
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:01:38,057 --> 00:01:40,210
(நெருப்பு எரிகிறது)

2
00:01:41,674 --> 00:01:43,348
(அடிச்சுவடுகள்)

3
00:01:51,353 --> 00:01:52,660
(அடித்தல்)

4
00:01:57,085 --> 00:01:59,655
(மணி அடிக்கிறது)

5
00:02:25,004 --> 00:02:26,944
(பின்னணி இசை)

6
00:02:41,105 --> 00:02:45,011
"காக்கையின் அழுகை,
தனி நாயின் உலா"

7
00:02:45,121 --> 00:02:48,996
"அது வரும்போது எச்சரிக்கையாக இருங்கள்"

8
00:02:49,077 --> 00:02:53,035
"பாதி எரிந்த உடல், தீராத தாகம்"

9
00:02:53,116 --> 00:02:56,967
"புளிய மரத்தின் மேல் என்ன பதுங்கி இருக்கிறது?"

10
00:02:57,124 --> 00:03:00,874
"அமாவாசை இரவு, கைவிடப்பட்ட கிராமம்"

11
00:03:00,991 --> 00:03:04,902
"வெள்ளை ஆடை அணிந்த அந்த பெண் யார்?"

12
00:03:05,033 --> 00:03:08,850
"மரண பார்வைக்கு அப்பால்,
கருணையின் சுவடு இல்லாமல்"

13
00:03:09,008 --> 00:03:12,925
"நான் இரத்தம் உறிஞ்சும் ஜோதி பேய்"

14
00:03:13,245 --> 00:03:16,475
(தீவிர இசை)

15
00:03:25,040 --> 00:03:27,199
(பின்னணி இசை)

16
00:03:46,132 --> 00:03:47,732
(ஆந்தை கூச்சல்)

17
00:03:56,669 --> 00:03:58,352
(காகம் கவ்வுதல்)

18
00:03:58,433 --> 00:03:59,825
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

19
00:04:04,958 --> 00:04:06,808
நீங்கள் எங்கே, யாருடன் குடிக்கிறீர்கள்?

20
00:04:08,450 --> 00:04:10,657
ஓ, எனக்கு அது தெரியும்
நீங்கள் முயற்சித்த நல்ல பையன் படம்

21
00:04:10,737 --> 00:04:13,033
அந்த பயிருடன் இழுக்க
திருமணத்திற்கு முன் முடி வெட்டுதல்

22
00:04:13,116 --> 00:04:14,408
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

23
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
ஓ அப்படியா?

24
00:04:17,908 --> 00:04:21,158
நீங்கள் தீவிரமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்
நான் செய்த உப்பிட்டு மற்றும் கேசரி பாத்?

25
00:04:22,658 --> 00:04:25,527
ஓ, நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது,
உனக்கு எனக்காக நேரமில்லை!

26
00:04:25,607 --> 00:04:26,863
நான் வெளியே வரும்போது,

27
00:04:27,055 --> 00:04:30,130
அது எல்லாம் 'ஐ மிஸ் யூ', 'ஐ
நீ இல்லாமல் இருக்க முடியாது'

28
00:04:30,491 --> 00:04:32,116
நீங்கள் இதில் நல்லவர், உண்மையில்!

29
00:04:34,491 --> 00:04:35,620
இன்னும் அரை மணி நேரம் தான்

30
00:04:35,700 --> 00:04:37,116
நான் இப்போது வீட்டிற்கு திரும்புகிறேன்

31
00:04:41,991 --> 00:04:44,533
(வாகனம் சறுக்கி, சத்தத்துடன் தரையிறங்குகிறது)

32
00:04:44,658 --> 00:04:46,555
(மூச்சுத்திணறல்)

33
00:04:49,283 --> 00:04:51,366
(நிலையத்தில் பின்னணி உரையாடல்)

34
00:04:58,408 --> 00:05:00,616
ஐயா, எஸ்பி உங்களை உள்ளே அழைக்கிறார்

35
00:05:00,807 --> 00:05:01,640
ம்ம்

36
00:05:03,469 --> 00:05:05,583


37
00:05:08,506 --> 00:05:10,830


38
00:05:18,745 --> 00:05:21,545


39
00:05:27,991 --> 00:05:28,908
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

40
00:05:29,075 --> 00:05:29,908
இல்லை சார்

41
00:05:30,158 --> 00:05:31,508
உங்கள் கண்களில் இருந்து என்னால் சொல்ல முடியாது

42
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
கொஞ்சம் சார்

43
00:05:35,866 --> 00:05:38,316
நீங்கள் ஒரு இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்
ஆறு மாத இடைநீக்கம், இல்லையா?

44
00:05:39,908 --> 00:05:40,491
ஆம், ஐயா, எனக்குத் தெரியும்

45
00:05:40,575 --> 00:05:44,325
பார், நான் விட்டுவிட விரும்பவில்லை
உங்களைப் போன்ற திறமையான அதிகாரி

46
00:05:44,764 --> 00:05:46,097
இதோ நான் என்ன செய்வேன்

47
00:05:46,283 --> 00:05:48,512
நான் உங்களுக்கு ஒரு பதிவிடுகிறேன்
குறைந்த குற்ற விகித காவல் நிலையம்

48
00:05:48,592 --> 00:05:51,408
ஒரு 6 மாதத்திற்கு
கவனிப்பு காலம்

49
00:05:53,450 --> 00:05:56,200
குறைந்த குற்ற விகித பகுதியா?
அது இந்த நாட்டில் இருக்கு சார்?

50
00:05:56,366 --> 00:05:57,491
அது எங்கே சார்?

51
00:06:00,892 --> 00:06:02,940


52
00:06:14,420 --> 00:06:16,807


53
00:06:17,462 --> 00:06:19,719


54
00:06:24,575 --> 00:06:26,036
ஊரில் நிம்மதியாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்

55
00:06:26,116 --> 00:06:27,659
நீங்கள் என்னை இழுத்துச் சென்றீர்கள்
இந்த தொலைதூர கிராமத்திற்கு!

56
00:06:27,739 --> 00:06:29,252


57
00:06:31,010 --> 00:06:33,660
நமக்கு ஏதாவது தேவையா?
நான் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மைல் செல்கிறேன்!

58
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
செல்லுங்கள், நிம்மதியாக தூங்குங்கள்,
நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்!

59
00:06:42,385 --> 00:06:44,728


60
00:06:47,202 --> 00:06:47,869
அட...

61
00:06:47,950 --> 00:06:49,866
நான் எங்கும் செல்லவில்லை;
நான் மட்டும் இங்கே இருக்கிறேன்

62
00:06:51,325 --> 00:06:53,241
முதலில் நீ குடித்தாய் என்று சொன்னாய்...

63
00:06:53,408 --> 00:06:55,991
போலீஸ் கடமை..
-... போலீஸ் கடமை மன அழுத்தம்

64
00:06:57,575 --> 00:06:59,453
இடைநீக்கத்திற்குப் பிறகு,
நீங்கள் குடிப்பதற்கான காரணம்...

65
00:06:59,533 --> 00:07:01,833
வேலை இழப்பு...
- 'வேலை இல்லை, வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.'

66
00:07:02,783 --> 00:07:04,786
இப்போது? நீங்கள் குடிப்பதால்

67
00:07:04,866 --> 00:07:07,245
அதிக குளிர்...
- அதற்கும் உங்களுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறது!

68
00:07:07,325 --> 00:07:09,453
நீங்கள் ஒரு வேண்டும்
குடிக்க மன்னிக்கவும், அவ்வளவுதான்!

69
00:07:09,533 --> 00:07:11,828
ஆனால், அன்பே, நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்
நீங்களும் குடிப்பது தெரியும்...

70
00:07:11,908 --> 00:07:13,370
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்!

71
00:07:13,450 --> 00:07:14,658
இப்போது போய் தயாராகுங்கள்

72
00:07:14,741 --> 00:07:16,533
உப்பிட்டு, கேசரி பாத் செய்வேன்

73
00:07:17,283 --> 00:07:18,825
மீண்டும் உப்பிட்டு, கேசரி பாத்?

74
00:07:19,325 --> 00:07:21,616
மணமகள் பார்க்கும் போது கூறினார்.
அவள் அதை நன்றாக செய்தாள்

75
00:07:22,783 --> 00:07:24,783
இப்போது அது சுழற்சியில் உள்ளது!

76
00:07:26,251 --> 00:07:27,525
(கடிகார மணி ஒலிகள்)

77
00:07:40,158 --> 00:07:42,958
உப்பிட்டு செய்து தருவதாகச் சொன்னாள்
கேசரி பாத், இப்போது ஆழ்ந்த உறக்கம்!

78
00:07:43,075 --> 00:07:44,925
அவளை எழுப்புங்கள், அவள் கலவரத்தைத் தொடங்குவாள்!

79
00:07:45,741 --> 00:07:46,703
இல்லாமல் இருப்பது நல்லது

80
00:07:46,783 --> 00:07:49,033
நான் ஒப்புக்கொண்டு சொல்கிறேன்,
"ஆம், மனைவி சொல்வது சரிதான்!"

81
00:07:52,700 --> 00:07:53,783
நான் கிளம்புகிறேன்

82
00:07:54,325 --> 00:07:55,450
கேட்டதா இல்லையா?

83
00:07:55,700 --> 00:07:56,533
ம்ம்

84
00:07:57,507 --> 00:07:58,715
(கதவு மூடல்)

85
00:08:01,908 --> 00:08:02,741
[சிரிக்கிறார்]

86
00:08:04,783 --> 00:08:06,648
அந்த பெண் ஏன் கொடுக்கிறாள்
நான் குளிர்ந்த பார்வையா?

87
00:08:06,729 --> 00:08:07,500
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

88
00:08:07,616 --> 00:08:08,491
காலை வணக்கம்!

89
00:08:13,002 --> 00:08:15,033
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸ்?

90
00:08:15,116 --> 00:08:18,453
நீங்கள் புதியவரா
இப்போதுதான் அந்த வீட்டிற்கு குடிவந்தார்களா?

91
00:08:18,533 --> 00:08:19,408
ஆம்

92
00:08:19,819 --> 00:08:21,866
யாரும் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

93
00:08:22,325 --> 00:08:23,283
என்ன மாதிரி?

94
00:08:23,575 --> 00:08:26,200
அந்த வீட்டில் ஒரு பேய் இருக்கிறது

95
00:08:26,281 --> 00:08:28,073
(திடுக்கிடும் பறவைகளின் அலைச்சல்)

96
00:08:30,366 --> 00:08:31,325
உண்மையில்?

97
00:08:31,575 --> 00:08:32,450
ம்ம்ம்!

98
00:08:39,116 --> 00:08:40,908
பேயின் பெயர் தெரியுமா?

99
00:08:41,158 --> 00:08:41,991
இல்லை

100
00:08:42,408 --> 00:08:43,700
பெயர் ரூபா

101
00:08:44,075 --> 00:08:45,533
உண்மையில்?

102
00:08:45,658 --> 00:08:46,491
ஹா!

103
00:08:46,658 --> 00:08:47,616
பெல்லி!

104
00:08:49,491 --> 00:08:50,491
வாழ்த்துக்கள் சார்

105
00:08:50,575 --> 00:08:51,408
வாழ்த்துக்கள்

106
00:08:51,575 --> 00:08:53,703
நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்பதை கவனியுங்கள்
யாரிடம் பேசுகிறாய்!

107
00:08:53,783 --> 00:08:55,036
நான் என்ன தவறு சொன்னேன்?

108
00:08:55,116 --> 00:08:56,703
அவனிடம் என்ன சொல்கிறேன்
வயதான பெண்மணி என்னிடம் கூறினார்

109
00:08:56,783 --> 00:08:57,953
சிறிய குறும்புக்காரரே, அமைதியாக இருங்கள்!

110
00:08:58,033 --> 00:08:59,286
மன்னிக்கவும் ஐயா
- பிரச்சனை இல்லை

111
00:08:59,366 --> 00:09:01,911
அவர் இப்போதுதான் உள்ளே சென்றார், நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள்
சுழலும் பேய் கதையா?

112
00:09:01,991 --> 00:09:03,741
அதைப் பற்றி பேச நேரம் இல்லை, இல்லையா?

113
00:09:03,935 --> 00:09:06,293
(கழுகு உயரமான விசில்)

114
00:09:12,778 --> 00:09:14,478
(எலி சத்தம்)

115
00:09:16,408 --> 00:09:19,575
அதனால்தான் பட்டேலை எச்சரித்தேன்.
தனியாக காட்டில் அலையக்கூடாது

116
00:09:19,658 --> 00:09:20,328
உண்மைதான்

117
00:09:20,408 --> 00:09:24,161
இப்போது பாருங்கள், அவர் டார்ச் கோஸ்ட் மற்றும் பார்த்தார்
வீட்டில் தன்னை மூடிக்கொண்டு, பயந்து விறைப்பு!

118
00:09:24,241 --> 00:09:25,620
அவனுக்கு இப்போது சித்தய்யா மட்டும்தான் உதவ முடியும்!

119
00:09:25,700 --> 00:09:26,866
முற்றிலும்!
-வாருங்கள்!

120
00:09:27,283 --> 00:09:30,033
உங்களை வெறுக்கும் ஒருவர்
சூனியம் செய்திருக்க வேண்டும்

121
00:09:30,116 --> 00:09:32,446
இல்லை சுவாமி!
ஏன் என் வீடு?

122
00:09:32,527 --> 00:09:37,110
அண்டை வீட்டாராக இருக்க வேண்டும்,
அவர்களின் வீடுகளை சபிக்கவும்!

123
00:09:37,283 --> 00:09:39,578
அதையெல்லாம் சித்தய்யாவிடம் விட்டுவிடுங்கள்.
அவர் அதை சரிசெய்வார்

124
00:09:39,658 --> 00:09:42,616
சாப்பிடுங்கள், அல்லது டார்ச்
உனக்காக பேய் வரும்!

125
00:09:42,700 --> 00:09:43,786
இப்போது சாப்பிடு!

126
00:09:43,866 --> 00:09:44,908
சாப்பிடு என்றேன்!

127
00:09:46,593 --> 00:09:48,676
(பின்னணி இசை)

128
00:09:55,816 --> 00:09:58,649
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாம் வேண்டும்
திங்கட்கிழமை சித்தய்யாவைப் பார்க்கவும்

129
00:09:58,741 --> 00:09:59,661
ஓ ஆமாம்

130
00:09:59,741 --> 00:10:00,953
புனிதத்தைப் பெற வேண்டும்
நம் கைகளில் நூல்

131
00:10:01,033 --> 00:10:02,408
ஆம், நாங்கள் செல்வோம்

132
00:10:02,728 --> 00:10:04,203
(மோட்டார் சத்தம்)

133
00:10:07,450 --> 00:10:08,620
ஏய் ஆபரேட்டர்!
-ஐயா?

134
00:10:08,700 --> 00:10:09,911
போன் பழுதாகி மூன்று நாட்கள்

135
00:10:09,991 --> 00:10:12,328
சரி செய்து வாருங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஏமாற்றிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்

136
00:10:12,408 --> 00:10:14,745
இன்று நீ வரவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை இரத்தக்களரியாக அடைப்பேன்!

137
00:10:14,825 --> 00:10:16,036
சார், தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்!

138
00:10:16,116 --> 00:10:17,953
நான் என் பையனை அனுப்பினேன்,
அவர் இப்போது அதை சரிசெய்ய வருகிறார்

139
00:10:18,033 --> 00:10:18,995
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும் சார்

140
00:10:19,076 --> 00:10:21,909
காத்திருங்கள்! அடடா, பொறுமையில்லை
முட்டாள் என் மீது தொங்கினான்!

141
00:10:22,116 --> 00:10:24,620
இன்று அவர் வரவில்லை என்றால்,
நான் அவரை வருத்தப்பட வைப்பேன்!

142
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
ஏய்!

143
00:10:25,741 --> 00:10:27,591
அவரை தான் அழைத்தேன்
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்!

144
00:10:27,833 --> 00:10:30,667
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது!
ரெண்டு நாளைக்கு முன்னாடி வருவேன்னு சொன்னேன்!

145
00:10:30,748 --> 00:10:32,376
உனக்கு தெரியாதா
நிலைய முகவரி அல்லது என்ன?

146
00:10:32,457 --> 00:10:33,752
நான் யார் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

147
00:10:33,866 --> 00:10:37,203
என்ன, நீங்கள் சில மகாராஜா அல்லது?
உன்னை அறிய எனக்கு எங்கள் சொந்த சித்தய்யா!

148
00:10:37,283 --> 00:10:38,745
இப்போது வாயை மூடிக்கொண்டு செய்யுங்கள்
நீங்கள் வந்த வேலை

149
00:10:38,825 --> 00:10:40,533
ஆனால் நீங்கள் யார்?
- ஆமா?

150
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
சிலிர்க்க வைக்கும் பெயர்
முழு கிராமமும், கான்ஸ்டபிள் HK!

151
00:10:45,325 --> 00:10:46,995
புரிந்ததா?
- புரிந்தது, ஆனால் ...

152
00:10:47,075 --> 00:10:48,200
நீங்கள் யார்?

153
00:10:48,283 --> 00:10:49,325
ஜீஸ்!

154
00:10:50,116 --> 00:10:50,953
அடடா, அது நான்தான்!

155
00:10:51,033 --> 00:10:52,116
ஐயா, மன்னிக்கவும்!

156
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
பார், அவன் இப்போது பயப்படுகிறான்!

157
00:10:55,784 --> 00:10:56,908
அட?

158
00:10:57,116 --> 00:10:58,328
வெறுங்கையுடன் நடக்கிறீர்களா?

159
00:10:58,408 --> 00:10:59,366
அந்த நாற்காலியை கொண்டு வா!

160
00:10:59,450 --> 00:10:59,953
என்னையா?

161
00:11:00,033 --> 00:11:00,908
கொண்டு வா என்றேன்!

162
00:11:01,116 --> 00:11:03,241
நான் அவரை அனுமதித்தால், அவர் செய்வார்
விருந்தினரைப் போல நடக்கவும்!

163
00:11:04,241 --> 00:11:08,075
பெருமூச்சு! போதும் உன் நாடகம்! நகர்த்தவும்!

164
00:11:08,241 --> 00:11:11,036
நீ ராமா, இல்லையா?
சீதா தேவியின் கணவரா?

165
00:11:11,116 --> 00:11:12,241
இல்லை சார் நான் சிவன்

166
00:11:12,325 --> 00:11:13,241
சிவா, இல்லையா?

167
00:11:13,408 --> 00:11:14,828
ராமர் எப்போ வருவார்?

168
00:11:14,908 --> 00:11:16,036
அவர் வருவார், காத்திருங்கள்!

169
00:11:16,116 --> 00:11:17,828
'இராமர் போற்றி!'

170
00:11:17,908 --> 00:11:19,116
நான் சொல்லும் அட்டையை இழு!

171
00:11:19,766 --> 00:11:22,183
ஜாக்பாட்! ஜோக்கர் என்னுடையது!
- அடடா!

172
00:11:22,450 --> 00:11:27,953
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் நீங்கள்
என்னை ஒருபோதும் தள்ளிவிட முடியாது'

173
00:11:28,033 --> 00:11:29,325
(குறட்டை)

174
00:11:30,658 --> 00:11:32,536
[சிரிக்கிறார்] ஆட்டம் முடிந்தது! நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

175
00:11:32,616 --> 00:11:33,703
10 ரூபாய் போனது!

176
00:11:33,783 --> 00:11:34,828
பிலியப்பா
-ஆம்?

177
00:11:34,908 --> 00:11:36,732
புதிய இன்ஸ்பெக்டர் வருகிறார்...
- ஆமாம்

178
00:11:36,849 --> 00:11:39,285
அவர் சிகிச்சையில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டது
ஒரு மனநல மருத்துவமனையில்

179
00:11:39,366 --> 00:11:41,286
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்யவில்லை என்பது போல
இங்கே பைத்தியக்காரத்தனங்கள் உள்ளன!

180
00:11:41,366 --> 00:11:43,700
அவர் இன்னொரு கூடுதலாக இருப்பார்!

181
00:11:43,783 --> 00:11:44,953
அதனால் இன்னும் ஒன்று காயப்படுத்தாது, இல்லையா?

182
00:11:45,033 --> 00:11:46,745
ஏய், முகத்தைப் பார்த்து சிரிப்பதை நிறுத்து!

183
00:11:46,825 --> 00:11:47,783
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

184
00:11:48,716 --> 00:11:50,633
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? கீழே பார்

185
00:11:52,700 --> 00:11:54,911
கீழே இல்லை! கெட்ட போனை சரி செய்!

186
00:11:54,991 --> 00:11:56,616
ஒரு வாய்ப்பு, அவர் என்னுடையவர்!

187
00:11:57,191 --> 00:11:59,316
எழுத்தாளர்! வழக்கம் போல் மீண்டும் உறக்கம்!

188
00:12:00,241 --> 00:12:03,491
இதோ, நீங்கள் மீண்டும் கத்துகிறீர்கள்,
நீங்கள் செய்ய எதுவும் இல்லை!

189
00:12:04,049 --> 00:12:06,136
போனை கூட சரி செய்யவில்லை
ஆனால் ஒரு மசோதாவுடன் தயார், இல்லையா?

190
00:12:06,217 --> 00:12:08,467
நாங்கள் கட்டணம் செலுத்துவது போல! (சிரிக்கிறார்)

191
00:12:09,616 --> 00:12:11,744
போலீஸ் சப்-இன்ஸ்பெக்டர்...என்ன?

192
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
ஐயா!?

193
00:12:12,739 --> 00:12:13,757
என்ன?

194
00:12:13,924 --> 00:12:14,885
அவர் தான் புதிய சப்-இன்ஸ்பெக்டர்!

195
00:12:14,966 --> 00:12:16,144
ஐயா!
-ஐயா!

196
00:12:16,283 --> 00:12:18,000
ஐயா, நாங்கள் நினைத்தோம்
நீங்கள் முன்னே அழைக்கலாம்

197
00:12:18,080 --> 00:12:20,283
நீ நடப்பாய் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
ஒரு டெக்னீஷியன் போல!

198
00:12:21,825 --> 00:12:23,212
அய்யா, சங்கரா தான்
- ஐயா!

199
00:12:23,362 --> 00:12:24,286
ஹரி
- ஐயா!

200
00:12:24,366 --> 00:12:25,203
எழுத்தாளர் இந்திரா
- ஐயா!

201
00:12:25,283 --> 00:12:25,866
அவன் டாக்கி சந்திரா

202
00:12:25,946 --> 00:12:28,453
அவர் எங்கே மறைந்தார்?
- காத்திருங்கள், நான் என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!

203
00:12:28,533 --> 00:12:29,745
நான் பிலியப்பா சார்

204
00:12:29,825 --> 00:12:30,911
ஐயா, ஹெச்.கமலா இங்கே

205
00:12:30,991 --> 00:12:32,575
எச்.கே என்று அன்புடன் அழைக்கிறேன்!

206
00:12:32,658 --> 00:12:34,203
பத்மா... முழுப்பெயர் பத்மநாபா சார்

207
00:12:34,283 --> 00:12:35,536
ஹனுமந்தா அறிக்கை, சார்!

208
00:12:35,616 --> 00:12:37,661
உங்கள் உடையில் இருந்து என்னால் பார்க்க முடிகிறது
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

209
00:12:37,741 --> 00:12:38,791
ஹனுமந்தா மட்டும் சார்!

210
00:12:38,871 --> 00:12:40,908
பிலியப்பா, சாம்பார் சுவையை பாருங்கள்

211
00:12:41,033 --> 00:12:43,328
(மென்மையாக) அவர் தான் புதிய சப்-இன்ஸ்பெக்டர்!
அமைதியாக இரு!

212
00:12:43,408 --> 00:12:43,991
நகர்த்தவும்!

213
00:12:44,075 --> 00:12:45,700
பிரவீன் அறிக்கை, சார்!

214
00:12:45,783 --> 00:12:46,908
1998 பேட்ச் சார்

215
00:12:47,326 --> 00:12:52,326
இப்போது ஆறு மாதங்கள், சமையல் கடமை மற்றும்
தினசரி சித்திரவதை, எனக்கு கிடைக்கும் அவ்வளவுதான்!

216
00:12:52,660 --> 00:12:56,368
ஐயா சாதிக்க சேர்ந்தேன்
ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் ஒரு கரண்டி கொடுத்தார்கள்!

217
00:12:56,826 --> 00:12:58,259
அவர் எங்களை எப்படி புரட்டினார் என்று பாருங்கள்?

218
00:12:58,339 --> 00:12:59,163
சரியாக! உண்மையான பாம்பு!

219
00:12:59,243 --> 00:13:01,455
நாங்கள் அதை பின்னர் வரிசைப்படுத்துவோம்,
முதலில் எனக்கு ஒரு வலுவான கருப்பு காபி கொடுங்கள்

220
00:13:01,535 --> 00:13:02,955
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

221
00:13:03,035 --> 00:13:03,830
மன்னிக்கவும் ஐயா

222
00:13:03,910 --> 00:13:05,371
போ பிரவீன்! ஷூ!

223
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
எனவே, எச்.கே.

224
00:13:06,451 --> 00:13:08,371
இதில் குற்ற விகிதம் கேட்டது
கிராமம் கூட இல்லை

225
00:13:08,451 --> 00:13:09,284
உண்மைதான் சார்!

226
00:13:09,451 --> 00:13:11,580
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்
கிராம மக்களின் வாழ்க்கை!

227
00:13:11,660 --> 00:13:12,996
அப்படி ஒன்றும் இல்லை சார்!

228
00:13:13,076 --> 00:13:15,330
சிறிய வழக்குகள், அவை
தங்களுக்குள் குடியேறுகிறார்கள்

229
00:13:15,410 --> 00:13:16,660
சரி...
-ஆமா?

230
00:13:17,326 --> 00:13:18,788
இந்த கிராமத்தில் பார் எங்கே இருக்கிறது?

231
00:13:18,868 --> 00:13:19,705
பார், சார்?

232
00:13:19,785 --> 00:13:21,330
இங்கே பார் இல்லை, ஆனால் ஒரு கள்
கிராமத்திற்கு வெளியே கடை

233
00:13:21,410 --> 00:13:22,451
மாலையில் திறக்கப்படும்

234
00:13:22,535 --> 00:13:24,413
முதலில் அந்த தோழர்களை அடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்களை லாக்கப்பில் தூக்கி எறியுங்கள்

235
00:13:24,493 --> 00:13:26,413
ஐயா, ஒரு கிராமம் இல்லை
கள் கடை இல்லாத கிராமம்

236
00:13:26,493 --> 00:13:28,493
ஆம்! ஆனால் அது முழு நேரமாக திறந்திருக்க வேண்டும்!

237
00:13:29,285 --> 00:13:31,085
இல்லாவிட்டால் என்னைப் போன்றவர்கள் எப்படிப் போவார்கள்?

238
00:13:31,243 --> 00:13:32,076
ஆமா?!

239
00:13:32,243 --> 00:13:33,160
தீவிரமாக?

240
00:13:33,493 --> 00:13:34,371
(பான் சிஸில்ஸ்)

241
00:13:34,451 --> 00:13:36,826
(வானொலியில் பாடல் ஒலிக்கிறது)

242
00:13:39,035 --> 00:13:43,413
ஐயா, சந்தோஷமாக கடையை திறந்து வைக்கிறேன்
நாளை முதல் நாள் முழுவதும்!

243
00:13:43,493 --> 00:13:45,043
உங்கள் புகைப்படம் ஒன்றைக் கொடுங்கள் சார்

244
00:13:45,201 --> 00:13:47,163
நான் அதை உள்ளே வைக்கிறேன்
பூஜை அறை. தினசரி பூஜை!

245
00:13:47,243 --> 00:13:48,538
ஐயோ, உன் நாடகத்தால் தொலைந்து போ!

246
00:13:48,618 --> 00:13:49,668
சரி சரி, குளிர்!
- போ!

247
00:13:49,826 --> 00:13:51,326
பிலியப்பா, ஏதாவது சொல்லு

248
00:13:51,451 --> 00:13:54,285
இந்த மனிதனுக்கு தாடி மற்றும் அனைத்தும் உள்ளது,
அவர் உண்மையில் ஒரு போலீஸ்காரரா?

249
00:13:54,410 --> 00:13:55,326
அட?

250
00:13:55,743 --> 00:13:57,080
நானும் அதையே யோசித்தேன்!

251
00:13:57,160 --> 00:13:58,788
ஆமா?
- என்ன ஆமா? இங்கிருந்து வெளியேறு!

252
00:13:58,868 --> 00:14:00,418
காத்திருங்கள், நான் நிலையத்திற்கு வருகிறேன்!

253
00:14:00,608 --> 00:14:02,067
(தொலைதூர மணி ஒலி)

254
00:14:03,201 --> 00:14:04,951
ஏய் குஸ்ஸா! அங்கேயே நிறுத்து!

255
00:14:05,035 --> 00:14:06,455
காத்திருக்கவில்லை, இல்லை
கேள், வெறும் சரமாரி!

256
00:14:06,535 --> 00:14:07,410
அவரை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?

257
00:14:08,076 --> 00:14:09,205
மீண்டும் குடிக்க வந்தேன், இல்லையா?

258
00:14:09,285 --> 00:14:11,705
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
வணிக நேரங்களில் அல்ல!

259
00:14:11,785 --> 00:14:13,135
உங்கள் பாக்கெட்டை எடுத்து ஸ்கிராம் செய்யுங்கள்!

260
00:14:14,374 --> 00:14:16,117
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

261
00:14:21,115 --> 00:14:22,576
HK...
- ஆமாம், சார்?

262
00:14:22,701 --> 00:14:25,788
சிகிச்சை அளிக்கும் இடம் ஒன்று இருக்கிறது
எல்லோரும் சமம், அது ஒரு கள் கடை

263
00:14:25,868 --> 00:14:28,538
இங்கே கூட பாகுபாடு இருக்கிறதா?
இது என்ன மாதிரியான கிராமம்?

264
00:14:28,618 --> 00:14:30,098
ஐயா, ஒன்றைக் காட்டுங்கள்
இந்த நாட்டில் உள்ள கிராமம்

265
00:14:30,178 --> 00:14:31,996
எங்கே சாதி
பாகுபாடு இல்லை

266
00:14:32,076 --> 00:14:34,746
அந்த தோழனா? கல்லறை காவலர் எப்படி முடியும்
அவரை மைய மேஜையில் உட்கார அனுமதித்தோமா?

267
00:14:34,826 --> 00:14:36,910
பேய் கதைகளால் குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறீர்கள்

268
00:14:37,576 --> 00:14:39,993
மாந்திரீகம் மீது துரதிர்ஷ்டங்களை குற்றம் சாட்டுகிறது

269
00:14:40,660 --> 00:14:42,996
சடங்கு பயத்தின் மூலம் மக்களை கிழித்தெறியும்

270
00:14:43,076 --> 00:14:45,367
மற்றும் சாதி அடிப்படையில் மக்களை அளவிடவும்

271
00:14:45,618 --> 00:14:47,288
என்ன சபிக்கப்பட்ட கிராமம் இது?

272
00:14:47,368 --> 00:14:49,288
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
காலப்போக்கில் கிராமம், ஐயா

273
00:14:49,368 --> 00:14:50,201
(பெருமூச்சு)

274
00:14:52,375 --> 00:14:53,420
(துப்பாக்கிச் சூடு)

275
00:14:53,500 --> 00:14:55,318
(பறவைகள் கிண்டல்)

276
00:14:56,392 --> 00:14:57,827
(தட்டு தட்டுதல்)

277
00:15:00,852 --> 00:15:01,727
(பின்னணி இசை)

278
00:15:01,910 --> 00:15:03,310
நிம்மதியாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்
நகரில், மற்றும்

279
00:15:03,390 --> 00:15:05,121
நீங்கள் என்னை இழுத்துச் சென்றீர்கள்
இந்த தொலைதூர கிராமம்!

280
00:15:05,201 --> 00:15:07,788
நமக்கு ஏதாவது தேவையா?
நான் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மைல் செல்கிறேன்!

281
00:15:07,868 --> 00:15:09,455
செல்லுங்கள், நிம்மதியாக தூங்குங்கள்,
நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்!

282
00:15:09,535 --> 00:15:10,660
மீண்டும் தொடங்கியது!

283
00:15:12,076 --> 00:15:12,951
போ, குடி

284
00:15:15,285 --> 00:15:17,885
உங்களுக்கு ஏதாவது காரணம் தேவை
அதை உங்கள் தொண்டையில் ஊற்ற வேண்டும்

285
00:15:20,535 --> 00:15:22,288
என் அப்பா ஆயிரம் முறை எச்சரித்தார்

286
00:15:22,368 --> 00:15:24,076
உங்களைப் பற்றி ஏதோ உணர்ந்தேன்

287
00:15:24,160 --> 00:15:25,368
ஆனால் நான்? நான் கேட்கவில்லை

288
00:15:25,451 --> 00:15:29,051
சைட் க்ராப் ஹேர்கட், டக்-இன் ஷர்ட்
நீ புத்திசாலியாக இருந்ததால் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டேன்

289
00:15:30,326 --> 00:15:32,538
இப்போது உன்னைப் பார்!
பக்கத்து பயிர் இல்லை, சட்டை மாட்டவில்லை, எதுவும் இல்லை

290
00:15:32,618 --> 00:15:33,451
ஏய்...

291
00:15:33,785 --> 00:15:36,951
மேலும் என் தந்தை உயிருடன் இல்லை
நான் அவரிடம் சொல்ல, 'நீ சொன்னது சரிதான்'

292
00:15:37,993 --> 00:15:39,243
என் சபிக்கப்பட்ட விதி!

293
00:15:39,368 --> 00:15:41,080
தயவு செய்து போதும், அது
இதைத் தொடங்குவதற்கு மிக விரைவில்!

294
00:15:41,160 --> 00:15:43,285
இப்போது எதுவும் சொல்லாதே

295
00:15:44,160 --> 00:15:45,580
நீங்கள் என்னை எப்போதாவது அனுமதித்தது போல!

296
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
உங்களுக்கு தாமதமாகிறது
கடமைக்கு, போய் தயாராகு

297
00:15:49,951 --> 00:15:51,955
நான் உப்பிட்டு செய்து தருகிறேன்
உங்களுக்கு கேசரி பாத்

298
00:15:52,035 --> 00:15:52,743
அட...

299
00:15:52,868 --> 00:15:53,993
மீண்டும்...

300
00:15:54,535 --> 00:15:55,743
என் அம்மா கூட என்னை எச்சரித்தார்

301
00:15:56,035 --> 00:15:59,335
'அதிகமாக சம்பாதிக்கக்கூடிய ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
உப்பிட்டு மற்றும் கேசரி பாத் தவிர'

302
00:16:06,278 --> 00:16:08,078
என்ன ஒரு அவமானகரமான பார்வை!

303
00:16:09,451 --> 00:16:11,368
அவ்வளவுதான்! நான் குடிப்பதை விட்டுவிடுவேன்!

304
00:16:11,826 --> 00:16:12,743
சரி...

305
00:16:14,461 --> 00:16:16,334
(பின்னணி இசை)

306
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
ஒருவேளை நான் சாப்பிடவே முடியாது
அவளது உப்பிட்டு மற்றும் கேசரி பாத்

307
00:16:24,451 --> 00:16:25,493
நான் கிளம்புகிறேன்

308
00:16:27,576 --> 00:16:29,368
(சேவல் கூவுகிறது)

309
00:16:29,993 --> 00:16:31,868
மீண்டும் எரிச்சலான முகம்!

310
00:16:34,701 --> 00:16:35,785
இன்று என்ன?

311
00:16:36,118 --> 00:16:38,535
நேற்றிரவு பேயைப் பார்த்தீர்களா?

312
00:16:43,826 --> 00:16:44,493
இல்லை!

313
00:16:44,576 --> 00:16:46,830
இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நேற்று வரவில்லை

314
00:16:46,910 --> 00:16:48,913
கண்டிப்பாக வரும்
இன்றிரவு. பொறுத்திருங்கள்!

315
00:16:48,993 --> 00:16:49,826
ம்ம்

316
00:16:50,951 --> 00:16:51,910
வாழ்த்துக்கள் சார்

317
00:16:52,756 --> 00:16:53,591
நீங்கள் நல்லவரா?

318
00:16:53,951 --> 00:16:55,368
பள்ளிக்கு தாமதமாகிறது, விடைபெறுகிறேன்

319
00:16:55,618 --> 00:16:56,451
வாருங்கள்

320
00:16:57,451 --> 00:16:58,913
ஏபிசி படிக்க முடியாது...

321
00:16:58,993 --> 00:17:01,246
மம்மி!
-...ஆனால் பேய் கதைகள் A to Z தெரியும்!

322
00:17:01,326 --> 00:17:03,426
நான் என்ன சொன்னேன்
கிழவி என்னிடம் சொன்னாள்!

323
00:17:04,201 --> 00:17:07,493
அடுத்த மாதம் ஜூனியர் சயின்ஸ்
பிஜப்பூரில் போட்டி நடக்கிறது

324
00:17:08,451 --> 00:17:10,910
நான் பெல்லியைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்
எங்கள் பள்ளியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துங்கள்

325
00:17:11,118 --> 00:17:11,743
(சிரிக்கிறார்)

326
00:17:11,826 --> 00:17:13,285
மற்ற மாணவர்களும் இருந்தனர்

327
00:17:13,535 --> 00:17:15,826
ஆனால் பெல்லி தான் சரியானவர் என்று நான் முடிவு செய்தேன்

328
00:17:16,076 --> 00:17:16,993
அது?

329
00:17:17,493 --> 00:17:18,996
இந்தப் போட்டியில் அவள் வெற்றி பெற்றால்

330
00:17:19,076 --> 00:17:21,126
அது உண்மையில் உதவும்
அவளுடைய எதிர்கால படிப்பு

331
00:17:21,408 --> 00:17:22,340
சரி

332
00:17:22,493 --> 00:17:25,743
விண்ணப்பத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மற்றும் பெல்லியின் எதிர்காலமும் கூட

333
00:17:26,412 --> 00:17:27,741
நன்றி ஐயா!

334
00:17:29,868 --> 00:17:31,371
ஐயா...
-ம்ம்?

335
00:17:31,451 --> 00:17:34,038
நீங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளீர்கள்
'பெற்றோரின் கையொப்பம்'

336
00:17:34,118 --> 00:17:35,076
அப்படியா?

337
00:17:36,785 --> 00:17:39,493
கே வெங்கடரமண சாஸ்திரி

338
00:17:40,216 --> 00:17:41,576
அது சரி, இல்லையா?

339
00:17:44,410 --> 00:17:45,243
சரி...

340
00:17:45,910 --> 00:17:51,493
மூன்று வருடங்களாக நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கணவர் வெளிநாட்டில் இருந்து திரும்புவார்

341
00:17:51,701 --> 00:17:53,118
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் செய்வதில்லை

342
00:17:53,535 --> 00:17:55,326
மேலும் எனக்கு திருமணமாகவில்லை

343
00:17:56,618 --> 00:17:58,493
நீயும் தனியாக இருக்கிறாய்

344
00:17:59,785 --> 00:18:02,743
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ஒரு ஆண் தேவை, இல்லையா?

345
00:18:03,035 --> 00:18:04,243
என்ன சொல்வது?

346
00:18:05,118 --> 00:18:08,076
பெல்லியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
ஒரு தந்தை போல

347
00:18:08,410 --> 00:18:09,496
யோசித்துப் பாருங்கள்

348
00:18:09,576 --> 00:18:11,076
அது அவளுடைய எதிர்காலத்தைப் பற்றியது

349
00:18:11,410 --> 00:18:13,743
உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நான் சொல்ல முயல்கிறேன்...

350
00:18:13,826 --> 00:18:16,785
கேள்! எப்படி என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
என் மகளுக்கு எதிர்காலம் கொடுக்க வேண்டும்

351
00:18:16,868 --> 00:18:19,868
அதற்கு எனக்கு ஆள் தேவையில்லை
-ம்ம்!

352
00:18:20,821 --> 00:18:22,377
(கிழியும் காகிதம்)

353
00:18:29,785 --> 00:18:30,910
கேள், அன்பே

354
00:18:31,076 --> 00:18:32,746
கடினமாகப் படிக்கவும், சரியா?
-ம்ம்

355
00:18:32,826 --> 00:18:34,121
கல்விதான் நமக்கு எல்லாமே

356
00:18:34,201 --> 00:18:36,493
நம்மிடம் அது இருந்தால், யாரும் இல்லை
நம்மை எதையும் செய்ய முடியும்

357
00:18:37,535 --> 00:18:39,496
அது போன்ற தாழ்ந்த உயிர்கள் குரைத்துக்கொண்டே இருக்கும்

358
00:18:39,576 --> 00:18:41,243
ஆனால் அது உங்களை அசைக்க விடாதீர்கள்

359
00:18:41,326 --> 00:18:42,160
புரிந்ததா?

360
00:18:42,243 --> 00:18:43,076
ஹ்ம்ம்!

361
00:18:43,743 --> 00:18:45,035
'சிவா
சப்-இன்ஸ்பெக்டர்'

362
00:18:45,951 --> 00:18:48,301
நீங்கள் அனைத்தையும் குடிக்கலாம்
உலகில் ஆடம்பரமான ஸ்காட்ச்

363
00:18:48,701 --> 00:18:51,576
அதை அடிக்க முடியாது
இந்த கிராமத்து டோடியின், எச்.கே!

364
00:18:52,868 --> 00:18:56,951
மற்றும் ஒரு தொடுதல்
அதனுடன் காரமான ஊறுகாய், ஆஆ!

365
00:18:57,160 --> 00:18:59,373
ஆர்டரை சரியாகச் சரிபார்த்தீர்களா?

366
00:18:59,453 --> 00:19:01,788
அவர் உண்மையில் சப்-இன்ஸ்பெக்டரா?
- ஆம், அவர் தான். வாயை மூடு!

367
00:19:01,868 --> 00:19:03,558
குடிப்பவன்
அவன் கழுத்து நனையும் வரை

368
00:19:03,638 --> 00:19:05,748
மற்றும் முடிவடைகிறது
நிலம் ஒரு குடிகாரன்

369
00:19:06,076 --> 00:19:09,205
குடிகாரர்கள் மேஜை நாகரிகம் வேண்டும்!

370
00:19:09,285 --> 00:19:12,326
இந்த மனிதருடன் ஆறு மாதங்கள்?
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

371
00:19:12,410 --> 00:19:13,538
இது கடினமாக இருக்கும்!

372
00:19:13,618 --> 00:19:14,201
ஹ்ம்ம்!

373
00:19:14,410 --> 00:19:16,701
டேபிள் மேனர்ஸ் என்றால் என்ன தெரியுமா?

374
00:19:16,826 --> 00:19:18,288
ஐயோ! திருடர்கள் கூட்டமே!

375
00:19:18,368 --> 00:19:19,993
கேளுங்கள்!
- அது யார்?

376
00:19:20,160 --> 00:19:22,538
இன்றே இந்த இடத்தை காலி செய்

377
00:19:22,618 --> 00:19:25,576
அல்லது நான் மேசைகளை தூக்கி எறிவேன்,
ரசிகர்கள், நாற்காலிகள், எல்லாம்!

378
00:19:25,660 --> 00:19:27,201
பார், இப்போது அது ஒரு குடிகாரன்!

379
00:19:27,410 --> 00:19:28,076
அட? (ஒற்றுமையில்)

380
00:19:28,160 --> 00:19:29,830
முழு பாட்டில், இப்போது
இங்கே குழப்பத்தை உருவாக்குகிறது

381
00:19:29,910 --> 00:19:32,371
யாரோ இதை விளக்குங்கள்
போலீஸ் ஸ்டேஷன் மற்றும் அவரை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்

382
00:19:32,451 --> 00:19:33,705
உண்மையில் சார், அவர் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டார்

383
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
அதுதான் உக்ரநரசிம்மர்.
இந்த கட்டிடத்தின் உரிமையாளர்

384
00:19:35,826 --> 00:19:37,705
அரசாங்கம் செய்யவில்லை
அவருக்கு 6 மாத வாடகை கொடுத்தார்

385
00:19:37,785 --> 00:19:38,951
எனவே அவர் கேட்க இங்கே இருக்கிறார்!

386
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
அப்புறம் வாருங்கள், அரட்டை அடிப்போம்

387
00:19:41,868 --> 00:19:44,121
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா
இன்றைக்கு என் இரத்தம் தோய்ந்த வாடகை?

388
00:19:44,201 --> 00:19:45,163
திரு உக்ரநரசிம்ம

389
00:19:45,243 --> 00:19:49,038
செல்லாத நிலைய வாடகையைக் கோருங்கள்
அரசாங்கத்திடம் இருந்து, நாங்கள் அல்ல!

390
00:19:49,118 --> 00:19:51,993
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

391
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
உங்கள் மிஸ்ஸஸ் முத்தமிடவில்லை என்றால்

392
00:19:54,118 --> 00:19:56,410
நீ போய் கேட்காதே
மாறாக அவள் அம்மா!

393
00:19:56,826 --> 00:19:59,076
அவருக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது!
- ஆம், ஐயா! (ஒற்றுமையில்)

394
00:19:59,160 --> 00:20:03,451
நான் யார் தெரியுமா?
நரசிம்மா! உக்ரா நரசிம்மா!

395
00:20:03,875 --> 00:20:06,076
ஹே நரசிம்மா!
இப்போது எல்லை மீறிப் போகாதே!

396
00:20:06,160 --> 00:20:07,455
நான் உன்னை இப்போதே ஒரு செல்லில் தள்ளுகிறேன்!

397
00:20:07,535 --> 00:20:08,330
ஆமா?

398
00:20:08,410 --> 00:20:10,660
என்ன? எனக்கு லாக்-அப்? உக்ர நரசிம்மா?

399
00:20:10,743 --> 00:20:12,996
அழகாக இருக்க முயற்சித்தேன், உங்களுக்கு வேலை செய்யவில்லை!

400
00:20:13,076 --> 00:20:15,288
நான் செய்யப் போகிறேன்
சித்தய்யாவுக்கு தேங்காய் பிரசாதம்

401
00:20:15,368 --> 00:20:18,264
எனக்கு உரிய நீதியை அவர் வழங்குவார்!

402
00:20:18,426 --> 00:20:19,246
வாருங்கள் தோழர்களே!

403
00:20:19,326 --> 00:20:20,159
போகலாம்!

404
00:20:20,618 --> 00:20:22,955
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பிரச்சினைகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
காவல் நிலையத்திற்கு

405
00:20:23,035 --> 00:20:25,955
இந்த பையன் போலீஸை அழைத்துச் செல்கிறான்
சில சித்தய்யாவுக்கு ஸ்டேஷன் பிரச்சினையா?

406
00:20:26,035 --> 00:20:27,288
யார் இந்த சித்தய்யா?

407
00:20:27,368 --> 00:20:29,201
ஐயா! தயவுசெய்து அதை திரும்பப் பெறுங்கள்!

408
00:20:29,410 --> 00:20:31,205
அவர் எங்கள் ஊர் பூசாரி!

409
00:20:31,285 --> 00:20:32,330
சிவபெருமானின் வடிவம் தானே!

410
00:20:32,410 --> 00:20:36,493
அது அவன் குற்றத்தால் தான்
எங்கள் கிராமத்தில் இங்கு எழத் துணியவில்லை!

411
00:20:36,743 --> 00:20:39,788
திருவிழாக்கள் முதல் இறுதிச் சடங்குகள் வரை,
விருந்துகளுக்கு சண்டையிடுகிறது

412
00:20:39,868 --> 00:20:41,538
நீதிக்காக முதலில் அவரிடம் செல்கிறோம்!

413
00:20:41,618 --> 00:20:43,830
நீங்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லை,
கேலி செய்வதை விட அமைதியாக இருப்பது நல்லது!

414
00:20:43,910 --> 00:20:46,660
என்ன சொல்றான் சார்!
-அவர் சித்தய்யாவை ஒருமுறை சந்திக்க வேண்டும்!

415
00:20:46,886 --> 00:20:48,605
(பின்னணி இசை)

416
00:21:03,993 --> 00:21:08,576
'ஏழைத் தாண்டும்
சிகரங்கள், உயரத்தில் சவாரி வா!'

417
00:21:08,804 --> 00:21:13,410
'குனிந்த தலைகள் உனது அருளுக்காக காத்திருக்கின்றன'

418
00:21:13,576 --> 00:21:16,243
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

419
00:21:16,573 --> 00:21:18,076
'ஓ ஆண்டவரே'

420
00:21:18,410 --> 00:21:22,578
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

421
00:21:23,076 --> 00:21:27,701
'கிழக்கு அந்திக்கு வெளியே
உங்கள் தெய்வீக வண்டியில் வாருங்கள்'

422
00:21:27,993 --> 00:21:32,493
'உன்னைப் போற்றும் வகையில் நாங்கள் அனைவரையும் ஒன்றுதிரள்வோம்!'

423
00:21:32,743 --> 00:21:35,663
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

424
00:21:35,743 --> 00:21:37,618
'எங்கள் கிராமத்தின் இறைவன்'

425
00:21:37,701 --> 00:21:41,618
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

426
00:22:00,473 --> 00:22:05,781
'தொலைவில் பத்து ஊர்களில்
உன்னை உயர்த்துவது எங்களுக்கு பெருமை அளிக்கிறது'

427
00:22:06,035 --> 00:22:10,743
'புலி மீது தாக்குதல்,
உங்கள் வருகை ஒரு விருந்து!'

428
00:22:11,118 --> 00:22:15,585
'இந்த கிராமத்தின் மீது உன் கருணை காட்டு.
மலைகளின் இறைவன்'

429
00:22:15,812 --> 00:22:19,660
'ஓ மலர்ந்த ஆண்டவரே, எங்கள் நிலத்தின் கேடயமே!'

430
00:22:20,618 --> 00:22:25,410
'உண்மையை அறிந்தவன்
மற்றும் பாவம், தெய்வீகமானது'

431
00:22:25,618 --> 00:22:30,118
'நீயும் தாய், நீயும் தந்தை'

432
00:22:30,350 --> 00:22:33,160
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

433
00:22:33,367 --> 00:22:35,004
'ஓ ஆண்டவரே'

434
00:22:35,084 --> 00:22:39,118
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

435
00:22:39,630 --> 00:22:42,010
'சித்தய்யா சித்தய்யா சித்தய்யா'

436
00:22:42,090 --> 00:22:44,451
'சித்தய்யா சித்தய்யா சித்தய்யா'

437
00:22:44,531 --> 00:22:46,850
'சித்தய்யா சித்தய்யா சித்தய்யா'

438
00:22:47,012 --> 00:22:49,117
'ஏழு மலைகளின் இறைவா!'

439
00:22:49,197 --> 00:22:52,410
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

440
00:22:52,490 --> 00:22:54,060
'சித்தய்யா சித்தய்யா சித்தய்யா'

441
00:22:54,743 --> 00:22:57,035
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

442
00:22:58,099 --> 00:23:04,079
'சித்தய்யா ஆண்டவரே, அருளில் இறங்குங்கள்!'

443
00:23:16,035 --> 00:23:18,660
குருஜி, நீங்கள் தான்
என் மகளுக்கு பெயர் வைத்தவர்

444
00:23:18,785 --> 00:23:20,246
அவள் உன் கண் முன்னே வளர்ந்தாள்

445
00:23:20,326 --> 00:23:21,826
இப்போது அவளுக்கு திருமண வயது வந்துவிட்டது

446
00:23:21,910 --> 00:23:23,701
உங்கள் ஆசீர்வாதங்களைத்தான் நாங்கள் தேடுகிறோம்

447
00:23:23,951 --> 00:23:25,785
அவளுக்கு சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணு

448
00:23:26,201 --> 00:23:28,201
உங்கள் இரத்தம் தொடரும்

449
00:23:28,368 --> 00:23:31,413
குருஜி நீங்கள் சொன்னது போல்
சகோதரர்களாகிய நாங்கள் இன்று நிம்மதியாக வாழ்கிறோம்

450
00:23:31,493 --> 00:23:33,746
நிலம் அல்லது வாரிசுக்காக சண்டை இல்லை

451
00:23:33,826 --> 00:23:34,788
உங்கள் ஆசிகளுக்கு நன்றி!

452
00:23:34,868 --> 00:23:36,451
எல்லா அருளும் அவனே!

453
00:23:36,826 --> 00:23:38,076
அது என்னுடையது அல்ல

454
00:23:38,310 --> 00:23:39,713
(தட் சத்தம்)

455
00:23:45,618 --> 00:23:47,910
(அனைவரும் அதிர்ச்சியில் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

456
00:23:59,701 --> 00:24:01,493
கெட்ட சகுனம்!

457
00:24:05,285 --> 00:24:07,326
பசுமை நிறைந்த கிராமத்தில்

458
00:24:07,618 --> 00:24:09,785
அவர் ஒரு வாழ்க்கையை வேட்டையாட வந்துள்ளார்

459
00:24:10,833 --> 00:24:12,390
(பதட்டமான இசை)

460
00:24:13,951 --> 00:24:15,951
மனிதர்கள் நிம்மதியாக வாழும் இடம்

461
00:24:16,368 --> 00:24:18,076
அவர் ஒரு தியாகத்தை நாடுகிறார்

462
00:24:20,701 --> 00:24:23,326
கிராமத்து குளம் சிவந்து ரத்தம் வடியும்

463
00:24:24,326 --> 00:24:26,910
நின்ற மரங்கள்
பல தசாப்தங்கள் எரிந்து விழும்

464
00:24:29,201 --> 00:24:32,288
இங்கே, ஆயிரக்கணக்கான இந்த கிராமத்தில்

465
00:24:32,368 --> 00:24:35,743
மரணம் எழுந்து நடனமாடும்

466
00:24:36,725 --> 00:24:37,909
அவர் வந்துவிட்டார்

467
00:24:41,118 --> 00:24:42,201
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

468
00:24:46,326 --> 00:24:49,076
அசுரன் இங்கே இருக்கிறான்!

469
00:24:49,407 --> 00:24:51,385
(பின்னணி இசை)

470
00:24:55,076 --> 00:24:56,496
எச்.கே
-ஐயா?

471
00:24:56,576 --> 00:24:58,603
சித்தய்யா சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
ஒரு செத்த காகம் விழுகிறது

472
00:24:58,683 --> 00:25:00,910
லிங்கம் என்றால்
முழு கிராமத்திற்கும் அழிவு

473
00:25:01,035 --> 00:25:03,288
இதையெல்லாம் நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, ஐயா

474
00:25:03,368 --> 00:25:05,121
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யார் சொன்னது?
சித்தய்யா, எங்கள் வாழும் கடவுள்!

475
00:25:05,201 --> 00:25:08,618
வாருங்கள்! காகம் அடிக்கிறது அ
உயர் அழுத்த கம்பி மற்றும் சொட்டுகள் இறந்தன

476
00:25:08,701 --> 00:25:10,621
அது எப்படி உச்சரிக்கப்படுகிறது
கிராமத்திற்கு அழிவு?

477
00:25:10,701 --> 00:25:12,371
சித்தய்யா ஏதோ சொன்னதால்,
நீங்கள் அனைவரும் கண்மூடித்தனமாக நம்புகிறீர்கள்

478
00:25:12,451 --> 00:25:15,201
அதனால்தான் அவர் நடக்கிறார்
தன்னை கடவுள் போல் சுற்றி!

479
00:25:15,368 --> 00:25:16,621
வெறும் மூடநம்பிக்கை, அவ்வளவுதான்

480
00:25:16,701 --> 00:25:19,580
சார், அவரைப் பற்றி அப்படிப் பேசாதீர்கள்

481
00:25:19,660 --> 00:25:21,705
அவர் படித்தவர். எம்.எட்., சார்

482
00:25:21,785 --> 00:25:24,201
விதியும் நம்பிக்கையும் இல்லை
கேலி செய்ய வேண்டும், ஐயா

483
00:25:24,285 --> 00:25:27,285
நாம் செய்யும்போது, கடவுள் பதிலளிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்,
அவரது சொந்த பாணியில்

484
00:25:27,493 --> 00:25:32,076
சித்தப்பா ஆண்டவரே, இந்த மனிதனை மன்னியுங்கள்
நாக்கு, அவர் அறியாமல் பேசினார்

485
00:25:32,243 --> 00:25:34,618
அதனால் இப்போது சொல்கிறீர்கள்
கிராமம் ஆபத்தில் இருக்கிறதா?

486
00:25:34,743 --> 00:25:37,076
நான் சொல்லலை சார்
சித்தய்யா சொன்னாரே!

487
00:25:40,312 --> 00:25:42,193
(நெருப்பு எரிகிறது)

488
00:25:47,951 --> 00:25:48,951
குட்பை!

489
00:25:49,125 --> 00:25:50,333
(கதவு மூடல்)

490
00:25:54,826 --> 00:25:56,410
இன்று யார் சிரிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

491
00:25:59,118 --> 00:26:00,038
காலை வணக்கம்!

492
00:26:00,118 --> 00:26:00,993
காலை வணக்கம்!

493
00:26:01,410 --> 00:26:02,538
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

494
00:26:02,618 --> 00:26:03,451
என்ன?

495
00:26:03,535 --> 00:26:05,288
நேற்று இரவும் பேய் வரவில்லை!

496
00:26:05,368 --> 00:26:06,285
உண்மையில்?

497
00:26:06,410 --> 00:26:09,993
பிறகு ஒருவேளை உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கலாம்
ஏதோ ஒரு சக்தி அதை விலக்கி வைக்கிறது!

498
00:26:19,118 --> 00:26:20,913
நான் அவளை கைவிட முடியும்
வழி, நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்

499
00:26:20,993 --> 00:26:23,326
இல்லை, ஏன் சிரமப்பட வேண்டும்

500
00:26:23,451 --> 00:26:24,451
பரவாயில்லை

501
00:26:24,576 --> 00:26:25,663
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை

502
00:26:25,743 --> 00:26:26,701
பள்ளி வந்து கொண்டிருக்கிறது

503
00:26:26,826 --> 00:26:27,826
அவளை நானே இறக்கி விடுகிறேன்

504
00:26:28,826 --> 00:26:29,659
உம்...

505
00:26:31,885 --> 00:26:33,507
(மோட்டார் சத்தம்)

506
00:26:38,576 --> 00:26:40,535
பேய் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்

507
00:26:40,951 --> 00:26:42,910
நீங்கள் உண்மையில் ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா?

508
00:26:42,993 --> 00:26:47,368
மாமா! பார்த்ததில்லை ஆனால் பாட்டி
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்னைப் பற்றி எல்லாம் சொல்கிறார்!

509
00:26:47,701 --> 00:26:50,160
அப்படியானால் அவள் ஒன்றைப் பார்த்தாளா?
அது எப்படி இருக்கும் என்று அவள் சொன்னாள்?

510
00:26:50,451 --> 00:26:52,660
அதன் தலையில் இரண்டு பெரிய கொம்புகள்

511
00:26:52,993 --> 00:26:54,993
எதிரே இரண்டு உடைந்த பற்கள்

512
00:26:55,201 --> 00:26:57,493
நீண்ட விரல் நகங்கள்

513
00:26:57,785 --> 00:26:59,535
கருப்பு தோல்

514
00:26:59,951 --> 00:27:02,826
மற்றும் அதன் கழுத்தில், ஏ
மண்டையோடு செய்யப்பட்ட மாலை!

515
00:27:03,160 --> 00:27:04,826
ஒரு கை கத்தியை வைத்திருக்கிறது

516
00:27:05,035 --> 00:27:07,164
மற்றொன்று தீ ஜோதியைப் பிடிக்கிறது

517
00:27:07,480 --> 00:27:09,826
எப்பொழுதும் தலையில் நெருப்பு!

518
00:27:09,951 --> 00:27:12,618
மற்றும் பார்க்க மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!

519
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
(இருண்ட மேகங்கள் சத்தமிடுகின்றன)

520
00:27:16,160 --> 00:27:19,118
அவர்கள் அதை டார்ச் கோஸ்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்

521
00:27:19,576 --> 00:27:25,285
இது குழந்தைகளை விரும்புகிறது மற்றும்
அழகான பெண்கள் மிகவும்

522
00:27:25,660 --> 00:27:29,118
அது அவர்களைத் தனியாகக் கண்டால்,
அது அவர்களை எரித்து சாம்பலாக்கும்!

523
00:27:30,410 --> 00:27:31,660
(டயர்கள் அலறல்)

524
00:27:33,326 --> 00:27:35,076
என்ன நடந்தது மாமா?

525
00:27:35,319 --> 00:27:36,348
(மோட்டார் சத்தம்)

526
00:27:37,035 --> 00:27:38,076
ஒன்றுமில்லை, குழந்தை ...

527
00:27:39,405 --> 00:27:40,654
(மோட்டார் சத்தம்)

528
00:27:41,285 --> 00:27:43,455
அப்படி எதுவும் இல்லை
பேய்கள் அல்லது ஜோதி பேய்கள்

529
00:27:43,535 --> 00:27:45,663
நீங்கள் பயமாக இருந்தால் அல்லது சிக்கலில் இருந்தால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்!

530
00:27:45,743 --> 00:27:47,160
சரி
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு குழந்தை

531
00:27:47,535 --> 00:27:48,826
படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்

532
00:27:49,368 --> 00:27:50,243
சரி

533
00:27:51,540 --> 00:27:52,464
(பெருமூச்சு)

534
00:27:53,410 --> 00:27:54,285
உங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

535
00:27:54,451 --> 00:27:55,284
ம்ம்

536
00:27:57,493 --> 00:27:58,660
பார்த்துக்கொள், சரியா?

537
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
மாமா, ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க முடியுமா?

538
00:28:04,701 --> 00:28:05,788
சும்மா வா! நான் சொல்கிறேன்

539
00:28:05,868 --> 00:28:07,955
ஏய்! என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
- சும்மா வா!

540
00:28:08,035 --> 00:28:08,868
பெல்லி!

541
00:28:09,493 --> 00:28:10,701
என் தந்தையை சந்திக்கவும்!

542
00:28:11,925 --> 00:28:13,523
(தீவிர இசை)

543
00:28:16,368 --> 00:28:17,826
என் அப்பா வந்திருக்கிறார்

544
00:28:18,285 --> 00:28:21,285
இனிமேல் அவர்தான் எனக்கு கையெழுத்து போடுவார்

545
00:28:25,326 --> 00:28:28,493
இனிமேல், என் அம்மா இல்லை
யாருடைய ஆதரவும் வேண்டும்

546
00:28:28,728 --> 00:28:30,488
(தீவிர இசை)

547
00:28:34,326 --> 00:28:35,580
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

548
00:28:35,660 --> 00:28:37,326
தகுதியானவர், இந்த அவமானம்!

549
00:28:46,118 --> 00:28:47,493
விடைபெறுகிறேன், தந்தையே!

550
00:28:50,523 --> 00:28:52,493
(மகிழ்ச்சியான இசை)

551
00:29:00,674 --> 00:29:02,166
(மோட்டார் சத்தம்)

552
00:29:05,871 --> 00:29:07,420
(மகிழ்ச்சியான இசை)

553
00:29:15,326 --> 00:29:19,368
'நீ தானே?
நீங்களா?'

554
00:29:20,130 --> 00:29:22,243
'அது உன்னால் முடியுமா?'

555
00:29:22,618 --> 00:29:23,660
'அது உண்மையா?'

556
00:29:24,951 --> 00:29:26,201
'நீ தானே?'

557
00:29:26,951 --> 00:29:29,035
'நீங்களா?'

558
00:29:29,785 --> 00:29:33,576
'அது உன்னால் முடியுமா?
உண்மையா?'

559
00:29:34,243 --> 00:29:37,326
'தொட்டில் இல்லை, தொடவில்லை, மென்மையான விளையாட்டு இல்லை'

560
00:29:37,410 --> 00:29:39,701
'இந்தக் கைகளால் உனக்கு உணவளிக்கவில்லை'

561
00:29:39,785 --> 00:29:43,451
'நீ... என் மகளா?'

562
00:29:43,826 --> 00:29:49,330
'நான் உன்னை அசைத்ததில்லை,
உங்கள் தலைமுடியை ஒருபோதும் சீப்பவில்லை'

563
00:29:49,410 --> 00:29:53,368
'உன் பார்வையில்! அதுதானா
என் தாயின் நிழலா?'

564
00:29:53,701 --> 00:29:56,246
'நீ தானே? நீங்களா?'

565
00:29:56,326 --> 00:29:58,493
'நீ தானே? நீங்களா?'

566
00:29:58,576 --> 00:29:59,743
'அது உண்மையா?'

567
00:30:00,640 --> 00:30:03,035
'நீ தானே?'

568
00:30:03,340 --> 00:30:05,493
'அது உன்னால் முடியுமா?'

569
00:30:05,826 --> 00:30:07,660
'அது உண்மையா?'

570
00:30:12,076 --> 00:30:14,535
( வாக்குவாதம் செய்யும் மக்கள்)

571
00:30:18,594 --> 00:30:19,910
ஏய், நிறுத்து, காத்திரு!

572
00:30:19,990 --> 00:30:22,201
இங்கே என்ன குழப்பம்?
ஏன் இங்கு சண்டை போடுகிறீர்கள்?

573
00:30:22,281 --> 00:30:23,205
நீங்க யாரு சார்?

574
00:30:23,285 --> 00:30:25,163
நான் ஒரு போலீஸ்காரன், நான் உன்னை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வீசுவேன்!

575
00:30:25,243 --> 00:30:27,201
என்ன விஷயம்?
- அவரைப் பார்க்கவா? பெரிய வாய்!

576
00:30:27,326 --> 00:30:30,451
இந்த இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள் தண்ணீரை கொள்ளையடித்தார்
எங்கள் விவசாய நிலத்தில் இருந்து!

577
00:30:30,743 --> 00:30:31,955
அப்படி வாய் பிளக்காதே!

578
00:30:32,035 --> 00:30:33,163
உனக்குப் பேசத் தெரியாதா
ஒரு குழந்தையின் முன்?

579
00:30:33,243 --> 00:30:34,413
இங்கே எந்தக் குழந்தையையும் காணவில்லை சார்!

580
00:30:34,493 --> 00:30:35,993
(வாதம் தொடர்கிறது)

581
00:30:36,378 --> 00:30:37,724
(ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பது)

582
00:30:39,701 --> 00:30:42,012
'என் தோள்கள்
உங்கள் சிறிய தேர்,'

583
00:30:42,092 --> 00:30:44,410
'நான் உன்னைக் கொண்டு செல்கிறேன்
ஒவ்வொரு தெருவும் பெருமையுடன்'

584
00:30:44,493 --> 00:30:48,826
'நீதான் தெய்வமா
என் கண்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?'

585
00:30:49,326 --> 00:30:51,546
'நான் வாழ்க்கையில் நடந்தேன்
என் அருகில் யாரும் இல்லாமல்,

586
00:30:51,699 --> 00:30:53,955
'அப்புறம் நீ வந்து
என் வலியைப் போக்கியது'

587
00:30:54,035 --> 00:30:58,154
'என்னைக் கண்டு பிடித்த சந்தோஷம் நீதானா?'

588
00:30:58,234 --> 00:31:00,978
நீங்கள் என் முழு உலகமாகிவிட்டீர்கள், மேலும்

589
00:31:01,058 --> 00:31:03,746
எங்காவது சேர்ந்து
வழி, நான் என்னை மறந்துவிட்டேன்'

590
00:31:03,826 --> 00:31:07,743
'நீ தான் வாழ்கிறாய்
எனக்காகத்தானே சேமித்திருக்கிறாய்?'

591
00:31:07,910 --> 00:31:13,246
'எத்தனை அசுரர்கள் சூழ்ந்தாலும் பரவாயில்லை
எங்களுக்காக, நான் அவர்களுடன் போராடுவேன்

592
00:31:13,326 --> 00:31:17,368
'நீ என்னுடன் இருந்தால்'

593
00:31:17,743 --> 00:31:20,035
'நீ தானே? நீங்களா?'

594
00:31:20,243 --> 00:31:22,368
'அது உண்மையா?'

595
00:31:22,701 --> 00:31:23,868
'நீ தானே?'

596
00:31:24,868 --> 00:31:27,076
'உண்மையில் நீ தானா?'

597
00:31:27,493 --> 00:31:29,868
'அது உண்மையா?'

598
00:31:30,201 --> 00:31:32,205
'நீ தானே?'

599
00:31:32,285 --> 00:31:32,910
ஆ!

600
00:31:33,118 --> 00:31:33,951
ஐயோ!

601
00:31:36,035 --> 00:31:36,868
உஃப்!

602
00:31:37,660 --> 00:31:39,760
அவள் என்னை 'அப்பா' என்று அழைத்தாள்.
அனைவருக்கும் முன்னால்

603
00:31:39,951 --> 00:31:42,080
பத்து முறை சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து ஏற்கனவே

604
00:31:42,160 --> 00:31:46,326
அவள் என்னை 'அப்பா' என்று அழைக்கும் போது
எனக்குள் ஏதோ அசைகிறது

605
00:31:46,493 --> 00:31:47,618
ஒருவித மகிழ்ச்சி

606
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
நமக்கென்று ஒரு குழந்தை இருந்தால்

607
00:31:51,076 --> 00:31:54,243
அவள் இன்று பெல்லியைப் போலவே இருப்பாள், இல்லையா?

608
00:31:54,826 --> 00:31:55,659
ஏய்...

609
00:31:57,701 --> 00:31:58,534
ஏய்!

610
00:31:59,910 --> 00:32:04,285
என்ன தெரியுமா?
பார்வதியை ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள கூடாது?

611
00:32:04,410 --> 00:32:05,243
ஏய்!

612
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
என்ன முட்டாள்தனம்!

613
00:32:08,073 --> 00:32:09,701
நான் உங்களிடமிருந்து இதை எதிர்பார்க்கவில்லை!

614
00:32:09,888 --> 00:32:11,177
அதாவது

615
00:32:11,433 --> 00:32:14,038
குறைந்தபட்சம் அந்த வழியில்,
பெல்லி எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பார்

616
00:32:14,118 --> 00:32:16,285
உண்மையான ஒன்றைப் பற்றி பேசுங்கள், இல்லையா?

617
00:32:17,243 --> 00:32:19,493
நான் உங்கள் மனைவி மற்றும்
அதைச் செய்யச் சொல்கிறேன்

618
00:32:19,664 --> 00:32:21,010
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

619
00:32:22,576 --> 00:32:25,618
நான் எதிரானவன் என்பதல்ல
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளும் எண்ணம்

620
00:32:26,410 --> 00:32:29,326
விஷயம், ஆனால் அவளிடம் யார் சொல்லப் போகிறார்கள்?

621
00:32:29,618 --> 00:32:30,535
ஆஹா!

622
00:32:31,201 --> 00:32:33,205
எனவே நீங்கள் யோசித்தீர்கள்
அவளை திருமணம் செய்வது பற்றி, இல்லையா?

623
00:32:33,285 --> 00:32:35,413
அதை நான் முதலில் சொன்னேனா?
நீங்கள் ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்...

624
00:32:35,493 --> 00:32:36,913
நான் சும்மா விளையாடினேன்

625
00:32:36,993 --> 00:32:39,205
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏன் கோபம்?

626
00:32:39,285 --> 00:32:40,788
நீங்கள் சொன்னதற்கு இப்போதுதான் பதிலளித்தேன்

627
00:32:40,868 --> 00:32:41,955
அப்படிச் சொல்லவில்லை!

628
00:32:42,035 --> 00:32:43,368
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்!

629
00:32:43,660 --> 00:32:44,618
சரி, அதை விடு

630
00:32:45,993 --> 00:32:47,743
ஐயா... மன்னிக்கவும்

631
00:32:47,910 --> 00:32:49,038
நடந்ததைக் கேட்டேன்

632
00:32:49,118 --> 00:32:51,746
பெல்லி உன்னை அப்படி அழைத்திருக்கக் கூடாது
பள்ளியில் அனைவருக்கும் முன்னால்

633
00:32:51,826 --> 00:32:54,176
நான் மோசமாக உணரவில்லை
அவள் என்னை அழைத்தபோது

634
00:32:54,326 --> 00:32:55,456
அதற்காக நீங்கள் வருத்தம் சொல்ல வேண்டியதில்லை

635
00:32:55,536 --> 00:32:56,785
நாங்கள் ஹாசன் சார்

636
00:32:57,035 --> 00:33:02,618
பெல்லி பிறந்து ஒரு மாதம் கழித்து,
அவரது தந்தை கொலை வழக்கில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

637
00:33:02,785 --> 00:33:06,618
அப்போதிருந்து, நாங்கள் இங்கே வசிக்கிறோம்
வெளிநாட்டில் வேலை செய்கிறார் என்ற பொய்

638
00:33:06,868 --> 00:33:09,160
பெல்லி இப்போது வளர்ந்து வருகிறாள்

639
00:33:09,368 --> 00:33:12,285
அவள் உலகத்தைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறாள்

640
00:33:12,368 --> 00:33:13,934
தந்தையை விரும்புவதை விட,

641
00:33:14,015 --> 00:33:17,221
அவள் மக்களை விரும்பவில்லை
என்னை தவறாகப் பார்க்கிறது

642
00:33:20,677 --> 00:33:21,826
ஆனா, அதையெல்லாம் விடுங்க

643
00:33:22,326 --> 00:33:24,660
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி நீங்கள் பேசவில்லை

644
00:33:24,868 --> 00:33:26,910
அதாவது, நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று எனக்குத் தெரியும்

645
00:33:27,326 --> 00:33:28,743
ஆனால் நீங்கள் திருமணமானவரா?

646
00:33:30,368 --> 00:33:31,993
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

647
00:33:33,868 --> 00:33:36,368
அல்லது உங்கள் மனைவி திரும்பி வந்தாரா?
உங்கள் சொந்த ஊர் அல்லது ஏதாவது?

648
00:33:36,785 --> 00:33:38,035
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

649
00:33:40,929 --> 00:33:42,551
(தீவிர இசை)

650
00:33:47,041 --> 00:33:48,118
நான் - நான் திருமணமானவன்

651
00:33:48,410 --> 00:33:49,285
ஓ!

652
00:33:49,743 --> 00:33:51,076
என் மனைவி ஓராண்டுக்கு முன் இறந்து விட்டார்

653
00:33:53,326 --> 00:33:54,325
கார் விபத்து

654
00:33:55,395 --> 00:33:56,766
(பிரேக்குகள் அலறல்)

655
00:34:04,201 --> 00:34:05,496
வணக்கம் ரூபா...

656
00:34:05,576 --> 00:34:06,580
வணக்கம், என்ன நடந்தது?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

657
00:34:06,660 --> 00:34:07,701
வணக்கம், ரூபா!

658
00:34:08,046 --> 00:34:08,994
வணக்கம்!

659
00:34:13,429 --> 00:34:15,785
A-அவள் இறக்கும் நேரத்தில்

660
00:34:16,576 --> 00:34:18,035
அவள் ஆறு மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தாள்

661
00:34:20,535 --> 00:34:24,868
நான்... எனக்கு S-S-Schizophrenia உள்ளது

662
00:34:24,993 --> 00:34:25,993
மனநல கோளாறு

663
00:34:26,993 --> 00:34:29,160
நான் ஒன்றை மிக ஆழமாக எடுத்துக் கொள்ளும்போது

664
00:34:30,201 --> 00:34:32,910
நான் நேசிக்கும் நபர்கள் என்னை விட்டு பிரியும் போது

665
00:34:34,118 --> 00:34:35,743
நான் இன்னும் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்

666
00:34:38,868 --> 00:34:40,076
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

667
00:34:40,868 --> 00:34:45,076
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் மனைவியை சுற்றி பார்க்கிறீர்களா?

668
00:34:45,396 --> 00:34:47,431
(தீவிர இசை)

669
00:34:52,576 --> 00:34:54,288
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், இல்லையா?
அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள், ஐயா!

670
00:34:54,368 --> 00:34:55,913
இவளைப் பார், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், ஐயா!

671
00:34:55,993 --> 00:34:57,330
சிவு, உன் மாயையிலிருந்து வெளியே வா

672
00:34:57,410 --> 00:34:59,710
நான்கு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது
அவள் இறந்ததிலிருந்து

673
00:35:00,194 --> 00:35:01,694
நிம்மதியாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்
நகரில், மற்றும்

674
00:35:01,774 --> 00:35:03,364
நீங்கள் என்னை இழுத்துச் சென்றீர்கள்
இந்த தொலைதூர கிராமம்!

675
00:35:03,451 --> 00:35:06,101
நமக்கு ஏதாவது தேவையா?
நான் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மைல் செல்கிறேன்!

676
00:35:07,160 --> 00:35:10,618
பிறகு ஒருவேளை உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கலாம்
ஏதோ ஒரு சக்தி அதை விலக்கி வைக்கிறது!

677
00:35:12,996 --> 00:35:14,877
(தீவிர இசை)

678
00:35:19,701 --> 00:35:21,501
அவள் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்

679
00:35:21,701 --> 00:35:23,451
எங்களுடன் தேநீர் அருந்த வரச் சொல்லுங்கள்

680
00:35:26,576 --> 00:35:27,826
ரூபா கேட்கிறார்

681
00:35:28,535 --> 00:35:30,076
நீங்கள் எங்களுடன் தேநீர் அருந்தினால்

682
00:35:32,076 --> 00:35:33,035
பிறகு பார்க்கலாம்

683
00:35:34,160 --> 00:35:35,330
பெல்லி, இப்போது படிக்க வேண்டிய நேரம்

684
00:35:35,410 --> 00:35:37,371
ஏன், அம்மா? இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்!

685
00:35:37,451 --> 00:35:39,038
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் விளையாடினீர்கள்!

686
00:35:39,118 --> 00:35:40,918
ஏன் என்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் இழுக்கிறாய்?

687
00:35:42,368 --> 00:35:43,410
மம்மி!

688
00:35:45,285 --> 00:35:46,868
அதையெல்லாம் ஏன் அவளிடம் சொன்னாய்?

689
00:35:47,868 --> 00:35:51,035
இப்போது அவள் நிச்சயமாக வருவாள்
பெல்லியை உங்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்

690
00:35:52,160 --> 00:35:53,118
பரவாயில்லை

691
00:35:53,660 --> 00:35:55,012
நீங்கள் அவளை சமாதானப்படுத்துவீர்கள், இல்லையா?

692
00:35:55,092 --> 00:35:56,076
ம்ம்?

693
00:35:58,903 --> 00:36:00,131
(கிரிக்கெட் ஒலி)

694
00:36:00,368 --> 00:36:02,660
ஏழை மனைவி காத்திருக்கிறாள்
விறகினால் எனக்காக!

695
00:36:02,785 --> 00:36:03,618
அன்பான மனைவியே!

696
00:36:04,201 --> 00:36:06,535
உங்களை அதிக நேரம் காத்திருக்க வைத்தது,
இதோ நான் அரிசி கொண்டு வந்தேன்

697
00:36:08,410 --> 00:36:11,913
நீங்கள் இருந்தால் நாங்கள் எப்படி வீட்டை நடத்துவது
எப்போதாவது ஒரு முறை வீட்டிற்கு பிரசாதம் கொண்டு வரவா?

698
00:36:11,993 --> 00:36:12,830
என்னால் உதவ முடியாது!

699
00:36:12,910 --> 00:36:15,080
கிராமத்தில் ஒருவர் இறந்தால் மட்டும்
நான் வீட்டிற்கு கொண்டு வர ஏதாவது கிடைக்கும்!

700
00:36:15,160 --> 00:36:19,288
உணவளிக்கும் மரணத்திற்காக நீங்கள் காத்திருந்தால்
நாங்கள், எங்கள் குழந்தையின் பசி பற்றி என்ன?

701
00:36:19,368 --> 00:36:20,918
பிறகு சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

702
00:36:21,671 --> 00:36:22,984
(கிரிக்கெட் ஒலி)

703
00:36:23,285 --> 00:36:25,493
நான் சொல்வதை செய்

704
00:36:25,843 --> 00:36:27,566
(தீவிர இசை)

705
00:36:29,026 --> 00:36:30,654
(நெருப்பு எரிகிறது)

706
00:36:33,743 --> 00:36:35,201
வீடு திரும்பும் போது கவனமாக இருங்கள்

707
00:36:35,326 --> 00:36:36,285
சரி தம்பி

708
00:36:39,817 --> 00:36:41,777
(தீவிர இசை)

709
00:36:44,566 --> 00:36:46,116
(நெருப்பு எரிகிறது)

710
00:36:46,988 --> 00:36:48,634
(மின்னல் ஒலி)

711
00:36:54,576 --> 00:36:55,618
குட்பை

712
00:37:06,327 --> 00:37:07,826
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

713
00:37:07,910 --> 00:37:10,451
இப்போது பார், பூட்டிவிட்டுப் போய்விட்டார்கள்

714
00:37:17,033 --> 00:37:19,410
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

715
00:37:22,076 --> 00:37:22,909
வணக்கம்...

716
00:37:24,785 --> 00:37:25,618
எங்கே?

717
00:37:25,701 --> 00:37:27,368
(பறவைகள் அலறுகின்றன)

718
00:37:28,618 --> 00:37:29,580
யாராக இருக்க முடியும்?

719
00:37:29,660 --> 00:37:30,621
யாருக்குத் தெரியும்!

720
00:37:30,701 --> 00:37:31,955
முழு மணப்பெண் கெட்-அப்பில் இருக்கிறாள்!

721
00:37:32,035 --> 00:37:34,246
ஹனுமந்து யாரென்று தெரியவில்லை
அவள் முகம் முழுவதும் எரிந்துவிட்டது

722
00:37:34,326 --> 00:37:35,493
உண்மையில்?
-ம்ம்

723
00:37:35,576 --> 00:37:37,371
சித்தய்யா கணித்தது உண்மையாகிவிட்டது

724
00:37:37,451 --> 00:37:39,410
சில டார்ச் கோஸ்ட் அவளிடம் உரிமை கோரியது!

725
00:37:39,493 --> 00:37:40,621
அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

726
00:37:40,701 --> 00:37:41,205
ஆம்

727
00:37:41,285 --> 00:37:43,118
சித்தய்யா ஆண்டவரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

728
00:37:44,493 --> 00:37:45,368
குருஜி

729
00:37:45,618 --> 00:37:48,080
நீங்கள் சொன்னது போல், ஏதோ ஒன்று
கிராமத்தில் பயங்கரம் தொடங்கியது

730
00:37:48,160 --> 00:37:49,060
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

731
00:37:49,243 --> 00:37:50,868
விரும்பியோ விரும்பாமலோ நாம் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்

732
00:37:51,451 --> 00:37:55,160
அது ஒரு அசுரன்
இந்த கிராமத்தை கைப்பற்றியது

733
00:37:55,405 --> 00:37:57,351
(பின்னணி இசை)

734
00:38:01,951 --> 00:38:02,851
காலை வணக்கம் ஐயா!

735
00:38:03,416 --> 00:38:05,459
(பின்னணி இசை)

736
00:38:11,326 --> 00:38:15,201
"துன்மார்க்கரை நம் மண்ணை மிதிக்க அனுமதித்தது யார்?"

737
00:38:15,368 --> 00:38:19,201
"ஒரு மகளின் உயிரைப் பறித்தது
இந்த நிலம் மற்றும் மறைந்து விட்டது"

738
00:38:19,326 --> 00:38:23,160
"காற்றைப் போல் வந்து நெருப்பைப் போல் கொன்றான்"

739
00:38:23,285 --> 00:38:27,326
"நீங்கள் ஒரு உயிரைக் கொன்றீர்கள், மங்கிவிட்டீர்கள்"

740
00:38:28,767 --> 00:38:30,583
(கிரிக்கெட் ஒலி)

741
00:38:38,785 --> 00:38:39,576
ஐயா

742
00:38:39,660 --> 00:38:41,830
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
டார்ச் கோஸ்ட் அவளைக் கோரியது

743
00:38:41,910 --> 00:38:43,371
நான் சித்தய்யாவை அழைக்க வேண்டுமா சார்?

744
00:38:43,451 --> 00:38:44,284
ஆமாம் சார்

745
00:38:44,618 --> 00:38:45,705
எச்சங்களை எடுக்க, இல்லையா?

746
00:38:45,785 --> 00:38:46,618
ஆமா?

747
00:38:50,085 --> 00:38:51,875
(அடிக்கும் தீக்குச்சி)

748
00:39:09,576 --> 00:39:10,936
சடலத்தை முதலில் பார்த்தது யார்?

749
00:39:11,016 --> 00:39:13,205
சார், இந்த ஆளு... பசப்பா! இங்கே வா!

750
00:39:13,285 --> 00:39:14,118
ஐயா...

751
00:39:14,576 --> 00:39:16,996
வந்தவுடன் முதலில் பார்த்தான்
தனியாக விறகு சேகரிக்க

752
00:39:17,076 --> 00:39:18,746
நீங்கள் முதலில் பார்த்தீர்கள்
நான் அதை பதிவு செய்தால் மனதில்?

753
00:39:18,826 --> 00:39:20,205
நான் சிக்கலில் இறங்க மாட்டேன், இல்லையா சார்?

754
00:39:20,285 --> 00:39:21,580
ஓய்வெடு, மனிதனே! எதுவும் நடக்காது

755
00:39:21,660 --> 00:39:22,996
நாங்கள் போலீஸ், எங்களை நம்புங்கள்

756
00:39:23,076 --> 00:39:24,526
அவர் அறிக்கை தருவார் சார்

757
00:39:24,951 --> 00:39:26,660
HK, அதை எழுதுங்கள்

758
00:39:26,993 --> 00:39:28,118
என்ன எழுதுங்க சார்?

759
00:39:28,410 --> 00:39:29,451
அறிக்கை, மனிதனே!

760
00:39:29,868 --> 00:39:31,326
புகாரளிக்கவா? அது என்ன சார்?

761
00:39:31,576 --> 00:39:33,746
செய்முறை தெரியாதா?
அறிக்கையை எழுதுங்கள்!

762
00:39:33,826 --> 00:39:35,080
அட?
- ஏய், மிஸ்டர்!

763
00:39:35,160 --> 00:39:37,455
ஓ! அந்த அறிக்கை என்று சொல்கிறீர்கள்!
என்னைத் தாக்கவில்லை!

764
00:39:37,535 --> 00:39:38,996
பேனா மற்றும் புத்தகம்
- ஏய், அது என் புத்தகம்!

765
00:39:39,076 --> 00:39:41,813
15ஆம் தேதி, வியாழக்கிழமை,
அதிகாலை. - ஆம்.

766
00:39:42,073 --> 00:39:44,966
யெம்மகுடா காட்டில்,
ரக்கசபுரத்திற்கு கிழக்கே

767
00:39:45,243 --> 00:39:46,830
விறகு சேகரிப்பான்...
இந்த பெயர் என்ன?

768
00:39:46,910 --> 00:39:47,663
பசப்பா சார்

769
00:39:47,743 --> 00:39:50,826
பசப்பா கண்டுபிடித்தார்
அடையாளம் தெரியாத பெண் சடலம்

770
00:39:51,576 --> 00:39:54,887
சடலத்தின் முகம் இருந்தது
அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு கருப்பாக எரிந்தது

771
00:39:55,076 --> 00:39:56,330
வயது சுமார் 20 முதல் 25?

772
00:39:56,410 --> 00:39:57,246
25, ஐயா

773
00:39:57,326 --> 00:39:58,701
மதிப்பிடப்பட்ட வயது

774
00:39:59,368 --> 00:40:03,451
கயிறு அடையாளங்கள் உள்ளன
மணிக்கட்டு மற்றும் கணுக்கால் மீது

775
00:40:03,576 --> 00:40:06,285
தோற்றத்தில் இருந்து,
இது ஒரு கொலை வழக்கு

776
00:40:06,368 --> 00:40:09,658
மேலும் விவரங்களுக்கு, தி
உடல் அனுப்பப்பட வேண்டும்

777
00:40:09,738 --> 00:40:12,410
அரசு மருத்துவமனை
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கைக்காக

778
00:40:12,493 --> 00:40:13,496
இதையெல்லாம் குறித்துக் கொண்டீர்களா?

779
00:40:13,576 --> 00:40:14,160
ஆமாம் சார்

780
00:40:14,326 --> 00:40:15,413
தடய வைத்தியரை அழைத்தீர்களா?

781
00:40:15,493 --> 00:40:17,451
ஆமா? வெளிநாட்டா? ஏன் சார்?

782
00:40:17,576 --> 00:40:19,782
குற்றம் இல்லாதது மன்னிக்க முடியாது
கடமை நெறிமுறைகளை மறந்து விடுங்கள்!

783
00:40:19,856 --> 00:40:20,830
அதாவது தடயவியல்!

784
00:40:20,910 --> 00:40:22,663
ஆமாம் சார், கூப்பிட்டேன்!
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்

785
00:40:22,743 --> 00:40:23,368
ஆம்புலன்ஸ்?

786
00:40:23,451 --> 00:40:26,201
தகவலறிந்த சார் என்றார்கள்
அவர்கள் அரை மணி நேரம் தாமதமாக வருவார்கள்

787
00:40:26,451 --> 00:40:28,496
அரை மணி நேரம் தாமதமா?
ஆம்புலன்ஸ் வெகு தொலைவில் இல்லை, இல்லையா?

788
00:40:28,576 --> 00:40:32,038
குளிர், ஐயா! எப்படியும் அது ஒரு பிணம்
சோம்பேறி இரத்தம் தோய்ந்தவர்கள் சரியான நேரத்தில் வருவதில்லை

789
00:40:32,118 --> 00:40:32,993
மிஸ்டர்!

790
00:40:33,118 --> 00:40:34,160
மன்னிக்கவும், ஐயா!

791
00:40:34,951 --> 00:40:36,413
எத்தனை வழிகள்
இந்த மலையை அடைய வேண்டுமா?

792
00:40:36,493 --> 00:40:37,910
பலர், ஐயா

793
00:40:38,601 --> 00:40:40,750
(பறவைகள் கிண்டல்)

794
00:40:43,259 --> 00:40:45,878
(தீவிர இசை)

795
00:41:04,348 --> 00:41:06,043
(தீவிர இசை)

796
00:41:20,111 --> 00:41:22,154
(தீவிர இசை)

797
00:41:36,952 --> 00:41:38,597
(ஸ்கூட்டர் ஒலி)

798
00:41:40,227 --> 00:41:42,262
(பின்னணி இசை)

799
00:41:50,293 --> 00:41:52,775
(தீவிர இசை)

800
00:41:58,292 --> 00:42:00,043
(தீவிர இசை)

801
00:42:07,093 --> 00:42:08,877
(பறவைகள் கிண்டல்)

802
00:42:12,368 --> 00:42:13,201
மன்னிக்கவும்

803
00:42:13,326 --> 00:42:15,701
ஏன் என்னிடம் மன்னிப்பு சொல்ல வேண்டும்?
அதை விடுங்கள். பரவாயில்லை சார்

804
00:42:16,243 --> 00:42:19,410
ஐயா, என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்
இதைச் சொல்வது தவறு

805
00:42:19,660 --> 00:42:21,080
உங்கள் நலனுக்காகத்தான் சொல்கிறேன்

806
00:42:21,160 --> 00:42:24,246
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்
இந்த காடுகள் மனிதனல்ல

807
00:42:24,326 --> 00:42:25,493
அது டார்ச் கோஸ்ட்

808
00:42:25,576 --> 00:42:28,264
கடந்த வாரம், அப்போது
அதே யெம்மகுடா மலை,

809
00:42:28,344 --> 00:42:30,868
கும்பட்கி நஞ்சப்பா
அதை தன் கண்களால் பார்த்தான்

810
00:42:31,160 --> 00:42:32,371
நம்புங்க சார்

811
00:42:32,451 --> 00:42:33,993
சித்தய்யா மீது சத்தியம்!

812
00:42:37,510 --> 00:42:38,533
நஞ்சப்பா,

813
00:42:38,613 --> 00:42:41,848
நீங்கள் டார்ச் கோஸ்ட் பார்த்ததாக சொன்னீர்கள்
நீங்கள் எங்கு பார்த்தீர்கள் என்று இன்ஸ்பெக்டரிடம் சொல்லுங்கள்

814
00:42:42,160 --> 00:42:44,163
மலையில் உள்ள ஆலமரத்தின் அருகில்

815
00:42:44,243 --> 00:42:46,035
தலை மட்டும் எரிந்து கொண்டிருந்தது சார்!

816
00:42:46,659 --> 00:42:48,354
(கழுகு உயரமான விசில்)

817
00:42:59,891 --> 00:43:01,079
(நெருப்பு எரிகிறது)

818
00:43:13,875 --> 00:43:15,278
(தீவிர இசை)

819
00:43:25,360 --> 00:43:27,266
(தீவிர இசை)

820
00:43:50,530 --> 00:43:52,541
(தீவிர இசை)

821
00:44:04,338 --> 00:44:06,065
(பயமுறுத்தும் ஒலி)

822
00:44:11,576 --> 00:44:12,743
(ஓடும் அடிச்சுவடுகள்)

823
00:44:13,937 --> 00:44:16,037
(தீவிர இசை)

824
00:44:21,234 --> 00:44:23,394
(பின்னணி இசை)

825
00:44:32,364 --> 00:44:36,236
(அலறல் சத்தம்)

826
00:44:45,951 --> 00:44:48,288
குருஜி, என் மகள் காணவில்லை
மூன்று நாட்களாக இருந்து

827
00:44:48,368 --> 00:44:49,413
எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்

828
00:44:49,493 --> 00:44:51,410
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது குருஜி

829
00:44:51,868 --> 00:44:54,951
நான் உங்களுக்கு ஒரு சுலபமான வழியைக் காட்டினேன்
உங்கள் இரத்தத்தை காப்பாற்ற

830
00:44:55,285 --> 00:44:56,535
நீங்கள் கேட்கவில்லை

831
00:44:56,910 --> 00:44:59,701
மேலே உள்ள இறைவன் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்

832
00:45:01,201 --> 00:45:02,205
அசோகா எங்கே?

833
00:45:02,285 --> 00:45:04,371
5 நாட்களாகவே காணவில்லை சார்

834
00:45:04,451 --> 00:45:07,080
அந்த முட்டாள்? அவன் வீடு
மூன்றாவது தெருவில் உள்ளது

835
00:45:07,160 --> 00:45:08,576
அதைப் பார்க்கவா? அது அவன் வீடு

836
00:45:08,960 --> 00:45:10,970
(தீவிர இசை)

837
00:45:19,618 --> 00:45:20,868
நீங்களும் இங்கே என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

838
00:45:21,118 --> 00:45:22,718
தாங்க முடியவில்லை சார்
வரவேண்டியிருந்தது

839
00:45:23,576 --> 00:45:24,726
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை

840
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
எனக்கு இல்லையா?

841
00:45:27,993 --> 00:45:30,035
பிறகு இங்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

842
00:45:30,701 --> 00:45:32,368
அவர் யாருடன் கூட பேசிக்கொண்டிருந்தார்?

843
00:45:32,618 --> 00:45:34,576
அவர் ஒரு மன வழக்கு!

844
00:45:35,044 --> 00:45:36,179
(உறுமல்)

845
00:45:36,410 --> 00:45:37,955
எம்எல்ஏ வருகிறார்

846
00:45:38,035 --> 00:45:40,035
ஆம், இன்ஸ்பெக்டர்
நேற்று கூறி இருந்தார்

847
00:45:42,424 --> 00:45:43,993
(தீவிர இசை)

848
00:45:45,035 --> 00:45:46,235
பிலியப்பா, இதோ வருகிறார்

849
00:45:46,743 --> 00:45:47,246
ஐயா..

850
00:45:47,326 --> 00:45:49,701
நான் சொன்னது குருஜி
காணாமல் போன என் மகள் பற்றி

851
00:45:49,910 --> 00:45:51,455
உனக்கு என்ன தேவை
இப்போது என்னை இங்கே அழைக்கவா?

852
00:45:51,535 --> 00:45:52,701
ஒரு சம்பிரதாயம் சார்

853
00:45:52,826 --> 00:45:54,076
என்ன சம்பிரதாயம்?

854
00:45:54,285 --> 00:45:56,080
இறந்து போனவன்,
உங்கள் மகளாக இல்லாமல் இருக்கலாம்

855
00:45:56,160 --> 00:45:58,260
ஆனால் தயவுசெய்து ஒரு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு முறை பாருங்கள்

856
00:45:59,245 --> 00:46:01,029
(தீவிர இசை)

857
00:46:09,924 --> 00:46:11,642
(தீவிர இசை)

858
00:46:18,035 --> 00:46:20,326
இல்லை, என் குழந்தை, என் மகள்!

859
00:46:21,160 --> 00:46:23,455
வேண்டும் என்றார் குருஜி
உனக்கு சீக்கிரம் கல்யாணம்

860
00:46:23,535 --> 00:46:24,830
அவர் எம்எல்ஏ சார்
-வாழ்த்துக்கள்

861
00:46:24,910 --> 00:46:26,710
அவர்தான் புதிய இன்ஸ்பெக்டர்
எங்கள் நிலையத்தில்

862
00:46:27,624 --> 00:46:29,740
(தீவிர இசை)

863
00:46:36,076 --> 00:46:37,288
செய்தி கேட்டீர்களா?

864
00:46:37,368 --> 00:46:39,538
காட்டில் கண்டெடுக்கப்பட்ட அந்த சடலம்,
அது எம்எல்ஏவின் மகள் என்கிறார்கள்

865
00:46:39,618 --> 00:46:40,621
என்ன?! எங்கள் எம்.எல்.ஏ.வின் சொந்த மகளா?

866
00:46:40,701 --> 00:46:42,955
ஆம், டார்ச் கோஸ்ட் அவளைக் கோரியது!

867
00:46:43,035 --> 00:46:45,788
எத்தனை முறை எச்சரித்திருக்கிறேன்
வெகுநேரம் வெளியே செல்லக் கூடாதா?

868
00:46:45,868 --> 00:46:47,996
டார்ச் கோஸ்ட் கூறியது
எம்எல்ஏ மகள்!

869
00:46:48,076 --> 00:46:48,871
இப்போது உள்ளே போ!

870
00:46:48,951 --> 00:46:50,663
நாம் ஏன் வாழ வேண்டும்
எங்கள் சொந்த கிராமத்தில் பயம்?

871
00:46:50,743 --> 00:46:53,371
சித்தய்யாவின் புனிதத்தைக் கட்டுவோம்
ஒவ்வொரு வீட்டு வாசலுக்கும் தேங்காய்!

872
00:46:53,451 --> 00:46:55,205
ஆம், செய்வோம்
அது நம்மைக் காக்கும்

873
00:46:55,285 --> 00:46:58,451
எந்த டார்ச் கோஸ்ட் என்று பார்ப்போம்
இப்போது காட்ட தைரியம்!

874
00:47:06,951 --> 00:47:08,663
தொடங்கி மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது
எம்எல்ஏவின் மகள் சடலமாக மீட்கப்பட்டார்

875
00:47:08,743 --> 00:47:10,693
முழு கிராமமும்
பயத்தில் வாட்டி வதைக்கிறது

876
00:47:12,326 --> 00:47:13,951
ஏதேனும் முன்னேற்றம்?
- ஆம், ஐயா

877
00:47:14,285 --> 00:47:16,385
ஷோபா மீது அடிபட்டது
கனமான தடியுடன் கூடிய தலை

878
00:47:16,785 --> 00:47:18,435
மேலும் அவள் முகம் மட்டும் தீப்பற்றி எரிந்தது

879
00:47:18,660 --> 00:47:20,076
ஆனால் இறந்த பிறகு அல்ல

880
00:47:20,535 --> 00:47:24,410
அப்போது அவள் முகம் தீப்பற்றி எரிந்தது
அவள் உயிருடன் இருந்தாள், சித்திரவதை செய்யப்பட்டாள்

881
00:47:24,493 --> 00:47:25,413
கடவுளே!

882
00:47:25,493 --> 00:47:26,618
அடடா!

883
00:47:26,910 --> 00:47:30,076
ஒரே இடத்தில் ஷோபா கொல்லப்பட்டார்
மற்றும் மற்றொன்றில் கொட்டப்பட்டது

884
00:47:30,785 --> 00:47:33,493
கொலையாளி ஒரு காரை பயன்படுத்தினார்
பிணத்தை அப்புறப்படுத்த

885
00:47:35,243 --> 00:47:36,663
உண்மையா?
- உண்மையாக இருக்கலாம்

886
00:47:36,743 --> 00:47:38,743
கார் ஓட்டப்பட்டது
குற்றம் நடந்த இடத்தைச் சுற்றி

887
00:47:39,701 --> 00:47:41,160
தெளிவான தடங்கள் உள்ளன

888
00:47:42,285 --> 00:47:44,288
கொலையாளி பதட்டமாக இருந்ததை நாம் சொல்லலாம்

889
00:47:44,368 --> 00:47:45,768
அனேகமா முதல் தடவை சார்

890
00:47:46,201 --> 00:47:48,993
திரும்பும் போது, அவர்
பின்னால் ஒரு மரத்தில் மோதியது

891
00:47:49,243 --> 00:47:50,660
அங்கு டெயில் விளக்கு துண்டுகள் கிடைத்தன

892
00:47:50,993 --> 00:47:52,410
மற்றும் கருப்பு வண்ணப்பூச்சு கறைகள்

893
00:47:53,201 --> 00:47:55,368
அது ஒரு கருப்பு பழைய கார்!

894
00:47:56,798 --> 00:47:58,314
(தீவிர இசை)

895
00:47:59,118 --> 00:48:01,496
கொலையாளிக்கு பல வழிகள் இருந்தன
அந்த இடத்தை அடைய எடுத்திருக்கலாம் சார்

896
00:48:01,576 --> 00:48:03,743
ஆனால் காரில், இரண்டு வழிகள் மட்டுமே

897
00:48:04,118 --> 00:48:07,743
அதில் ஒன்று காமகட்டா சாலை.
4 கிலோமீட்டர் நீளம்

898
00:48:08,368 --> 00:48:10,830
வனச் சோதனைச் சாவடி இருக்கிறது
அந்த நீட்சியின் முடிவில், ஐயா

899
00:48:10,910 --> 00:48:12,746
நான் கடமையில் இருந்தேன்
நேற்று இரவு முதல் இங்கேயே சார்

900
00:48:12,826 --> 00:48:14,496
இந்த செக்போஸ்ட்டை எந்த காரும் தாண்டியதில்லை சார்

901
00:48:14,576 --> 00:48:17,163
நாங்கள் இருக்கும் காருக்கு எதுவும் பொருந்தவில்லை
சந்தேகப்பட்டு அங்கு சென்றான்

902
00:48:17,243 --> 00:48:19,893
ஒரே குறுகிய பாதை
காளய்யாவின் வயல்வெளிகள் வழியாக உள்ளது

903
00:48:20,701 --> 00:48:21,913
நானும் அங்கு சென்று விசாரித்தேன்

904
00:48:21,993 --> 00:48:23,543
நான்தான் இந்தக் களத்தைக் காக்கிறேன்

905
00:48:23,743 --> 00:48:26,076
அந்த மாதிரி கார் எதுவும் இந்த வழியில் வரவில்லை சார்

906
00:48:26,285 --> 00:48:28,538
என்று கிராம மக்கள் தொடர்ந்து கூறி வருகின்றனர்
ஏதோ ஒரு ஆவியின் வேலை...

907
00:48:28,618 --> 00:48:29,371
டார்ச் கோஸ்ட் அவளைக் கோரியது!

908
00:48:29,451 --> 00:48:30,246
கண்டிப்பாக, டார்ச் பேய்!

909
00:48:30,326 --> 00:48:31,205
ஜோதி பேய்! (ஒற்றுமையில்)

910
00:48:31,285 --> 00:48:32,830
அல்லது அந்த டார்ச் பேய் அல்லது ஆவி

911
00:48:32,910 --> 00:48:34,163
கடவுளே!

912
00:48:34,243 --> 00:48:38,660
ஆனால் எங்கள் விசாரணையின் போது,
ஒரு பெயர் வந்துகொண்டே இருந்தது சார்

913
00:48:38,743 --> 00:48:39,576
எந்த பெயர்?

914
00:48:39,701 --> 00:48:41,413
அசோகனை காட்டில் பார்த்தேன் சார்

915
00:48:41,493 --> 00:48:45,368
என் மகள் எப்போதும் பிடிவாதமாக இருந்தாள்,
அசோகாவை திருமணம் செய்து கொள்வதாக கூறி வந்தார்

916
00:48:46,118 --> 00:48:48,121
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்

917
00:48:48,201 --> 00:48:50,651
உங்கள் தந்தை தன்னால் முடிந்ததைச் செய்யட்டும்.
நாம் பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்

918
00:48:51,826 --> 00:48:52,580
அப்பா...

919
00:48:52,660 --> 00:48:55,288
அவர்களை பற்றி எம்.எல்.ஏ.
அசோகன் துவண்டு போனான்

920
00:48:55,368 --> 00:48:57,538
தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அசோகாவை விட்டுவிடு அப்பா!

921
00:48:57,618 --> 00:48:58,705
தயவுசெய்து, தந்தையே!

922
00:48:58,785 --> 00:48:59,618
அப்பா!

923
00:48:59,993 --> 00:49:01,826
ஆறு மாதம் சிறை, அவர் வரிசையில் விழுவார்!

924
00:49:02,035 --> 00:49:05,135
அவர் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஆறு மாதங்கள் சிறையில் தள்ளப்பட்டார்

925
00:49:05,326 --> 00:49:06,159
மன்னிக்கவும் ஐயா

926
00:49:06,410 --> 00:49:08,760
விடுதலையான பிறகு, அசோகா
ஆத்திரத்தில் எரிந்து கொண்டிருந்தது

927
00:49:10,160 --> 00:49:11,076
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்

928
00:49:11,160 --> 00:49:12,560
குறைந்த பட்சம் இப்போதாவது உங்கள் வழிகளை சரிசெய்யவும்

929
00:49:13,118 --> 00:49:13,788
Hmph!

930
00:49:13,868 --> 00:49:14,788
அவனுடைய திமிரைப் பார்!

931
00:49:14,868 --> 00:49:18,951
என ஷோபாவின் அப்பா கஷ்டப்பட
அவன் செய்தான், அவன் தன்னை கள்லில் மூழ்கினான்

932
00:49:19,994 --> 00:49:21,227
(விசில் சத்தம்)

933
00:49:21,951 --> 00:49:23,584
எம்எல்ஏ தர்மண்ணா மற்றும்
அவருடைய மகள்,

934
00:49:23,664 --> 00:49:25,663
ஷோபா, இருவரும் யார்
என்னை கம்பிகளுக்கு பின்னால் தள்ளினார்

935
00:49:25,743 --> 00:49:28,868
நான் அவர்களை விடமாட்டேன்!
இருவரையும் கொன்று விடுவேன்!

936
00:49:29,535 --> 00:49:31,371
இங்கே வெங்கடேசா
அதற்கு நேரில் கண்ட சாட்சி

937
00:49:31,451 --> 00:49:32,076
ம்ம்

938
00:49:32,285 --> 00:49:34,788
அசோகன் ஷோபாவை ஏமாற்றினான்
அவன் அவளை இன்னும் காதலிக்கிறான் என்று நினைத்துக்கொண்டான்

939
00:49:34,868 --> 00:49:36,118
அவளை நம்ப வைத்தது

940
00:49:36,410 --> 00:49:39,160
ஷோபா, நான் மை வைத்தேன்
என் மார்பில் உன் பெயர்!

941
00:49:39,368 --> 00:49:40,918
இன்னும் நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

942
00:49:42,493 --> 00:49:44,043
அவனுடன் ஓடிப்போக அவளை சமாதானப்படுத்தினான்

943
00:49:45,326 --> 00:49:48,580
ஷோபா இறப்பதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தனர்

944
00:49:48,660 --> 00:49:51,860
காட்டில் வேட்டையாடும்போது,
அசோகாவை ஏதோ பெண்ணுடன் பார்த்தேன் சார்

945
00:49:51,940 --> 00:49:53,325
(அடிச்சுவடுகள் ஒலி)

946
00:49:54,535 --> 00:49:56,663
அசோகன் தலைமறைவானார்
அன்று முதல்

947
00:49:56,743 --> 00:49:58,830
அவரது வட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரையும் நான் சோதித்தேன்

948
00:49:58,910 --> 00:50:00,451
ஆனால் யாரும் அவரிடம் கேட்கவில்லை

949
00:50:01,319 --> 00:50:04,068
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், அது
கொலையாளி அசோகன் இன்னும் இருக்கிறான்

950
00:50:04,148 --> 00:50:06,569
எங்கோ மறைந்திருக்கும்
யெம்மேகுடா காடு என்று

951
00:50:06,910 --> 00:50:08,743
நான் சூரிய உதயத்துக்கு முன்னாடி அவனைப் பிடிப்பேன் சார்

952
00:50:09,201 --> 00:50:11,201
நீங்கள் இந்த வழக்கை நன்றாக கையாளுகிறீர்கள்

953
00:50:11,285 --> 00:50:12,451
இந்த வழக்கை விரைவில் முடித்து விடுங்கள்

954
00:50:12,743 --> 00:50:15,451
சிவா, நீ எடுக்கிறாய்
உங்கள் மருந்துகள், இல்லையா?

955
00:50:16,201 --> 00:50:17,901
தாமஸ், அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
- சரி, சார்

956
00:50:18,737 --> 00:50:19,589
(கார் கதவு திறப்பு)

957
00:50:21,332 --> 00:50:22,524
(கார் கதவு மூடுகிறது)

958
00:50:24,326 --> 00:50:25,826
ஹே லக்ஷ்மி!
-என்ன?

959
00:50:25,910 --> 00:50:28,705
இந்த மலை நிரம்பியுள்ளது என்கிறார்கள்
பாம்புகள், தேள்கள், சிறுத்தைகள் கூட!

960
00:50:28,785 --> 00:50:29,451
ஆமாம்!

961
00:50:29,576 --> 00:50:31,496
மேலும் அவர் நம்மை விரும்புகிறார்
அசோகாவை இங்கே தேடுங்கள்!

962
00:50:31,578 --> 00:50:33,869
இந்த இன்ஸ்பெக்டர் இல்லை
பேய்களை நம்பு,

963
00:50:33,949 --> 00:50:36,537
அதனால் அவர் எங்களை உள்ளே இழுக்கிறார்
எங்களை கொல்ல காடு!

964
00:50:36,618 --> 00:50:37,205
ஆம், சரியாக!

965
00:50:37,285 --> 00:50:40,201
அந்த குடிகாரன் முதல்ல இருக்காங்க
டார்ச் பேய்க்கு விழ!

966
00:50:40,743 --> 00:50:41,618
ஹரி...

967
00:50:41,701 --> 00:50:42,660
ஹே ஹரி!

968
00:50:42,868 --> 00:50:44,371
ஏன் எதுவும் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

969
00:50:44,451 --> 00:50:45,743
ஏதாவது சொல்!

970
00:50:45,910 --> 00:50:47,496
எஸ்-சார்! மன்னிக்கவும், ஐயா!

971
00:50:47,576 --> 00:50:48,330
திரு.பிலியப்பா

972
00:50:48,410 --> 00:50:48,951
ஐயா!

973
00:50:49,243 --> 00:50:50,660
பேசுவதற்கு முன் சுற்றிப் பாருங்கள்!

974
00:50:50,743 --> 00:50:52,621
இது வலிக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்!
- சரி, ஐயா!

975
00:50:52,701 --> 00:50:54,326
மன்னிக்கவும், ஐயா!

976
00:50:55,035 --> 00:50:56,742
பிலியப்பா, சுட்டி
உங்கள் முகத்தில் தீபம்!

977
00:50:56,822 --> 00:50:58,235
ஹரி எங்கே போனாய்?

978
00:50:58,618 --> 00:50:59,576
அடடா!

979
00:50:59,868 --> 00:51:00,663
அவருக்கு என்ன ஆச்சு சார்?

980
00:51:00,743 --> 00:51:03,160
தனியாக தேட வேண்டும் என்றார்
இல்லை என்று சொன்னேன்

981
00:51:04,493 --> 00:51:05,660
அந்த தோழர், இல்லையா?

982
00:51:05,951 --> 00:51:07,868
இந்த இருட்டில் நாம் அவரைக் கண்டுகொள்ளவே முடியாது

983
00:51:07,951 --> 00:51:09,371
அவர் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நினைக்கிறார்!

984
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
சித்தய்யா எங்களைக் காப்பாத்துங்க!

985
00:51:10,951 --> 00:51:12,451
கேள், HK!

986
00:51:12,618 --> 00:51:14,743
டார்ச் கோஸ்ட்டை தனியாக விட்டுவிடுவது நல்லது!

987
00:51:14,910 --> 00:51:16,746
இல்லையெனில், அது நம்மை விட்டுவிடாது!

988
00:51:16,826 --> 00:51:18,330
என் வீட்டு குலதெய்வத்தின் பெயரை ஒருமுறை ஜபிக்கிறேன்

989
00:51:18,410 --> 00:51:19,871
நிழல் தெய்வமே..
-ஏய்!

990
00:51:19,951 --> 00:51:21,205
உங்கள் கால்கள் ஏன் நடுங்குகின்றன?

991
00:51:21,285 --> 00:51:23,118
ஒரு காவலருக்கு தைரியமும் தைரியமும் இருக்க வேண்டும்

992
00:51:23,243 --> 00:51:24,205
இப்போது தேடுங்கள்!

993
00:51:24,285 --> 00:51:26,835
உங்களைப் போலவே நாங்களும் பயப்படுகிறோம்.
நாங்கள் அதை காட்டவில்லை!

994
00:51:26,915 --> 00:51:28,301
(கிரிக்கெட் ஒலி)

995
00:51:34,779 --> 00:51:36,984
(தீவிர இசை)

996
00:51:54,243 --> 00:51:55,245
ஐயா!

997
00:51:55,325 --> 00:51:57,493
என்ன நடந்தது, மனிதனே?
- இப்போது என்ன, ஹரிஹரா?

998
00:51:58,535 --> 00:52:01,580
ஐயா, ஷோபாவை அசோகன் கொன்றான் என்றீர்கள்

999
00:52:01,660 --> 00:52:04,035
ஆனால் அசோகர் இங்கே இறந்து கிடக்கிறார்!

1000
00:52:04,302 --> 00:52:05,729
(தீவிர இசை)

1001
00:52:06,243 --> 00:52:07,746
அவரை யார் கொன்றிருக்க முடியும்?

1002
00:52:07,826 --> 00:52:11,576
நான் காலம் காலமாக சொல்லி வருகிறேன்,
அது டார்ச் பேயாக இருக்க வேண்டும்!

1003
00:52:11,777 --> 00:52:13,431
(அழுகை)

1004
00:52:16,374 --> 00:52:18,287
(நெருப்பு எரிகிறது)

1005
00:52:33,433 --> 00:52:35,448
(தீவிர இசை)

1006
00:52:44,716 --> 00:52:46,929
(நெருப்பு எரிகிறது)

1007
00:52:54,997 --> 00:52:56,610
(பறவைகள் கிண்டல்)

1008
00:52:57,227 --> 00:52:59,010
(புகைப்படத்தை கிளிக் செய்யும் ஒலி)

1009
00:53:16,378 --> 00:53:18,267
(பின்னணி இசை)

1010
00:53:26,660 --> 00:53:29,038
இன்னும் எத்தனை உயிர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
ஜோதி பேய் உரிமை கோரும்!

1011
00:53:29,118 --> 00:53:31,118
உண்மை! எத்தனை
மேலும் உயிர்களை அது பறிக்கும்!

1012
00:53:31,375 --> 00:53:33,167
(தீவிர இசை)

1013
00:53:34,826 --> 00:53:36,163
ஏய், புகைப்படக் கலைஞர்!
- ஆமாம், சார்?

1014
00:53:36,243 --> 00:53:39,193
முகத்தின் தெளிவான காட்சியைப் பெறுங்கள்
-ஐயா, என்ன முகம்? எல்லாம் போய்விட்டது!

1015
00:53:40,660 --> 00:53:42,080
தடயவியல் குழுவை அழைத்தீர்களா?

1016
00:53:42,160 --> 00:53:44,510
காலை வணக்கம் ஐயா
முப்பது நிமிடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் இங்கு வந்தோம்

1017
00:53:44,785 --> 00:53:45,705
மற்றும் ஆம்புலன்ஸ்?

1018
00:53:45,785 --> 00:53:47,493
வாழ்த்துக்கள் சார்
ஆம்புலன்ஸ் இங்கே உள்ளது

1019
00:53:49,368 --> 00:53:50,913
இன்று நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறீர்கள்?

1020
00:53:50,993 --> 00:53:52,038
ஐயா, நாங்கள் தான்
அவர்களை அழைத்தார்! (ஒற்றுமையில்)

1021
00:53:52,118 --> 00:53:53,168
அறிக்கையை எழுதுங்கள்

1022
00:53:53,368 --> 00:53:54,451
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது சார்

1023
00:53:54,868 --> 00:53:55,621
என்ன எழுதியிருக்கிறாய்?

1024
00:53:55,701 --> 00:53:58,451
இந்த பெண்ணின் கொலையில் உள்ளது
அதே மாதிரி ஷோபா வழக்கு

1025
00:53:58,660 --> 00:53:59,246
மிஸ்டர்!

1026
00:53:59,326 --> 00:54:00,535
இது பொருந்துகிறது, இல்லையா சார்?

1027
00:54:00,743 --> 00:54:01,618
சரியா?
-ஆம்!

1028
00:54:02,368 --> 00:54:03,538
அதை முழு விவரமாக எழுதுங்கள்

1029
00:54:03,618 --> 00:54:04,580
சரி சார்

1030
00:54:04,660 --> 00:54:05,576
பாதிக்கப்பட்டவர் யார்?

1031
00:54:05,660 --> 00:54:09,371
ஐயா, நாராயணியின் மகள்... சைத்ரா,
ஆசிரியர் செவ்வாய்கிழமை முதல் காணவில்லை

1032
00:54:09,451 --> 00:54:12,663
கிராம மக்கள்
கிசுகிசு, அது அவளாக இருக்கலாம்

1033
00:54:12,743 --> 00:54:15,121
ஐயோ! என் மகள் சைத்ரா!

1034
00:54:15,201 --> 00:54:16,830
ஓ என் குழந்தை!
- உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

1035
00:54:16,910 --> 00:54:19,160
நீ என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றாய் அன்பே!

1036
00:54:19,868 --> 00:54:21,815
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
கோவில்,

1037
00:54:21,895 --> 00:54:23,996
ராயர் புனிதம் கட்டி
நன்றாக என் மணிக்கட்டில் நூல்

1038
00:54:24,076 --> 00:54:26,535
இப்போது நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
நான் தனியாக போய்விட்டேன்!

1039
00:54:26,785 --> 00:54:28,118
அடடா!

1040
00:54:29,326 --> 00:54:30,493
கடவுளே... ஏன்?

1041
00:54:30,618 --> 00:54:32,955
சார், அது உண்மையா இருக்கா
கிராம மக்கள் கூறுகின்றனர்

1042
00:54:33,035 --> 00:54:34,979
டார்ச் கோஸ்ட் அவளைக் கூறியதா?

1043
00:54:35,868 --> 00:54:37,668
முதலில் உடலை பிரேத பரிசோதனைக்கு அனுப்ப வேண்டும்

1044
00:54:37,826 --> 00:54:40,576
டார்ச் கோஸ்ட் அல்லது சில கொலைகாரன்,
நாங்கள் அதை பின்னர் கண்டுபிடிப்போம்!

1045
00:54:40,951 --> 00:54:44,618
ஏய் குழந்தைகளே! அனைவரும்
வீட்டிற்கு திரும்பு! விரைவு!

1046
00:54:45,076 --> 00:54:48,243
யாரும் வெளியே வரக்கூடாது!
உள்ளே நுழைந்து கதவுகளை மூடு!

1047
00:54:48,467 --> 00:54:50,600
(தீவிர இசை)

1048
00:54:59,583 --> 00:55:01,100
(மோட்டார் சத்தம்)

1049
00:55:01,368 --> 00:55:03,580
'கரடி மிகவும் உயரமான மலையில் ஏறியது'

1050
00:55:03,660 --> 00:55:05,785
'கரடி மிகவும் உயரமான மலையில் ஏறியது'

1051
00:55:05,910 --> 00:55:10,243
'ஒரு பார்வை பிடிக்க
உயரத்தில் இருந்து'

1052
00:55:10,493 --> 00:55:15,118
'மலையின் மறைக்கப்பட்ட முகம்'

1053
00:55:15,368 --> 00:55:17,135
பெல்லி! முழு கிராமத்தின்
பயந்து வீட்டுக்குள்ளேயே பூட்டியிருக்காங்க

1054
00:55:17,215 --> 00:55:19,163
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
தெருவில் விளையாடுகிறதா?

1055
00:55:19,243 --> 00:55:20,413
நான் உள்ளே சொன்னேன்! இப்போதே!

1056
00:55:20,493 --> 00:55:22,535
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள், தயவுசெய்து!

1057
00:55:22,701 --> 00:55:24,163
இப்போதே வா!
- அப்பா இங்கே இருக்கிறார்

1058
00:55:24,243 --> 00:55:25,705
அவருடன் ஒருமுறை பேசுகிறேன்

1059
00:55:25,785 --> 00:55:26,788
யாரை அப்பா என்று அழைக்கிறீர்கள்?

1060
00:55:26,868 --> 00:55:29,076
நான் உன்னை இங்கேயே அடிப்பேன்!
இப்போது உள்ளே போ!

1061
00:55:29,410 --> 00:55:30,538
ப்ளீஸ், மம்மி!

1062
00:55:30,618 --> 00:55:31,996
அவரை மீண்டும் 'அப்பா' என்று அழைக்கவும்.
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து பெறுவீர்கள்!

1063
00:55:32,076 --> 00:55:33,160
மம்மி!

1064
00:55:37,102 --> 00:55:39,202
(பயமுறுத்தும் இசை)

1065
00:55:43,285 --> 00:55:44,160
அன்பே...

1066
00:55:45,368 --> 00:55:46,243
அன்பே...

1067
00:55:47,326 --> 00:55:47,913
ம்ம்?

1068
00:55:47,993 --> 00:55:49,868
நீங்கள் பெல்லி பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

1069
00:55:50,910 --> 00:55:51,743
ட்ச்!

1070
00:55:51,868 --> 00:55:54,826
அப்புறம் என்ன? வழக்கு?

1071
00:55:58,005 --> 00:55:59,708
(தீவிர இசை)

1072
00:56:03,493 --> 00:56:05,943
தொடர்ந்து கொண்டு வந்தால்
இது போன்ற சீரற்ற மக்கள் வீட்டில்

1073
00:56:06,153 --> 00:56:08,480
எங்கள் தனியுரிமை எங்கே?

1074
00:56:09,951 --> 00:56:11,701
நான் உன்னை எப்படி கட்டிப்பிடிப்பேன்?

1075
00:56:16,410 --> 00:56:18,035
நான் உன்னை எப்படி அரவணைப்பேன்?

1076
00:56:21,571 --> 00:56:22,288
(டிரம்ஸ் ஒலி)

1077
00:56:22,368 --> 00:56:26,830
'மனிதனே, உன் மனதில், பல எண்ணங்கள்'

1078
00:56:26,910 --> 00:56:29,496
'நீ பார்த்தது உண்மையல்ல.
நீங்கள் கேட்டது பொய்யல்ல'

1079
00:56:29,576 --> 00:56:31,038
'எல்லாம் திரிக்கப்பட்டுவிட்டது'

1080
00:56:31,118 --> 00:56:34,538
'கடவுளின் இடத்தைப் பேய் எடுக்கிறது.
மேலும் கடவுள் ஒரு பேயைப் போல மங்குகிறார்'

1081
00:56:34,618 --> 00:56:37,913
'கயிறு பாம்பாகத் திரிகிறது,
மற்றும் பாம்பு மரணத்தில் சுருள்கிறது'

1082
00:56:37,993 --> 00:56:41,663
'ஒவ்வொரு அடியும் உன்னை பின்னோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது.
நீ தொட்டதெல்லாம் மண்ணாகிவிடும்

1083
00:56:41,743 --> 00:56:45,076
'ஆந்தை எச்சரிக்கிறது! ஆந்தை எச்சரிக்கிறது!'

1084
00:56:45,391 --> 00:56:47,013
(கிரிக்கெட் ஒலி)

1085
00:56:47,524 --> 00:56:49,429
(கதவு மூடல்)

1086
00:56:57,704 --> 00:56:59,820
(தீவிர இசை)

1087
00:57:14,285 --> 00:57:17,741
(தீவிர இசை)

1088
00:57:38,748 --> 00:57:40,258
(தீவிர இசை)

1089
00:57:41,761 --> 00:57:43,687
(கடுமையான மூச்சிரைப்பு)

1090
00:57:50,618 --> 00:57:52,955
'எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
டார்ச் கோஸ்ட் அவளைக் கோரியது'

1091
00:57:53,035 --> 00:57:54,635
'சித்தய்யாவை நான் கூப்பிடணுமா சார்?'

1092
00:57:57,035 --> 00:57:58,330
(சக்கர நாற்காலி உருட்டல்)

1093
00:57:58,410 --> 00:57:59,618
(சிரிக்கிறார்)

1094
00:58:00,201 --> 00:58:03,785
வழியெங்கும் தேடி வந்தாய்
இரவின் மறைவில் எனக்காகவா?

1095
00:58:03,951 --> 00:58:06,701
கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்
டார்ச் கோஸ்ட் பற்றி பேசுகிறது

1096
00:58:07,368 --> 00:58:09,468
மக்கள் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்
வெளியே கூட வர வேண்டும்

1097
00:58:10,160 --> 00:58:12,060
காரியங்கள் நடக்கின்றன
நீங்கள் சொன்னது போல்

1098
00:58:12,201 --> 00:58:13,871
இந்த டார்ச் கோஸ்ட் உண்மையில் இருக்கிறதா?

1099
00:58:13,951 --> 00:58:18,451
என்னால் இனி சொல்ல முடியாது,
எது உண்மை, எது மாயை?

1100
00:58:18,701 --> 00:58:25,493
பெயர் வைத்தது மனிதர்கள்
பேய்கள், பேய்கள் என இறந்த ஆத்மாக்கள்

1101
00:58:25,743 --> 00:58:27,038
மற்றும் டார்ச் பேய்கள்!

1102
00:58:27,118 --> 00:58:29,910
அது இருக்கிறதோ இல்லையோ

1103
00:58:30,285 --> 00:58:33,076
ஒருவரின் நம்பிக்கையைப் பொறுத்தது

1104
00:58:33,243 --> 00:58:37,785
மரணம் உடலைக் கோருகிறது, ஆத்மா ஒருபோதும் இல்லை

1105
00:58:38,535 --> 00:58:43,576
இறந்தவர்களின் ஆன்மாக்கள்,
அவர்களின் இருப்பை உணர்த்த வேண்டும்

1106
00:58:44,285 --> 00:58:47,868
நம்மைச் சுற்றியுள்ள ஐந்து இயற்கை சக்திகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

1107
00:58:48,535 --> 00:58:50,160
மற்றும் நம்மிடையே அலையுங்கள்

1108
00:58:50,790 --> 00:58:51,690
(சிரிக்கிறார்)

1109
00:58:52,326 --> 00:58:54,868
மற்றும் உள்ளவர்கள் மட்டுமே
கண்களுக்கு அப்பாற்பட்ட பார்வை

1110
00:58:55,326 --> 00:58:56,618
அதை பார்க்க முடியும்

1111
00:58:56,826 --> 00:58:59,535
அது நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டது சார்

1112
00:59:05,948 --> 00:59:07,861
(தரையில் உருளும் எலுமிச்சை)

1113
00:59:11,194 --> 00:59:13,107
(தீவிர இசை)

1114
00:59:16,606 --> 00:59:18,957
(பின்னணி சமஸ்கிருத பாடல்)

1115
00:59:29,410 --> 00:59:32,035
'ஹர ஹர மகாதேவா'

1116
00:59:33,447 --> 00:59:35,575
(பின்னணி சமஸ்கிருத பாடல்)

1117
00:59:43,433 --> 00:59:44,674
(நொடிக்கும் விரல்)

1118
00:59:49,685 --> 00:59:51,963
(தீவிர இசை)

1119
00:59:54,243 --> 00:59:59,201
(சிரிக்கிறார்) நம்புவோ இல்லையோ,
ஆவிகள் இந்த நிலத்தில் நடக்கின்றன

1120
00:59:59,576 --> 01:00:03,326
நீங்கள் தேடுவது ஆவியை அல்ல

1121
01:00:04,076 --> 01:00:05,701
அது மனித கொலையாளி அல்ல

1122
01:00:06,076 --> 01:00:07,618
அது டார்ச் கோஸ்ட்

1123
01:00:08,118 --> 01:00:10,682
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்
இந்த ரக்கசபுரத்தில்,

1124
01:00:10,762 --> 01:00:13,576
இந்த புனிதத்தை அணியுங்கள்
நூல், அதை ஒருபோதும் கழற்ற வேண்டாம்

1125
01:00:13,656 --> 01:00:15,416
(கிரிக்கெட் ஒலி)

1126
01:00:16,563 --> 01:00:18,144
(நெருப்பு எரிகிறது)

1127
01:00:23,625 --> 01:00:25,449
(தீவிர இசை)

1128
01:00:26,160 --> 01:00:28,410
'இது கருப்பு பழைய கார்'

1129
01:00:30,993 --> 01:00:32,785
'பெயிண்ட் அடையாளங்கள் கிடைத்தன'

1130
01:00:33,067 --> 01:00:34,940
(கார் நகரும் ஒலி)

1131
01:00:46,895 --> 01:00:48,972
(கார் நகரும் ஒலி)

1132
01:00:53,660 --> 01:00:54,493
ஏய்!

1133
01:00:54,970 --> 01:00:56,949
(தீவிர இசை)

1134
01:01:10,368 --> 01:01:12,580
'நள்ளிரவில் ஒரு மட்டை
வானத்தில் உயர்ந்தது'

1135
01:01:12,660 --> 01:01:15,160
'உறுதியான மற்றும் முழு திறமை கொண்ட ரோமிங்
ஓ'ர் ராக்கசபுரா'

1136
01:01:19,076 --> 01:01:21,330
'பதில் வரவில்லை, ரத்தம் சிந்தியது'

1137
01:01:21,410 --> 01:01:23,538
'ரக்கசபுரத்துக்குச் செல்லும் சாலை இதுதான்'

1138
01:01:23,745 --> 01:01:26,599
(தீவிர இசை)

1139
01:01:32,201 --> 01:01:36,535
'ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்
முழு சக்தியுடன் உயர்கிறது'

1140
01:01:36,618 --> 01:01:40,868
'இதுவரை நகர வீதிகள்
அதிகாரத்தின் பாதுகாப்பிலிருந்து'

1141
01:01:40,951 --> 01:01:45,243
'ஏக் தோ தீன் சார்
இருளில் தீமை'

1142
01:01:45,326 --> 01:01:48,118
'அவருக்கு நிறைய சக்தி இருக்கும்
அவர் மிகவும் கொடூரமானவர், அவர் கொடூரமானவர்

1143
01:01:48,243 --> 01:01:49,118
ஏய்!

1144
01:01:49,511 --> 01:01:52,389
(தீவிர இசை)

1145
01:02:04,743 --> 01:02:06,955
'ஆம், இருளில்,
கொஞ்சம் காத்திருக்கலாம்'

1146
01:02:07,035 --> 01:02:09,201
'ஒரு கைநிறைய வெறுப்புடன் வரம்பில் வைக்கவும்'

1147
01:02:09,451 --> 01:02:11,121
'நான் இருட்டாக இருக்கிறேன்
உலகமே உன்னால் மாற முடியாது'

1148
01:02:11,201 --> 01:02:13,785
'இது ஒரு இரக்கமற்ற சுருக்கங்கள் போல் உணர்கிறது'

1149
01:02:13,868 --> 01:02:15,913
'நான் சண்டை இயந்திரம்,
மிருகத்தனமாகவும் இருக்கலாம்'

1150
01:02:15,993 --> 01:02:18,038
'மிஷன் பழிவாங்கும் மீது
மற்றும் நகல் பழிவாங்கும்'

1151
01:02:18,118 --> 01:02:22,455
'உறும் இடியைப் போல் மீண்டும் தாக்குகிறது'

1152
01:02:22,535 --> 01:02:24,455
'சுடர் இன்னும் பிரார்த்தனை செய்கிறது
புகைபிடிக்கும் சாம்பலில்'

1153
01:02:24,535 --> 01:02:26,835
'நெருப்பு மற்றும் பயத்தின் கதை,
ரக்கசபுர என்று!

1154
01:02:27,112 --> 01:02:29,099
(தீவிர இசை)

1155
01:02:31,160 --> 01:02:35,618
'நெருப்பின் பாதையைத் துரத்துகிறது
ரக்கசபுரத்தின் வேட்டைக்காரன்!'

1156
01:02:36,154 --> 01:02:37,492
(தீவிர இசை)

1157
01:02:41,294 --> 01:02:42,600
(தீவிர இசை)

1158
01:02:50,578 --> 01:02:52,248
(தீவிர இசை)

1159
01:02:55,785 --> 01:02:56,618
நீங்கள்?

1160
01:02:58,410 --> 01:03:00,076
நான் கொலையை செய்யவில்லை சார்!

1161
01:03:00,160 --> 01:03:00,871
என்னை நம்பு!

1162
01:03:00,951 --> 01:03:03,493
நான் பயந்துதான் நடிச்சேன், குற்ற உணர்ச்சியல்ல சார்!

1163
01:03:03,785 --> 01:03:05,410
உண்மையைச் சொல்கிறேன் சார்!

1164
01:03:05,618 --> 01:03:06,451
ஏய்!

1165
01:03:07,701 --> 01:03:10,243
எங்கள் வேதியியல்
சரியாக வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

1166
01:03:10,535 --> 01:03:12,885
நீங்கள் நிஜமாகவே நிரூபிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு அறிவியல் ஆசிரியர்!

1167
01:03:12,965 --> 01:03:14,832
(சிரிக்கிறார்)

1168
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
ஹே சைத்ரா!

1169
01:03:20,493 --> 01:03:23,288
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்,
ஆனால் இப்போது நீ எனக்கு துரோகம் செய்கிறாயா?

1170
01:03:23,368 --> 01:03:24,330
சைத்ரா...
-கேளுங்கள்!

1171
01:03:24,410 --> 01:03:26,160
பாருங்கள், அது உங்கள் மனநிலையா என்று

1172
01:03:26,243 --> 01:03:28,030
நான் உன்னை இழுத்துச் செல்கிறேன்
உங்கள் முழு குடும்பமும்

1173
01:03:28,110 --> 01:03:29,746
தெருக்களுக்கு வெளியே
மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் அவமானப்படுத்துங்கள்!

1174
01:03:29,826 --> 01:03:30,659
தயவுசெய்து சைத்ரா!

1175
01:03:30,826 --> 01:03:33,080
'தயவுசெய்து' கெஞ்சாதீர்கள்!
என்ன தெரியுமா?

1176
01:03:33,160 --> 01:03:35,110
சைத்ரா, இல்லை!
- நான் மூன்று மாத கர்ப்பிணி!

1177
01:03:36,618 --> 01:03:38,576
மறுநாள் காலை, கேட்டது
அவள் இறந்த செய்தி

1178
01:03:38,826 --> 01:03:40,410
எனக்கு நிம்மதியாக இருந்தது சார்!

1179
01:03:40,951 --> 01:03:41,784
ஆனால்...

1180
01:03:42,910 --> 01:03:44,460
சடலத்தை பிரேத பரிசோதனைக்கு அனுப்புங்கள்

1181
01:03:44,618 --> 01:03:45,631
அது வேலையாக இருந்தாலும் சரி
அந்த டார்ச் பேய்

1182
01:03:45,711 --> 01:03:47,330
அல்லது சில மனித கொலையாளிகள்
அதை பின்னர் கண்டுபிடிப்போம்.

1183
01:03:48,326 --> 01:03:52,701
போஸ்ட்மார்ட்டம் செய்தால் என்று பயமாக இருந்தது
அறிக்கை வந்தது, நான் பிடிபடுவேன்

1184
01:03:52,951 --> 01:03:54,998
எனவே, உங்களை உருவாக்குவதற்காகவே
ஒரு நபர் நம்புகிறார்

1185
01:03:55,249 --> 01:03:58,792
முழு கிராமமும் என்ன நம்புகிறது
அந்த டார்ச் பேய் அவளைக் கொன்றது

1186
01:03:59,201 --> 01:04:01,910
நான் வெள்ளை பாஸ்பரஸ் பயன்படுத்தினேன்
உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில்

1187
01:04:02,410 --> 01:04:04,951
அந்த திடீர் தீ என் செயல்

1188
01:04:05,225 --> 01:04:06,725
(தீ பற்றவைத்தல்)

1189
01:04:10,785 --> 01:04:11,951
அவ்வளவுதான் சார் செய்தேன்

1190
01:04:12,076 --> 01:04:13,826
நான் மரியாதைக்குரிய குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவன் சார்

1191
01:04:14,160 --> 01:04:16,410
என் பெற்றோருக்கு அவளைப் பற்றி தெரிந்தால்

1192
01:04:17,951 --> 01:04:19,788
அவர்கள் அவமானத்திலிருந்து தப்பித்திருக்க மாட்டார்கள்!

1193
01:04:19,868 --> 01:04:22,368
நான் உங்கள் மாணவன் அல்ல
உங்கள் கதைகளில் விழ

1194
01:04:22,868 --> 01:04:23,826
ஐயா...

1195
01:04:23,951 --> 01:04:25,493
நீதான் கொலையாளி என்று எனக்குத் தெரியும்

1196
01:04:26,285 --> 01:04:27,535
அதை ஒப்புக்கொள்!
-ஐயா!

1197
01:04:30,259 --> 01:04:32,488
(மின்னல் ஒலி)

1198
01:04:36,161 --> 01:04:38,415
(பின்னணி இசை)

1199
01:04:42,618 --> 01:04:46,535
'என்ன தேடுகிறாய்
ஏனெனில் அது ஆவி அல்ல'

1200
01:04:47,076 --> 01:04:48,826
'இது மனித கொலையாளி அல்ல'

1201
01:04:49,285 --> 01:04:50,910
'இது டார்ச் கோஸ்ட்!'

1202
01:04:51,265 --> 01:04:52,773
(நெருப்பு எரிகிறது)

1203
01:05:15,177 --> 01:05:16,809
(பின்னணி இசை)

1204
01:05:18,588 --> 01:05:20,787
(தீவிர இசை)

1205
01:05:27,018 --> 01:05:29,045
(தீ பற்றவைத்தல்)

1206
01:05:38,781 --> 01:05:40,211
(தீவிர இசை)

1207
01:05:44,678 --> 01:05:47,009
(தீவிர இசை)

1208
01:05:57,035 --> 01:05:58,201
சிவு! நீண்ட நேரம்!

1209
01:05:58,368 --> 01:06:02,160
அடுத்த கிராம வயதுக்கு பதவி கிடைத்தது
முன்பு இறுதியாக என்னைப் பார்க்க நேரம் கிடைத்ததா?

1210
01:06:02,868 --> 01:06:03,955
இங்கு வேறு யாரும் இல்லையா?

1211
01:06:04,035 --> 01:06:05,996
கேட்கவே வேண்டாம்! வெறும் நான்கு
இந்த நிலையத்தை இயக்க முயற்சிக்கிறோம்!

1212
01:06:06,076 --> 01:06:07,996
யாரும் விரும்பவில்லை
இந்த கிராமத்திற்கு இங்கே பணியமர்த்தப்பட வேண்டும்

1213
01:06:08,076 --> 01:06:09,951
அரசு பெரும் நிலத்தை வழங்கியது

1214
01:06:10,118 --> 01:06:11,538
ஆனால் அது அனைத்தும் சிதைந்துவிட்டது

1215
01:06:11,618 --> 01:06:13,746
பின்னால் ஒரு பெரிய பகுதியும் உள்ளது

1216
01:06:13,826 --> 01:06:15,526
நாங்களே அங்கு அடியெடுத்து வைப்பதில்லை

1217
01:06:15,785 --> 01:06:17,585
உங்களிடம் சில தகவல்கள் கேட்டிருந்தேன்

1218
01:06:18,576 --> 01:06:21,618
என்ன புத்தியில் போகும்
இந்த கிராம மக்களின் தலைவர்களா?

1219
01:06:22,076 --> 01:06:24,038
அவர்கள் கழுத்து ஆழத்தில் சிக்கியுள்ளனர்
மூடநம்பிக்கைகளில்!

1220
01:06:24,118 --> 01:06:27,910
எங்கே வெப்பம் இருக்கிறதோ, அங்கே இருக்கிறது
மின்னல் இருக்கும், பனி அல்ல!

1221
01:06:28,160 --> 01:06:30,701
மின்னல் என்பது பேயின் படைப்பு அல்ல

1222
01:06:30,951 --> 01:06:33,035
அதற்குப் பின்னால் ஒரு அறிவியல் காரணம் இருக்கிறது

1223
01:06:33,410 --> 01:06:37,076
இந்த கிராமம், இந்த காடு,
அது ஒரு மலையின் மேல் உள்ளது

1224
01:06:37,285 --> 01:06:38,493
மேகங்களுக்கு அருகில்

1225
01:06:38,785 --> 01:06:40,951
மின்னல் ஏற்படுகிறது
அங்கு மேகங்களில்

1226
01:06:41,035 --> 01:06:42,185
அது பொதுவானது, இல்லையா?

1227
01:06:42,326 --> 01:06:44,493
அப்போ அந்த தலைமை ஆசிரியரின் மரணம்...?

1228
01:06:44,743 --> 01:06:46,701
மரங்கள் ஈரப்பதத்தை வைத்திருக்கும்

1229
01:06:46,993 --> 01:06:49,368
மேலும் அவை மின்கடத்திகளைப் பெறுகின்றன

1230
01:06:49,826 --> 01:06:51,785
தலைமை ஆசிரியருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை

1231
01:06:51,910 --> 01:06:54,538
ஏழை மனிதனுக்கு தான் நடந்தது
ஒரு மரத்தடியில் இருங்கள், கொல்லப்பட்டனர்

1232
01:06:54,618 --> 01:06:58,201
அதனால் அந்த பேய் உருவம் நான் பார்த்தேன்
மின்னல் தீயில்

1233
01:06:58,576 --> 01:07:00,026
அதெல்லாம் வெறும் மாயையா?

1234
01:07:00,410 --> 01:07:02,743
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
மருந்துகள் சரியாக, இல்லையா?

1235
01:07:02,999 --> 01:07:04,240
(தீவிர இசை)

1236
01:07:05,451 --> 01:07:09,243
அந்த குருஜி என்ன சொன்னார் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
அதிலிருந்து நீங்கள் என்ன புரிந்து கொண்டீர்கள்!

1237
01:07:11,201 --> 01:07:14,368
எச்.கே, அதனுடன் நரகத்திற்கு
பேய் அல்லது ஜோதி பேய்!

1238
01:07:14,576 --> 01:07:18,580
நான் எப்போதாவது அதைப் பிடித்தால், நான் கிழித்துவிடுவேன்
அதன் மார்பைத் திறந்து அதன் இரத்தத்தை உறிஞ்சு!

1239
01:07:18,660 --> 01:07:20,701
நீங்கள் அதையெல்லாம் செய்வீர்களா? (சிரிக்கிறார்)
- ஒரு நிமிடம்!

1240
01:07:21,118 --> 01:07:22,330
அடடா! பேய்!

1241
01:07:22,410 --> 01:07:23,705
ஜோதி பேய்!
- ஏய் நிறுத்து!

1242
01:07:23,785 --> 01:07:25,663
அது பேய் இல்லை,
அவன் போர்வைக்குள் புஸ்ஸா தான்!

1243
01:07:25,743 --> 01:07:28,093
சும்மா சொல்லி இருந்தீர்கள்
நீங்கள் பேயை பிரிப்பீர்கள்!

1244
01:07:28,173 --> 01:07:29,671
(தீவிர இசை)

1245
01:07:42,660 --> 01:07:43,996
அவர் தானா இல்லையா என்பதை சரிபார்க்கவும்

1246
01:07:44,076 --> 01:07:45,371
அமைதியாக இரு, அவர் போகிறார்

1247
01:07:45,451 --> 01:07:46,535
குளிர், அவர் போய்விட்டார்!

1248
01:07:49,670 --> 01:07:51,316
(தீவிர இசை)

1249
01:08:00,429 --> 01:08:01,192
(பயந்து)

1250
01:08:01,826 --> 01:08:03,871
ஏன் நரகம் செய்கிறீர்கள்
என்னை பார்த்தாலே பயமா?

1251
01:08:03,951 --> 01:08:05,288
இல்லை சார், நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்லை!

1252
01:08:05,368 --> 01:08:06,955
பிறகு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
இரண்டு கொலை இடங்களுக்கும் அருகில்?

1253
01:08:07,035 --> 01:08:09,076
ஐயா, நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை!
- பேசு!

1254
01:08:09,451 --> 01:08:10,913
பிறகு ஏன் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாய்?

1255
01:08:10,993 --> 01:08:12,038
நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை சார்!

1256
01:08:12,118 --> 01:08:13,621
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு!
- உண்மையைச் சொல்!

1257
01:08:13,701 --> 01:08:16,371
ஐயா, நீங்கள் ஏன் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என் கணவர் அப்படியா? அவரை விடுங்கள்!

1258
01:08:16,451 --> 01:08:18,705
இவற்றுக்கு இடையே ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது
கொலைகள் மற்றும் உங்கள் கணவர் இங்கே!

1259
01:08:18,785 --> 01:08:19,621
இப்போது ஒப்புக்கொள்!
- கடவுளே!

1260
01:08:19,701 --> 01:08:21,535
தயவு செய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள் ஐயா!

1261
01:08:21,826 --> 01:08:24,913
சாதியின் பெயரால் அவர்கள் செய்வதில்லை
கிராமத்தில் காலடி எடுத்து வைப்போம்

1262
01:08:24,993 --> 01:08:26,660
எங்களுக்கு யாரும் வேலை தருவதில்லை

1263
01:08:26,743 --> 01:08:28,496
எனவே நீங்கள் சுற்றி செல்லுங்கள்
எல்லோரையும் கொல்வது, இல்லையா?

1264
01:08:28,576 --> 01:08:31,038
இல்லை ஐயா! ஒருபோதும்!
-கொல்லவா? நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்!

1265
01:08:31,118 --> 01:08:35,035
பார்க்க மட்டும் சென்றார்
யார் இறந்தார், அவ்வளவுதான்!

1266
01:08:35,118 --> 01:08:37,955
கிராமத்திற்கு மரணம் ஒரு இழப்பு

1267
01:08:38,035 --> 01:08:39,785
நாங்கள் அமைதியாக நன்றி தெரிவிக்கும் போது

1268
01:08:40,160 --> 01:08:42,868
அந்த இறுதிச் சடங்குகள் மற்றும் நாணயங்கள்

1269
01:08:42,951 --> 01:08:46,451
நான் என் குழந்தைக்கு பால் ஊட்டுவது எப்படி!

1270
01:08:46,701 --> 01:08:51,076
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை சார்
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடு

1271
01:08:51,660 --> 01:08:53,746
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை சார்

1272
01:08:53,826 --> 01:08:57,205
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், நாங்கள் அடியெடுத்து வைக்க மாட்டோம்
மீண்டும் கிராமத்திற்குள்

1273
01:08:57,285 --> 01:09:01,621
இதிலிருந்து நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
கிராமம் மற்றும் வேறு இடத்தில் வாழ்க்கை நடத்துங்கள்

1274
01:09:01,701 --> 01:09:02,851
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை!

1275
01:09:03,243 --> 01:09:07,326
'பா, பா, கருப்பு ஆடு,
உங்களிடம் ஏதேனும் கம்பளி இருக்கிறதா?'

1276
01:09:07,535 --> 01:09:11,993
'ஆமாம் சார், ஆமாம் சார், மூன்று பைகள் நிரம்பிவிட்டன'

1277
01:09:12,285 --> 01:09:15,160
'பா, பா, கருப்பு ஆடு..'
- பெல்லி, உங்கள் புத்தகத்தைப் பாருங்கள்!

1278
01:09:16,576 --> 01:09:18,397
அவன் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறான்
எங்கள் வீடு எல்லா நேரத்திலும்

1279
01:09:18,477 --> 01:09:19,701
(கதவு மூடுகிறது)

1280
01:09:30,493 --> 01:09:32,343
தாமதமாகிவிட்டது, நீங்கள் தூங்கப் போவதில்லையா?

1281
01:09:32,993 --> 01:09:33,826
இல்லை

1282
01:09:34,035 --> 01:09:36,201
பற்றி யோசிக்கிறார்
கொலையாளி யாராக இருக்கலாம்

1283
01:09:36,826 --> 01:09:38,913
உங்கள் இருவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்
கொலையாளி யார், சரியா?

1284
01:09:38,993 --> 01:09:39,746
ஏன் அவனிடம் மட்டும் சொல்லக் கூடாது?

1285
01:09:39,826 --> 01:09:41,130
நம்மால் எப்படி முடியும்?

1286
01:09:41,210 --> 01:09:44,201
நாம் அவர் மனதில் குரல்கள் மட்டுமே

1287
01:09:45,160 --> 01:09:46,960
இருவரையும் ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

1288
01:09:47,660 --> 01:09:49,860
எனக்கு ஒரு கூட முடியாது
உங்களுடன் அமைதியான தருணம்

1289
01:09:51,618 --> 01:09:53,318
நீங்கள் மூவரும் இப்போதே சண்டை போட வேண்டாம்

1290
01:09:53,576 --> 01:09:54,913
கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்

1291
01:09:54,993 --> 01:09:55,826
ஆமா?

1292
01:09:59,040 --> 01:10:00,629
(தீவிர இசை)

1293
01:10:02,076 --> 01:10:03,618
(கிராம மக்கள் ஆர்வத்துடன் எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்)

1294
01:10:05,118 --> 01:10:07,496
நேற்று நானும் அவனும்
ஒன்றாக கண்காட்சிக்குச் சென்றார்கள்

1295
01:10:07,576 --> 01:10:08,871
இந்த கயிற்றை அங்கிருந்து வாங்கினார்

1296
01:10:08,951 --> 01:10:09,826
அப்படியா?

1297
01:10:10,004 --> 01:10:11,535
(ஜீப் ஒலி)

1298
01:10:15,785 --> 01:10:17,163
இன்ஸ்பெக்டர் வந்துவிட்டார்
- வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்!

1299
01:10:17,243 --> 01:10:18,593
இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே இருக்கிறார்! நகர்த்தவும்!

1300
01:10:20,204 --> 01:10:21,729
(தீவிர இசை)

1301
01:10:23,243 --> 01:10:24,785
வாவ், காந்தராஜு...

1302
01:10:26,035 --> 01:10:27,205
அவர் தரப்பிலிருந்து யாராவது இங்கே?

1303
01:10:27,285 --> 01:10:28,118
யாரும் இல்லை சார்

1304
01:10:28,743 --> 01:10:31,493
அவருக்கு ப்ரீத்தி என்ற ஒரு பேத்தி மட்டுமே இருந்தாள்

1305
01:10:31,576 --> 01:10:34,618
அவள் மைசூர் சென்றாள்
வேலை செய்து திரும்பி வரவில்லை

1306
01:10:34,701 --> 01:10:38,285
ஊர் மக்கள் கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
அவள் சில பையனுடன் ஓடிவிட்டாள் என்று

1307
01:10:38,535 --> 01:10:40,951
மற்றும் கந்தராஜா, அதில்
வலி, தூக்கில் தொங்கினார்

1308
01:10:42,618 --> 01:10:45,868
இப்போது எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை
அவள் அல்லது அவள் யாருடன் இருக்கிறாள், ஐயா

1309
01:10:46,201 --> 01:10:48,410
இனி, மிச்சம்
அவரது உடல், குடும்பம் இல்லை

1310
01:10:48,826 --> 01:10:51,246
குறைந்தபட்சம் அவர் இல்லை
டார்ச் பேயால் கொல்லப்பட்டார்!

1311
01:10:51,326 --> 01:10:52,160
ப்ரீத்தி

1312
01:10:52,326 --> 01:10:53,705
அவளை கடைசியாக பார்த்தது யார்?

1313
01:10:53,785 --> 01:10:55,135
அவளை யார் பார்த்தது?
- ஐயா, நான் அவளைப் பார்த்தேன்

1314
01:10:55,410 --> 01:10:57,743
ஐயா, அவளை திங்கட்கிழமை கோவில் அருகில் பார்த்தேன்

1315
01:10:57,951 --> 01:11:00,910
இல்லை, நான் அவளை செவ்வாய்கிழமை பார்த்தேன்
மாலை ஆட்டோவில்

1316
01:11:02,035 --> 01:11:03,205
நீ அவளை எப்போது பார்த்தாய் என்று சொன்னாய்?

1317
01:11:03,285 --> 01:11:05,701
ஐயா, நான் கண்காட்சிக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்

1318
01:11:05,868 --> 01:11:08,493
6ம் தேதி செவ்வாய் கிழமை சார்

1319
01:11:09,118 --> 01:11:11,535
'15ஆம் தேதி, வியாழக்கிழமை காலை...'

1320
01:11:12,910 --> 01:11:16,826
'சார், நாராயணி மகள்... சைத்ரா,
ஆசிரியர் செவ்வாய்கிழமை முதல் காணவில்லை'

1321
01:11:18,451 --> 01:11:20,051
ப்ரீத்திக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை

1322
01:11:20,493 --> 01:11:22,443
ஷோபாவின் சடலம்
காட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

1323
01:11:22,618 --> 01:11:24,580
சைத்ராவின் சடலம் இருந்தது
கிராமத்தில் காணப்படுகிறது

1324
01:11:24,660 --> 01:11:25,788
ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது

1325
01:11:25,868 --> 01:11:26,621
இதுல என்ன சம்பந்தம் சார்?

1326
01:11:26,701 --> 01:11:29,160
ஏன் முடிவுக்கு வர வேண்டும்
ப்ரீத்தி ஓடிவிட்டாரா?

1327
01:11:29,493 --> 01:11:31,788
அவள் அதில் விழுந்தால் என்ன
கொலையாளியின் கைகள் மற்றும் கொல்லப்பட்டதா?

1328
01:11:31,868 --> 01:11:33,955
ஆனால் ஐயா, நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அவள் சடலம் எங்கும்

1329
01:11:34,035 --> 01:11:35,910
உண்மை, எந்த சடலமும் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் யோசியுங்கள், HK

1330
01:11:36,201 --> 01:11:38,301
ப்ரீத்தி காணாமல் போனார்
6 ஆம் தேதி, ஒரு செவ்வாய்

1331
01:11:38,993 --> 01:11:41,205
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அதன் பிறகு அவளுக்கு நடந்தது

1332
01:11:41,285 --> 01:11:44,371
பின்னர் கடந்த 13ம் தேதி ஷோபா மாயமானார்.
ஒரு செவ்வாய் கூட

1333
01:11:44,451 --> 01:11:47,201
அவரது உடல் கடந்த 15ம் தேதி கண்டெடுக்கப்பட்டது.
வியாழன் காலை

1334
01:11:47,368 --> 01:11:50,826
கடந்த 20ம் தேதி சைத்ரா காணாமல் போனார்.
மீண்டும் ஒரு செவ்வாய்

1335
01:11:51,326 --> 01:11:54,410
அவள் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
22 ஆம் தேதி, ஒரு வியாழன்

1336
01:11:55,201 --> 01:11:58,868
கொலையாளி போல் தெரியவில்லையா
செவ்வாய் கிழமைகளில் மக்களை குறிவைக்கிறதா?

1337
01:11:59,243 --> 01:12:00,955
ஐயா, எப்படி இவ்வளவு உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?

1338
01:12:01,035 --> 01:12:02,118
யோசித்துப் பாருங்கள்!

1339
01:12:03,368 --> 01:12:05,868
ஏதோ ஆபத்து நிச்சயம் வரும்
இன்று இந்த கிராமத்திற்கு

1340
01:12:06,201 --> 01:12:08,368
ஏனென்றால் இன்று செவ்வாய் கிழமை

1341
01:12:08,606 --> 01:12:10,012
(ஜீப் ஒலி)

1342
01:12:13,243 --> 01:12:14,076
கேளுங்கள், எச்.கே

1343
01:12:14,910 --> 01:12:17,080
முழு கிராமத்தையும் எச்சரிக்கவும்
ஆபத்து வரும் முன்

1344
01:12:17,160 --> 01:12:18,960
ஓ-சரி, சார்
- மைக்கில் அதை அறிவிக்கவும்

1345
01:12:20,326 --> 01:12:21,205
விரைவாகச் செய்யுங்கள், நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
- சரி, சார்

1346
01:12:21,285 --> 01:12:22,118
ஐயா!

1347
01:12:22,576 --> 01:12:24,746
எச்.கே., ஏன் சார் இவ்வளவு கவலையாக இருக்கிறார்?

1348
01:12:24,826 --> 01:12:26,580
ஏதோ கடுமையான ஆபத்து என்கிறார்
நடக்கப் போகிறது

1349
01:12:26,660 --> 01:12:27,621
ஹனுமந்து எங்கே?

1350
01:12:27,701 --> 01:12:29,035
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!

1351
01:12:29,118 --> 01:12:30,371
எல்லோரும், கேளுங்கள்!

1352
01:12:30,451 --> 01:12:32,455
சமீபத்திய கொலைகள், உங்களுக்குத் தெரியும்

1353
01:12:32,535 --> 01:12:35,788
கொலைகாரன் நம்மிடையே உலவுகிறான்

1354
01:12:35,868 --> 01:12:39,746
உங்கள் பெண்களிடம் சொல்லுங்கள்
உள்ளே பாதுகாப்பாக இருக்க வீடு

1355
01:12:39,826 --> 01:12:44,826
யாரையாவது சந்தேகப்பட்டால் நேராக வாருங்கள்
காவல் நிலையத்திற்கு வந்து எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்

1356
01:12:44,910 --> 01:12:45,955
புரிந்ததா?

1357
01:12:46,035 --> 01:12:47,788
புரிந்ததா? எல்லோரும்?
-ஆம், ஐயா (ஒற்றுமையில்

1358
01:12:47,868 --> 01:12:50,068
லக்ஷ்மி, வா. நாம்
அடுத்த கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள்

1359
01:12:50,816 --> 01:12:52,376
(கழுகு உயரமான விசில்)

1360
01:12:52,922 --> 01:12:54,601
(தீவிர இசை)

1361
01:13:08,638 --> 01:13:10,090
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

1362
01:13:16,690 --> 01:13:18,100
(நாய் கொட்டாவி விடுதல்)

1363
01:13:18,868 --> 01:13:20,211
(தீவிர இசை)

1364
01:13:23,035 --> 01:13:25,451
பிலியப்பா, அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1365
01:13:25,660 --> 01:13:28,038
லக்ஷ்மி, அந்த இன்ஸ்பெக்டருக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்

1366
01:13:28,118 --> 01:13:29,288
ஆனால் எங்களுக்கு தெரியும்

1367
01:13:29,368 --> 01:13:31,830
அது டார்ச் கோஸ்ட்
அனைத்து கொலைகளையும் செய்கிறது

1368
01:13:31,910 --> 01:13:33,660
நம்மை நாமே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்

1369
01:13:33,743 --> 01:13:35,705
அதனால் நான் தூக்கில் தொங்குகிறேன்
இங்கே ஒரு மெட்ரிஃபைட் எலுமிச்சை

1370
01:13:35,785 --> 01:13:36,618
அது நல்லது!

1371
01:13:37,328 --> 01:13:39,558
(தீவிர இசை)

1372
01:13:43,951 --> 01:13:45,118
ஐயா!

1373
01:13:45,451 --> 01:13:46,705
ஐயா!
-என்ன?

1374
01:13:46,785 --> 01:13:48,538
என் மனைவி ஓடிவிட்டாள், ஐயா!

1375
01:13:48,618 --> 01:13:50,330
உங்கள் மனைவியா? உண்மையில்?

1376
01:13:50,410 --> 01:13:51,871
என் இரண்டாவது மனைவி சார்!

1377
01:13:51,951 --> 01:13:52,830
இரண்டாவது மனைவி, இல்லையா?

1378
01:13:52,910 --> 01:13:55,538
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை சார்!
தயவுசெய்து அவளைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்!

1379
01:13:55,618 --> 01:13:56,871
எங்களிடம் சொல்லி பயனில்லை

1380
01:13:56,951 --> 01:13:58,080
சித்தய்யாவிடம் போய் சொல்லு

1381
01:13:58,160 --> 01:14:00,413
நான் கெஞ்சுகிறேன், ஐயா!
- எழுந்திரு, மனிதனே!

1382
01:14:00,493 --> 01:14:01,746
இந்த நாடகத்தை நிறுத்து!

1383
01:14:01,826 --> 01:14:02,913
ஐயா!
-எழுந்திரு!

1384
01:14:02,993 --> 01:14:03,993
தயவு செய்து உதவுங்கள் ஐயா!

1385
01:14:04,201 --> 01:14:05,901
நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இது இல்லை சார்

1386
01:14:07,910 --> 01:14:09,451
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1387
01:14:10,160 --> 01:14:11,345
வணக்கம்...
- வாழ்த்துக்கள், சார்

1388
01:14:11,425 --> 01:14:12,955
நான் இருந்து அழைக்கிறேன்
தொலைபேசி பரிமாற்றம்

1389
01:14:13,035 --> 01:14:14,735
உங்கள் ஃபோன் லைன் சரியாக இயங்குகிறதா...

1390
01:14:16,005 --> 01:14:18,154
(தண்ணீர் சொட்டுகிறது)

1391
01:14:18,953 --> 01:14:20,655
(கறி கொதிக்கும்)

1392
01:14:23,469 --> 01:14:25,528
(தீவிர இசை)

1393
01:14:36,326 --> 01:14:37,580
ஐயாவின் அடையாளம் முடிந்ததா?

1394
01:14:37,660 --> 01:14:41,701
ஆண்டவரே! தீமை வேண்டாம்
எங்கள் நிலையத்தில் விழும்!

1395
01:14:42,410 --> 01:14:44,910
பிலியப்பா நீயும் உன் புகையும் மீண்டும்!

1396
01:14:44,993 --> 01:14:47,455
நீங்கள் ஒரு சடங்கு செய்கிறீர்களா அல்லது
இந்த நிலையத்திற்கு தீ வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1397
01:14:47,535 --> 01:14:50,371
நான் செய்யும் பூஜையை சொல்கிறேன்
நிலையத்தைப் பாதுகாப்பது!

1398
01:14:50,451 --> 01:14:54,201
ஹரிஹரா, இன்னும் புரியவில்லை
கொலைகளின் பின்னணியில் ஜோதி பேய்!

1399
01:14:54,368 --> 01:14:56,118
அந்த இன்ஸ்பெக்டர் என்ன பைத்தியக்காரன்!

1400
01:14:56,701 --> 01:14:58,330
ஆமாம், நானும் அதைத்தான் யோசிக்கிறேன்!

1401
01:14:58,410 --> 01:15:00,410
கடவுளே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1402
01:15:00,618 --> 01:15:02,451
(தொட்டில் பந்துகள் சிணுங்குகின்றன)

1403
01:15:06,868 --> 01:15:09,871
ஐயா, யாரும் உடன் வரவில்லை
இதுவரை புகார்கள்

1404
01:15:09,951 --> 01:15:10,996
அநேகமாக யாரும் வரவில்லை

1405
01:15:11,076 --> 01:15:12,996
என் ஷிப்ட் முடிந்தது, நான் கிளம்புகிறேன்

1406
01:15:13,076 --> 01:15:14,076
நீயும் கிளம்ப வேண்டும்

1407
01:15:17,970 --> 01:15:19,987
(கிரிக்கெட் ஒலி)

1408
01:15:22,368 --> 01:15:24,201
ஏய்! நெருப்புப் புழு!

1409
01:15:26,535 --> 01:15:27,368
(சிரிக்கிறார்)

1410
01:15:33,785 --> 01:15:36,285
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

1411
01:15:37,035 --> 01:15:37,993
உஃப்!

1412
01:15:38,711 --> 01:15:40,697
(கிரிக்கெட் ஒலி)

1413
01:15:49,227 --> 01:15:51,181
(தீ பற்றவைத்தல்)

1414
01:15:58,618 --> 01:15:59,518
அங்கே நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்!

1415
01:15:59,993 --> 01:16:00,826
ஆ?

1416
01:16:02,618 --> 01:16:04,076
மம்மி...

1417
01:16:04,701 --> 01:16:06,160
வெறும் நெருப்புப் புழு...

1418
01:16:13,285 --> 01:16:14,118
ஐயோ!

1419
01:16:14,285 --> 01:16:15,576
(டயர்கள் அலறல்)

1420
01:16:17,293 --> 01:16:19,700
(தீவிர இசை)

1421
01:16:31,344 --> 01:16:33,105
(தீவிர இசை)

1422
01:16:35,285 --> 01:16:36,330
பெல்லி!

1423
01:16:36,410 --> 01:16:37,243
பெல்லி!

1424
01:16:37,826 --> 01:16:38,660
பெல்லி!

1425
01:16:45,076 --> 01:16:47,876
அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள், நீ அவளைப் போய்ப் பார்க்கலாம்
- நன்றி, டாக்டர்

1426
01:17:00,826 --> 01:17:02,371
யாரைத் தேடுகிறாய், குழந்தை?

1427
01:17:02,451 --> 01:17:04,118
என் அம்மா எங்கே?

1428
01:17:05,368 --> 01:17:06,288
உங்கள் மம்மிக்கு என்ன ஆனது?

1429
01:17:06,368 --> 01:17:08,785
நானும் மம்மியும் இருந்த போது

1430
01:17:08,868 --> 01:17:12,535
யாரோ ஒருவர் வந்து அவளை அழைத்துச் சென்றார்

1431
01:17:15,285 --> 01:17:16,410
அவர் எப்படி இருந்தார்?

1432
01:17:16,576 --> 01:17:18,788
அவன் கையில் ஒரு தீப்பெட்டி இருந்தது

1433
01:17:18,868 --> 01:17:22,035
மற்றும் அவர் ஒரு பேய் போல!

1434
01:17:22,115 --> 01:17:24,369
(தீவிர இசை)

1435
01:17:29,076 --> 01:17:29,909
(அழுகை)

1436
01:17:37,993 --> 01:17:39,621
எங்கே கிடைத்தது
இந்த புனித நூல் கட்டப்பட்டதா?

1437
01:17:39,701 --> 01:17:45,035
நானும் மம்மியும் கோவிலுக்கு போயிருந்தோம்...
பாதிரியார் அதை அங்கே என் மீது கட்டினார்

1438
01:17:47,892 --> 01:17:50,147
(தீவிர இசை)

1439
01:17:54,076 --> 01:17:56,069
'என்னை கோவிலுக்கு அழைத்துச் சென்றாய்.

1440
01:17:56,176 --> 01:17:57,889
ராயரின் புனித நூலைக் கட்டினார்
என் மணிக்கட்டில் நான் நன்றாக இருப்பேன்'

1441
01:17:59,160 --> 01:18:01,201
'ஐயா, நான் அவளை திங்கட்கிழமை பார்த்தேன்
கோவில் அருகில்'

1442
01:18:03,535 --> 01:18:05,201
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்!

1443
01:18:07,512 --> 01:18:08,817
(அழுகை)

1444
01:18:09,701 --> 01:18:10,993
அழாதே குழந்தை

1445
01:18:11,285 --> 01:18:12,663
நான் உன் அம்மாவை அழைத்து வருகிறேன்

1446
01:18:12,743 --> 01:18:13,576
ம்ம்

1447
01:18:14,285 --> 01:18:15,368
அப்பா...

1448
01:18:15,910 --> 01:18:19,785
நீங்கள் என் அம்மாவை திரும்ப அழைத்து வருவீர்கள், சத்தியம்?

1449
01:18:20,826 --> 01:18:21,743
சத்தியம்!

1450
01:18:22,118 --> 01:18:25,218
உன் மம்மி எங்கிருந்தாலும் நான் இருப்பேன்
அவளைக் கண்டுபிடித்து உன்னிடம் கொண்டு வா

1451
01:18:29,916 --> 01:18:32,085
(தீவிர இசை)

1452
01:18:38,718 --> 01:18:40,153
(ஜீப் ஒலி)

1453
01:18:53,616 --> 01:18:55,206
(கோயில் மணி ஓசை)

1454
01:18:58,160 --> 01:19:00,326
வாழ்த்துக்கள், இன்ஸ்பெக்டர்

1455
01:19:01,035 --> 01:19:03,038
கிராமத்தில் வார்த்தை
நீங்கள் ஒரு நாத்திகரா?

1456
01:19:03,118 --> 01:19:04,871
உங்களைப் பார்த்ததும் ஆச்சரியம்
இங்கே கோவிலில்!

1457
01:19:04,951 --> 01:19:05,784
வரவேண்டியிருந்தது

1458
01:19:06,535 --> 01:19:09,576
சந்தேகப்படும்படி யாரையும் பார்த்தேன்
கோவில் அருகில்?

1459
01:19:10,743 --> 01:19:12,951
எனவே இது பிரார்த்தனைக்கானது அல்ல.
அது கேள்வி கேட்பதற்காக!

1460
01:19:14,243 --> 01:19:16,368
அந்த வகையினர் ஏன் கடவுளிடம் வருகிறார்கள்?

1461
01:19:21,535 --> 01:19:22,410
என்ன இருக்கிறது?

1462
01:19:23,368 --> 01:19:24,201
அட?

1463
01:19:25,535 --> 01:19:26,493
புனிதமான ஆலயம்

1464
01:19:28,160 --> 01:19:29,810
குருஜி மட்டும் உள்ளே அனுமதிக்கப்படுகிறார்

1465
01:19:30,076 --> 01:19:32,118
அதுவும் வருடத்திற்கு ஒரு முறை தான்

1466
01:19:32,326 --> 01:19:33,243
சுவாமிஜி!

1467
01:19:34,285 --> 01:19:35,585
குருஜி உங்களை அழைக்கிறார்!

1468
01:19:35,993 --> 01:19:36,826
அப்புறம் பார்க்கலாம்

1469
01:19:37,035 --> 01:19:39,635
அங்கிருந்து திரும்பி வந்தான்,
அவர் ஏன் என்னை மீண்டும் அழைக்கிறார்?

1470
01:19:42,253 --> 01:19:44,061
(தீவிர இசை)

1471
01:19:55,035 --> 01:19:56,335
'புனித ஆலயத்திற்கு செல்லும் வழி'

1472
01:19:56,642 --> 01:19:58,527
(தீவிர இசை)

1473
01:20:14,642 --> 01:20:16,395
(பின்னணி இசை)

1474
01:20:34,942 --> 01:20:36,736
(தீவிர இசை)

1475
01:20:55,072 --> 01:20:57,099
(தீவிர இசை)

1476
01:21:03,103 --> 01:21:04,700
(தீ பற்றவைத்தல்)

1477
01:21:22,186 --> 01:21:24,061
(தீ பற்றவைத்தல்)

1478
01:21:32,743 --> 01:21:35,285
'ஏன் முடிவுக்கு வரவேண்டும்
ப்ரீத்தி ஓடிவிட்டதா?'

1479
01:21:35,410 --> 01:21:38,246
'அவள் உள்ளே விழுந்தால் என்ன
கொலையாளியின் கைகள் மற்றும் கொல்லப்பட்டதா?'

1480
01:21:38,326 --> 01:21:40,676
ஆனால் ஐயா, நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அவள் சடலம் எங்கும்

1481
01:21:41,467 --> 01:21:43,069
(தீவிர இசை)

1482
01:21:44,826 --> 01:21:45,413
வணக்கம்...

1483
01:21:45,493 --> 01:21:46,893
ஐயா, இது உறுதியானது,
யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்

1484
01:21:46,973 --> 01:21:48,580
இவை அனைத்திற்கும் பின்னால்
கொலைகள் மற்றும் கடத்தல்கள்

1485
01:21:48,660 --> 01:21:49,410
அது யார்?

1486
01:21:49,535 --> 01:21:50,288
சித்தய்யா சார்

1487
01:21:50,368 --> 01:21:51,201
சித்தய்யா?

1488
01:21:51,451 --> 01:21:52,663
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1489
01:21:52,743 --> 01:21:54,663
அவரது சொந்த இடத்திலேயே ஒரு சடலத்தைக் கண்டேன்

1490
01:21:54,743 --> 01:21:57,118
கிராமம் முழுவதும் கடவுளாக வழிபடுகிறது!

1491
01:21:57,243 --> 01:21:59,293
அதைத்தான் பயன்படுத்தினார்
அவருக்கு சாதகமாக சார்

1492
01:21:59,410 --> 01:22:01,663
மக்களை ஏமாற்றிக்கொண்டே இருந்தார்
டார்ச் கோஸ்ட் மீது குற்றம் சாட்டுகிறது

1493
01:22:01,743 --> 01:22:03,538
போய் அவனை கைது செய்.
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

1494
01:22:03,618 --> 01:22:04,451
ஆமாம் சார்

1495
01:22:06,347 --> 01:22:07,878
(தீவிர இசை)

1496
01:22:16,261 --> 01:22:17,810
(பறவைகள் கிண்டல்)

1497
01:22:18,102 --> 01:22:19,132
(திறக்கும் கதவு)

1498
01:22:20,676 --> 01:22:21,682
(பிஸ்டல் ஒலி)

1499
01:22:52,493 --> 01:22:53,701
மாமா...

1500
01:22:54,211 --> 01:22:56,206
(தீவிர இசை)

1501
01:23:00,701 --> 01:23:01,868
மாமா...

1502
01:23:01,951 --> 01:23:02,826
(சிரிக்கிறார்)

1503
01:23:07,326 --> 01:23:09,285
W-என் அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு மாமா?

1504
01:23:11,118 --> 01:23:13,268
அவர் எழுந்திருக்கவில்லை
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்

1505
01:23:15,826 --> 01:23:17,410
எனக்கு நிஜமாகவே பயமாக இருக்கிறது

1506
01:23:20,285 --> 01:23:21,621
மாமா, உன்னிடம் கம் இருக்கிறதா?

1507
01:23:21,701 --> 01:23:25,076
தலையை பின்னோக்கி வைத்தால்,
தந்தை எழுந்திருப்பார்

1508
01:23:25,243 --> 01:23:26,076
ம்ம்

1509
01:23:28,910 --> 01:23:29,743
அப்பா...

1510
01:23:31,576 --> 01:23:33,660
பார், மாமா இங்கே இருக்கிறார், அப்பா

1511
01:23:35,118 --> 01:23:37,993
(கிராமவாசிகள் துக்கத்தில் கதறி அழுதனர்)

1512
01:23:42,118 --> 01:23:44,080
நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இத்தனை வருடங்களாக சித்தய்யா

1513
01:23:44,160 --> 01:23:45,580
அவருக்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டதே இல்லை

1514
01:23:45,660 --> 01:23:46,538
அந்த பையன் யார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1515
01:23:46,618 --> 01:23:51,451
'சின்ன நாய், சிற்றுண்டி வேண்டுமா?'

1516
01:23:51,910 --> 01:23:54,118
சித்தய்யா வேறு ஊரில் இருந்து வந்தவர்
- உண்மையில்?

1517
01:23:54,201 --> 01:23:56,538
அவருக்கு அங்கே குழந்தைகள் இருந்திருக்கலாம், யாருக்குத் தெரியும்!

1518
01:23:56,618 --> 01:23:59,243
சித்தய்யா எங்கள் சொந்தக் கடவுள் போல!

1519
01:23:59,618 --> 01:24:02,455
அவர் இப்படி ஒரு மரணத்திற்கு தகுதியானவர் அல்ல

1520
01:24:02,535 --> 01:24:08,076
'சிற்றுண்டி வேண்டும், புனிதம் வேண்டும்
தண்ணீர், எல்லாம் வேண்டும்!'

1521
01:24:08,660 --> 01:24:10,785
நான் இணைந்து பணியாற்றினேன்
15 வருடங்களாக சித்தய்யா

1522
01:24:12,118 --> 01:24:15,285
அவருக்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டதே இல்லை

1523
01:24:17,285 --> 01:24:22,910
ஆனால் இறைவன் அமைதியாக இருப்பதில்லை
எந்த பாவமும் கண்ணுக்கு தெரியாமல் போவதில்லை

1524
01:24:24,243 --> 01:24:25,243
இது மட்டும் கடந்து போகாது

1525
01:24:25,368 --> 01:24:26,451
நீங்கள் யார்?

1526
01:24:26,660 --> 01:24:27,996
(அழுகை)

1527
01:24:28,076 --> 01:24:29,038
சித்தய்யாவை ஏன் கொன்றாய்?

1528
01:24:29,118 --> 01:24:30,618
எனக்கு என் அப்பா வேண்டும்
- அழாதே

1529
01:24:31,201 --> 01:24:33,496
என் அப்பா...
- நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்றால், யார் செய்தார்கள்?

1530
01:24:33,576 --> 01:24:37,826
உ-மாமா... எனக்கு என் அப்பா வேண்டும்...

1531
01:24:38,160 --> 01:24:39,785
அவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?

1532
01:24:40,785 --> 01:24:41,580
என் அப்பா...

1533
01:24:41,660 --> 01:24:42,871
எனக்கு என் அப்பா வேண்டும்...
-கேளுங்கள்!

1534
01:24:42,951 --> 01:24:44,493
அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்வதை நிறுத்து!

1535
01:24:44,993 --> 01:24:45,910
எஃப்-அப்பா...

1536
01:24:46,422 --> 01:24:48,496
(அழுகை)

1537
01:24:48,576 --> 01:24:49,535
கேள்...
-அப்பா!

1538
01:24:49,868 --> 01:24:50,951
அப்பா!
-ஏய்!

1539
01:24:51,243 --> 01:24:52,243
உனக்கு ஷோபாவை தெரியுமா?

1540
01:24:56,326 --> 01:24:57,326
உனக்கு சைத்ராவை தெரியுமா?

1541
01:24:57,576 --> 01:24:58,413
அப்பா...

1542
01:24:58,493 --> 01:24:59,868
ஏய், அமைதியாக இரு!
-அப்பா!

1543
01:25:00,368 --> 01:25:02,038
கத்தாதே, நான் சொல்கிறேன்!
-அப்பா!

1544
01:25:02,118 --> 01:25:03,518
நான் உன்னை என் காலணிகளால் உதைப்பேன்!

1545
01:25:08,951 --> 01:25:10,410
ஐயோ! அடடா!

1546
01:25:11,118 --> 01:25:14,705
இந்த சக கூச்சல்
'அப்பா, அப்பா' பைத்தியக்காரன் போல!

1547
01:25:14,785 --> 01:25:17,243
ஐயா, அவர் ஒரு முழு மன வழக்கு!

1548
01:25:17,410 --> 01:25:19,163
நான் அவரைக் கத்துகிறேன், அவர் தனது உடையை நனைக்கிறார்!

1549
01:25:19,243 --> 01:25:20,205
நாம் சமாளித்தால் அவர் பேசுவார்
அவரை சரியான வழியில்

1550
01:25:20,285 --> 01:25:21,118
அடடா!

1551
01:25:22,410 --> 01:25:23,413
எஸ்பி இங்கே இருக்கிறார்

1552
01:25:23,493 --> 01:25:24,326
ஐயா!

1553
01:25:24,410 --> 01:25:25,035
ம்ம்ம்

1554
01:25:25,243 --> 01:25:26,326
ஐயா!
-ஐயா!

1555
01:25:35,368 --> 01:25:36,955
நீங்கள் எப்ஐஆர் பதிவு செய்துள்ளீர்களா?

1556
01:25:37,035 --> 01:25:38,163
ஐயா, பையனின் மன வழக்கு!

1557
01:25:38,243 --> 01:25:42,618
அவர் பெயரையோ முகவரியையோ கூட சொல்ல மாட்டார்
'அப்பா அப்பா' என்று அழுது கொண்டே இருப்பார்.

1558
01:25:43,035 --> 01:25:44,701
யாராவது அவரைத் தேடி வந்தார்களா?

1559
01:25:44,993 --> 01:25:46,826
இதுவரை யாரும் இல்லை சார்

1560
01:25:46,910 --> 01:25:50,451
அவரிடமிருந்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
சித்தய்யாவை ஏன் கொன்றான்

1561
01:25:50,660 --> 01:25:54,038
ஆனால் அவன் நிலையைப் பார்த்து
அது கூட சாத்தியமா?

1562
01:25:54,118 --> 01:25:56,121
ஐயா, நாம் அவரை சரியாக கையாண்டால்,
நாம் சில முன்னணி பெறலாம்

1563
01:25:56,201 --> 01:25:56,910
தயவுசெய்து, ஒரு வாய்ப்பு

1564
01:25:56,993 --> 01:25:59,330
படித்தவன் போல் பேசு சிவா!

1565
01:25:59,410 --> 01:26:01,913
உங்களிடம் உள்ளதை மறந்துவிடாதீர்கள்
பிடிபட்டது ஒரு மன வழக்கு!

1566
01:26:01,993 --> 01:26:03,871
ஆதாரம் இல்லாமல் எப்படி கைது செய்வீர்கள்?

1567
01:26:03,951 --> 01:26:05,955
என்னை நம்புங்க சார்
நான் அவரை பேச வைக்கிறேன்

1568
01:26:06,035 --> 01:26:07,163
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் சார். தயவுசெய்து

1569
01:26:07,243 --> 01:26:11,663
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உண்மையைச் சொல்வது அல்லது குடித்துவிட்டுப் பேசுவது!

1570
01:26:11,743 --> 01:26:14,746
ஐயா, பார்வதியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தயவுசெய்து எனக்கு 2 மணிநேரம் கொடுங்கள்

1571
01:26:14,826 --> 01:26:15,618
அதைத்தான் கேட்கிறேன்...

1572
01:26:15,701 --> 01:26:18,993
மிஸ்டர்! ஏதாவது நடந்தால்
தவறு, அது என் தலையில்!

1573
01:26:19,576 --> 01:26:20,785
மிஸ்டர் தாமஸ்!
-ஐயா?

1574
01:26:20,868 --> 01:26:22,728
அவரை குற்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
காட்சி.

1575
01:26:22,808 --> 01:26:25,080
சரியாக விசாரிக்கவும்
அவரை விரைவாக அழைத்து வாருங்கள்

1576
01:26:25,160 --> 01:26:25,993
சரி சார்

1577
01:26:26,311 --> 01:26:28,376
(தீவிர இசை)

1578
01:26:38,993 --> 01:26:43,330
'என் குட்டி நாய்க்குட்டி, தின்பண்டங்கள் வேண்டுமா?'

1579
01:26:43,410 --> 01:26:47,451
'சிற்றுண்டி வேண்டும், புனிதம் வேண்டும்
தண்ணீர், எல்லாம் வேண்டும்!'

1580
01:26:48,326 --> 01:26:52,826
'சின்ன நாய், என்ன ஆகும்
திருடன் வந்தால் செய்வீர்களா?'

1581
01:26:52,910 --> 01:26:53,743
நீ! நிறுத்து!

1582
01:26:54,308 --> 01:26:56,677
(தட்டச்சுப்பொறி ஒலி)

1583
01:27:06,326 --> 01:27:09,037
(ஜீப் ஒலி)

1584
01:27:13,035 --> 01:27:14,121
தொப்பியைக் கொடு!

1585
01:27:14,201 --> 01:27:15,580
ஏய்! தொப்பியைத் தொடாதே!

1586
01:27:15,660 --> 01:27:16,621
அப்படி ஒரு மன வழக்கு!

1587
01:27:16,701 --> 01:27:19,160
நான் வளர்ந்ததும் போலீஸ் ஆவேன்!

1588
01:27:19,243 --> 01:27:21,326
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1589
01:27:21,410 --> 01:27:22,243
போலீஸ், இல்லையா?

1590
01:27:22,493 --> 01:27:23,496
நீங்கள் போலீஸ் ஆகுவீர்களா?

1591
01:27:23,576 --> 01:27:24,626
உங்கள் வயது என்ன, இல்லையா?

1592
01:27:27,326 --> 01:27:28,201
ஆறு!

1593
01:27:34,054 --> 01:27:36,069
(தீவிர இசை)

1594
01:27:48,118 --> 01:27:49,968
நீ! என் துப்பாக்கியை ஏன் நீடிக்கிறீர்கள்?

1595
01:27:50,076 --> 01:27:51,121
சுட!

1596
01:27:51,201 --> 01:27:52,201
சுட, இல்லையா?

1597
01:27:52,493 --> 01:27:53,593
சுடுவது எப்படி தெரியுமா?

1598
01:27:53,743 --> 01:27:55,368
என்னிடம் துப்பாக்கியும் இருக்கிறது!

1599
01:27:57,451 --> 01:27:58,701
நான்-என் பையில்!

1600
01:28:09,868 --> 01:28:11,568
உங்கள் பையில் வேறு என்ன இருக்கிறது?

1601
01:28:12,035 --> 01:28:15,076
பென்சில், பேனா, புத்தகம்...

1602
01:28:16,868 --> 01:28:17,785
பி-புகைப்படம்!

1603
01:28:21,153 --> 01:28:22,952
(தீவிர இசை)

1604
01:28:29,618 --> 01:28:32,076
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1605
01:28:33,535 --> 01:28:34,371
ஆமாம் சார்

1606
01:28:34,451 --> 01:28:36,246
கேள், தாமஸ் தட் ஃபெலோ
உங்களுடன், அவர் ஒரு மனநல வழக்கு அல்ல

1607
01:28:36,326 --> 01:28:39,026
மாமா, என்னை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
-ஐயா, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!

1608
01:28:39,660 --> 01:28:42,455
தாமஸ், உங்களுடன் இருந்தவர்,
அவர் ஒரு மனநல வழக்கு அல்ல, அவர் அதை போலியானவர்

1609
01:28:42,535 --> 01:28:44,371
நான் என் தந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்!
- ஏய், வாயை மூடு!

1610
01:28:44,451 --> 01:28:45,205
கேட்கவில்லை, ஐயா!

1611
01:28:45,285 --> 01:28:46,118
ஏய், ஷ்ஷ்!

1612
01:28:46,410 --> 01:28:48,110
ஏய் வாயை மூடு!
-ஐயா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1613
01:28:48,201 --> 01:28:50,051
அவர் மிகவும் ஆபத்தான தோழர், தாமஸ்!

1614
01:28:50,785 --> 01:28:52,330
ஐயா, உங்களால் தெளிவாகக் கேட்க முடியவில்லை

1615
01:28:52,410 --> 01:28:54,121
சார்... வணக்கம் சார்!
- என் தந்தையிடம் என் முதுகை எடுத்துக்கொள்!

1616
01:28:54,201 --> 01:28:55,534
பைத்தியக்காரனின் சகோதரன்,
இளமையாக இருக்கலாம் அல்லது

1617
01:28:55,614 --> 01:28:57,038
வயதானவர், ஆனால் அவர்
நிச்சயமாக புத்திசாலி, தாமஸ்!

1618
01:28:57,118 --> 01:28:57,705
வணக்கம்...

1619
01:28:57,785 --> 01:29:00,085
ஐயா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- என் வீட்டிற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1620
01:29:00,368 --> 01:29:01,451
தாமஸ்!

1621
01:29:02,243 --> 01:29:04,493
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1622
01:29:04,660 --> 01:29:06,160
அடடா, வாயை மூடிக்கலாமா?

1623
01:29:06,285 --> 01:29:07,868
என்னை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1624
01:29:08,826 --> 01:29:11,451
சிலரைப் பற்றி சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
மூத்த அல்லது இளைய சகோதரர்

1625
01:29:12,035 --> 01:29:14,618
ஏய், உனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறானா
மூத்தவர், இளையவர், யாராவது?

1626
01:29:19,398 --> 01:29:21,109
(தீவிர இசை)

1627
01:29:23,323 --> 01:29:24,312
ஏய், நிறுத்து!

1628
01:29:31,758 --> 01:29:33,072
(கண்ணாடி உடைத்தல்)

1629
01:29:44,078 --> 01:29:44,960
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1630
01:29:48,368 --> 01:29:49,410
நிறுத்து! நீ!

1631
01:29:50,937 --> 01:29:52,085
(டயர் அலறல்)

1632
01:30:15,035 --> 01:30:18,660
"பேய்கள், பேய்கள் மற்றும்
ஆவிகள் என் படையாக அணிவகுத்துச் செல்கின்றன"

1633
01:30:18,910 --> 01:30:22,580
"நான் மரணம் கூட
காலத்தின் இறைவன் தலைவணங்குகிறான்"

1634
01:30:22,660 --> 01:30:26,038
"எல்லா திசைகளிலும்,
நான் என் ஆதிக்கத்தை செலுத்தினேன்"

1635
01:30:26,118 --> 01:30:29,788
"நான் விஷ அவதாரம்,
பழிவாங்கும் சதை"

1636
01:30:29,868 --> 01:30:33,455
"சித்திரவதை மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனம்
என் புனிதமான கடமை"

1637
01:30:33,535 --> 01:30:37,246
"கம்சா என்ற அரக்கனின் மறு அவதாரம்"

1638
01:30:37,326 --> 01:30:40,830
"என்னிடமிருந்து ஒரு பார்வை,
படைப்பு சுடுகாடாக மாறுகிறது"

1639
01:30:40,910 --> 01:30:44,701
"நான் உயர்ந்த அறிஞர்
அழிவு மற்றும் அழிவு"

1640
01:30:45,064 --> 01:30:46,807
(தீவிர இசை)

1641
01:30:51,514 --> 01:30:53,470
(தீவிர இசை)

1642
01:31:00,410 --> 01:31:01,360
ஐயா என்ன நடந்தது?

1643
01:31:08,436 --> 01:31:10,212
(மோட்டார் சத்தம்)

1644
01:31:16,143 --> 01:31:18,170
"பச்சை நிறத்தில் இருந்து."

1645
01:31:27,008 --> 01:31:28,248
(ஜீப் இன்ஜின் ஸ்டார்ட் சப்தம்)

1646
01:31:35,878 --> 01:31:37,427
(ஜீப் பேட்டை திறக்கிறது)

1647
01:31:41,023 --> 01:31:42,725
(தீவிர இசை)

1648
01:31:53,513 --> 01:31:55,192
(தீவிர இசை)

1649
01:32:14,327 --> 01:32:15,640
(மோட்டார் சத்தம்)

1650
01:32:19,958 --> 01:32:21,474
(தீ பற்றவைத்தல்)

1651
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
தாமஸ்!

1652
01:32:29,118 --> 01:32:30,076
விஜி!

1653
01:32:33,285 --> 01:32:34,326
தாமஸ்!

1654
01:32:35,343 --> 01:32:37,613
(தீவிர இசை)

1655
01:32:50,423 --> 01:32:52,207
(கோபத்தில் கத்தி)

1656
01:32:55,326 --> 01:32:58,410
'சின்ன நாய், சிற்றுண்டி வேண்டுமா?'

1657
01:32:59,160 --> 01:33:04,951
'சிற்றுண்டி வேண்டும், புனிதம் வேண்டும்
தண்ணீர், எல்லாம் வேண்டும்!'

1658
01:33:05,368 --> 01:33:06,746
'குட்டி நாய்...'
-அருணா!

1659
01:33:06,826 --> 01:33:08,621
திருடன் வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்...

1660
01:33:08,701 --> 01:33:09,826
என்ன செய்கிறாய்?

1661
01:33:10,826 --> 01:33:11,701
பெரிய தம்பி...

1662
01:33:12,035 --> 01:33:13,660
பெரிய சகோதரர், இரத்தம்!

1663
01:33:14,201 --> 01:33:16,826
ஏய், என் ரத்தம் அல்ல! அது வேறொருவருடையது

1664
01:33:17,660 --> 01:33:18,993
நான் பயந்துவிட்டேன்!

1665
01:33:21,493 --> 01:33:24,243
இது ஆதி, இது அருணா

1666
01:33:24,701 --> 01:33:26,368
என்றென்றும் ஒன்றாக!

1667
01:33:28,493 --> 01:33:30,201
பெரிய அண்ணா, நான் இதை வரைந்தேன்

1668
01:33:30,493 --> 01:33:31,910
இது நீயும் நானும் தானா?

1669
01:33:32,326 --> 01:33:33,368
நல்லா?

1670
01:33:33,493 --> 01:33:34,410
ஆம், அருமை

1671
01:33:35,910 --> 01:33:37,993
அருணா, உனக்கு ஏன் உணவு கிடைக்கவில்லை?

1672
01:33:38,368 --> 01:33:39,621
எனக்கு சாப்பாடு வேண்டாம்

1673
01:33:39,701 --> 01:33:41,455
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் பின்னர் பலவீனமாக உணருவீர்கள்

1674
01:33:41,535 --> 01:33:43,410
எனக்கு சாப்பாடு வேண்டாம்

1675
01:33:43,701 --> 01:33:45,410
வேறென்ன... ஓ!

1676
01:33:45,743 --> 01:33:46,826
(சிரிக்கிறார்)

1677
01:33:47,160 --> 01:33:49,038
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் உண்மையில் என்ன வேண்டும்

1678
01:33:49,118 --> 01:33:50,326
புரிந்ததா?

1679
01:33:50,451 --> 01:33:51,496
(சிரிக்கிறார்)

1680
01:33:51,576 --> 01:33:52,410
அட!

1681
01:33:52,705 --> 01:33:54,075
(மூச்சுமூச்சு)

1682
01:33:55,024 --> 01:33:56,362
(கதவு திறக்கிறது)

1683
01:33:59,285 --> 01:34:00,118
அரே!

1684
01:34:00,618 --> 01:34:01,993
ஏன் இப்படி பயந்து பார்க்கிறாய்?

1685
01:34:02,451 --> 01:34:04,955
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்
மேலும் என்னை இப்படி சித்திரவதை செய்கிறீர்களா?

1686
01:34:05,035 --> 01:34:07,785
சித்திரவதை, இல்லையா? என்ன சித்திரவதை?

1687
01:34:08,951 --> 01:34:10,743
என் தம்பிக்கு உன்னை பிடிக்கும்

1688
01:34:10,910 --> 01:34:13,360
அதனால்தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
உங்கள் இருவருக்கும் திருமணம் செய்து வைக்க

1689
01:34:14,014 --> 01:34:14,676
(சிரிக்கிறார்)

1690
01:34:14,993 --> 01:34:16,993
அவர் உங்கள் மீது எவ்வளவு பைத்தியம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1691
01:34:18,326 --> 01:34:19,201
அருணா

1692
01:34:20,076 --> 01:34:23,535
"பேய்கள், பேய்கள் மற்றும்
ஆவிகள் என் படையாக அணிவகுத்துச் செல்கின்றன"

1693
01:34:23,618 --> 01:34:27,243
"நான் மரணம் கூட
காலத்தின் இறைவன் தலைவணங்குகிறான்"

1694
01:34:27,451 --> 01:34:29,201
'அரசு மேல்நிலைப்பள்ளி
சிங்காநல்லூர்'

1695
01:34:31,493 --> 01:34:33,330
இதுதான் பள்ளிக்கூடம்
என்று மனதளவில் படித்தவன்!

1696
01:34:33,410 --> 01:34:35,260
மனநலம் சார்ந்த ஒருவன் எப்படி படிக்க முடியும்?

1697
01:34:36,035 --> 01:34:37,451
ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம்!

1698
01:34:37,890 --> 01:34:39,805
(தீவிர இசை)

1699
01:34:41,493 --> 01:34:42,743
ஆம், இது எங்கள் பள்ளி

1700
01:34:42,868 --> 01:34:44,788
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் அந்த இரண்டு பேர்

1701
01:34:44,868 --> 01:34:47,068
எந்த தொகுதி என்று சொன்னால்,
ஒருவேளை நான் சரிபார்க்க முடியும்

1702
01:34:47,618 --> 01:34:49,660
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு படித்தவர்கள்

1703
01:34:49,957 --> 01:34:51,588
(தீவிர இசை)

1704
01:34:54,138 --> 01:34:55,257
(புத்தகங்கள் துடிக்கின்றன)

1705
01:35:04,731 --> 01:35:06,783
(தீவிர இசை)

1706
01:35:19,368 --> 01:35:20,743
ஆதி மற்றும் அருணா

1707
01:35:21,951 --> 01:35:23,076
இங்கே கிடைத்தது

1708
01:35:23,156 --> 01:35:24,791
(தீவிர இசை)

1709
01:35:26,956 --> 01:35:28,285
அப்பா பெயர்... சித்தராஜு

1710
01:35:30,993 --> 01:35:32,201
பெட்டடபுரா கிராமம்

1711
01:35:32,281 --> 01:35:33,389
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1712
01:35:33,951 --> 01:35:35,301
அவளுக்கு புடவையை கொடு தம்பி

1713
01:35:35,993 --> 01:35:37,576
ட்ச்! சற்று பொறு!

1714
01:35:38,410 --> 01:35:39,560
அவரது உற்சாகத்தைப் பாருங்கள்!

1715
01:35:40,035 --> 01:35:41,371
அவர் காத்திருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1716
01:35:41,451 --> 01:35:43,651
உள்ளே சென்று மாற்று
சீக்கிரம் இந்த சேலைக்குள்

1717
01:35:44,043 --> 01:35:45,130
இங்கே.

1718
01:35:46,951 --> 01:35:47,785
போ

1719
01:35:49,785 --> 01:35:51,285
வா, போ!

1720
01:35:51,993 --> 01:35:53,701
சுவாமி, தாங்கள் எங்களுக்கு வழி காட்ட வேண்டும்

1721
01:35:53,785 --> 01:35:57,410
கேளுங்கள், அந்த நிலம் இருந்தது
கோவிலுக்கு நன்கொடை அளித்தார்

1722
01:35:58,035 --> 01:35:59,326
அதை மறந்துவிடு

1723
01:35:59,451 --> 01:36:01,201
உங்கள் அனைவருக்கும் நிலம் வேண்டும், இல்லையா?

1724
01:36:01,868 --> 01:36:04,326
என்னுடைய இன்னொரு ப்ளாட்டைத் தருகிறேன்

1725
01:36:04,493 --> 01:36:05,993
அங்கே பண்ணைக்கு போ

1726
01:36:06,076 --> 01:36:07,121
சரியா?

1727
01:36:07,201 --> 01:36:08,285
நன்றி ஐயா!

1728
01:36:08,368 --> 01:36:10,455
இப்போது செல்லுங்கள், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
- போகலாம், நிலம் தருவதாகச் சொன்னார்

1729
01:36:10,535 --> 01:36:11,038
நகர்த்து, சீக்கிரம்!

1730
01:36:11,118 --> 01:36:11,746
வாழ்த்துக்கள்

1731
01:36:11,826 --> 01:36:12,659
வாழ்த்துக்கள்

1732
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
நீங்கள் யார்?

1733
01:36:14,910 --> 01:36:16,160
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1734
01:36:16,535 --> 01:36:18,580
யாராவது பெயரிட்டார்களா
சித்தய்யா இங்கு வாழ்ந்தாரா?

1735
01:36:18,660 --> 01:36:19,493
ஹ்ம்ம்...

1736
01:36:20,576 --> 01:36:22,705
ஐயோ சித்தய்யா!

1737
01:36:22,785 --> 01:36:24,913
ஆம், ஆம்! அவர் பழகினார்
இந்த வீட்டில் வசிக்கிறார்கள்

1738
01:36:24,993 --> 01:36:27,910
கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினார்
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

1739
01:36:30,326 --> 01:36:31,705
யாருடையது தெரியுமா
இவர்கள் இருவரும் குழந்தைகளா?

1740
01:36:31,785 --> 01:36:32,618
ஹூ...

1741
01:36:33,993 --> 01:36:35,743
ஓ! சித்தய்யாவின் பிள்ளைகள்!

1742
01:36:35,993 --> 01:36:36,910
அட?

1743
01:36:37,410 --> 01:36:39,826
ஏழை, அவருக்கு ஏதோ பிரச்சனை இருந்தது

1744
01:36:41,826 --> 01:36:43,826
'குட்டி நாய்...'
- கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் விழுவீர்கள்!

1745
01:36:44,368 --> 01:36:45,951
உன் அடியை கவனி!

1746
01:36:46,480 --> 01:36:47,412
(உற்சாகமாக)

1747
01:36:48,326 --> 01:36:49,159
சரி!

1748
01:36:49,743 --> 01:36:51,243
அருணா, ஜாக்கிரதை!

1749
01:36:51,701 --> 01:36:54,601
அருணா! நீங்கள் காயப்படுத்தப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் அப்படி விளையாடினால் நீங்களே!

1750
01:36:55,035 --> 01:36:55,951
தம்பி!

1751
01:36:56,258 --> 01:36:57,572
(அழுகை)

1752
01:37:02,743 --> 01:37:03,576
இரத்தம்!

1753
01:37:03,910 --> 01:37:05,826
உன்னிடம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

1754
01:37:06,201 --> 01:37:07,288
எதுவும் நடக்காது

1755
01:37:07,368 --> 01:37:08,201
அழாதே

1756
01:37:09,410 --> 01:37:10,993
இந்த மரம் உங்களை விழ வைத்தது, இல்லையா?

1757
01:37:11,875 --> 01:37:12,961
(நறுக்கும் ஒலி)

1758
01:37:13,375 --> 01:37:15,523
(தீ பற்றவைத்தல்)

1759
01:37:26,451 --> 01:37:28,910
நான் நீல நிற ஆடை பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
நான் வளரும் போது!

1760
01:37:28,993 --> 01:37:30,788
ஐயோ! அவளால் உன்னை மணக்க முடியாது!

1761
01:37:30,868 --> 01:37:33,076
நான் அவளை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்வேன்!

1762
01:37:33,160 --> 01:37:34,785
தொலைந்து போ, மன வழக்கு!

1763
01:37:34,910 --> 01:37:35,785
அடடா!

1764
01:37:36,243 --> 01:37:37,618
அவர் மனநல வழக்கு அல்ல!

1765
01:37:37,868 --> 01:37:38,826
அடடா!

1766
01:37:39,118 --> 01:37:40,076
அவனை அடிப்பதை நிறுத்து!

1767
01:37:41,868 --> 01:37:42,701
நீ!

1768
01:37:42,785 --> 01:37:45,485
யார் சொன்னது என்
தம்பிக்கு கல்யாணம் ஆகலையா?

1769
01:37:46,285 --> 01:37:51,576
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்
அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்த பெண்ணும்!

1770
01:37:52,826 --> 01:37:54,618
என் மகனை எவ்வளவு மோசமாக அடித்திருக்கிறான்!

1771
01:37:54,701 --> 01:37:56,163
அவன் முகம் வெறும் ரத்தம்!

1772
01:37:56,243 --> 01:37:57,871
எப்படிப்பட்ட மகனை வளர்த்தாய்!

1773
01:37:57,951 --> 01:37:58,913
அவர் நிச்சயமாக பைத்தியம்!

1774
01:37:58,993 --> 01:38:00,205
அவரை ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் தள்ளுங்கள்!

1775
01:38:00,285 --> 01:38:01,663
அவர்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுவது நல்லது!

1776
01:38:01,743 --> 01:38:03,121
போய்விடு! இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு!

1777
01:38:03,201 --> 01:38:05,910
இந்த கிராமத்தில் இல்லை
உங்களைப் போன்ற ஒரு மகனுக்கான இடம்

1778
01:38:06,035 --> 01:38:07,951
நீங்கள் செய்ததை கடவுள் மன்னிக்க மாட்டார்

1779
01:38:08,701 --> 01:38:10,580
ஏன் அந்த சிறுவர்களை அப்படி அடித்தீர்கள்?

1780
01:38:10,660 --> 01:38:12,213
என் அம்மாவுக்கு முன்
இறந்துவிட்டாள், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

1781
01:38:12,293 --> 01:38:14,330
ஒன்று, 'கவனித்துக்கொள்
உன் சிறிய சகோதரனின்'

1782
01:38:14,410 --> 01:38:16,660
யாராவது சொன்னால் கூட
அவரைப் பற்றி ஒரு தவறான வார்த்தை

1783
01:38:16,785 --> 01:38:18,160
நான் அதை இழக்கிறேன்!

1784
01:38:19,076 --> 01:38:20,126
அதனால்தான் அவர்களை அடித்தேன்

1785
01:38:20,243 --> 01:38:21,535
நீ நல்ல பையன், சரியா?

1786
01:38:22,743 --> 01:38:24,243
இதை மீண்டும் செய்யாதே

1787
01:38:24,326 --> 01:38:24,913
புரிந்ததா?

1788
01:38:24,993 --> 01:38:25,826
ம்ம்

1789
01:38:26,868 --> 01:38:28,368
அவர் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறார்

1790
01:38:28,951 --> 01:38:31,151
அவன் காதலிக்கிறான் என்பது தான்
அவரது சகோதரர் மிக அதிகம்

1791
01:38:31,493 --> 01:38:34,535
அவன் அம்மாவை எடுத்தான்
கடைசி வார்த்தைகள் மிகவும் தீவிரமாக

1792
01:38:34,910 --> 01:38:38,538
அவருடைய வயது குழந்தைகள்
அது போல், உங்களுக்கு தெரியும்

1793
01:38:38,618 --> 01:38:41,201
ஒரு சிறிய சிகிச்சை அவரை சரியாக வைக்கும்

1794
01:38:41,576 --> 01:38:43,826
மூலம், எங்கே
இப்போது அவனுடைய தம்பியா?

1795
01:38:44,301 --> 01:38:45,825
(தீவிர இசை)

1796
01:39:00,118 --> 01:39:01,993
அரே, என்ன நடந்தது?

1797
01:39:02,826 --> 01:39:05,785
கவலைப்படாதே, நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
உங்கள் இருவரையும் யாரேனும் பிரிக்கலாம்

1798
01:39:06,035 --> 01:39:07,701
டாக்டர், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1799
01:39:08,118 --> 01:39:10,368
எங்கே என்று கேட்டேன்
இப்போது அவனுடைய தம்பியா?

1800
01:39:10,493 --> 01:39:12,035
உனக்கு பைத்தியமா அல்லது என்ன?

1801
01:39:12,535 --> 01:39:13,618
அங்கே யாரும் இல்லை!

1802
01:39:15,035 --> 01:39:16,288
முட்டாள்தனமாக பேசி என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

1803
01:39:16,368 --> 01:39:18,496
அவருக்கு ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
இளைய சகோதரர் காலமானார்

1804
01:39:18,576 --> 01:39:19,409
என்ன?

1805
01:39:20,243 --> 01:39:21,693
நீயும் அதையே சொல்லாதே!

1806
01:39:22,618 --> 01:39:23,868
அவன் அங்கேயே நிற்கிறான்

1807
01:39:24,118 --> 01:39:25,243
உங்களுக்கு அருகில்

1808
01:39:26,160 --> 01:39:27,368
நீங்கள் ஏன் அவரை பார்க்க முடியாது?

1809
01:39:27,951 --> 01:39:29,201
அங்கே யாரும் இல்லை!

1810
01:39:31,076 --> 01:39:32,618
நீ கவலைப்படாதே

1811
01:39:32,826 --> 01:39:37,118
நீங்கள் வளர்ந்த பிறகு, நான் உன்னைப் பெறுவேன்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பெண்ணை திருமணம் செய்துகொண்டேன்

1812
01:39:37,458 --> 01:39:39,323
(தீவிர இசை)

1813
01:39:46,243 --> 01:39:49,455
அவருக்கு சிகிச்சை அளித்த பிறகு,
ஆதி பூரண குணமடைந்தான்

1814
01:39:49,535 --> 01:39:51,746
எப்ப போனான் தெரியுமா
இங்கிருந்து யாருடன்?

1815
01:39:51,826 --> 01:39:54,676
அவரது தந்தை ஜனவரி மாதம் அவரை அழைத்துச் சென்றார்
அது எல்லாம் இங்கே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

1816
01:39:55,701 --> 01:39:58,243
சித்தய்யா நம் மக்களுக்கு கடவுள் போன்றவர்

1817
01:39:58,368 --> 01:40:02,160
ஆனால் இப்போது, அதே மனிதனின் அசுரன் மகன்
கிராமத்திற்கு சாபமாகி விட்டது!

1818
01:40:02,326 --> 01:40:03,159
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1819
01:40:03,576 --> 01:40:04,660
எச்.கே
-ஐயா?

1820
01:40:04,910 --> 01:40:06,288
சித்தய்யா எம்எஸ்சி பட்டதாரி, இல்லையா?

1821
01:40:06,368 --> 01:40:07,076
ஆமாம் சார்

1822
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
பிறகு ஏன் தன் கட்டை விரல் ரேகையை கொடுத்தார்?

1823
01:40:09,201 --> 01:40:10,663
அதுவும் உடன்
அவரது இடது கட்டை விரல்?

1824
01:40:10,743 --> 01:40:14,326
அவருக்கு உரிமை இல்லை
கட்டைவிரல், அதனால் இடது பயன்படுத்தப்படுகிறது

1825
01:40:14,743 --> 01:40:17,660
எங்கள் கிராமத்தில் யாருக்கு இல்லை
வலது கட்டைவிரல் உள்ளதா?

1826
01:40:17,785 --> 01:40:18,910
யாருக்கு இல்லை?

1827
01:40:19,855 --> 01:40:22,409
(தீவிர இசை)

1828
01:40:32,368 --> 01:40:34,535
சித்தய்யாவின் வலது கை, சித்தராஜூ

1829
01:40:34,971 --> 01:40:37,549
(தீவிர இசை)

1830
01:40:42,618 --> 01:40:44,080
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மகனை வளர்த்தீர்கள்?

1831
01:40:44,160 --> 01:40:46,371
அவர் பைத்தியம்!
- அவரை மனநல மருத்துவமனையில் அடைத்து விடுங்கள்!

1832
01:40:46,451 --> 01:40:47,830
அவர்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுவது நல்லது!

1833
01:40:47,910 --> 01:40:49,310
போய்விடு! இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு!

1834
01:40:49,732 --> 01:40:51,617
(தீவிர இசை)

1835
01:40:54,701 --> 01:40:55,871
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
-ஏய்!

1836
01:40:55,951 --> 01:40:57,538
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1837
01:40:57,618 --> 01:40:59,285
என் தம்பியுடன் விளையாடுகிறேன்

1838
01:40:59,826 --> 01:41:01,330
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

1839
01:41:01,410 --> 01:41:02,710
உங்கள் சகோதரர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்!

1840
01:41:04,201 --> 01:41:06,535
ஐயோ, என் பெருவிரல்!

1841
01:41:07,576 --> 01:41:10,205
என் மீது யார் குழப்பம் செய்தாலும்
தம்பியும் தப்பமாட்டான்!

1842
01:41:10,285 --> 01:41:11,330
கேள், தந்தையே!

1843
01:41:11,410 --> 01:41:13,910
ஒரு விரலை இழந்தாலும்,
உங்களிடம் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது

1844
01:41:14,326 --> 01:41:16,660
ஆனால் எனக்கு ஒரே ஒரு தம்பி!

1845
01:41:17,910 --> 01:41:18,993
உங்களுக்கு தெளிவா?

1846
01:41:21,743 --> 01:41:23,701
தயவுசெய்து, டாக்டர்!
- நிறுத்து, எழுந்திரு!

1847
01:41:23,993 --> 01:41:26,076
நான் ஏற்கனவே ஒரு மகனை இழந்துவிட்டேன்

1848
01:41:26,326 --> 01:41:27,951
இப்போது எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவர்தான்

1849
01:41:28,535 --> 01:41:30,285
நான் கெஞ்சுகிறேன், டாக்டர்

1850
01:41:30,576 --> 01:41:32,826
வருடங்கள் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை

1851
01:41:32,910 --> 01:41:34,951
தயவு செய்து என் மகனை குணப்படுத்துங்கள் டாக்டர்!

1852
01:41:35,160 --> 01:41:36,368
தயவுசெய்து அவரை குணப்படுத்துங்கள்!

1853
01:41:37,406 --> 01:41:38,399
(கதவு திறக்கிறது)

1854
01:41:45,993 --> 01:41:47,871
எங்காவது, சுவாமிஜி?

1855
01:41:47,951 --> 01:41:49,663
எனக்கு மகிழ்ச்சியான செய்தி!
திரும்பி வரும்போது சொல்கிறேன்!

1856
01:41:49,743 --> 01:41:50,576
சரி, சந்திப்போம்

1857
01:41:52,164 --> 01:41:53,421
(தீவிர இசை)

1858
01:41:56,868 --> 01:41:58,955
நாங்கள் இருவரும் அமர்ந்து 15 வருடங்கள் ஆகிறது
மற்றும் ஒன்றாக உணவு உண்டு

1859
01:41:59,035 --> 01:42:01,201
அப்பா, ஏன் மூன்று தட்டு?

1860
01:42:04,243 --> 01:42:06,496
சிறிய சகோதரர், தோற்றம்
தந்தைக்கு தெரியாது போல

1861
01:42:06,576 --> 01:42:08,371
நாம் எப்போதும் ஒரே தட்டில் சாப்பிடுகிறோம்

1862
01:42:08,451 --> 01:42:09,285
(சிரிக்கிறார்)

1863
01:42:09,868 --> 01:42:10,871
வா, சாப்பிடு

1864
01:42:10,951 --> 01:42:11,788
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்

1865
01:42:11,868 --> 01:42:12,660
ஏய், வா!

1866
01:42:12,743 --> 01:42:13,993
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்!

1867
01:42:14,916 --> 01:42:17,910
அப்பா இதைச் செய்தார்
நாங்கள் மிகவும் அன்புடன்

1868
01:42:18,076 --> 01:42:18,910
சும்மா சாப்பிடு

1869
01:42:19,326 --> 01:42:20,326
குருஜி

1870
01:42:20,993 --> 01:42:23,076
அவரை இப்படி பார்க்கும்போது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

1871
01:42:23,576 --> 01:42:24,785
சித்தராஜூ

1872
01:42:25,493 --> 01:42:27,701
உங்கள் மகனும் என் சொந்த மகன் போன்றவன்

1873
01:42:28,701 --> 01:42:30,118
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

1874
01:42:30,576 --> 01:42:31,538
ஐயோ சிவா!

1875
01:42:31,618 --> 01:42:32,621
அவர் என்னுடன் இருக்கட்டும்

1876
01:42:32,701 --> 01:42:33,535
குருஜி...

1877
01:42:34,942 --> 01:42:35,996
(தீவிர இசை)

1878
01:42:36,535 --> 01:42:38,951
'சுவாமி, குருஜி உங்களைக் கேட்கிறார்'

1879
01:42:39,285 --> 01:42:40,243
'அப்புறம் பார்க்கலாம்'

1880
01:42:41,535 --> 01:42:42,701
ஏய் சித்தராஜு!

1881
01:42:42,910 --> 01:42:45,496
உன் பையன் பதுங்கி இருக்கிறான்
இரவில், கடவுளுக்கு எங்கே தெரியும்!

1882
01:42:45,576 --> 01:42:48,109
வீடு குழந்தைகளால் நிறைந்துள்ளது
பொம்மைகள், திருடப்பட்டவை!

1883
01:42:48,236 --> 01:42:50,080
நான் பலமாக சந்தேகிக்கிறேன்
இதற்கெல்லாம் பின்னால் அவன் இருக்கிறான்!

1884
01:42:50,160 --> 01:42:52,287
காந்தராஜாவின் பேத்தி,
தர்மண்ணாவின் மகள், மற்றும்

1885
01:42:52,367 --> 01:42:55,330
நாராயணனின் மகள் யார்
கோவிலுக்கு என்னை பார்க்க வந்தார்

1886
01:42:55,410 --> 01:42:57,246
அவர்கள் அனைவரும் காணாமல் போனார்கள்
அடுத்த நாளே!

1887
01:42:57,326 --> 01:42:58,496
பின்னர், இறந்து கிடந்தார்!

1888
01:42:58,576 --> 01:42:59,951
அப்படிச் சொல்லாதே குருஜி!

1889
01:43:00,326 --> 01:43:02,496
நான் அந்த பெண்களை மட்டுமே அழைத்துச் சென்றேன்
என் தம்பி அவர்களை விரும்பினான்!

1890
01:43:02,576 --> 01:43:03,868
முட்டாளே!

1891
01:43:04,035 --> 01:43:06,413
உங்கள் சகோதரர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்!

1892
01:43:06,493 --> 01:43:07,580
அந்த கற்பனையில் வாழ்வதை நிறுத்து!

1893
01:43:07,660 --> 01:43:09,285
குருஜி! ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

1894
01:43:09,493 --> 01:43:10,580
என்ன சொன்னாய்?
-ஆதி, இல்லை!

1895
01:43:10,660 --> 01:43:11,955
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
-(வலியால் அலறல்)

1896
01:43:12,035 --> 01:43:13,535
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து அவனை விட்டுவிடு!

1897
01:43:14,243 --> 01:43:15,246
அதை மாயை என்கிறீர்களா?

1898
01:43:15,326 --> 01:43:16,246
எவ்வளவு தைரியம்!

1899
01:43:16,326 --> 01:43:17,285
(வேதனையுடன் அலறல்)

1900
01:43:18,367 --> 01:43:19,219
(டயர் அலறல்)

1901
01:43:19,951 --> 01:43:20,784
அட?

1902
01:43:22,243 --> 01:43:24,326
அப்பா, யாரோ வந்த மாதிரி இருக்கு

1903
01:43:24,826 --> 01:43:27,038
இளைய சகோதரரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவர் எவ்வளவு பயந்தார் என்று பாருங்கள்!

1904
01:43:27,118 --> 01:43:28,035
அட...

1905
01:43:28,326 --> 01:43:29,451
அவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள் என்றேன்!
-ஓ...

1906
01:43:30,535 --> 01:43:33,993
எச்-ஏய், பயப்படாதே, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
வா, போவோம்...

1907
01:43:34,683 --> 01:43:35,656
(குத்துதல்)

1908
01:43:38,011 --> 01:43:39,584
(தீவிர இசை)

1909
01:43:48,160 --> 01:43:49,535
உங்கள் மகன் எங்கே?

1910
01:44:00,868 --> 01:44:03,618
அவர் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிந்தால்,
மேலும் பெண்கள் இறக்கப் போகிறார்கள்!

1911
01:44:04,201 --> 01:44:05,901
உன்னுடைய அந்த அசுரன் மகன் எங்கே?

1912
01:44:06,576 --> 01:44:07,826
உங்களுக்கு, அவர் ஒரு அரக்கன்!

1913
01:44:08,201 --> 01:44:09,701
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அவர் இன்னும் என் மகன்!

1914
01:44:09,785 --> 01:44:11,330
நான் ஏற்கனவே ஒரு மகனை இழந்துவிட்டேன்

1915
01:44:11,410 --> 01:44:12,955
நான் இன்னொன்றை இழக்க மாட்டேன்!

1916
01:44:13,035 --> 01:44:14,335
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் சார்!

1917
01:44:18,076 --> 01:44:19,576
அவர் ஒரு மாயையில் வாழ்கிறார்!

1918
01:44:20,160 --> 01:44:21,076
அவர் எங்கே?

1919
01:44:21,701 --> 01:44:24,038
ஒருவேளை நமக்கு ஒரு மாயை

1920
01:44:24,118 --> 01:44:24,830
அவனுக்காக அல்ல

1921
01:44:24,910 --> 01:44:25,788
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் சார்!

1922
01:44:25,868 --> 01:44:26,701
ஏய்!

1923
01:44:28,326 --> 01:44:29,326
(உலோக கிளிங்க்)

1924
01:44:32,466 --> 01:44:34,404
(தீவிர இசை)

1925
01:44:38,535 --> 01:44:42,118
ஈவின் பின்னால் ஒரு பெரிய பகுதி இருக்கிறது
நாங்களே அங்கு செல்ல பயப்படுகிறோம்'

1926
01:44:46,019 --> 01:44:46,846
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1927
01:44:47,535 --> 01:44:49,163
தயவு செய்து அவருக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள் ஐயா!

1928
01:44:49,243 --> 01:44:50,868
தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1929
01:44:51,826 --> 01:44:52,785
தயவு செய்து ஐயா!

1930
01:44:53,285 --> 01:44:55,451
'உன் மகனும் என் மகனைப் போன்றவன்'

1931
01:44:55,785 --> 01:44:57,118
'அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்'

1932
01:44:57,368 --> 01:44:58,201
ஐயோ சிவா...

1933
01:44:58,285 --> 01:44:59,660
அவர் என்னுடன் இருக்கட்டும்

1934
01:45:01,118 --> 01:45:03,621
என் பேத்திக்கு மைசூரில் வேலை கிடைத்தது

1935
01:45:03,701 --> 01:45:05,455
தயவுசெய்து அவளை ஆசீர்வதியுங்கள்

1936
01:45:05,535 --> 01:45:08,160
அவளிடம் எப்போதும் இருக்கும்
என் ஆசிகள், கவலைப்படாதே

1937
01:45:12,118 --> 01:45:13,035
(சிரிக்கிறார்)

1938
01:45:13,660 --> 01:45:14,743
எனக்கு அவள் வேண்டும்!

1939
01:45:17,677 --> 01:45:19,283
(தீ பற்றவைத்தல்)

1940
01:45:22,076 --> 01:45:22,993
என்ன சொன்னாய்?

1941
01:45:25,451 --> 01:45:26,285
ஏய்!

1942
01:45:27,201 --> 01:45:28,288
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

1943
01:45:28,368 --> 01:45:29,818
இங்கே வேறு யாரும் இல்லை என்கிறாள்!

1944
01:45:30,326 --> 01:45:31,326
நீ அவளிடம் சொல்லு அப்பா

1945
01:45:31,493 --> 01:45:33,043
என் தம்பி இல்லையா?

1946
01:45:35,243 --> 01:45:36,201
அவளிடம் சொல்லுங்கள் அப்பா

1947
01:45:36,701 --> 01:45:38,451
ஆம், அவர் அங்கே இருக்கிறார்...

1948
01:45:38,618 --> 01:45:39,518
அவர் அங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

1949
01:45:39,785 --> 01:45:40,660
அவர் இருக்கிறார், இல்லையா?

1950
01:45:45,853 --> 01:45:47,538
(தீவிர இசை)

1951
01:45:52,410 --> 01:45:53,371
அசோகா!

1952
01:45:53,451 --> 01:45:56,080
உனக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
என் தந்தையிடம் கூட சொல்லாமல்

1953
01:45:56,160 --> 01:45:58,493
நீ என்னைக் கவனித்துக் கொள்வாய், அசோகா?

1954
01:45:58,785 --> 01:46:00,243
சந்தேகமே வேண்டாம்!

1955
01:46:00,368 --> 01:46:01,038
(கத்தி குத்துகிறது)

1956
01:46:01,118 --> 01:46:02,118
(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

1957
01:46:02,910 --> 01:46:03,955
அசோகா!

1958
01:46:04,035 --> 01:46:06,205
என் தம்பி அவளை விரும்பினான்...
- நீங்கள் யார்?

1959
01:46:06,285 --> 01:46:08,835
...இப்போது அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
-அசோகா! அவனை விடு!

1960
01:46:09,535 --> 01:46:11,160
அங்கே யாரும் இல்லை

1961
01:46:11,660 --> 01:46:13,535
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு!

1962
01:46:13,618 --> 01:46:15,701
என் சகோதரனை திருமணம் செய்து கொள்வது நல்லது

1963
01:46:16,410 --> 01:46:17,660
அல்லது செத்துவிடு, அடடா!

1964
01:46:19,204 --> 01:46:21,590
(தீவிர இசை)

1965
01:46:25,493 --> 01:46:29,410
'அண்ணா, எனக்கு அந்த டீச்சரை ரொம்ப பிடிக்கும்'

1966
01:46:30,326 --> 01:46:31,951
'அவளை என்னைத் திருமணம் செய்து கொள்வாயா?'

1967
01:46:32,410 --> 01:46:34,035
தந்தையே, பிரார்த்தனை செய்
- ஓ கடவுளே

1968
01:46:36,600 --> 01:46:37,644
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

1969
01:46:40,285 --> 01:46:41,955
கேள்...
- தம்பி...

1970
01:46:42,035 --> 01:46:43,496
அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்!
- அங்கு யாரும் இல்லை

1971
01:46:43,576 --> 01:46:44,409
ஏய்!

1972
01:46:44,785 --> 01:46:46,135
நீங்கள் அனைவரும் சொல்வது ஒன்றே!

1973
01:46:47,951 --> 01:46:48,784
(சத்தம்)

1974
01:46:49,743 --> 01:46:51,201
கவனமாக இருங்கள், அது தெறிக்கும்!

1975
01:46:51,368 --> 01:46:53,285
அது தெறிக்காது, மம்மி!

1976
01:46:53,493 --> 01:46:56,160
சிறிய குறும்புக்காரனே!
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை

1977
01:46:56,868 --> 01:46:57,826
பார்வதி...

1978
01:46:58,270 --> 01:47:00,014
(தீவிர இசை)

1979
01:47:05,160 --> 01:47:08,163
அவர் இங்கே இல்லை என்று எல்லோரும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்!

1980
01:47:08,243 --> 01:47:09,076
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்!

1981
01:47:10,285 --> 01:47:12,035
அவர் இங்கே, நம் முன்னே!

1982
01:47:13,932 --> 01:47:15,239
(தீவிர இசை)

1983
01:47:17,035 --> 01:47:18,660
உன் மாயையில் வாழ்வதை நிறுத்து!

1984
01:47:20,160 --> 01:47:21,246
உன் தம்பி இல்லை!

1985
01:47:21,326 --> 01:47:22,159
ஏய்!

1986
01:47:22,535 --> 01:47:23,410
(சத்தம்)

1987
01:47:23,897 --> 01:47:25,101
(தீவிர இசை)

1988
01:47:38,991 --> 01:47:40,802
(தீவிர இசை)

1989
01:47:54,587 --> 01:47:56,462
(தீவிர இசை)

1990
01:48:12,633 --> 01:48:13,778
(தீ பற்றவைத்தல்)

1991
01:48:18,891 --> 01:48:20,706
(ஜீப் ஒலி)

1992
01:48:28,183 --> 01:48:29,875
(கிரிக்கெட் ஒலி)

1993
01:48:56,368 --> 01:48:57,201
(பட்டை நொறுங்குகிறது)

1994
01:49:00,701 --> 01:49:01,651
(அடிச்சுவடுகள் ஓடுகின்றன)

1995
01:49:02,252 --> 01:49:04,144
(துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்)

1996
01:49:13,576 --> 01:49:14,926
(தூரத்தில் குறைந்த முணுமுணுப்பு)

1997
01:49:15,993 --> 01:49:16,868
(கிளிக்குகளைத் தூண்டு)

1998
01:49:18,155 --> 01:49:19,857
(தீவிர இசை)

1999
01:49:25,368 --> 01:49:26,410
மாமா...

2000
01:49:26,618 --> 01:49:28,330
எது உங்கள் அனைவரையும் அழைத்து வருகிறது
இங்கே வழி, மாமா?

2001
01:49:28,410 --> 01:49:29,243
(சிரிக்கிறார்)

2002
01:49:30,285 --> 01:49:32,685
என் அப்பாவை ஒட்டிக் கொண்டாயா
தன் உடலுக்குத் திரும்ப தலையா?

2003
01:49:33,410 --> 01:49:35,410
அந்த போலீஸ்காரரும்,
அவருக்கு என்ன ஆனது?

2004
01:49:38,618 --> 01:49:41,993
அல்லது இப்போது வேறு யாராவது காணாமல் போய்விட்டார்களா?

2005
01:49:42,410 --> 01:49:43,326
பார்வதி எங்கே?

2006
01:49:43,410 --> 01:49:44,243
பார்-

2007
01:49:48,660 --> 01:49:49,285
பா-

2008
01:49:49,493 --> 01:49:50,368
(சிரிக்கிறார்)

2009
01:49:50,826 --> 01:49:52,951
சிவனின் மனைவி பார்வதி என்கிறீர்களா?

2010
01:49:56,868 --> 01:49:58,468
அதை என்னிடம் கேட்டு என்ன பயன்?

2011
01:49:58,951 --> 01:50:00,576
பார்வதி எங்கே, அடடா!

2012
01:50:02,050 --> 01:50:03,520
(தீவிர இசை)

2013
01:50:19,321 --> 01:50:20,882
(தீ பற்றவைத்தல்)

2014
01:50:30,118 --> 01:50:30,951
(சிரிக்கிறார்)

2015
01:50:32,451 --> 01:50:33,326
மாமா...

2016
01:50:33,743 --> 01:50:34,826
என்ன நடந்தது?

2017
01:50:35,243 --> 01:50:36,410
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

2018
01:50:36,493 --> 01:50:37,326
(சிரிக்கிறார்)

2019
01:50:38,368 --> 01:50:39,618
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

2020
01:50:46,326 --> 01:50:47,159
பார்வதி!

2021
01:50:50,118 --> 01:50:50,993
பார்வதி!

2022
01:50:51,326 --> 01:50:52,493
பார்வதி!

2023
01:50:52,743 --> 01:50:54,243
பார்வதி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

2024
01:50:54,323 --> 01:50:55,824
(சிரிக்கிறார்)

2025
01:50:58,285 --> 01:51:00,243
சிவன் உனக்காக வந்தான்!

2026
01:51:02,160 --> 01:51:02,993
வா சிவா!

2027
01:51:03,493 --> 01:51:04,326
என்னிடம் வா!

2028
01:51:04,490 --> 01:51:05,716
(தீ தாக்குதல்)

2029
01:51:10,994 --> 01:51:12,768
(தீவிர இசை)

2030
01:51:20,076 --> 01:51:23,201
"பேய்கள், பேய்கள் மற்றும்
ஆவிகள் என் படையாக அணிவகுத்துச் செல்கின்றன"

2031
01:51:23,326 --> 01:51:26,951
"நான் மரணம் கூட
காலத்தின் இறைவன் தலைவணங்குகிறான்"

2032
01:51:27,285 --> 01:51:30,535
"எல்லா திசைகளிலும்,
நான் என் ஆதிக்கத்தை செலுத்தினேன்"

2033
01:51:30,701 --> 01:51:34,326
"நான் விஷ அவதாரம்,
பழிவாங்கும் சதை"

2034
01:51:34,660 --> 01:51:36,410
(சிரிக்கிறார்) பார்வதி எங்கே?

2035
01:51:38,201 --> 01:51:39,576
அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இல்லையா?

2036
01:51:42,035 --> 01:51:45,288
"சித்திரவதை மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனம்
என் புனிதமான கடமை"

2037
01:51:45,368 --> 01:51:49,035
"கம்சா என்ற அரக்கனின் மறு அவதாரம்"

2038
01:51:49,118 --> 01:51:52,743
"என்னிடமிருந்து ஒரு பார்வை,
படைப்பு சுடுகாடாக மாறுகிறது"

2039
01:51:52,910 --> 01:51:56,413
"நான் உயர்ந்த அறிஞர்
அழிவு மற்றும் அழிவு"

2040
01:51:56,493 --> 01:52:01,910
"கல்லறை காற்று நான் எடுக்கும் மூச்சு"

2041
01:52:03,535 --> 01:52:08,868
"மரண விருந்து
என் பசியை அடக்க முடியாது"

2042
01:52:15,785 --> 01:52:16,785
மாமா...

2043
01:52:17,160 --> 01:52:18,410
உங்களுக்கு இதெல்லாம் ஏன் தேவை?

2044
01:52:20,076 --> 01:52:23,951
ப்ரீத்தி, ஷோபா, சைத்ரா,
நான் அவர்களிடம் நன்றாகக் கேட்டேன்

2045
01:52:24,910 --> 01:52:26,951
என் தம்பியை மணக்க

2046
01:52:29,243 --> 01:52:31,643
என் தம்பி என்றார்கள்
இல்லை

2047
01:52:32,868 --> 01:52:36,493
அவர்கள் தங்கள் அழகைப் பற்றி கர்வம் கொண்டிருந்தனர்

2048
01:52:36,576 --> 01:52:37,409
எனவே...

2049
01:52:39,285 --> 01:52:40,118
நான் அவற்றை எரித்தேன்

2050
01:52:41,493 --> 01:52:44,618
பார்வதியிடம் வர...

2051
01:52:45,035 --> 01:52:47,201
(சிரிக்கிறார்)

2052
01:52:50,118 --> 01:52:50,951
அப்பா...

2053
01:52:51,118 --> 01:52:55,035
'என் அம்மாவை திரும்ப அழைத்து வருவீர்களா, சத்தியமா?'

2054
01:52:56,118 --> 01:52:57,618
'நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன், சத்தியம்'

2055
01:52:58,076 --> 01:52:59,201
'வாக்குறுதி'

2056
01:53:01,977 --> 01:53:04,144
(தீவிர இசை)

2057
01:53:09,085 --> 01:53:10,720
(சிரிக்கிறார்)

2058
01:53:12,979 --> 01:53:14,711
(கோபத்தில் கத்தி)

2059
01:53:18,131 --> 01:53:20,548
(தீவிர இசை)

2060
01:53:26,660 --> 01:53:28,243
ஏய், மாமா நிறுத்து!

2061
01:53:29,618 --> 01:53:32,426
பார்வதி உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏன் என்னை இப்படி அடிக்கிறாய்?

2062
01:53:32,506 --> 01:53:33,764
(சிரிக்கிறார்)

2063
01:53:34,076 --> 01:53:35,776
கணவன் இல்லாத காரணத்தால்...

2064
01:53:37,326 --> 01:53:41,413
நீ அவளை திருமணம் செய்து கொண்டாயா?
அல்லது... அவளை தானே வைத்துக் கொண்டாயா?

2065
01:53:41,493 --> 01:53:42,785
(சிரிக்கிறார்)

2066
01:53:43,035 --> 01:53:43,868
ஏய்!

2067
01:53:44,932 --> 01:53:46,516
(குத்தும் சத்தம்)

2068
01:53:52,243 --> 01:53:53,118
(சிரிக்கிறார்)

2069
01:53:53,951 --> 01:53:54,910
பார்வதி, என்ன?

2070
01:54:03,910 --> 01:54:05,201
பார்வதி!

2071
01:54:05,993 --> 01:54:09,451
நீங்கள் ரக்கசபுரத்திற்கு வந்தீர்கள்
ஒரு அரக்கனை துரத்துகிறாயா?

2072
01:54:09,868 --> 01:54:12,868
நான் அல்ல... அசுரன்

2073
01:54:13,313 --> 01:54:15,277
(தீவிர இசை)

2074
01:54:31,951 --> 01:54:34,035
பார்வதி...

2075
01:54:34,327 --> 01:54:35,898
(குத்தும் சத்தம்)

2076
01:54:45,910 --> 01:54:46,951
பார்வதி எங்கே?

2077
01:54:47,785 --> 01:54:50,868
இந்த ரத்தத்தை மட்டும் துடைக்கணும்
என் கண்களில் இருந்து, பார்க்க முடியாது

2078
01:54:52,868 --> 01:54:54,218
நரகம் எங்கே பார்வதி?

2079
01:54:55,201 --> 01:54:59,993
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் மட்டுமே நீங்கள் என்னை வெல்ல முடியும்
அதிக ரத்தம் வரும், பார்வதி அல்ல

2080
01:55:01,461 --> 01:55:03,406
(உதைக்கும் சத்தம்)

2081
01:55:09,743 --> 01:55:10,663
சிவா மாமா!

2082
01:55:10,743 --> 01:55:12,826
பார்வதி.. பார்வதி..

2083
01:55:13,340 --> 01:55:14,721
(சிரிக்கிறார்)

2084
01:55:19,243 --> 01:55:21,843
'எவ்வளவு தைரியம் என் சொல்றது
தம்பி இல்லை!'

2085
01:55:23,160 --> 01:55:24,868
'அவர்கள் அவர்களை அதிகமாக நேசித்திருக்க வேண்டும்'

2086
01:55:24,993 --> 01:55:30,618
அவர்களின் இதயங்களால் முடியாது
அவர்களின் இழப்பை மிக எளிதாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

2087
01:55:30,826 --> 01:55:32,553
அவர்கள் வசிக்கிறார்கள்
கற்பனை உலக சிந்தனை

2088
01:55:32,633 --> 01:55:34,676
இறந்தவர்கள்
இன்னும் அவர்களுடன் இருக்கிறார்கள்

2089
01:55:34,868 --> 01:55:37,576
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு இது புரியாது

2090
01:55:46,660 --> 01:55:48,701
பார்வதி எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள் அல்லது...

2091
01:55:49,701 --> 01:55:52,913
நான் உன் சகோதரனைக் கொன்றுவிடுவேன் (சிரிக்கிறார்)

2092
01:55:52,993 --> 01:55:54,043
எம்-என் தம்பியா?

2093
01:55:54,160 --> 01:55:56,868
ஆம், அவனே!
- என் தம்பியின் பாதுகாப்பு!

2094
01:55:57,410 --> 01:55:58,493
என்ன வேடிக்கை, இல்லையா?

2095
01:55:58,576 --> 01:55:59,451
ஏய்!

2096
01:56:00,368 --> 01:56:01,243
சிரிக்காதே!

2097
01:56:01,410 --> 01:56:02,368
ஏய்!

2098
01:56:02,451 --> 01:56:03,451
எங்கே போகிறாய்?

2099
01:56:03,660 --> 01:56:04,493
நிறுத்து!

2100
01:56:05,500 --> 01:56:08,160
(தீவிர இசை)

2101
01:56:14,285 --> 01:56:16,035
தம்பி!

2102
01:56:17,326 --> 01:56:18,326
அவனை விடு!

2103
01:56:19,160 --> 01:56:21,076
அருணா மிகவும் உணர்திறன் உள்ளவர், அவரை விடுங்கள்!

2104
01:56:24,701 --> 01:56:26,326
தம்பி!
- அவரை விடுங்கள்!

2105
01:56:26,868 --> 01:56:27,993
அவனை விட்டுவிடு என்றேன்!

2106
01:56:28,160 --> 01:56:32,076
அவன் போகட்டும்!
அவன் இன்னும் அப்பாவி பையன்!

2107
01:56:32,410 --> 01:56:33,243
அவனை விடு!

2108
01:56:33,993 --> 01:56:34,826
தம்பி!

2109
01:56:35,201 --> 01:56:36,034
தம்பி!

2110
01:56:36,160 --> 01:56:37,826
அவனை விட்டுவிடு என்றேன்!

2111
01:56:38,118 --> 01:56:39,285
சொல்லப் போகிறாயா
நான் பார்வதி எங்கே இருக்கிறாள் அல்லது

2112
01:56:39,365 --> 01:56:40,580
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா
உங்கள் சிறிய சகோதரர் இறந்துவிட்டாரா?

2113
01:56:40,660 --> 01:56:41,830
எனக்கு எதுவும் தெரியாது! அவனை விடு!

2114
01:56:41,910 --> 01:56:43,330
உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

2115
01:56:43,410 --> 01:56:46,285
மாமா, என்னை விடு! தம்பி!

2116
01:56:46,701 --> 01:56:48,288
இப்போது உங்கள் சகோதரனைப் பாருங்கள்
உன்னால் மரணம்!

2117
01:56:48,368 --> 01:56:48,788
நகர்த்தவும்!

2118
01:56:48,868 --> 01:56:50,285
ஏய்! அவனை விடு!

2119
01:56:50,993 --> 01:56:51,746
அவனை விட்டுவிடு என்றேன்!

2120
01:56:51,826 --> 01:56:53,410
அவன் அப்பாவி! அவனை விடு!

2121
01:56:53,493 --> 01:56:54,493
பார்வதி எங்கே?

2122
01:56:54,785 --> 01:56:55,705
ஏய்!

2123
01:56:55,785 --> 01:56:57,121
என் தம்பியை விடு!

2124
01:56:57,201 --> 01:56:58,576
அவனை விட்டுவிடு என்றேன்!

2125
01:56:58,868 --> 01:57:00,621
அவரை ஏன் அந்தப் பக்கம் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

2126
01:57:00,701 --> 01:57:01,663
அங்கே ஒரு பாறை இருக்கிறது

2127
01:57:01,743 --> 01:57:02,410
ஏய்!

2128
01:57:02,493 --> 01:57:03,793
பார்வதி எங்கே இருக்கிறாள் சொல்லு?

2129
01:57:03,910 --> 01:57:04,826
எனக்கு தெரியாது!

2130
01:57:04,951 --> 01:57:06,035
அவரை விடுங்கள் என்றேன்!

2131
01:57:06,118 --> 01:57:08,371
நான் அவனை அங்கே தூக்கி எறிவேன்!
அவர் போய்விட்டார்! பேசு!

2132
01:57:08,451 --> 01:57:09,910
அவன் அப்பாவி! அவனை விடு!

2133
01:57:10,160 --> 01:57:13,788
ஒரு தள்ளு அவன் போய்விட்டான்!
இது நேரான துளி!

2134
01:57:13,868 --> 01:57:14,705
ஏய்!

2135
01:57:14,785 --> 01:57:15,788
இல்லை இல்லை இல்லை!

2136
01:57:15,868 --> 01:57:17,246
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்கிறேன்...

2137
01:57:17,326 --> 01:57:20,451
பூவின் அருகில்,
மரத்தின் அருகில்! அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!

2138
01:57:21,743 --> 01:57:23,246
ஐயோ, அவனை அங்கே விடாதே!

2139
01:57:23,326 --> 01:57:24,243
முதலில் அவனைக் காப்பாற்று!

2140
01:57:24,785 --> 01:57:25,618
ஏய்!

2141
01:57:25,826 --> 01:57:26,538
அவனைக் காப்பாற்று!

2142
01:57:26,618 --> 01:57:27,451
அருணா!

2143
01:57:28,368 --> 01:57:29,285
தம்பி...

2144
01:57:29,493 --> 01:57:32,368
கவலைப்படாதே, நான் வருகிறேன்!
நான் இங்கேயே உன்னுடன் இருக்கிறேன்!

2145
01:57:32,611 --> 01:57:34,879
(தீவிர இசை)

2146
01:57:47,493 --> 01:57:50,618
அருணா! அங்கேயே இரு, நகராதே!
- வாருங்கள் தம்பி...

2147
01:57:51,318 --> 01:57:53,155
(தீவிர இசை)

2148
01:58:01,353 --> 01:58:04,039
(தீவிர இசை)

2149
01:58:10,160 --> 01:58:11,368
தம்பி!

2150
01:58:11,493 --> 01:58:12,660
அருணா!

2151
01:58:12,785 --> 01:58:14,535
காத்திரு, நான் வருகிறேன்!

2152
01:58:23,285 --> 01:58:24,451
நான் பயப்படுகிறேன்!

2153
01:58:24,660 --> 01:58:26,163
எதுவும் நடக்காது
கீழே பார்க்காதே!

2154
01:58:26,243 --> 01:58:28,621
இரு, நான் வருகிறேன்,
உன் அண்ணன் வருகிறான்!

2155
01:58:28,701 --> 01:58:29,951
வருகிறது, வருகிறது!

2156
01:58:33,326 --> 01:58:34,576
ஐயா! ஐயா!

2157
01:58:34,660 --> 01:58:35,705
ஐயா!

2158
01:58:35,785 --> 01:58:37,080
இப்போது பார்வதியை கண்டுபிடித்துவிட்டாய்

2159
01:58:37,160 --> 01:58:38,455
தயவு செய்து என் சிறிய சகோதரனை காப்பாற்றுங்கள் ஐயா!

2160
01:58:38,535 --> 01:58:39,368
ஐயா!

2161
01:58:39,993 --> 01:58:41,955
ஐயா எங்கே போகிறாய்?

2162
01:58:42,035 --> 01:58:43,621
இப்போது பார்வதி இருக்கிறாள் சரியா சார்?

2163
01:58:43,701 --> 01:58:45,163
அவன் அப்பாவி சார். தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

2164
01:58:45,243 --> 01:58:46,143
அவரையும் காப்பாற்றுங்கள் ஐயா!

2165
01:58:46,326 --> 01:58:47,410
ஐயா! ஐயா!

2166
01:58:47,743 --> 01:58:49,076
அடடா! அவனைக் காப்பாற்று!

2167
01:58:49,410 --> 01:58:50,493
அவனைக் காப்பாற்று என்றேன்!

2168
01:58:50,576 --> 01:58:51,371
அவனைக் காப்பாற்று, பாவம்!

2169
01:58:51,451 --> 01:58:52,413
எஸ்-சார், தயவுசெய்து!

2170
01:58:52,493 --> 01:58:53,326
ஐயா!

2171
01:58:53,660 --> 01:58:55,371
ஐயா! அவனை இங்கே விடாதே! அவனைக் காப்பாற்று!

2172
01:58:55,451 --> 01:58:56,621
அடடா! அருணா...

2173
01:58:56,701 --> 01:58:57,535
தம்பி!

2174
01:58:58,826 --> 01:59:00,038
(தெளிவற்ற வேண்டுகோள்)

2175
01:59:00,118 --> 01:59:02,868
அங்கேயே இரு! நகராதே!
உனக்கு எதுவும் ஆகாது

2176
01:59:03,147 --> 01:59:04,692
(ஜீப் ஒலி)

2177
01:59:07,076 --> 01:59:08,913
தம்பி!

2178
01:59:08,993 --> 01:59:09,663
ஏய்!

2179
01:59:09,743 --> 01:59:10,993
அருணா!

2180
01:59:11,618 --> 01:59:13,246
தம்பி!

2181
01:59:13,326 --> 01:59:15,035
இறுக்கமாக இருங்கள்! நான் வருகிறேன்!

2182
01:59:15,118 --> 01:59:16,913
தம்பி! என்னைக் காப்பாற்று!

2183
01:59:16,993 --> 01:59:17,826
அருணா!

2184
01:59:18,360 --> 01:59:19,969
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

2185
01:59:24,160 --> 01:59:25,205
தம்பி!

2186
01:59:25,285 --> 01:59:26,118
வா!

2187
01:59:26,493 --> 01:59:27,451
அருணா!

2188
01:59:27,701 --> 01:59:28,826
வருகிறது!

2189
01:59:30,118 --> 01:59:31,993
தம்பி!
-அருணா!

2190
01:59:32,550 --> 01:59:34,248
(தீவிர இசை)

2191
01:59:46,532 --> 01:59:48,293
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

2192
01:59:50,076 --> 01:59:51,246
தம்பி!

2193
01:59:51,326 --> 01:59:54,493
அருணா!

2194
01:59:58,160 --> 01:59:59,410
இல்லை!

2195
02:00:08,813 --> 02:00:10,701
(ஜிங்கிள்ஸ்)

2196
02:00:16,326 --> 02:00:17,368
அருணா...

2197
02:00:18,076 --> 02:00:22,201
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்...

2198
02:00:28,451 --> 02:00:29,410
(ஜீப் ரெவ்ஸ் அப்)

2199
02:00:30,618 --> 02:00:32,243
வணக்கம், தந்தையே!

2200
02:00:32,457 --> 02:00:34,534
(மகிழ்ச்சியான இசை)

2201
02:00:37,535 --> 02:00:38,535
(சிரிக்கிறார்)

2202
02:00:38,747 --> 02:00:41,370
(மகிழ்ச்சியான இசை)

2203
02:00:51,576 --> 02:00:53,705
நீங்கள் காலை உணவை சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆம், என்னிடம் இருந்தது

2204
02:00:53,785 --> 02:00:56,205
உங்களிடம் என்ன இருந்தது?
-உப்பிட்டு மற்றும் கேசரி பாத்

2205
02:00:56,285 --> 02:00:58,785
அப்பா, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

2206
02:00:58,951 --> 02:00:59,784
கேள்

2207
02:01:00,076 --> 02:01:02,910
நீங்கள் செய்ததாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்
ஒருவித சக்தி கிடைத்தது

2208
02:01:03,118 --> 02:01:04,368
(சிரிக்கிறார்) என்ன சக்தி?

2209
02:01:04,951 --> 02:01:08,368
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்... இறந்தவர்களைப் பார்க்கலாம்
அது உண்மையா?

2210
02:01:10,660 --> 02:01:11,701
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்!

2211
02:01:12,701 --> 02:01:14,993
இது உண்மையா, சொல்லுங்க!

2212
02:01:16,993 --> 02:01:18,618
(டயர்கள் அலறல்)

2213
02:01:18,743 --> 02:01:19,993
என்ன நடந்தது?

2214
02:01:28,288 --> 02:01:30,961
(தீவிர இசை)

2215
02:01:35,910 --> 02:01:39,538
"நான் அரக்கன், நானே நித்தியம்"

2216
02:01:39,618 --> 02:01:43,243
"ஆரம்பம் மற்றும்
முடிவு என்னைத் தவிர வேறில்லை"

2217
02:01:43,903 --> 02:01:46,396
(தீவிர இசை)

2218
02:01:50,701 --> 02:01:54,371
"கல் நெஞ்சம் கொண்டவன்
மிருகம், இரக்கமற்ற மற்றும் குளிர்"

2219
02:01:54,451 --> 02:01:57,993
"நரகம் கூட என் கோபத்தில் நடுங்குகிறது"

2220
02:01:59,237 --> 02:02:01,375
(தீவிர இசை)

2221
02:02:16,951 --> 02:02:23,868
"கல்லறை காற்று நான் எடுக்கும் மூச்சு"

2222
02:02:24,410 --> 02:02:30,326
"மரண விருந்து
என் பசியை அடக்க முடியாது"

2223
02:02:30,758 --> 02:02:35,985
(தீவிர இசை)