0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:38,057 --> 00:01:40,210 (Focul se aprinde) 2 00:01:41,674 --> 00:01:43,348 (Pași) 3 00:01:51,353 --> 00:01:52,660 (zdrobitoare) 4 00:01:57,085 --> 00:01:59,655 (Suna clopotel) 5 00:02:25,004 --> 00:02:26,944 (muzică de fundal) 6 00:02:41,105 --> 00:02:45,011 „Plânsul corbului, prăvălirea câinelui singuratic" 7 00:02:45,121 --> 00:02:48,996 „Când vine, fii atent” 8 00:02:49,077 --> 00:02:53,035 „Trup pe jumătate ars, sete nesfârșită” 9 00:02:53,116 --> 00:02:56,967 — Ce se ascunde în vârful copacului de tamarind? 10 00:02:57,124 --> 00:03:00,874 „Noapte de lună nouă, sat părăsit” 11 00:03:00,991 --> 00:03:04,902 — Cine este femeia aceea îmbrăcată în alb? 12 00:03:05,033 --> 00:03:08,850 „Dincolo de vederea muritorilor, fără urmă de milă" 13 00:03:09,008 --> 00:03:12,925 „Eu sunt fantoma Torță care suge sânge” 14 00:03:13,245 --> 00:03:16,475 (muzică intensă) 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,199 (muzică de fundal) 16 00:03:46,132 --> 00:03:47,732 (Bufniță țipând) 17 00:03:56,669 --> 00:03:58,352 (Corb croștând) 18 00:03:58,433 --> 00:03:59,825 (Telefonul sună) 19 00:04:04,958 --> 00:04:06,808 Unde bei si cu cine? 20 00:04:08,450 --> 00:04:10,657 O, haide, știu asta imagine de băiat bun pe care ai încercat-o 21 00:04:10,737 --> 00:04:13,033 a trage cu acea recoltă tunsoare înainte de căsătorie 22 00:04:13,116 --> 00:04:14,408 Ce faci acum? 23 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 Oh, chiar aşa? 24 00:04:17,908 --> 00:04:21,158 Serios mănânci Baia Uppittu și Kesari am făcut-o? 25 00:04:22,658 --> 00:04:25,527 Oh, te rog, când suntem împreună, nu ai niciodată timp pentru mine! 26 00:04:25,607 --> 00:04:26,863 Când sunt afară, 27 00:04:27,055 --> 00:04:30,130 totul este „Mi-e dor de tine”, „Eu nu pot fi fara tine' 28 00:04:30,491 --> 00:04:32,116 Ești bun la asta, într-adevăr! 29 00:04:34,491 --> 00:04:35,620 Încă o jumătate de oră 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,116 Mă duc înapoi acasă acum 31 00:04:41,991 --> 00:04:44,533 (Vehiculul alunecă și aterizează cu o bufnitură) 32 00:04:44,658 --> 00:04:46,555 (gâfâie) 33 00:04:49,283 --> 00:04:51,366 (Palavrie de fundal in statie) 34 00:04:58,408 --> 00:05:00,616 Domnule, SP vă cheamă înăuntru 35 00:05:00,807 --> 00:05:01,640 Hmm 36 00:05:03,469 --> 00:05:05,583 37 00:05:08,506 --> 00:05:10,830 38 00:05:18,745 --> 00:05:21,545 39 00:05:27,991 --> 00:05:28,908 esti beat? 40 00:05:29,075 --> 00:05:29,908 Nu, domnule 41 00:05:30,158 --> 00:05:31,508 Nu pot da seama din ochii tăi 42 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Doar puțin, domnule 43 00:05:35,866 --> 00:05:38,316 Știi că ești pe o suspendare de șase luni, nu? 44 00:05:39,908 --> 00:05:40,491 Da, domnule, știu 45 00:05:40,575 --> 00:05:44,325 Vezi, nu vreau să renunț un ofițer eficient ca tine 46 00:05:44,764 --> 00:05:46,097 Iată ce voi face 47 00:05:46,283 --> 00:05:48,512 Te voi posta pe a secție de poliție cu rată scăzută a criminalității 48 00:05:48,592 --> 00:05:51,408 timp de 6 luni perioada de observatie 49 00:05:53,450 --> 00:05:56,200 O zonă cu rată scăzută a criminalității? Asta există în țara asta, domnule? 50 00:05:56,366 --> 00:05:57,491 Unde e asta, domnule? 51 00:06:00,892 --> 00:06:02,940 52 00:06:14,420 --> 00:06:16,807 53 00:06:17,462 --> 00:06:19,719 54 00:06:24,575 --> 00:06:26,036 Trăiam în pace în oraș 55 00:06:26,116 --> 00:06:27,659 Și m-ai târât în acest sat îndepărtat! 56 00:06:27,739 --> 00:06:29,252 57 00:06:31,010 --> 00:06:33,660 Avem nevoie de ceva? Eu sunt cel care merge o milă de fiecare dată! 58 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 Haide, dormi liniștit, de ce ar trebui să-ți pese! 59 00:06:42,385 --> 00:06:44,728 60 00:06:47,202 --> 00:06:47,869 Uh... 61 00:06:47,950 --> 00:06:49,866 nu am plecat nicăieri; Sunt doar aici 62 00:06:51,325 --> 00:06:53,241 Mai întâi ai spus că ai băut pentru că... 63 00:06:53,408 --> 00:06:55,991 Datoria de politie.. -...de stresul datoriei de poliție 64 00:06:57,575 --> 00:06:59,453 După suspendare, motivul tău pentru care bei... 65 00:06:59,533 --> 00:07:01,833 Pierderea locului de muncă... -nu era „nici o muncă, nimic altceva de făcut”. 66 00:07:02,783 --> 00:07:04,786 Și acum? Bei pentru că 67 00:07:04,866 --> 00:07:07,245 Prea frig... - Ai și tu un motiv pentru asta! 68 00:07:07,325 --> 00:07:09,453 Vrei doar un scuză să bei, asta-i tot! 69 00:07:09,533 --> 00:07:11,828 Dar, dragă, vreau să mă opresc si bea, stii... 70 00:07:11,908 --> 00:07:13,370 Ești foarte bun la asta! 71 00:07:13,450 --> 00:07:14,658 Acum du-te și pregătește-te 72 00:07:14,741 --> 00:07:16,533 O să fac Uppittu și Kesari Bath 73 00:07:17,283 --> 00:07:18,825 Uppittu și Kesari Bath din nou? 74 00:07:19,325 --> 00:07:21,616 S-a spus în timpul vederii miresei, a făcut-o bine 75 00:07:22,783 --> 00:07:24,783 și acum este în buclă! 76 00:07:26,251 --> 00:07:27,525 (Clopotele sună) 77 00:07:40,158 --> 00:07:42,958 A spus că va face Uppittu și Baia Kesari, acum adormită! 78 00:07:43,075 --> 00:07:44,925 Trezește-o și ea va declanșa o revoltă! 79 00:07:45,741 --> 00:07:46,703 Mai bine să nu o faci 80 00:07:46,783 --> 00:07:49,033 Voi fi doar de acord și voi spune: „Da, soția are dreptate!” 81 00:07:52,700 --> 00:07:53,783 eu plec 82 00:07:54,325 --> 00:07:55,450 Ai auzit sau nu? 83 00:07:55,700 --> 00:07:56,533 Hmm 84 00:07:57,507 --> 00:07:58,715 (Închiderea ușii) 85 00:08:01,908 --> 00:08:02,741 [chicoti] 86 00:08:04,783 --> 00:08:06,648 De ce dă fata aia eu privirea rece? 87 00:08:06,729 --> 00:08:07,500 (se dreseaza) 88 00:08:07,616 --> 00:08:08,491 Bună dimineața! 89 00:08:13,002 --> 00:08:15,033 De ce atât de serios? 90 00:08:15,116 --> 00:08:18,453 Esti cel nou care tocmai te-ai mutat în casa aceea? 91 00:08:18,533 --> 00:08:19,408 Da 92 00:08:19,819 --> 00:08:21,866 Nu ti-a spus nimeni nimic? 93 00:08:22,325 --> 00:08:23,283 Precum ce? 94 00:08:23,575 --> 00:08:26,200 E o FANTOMA în acea casă 95 00:08:26,281 --> 00:08:28,073 (Volum de păsări speriate) 96 00:08:30,366 --> 00:08:31,325 Serios? 97 00:08:31,575 --> 00:08:32,450 Mmm! 98 00:08:39,116 --> 00:08:40,908 Știi numele fantomei? 99 00:08:41,158 --> 00:08:41,991 Nu 100 00:08:42,408 --> 00:08:43,700 Numele este Roopa 101 00:08:44,075 --> 00:08:45,533 Serios? 102 00:08:45,658 --> 00:08:46,491 Ha! 103 00:08:46,658 --> 00:08:47,616 Belli! 104 00:08:49,491 --> 00:08:50,491 Salutări, domnule 105 00:08:50,575 --> 00:08:51,408 Salutări 106 00:08:51,575 --> 00:08:53,703 Ai grijă cum vorbești și cu cine vorbesti! 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,036 Ce am spus greșit? 108 00:08:55,116 --> 00:08:56,703 Doar spunându-i ce mi-a spus bătrâna 109 00:08:56,783 --> 00:08:57,953 Mică răutate, taci acum! 110 00:08:58,033 --> 00:08:59,286 Îmi pare rău, domnule - Nicio problemă 111 00:08:59,366 --> 00:09:01,911 Tocmai s-a mutat și tu ești deja învârte povești cu fantome? 112 00:09:01,991 --> 00:09:03,741 Nu e momentul să vorbim despre asta, nu? 113 00:09:03,935 --> 00:09:06,293 (fluiere înalte de vultur) 114 00:09:12,778 --> 00:09:14,478 (Șobolan scârțâind) 115 00:09:16,408 --> 00:09:19,575 De aceea l-am avertizat pe Patel, să nu rătăcesc niciodată singur prin pădure 116 00:09:19,658 --> 00:09:20,328 Adevărat că 117 00:09:20,408 --> 00:09:24,161 Acum uite, a văzut Fantoma Torță și se închide acasă, speriat! 118 00:09:24,241 --> 00:09:25,620 Numai Siddayya îl poate ajuta acum! 119 00:09:25,700 --> 00:09:26,866 Absolut! -Haide! 120 00:09:27,283 --> 00:09:30,033 Cineva care te urăște trebuie să fi făcut magie neagră 121 00:09:30,116 --> 00:09:32,446 Oh, nu, Swami! De ce casa mea? 122 00:09:32,527 --> 00:09:37,110 Trebuie să fie vecinii, blestemă-le casele! 123 00:09:37,283 --> 00:09:39,578 Lasă totul în seama lui Siddayya, el o va îndrepta 124 00:09:39,658 --> 00:09:42,616 Mănâncă, sau Torța Fantoma va veni după tine! 125 00:09:42,700 --> 00:09:43,786 Mănâncă acum! 126 00:09:43,866 --> 00:09:44,908 Am zis sa mananci! 127 00:09:46,593 --> 00:09:48,676 (muzică de fundal) 128 00:09:55,816 --> 00:09:58,649 Ține minte, trebuie vizitați Siddayya luni 129 00:09:58,741 --> 00:09:59,661 Oh, da 130 00:09:59,741 --> 00:10:00,953 Trebuie să obțineți sacrul fir pe mâinile noastre 131 00:10:01,033 --> 00:10:02,408 Da, mergem 132 00:10:02,728 --> 00:10:04,203 (Sunet de motocicletă) 133 00:10:07,450 --> 00:10:08,620 Hei, operator! -Domnule? 134 00:10:08,700 --> 00:10:09,911 Trei zile de când s-a stricat telefonul 135 00:10:09,991 --> 00:10:12,328 Îți tot spun să vii să o repari, dar continui să te eschizi 136 00:10:12,408 --> 00:10:14,745 Dacă nu vii azi, O să te închid! 137 00:10:14,825 --> 00:10:16,036 Domnule, vă rog să nu spuneți asta! 138 00:10:16,116 --> 00:10:17,953 Mi-am trimis băiatul, vine să o repare acum 139 00:10:18,033 --> 00:10:18,995 Scuze pentru întârziere, domnule 140 00:10:19,076 --> 00:10:21,909 Așteaptă! La naiba, nerăbdător prostul m-a închis! 141 00:10:22,116 --> 00:10:24,620 Dacă nu apare astăzi, Îl voi face să regrete! 142 00:10:24,700 --> 00:10:25,533 Ei! 143 00:10:25,741 --> 00:10:27,591 Doar l-a sunat si el este deja aici! 144 00:10:27,833 --> 00:10:30,667 Ți-a luat destul! Am spus că ai venit acum două zile! 145 00:10:30,748 --> 00:10:32,376 Nu știi adresa statiei sau ce? 146 00:10:32,457 --> 00:10:33,752 Știi deja cine sunt? 147 00:10:33,866 --> 00:10:37,203 Ce, ești un Maharaja sau propriul nostru Siddayya ca să te cunosc! 148 00:10:37,283 --> 00:10:38,745 Acum taci și fă jobul pentru care ai venit 149 00:10:38,825 --> 00:10:40,533 Dar tu cine esti? - Nu? 150 00:10:40,658 --> 00:10:45,245 Numele care dă fiori tot satul, Constable HK! 151 00:10:45,325 --> 00:10:46,995 Am înţeles? - Am înțeles, dar... 152 00:10:47,075 --> 00:10:48,200 Cine esti tu? 153 00:10:48,283 --> 00:10:49,325 Doamne! 154 00:10:50,116 --> 00:10:50,953 La naiba, asta sunt eu! 155 00:10:51,033 --> 00:10:52,116 Oh, scuze, domnule! 156 00:10:52,200 --> 00:10:53,700 Uite, acum e speriat! 157 00:10:55,784 --> 00:10:56,908 Uh? 158 00:10:57,116 --> 00:10:58,328 Mergând cu mâinile goale? 159 00:10:58,408 --> 00:10:59,366 Adu scaunul acela! 160 00:10:59,450 --> 00:10:59,953 eu? 161 00:11:00,033 --> 00:11:00,908 Am zis să-l aduci! 162 00:11:01,116 --> 00:11:03,241 Dacă îl las, o va face intră ca un oaspete! 163 00:11:04,241 --> 00:11:08,075 Suspin! Gata cu drama ta! Mişcare! 164 00:11:08,241 --> 00:11:11,036 Tu ești Rama, nu? Soțul zeiței Sita? 165 00:11:11,116 --> 00:11:12,241 Nu, domnule, sunt Shiva 166 00:11:12,325 --> 00:11:13,241 Shiva, nu? 167 00:11:13,408 --> 00:11:14,828 Atunci când vine Rama? 168 00:11:14,908 --> 00:11:16,036 O să vină, așteaptă! 169 00:11:16,116 --> 00:11:17,828 — Lăudat să fie Domnul Rama! 170 00:11:17,908 --> 00:11:19,116 Trage cardul eu zic! 171 00:11:19,766 --> 00:11:22,183 Jackpot! Joker e al meu! - La naiba! 172 00:11:22,450 --> 00:11:27,953 — Poți încerca, dar tu nu ma poti indeparta niciodata' 173 00:11:28,033 --> 00:11:29,325 (sforăit) 174 00:11:30,658 --> 00:11:32,536 [râde] Jocul s-a terminat! Eu câștig! 175 00:11:32,616 --> 00:11:33,703 10 rupii au plecat! 176 00:11:33,783 --> 00:11:34,828 Biliyappa -Da? 177 00:11:34,908 --> 00:11:36,732 Noul inspector vine... - Da 178 00:11:36,849 --> 00:11:39,285 Am auzit că este sub tratament la un spital de boli psihice 179 00:11:39,366 --> 00:11:41,286 De parcă nu am făcut-o deja au nebuni aici! 180 00:11:41,366 --> 00:11:43,700 El va fi doar un alt plus! 181 00:11:43,783 --> 00:11:44,953 Deci încă unul nu va strica, nu? 182 00:11:45,033 --> 00:11:46,745 Hei, nu te mai uita la fețe! 183 00:11:46,825 --> 00:11:47,783 Se apuca de lucru! 184 00:11:48,716 --> 00:11:50,633 La ce te uiți? Privește în jos 185 00:11:52,700 --> 00:11:54,911 Nu atât de jos! Repară telefonul blestemat! 186 00:11:54,991 --> 00:11:56,616 O șansă, și el este pe al meu! 187 00:11:57,191 --> 00:11:59,316 Scriitor! Dormi din nou ca de obicei! 188 00:12:00,241 --> 00:12:03,491 Și iată-te, țipând din nou, nu ai nimic mai bun de facut! 189 00:12:04,049 --> 00:12:06,136 Nici măcar nu am reparat telefonul dar gata cu o factură, nu? 190 00:12:06,217 --> 00:12:08,467 Parcă plătim facturile! (chicotește) 191 00:12:09,616 --> 00:12:11,744 Subinspector de poliție... CE? 192 00:12:11,825 --> 00:12:12,658 Domnule!? 193 00:12:12,739 --> 00:12:13,757 Ce? 194 00:12:13,924 --> 00:12:14,885 El este noul subinspector! 195 00:12:14,966 --> 00:12:16,144 Domnule! -Domnule! 196 00:12:16,283 --> 00:12:18,000 Domnule, ne-am gândit ai suna înainte, 197 00:12:18,080 --> 00:12:20,283 nu mă așteptam să mergi intră ca un tehnician! 198 00:12:21,825 --> 00:12:23,212 Domnule, acesta este Shankara - Domnule! 199 00:12:23,362 --> 00:12:24,286 Hari - Domnule! 200 00:12:24,366 --> 00:12:25,203 Scriitoarea Indira - Domnule! 201 00:12:25,283 --> 00:12:25,866 El este Doggy Chandra 202 00:12:25,946 --> 00:12:28,453 Unde a dispărut? -Stai, lasa-ma sa ma prezint! 203 00:12:28,533 --> 00:12:29,745 Sunt Biliyappa, domnule 204 00:12:29,825 --> 00:12:30,911 Domnule, H. Kamala aici 205 00:12:30,991 --> 00:12:32,575 Cu drag se numește HK! 206 00:12:32,658 --> 00:12:34,203 Padma... Numele complet Padmanabha, domnule 207 00:12:34,283 --> 00:12:35,536 Hanumantha raportează, domnule! 208 00:12:35,616 --> 00:12:37,661 Pe care îl văd din costumul tău Care este numele tău real? 209 00:12:37,741 --> 00:12:38,791 Numai Hanumantha, domnule! 210 00:12:38,871 --> 00:12:40,908 Biliyappa, verifică gustul sambar 211 00:12:41,033 --> 00:12:43,328 (Sunt) El este noul subinspector! Taci! 212 00:12:43,408 --> 00:12:43,991 Mişcare! 213 00:12:44,075 --> 00:12:45,700 Raportează Praveen, domnule! 214 00:12:45,783 --> 00:12:46,908 1998 lot, domnule 215 00:12:47,326 --> 00:12:52,326 Șase luni acum, datoria de gătit și tortură zilnică, asta e tot ce primesc! 216 00:12:52,660 --> 00:12:56,368 Domnule, m-am alăturat pentru a realiza, dar mi-au întins un călnic! 217 00:12:56,826 --> 00:12:58,259 Vezi cum a dat peste noi? 218 00:12:58,339 --> 00:12:59,163 Exact! Șarpe adevărat! 219 00:12:59,243 --> 00:13:01,455 Vom rezolva asta mai târziu, mai întâi fă-mi o cafea neagră tare 220 00:13:01,535 --> 00:13:02,955 (Toată lumea izbucnește în râs) 221 00:13:03,035 --> 00:13:03,830 Îmi pare rău, domnule 222 00:13:03,910 --> 00:13:05,371 Du-te Praveen! Shoo! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,371 Deci, HK... 224 00:13:06,451 --> 00:13:08,371 Am auzit rata criminalității în asta satul nici nu exista 225 00:13:08,451 --> 00:13:09,284 Adevărat, domnule! 226 00:13:09,451 --> 00:13:11,580 L-ai speriat pe viata din sateni! 227 00:13:11,660 --> 00:13:12,996 Nimic de genul asta, domnule! 228 00:13:13,076 --> 00:13:15,330 Doar cazuri minore, ei se stabilesc între ei 229 00:13:15,410 --> 00:13:16,660 Ei bine... -Huh? 230 00:13:17,326 --> 00:13:18,788 Unde este barul în acest sat? 231 00:13:18,868 --> 00:13:19,705 Bar, domnule? 232 00:13:19,785 --> 00:13:21,330 Nu există bar aici, dar un toddy magazin în afara satului 233 00:13:21,410 --> 00:13:22,451 Se deschide seara 234 00:13:22,535 --> 00:13:24,413 Mai întâi, bătuți-i pe acești oameni și aruncați-le în închisoare 235 00:13:24,493 --> 00:13:26,413 Domnule, un sat nu este un sat fără prăvălie 236 00:13:26,493 --> 00:13:28,493 Da! Dar ar trebui să fie deschis full-time! 237 00:13:29,285 --> 00:13:31,085 Altfel, cum se vor descurca oamenii ca mine? 238 00:13:31,243 --> 00:13:32,076 huh?! 239 00:13:32,243 --> 00:13:33,160 Serios? 240 00:13:33,493 --> 00:13:34,371 (Tigaia sfârâie) 241 00:13:34,451 --> 00:13:36,826 (Cântec redat la radio) 242 00:13:39,035 --> 00:13:43,413 Domnule, voi păstra cu plăcere magazinul deschis toată ziua de mâine! 243 00:13:43,493 --> 00:13:45,043 Dă-mi o fotografie a ta, domnule 244 00:13:45,201 --> 00:13:47,163 Îl voi păstra în camera de rugăciune. Puja zilnică! 245 00:13:47,243 --> 00:13:48,538 Oye, pierde-te cu drama ta! 246 00:13:48,618 --> 00:13:49,668 Bine bine, relaxează-te! -Merge! 247 00:13:49,826 --> 00:13:51,326 Biliyappa, spune-mi ceva 248 00:13:51,451 --> 00:13:54,285 Omul ăsta are barbă și tot, e chiar polițist? 249 00:13:54,410 --> 00:13:55,326 Uh? 250 00:13:55,743 --> 00:13:57,080 Si eu ma intrebam la fel! 251 00:13:57,160 --> 00:13:58,788 huh? - Ce nu? Pleacă de aici! 252 00:13:58,868 --> 00:14:00,418 Stai, vin la gară! 253 00:14:00,608 --> 00:14:02,067 (Sunet de clopoțel la distanță) 254 00:14:03,201 --> 00:14:04,951 Ei Gussa! Opreste-te chiar acolo! 255 00:14:05,035 --> 00:14:06,455 Nu așteaptă, nu intreaba, doar barje! 256 00:14:06,535 --> 00:14:07,410 Cine l-a lăsat să intre? 257 00:14:08,076 --> 00:14:09,205 Ai venit din nou să bei ceva, nu-i așa? 258 00:14:09,285 --> 00:14:11,705 De câte ori ți-am spus nu in timpul programului de lucru! 259 00:14:11,785 --> 00:14:13,135 Ia-ți pachetul și scoate-te! 260 00:14:14,374 --> 00:14:16,117 Fă-ți treaba. 261 00:14:21,115 --> 00:14:22,576 HK... -Da, domnule? 262 00:14:22,701 --> 00:14:25,788 Există un loc care tratează toți egali, este un magazin de toddy 263 00:14:25,868 --> 00:14:28,538 Chiar și aici există discriminare? Ce fel de sat este acesta? 264 00:14:28,618 --> 00:14:30,098 Domnule, arată-mi unul sat din tara asta 265 00:14:30,178 --> 00:14:31,996 unde casta discriminarea nu există 266 00:14:32,076 --> 00:14:34,746 Tipul acela? Paznicul cimitirului Cum se poate îl lăsăm să stea la masa din centru? 267 00:14:34,826 --> 00:14:36,910 Îi sperii pe copii cu povești cu fantome 268 00:14:37,576 --> 00:14:39,993 da vina nenorocirilor pe vrăjitorie 269 00:14:40,660 --> 00:14:42,996 smulge oamenii prin frica rituală 270 00:14:43,076 --> 00:14:45,367 și evaluează oamenii după casă 271 00:14:45,618 --> 00:14:47,288 Ce fel de sat blestemat este acesta? 272 00:14:47,368 --> 00:14:49,288 Veți înțelege sat de-a lungul timpului, domnule 273 00:14:49,368 --> 00:14:50,201 (Opine) 274 00:14:52,375 --> 00:14:53,420 (împușcătură) 275 00:14:53,500 --> 00:14:55,318 (ciripit de păsări) 276 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 (Fărfuri bubuituri) 277 00:15:00,852 --> 00:15:01,727 (muzică de fundal) 278 00:15:01,910 --> 00:15:03,310 Trăiam liniştit în oraș, și 279 00:15:03,390 --> 00:15:05,121 m-ai târât la acest sat îndepărtat! 280 00:15:05,201 --> 00:15:07,788 Avem nevoie de ceva? Eu sunt cel care merge o milă de fiecare dată! 281 00:15:07,868 --> 00:15:09,455 Haide, dormi liniștit, de ce ar trebui să-ți pese! 282 00:15:09,535 --> 00:15:10,660 A început din nou! 283 00:15:12,076 --> 00:15:12,951 Hai, bea 284 00:15:15,285 --> 00:15:17,885 Ai nevoie doar de un motiv să-ți toarne pe gât 285 00:15:20,535 --> 00:15:22,288 Tatăl meu m-a avertizat de o mie de ori 286 00:15:22,368 --> 00:15:24,076 Acel ceva a simțit rău la tine 287 00:15:24,160 --> 00:15:25,368 Dar eu? Nu am ascultat 288 00:15:25,451 --> 00:15:29,051 Tunsoare laterală, cămașă încrustată M-am căsătorit cu tine pentru că arătai inteligent 289 00:15:30,326 --> 00:15:32,538 Acum uită-te la tine! Fără tăietură laterală, fără cămașă îmbrăcată, nimic 290 00:15:32,618 --> 00:15:33,451 Hei... 291 00:15:33,785 --> 00:15:36,951 Și tatăl meu nu trăiește eu să-i spun: „Ai avut dreptate” 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,243 Soarta mea blestemata! 293 00:15:39,368 --> 00:15:41,080 Te rog destul, este prea devreme pentru a începe asta! 294 00:15:41,160 --> 00:15:43,285 Nu spune nimic acum 295 00:15:44,160 --> 00:15:45,580 De parcă m-ai lăsa vreodată! 296 00:15:45,660 --> 00:15:48,451 Întârzii pentru datorie, du-te și pregătește-te 297 00:15:49,951 --> 00:15:51,955 O să fac Uppittu și Baia Kesari pentru tine 298 00:15:52,035 --> 00:15:52,743 Uh... 299 00:15:52,868 --> 00:15:53,993 Din nou... 300 00:15:54,535 --> 00:15:55,743 Până și mama m-a avertizat 301 00:15:56,035 --> 00:15:59,335 „Căsătorește-te cu cineva care poate face mai mult decât doar Uppittu și Kesari Bath' 302 00:16:06,278 --> 00:16:08,078 Ce priveliște rușinoasă! 303 00:16:09,451 --> 00:16:11,368 Asta este! Mă las de băut! 304 00:16:11,826 --> 00:16:12,743 Ei bine... 305 00:16:14,461 --> 00:16:16,334 (muzică de fundal) 306 00:16:18,660 --> 00:16:21,660 Poate nu voi ajunge să mănânc niciodată ei Uppittu și Baia Kesari 307 00:16:24,451 --> 00:16:25,493 eu plec 308 00:16:27,576 --> 00:16:29,368 (Cocoșul cântă) 309 00:16:29,993 --> 00:16:31,868 Din nou fața morocănosă! 310 00:16:34,701 --> 00:16:35,785 Ce este azi? 311 00:16:36,118 --> 00:16:38,535 Ai văzut fantoma aseară? 312 00:16:43,826 --> 00:16:44,493 Nu! 313 00:16:44,576 --> 00:16:46,830 Nu contează dacă nu a apărut ieri 314 00:16:46,910 --> 00:16:48,913 Cu siguranta vine în seara asta. Așteaptă și vezi! 315 00:16:48,993 --> 00:16:49,826 Hmm 316 00:16:50,951 --> 00:16:51,910 Salutări, domnule 317 00:16:52,756 --> 00:16:53,591 esti bun? 318 00:16:53,951 --> 00:16:55,368 Întârzii la școală, pa 319 00:16:55,618 --> 00:16:56,451 Haide 320 00:16:57,451 --> 00:16:58,913 Nu pot citi ABC... 321 00:16:58,993 --> 00:17:01,246 mami! -...dar cunoaște de la A la Z poveștile cu fantome! 322 00:17:01,326 --> 00:17:03,426 I-am spus doar ce mi-a spus bătrâna! 323 00:17:04,201 --> 00:17:07,493 Pentru Junior Science de luna viitoare Competiție are loc în Bijapur 324 00:17:08,451 --> 00:17:10,910 Am ales-o pe Belli reprezintă școala noastră 325 00:17:11,118 --> 00:17:11,743 (Chicotește) 326 00:17:11,826 --> 00:17:13,285 Au fost și alți studenți 327 00:17:13,535 --> 00:17:15,826 dar am decis că Belli este cea potrivită 328 00:17:16,076 --> 00:17:16,993 este? 329 00:17:17,493 --> 00:17:18,996 Dacă ea câștigă această competiție 330 00:17:19,076 --> 00:17:21,126 chiar va ajuta studiile ei viitoare 331 00:17:21,408 --> 00:17:22,340 Bine 332 00:17:22,493 --> 00:17:25,743 Eu mă voi ocupa de aplicație și viitorul lui Belli 333 00:17:26,412 --> 00:17:27,741 Multumesc, domnule! 334 00:17:29,868 --> 00:17:31,371 domnule... -Hmm? 335 00:17:31,451 --> 00:17:34,038 Te-ai semnat sub „Semnătura părintelui” 336 00:17:34,118 --> 00:17:35,076 Așa este? 337 00:17:36,785 --> 00:17:39,493 K Venkataramana Shastry 338 00:17:40,216 --> 00:17:41,576 Este corect, nu-i așa? 339 00:17:44,410 --> 00:17:45,243 Ei bine... 340 00:17:45,910 --> 00:17:51,493 De trei ani ai spus ta soțul se va întoarce din străinătate 341 00:17:51,701 --> 00:17:53,118 Dar nu o face niciodată 342 00:17:53,535 --> 00:17:55,326 Și nici eu nu sunt căsătorit 343 00:17:56,618 --> 00:17:58,493 Si tu esti singur 344 00:17:59,785 --> 00:18:02,743 Fiecare femeie are nevoie de un bărbat, nu? 345 00:18:03,035 --> 00:18:04,243 Ce zic? 346 00:18:05,118 --> 00:18:08,076 Am să am grijă de Belli cum ar face un tată 347 00:18:08,410 --> 00:18:09,496 Gândește-te la asta 348 00:18:09,576 --> 00:18:11,076 Este vorba despre viitorul ei 349 00:18:11,410 --> 00:18:13,743 Sper că vei obține ce incerc sa spun... 350 00:18:13,826 --> 00:18:16,785 Ascultă! Știu exact cum să-i dau un viitor fiicei mele 351 00:18:16,868 --> 00:18:19,868 Și nu am nevoie de un bărbat pentru asta -Hmm! 352 00:18:20,821 --> 00:18:22,377 (Sfâșierea hârtiei) 353 00:18:29,785 --> 00:18:30,910 Ascultă, dragă 354 00:18:31,076 --> 00:18:32,746 Studiază din greu, bine? -Hmm 355 00:18:32,826 --> 00:18:34,121 Educația este totul pentru noi 356 00:18:34,201 --> 00:18:36,493 Dacă avem asta, nimeni ne poate face orice 357 00:18:37,535 --> 00:18:39,496 Lowlifes ca asta vor continua să latre 358 00:18:39,576 --> 00:18:41,243 Dar nu lăsa asta să te zguduie 359 00:18:41,326 --> 00:18:42,160 Înțeles? 360 00:18:42,243 --> 00:18:43,076 Hmm! 361 00:18:43,743 --> 00:18:45,035 „Shiva subinspector' 362 00:18:45,951 --> 00:18:48,301 Puteți bea toate scotch fancy în lume 363 00:18:48,701 --> 00:18:51,576 nu poate bate pumnul din acest sat toddy, HK! 364 00:18:52,868 --> 00:18:56,951 Și o notă de asta murătură picant cu el, aaah! 365 00:18:57,160 --> 00:18:59,373 Ai verificat corect comanda? 366 00:18:59,453 --> 00:19:01,788 El chiar este sub-inspectorul? - Da, el este. Taci! 367 00:19:01,868 --> 00:19:03,558 Cel care bea până i se udă gâtul 368 00:19:03,638 --> 00:19:05,748 și se termină plat pământul e un beţiv 369 00:19:06,076 --> 00:19:09,205 Bețivii trebuie să aibă maniere la masă! 370 00:19:09,285 --> 00:19:12,326 Șase luni cu acest bărbat? Suntem condamnati! 371 00:19:12,410 --> 00:19:13,538 Va fi greu! 372 00:19:13,618 --> 00:19:14,201 Hmm! 373 00:19:14,410 --> 00:19:16,701 Știi ce înseamnă manierele la masă? 374 00:19:16,826 --> 00:19:18,288 Oi! O grămadă de hoți! 375 00:19:18,368 --> 00:19:19,993 Ascultă! -Cine-i acela? 376 00:19:20,160 --> 00:19:22,538 Eliberați acest loc astăzi 377 00:19:22,618 --> 00:19:25,576 sau voi arunca mesele, ventilatoare, scaune, totul! 378 00:19:25,660 --> 00:19:27,201 Vezi, acum e un bețiv! 379 00:19:27,410 --> 00:19:28,076 Uh? (La unison) 380 00:19:28,160 --> 00:19:29,830 Sticla plină, acum creând zarvă aici 381 00:19:29,910 --> 00:19:32,371 Cineva explică că aceasta este a poliție și-l trimite înapoi acasă 382 00:19:32,451 --> 00:19:33,705 De fapt, domnule, a venit la locul potrivit 383 00:19:33,785 --> 00:19:35,746 Acesta este Ugranarasimha, proprietarul acestei clădiri 384 00:19:35,826 --> 00:19:37,705 Guvernul nu a făcut-o i-a plătit chirie pentru 6 luni 385 00:19:37,785 --> 00:19:38,951 asa ca e aici sa intrebe! 386 00:19:39,993 --> 00:19:41,393 Hai atunci, hai să vorbim 387 00:19:41,868 --> 00:19:44,121 Ai de gând să mă plătești cel puțin chiria mea de azi? 388 00:19:44,201 --> 00:19:45,163 domnule Ugranarasimha 389 00:19:45,243 --> 00:19:49,038 Du-te și cere chiria neplătită a stației de la guvern, nu de la noi! 390 00:19:49,118 --> 00:19:51,993 Crezi că sunt un prost? 391 00:19:52,118 --> 00:19:54,035 Dacă domnișoara ta nu se sărută 392 00:19:54,118 --> 00:19:56,410 nu te duci să întrebi mama ei in schimb! 393 00:19:56,826 --> 00:19:59,076 Are rost! - Da, domnule! (La unison) 394 00:19:59,160 --> 00:20:03,451 Știi cine sunt? Narasimha! UGRA Narasimha! 395 00:20:03,875 --> 00:20:06,076 Hei Narasimha! Nu trece peste bord acum! 396 00:20:06,160 --> 00:20:07,455 O să te arunc într-o celulă chiar acum! 397 00:20:07,535 --> 00:20:08,330 huh? 398 00:20:08,410 --> 00:20:10,660 Eh? Închidere pentru mine? Ugra Narasimha? 399 00:20:10,743 --> 00:20:12,996 Am încercat să fiu drăguț, nu funcționează cu tine! 400 00:20:13,076 --> 00:20:15,288 Am de gând să fac ofrandă de nucă de cocos pentru Siddayya 401 00:20:15,368 --> 00:20:18,264 El va face dreptatea pe care o merit! 402 00:20:18,426 --> 00:20:19,246 Haideți, băieți! 403 00:20:19,326 --> 00:20:20,159 Să mergem! 404 00:20:20,618 --> 00:20:22,955 Fiecare își aduce problemele la secţia de poliţie 405 00:20:23,035 --> 00:20:25,955 Tipul ăsta ia poliția problemă cu stația pentru vreun Siddayya? 406 00:20:26,035 --> 00:20:27,288 Cine dracu este Siddayya asta? 407 00:20:27,368 --> 00:20:29,201 Domnule! Vă rog să luați asta înapoi! 408 00:20:29,410 --> 00:20:31,205 El este preotul nostru din sat! 409 00:20:31,285 --> 00:20:32,330 Însuși forma Domnului Shiva! 410 00:20:32,410 --> 00:20:36,493 Este din cauza crimei Lui nu îndrăznește să se ridice aici în satul nostru! 411 00:20:36,743 --> 00:20:39,788 De la festivaluri la înmormântări, lupte la sărbători 412 00:20:39,868 --> 00:20:41,538 mergem mai întâi la el pentru dreptate! 413 00:20:41,618 --> 00:20:43,830 Nu l-ai văzut, mai bine taci decat batjocoriti! 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 Ce cuvânt a spus, domnule! -Trebuie să se întâlnească cu Siddayya o dată! 415 00:20:46,886 --> 00:20:48,605 (muzică de fundal) 416 00:21:03,993 --> 00:21:08,576 — Trecând șapte vârfuri, veniți călare sus! 417 00:21:08,804 --> 00:21:13,410 „Capetele plecate așteaptă grația Ta” 418 00:21:13,576 --> 00:21:16,243 — Doamne Siddayya, coboară în har! 419 00:21:16,573 --> 00:21:18,076 "O, Doamne" 420 00:21:18,410 --> 00:21:22,578 — Doamne Siddayya, coboară în har! 421 00:21:23,076 --> 00:21:27,701 — Din amurgul estic Vino călare căruța Tău divină 422 00:21:27,993 --> 00:21:32,493 „Ne vom aduna pe toți în onoarea ta!” 423 00:21:32,743 --> 00:21:35,663 — Doamne Siddayya, coboară în har! 424 00:21:35,743 --> 00:21:37,618 „Stăpânul satului nostru” 425 00:21:37,701 --> 00:21:41,618 — Doamne Siddayya, coboară în har! 426 00:22:00,473 --> 00:22:05,781 — În zece orașe de departe A te ridica sus ne aduce mândrie' 427 00:22:06,035 --> 00:22:10,743 „Asalt pe un tigru, Sosirea ta este o sărbătoare! 428 00:22:11,118 --> 00:22:15,585 „Arătă-ți milă față de acest sat, Domnul dealurilor" 429 00:22:15,812 --> 00:22:19,660 „O, Doamne înflorit, scutul pământului nostru!” 430 00:22:20,618 --> 00:22:25,410 „Cunoscătorul adevărului și păcatul, dumnezeiesc' 431 00:22:25,618 --> 00:22:30,118 „Tu ești mamă, ești și tată” 432 00:22:30,350 --> 00:22:33,160 — Doamne Siddayya, coboară în har! 433 00:22:33,367 --> 00:22:35,004 "O, Doamne" 434 00:22:35,084 --> 00:22:39,118 — Doamne Siddayya, coboară în har! 435 00:22:39,630 --> 00:22:42,010 „Siddayya Siddayya Siddayya” 436 00:22:42,090 --> 00:22:44,451 „Siddayya Siddayya Siddayya” 437 00:22:44,531 --> 00:22:46,850 „Siddayya Siddayya Siddayya” 438 00:22:47,012 --> 00:22:49,117 „Stăpânul celor șapte coline divine!” 439 00:22:49,197 --> 00:22:52,410 — Doamne Siddayya, coboară în har! 440 00:22:52,490 --> 00:22:54,060 „Siddayya Siddayya Siddayya” 441 00:22:54,743 --> 00:22:57,035 — Doamne Siddayya, coboară în har! 442 00:22:58,099 --> 00:23:04,079 — Doamne Siddayya, coboară în har! 443 00:23:16,035 --> 00:23:18,660 Guruji, tu ai fost acela care mi-a numit fiica 444 00:23:18,785 --> 00:23:20,246 Ea a crescut chiar sub ochii tăi 445 00:23:20,326 --> 00:23:21,826 Acum a ajuns la vârsta căsătoriei 446 00:23:21,910 --> 00:23:23,701 Noi căutăm binecuvântările tale 447 00:23:23,951 --> 00:23:25,785 Căsătorește-o curând 448 00:23:26,201 --> 00:23:28,201 Linia ta de sânge va continua 449 00:23:28,368 --> 00:23:31,413 Guruji, așa cum ai spus, noi frații trăim în pace astăzi 450 00:23:31,493 --> 00:23:33,746 Fără lupte pentru pământ sau moștenire 451 00:23:33,826 --> 00:23:34,788 Toate datorită binecuvântărilor tale! 452 00:23:34,868 --> 00:23:36,451 Tot harul este al Lui! 453 00:23:36,826 --> 00:23:38,076 Nu e al meu 454 00:23:38,310 --> 00:23:39,713 (Sunet zgomot) 455 00:23:45,618 --> 00:23:47,910 (Toată lumea exclamă șocată) 456 00:23:59,701 --> 00:24:01,493 Prevestire rău! 457 00:24:05,285 --> 00:24:07,326 Într-un sat atât de plin de verdeață 458 00:24:07,618 --> 00:24:09,785 a venit să vâneze o viață 459 00:24:10,833 --> 00:24:12,390 (muzică tensionată) 460 00:24:13,951 --> 00:24:15,951 Unde oamenii trăiesc în pace 461 00:24:16,368 --> 00:24:18,076 el caută un sacrificiu 462 00:24:20,701 --> 00:24:23,326 Iazul satului va sângera roșu 463 00:24:24,326 --> 00:24:26,910 Copaci care au reprezentat decenii vor cădea în cenuşă 464 00:24:29,201 --> 00:24:32,288 Și aici, în acest sat de mii 465 00:24:32,368 --> 00:24:35,743 moartea se va ridica pentru a dansa 466 00:24:36,725 --> 00:24:37,909 A venit 467 00:24:41,118 --> 00:24:42,201 El este aici! 468 00:24:46,326 --> 00:24:49,076 Monstrul este aici! 469 00:24:49,407 --> 00:24:51,385 (muzică de fundal) 470 00:24:55,076 --> 00:24:56,496 HK -Domnule? 471 00:24:56,576 --> 00:24:58,603 spunea Siddayya o cioară moartă căzând peste 472 00:24:58,683 --> 00:25:00,910 înseamnă Lingam soarta pentru tot satul 473 00:25:01,035 --> 00:25:03,288 Crezi în toate acestea? - Desigur, domnule 474 00:25:03,368 --> 00:25:05,121 Cine a spus-o, până la urmă? Siddayya, Dumnezeul nostru viu! 475 00:25:05,201 --> 00:25:08,618 Haide! Crow lovește a sârmă de înaltă tensiune și picături moarte 476 00:25:08,701 --> 00:25:10,621 cum se scrie asta soarta pentru sat? 477 00:25:10,701 --> 00:25:12,371 Doar pentru că Siddayya spune ceva, credeți cu toții orbește 478 00:25:12,451 --> 00:25:15,201 De aceea se plimbă în jur de parcă ar fi însuși Dumnezeu! 479 00:25:15,368 --> 00:25:16,621 Pur și simplu superstiție, asta-i tot 480 00:25:16,701 --> 00:25:19,580 Domnule, nu vorbi așa despre el 481 00:25:19,660 --> 00:25:21,705 El este educat. M.Ed., domnule 482 00:25:21,785 --> 00:25:24,201 Soarta și credința nu sunt a fi batjocorit, domnule 483 00:25:24,285 --> 00:25:27,285 Când o facem, Dumnezeu găsește o modalitate de a răspunde, în propriul Său stil 484 00:25:27,493 --> 00:25:32,076 Lord Siddappa, iartă-l pe al acestui om limba, vorbea el fără să știe 485 00:25:32,243 --> 00:25:34,618 Deci acum spui satul este in pericol? 486 00:25:34,743 --> 00:25:37,076 Nu o spun, domnule Siddayya a spus așa! 487 00:25:40,312 --> 00:25:42,193 (Focul se aprinde) 488 00:25:47,951 --> 00:25:48,951 la revedere! 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 (Închiderea ușii) 490 00:25:54,826 --> 00:25:56,410 Uite cine zâmbește astăzi! 491 00:25:59,118 --> 00:26:00,038 Bună dimineaţa! 492 00:26:00,118 --> 00:26:00,993 Bună dimineaţa! 493 00:26:01,410 --> 00:26:02,538 Stii ceva? 494 00:26:02,618 --> 00:26:03,451 Ce? 495 00:26:03,535 --> 00:26:05,288 Fantoma nu a venit nici aseară! 496 00:26:05,368 --> 00:26:06,285 Serios? 497 00:26:06,410 --> 00:26:09,993 Atunci poate că ai ceva putere care îl ține departe! 498 00:26:19,118 --> 00:26:20,913 O pot lăsa pe ea drumul, dacă ești bine 499 00:26:20,993 --> 00:26:23,326 Nu, de ce să-ți faci probleme 500 00:26:23,451 --> 00:26:24,451 E în regulă 501 00:26:24,576 --> 00:26:25,663 Nu e deloc probleme 502 00:26:25,743 --> 00:26:26,701 Scoala e pe drum 503 00:26:26,826 --> 00:26:27,826 O voi arunca eu însumi 504 00:26:28,826 --> 00:26:29,659 Uhm... 505 00:26:31,885 --> 00:26:33,507 (Sunet de motocicletă) 506 00:26:38,576 --> 00:26:40,535 Tot vorbești despre fantome 507 00:26:40,951 --> 00:26:42,910 Chiar ai văzut unul? 508 00:26:42,993 --> 00:26:47,368 unchiule! N-am văzut-o, dar bunica alăturată îmi spune totul despre ele! 509 00:26:47,701 --> 00:26:50,160 Deci ea a văzut una? Cum a spus ea că arată? 510 00:26:50,451 --> 00:26:52,660 Două coarne mari pe cap 511 00:26:52,993 --> 00:26:54,993 Doi dinți rupti în față 512 00:26:55,201 --> 00:26:57,493 Unghii lungi 513 00:26:57,785 --> 00:26:59,535 Piele neagră 514 00:26:59,951 --> 00:27:02,826 Și pe gât, a ghirlandă din cranii! 515 00:27:03,160 --> 00:27:04,826 O mână ține un cuțit 516 00:27:05,035 --> 00:27:07,164 celălalt strângând o torță de foc 517 00:27:07,480 --> 00:27:09,826 E capul mereu în flăcări! 518 00:27:09,951 --> 00:27:12,618 Și foarte înfricoșător de privit! 519 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 (Nori întunecați bubuind) 520 00:27:16,160 --> 00:27:19,118 Ei o numesc Fantoma Tortei 521 00:27:19,576 --> 00:27:25,285 Îi plac copiii și fete frumoase foarte mult 522 00:27:25,660 --> 00:27:29,118 Dacă îi găsește singur, le arde în scrum! 523 00:27:30,410 --> 00:27:31,660 (Tripit cauciucurile) 524 00:27:33,326 --> 00:27:35,076 Ce sa întâmplat, unchiule? 525 00:27:35,319 --> 00:27:36,348 (Sunet de motocicletă) 526 00:27:37,035 --> 00:27:38,076 N-Nimic, copile... 527 00:27:39,405 --> 00:27:40,654 (Sunet de motocicletă) 528 00:27:41,285 --> 00:27:43,455 Nu există așa ceva ca fantome sau fantome torță 529 00:27:43,535 --> 00:27:45,663 Dacă ești speriat sau în necaz, trebuie sa-mi spui! 530 00:27:45,743 --> 00:27:47,160 Bine -Ești încă un copil 531 00:27:47,535 --> 00:27:48,826 Concentrează-te pe studiile tale 532 00:27:49,368 --> 00:27:50,243 În regulă 533 00:27:51,540 --> 00:27:52,464 ( Oftând) 534 00:27:53,410 --> 00:27:54,285 Ia-ți geanta 535 00:27:54,451 --> 00:27:55,284 Hmm 536 00:27:57,493 --> 00:27:58,660 Ai grijă, bine? 537 00:27:58,910 --> 00:28:00,910 Unchiule, poți să aștepți doar un minut? 538 00:28:04,701 --> 00:28:05,788 Doar vino! iti spun eu 539 00:28:05,868 --> 00:28:07,955 Ei! Unde ma duci? - Doar vino! 540 00:28:08,035 --> 00:28:08,868 Belli! 541 00:28:09,493 --> 00:28:10,701 Faceți cunoștință cu tatăl meu! 542 00:28:11,925 --> 00:28:13,523 (muzică intensă) 543 00:28:16,368 --> 00:28:17,826 Tatăl meu a venit 544 00:28:18,285 --> 00:28:21,285 De acum înainte doar el va semna pentru mine 545 00:28:25,326 --> 00:28:28,493 De acum încolo, mama nu o face nevoie de sprijinul oricui 546 00:28:28,728 --> 00:28:30,488 (muzică intensă) 547 00:28:34,326 --> 00:28:35,580 Ce se întâmplă aici? 548 00:28:35,660 --> 00:28:37,326 Meritată, această umilință! 549 00:28:46,118 --> 00:28:47,493 Pa, părinte! 550 00:28:50,523 --> 00:28:52,493 (muzică fericită) 551 00:29:00,674 --> 00:29:02,166 (Sunet de motocicletă) 552 00:29:05,871 --> 00:29:07,420 (muzică fericită) 553 00:29:15,326 --> 00:29:19,368 'Tu esti acela? Tu ești? 554 00:29:20,130 --> 00:29:22,243 — Poti fi tu? 555 00:29:22,618 --> 00:29:23,660 — Este adevărat? 556 00:29:24,951 --> 00:29:26,201 — Tu ești cel? 557 00:29:26,951 --> 00:29:29,035 — Tu ești? 558 00:29:29,785 --> 00:29:33,576 'Poți fi tu? Este adevărat? 559 00:29:34,243 --> 00:29:37,326 „Fără leagăn, fără atingere, fără joacă blândă” 560 00:29:37,410 --> 00:29:39,701 „Nu te-am hrănit niciodată cu mâinile astea” 561 00:29:39,785 --> 00:29:43,451 — Tu... fiica mea? 562 00:29:43,826 --> 00:29:49,330 „Nu te-am legănat niciodată, nu ți-ai pieptănat niciodată părul 563 00:29:49,410 --> 00:29:53,368 'În ochii tăi! Este asta umbra mamei mele? 564 00:29:53,701 --> 00:29:56,246 'Tu esti acela? Tu ești? 565 00:29:56,326 --> 00:29:58,493 'Tu esti acela? Tu ești? 566 00:29:58,576 --> 00:29:59,743 — Este adevărat? 567 00:30:00,640 --> 00:30:03,035 — Tu ești cel? 568 00:30:03,340 --> 00:30:05,493 — Poti fi tu? 569 00:30:05,826 --> 00:30:07,660 — Este adevărat? 570 00:30:12,076 --> 00:30:14,535 (Oamenii se ceartă) 571 00:30:18,594 --> 00:30:19,910 Hei, oprește-te, așteaptă! 572 00:30:19,990 --> 00:30:22,201 Care este zarva aici? De ce te lupți aici? 573 00:30:22,281 --> 00:30:23,205 Cine sunteți, domnule? 574 00:30:23,285 --> 00:30:25,163 Sunt polițist, o să te arunc după gratii! 575 00:30:25,243 --> 00:30:27,201 Ce s-a întâmplat? - Îl vezi? gura mare! 576 00:30:27,326 --> 00:30:30,451 Nenorocitul ăsta a jefuit apă din pământul nostru agricol! 577 00:30:30,743 --> 00:30:31,955 Nu-ți curge gura așa! 578 00:30:32,035 --> 00:30:33,163 Nu știi să vorbești in fata unui copil? 579 00:30:33,243 --> 00:30:34,413 Nu văd niciun copil aici, domnule! 580 00:30:34,493 --> 00:30:35,993 (Argumentul continuă) 581 00:30:36,378 --> 00:30:37,724 (Bărbații care vorbesc) 582 00:30:39,701 --> 00:30:42,012 — Umerii mei sunt carul tău mic, 583 00:30:42,092 --> 00:30:44,410 — Te voi duce până la capăt fiecare stradă cu mândrie' 584 00:30:44,493 --> 00:30:48,826 — Tu ești zeița ochii mei nu au putut să vadă niciodată? 585 00:30:49,326 --> 00:30:51,546 „Am umblat prin viață fără nimeni lângă mine, 586 00:30:51,699 --> 00:30:53,955 — Atunci ai venit şi mi-a luat durerea' 587 00:30:54,035 --> 00:30:58,154 — Tu ești fericirea care m-a găsit? 588 00:30:58,234 --> 00:31:00,978 — Ai devenit întreaga mea lume și 589 00:31:01,058 --> 00:31:03,746 undeva de-a lungul drumul, m-am uitat' 590 00:31:03,826 --> 00:31:07,743 „Tu ești cel căruia îi trăiește a făcut economii doar pentru mine? 591 00:31:07,910 --> 00:31:13,246 — Indiferent de câți monștri înconjoară noi, mă voi lupta cu toți pentru tine' 592 00:31:13,326 --> 00:31:17,368 "Daca esti cu mine" 593 00:31:17,743 --> 00:31:20,035 'Tu esti acela? Tu ești? 594 00:31:20,243 --> 00:31:22,368 — Este adevărat? 595 00:31:22,701 --> 00:31:23,868 — Tu ești cel? 596 00:31:24,868 --> 00:31:27,076 — Tu ești, într-adevăr? 597 00:31:27,493 --> 00:31:29,868 — Este adevărat? 598 00:31:30,201 --> 00:31:32,205 — Tu ești cel? 599 00:31:32,285 --> 00:31:32,910 Ah! 600 00:31:33,118 --> 00:31:33,951 Vai! 601 00:31:36,035 --> 00:31:36,868 Uf! 602 00:31:37,660 --> 00:31:39,760 Ea mi-a zis „tată” în fața tuturor 603 00:31:39,951 --> 00:31:42,080 Ai spus asta de zece ori deja de când te-ai întors 604 00:31:42,160 --> 00:31:46,326 Când ea îmi spune „Tată” ceva se agită în mine 605 00:31:46,493 --> 00:31:47,618 Un fel de fericire 606 00:31:48,660 --> 00:31:50,660 Dacă am avea un copil al nostru 607 00:31:51,076 --> 00:31:54,243 ar fi la fel ca Belli azi, nu? 608 00:31:54,826 --> 00:31:55,659 Hei... 609 00:31:57,701 --> 00:31:58,534 Da! 610 00:31:59,910 --> 00:32:04,285 Știi ce? De ce nu te căsătorești cu Parvathi? 611 00:32:04,410 --> 00:32:05,243 Hei! 612 00:32:05,920 --> 00:32:07,380 Ce prostie! 613 00:32:08,073 --> 00:32:09,701 Nu mă așteptam la asta de la tine! 614 00:32:09,888 --> 00:32:11,177 Adică 615 00:32:11,433 --> 00:32:14,038 Cel putin asa, Belli va fi mereu cu tine 616 00:32:14,118 --> 00:32:16,285 Vorbește despre ceva real, vrei? 617 00:32:17,243 --> 00:32:19,493 Sunt soția ta și Îți spun să o faci 618 00:32:19,664 --> 00:32:21,010 Ce mai ai nevoie? 619 00:32:22,576 --> 00:32:25,618 Nu că sunt împotrivă ideea de a te căsători cu ea 620 00:32:26,410 --> 00:32:29,326 Chestia e, dar cine o să-i spună? 621 00:32:29,618 --> 00:32:30,535 Ohhh! 622 00:32:31,201 --> 00:32:33,205 Deci te-ai gândit despre căsătoria cu ea, nu? 623 00:32:33,285 --> 00:32:35,413 Am spus asta prima? Tu ai inceput-o... 624 00:32:35,493 --> 00:32:36,913 Glumeam 625 00:32:36,993 --> 00:32:39,205 De unde să știu că glumești? De ce sa te enervezi? 626 00:32:39,285 --> 00:32:40,788 Tocmai am răspuns la ceea ce ai spus 627 00:32:40,868 --> 00:32:41,955 Nu am vrut să spună așa! 628 00:32:42,035 --> 00:32:43,368 Te gandesti asa! 629 00:32:43,660 --> 00:32:44,618 Bine, lasă 630 00:32:45,993 --> 00:32:47,743 Domnule... Îmi pare rău 631 00:32:47,910 --> 00:32:49,038 Am auzit ce sa întâmplat 632 00:32:49,118 --> 00:32:51,746 Belli nu ar fi trebuit să te numească așa în fața tuturor de la școală 633 00:32:51,826 --> 00:32:54,176 Nu m-am simțit deloc rău când m-a numit așa 634 00:32:54,326 --> 00:32:55,456 Nu trebuie să-ți spui scuze pentru asta 635 00:32:55,536 --> 00:32:56,785 Suntem din Haasan, domnule 636 00:32:57,035 --> 00:33:02,618 La doar o lună după ce s-a născut Belli, tatăl ei a fost închis într-un caz de crimă 637 00:33:02,785 --> 00:33:06,618 De atunci, locuim aici sub minciuna că lucrează în străinătate 638 00:33:06,868 --> 00:33:09,160 Belli crește acum 639 00:33:09,368 --> 00:33:12,285 Ea începe să înțeleagă lumea 640 00:33:12,368 --> 00:33:13,934 Mai mult decât să-ți dorești un tată, 641 00:33:14,015 --> 00:33:17,221 ea pur și simplu nu vrea oameni privindu-mă într-un mod greșit 642 00:33:20,677 --> 00:33:21,826 Oricum, lasă toate astea 643 00:33:22,326 --> 00:33:24,660 Nu ai vorbit niciodată despre familia ta 644 00:33:24,868 --> 00:33:26,910 Adică, știu că ești polițist 645 00:33:27,326 --> 00:33:28,743 Dar ești căsătorit? 646 00:33:30,368 --> 00:33:31,993 De ce ești mereu singur? 647 00:33:33,868 --> 00:33:36,368 Sau soția ta e înapoi înăuntru orașul tău natal sau ceva? 648 00:33:36,785 --> 00:33:38,035 Ce face ea? 649 00:33:40,929 --> 00:33:42,551 (muzică intensă) 650 00:33:47,041 --> 00:33:48,118 Eu-sunt căsătorit 651 00:33:48,410 --> 00:33:49,285 Oh! 652 00:33:49,743 --> 00:33:51,076 Soția mea a murit acum un an 653 00:33:53,326 --> 00:33:54,325 Accident de mașină 654 00:33:55,395 --> 00:33:56,766 (Frânele scârțâind) 655 00:34:04,201 --> 00:34:05,496 Bună, Roopa... 656 00:34:05,576 --> 00:34:06,580 Bună, ce sa întâmplat? Mă puteţi auzi? 657 00:34:06,660 --> 00:34:07,701 Bună, Roopa! 658 00:34:08,046 --> 00:34:08,994 Buna ziua! 659 00:34:13,429 --> 00:34:15,785 A-La momentul morții ei 660 00:34:16,576 --> 00:34:18,035 era însărcinată în șase luni 661 00:34:20,535 --> 00:34:24,868 Eu... am S-schizofrenie 662 00:34:24,993 --> 00:34:25,993 Tulburare mintală 663 00:34:26,993 --> 00:34:29,160 Când iau ceva foarte profund 664 00:34:30,201 --> 00:34:32,910 când oamenii pe care îi iubesc mă părăsesc 665 00:34:34,118 --> 00:34:35,743 încă îi văd 666 00:34:38,868 --> 00:34:40,076 Adică... 667 00:34:40,868 --> 00:34:45,076 Îți mai vezi soția în jurul tău? 668 00:34:45,396 --> 00:34:47,431 (muzică intensă) 669 00:34:52,576 --> 00:34:54,288 E în viață, nu-i așa? E chiar acolo, domnule! 670 00:34:54,368 --> 00:34:55,913 Uită-te la ea, e în viață, domnule! 671 00:34:55,993 --> 00:34:57,330 Shivu, ieși din iluzia ta 672 00:34:57,410 --> 00:34:59,710 Au trecut peste patru ore de când a murit 673 00:35:00,194 --> 00:35:01,694 Trăiam liniştit în oraș, și 674 00:35:01,774 --> 00:35:03,364 m-ai târât la acest sat îndepărtat! 675 00:35:03,451 --> 00:35:06,101 Avem nevoie de ceva? Eu sunt cel care merge o milă de fiecare dată! 676 00:35:07,160 --> 00:35:10,618 Atunci poate că ai ceva putere care îl ține departe! 677 00:35:12,996 --> 00:35:14,877 (muzică intensă) 678 00:35:19,701 --> 00:35:21,501 Cred că a devenit foarte confuză 679 00:35:21,701 --> 00:35:23,451 Roagă-o să vină să bea ceaiul cu noi 680 00:35:26,576 --> 00:35:27,826 întreabă Roopa 681 00:35:28,535 --> 00:35:30,076 dacă ai fi alături de noi la ceai 682 00:35:32,076 --> 00:35:33,035 Ne vedem mai târziu 683 00:35:34,160 --> 00:35:35,330 Belli, acum e timpul să studiezi 684 00:35:35,410 --> 00:35:37,371 De ce, mamă? Încă cinci minute! 685 00:35:37,451 --> 00:35:39,038 Te joci de atâta timp! 686 00:35:39,118 --> 00:35:40,918 De ce mă trageți atât de repede? 687 00:35:42,368 --> 00:35:43,410 Mumie! 688 00:35:45,285 --> 00:35:46,868 De ce i-ai spus toate astea? 689 00:35:47,868 --> 00:35:51,035 Acum cu siguranță o va face ține-l pe Belli departe de tine 690 00:35:52,160 --> 00:35:53,118 E în regulă 691 00:35:53,660 --> 00:35:55,012 O vei convinge, nu? 692 00:35:55,092 --> 00:35:56,076 Hmm? 693 00:35:58,903 --> 00:36:00,131 (Sunet de greieri) 694 00:36:00,368 --> 00:36:02,660 Biata soție așteaptă pentru mine lângă lemne de foc! 695 00:36:02,785 --> 00:36:03,618 Draga sotie! 696 00:36:04,201 --> 00:36:06,535 Te-a făcut să aștepți prea mult, aici am adus orez 697 00:36:08,410 --> 00:36:11,913 Cum să conducem o casă dacă tu aduceți acasă oferte din când în când? 698 00:36:11,993 --> 00:36:12,830 Nu pot ajuta! 699 00:36:12,910 --> 00:36:15,080 Numai când cineva din sat moare, Am ceva de adus acasă! 700 00:36:15,160 --> 00:36:19,288 Dacă aștepți ca moartea să se hrănească noi, cum rămâne cu foamea bebelușului nostru? 701 00:36:19,368 --> 00:36:20,918 Atunci spune-mi, ce ar trebui să fac? 702 00:36:21,671 --> 00:36:22,984 (Sunet de greieri) 703 00:36:23,285 --> 00:36:25,493 Fă ce spun eu 704 00:36:25,843 --> 00:36:27,566 (muzică intensă) 705 00:36:29,026 --> 00:36:30,654 (Focul se aprinde) 706 00:36:33,743 --> 00:36:35,201 Atenție la întoarcerea acasă 707 00:36:35,326 --> 00:36:36,285 Bine, frate 708 00:36:39,817 --> 00:36:41,777 (muzică intensă) 709 00:36:44,566 --> 00:36:46,116 (Focul se aprinde) 710 00:36:46,988 --> 00:36:48,634 (Sunet fulger) 711 00:36:54,576 --> 00:36:55,618 la revedere 712 00:37:06,327 --> 00:37:07,826 Ți-am spus, nu-i așa? 713 00:37:07,910 --> 00:37:10,451 Vezi acum, au fost închise și au plecat 714 00:37:17,033 --> 00:37:19,410 (Telefonul sună) 715 00:37:22,076 --> 00:37:22,909 Buna ziua... 716 00:37:24,785 --> 00:37:25,618 Unde? 717 00:37:25,701 --> 00:37:27,368 (Păsări țipând) 718 00:37:28,618 --> 00:37:29,580 Cine ar putea fi? 719 00:37:29,660 --> 00:37:30,621 Cine ştie! 720 00:37:30,701 --> 00:37:31,955 E în plină ținută de mireasă! 721 00:37:32,035 --> 00:37:34,246 Habar nu cine, Hanumanthu Toată fața ei este arsă 722 00:37:34,326 --> 00:37:35,493 Serios? -Hmm 723 00:37:35,576 --> 00:37:37,371 Ceea ce a prezis Siddayya s-a adeverit 724 00:37:37,451 --> 00:37:39,410 O fantomă a torței a revendicat-o! 725 00:37:39,493 --> 00:37:40,621 Așa spui? 726 00:37:40,701 --> 00:37:41,205 Da 727 00:37:41,285 --> 00:37:43,118 Lord Siddayya, te rog protejează-ne! 728 00:37:44,493 --> 00:37:45,368 Guruji 729 00:37:45,618 --> 00:37:48,080 Așa cum ai spus, ceva groaznic a început în sat 730 00:37:48,160 --> 00:37:49,060 Ce facem acum? 731 00:37:49,243 --> 00:37:50,868 Trebuie să facem față, ne place sau nu 732 00:37:51,451 --> 00:37:55,160 Este un monstru care este preluat acest sat 733 00:37:55,405 --> 00:37:57,351 (muzică de fundal) 734 00:38:01,951 --> 00:38:02,851 Bună dimineața, domnule! 735 00:38:03,416 --> 00:38:05,459 (muzică de fundal) 736 00:38:11,326 --> 00:38:15,201 „Cine i-a lăsat pe cei răi să ne calce pământul?” 737 00:38:15,368 --> 00:38:19,201 „A luat viața unei fiice din acest pământ și a dispărut” 738 00:38:19,326 --> 00:38:23,160 „A venit ca vântul și a ucis ca focul” 739 00:38:23,285 --> 00:38:27,326 „Ai revendicat o viață și te-ai stins” 740 00:38:28,767 --> 00:38:30,583 (Sunet de greieri) 741 00:38:38,785 --> 00:38:39,576 domnule 742 00:38:39,660 --> 00:38:41,830 Toată lumea spune că Torch Ghost a revendicat-o 743 00:38:41,910 --> 00:38:43,371 Vrei să-l sun pe Siddayya, domnule? 744 00:38:43,451 --> 00:38:44,284 Da, domnule 745 00:38:44,618 --> 00:38:45,705 Să iau rămășițele, nu? 746 00:38:45,785 --> 00:38:46,618 huh? 747 00:38:50,085 --> 00:38:51,875 (Beț de chibrit care lovește) 748 00:39:09,576 --> 00:39:10,936 Cine a văzut primul cadavrul? 749 00:39:11,016 --> 00:39:13,205 Domnule, acest om... Basappa! Vino aici! 750 00:39:13,285 --> 00:39:14,118 domnule... 751 00:39:14,576 --> 00:39:16,996 A văzut-o primul când a venit a aduna singur lemne de foc 752 00:39:17,076 --> 00:39:18,746 Ai văzut-o primul Te superi dacă înregistrez asta? 753 00:39:18,826 --> 00:39:20,205 Nu voi ajunge în necazuri, nu domnule? 754 00:39:20,285 --> 00:39:21,580 Relaxează-te, omule! Nu se va întâmpla nimic 755 00:39:21,660 --> 00:39:22,996 Suntem poliția, ai încredere în noi 756 00:39:23,076 --> 00:39:24,526 El va da declarația, domnule 757 00:39:24,951 --> 00:39:26,660 HK, scrie-l 758 00:39:26,993 --> 00:39:28,118 Ce scrieți, domnule? 759 00:39:28,410 --> 00:39:29,451 Raportul, omule! 760 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 Raport? Ce e asta, domnule? 761 00:39:31,576 --> 00:39:33,746 Nu știți procedura? Notează raportul! 762 00:39:33,826 --> 00:39:35,080 Uh? -Hei, domnule! 763 00:39:35,160 --> 00:39:37,455 Oh! Te referi la acel raport! Nici măcar nu m-a lovit! 764 00:39:37,535 --> 00:39:38,996 Pix și carte -Hei, asta e cartea mea! 765 00:39:39,076 --> 00:39:41,813 Pe 15, joi, dimineata devreme. - Da. 766 00:39:42,073 --> 00:39:44,966 în pădurea Yemmegudda, la est de Rakkasapura 767 00:39:45,243 --> 00:39:46,830 colector de lemne de foc... care este acest nume? 768 00:39:46,910 --> 00:39:47,663 Basappa, domnule 769 00:39:47,743 --> 00:39:50,826 Basappa a găsit un cadavru feminin neidentificat 770 00:39:51,576 --> 00:39:54,887 Fața cadavrului era negru ars de nerecunoscut 771 00:39:55,076 --> 00:39:56,330 Vârsta de aproximativ 20-25 de ani? 772 00:39:56,410 --> 00:39:57,246 25, domnule 773 00:39:57,326 --> 00:39:58,701 Vârsta estimată 774 00:39:59,368 --> 00:40:03,451 Sunt urme de frânghie pe încheieturi și glezne 775 00:40:03,576 --> 00:40:06,285 Din câte arată, acesta este un caz de crimă 776 00:40:06,368 --> 00:40:09,658 Pentru mai multe detalii, the cadavrul trebuie trimis la 777 00:40:09,738 --> 00:40:12,410 spitalul guvernamental pentru un raport post-mortem 778 00:40:12,493 --> 00:40:13,496 Ai notat toate astea? 779 00:40:13,576 --> 00:40:14,160 Da, domnule 780 00:40:14,326 --> 00:40:15,413 Ai sunat la criminalist? 781 00:40:15,493 --> 00:40:17,451 huh? Străin? De ce ei, domnule? 782 00:40:17,576 --> 00:40:19,782 Absența infracțiunii nu este o scuză uitați de protocoale de serviciu! 783 00:40:19,856 --> 00:40:20,830 Adică criminalistică! 784 00:40:20,910 --> 00:40:22,663 Da, domnule, am sunat! Sunt pe drum 785 00:40:22,743 --> 00:40:23,368 Ambulanță? 786 00:40:23,451 --> 00:40:26,201 Informat, domnule, au spus vor întârzia cu jumătate de oră 787 00:40:26,451 --> 00:40:28,496 O jumătate de oră întârziere? Ambulanța nu este departe, nu? 788 00:40:28,576 --> 00:40:32,038 Calmează-te, domnule! Oricum e un cadavru Aceia nenorociții leneși nu vin niciodată la timp 789 00:40:32,118 --> 00:40:32,993 Domnule! 790 00:40:33,118 --> 00:40:34,160 Scuze, domnule! 791 00:40:34,951 --> 00:40:36,413 Câte moduri sunt acolo pentru a ajunge la acest deal? 792 00:40:36,493 --> 00:40:37,910 Multe, domnule 793 00:40:38,601 --> 00:40:40,750 (ciripit de păsări) 794 00:40:43,259 --> 00:40:45,878 (muzică intensă) 795 00:41:04,348 --> 00:41:06,043 (muzică intensă) 796 00:41:20,111 --> 00:41:22,154 (muzică intensă) 797 00:41:36,952 --> 00:41:38,597 (Sunet scuter) 798 00:41:40,227 --> 00:41:42,262 (muzică de fundal) 799 00:41:50,293 --> 00:41:52,775 (muzică intensă) 800 00:41:58,292 --> 00:42:00,043 (muzică intensă) 801 00:42:07,093 --> 00:42:08,877 (ciripit de păsări) 802 00:42:12,368 --> 00:42:13,201 Îmi pare rău 803 00:42:13,326 --> 00:42:15,701 De ce să-mi spui scuze? Lasă-l. E în regulă, domnule 804 00:42:16,243 --> 00:42:19,410 Domnule, nu mă lua gresit ca ai spus asta 805 00:42:19,660 --> 00:42:21,080 O spun pentru binele tău 806 00:42:21,160 --> 00:42:24,246 În ce cauți pădurile astea, nu sunt umane 807 00:42:24,326 --> 00:42:25,493 este Fantoma Tortei 808 00:42:25,576 --> 00:42:28,264 Săptămâna trecută, la asta același deal Yemmegudda, 809 00:42:28,344 --> 00:42:30,868 Kumbadki Nanjappa a văzut-o cu ochii lui 810 00:42:31,160 --> 00:42:32,371 Vă rog să credeți, domnule 811 00:42:32,451 --> 00:42:33,993 Jură pe Siddayya! 812 00:42:37,510 --> 00:42:38,533 Nanjappa, 813 00:42:38,613 --> 00:42:41,848 ai spus că ai văzut Fantoma Torței, spune-i inspectorului unde l-ai văzut 814 00:42:42,160 --> 00:42:44,163 Lângă arborele banian de pe deal 815 00:42:44,243 --> 00:42:46,035 Doar capul ardea, domnule! 816 00:42:46,659 --> 00:42:48,354 (fluiere înalte de vultur) 817 00:42:59,891 --> 00:43:01,079 (Focul se aprinde) 818 00:43:13,875 --> 00:43:15,278 (muzică intensă) 819 00:43:25,360 --> 00:43:27,266 (muzică intensă) 820 00:43:50,530 --> 00:43:52,541 (muzică intensă) 821 00:44:04,338 --> 00:44:06,065 (Sunet înfricoșător) 822 00:44:11,576 --> 00:44:12,743 (Pași de alergare) 823 00:44:13,937 --> 00:44:16,037 (muzică intensă) 824 00:44:21,234 --> 00:44:23,394 (muzică de fundal) 825 00:44:32,364 --> 00:44:36,236 (Sunet țipăt) 826 00:44:45,951 --> 00:44:48,288 Guruji, fiica mea a dispărut de trei zile 827 00:44:48,368 --> 00:44:49,413 Am căutat peste tot 828 00:44:49,493 --> 00:44:51,410 Sunt foarte speriat, Guruji 829 00:44:51,868 --> 00:44:54,951 Ți-am arătat o cale ușoară pentru a-ți salva linia de sânge 830 00:44:55,285 --> 00:44:56,535 Nu ai ascultat 831 00:44:56,910 --> 00:44:59,701 Domnul de sus veghează totul 832 00:45:01,201 --> 00:45:02,205 Unde este Ashoka? 833 00:45:02,285 --> 00:45:04,371 El este dispărut de 5 zile, domnule 834 00:45:04,451 --> 00:45:07,080 Idiotul acela? Casa lui este pe a treia stradă 835 00:45:07,160 --> 00:45:08,576 Vezi asta? Asta e casa lui 836 00:45:08,960 --> 00:45:10,970 (muzică intensă) 837 00:45:19,618 --> 00:45:20,868 M-ai urmărit și aici? 838 00:45:21,118 --> 00:45:22,718 Nu am putut s-o țin, domnule Trebuia să vină 839 00:45:23,576 --> 00:45:24,726 Nu vorbeam cu tine 840 00:45:25,035 --> 00:45:26,035 Nu pentru mine? 841 00:45:27,993 --> 00:45:30,035 Atunci cine mai e aici? 842 00:45:30,701 --> 00:45:32,368 Cu cine vorbea? 843 00:45:32,618 --> 00:45:34,576 El este un caz atât de mental! 844 00:45:35,044 --> 00:45:36,179 (Geme) 845 00:45:36,410 --> 00:45:37,955 Vine MLA 846 00:45:38,035 --> 00:45:40,035 Da, inspectorul spunea ieri 847 00:45:42,424 --> 00:45:43,993 (muzică intensă) 848 00:45:45,035 --> 00:45:46,235 Biliyappa, iată-l că vine 849 00:45:46,743 --> 00:45:47,246 domnule.. 850 00:45:47,326 --> 00:45:49,701 I-am spus lui Guruji despre fiica mea dispărută 851 00:45:49,910 --> 00:45:51,455 Care este nevoie pentru tine sa ma suni aici acum? 852 00:45:51,535 --> 00:45:52,701 Doar o formalitate, domnule 853 00:45:52,826 --> 00:45:54,076 Ce formalitate? 854 00:45:54,285 --> 00:45:56,080 Cel care a murit, poate să nu fie fiica ta 855 00:45:56,160 --> 00:45:58,260 Dar te rog, ia o uită-te o dată, pentru orice eventualitate 856 00:45:59,245 --> 00:46:01,029 (muzică intensă) 857 00:46:09,924 --> 00:46:11,642 (muzică intensă) 858 00:46:18,035 --> 00:46:20,326 O, nu, copilul meu, fiica mea! 859 00:46:21,160 --> 00:46:23,455 Guruji a spus că ar trebui sa te casatoresti in curand 860 00:46:23,535 --> 00:46:24,830 El e domnul deputat - Salutări 861 00:46:24,910 --> 00:46:26,710 El este noul inspector la statia noastra 862 00:46:27,624 --> 00:46:29,740 (muzică intensă) 863 00:46:36,076 --> 00:46:37,288 Ai auzit vestea? 864 00:46:37,368 --> 00:46:39,538 Cadavrul pe care l-au găsit în pădure, era fiica deputatului, spun ei 865 00:46:39,618 --> 00:46:40,621 ce?! Fiica deputatului nostru? 866 00:46:40,701 --> 00:46:42,955 Da, Fantoma Tortei a revendicat-o! 867 00:46:43,035 --> 00:46:45,788 De câte ori te-am avertizat sa nu iesi noaptea tarziu? 868 00:46:45,868 --> 00:46:47,996 a susținut Fantoma Torței fiica deputatului! 869 00:46:48,076 --> 00:46:48,871 Intră înăuntru, acum! 870 00:46:48,951 --> 00:46:50,663 De ce ar trebui să trăim în frică în satul nostru? 871 00:46:50,743 --> 00:46:53,371 Să legăm sacrul lui Siddayya nucă de cocos la fiecare prag! 872 00:46:53,451 --> 00:46:55,205 Da, hai să o facem Asta ne va proteja 873 00:46:55,285 --> 00:46:58,451 Vom vedea care fantomă a torței îndrăznește să apară acum! 874 00:47:06,951 --> 00:47:08,663 Au trecut trei zile de la Fiica MLA a fost găsită moartă 875 00:47:08,743 --> 00:47:10,693 Tot satul este cuprins de frică 876 00:47:12,326 --> 00:47:13,951 Vreun progres? -Da, domnule 877 00:47:14,285 --> 00:47:16,385 Shoba a fost lovit pe capul cu o tija grea 878 00:47:16,785 --> 00:47:18,435 Și numai chipul ei a fost incendiat 879 00:47:18,660 --> 00:47:20,076 Dar nu după moarte 880 00:47:20,535 --> 00:47:24,410 Fața ei a fost incendiată când era în viață și torturată până la moarte 881 00:47:24,493 --> 00:47:25,413 Doamne! 882 00:47:25,493 --> 00:47:26,618 O, nu! 883 00:47:26,910 --> 00:47:30,076 Shobha a fost ucis într-un singur loc și aruncat în altul 884 00:47:30,785 --> 00:47:33,493 Ucigașul a folosit o mașină să dispună cadavrul 885 00:47:35,243 --> 00:47:36,663 Este adevărat? - Poate adevărat 886 00:47:36,743 --> 00:47:38,743 Mașina era condusă în jurul locului crimei 887 00:47:39,701 --> 00:47:41,160 Sunt urme clare 888 00:47:42,285 --> 00:47:44,288 Și putem spune că ucigașul era nervos 889 00:47:44,368 --> 00:47:45,768 Probabil prima dată, domnule 890 00:47:46,201 --> 00:47:48,993 În timp ce mergea înapoi, el a lovit un copac în spatele lui 891 00:47:49,243 --> 00:47:50,660 Am găsit bucăți de lampă din spate acolo 892 00:47:50,993 --> 00:47:52,410 și pete de vopsea neagră 893 00:47:53,201 --> 00:47:55,368 Este o mașină veche neagră! 894 00:47:56,798 --> 00:47:58,314 (muzică intensă) 895 00:47:59,118 --> 00:48:01,496 Au fost o mulțime de rute către ucigaș ar fi putut să ajungă la fața locului, domnule 896 00:48:01,576 --> 00:48:03,743 Dar cu mașina, doar două rute 897 00:48:04,118 --> 00:48:07,743 Unul dintre ele este drumul Kamagadda, 4 kilometri lungime 898 00:48:08,368 --> 00:48:10,830 Există un post de control forestier la sfârșitul acelei întinderi, domnule 899 00:48:10,910 --> 00:48:12,746 Am fost la datorie aici de aseară, domnule 900 00:48:12,826 --> 00:48:14,496 Nicio mașină nu a trecut de acest post de control, domnule 901 00:48:14,576 --> 00:48:17,163 Nimic nu se potrivește cu mașina în care suntem pe acolo a trecut bănuiala 902 00:48:17,243 --> 00:48:19,893 Singurul alt traseu scurt este prin câmpurile lui Kalayya 903 00:48:20,701 --> 00:48:21,913 Am fost si eu acolo si am intrebat 904 00:48:21,993 --> 00:48:23,543 Eu sunt cel care păzește acest câmp 905 00:48:23,743 --> 00:48:26,076 Nicio mașină ca asta nu a venit pe aici, domnule 906 00:48:26,285 --> 00:48:28,538 Sătenii continuă să spună că este opera unei fantome... 907 00:48:28,618 --> 00:48:29,371 Fantoma Tortei a revendicat-o! 908 00:48:29,451 --> 00:48:30,246 Cu siguranță, fantoma Torță! 909 00:48:30,326 --> 00:48:31,205 Fantomă Torță! (La unison) 910 00:48:31,285 --> 00:48:32,830 Sau acea Fantomă sau spirit al Tortei 911 00:48:32,910 --> 00:48:34,163 Doamne! 912 00:48:34,243 --> 00:48:38,660 Dar în timpul interogării noastre, un nume a continuat să apară, domnule 913 00:48:38,743 --> 00:48:39,576 Care nume? 914 00:48:39,701 --> 00:48:41,413 L-am văzut pe Ashoka în pădure, domnule 915 00:48:41,493 --> 00:48:45,368 Fiica mea a fost mereu încăpățânată, a continuat să spună că se va căsători cu Ashoka 916 00:48:46,118 --> 00:48:48,121 Nu-ți face griji, sunt aici pentru tine 917 00:48:48,201 --> 00:48:50,651 Lasă-l pe tatăl tău să facă ce poate, vom aștepta și vom vedea 918 00:48:51,826 --> 00:48:52,580 tata... 919 00:48:52,660 --> 00:48:55,288 După ce deputatul a aflat despre ei, Ashoka a fost îngrozită 920 00:48:55,368 --> 00:48:57,538 Vă rog să le spuneți Lasă Ashoka, tată! 921 00:48:57,618 --> 00:48:58,705 Te rog, părinte! 922 00:48:58,785 --> 00:48:59,618 tată! 923 00:48:59,993 --> 00:49:01,826 Șase luni de închisoare, va cădea la coadă! 924 00:49:02,035 --> 00:49:05,135 A fost încadrat într-un dosar fals și aruncat în închisoare pentru șase luni 925 00:49:05,326 --> 00:49:06,159 Îmi pare rău, domnule 926 00:49:06,410 --> 00:49:08,760 După eliberare, Ashoka ardea de furie 927 00:49:10,160 --> 00:49:11,076 Semnează aici 928 00:49:11,160 --> 00:49:12,560 Remediați-vă căile, cel puțin acum 929 00:49:13,118 --> 00:49:13,788 Hmph! 930 00:49:13,868 --> 00:49:14,788 Uită-te la aroganța lui! 931 00:49:14,868 --> 00:49:18,951 Pentru a-l face pe tatăl lui Shobha să sufere ca a făcut-o, s-a înecat în toddy 932 00:49:19,994 --> 00:49:21,227 (Suierat) 933 00:49:21,951 --> 00:49:23,584 MLA Dharmanna și acea fiică a lui, 934 00:49:23,664 --> 00:49:25,663 Shobha, cei doi care m-a aruncat după gratii 935 00:49:25,743 --> 00:49:28,868 Nu-i voi cruța! Îi voi omorî pe amândoi! 936 00:49:29,535 --> 00:49:31,371 Și Venkatesha aici este un martor ocular la asta 937 00:49:31,451 --> 00:49:32,076 Hmm 938 00:49:32,285 --> 00:49:34,788 Ashoka la păcălit pe Shobha crezând că încă o iubea 939 00:49:34,868 --> 00:49:36,118 A făcut-o să-l creadă 940 00:49:36,410 --> 00:49:39,160 Shobha, am scris numele tău pe pieptul meu! 941 00:49:39,368 --> 00:49:40,918 Și totuși vrei să mă părăsești? 942 00:49:42,493 --> 00:49:44,043 A convins-o să fugă cu el 943 00:49:45,326 --> 00:49:48,580 Cu doar două zile înainte să moară Shobha, erau împreună 944 00:49:48,660 --> 00:49:51,860 În timp ce la vânătoare în pădure, Am văzut-o pe Ashoka cu o fată, domnule 945 00:49:51,940 --> 00:49:53,325 (Sunet de pași) 946 00:49:54,535 --> 00:49:56,663 Ashoka a fugit încă din acea zi 947 00:49:56,743 --> 00:49:58,830 Am verificat fiecare persoană din cercul lui 948 00:49:58,910 --> 00:50:00,451 Dar nimeni nu a auzit de el 949 00:50:01,319 --> 00:50:04,068 Sunt sigur că ucigașul Ashoka este încă 950 00:50:04,148 --> 00:50:06,569 ascunzându-se undeva în acea pădure Yemmegudda 951 00:50:06,910 --> 00:50:08,743 O să-l prind înainte de răsărit, domnule 952 00:50:09,201 --> 00:50:11,201 Te descurci foarte bine cu acest caz 953 00:50:11,285 --> 00:50:12,451 Închideți acest caz în curând 954 00:50:12,743 --> 00:50:15,451 Shiva, iei medicamentele tale, nu? 955 00:50:16,201 --> 00:50:17,901 Thomas, ai grijă de el - Bine, domnule 956 00:50:18,737 --> 00:50:19,589 (deschiderea ușii mașinii) 957 00:50:21,332 --> 00:50:22,524 (Ușa mașinii se închide) 958 00:50:24,326 --> 00:50:25,826 Hei Lakshmi! -Ce? 959 00:50:25,910 --> 00:50:28,705 Se spune că acest munte este plin de șerpi, scorpioni, chiar și gheparzi! 960 00:50:28,785 --> 00:50:29,451 Da! 961 00:50:29,576 --> 00:50:31,496 Și el vrea ca noi caută Ashoka aici! 962 00:50:31,578 --> 00:50:33,869 Acest inspector nu cred în fantome, 963 00:50:33,949 --> 00:50:36,537 așa că ne târăște în pădure să ne omoare! 964 00:50:36,618 --> 00:50:37,205 Da, exact! 965 00:50:37,285 --> 00:50:40,201 Fie ca acel bețiv să fie primul să cadă în faţa Fantomei Tortei! 966 00:50:40,743 --> 00:50:41,618 Hari... 967 00:50:41,701 --> 00:50:42,660 Hei Hari! 968 00:50:42,868 --> 00:50:44,371 De ce nu spui nimic? 969 00:50:44,451 --> 00:50:45,743 Spune ceva! 970 00:50:45,910 --> 00:50:47,496 S-Domnule! Scuze, domnule! 971 00:50:47,576 --> 00:50:48,330 domnule Biliyappa 972 00:50:48,410 --> 00:50:48,951 Domnule! 973 00:50:49,243 --> 00:50:50,660 Privește în jur înainte de a vorbi! 974 00:50:50,743 --> 00:50:52,621 Doare, știi! - Bine, domnule! 975 00:50:52,701 --> 00:50:54,326 Scuze, domnule! 976 00:50:55,035 --> 00:50:56,742 Biliyappa, arată torță la fața ta! 977 00:50:56,822 --> 00:50:58,235 Hari, unde te-ai dus? 978 00:50:58,618 --> 00:50:59,576 O, nu! 979 00:50:59,868 --> 00:51:00,663 Ce-i cu el, domnule? 980 00:51:00,743 --> 00:51:03,160 A spus că vrea să caute singur I-am spus că nu 981 00:51:04,493 --> 00:51:05,660 Tipul ăla, nu? 982 00:51:05,951 --> 00:51:07,868 Nici măcar nu-l putem observa în acest întuneric 983 00:51:07,951 --> 00:51:09,371 și crede că îl va găsi pe ucigaș! 984 00:51:09,451 --> 00:51:10,871 Siddayya, te rog protejează-ne! 985 00:51:10,951 --> 00:51:12,451 Ascultă, HK! 986 00:51:12,618 --> 00:51:14,743 Mai bine lăsați-l pe Fantoma Torță în pace! 987 00:51:14,910 --> 00:51:16,746 Altfel, nu ne va cruța! 988 00:51:16,826 --> 00:51:18,330 Lasă-mă să cânt o dată numele zeității mele de acasă 989 00:51:18,410 --> 00:51:19,871 O, zeiță a umbrelor.. -Ei! 990 00:51:19,951 --> 00:51:21,205 De ce-ți tremură picioarele? 991 00:51:21,285 --> 00:51:23,118 Un polițist ar trebui să aibă curaj și curaj 992 00:51:23,243 --> 00:51:24,205 Acum du-te la căutare! 993 00:51:24,285 --> 00:51:26,835 Cu toții ne este frică la fel ca și tine, pur si simplu nu o aratam! 994 00:51:26,915 --> 00:51:28,301 (Sunet de greieri) 995 00:51:34,779 --> 00:51:36,984 (muzică intensă) 996 00:51:54,243 --> 00:51:55,245 Domnule! 997 00:51:55,325 --> 00:51:57,493 Ce sa întâmplat, omule? - Ce acum, Harihara? 998 00:51:58,535 --> 00:52:01,580 Domnule, ați spus că Ashoka l-a ucis pe Shobha 999 00:52:01,660 --> 00:52:04,035 dar Ashoka zace moartă aici! 1000 00:52:04,302 --> 00:52:05,729 (muzică intensă) 1001 00:52:06,243 --> 00:52:07,746 Cine l-ar fi putut ucide? 1002 00:52:07,826 --> 00:52:11,576 Am spus tot timpul, trebuie să fie Fantoma Tortei! 1003 00:52:11,777 --> 00:52:13,431 (Plângând) 1004 00:52:16,374 --> 00:52:18,287 (Focul se aprinde) 1005 00:52:33,433 --> 00:52:35,448 (muzică intensă) 1006 00:52:44,716 --> 00:52:46,929 (Focul se aprinde) 1007 00:52:54,997 --> 00:52:56,610 (ciripit de păsări) 1008 00:52:57,227 --> 00:52:59,010 (Sunet de clic pe fotografie) 1009 00:53:16,378 --> 00:53:18,267 (muzică de fundal) 1010 00:53:26,660 --> 00:53:29,038 Cine știe câte vieți va revendica Fantoma Tortei! 1011 00:53:29,118 --> 00:53:31,118 Adevărat! Câte mai multe vieți va pretinde! 1012 00:53:31,375 --> 00:53:33,167 (muzică intensă) 1013 00:53:34,826 --> 00:53:36,163 Hei, fotograf! -Da, domnule? 1014 00:53:36,243 --> 00:53:39,193 Obțineți o fotografie clară a feței -Domnule, ce chip? Totul a dispărut! 1015 00:53:40,660 --> 00:53:42,080 Ai sunat echipa de criminalistică? 1016 00:53:42,160 --> 00:53:44,510 Bună dimineața, domnule Am ajuns aici acum treizeci de minute 1017 00:53:44,785 --> 00:53:45,705 Și ambulanța? 1018 00:53:45,785 --> 00:53:47,493 Salutări, domnule Ambulanța este aici 1019 00:53:49,368 --> 00:53:50,913 Cum de sunteți toți atât de rapizi astăzi? 1020 00:53:50,993 --> 00:53:52,038 Domnule, noi am fost cei care i-a sunat! (La unison) 1021 00:53:52,118 --> 00:53:53,168 Notează raportul 1022 00:53:53,368 --> 00:53:54,451 Deja gata, domnule 1023 00:53:54,868 --> 00:53:55,621 Ce ai scris? 1024 00:53:55,701 --> 00:53:58,451 Crima acestei fete are același model ca și cazul lui Shobha 1025 00:53:58,660 --> 00:53:59,246 Domnule! 1026 00:53:59,326 --> 00:54:00,535 Se potrivește, nu domnule? 1027 00:54:00,743 --> 00:54:01,618 Corect? -Da! 1028 00:54:02,368 --> 00:54:03,538 Notează-l, în detaliu 1029 00:54:03,618 --> 00:54:04,580 Bine, domnule 1030 00:54:04,660 --> 00:54:05,576 Cine este victima? 1031 00:54:05,660 --> 00:54:09,371 Domnule, fiica lui Narayani... Chaitra, profesorul lipsește de marți 1032 00:54:09,451 --> 00:54:12,663 Sătenii sunt bârfind, ar putea fi ea 1033 00:54:12,743 --> 00:54:15,121 Ayyo! Fiica mea Chaitra! 1034 00:54:15,201 --> 00:54:16,830 O, copilul meu! -Te rog controleaza-te! 1035 00:54:16,910 --> 00:54:19,160 M-ai părăsit și ai plecat, dragă! 1036 00:54:19,868 --> 00:54:21,815 M-ai dus la templu, 1037 00:54:21,895 --> 00:54:23,996 legat de sacru lui Rayar ata la încheietura mâinii pentru totdeauna 1038 00:54:24,076 --> 00:54:26,535 iar acum ai plecat eu singur și plecat! 1039 00:54:26,785 --> 00:54:28,118 O, nu! 1040 00:54:29,326 --> 00:54:30,493 Doamne... de ce? 1041 00:54:30,618 --> 00:54:32,955 Domnule, ar putea fi adevărat ce? spun sătenii 1042 00:54:33,035 --> 00:54:34,979 că Fantoma Tortei a revendicat-o? 1043 00:54:35,868 --> 00:54:37,668 Mai întâi, trimiteți cadavrul pentru autopsie 1044 00:54:37,826 --> 00:54:40,576 Torch Ghost sau vreun ucigaș, ne dăm seama mai târziu! 1045 00:54:40,951 --> 00:54:44,618 Hei copii! Toată lumea întoarce-te acasă! Rapid! 1046 00:54:45,076 --> 00:54:48,243 Nimeni nu ar trebui să iasă! Intră înăuntru și închide ușile! 1047 00:54:48,467 --> 00:54:50,600 (muzică intensă) 1048 00:54:59,583 --> 00:55:01,100 (Sunet de motocicletă) 1049 00:55:01,368 --> 00:55:03,580 „Ursul a urcat atât de sus pe deal” 1050 00:55:03,660 --> 00:55:05,785 „Ursul a urcat atât de sus pe deal” 1051 00:55:05,910 --> 00:55:10,243 — Pentru a arunca o privire de la înălțimi deasupra’ 1052 00:55:10,493 --> 00:55:15,118 „Fața ascunsă a dealului” 1053 00:55:15,368 --> 00:55:17,135 Belli! De tot satul închis în casă speriat 1054 00:55:17,215 --> 00:55:19,163 și tu ești aici afară joaca pe strada? 1055 00:55:19,243 --> 00:55:20,413 am spus inauntru! Chiar acum! 1056 00:55:20,493 --> 00:55:22,535 Încă două minute, vă rog! 1057 00:55:22,701 --> 00:55:24,163 Vino chiar acum! - Tata e aici 1058 00:55:24,243 --> 00:55:25,705 Lasă-mă să vorbesc cu el doar o dată 1059 00:55:25,785 --> 00:55:26,788 Pe cine spui tată, nu? 1060 00:55:26,868 --> 00:55:29,076 O să te lovesc chiar aici! Intră înăuntru, acum! 1061 00:55:29,410 --> 00:55:30,538 Te rog, mami! 1062 00:55:30,618 --> 00:55:31,996 Spune-i din nou „tată”, și o vei primi de la mine! 1063 00:55:32,076 --> 00:55:33,160 Mumie! 1064 00:55:37,102 --> 00:55:39,202 (muzică înfricoșătoare) 1065 00:55:43,285 --> 00:55:44,160 draga... 1066 00:55:45,368 --> 00:55:46,243 draga... 1067 00:55:47,326 --> 00:55:47,913 Hmm? 1068 00:55:47,993 --> 00:55:49,868 Te gândești la Belli? 1069 00:55:50,910 --> 00:55:51,743 Tch! 1070 00:55:51,868 --> 00:55:54,826 Atunci ce? Cazul? 1071 00:55:58,005 --> 00:55:59,708 (muzică intensă) 1072 00:56:03,493 --> 00:56:05,943 Dacă tot aduci oameni la întâmplare acasă așa 1073 00:56:06,153 --> 00:56:08,480 unde este intimitatea noastră? 1074 00:56:09,951 --> 00:56:11,701 Cum te imbratisez? 1075 00:56:16,410 --> 00:56:18,035 Cum te voi îmbrățișa? 1076 00:56:21,571 --> 00:56:22,288 (Sunet de tobe) 1077 00:56:22,368 --> 00:56:26,830 „Omule, în mintea ta, atâtea gânduri” 1078 00:56:26,910 --> 00:56:29,496 „Ce ai văzut nu este adevărat, ceea ce ai auzit nu este o minciună" 1079 00:56:29,576 --> 00:56:31,038 „Totul a fost răsucit” 1080 00:56:31,118 --> 00:56:34,538 „Spiritul ia locul lui Dumnezeu, iar Dumnezeu se estompează ca o fantomă' 1081 00:56:34,618 --> 00:56:37,913 „Frânghia se răsucește într-un șarpe, iar șarpele se înfășoară în moarte' 1082 00:56:37,993 --> 00:56:41,663 „Fiecare pas te duce înapoi, tot ce atingi se transformă în praf' 1083 00:56:41,743 --> 00:56:45,076 — Bufnița avertizează! Bufnița avertizează! 1084 00:56:45,391 --> 00:56:47,013 (Sunet de greieri) 1085 00:56:47,524 --> 00:56:49,429 (Închiderea ușii) 1086 00:56:57,704 --> 00:56:59,820 (muzică intensă) 1087 00:57:14,285 --> 00:57:17,741 (muzică intensă) 1088 00:57:38,748 --> 00:57:40,258 (muzică intensă) 1089 00:57:41,761 --> 00:57:43,687 (Gâfâind puternic) 1090 00:57:50,618 --> 00:57:52,955 „Toată lumea spune că Torch Ghost a revendicat-o" 1091 00:57:53,035 --> 00:57:54,635 — Vrei să o sun pe Siddayya, domnule? 1092 00:57:57,035 --> 00:57:58,330 (se rulează scaunul cu rotile) 1093 00:57:58,410 --> 00:57:59,618 (râde) 1094 00:58:00,201 --> 00:58:03,785 Ai venit până la capăt căutând pentru mine în toiul nopții? 1095 00:58:03,951 --> 00:58:06,701 Toată lumea din sat este vorbind despre Fantoma Tortei 1096 00:58:07,368 --> 00:58:09,468 Oamenilor le este prea frică chiar să iasă afară 1097 00:58:10,160 --> 00:58:12,060 Lucrurile se întâmplă exact cum ai spus 1098 00:58:12,201 --> 00:58:13,871 Oare această fantomă a torței există cu adevărat? 1099 00:58:13,951 --> 00:58:18,451 nu mai pot spune, ce este real, ce este iluzia? 1100 00:58:18,701 --> 00:58:25,493 Oamenii au fost cei care au dat nume suflete moarte ca fantome, demoni 1101 00:58:25,743 --> 00:58:27,038 și fantome Torță! 1102 00:58:27,118 --> 00:58:29,910 Indiferent dacă există sau nu 1103 00:58:30,285 --> 00:58:33,076 depinde de credința cuiva 1104 00:58:33,243 --> 00:58:37,785 Moartea revendică trupul, niciodată sufletul 1105 00:58:38,535 --> 00:58:43,576 Suflete ale morților, pentru a-și face simțită prezența 1106 00:58:44,285 --> 00:58:47,868 folosiți cele cinci forțe naturale din jurul nostru 1107 00:58:48,535 --> 00:58:50,160 și rătăcesc printre noi 1108 00:58:50,790 --> 00:58:51,690 (râzând) 1109 00:58:52,326 --> 00:58:54,868 Și numai cei cu vedere dincolo de ochi 1110 00:58:55,326 --> 00:58:56,618 o pot vedea 1111 00:58:56,826 --> 00:58:59,535 Asta sună peste tot, domnule 1112 00:59:05,948 --> 00:59:07,861 (Lămâi se rostogolesc pe pământ) 1113 00:59:11,194 --> 00:59:13,107 (muzică intensă) 1114 00:59:16,606 --> 00:59:18,957 (Cântec de fundal în sanscrită) 1115 00:59:29,410 --> 00:59:32,035 „Hara Hara Mahadeva” 1116 00:59:33,447 --> 00:59:35,575 (Cântec de fundal în sanscrită) 1117 00:59:43,433 --> 00:59:44,674 (Poscește degetul) 1118 00:59:49,685 --> 00:59:51,963 (muzică intensă) 1119 00:59:54,243 --> 00:59:59,201 (râde) Crezi sau nu, spiritele merg pe acest pământ 1120 00:59:59,576 --> 01:00:03,326 Ceea ce cauți nu este un spirit 1121 01:00:04,076 --> 01:00:05,701 nu este un ucigaș uman 1122 01:00:06,076 --> 01:00:07,618 este Fantoma Tortei 1123 01:00:08,118 --> 01:00:10,682 Dacă vrei să rămâi în viață în acest Rakkasapura, 1124 01:00:10,762 --> 01:00:13,576 purta acest sacru fir, nu-l scoate niciodată 1125 01:00:13,656 --> 01:00:15,416 (Sunet de greieri) 1126 01:00:16,563 --> 01:00:18,144 (Focul se aprinde) 1127 01:00:23,625 --> 01:00:25,449 (muzică intensă) 1128 01:00:26,160 --> 01:00:28,410 „Este o mașină veche neagră” 1129 01:00:30,993 --> 01:00:32,785 „Au găsit urme de vopsea” 1130 01:00:33,067 --> 01:00:34,940 (Sunet în mișcare mașină) 1131 01:00:46,895 --> 01:00:48,972 (Sunet în mișcare mașină) 1132 01:00:53,660 --> 01:00:54,493 Ei! 1133 01:00:54,970 --> 01:00:56,949 (muzică intensă) 1134 01:01:10,368 --> 01:01:12,580 — Un liliac de la miezul nopţii s-a înălțat spre cer” 1135 01:01:12,660 --> 01:01:15,160 — Rămânând aprig și plin de fler peste Rakkasapura 1136 01:01:19,076 --> 01:01:21,330 „Nu a venit niciun răspuns, doar s-a vărsat sânge” 1137 01:01:21,410 --> 01:01:23,538 „Așa este drumul către Rakkasapura” 1138 01:01:23,745 --> 01:01:26,599 (muzică intensă) 1139 01:01:32,201 --> 01:01:36,535 „Steluță sclipitoare Ridicandu-se in plina putere' 1140 01:01:36,618 --> 01:01:40,868 — Străzile orașului până acum Din siguranța puterii' 1141 01:01:40,951 --> 01:01:45,243 'Ek Do Teen Char Răul în întuneric' 1142 01:01:45,326 --> 01:01:48,118 — El face multă putere El este atât de brutal că este brutal' 1143 01:01:48,243 --> 01:01:49,118 Ei! 1144 01:01:49,511 --> 01:01:52,389 (muzică intensă) 1145 01:02:04,743 --> 01:02:06,955 „Da, în întuneric, putin poate astepta' 1146 01:02:07,035 --> 01:02:09,201 „Pune în raza de acțiune cu o mână de ură” 1147 01:02:09,451 --> 01:02:11,121 „Sunt întuneric lume, nu te poți schimba" 1148 01:02:11,201 --> 01:02:13,785 „Se simte ca un riduri nemilos” 1149 01:02:13,868 --> 01:02:15,913 „Eu sunt mașina de luptă, și poate fi brutal' 1150 01:02:15,993 --> 01:02:18,038 — La răzbunarea misiunii și copiază răzbunătorul' 1151 01:02:18,118 --> 01:02:22,455 „Returnând ca un tunet hohotitor” 1152 01:02:22,535 --> 01:02:24,455 — Flacăra încă se roagă în cenușă mocnind" 1153 01:02:24,535 --> 01:02:26,835 „O poveste despre foc și frică, cea a lui Rakkasapura! 1154 01:02:27,112 --> 01:02:29,099 (muzică intensă) 1155 01:02:31,160 --> 01:02:35,618 — Urmărind urmele focului vânătorul din Rakkasapura!' 1156 01:02:36,154 --> 01:02:37,492 (muzică intensă) 1157 01:02:41,294 --> 01:02:42,600 (muzică intensă) 1158 01:02:50,578 --> 01:02:52,248 (muzică intensă) 1159 01:02:55,785 --> 01:02:56,618 tu? 1160 01:02:58,410 --> 01:03:00,076 Nu eu am făcut crima, domnule! 1161 01:03:00,160 --> 01:03:00,871 Aveţi încredere în mine! 1162 01:03:00,951 --> 01:03:03,493 Am acționat de frică, nu de vinovăție, domnule! 1163 01:03:03,785 --> 01:03:05,410 Vă spun adevărul, domnule! 1164 01:03:05,618 --> 01:03:06,451 Hei! 1165 01:03:07,701 --> 01:03:10,243 Chimia noastră este merge perfect, nu? 1166 01:03:10,535 --> 01:03:12,885 Chiar dovedesti esti profesor de stiinte! 1167 01:03:12,965 --> 01:03:14,832 (râzând) 1168 01:03:15,993 --> 01:03:17,076 Bună Chaitra! 1169 01:03:20,493 --> 01:03:23,288 Ai promis că te vei căsători cu mine, dar acum mă trădezi? 1170 01:03:23,368 --> 01:03:24,330 Chaitra... -Ascultă! 1171 01:03:24,410 --> 01:03:26,160 Vezi, dacă asta e mentalitatea ta 1172 01:03:26,243 --> 01:03:28,030 te trag și întreaga ta familie 1173 01:03:28,110 --> 01:03:29,746 afară în străzi si sa va fie rusine tuturor! 1174 01:03:29,826 --> 01:03:30,659 Te rog, Chaitra! 1175 01:03:30,826 --> 01:03:33,080 Nu pleda „te rog”! Știi ce? 1176 01:03:33,160 --> 01:03:35,110 Chaitra, nu! -Sunt însărcinată în trei luni! 1177 01:03:36,618 --> 01:03:38,576 A doua zi dimineața, audiere vestea morții ei 1178 01:03:38,826 --> 01:03:40,410 M-am simțit atât de ușurat, domnule! 1179 01:03:40,951 --> 01:03:41,784 Dar... 1180 01:03:42,910 --> 01:03:44,460 Trimiteți cadavrul pentru autopsie 1181 01:03:44,618 --> 01:03:45,631 Fie că este vorba de muncă a acelei fantome Tortei 1182 01:03:45,711 --> 01:03:47,330 sau vreun ucigaș uman, asta vom afla mai tarziu. 1183 01:03:48,326 --> 01:03:52,701 Mi-a fost frică că dacă postmortem a ieșit raportul, aș fi prins 1184 01:03:52,951 --> 01:03:54,998 Deci, doar pentru a te face o persoană crede 1185 01:03:55,249 --> 01:03:58,792 ce crede tot satul, că fantoma Torță a ucis-o 1186 01:03:59,201 --> 01:04:01,910 Am folosit fosfor alb lângă casa ta 1187 01:04:02,410 --> 01:04:04,951 Incendiile acelea bruște a fost doar fapta mea 1188 01:04:05,225 --> 01:04:06,725 (Aprinderea focului) 1189 01:04:10,785 --> 01:04:11,951 Asta e tot ce am făcut, domnule 1190 01:04:12,076 --> 01:04:13,826 Vin dintr-o familie respectată, domnule 1191 01:04:14,160 --> 01:04:16,410 Dacă părinții mei ar afla despre ea 1192 01:04:17,951 --> 01:04:19,788 nu ar fi supraviețuit rușinii! 1193 01:04:19,868 --> 01:04:22,368 Nu sunt studentul tău să te îndrăgostești de poveștile tale 1194 01:04:22,868 --> 01:04:23,826 domnule... 1195 01:04:23,951 --> 01:04:25,493 Știu că tu ești ucigașul 1196 01:04:26,285 --> 01:04:27,535 Doar recunoaște-o! -Domnule! 1197 01:04:30,259 --> 01:04:32,488 (Sunet fulger) 1198 01:04:36,161 --> 01:04:38,415 (muzică de fundal) 1199 01:04:42,618 --> 01:04:46,535 — Ce cauţi căci nu este un spirit' 1200 01:04:47,076 --> 01:04:48,826 „Nu este un ucigaș uman” 1201 01:04:49,285 --> 01:04:50,910 „Este Fantoma Tortei!” 1202 01:04:51,265 --> 01:04:52,773 (Focul se aprinde) 1203 01:05:15,177 --> 01:05:16,809 (muzică de fundal) 1204 01:05:18,588 --> 01:05:20,787 (muzică intensă) 1205 01:05:27,018 --> 01:05:29,045 (Aprinderea focului) 1206 01:05:38,781 --> 01:05:40,211 (muzică intensă) 1207 01:05:44,678 --> 01:05:47,009 (muzică intensă) 1208 01:05:57,035 --> 01:05:58,201 Shivu! Perioadă lungă de timp! 1209 01:05:58,368 --> 01:06:02,160 Am fost postat în următorii sate în urmă, ai găsit timp să mă vizitezi? 1210 01:06:02,868 --> 01:06:03,955 Nu mai este nimeni pe aici? 1211 01:06:04,035 --> 01:06:05,996 Nici măcar să nu întrebi! Doar patru dintre noi încercăm să conducem această stație! 1212 01:06:06,076 --> 01:06:07,996 Nimeni nici măcar nu vrea fiți postat aici în acest sat 1213 01:06:08,076 --> 01:06:09,951 Guvernul a dat un petic imens de teren 1214 01:06:10,118 --> 01:06:11,538 dar totul este distrus 1215 01:06:11,618 --> 01:06:13,746 Există și o zonă mare în spate 1216 01:06:13,826 --> 01:06:15,526 Nici noi înșine nu pășim acolo 1217 01:06:15,785 --> 01:06:17,585 Ți-am cerut niște informații 1218 01:06:18,576 --> 01:06:21,618 În ce sens va intra capetele acestor săteni? 1219 01:06:22,076 --> 01:06:24,038 Sunt blocați până la gât in superstitii! 1220 01:06:24,118 --> 01:06:27,910 Unde este căldură, există neapărat să fie fulgere, nu zăpadă! 1221 01:06:28,160 --> 01:06:30,701 Fulgerul nu este o creație a unei fantome 1222 01:06:30,951 --> 01:06:33,035 Există un motiv științific în spatele ei 1223 01:06:33,410 --> 01:06:37,076 Acest sat, această pădure, totul este sus pe un deal 1224 01:06:37,285 --> 01:06:38,493 Aproape de nori 1225 01:06:38,785 --> 01:06:40,951 Se întâmplă fulgerele acolo sus, în nori 1226 01:06:41,035 --> 01:06:42,185 Și este obișnuit, nu? 1227 01:06:42,326 --> 01:06:44,493 Deci moartea directorului...? 1228 01:06:44,743 --> 01:06:46,701 Copacii rețin umiditatea 1229 01:06:46,993 --> 01:06:49,368 Și primesc electroconductori 1230 01:06:49,826 --> 01:06:51,785 Directorul a avut ghinion 1231 01:06:51,910 --> 01:06:54,538 Tocmai i s-a întâmplat săracului fi sub un copac și a fost ucis 1232 01:06:54,618 --> 01:06:58,201 Deci acea siluetă fantomatică pe care am văzut-o în fulgerul fulgerului 1233 01:06:58,576 --> 01:07:00,026 totul este doar iluzia mea? 1234 01:07:00,410 --> 01:07:02,743 Îți iei medicamentele corect, nu? 1235 01:07:02,999 --> 01:07:04,240 (muzică intensă) 1236 01:07:05,451 --> 01:07:09,243 Dumnezeu știe ce a spus Guruji si ce ai inteles din asta! 1237 01:07:11,201 --> 01:07:14,368 HK, la naiba cu asta demon sau fantomă Torță! 1238 01:07:14,576 --> 01:07:18,580 Dacă îl apuc vreodată, voi rup deschide-i pieptul și înghiți-i sângele! 1239 01:07:18,660 --> 01:07:20,701 Vei face toate astea? (râde) -Un minut! 1240 01:07:21,118 --> 01:07:22,330 O, nu! Fantomă! 1241 01:07:22,410 --> 01:07:23,705 Fantomă Torță! -Hei, oprește-te! 1242 01:07:23,785 --> 01:07:25,663 Asta nu este o fantomă, este doar Bussa în pătura lui! 1243 01:07:25,743 --> 01:07:28,093 Tocmai spuneai ai sfâșia fantoma! 1244 01:07:28,173 --> 01:07:29,671 (muzică intensă) 1245 01:07:42,660 --> 01:07:43,996 Verifică dacă este el sau nu 1246 01:07:44,076 --> 01:07:45,371 Calmează-te, pleacă 1247 01:07:45,451 --> 01:07:46,535 Chill, a plecat! 1248 01:07:49,670 --> 01:07:51,316 (muzică intensă) 1249 01:08:00,429 --> 01:08:01,192 (Speriat) 1250 01:08:01,826 --> 01:08:03,871 De ce naiba faci te sperii doar văzându-mă? 1251 01:08:03,951 --> 01:08:05,288 Nu, domnule, nu cum crezi! 1252 01:08:05,368 --> 01:08:06,955 Atunci ce făceai lângă ambele locuri de crimă? 1253 01:08:07,035 --> 01:08:09,076 Domnule, nu am greșit cu nimic! -Vorbește! 1254 01:08:09,451 --> 01:08:10,913 De ce ți-e frică de mine atunci? 1255 01:08:10,993 --> 01:08:12,038 Nu am greșit, domnule! 1256 01:08:12,118 --> 01:08:13,621 Te rog lasa-ma! -Spune-mi adevarul! 1257 01:08:13,701 --> 01:08:16,371 Domnule, de ce țineți sotul meu asa? Lasă-l! 1258 01:08:16,451 --> 01:08:18,705 Există o legătură între acestea crime și soțul tău aici! 1259 01:08:18,785 --> 01:08:19,621 Mărturisește acum! - Doamne! 1260 01:08:19,701 --> 01:08:21,535 Vă rog să nu-l răniți, domnule! 1261 01:08:21,826 --> 01:08:24,913 În numele castei, ei nu să călcăm chiar în sat 1262 01:08:24,993 --> 01:08:26,660 Nimeni nu ne dă de lucru 1263 01:08:26,743 --> 01:08:28,496 Așa că mergi în jur uciderea tuturor, nu? 1264 01:08:28,576 --> 01:08:31,038 Nu domnule! Nu! -Ucide? Nu aș face asta niciodată! 1265 01:08:31,118 --> 01:08:35,035 S-a dus doar să vadă care murise, asta-i tot! 1266 01:08:35,118 --> 01:08:37,955 Pentru sat, moartea este o pierdere 1267 01:08:38,035 --> 01:08:39,785 în timp ce noi mulțumim în liniște 1268 01:08:40,160 --> 01:08:42,868 Acele ofrande de înmormântare și monede 1269 01:08:42,951 --> 01:08:46,451 asa imi hranesc copilul cu lapte! 1270 01:08:46,701 --> 01:08:51,076 Nu am făcut nimic rău, domnule Vă rugăm să ne lăsați 1271 01:08:51,660 --> 01:08:53,746 Nu am făcut nimic rău, domnule 1272 01:08:53,826 --> 01:08:57,205 Te implor, nu vom păși iar în interiorul satului 1273 01:08:57,285 --> 01:09:01,621 Ți-am spus că ar trebui să ieșim din asta sat și își câștigă existența în altă parte 1274 01:09:01,701 --> 01:09:02,851 dar nu ai ascultat niciodată! 1275 01:09:03,243 --> 01:09:07,326 „Baa, baa, oaie neagră, ai ceva lână? 1276 01:09:07,535 --> 01:09:11,993 „Da, domnule, da, domnule, trei saci plini” 1277 01:09:12,285 --> 01:09:15,160 'Baa, baa, oaie neagră...' -Belli, uită-te la cartea ta! 1278 01:09:16,576 --> 01:09:18,397 Continuă să se uite la casa noastră tot timpul 1279 01:09:18,477 --> 01:09:19,701 (Ușa se închide) 1280 01:09:30,493 --> 01:09:32,343 E târziu, nu ai de gând să dormi? 1281 01:09:32,993 --> 01:09:33,826 Nu 1282 01:09:34,035 --> 01:09:36,201 Se gândește la cine ar putea fi ucigașul 1283 01:09:36,826 --> 01:09:38,913 Amândoi știți deja cine este criminalul, nu? 1284 01:09:38,993 --> 01:09:39,746 De ce nu-i spui pur și simplu? 1285 01:09:39,826 --> 01:09:41,130 Cum putem? 1286 01:09:41,210 --> 01:09:44,201 Suntem doar vocile din mintea lui 1287 01:09:45,160 --> 01:09:46,960 De ce i-ai adus pe amândoi aici? 1288 01:09:47,660 --> 01:09:49,860 Nici măcar nu pot avea un moment de pace cu tine 1289 01:09:51,618 --> 01:09:53,318 Nu începeți voi trei să vă certați acum 1290 01:09:53,576 --> 01:09:54,913 Lasă-mă să mă gândesc puțin 1291 01:09:54,993 --> 01:09:55,826 huh? 1292 01:09:59,040 --> 01:10:00,629 (muzică intensă) 1293 01:10:02,076 --> 01:10:03,618 (sătenii reacţionează îngrijoraţi) 1294 01:10:05,118 --> 01:10:07,496 Ieri, eu și el am mers împreună la târg 1295 01:10:07,576 --> 01:10:08,871 A cumpărat această frânghie de acolo 1296 01:10:08,951 --> 01:10:09,826 Așa este? 1297 01:10:10,004 --> 01:10:11,535 (sunet jeep) 1298 01:10:15,785 --> 01:10:17,163 A sosit inspectorul - Eliberați drumul! 1299 01:10:17,243 --> 01:10:18,593 Inspectorul e aici! Mişcare! 1300 01:10:20,204 --> 01:10:21,729 (muzică intensă) 1301 01:10:23,243 --> 01:10:24,785 Woah, Kantraju... 1302 01:10:26,035 --> 01:10:27,205 Cineva de partea lui aici? 1303 01:10:27,285 --> 01:10:28,118 Nimeni, domnule 1304 01:10:28,743 --> 01:10:31,493 A avut o singură nepoată, Preethi 1305 01:10:31,576 --> 01:10:34,618 Ea a mers la Mysore pentru munca și nu s-a mai întors 1306 01:10:34,701 --> 01:10:38,285 Oamenii din sat bârfeau că a fugit cu un tip 1307 01:10:38,535 --> 01:10:40,951 Și Kantaraja, în asta durere, s-a spânzurat 1308 01:10:42,618 --> 01:10:45,868 Acum nimeni nu știe unde ea este sau cu cine este, domnule 1309 01:10:46,201 --> 01:10:48,410 Acum, tot ce a mai rămas este corpul lui, nici o familie 1310 01:10:48,826 --> 01:10:51,246 Cel puțin nu era ucis de Fantoma Tortei! 1311 01:10:51,326 --> 01:10:52,160 Preethi 1312 01:10:52,326 --> 01:10:53,705 Cine a văzut-o ultima oară? 1313 01:10:53,785 --> 01:10:55,135 Cine a văzut-o? -Domnule, am văzut-o 1314 01:10:55,410 --> 01:10:57,743 Domnule, am văzut-o luni lângă templu 1315 01:10:57,951 --> 01:11:00,910 Nu, am văzut-o marți seara intr-o masina 1316 01:11:02,035 --> 01:11:03,205 Când ai spus că ai văzut-o? 1317 01:11:03,285 --> 01:11:05,701 Domnule, eram în drum spre târg 1318 01:11:05,868 --> 01:11:08,493 Era marți, 6, domnule 1319 01:11:09,118 --> 01:11:11,535 „Pe 15, joi dimineața...” 1320 01:11:12,910 --> 01:11:16,826 „Domnule, fiica lui Narayani... Chaitra, profesorul lipsește de marți' 1321 01:11:18,451 --> 01:11:20,051 Nicio idee ce sa întâmplat cu Preethi 1322 01:11:20,493 --> 01:11:22,443 Cadavrul lui Shobha a fost găsit în pădure 1323 01:11:22,618 --> 01:11:24,580 Cadavrul lui Chaitra era găsite în sat 1324 01:11:24,660 --> 01:11:25,788 Există o legătură 1325 01:11:25,868 --> 01:11:26,621 Care este legătura aici, domnule? 1326 01:11:26,701 --> 01:11:29,160 De ce să sari la concluzie că Preethi a fugit? 1327 01:11:29,493 --> 01:11:31,788 Dacă ea a căzut în mâinile ucigașului și a fost ucis? 1328 01:11:31,868 --> 01:11:33,955 Dar domnule, nu am găsit cadavrul ei oriunde 1329 01:11:34,035 --> 01:11:35,910 Adevărat, nu a fost găsit niciun cadavru, dar gândește-te, HK 1330 01:11:36,201 --> 01:11:38,301 Preethi a dispărut pe 6, o marţi 1331 01:11:38,993 --> 01:11:41,205 Nu știm ce i s-a întâmplat după aceea 1332 01:11:41,285 --> 01:11:44,371 Apoi, Shobha a dispărut pe 13, tot o zi de marti 1333 01:11:44,451 --> 01:11:47,201 Cadavrul ei a fost găsit pe 15, joi dimineata 1334 01:11:47,368 --> 01:11:50,826 Chaitra a dispărut pe 20, din nou o marți 1335 01:11:51,326 --> 01:11:54,410 Trupul ei a fost găsit pe 22, o joi 1336 01:11:55,201 --> 01:11:58,868 Nu seamănă cu ucigașul vizează oamenii în zilele de marți? 1337 01:11:59,243 --> 01:12:00,955 Domnule, cum poți fi atât de sigur? 1338 01:12:01,035 --> 01:12:02,118 Gândește-te la asta! 1339 01:12:03,368 --> 01:12:05,868 Un pericol vine cu siguranță în acest sat astăzi 1340 01:12:06,201 --> 01:12:08,368 Pentru că astăzi este marți 1341 01:12:08,606 --> 01:12:10,012 (sunet jeep) 1342 01:12:13,243 --> 01:12:14,076 Ascultă, HK 1343 01:12:14,910 --> 01:12:17,080 Alertă tot satul înainte să lovească pericolul 1344 01:12:17,160 --> 01:12:18,960 O-Bine, domnule -Anunta-l prin microfon 1345 01:12:20,326 --> 01:12:21,205 Fă-o repede, nu pierde timpul - Bine, domnule 1346 01:12:21,285 --> 01:12:22,118 Domnule! 1347 01:12:22,576 --> 01:12:24,746 HK, de ce domnule pare atât de îngrijorat? 1348 01:12:24,826 --> 01:12:26,580 Spune un pericol grav se va întâmpla 1349 01:12:26,660 --> 01:12:27,621 Unde este Hanumanthu? 1350 01:12:27,701 --> 01:12:29,035 Sunt chiar aici! 1351 01:12:29,118 --> 01:12:30,371 Toată lumea, ascultați! 1352 01:12:30,451 --> 01:12:32,455 Crimele recente, știi 1353 01:12:32,535 --> 01:12:35,788 Ucigașul se plimbă printre noi 1354 01:12:35,868 --> 01:12:39,746 Spune-le femeilor despre tine casă pentru a fi în siguranță înăuntru 1355 01:12:39,826 --> 01:12:44,826 Dacă bănuiești pe cineva, vino direct la secția de poliție și anunță-ne 1356 01:12:44,910 --> 01:12:45,955 Înțeles? 1357 01:12:46,035 --> 01:12:47,788 Înțeles? Toată lumea? -Da, domnule (la unison 1358 01:12:47,868 --> 01:12:50,068 Laxmi, haide. hai sa du-te în satul următor 1359 01:12:50,816 --> 01:12:52,376 (fluiere înalte de vultur) 1360 01:12:52,922 --> 01:12:54,601 (muzică intensă) 1361 01:13:08,638 --> 01:13:10,090 (Tictarea ceasului) 1362 01:13:16,690 --> 01:13:18,100 (Câinele căscând) 1363 01:13:18,868 --> 01:13:20,211 (muzică intensă) 1364 01:13:23,035 --> 01:13:25,451 Biliyappa, ce faci acolo? 1365 01:13:25,660 --> 01:13:28,038 Laxmi, inspectorul acela poate să nu știe 1366 01:13:28,118 --> 01:13:29,288 Dar știm 1367 01:13:29,368 --> 01:13:31,830 Este Fantoma Tortei făcând toate crimele 1368 01:13:31,910 --> 01:13:33,660 Trebuie să ne protejăm 1369 01:13:33,743 --> 01:13:35,705 Deci sunt spânzurat o lamaie metrica aici 1370 01:13:35,785 --> 01:13:36,618 Asta e bine! 1371 01:13:37,328 --> 01:13:39,558 (muzică intensă) 1372 01:13:43,951 --> 01:13:45,118 Domnule! 1373 01:13:45,451 --> 01:13:46,705 Domnule! -Ce? 1374 01:13:46,785 --> 01:13:48,538 Soția mea a fugit, domnule! 1375 01:13:48,618 --> 01:13:50,330 Soția ta? Serios? 1376 01:13:50,410 --> 01:13:51,871 A doua mea soție, domnule! 1377 01:13:51,951 --> 01:13:52,830 A doua soție, nu? 1378 01:13:52,910 --> 01:13:55,538 Nu am pe nimeni altcineva, domnule! Va rog ajutati-ma sa o gasesc! 1379 01:13:55,618 --> 01:13:56,871 Nu are rost să ne spui 1380 01:13:56,951 --> 01:13:58,080 Du-te și spune-i lui Siddayya 1381 01:13:58,160 --> 01:14:00,413 Vă implor, domnule! - Ridică-te, omule! 1382 01:14:00,493 --> 01:14:01,746 Opriți această dramă! 1383 01:14:01,826 --> 01:14:02,913 Domnule! -Scoală-te! 1384 01:14:02,993 --> 01:14:03,993 Vă rog ajutați, domnule! 1385 01:14:04,201 --> 01:14:05,901 Nu este cazul credeți, domnule 1386 01:14:07,910 --> 01:14:09,451 (Telefonul sună) 1387 01:14:10,160 --> 01:14:11,345 Buna ziua... - Salutări, domnule 1388 01:14:11,425 --> 01:14:12,955 Sun de la centrala telefonica 1389 01:14:13,035 --> 01:14:14,735 Linia ta telefonică funcționează bine... 1390 01:14:16,005 --> 01:14:18,154 (Apa care picura) 1391 01:14:18,953 --> 01:14:20,655 (Curry fiert) 1392 01:14:23,469 --> 01:14:25,528 (muzică intensă) 1393 01:14:36,326 --> 01:14:37,580 E gata semnul domnului? 1394 01:14:37,660 --> 01:14:41,701 O, Doamne! Nu lăsa rău cad pe statia noastra! 1395 01:14:42,410 --> 01:14:44,910 Biliyappa, tu și fumul tău din nou! 1396 01:14:44,993 --> 01:14:47,455 Faci un ritual sau încerci să dai foc acestei stații? 1397 01:14:47,535 --> 01:14:50,371 Îți spun, puja pe care o fac este ceea ce protejează stația! 1398 01:14:50,451 --> 01:14:54,201 Harihara, încă nu înțelege că este Torch Ghost din spatele crimelor! 1399 01:14:54,368 --> 01:14:56,118 Ce nebun este inspectorul acela! 1400 01:14:56,701 --> 01:14:58,330 Da, mă întreb același lucru! 1401 01:14:58,410 --> 01:15:00,410 Doamne, te rog salvează-ne! 1402 01:15:00,618 --> 01:15:02,451 (Mingii de leagăn clincănește) 1403 01:15:06,868 --> 01:15:09,871 Domnule, nimeni nu a venit cu niciunul reclamatii chiar si pana acum 1404 01:15:09,951 --> 01:15:10,996 Probabil că nu apare nimeni 1405 01:15:11,076 --> 01:15:12,996 Mi-a terminat tura, plec 1406 01:15:13,076 --> 01:15:14,076 Ar trebui să pleci și tu 1407 01:15:17,970 --> 01:15:19,987 (Sunet de greieri) 1408 01:15:22,368 --> 01:15:24,201 Da! Vierme de foc! 1409 01:15:26,535 --> 01:15:27,368 (Chicotește) 1410 01:15:33,785 --> 01:15:36,285 (Chicotește) Unde plecați cu toții? 1411 01:15:37,035 --> 01:15:37,993 Uf! 1412 01:15:38,711 --> 01:15:40,697 (Sunet de greieri) 1413 01:15:49,227 --> 01:15:51,181 (Aprinderea focului) 1414 01:15:58,618 --> 01:15:59,518 Opreste-te acolo, zic! 1415 01:15:59,993 --> 01:16:00,826 Ah? 1416 01:16:02,618 --> 01:16:04,076 mami... 1417 01:16:04,701 --> 01:16:06,160 Doar viermele de foc... 1418 01:16:13,285 --> 01:16:14,118 Oi! 1419 01:16:14,285 --> 01:16:15,576 (Tripit cauciucurile) 1420 01:16:17,293 --> 01:16:19,700 (muzică intensă) 1421 01:16:31,344 --> 01:16:33,105 (muzică intensă) 1422 01:16:35,285 --> 01:16:36,330 Belli! 1423 01:16:36,410 --> 01:16:37,243 Belli! 1424 01:16:37,826 --> 01:16:38,660 Belli! 1425 01:16:45,076 --> 01:16:47,876 E bine acum, poți să o vezi acum - Mulțumesc, doctore 1426 01:17:00,826 --> 01:17:02,371 Pe cine cauți, copile? 1427 01:17:02,451 --> 01:17:04,118 Unde este mama mea? 1428 01:17:05,368 --> 01:17:06,288 Ce sa întâmplat cu mama ta? 1429 01:17:06,368 --> 01:17:08,785 Când eu și mama eram acolo 1430 01:17:08,868 --> 01:17:12,535 a venit un bărbat și a luat-o 1431 01:17:15,285 --> 01:17:16,410 Cum arăta? 1432 01:17:16,576 --> 01:17:18,788 Avea o torță de foc în mână 1433 01:17:18,868 --> 01:17:22,035 și arăta ca o fantomă! 1434 01:17:22,115 --> 01:17:24,369 (muzică intensă) 1435 01:17:29,076 --> 01:17:29,909 (Plângând) 1436 01:17:37,993 --> 01:17:39,621 Unde ai luat acest fir sacru legat? 1437 01:17:39,701 --> 01:17:45,035 Eu și mama ne-am dus la templu... preotul mi-a legat-o acolo 1438 01:17:47,892 --> 01:17:50,147 (muzică intensă) 1439 01:17:54,076 --> 01:17:56,069 'M-ai dus la templu, 1440 01:17:56,176 --> 01:17:57,889 legat firul sacru al lui Rayar la încheietura mâinii ca să mă fac bine' 1441 01:17:59,160 --> 01:18:01,201 — Domnule, am văzut-o luni langa templu' 1442 01:18:03,535 --> 01:18:05,201 O vreau pe mama mea! 1443 01:18:07,512 --> 01:18:08,817 (Plângând) 1444 01:18:09,701 --> 01:18:10,993 Nu plânge, copile 1445 01:18:11,285 --> 01:18:12,663 O voi aduce pe mama ta înapoi 1446 01:18:12,743 --> 01:18:13,576 Hmm 1447 01:18:14,285 --> 01:18:15,368 tata... 1448 01:18:15,910 --> 01:18:19,785 Îmi vei aduce mama înapoi, promiți? 1449 01:18:20,826 --> 01:18:21,743 Promisiune! 1450 01:18:22,118 --> 01:18:25,218 Oriunde ar fi mama ta, o voi face găsește-o și adu-o înapoi la tine 1451 01:18:29,916 --> 01:18:32,085 (muzică intensă) 1452 01:18:38,718 --> 01:18:40,153 (sunet jeep) 1453 01:18:53,616 --> 01:18:55,206 (Clopotul templului sună) 1454 01:18:58,160 --> 01:19:00,326 Salutări, inspector 1455 01:19:01,035 --> 01:19:03,038 Cuvânt în sat ai fost ateu 1456 01:19:03,118 --> 01:19:04,871 Surprins să te văd aici la templu! 1457 01:19:04,951 --> 01:19:05,784 Trebuia să vină 1458 01:19:06,535 --> 01:19:09,576 Am văzut pe cineva suspect lângă templu? 1459 01:19:10,743 --> 01:19:12,951 Deci nu e pentru rugăciune, e pentru intrebare! 1460 01:19:14,243 --> 01:19:16,368 De ce ar veni acele tipuri la Dumnezeu? 1461 01:19:21,535 --> 01:19:22,410 Ce este acolo? 1462 01:19:23,368 --> 01:19:24,201 Uh? 1463 01:19:25,535 --> 01:19:26,493 Altarul sacru 1464 01:19:28,160 --> 01:19:29,810 Doar Guruji este permis înăuntru 1465 01:19:30,076 --> 01:19:32,118 Și asta, doar o dată pe an 1466 01:19:32,326 --> 01:19:33,243 Swamiji! 1467 01:19:34,285 --> 01:19:35,585 Guruji te cheamă! 1468 01:19:35,993 --> 01:19:36,826 Ne vedem atunci 1469 01:19:37,035 --> 01:19:39,635 Tocmai m-am întors de acolo, de ce ma suna din nou? 1470 01:19:42,253 --> 01:19:44,061 (muzică intensă) 1471 01:19:55,035 --> 01:19:56,335 „Drumul către altarul sacru” 1472 01:19:56,642 --> 01:19:58,527 (muzică intensă) 1473 01:20:14,642 --> 01:20:16,395 (muzică de fundal) 1474 01:20:34,942 --> 01:20:36,736 (muzică intensă) 1475 01:20:55,072 --> 01:20:57,099 (muzică intensă) 1476 01:21:03,103 --> 01:21:04,700 (Aprinderea focului) 1477 01:21:22,186 --> 01:21:24,061 (Aprinderea focului) 1478 01:21:32,743 --> 01:21:35,285 — De ce să treci la concluzie că Preethi a fugit? 1479 01:21:35,410 --> 01:21:38,246 — Dacă ar cădea în mâinile ucigașului și a fost ucis? 1480 01:21:38,326 --> 01:21:40,676 — Dar domnule, nu am găsit cadavrul ei oriunde' 1481 01:21:41,467 --> 01:21:43,069 (muzică intensă) 1482 01:21:44,826 --> 01:21:45,413 Buna ziua... 1483 01:21:45,493 --> 01:21:46,893 Domnule, este confirmat, Am aflat cine e 1484 01:21:46,973 --> 01:21:48,580 în spatele tuturor acestora crime și răpiri 1485 01:21:48,660 --> 01:21:49,410 Cine este? 1486 01:21:49,535 --> 01:21:50,288 Siddayya, domnule 1487 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 Siddayya? 1488 01:21:51,451 --> 01:21:52,663 Eşti serios? 1489 01:21:52,743 --> 01:21:54,663 Am găsit un cadavru în propriul său loc 1490 01:21:54,743 --> 01:21:57,118 Tot satul se închină ca un Dumnezeu! 1491 01:21:57,243 --> 01:21:59,293 Asta a folosit în avantajul lui, domnule 1492 01:21:59,410 --> 01:22:01,663 A continuat să păcălească oamenii dând vina pe Fantoma Tortei 1493 01:22:01,743 --> 01:22:03,538 Du-te și arestează-l, De restul mă ocup eu 1494 01:22:03,618 --> 01:22:04,451 Da, domnule 1495 01:22:06,347 --> 01:22:07,878 (muzică intensă) 1496 01:22:16,261 --> 01:22:17,810 (ciripit de păsări) 1497 01:22:18,102 --> 01:22:19,132 (Deschiderea ușii) 1498 01:22:20,676 --> 01:22:21,682 (Sunet de pistol) 1499 01:22:52,493 --> 01:22:53,701 unchiule... 1500 01:22:54,211 --> 01:22:56,206 (muzică intensă) 1501 01:23:00,701 --> 01:23:01,868 unchiule... 1502 01:23:01,951 --> 01:23:02,826 (Chicotește) 1503 01:23:07,326 --> 01:23:09,285 W-Ce e în neregulă cu tatăl meu, unchiule? 1504 01:23:11,118 --> 01:23:13,268 Nu se trezește nu contează cât de mult încerc 1505 01:23:15,826 --> 01:23:17,410 Sunt foarte speriat 1506 01:23:20,285 --> 01:23:21,621 Unchiule, ai gumă cu tine? 1507 01:23:21,701 --> 01:23:25,076 Dacă dăm capul pe spate, tatăl se va trezi 1508 01:23:25,243 --> 01:23:26,076 Hmm 1509 01:23:28,910 --> 01:23:29,743 tata... 1510 01:23:31,576 --> 01:23:33,660 Vezi, unchiul e aici, tată 1511 01:23:35,118 --> 01:23:37,993 (Sătenii fug, strigând de durere) 1512 01:23:42,118 --> 01:23:44,080 Am tot văzut Siddayya de atâția ani 1513 01:23:44,160 --> 01:23:45,580 Nu am auzit niciodată de el să aibă copii 1514 01:23:45,660 --> 01:23:46,538 Mă întreb cine este acel băiat 1515 01:23:46,618 --> 01:23:51,451 — Cățeluș, vrei o gustare? 1516 01:23:51,910 --> 01:23:54,118 Siddayya a venit dintr-un alt sat -Serios? 1517 01:23:54,201 --> 01:23:56,538 Poate a avut copii acolo, cine știe! 1518 01:23:56,618 --> 01:23:59,243 Siddayya era ca propriul nostru Dumnezeu! 1519 01:23:59,618 --> 01:24:02,455 Nu merita o astfel de moarte 1520 01:24:02,535 --> 01:24:08,076 „Vrei gustare, vreau sfântă apă, vrei toate lucrurile! 1521 01:24:08,660 --> 01:24:10,785 Am servit alături Siddayya de 15 ani 1522 01:24:12,118 --> 01:24:15,285 Nu am auzit niciodată de el să aibă copii 1523 01:24:17,285 --> 01:24:22,910 Dar Domnul nu tace Niciun păcat nu rămâne nevăzut 1524 01:24:24,243 --> 01:24:25,243 Acest lucru nu va trece doar 1525 01:24:25,368 --> 01:24:26,451 Cine esti tu? 1526 01:24:26,660 --> 01:24:27,996 (Plângând) 1527 01:24:28,076 --> 01:24:29,038 De ce l-ai ucis pe Siddayya? 1528 01:24:29,118 --> 01:24:30,618 Îl vreau pe tatăl meu -Nu plânge 1529 01:24:31,201 --> 01:24:33,496 Tatăl meu... -Dacă nu l-ai ucis, atunci cine a făcut-o? 1530 01:24:33,576 --> 01:24:37,826 Unchiule... Îl vreau pe tatăl meu... 1531 01:24:38,160 --> 01:24:39,785 Care este legătura ta cu el? 1532 01:24:40,785 --> 01:24:41,580 Tatăl meu... 1533 01:24:41,660 --> 01:24:42,871 Îl vreau pe tatăl meu... -Ascultă! 1534 01:24:42,951 --> 01:24:44,493 Nu mai repeta acelasi lucru! 1535 01:24:44,993 --> 01:24:45,910 F-Tată... 1536 01:24:46,422 --> 01:24:48,496 (Plângând) 1537 01:24:48,576 --> 01:24:49,535 Ascultă... -Părinte! 1538 01:24:49,868 --> 01:24:50,951 tată! -Ei! 1539 01:24:51,243 --> 01:24:52,243 Îl cunoști pe Shobha? 1540 01:24:56,326 --> 01:24:57,326 Îl cunoști pe Chaitra? 1541 01:24:57,576 --> 01:24:58,413 tata... 1542 01:24:58,493 --> 01:24:59,868 Hei, taci! -Părinte! 1543 01:25:00,368 --> 01:25:02,038 Nu striga, iti spun eu! -Părinte! 1544 01:25:02,118 --> 01:25:03,518 Te dau cu cizmele mele! 1545 01:25:08,951 --> 01:25:10,410 Ew! La naiba! 1546 01:25:11,118 --> 01:25:14,705 Tipul acesta strigând „Tată, tată” de parcă ar fi nebun! 1547 01:25:14,785 --> 01:25:17,243 Domnule, este un caz mental total! 1548 01:25:17,410 --> 01:25:19,163 țip la el și își udă pantalonii! 1549 01:25:19,243 --> 01:25:20,205 Va vorbi, dacă ne descurcăm el pe calea corectă 1550 01:25:20,285 --> 01:25:21,118 La naiba! 1551 01:25:22,410 --> 01:25:23,413 SP-ul e aici 1552 01:25:23,493 --> 01:25:24,326 Domnule! 1553 01:25:24,410 --> 01:25:25,035 Mmm 1554 01:25:25,243 --> 01:25:26,326 Domnule! -Domnule! 1555 01:25:35,368 --> 01:25:36,955 Ai depus FIR? 1556 01:25:37,035 --> 01:25:38,163 Domnule, cazul mental al tipului! 1557 01:25:38,243 --> 01:25:42,618 Nici măcar nu-i va spune numele sau adresa Continuă să plângă „Tată, tată” 1558 01:25:43,035 --> 01:25:44,701 A venit cineva să-l caute? 1559 01:25:44,993 --> 01:25:46,826 Nimeni până acum, domnule 1560 01:25:46,910 --> 01:25:50,451 Află de la el de ce a ucis-o pe Siddayya 1561 01:25:50,660 --> 01:25:54,038 Dar văzând starea lui, este chiar posibil? 1562 01:25:54,118 --> 01:25:56,121 Domnule, dacă ne descurcăm cu el corect, s-ar putea să luăm niște plumb 1563 01:25:56,201 --> 01:25:56,910 Te rog, o șansă 1564 01:25:56,993 --> 01:25:59,330 Shiva, vorbește ca o persoană educată! 1565 01:25:59,410 --> 01:26:01,913 Nu-l uita pe cel pe care îl ai prins este un caz mental! 1566 01:26:01,993 --> 01:26:03,871 Cum îl vei aresta fără dovezi? 1567 01:26:03,951 --> 01:26:05,955 Crede-mă, domnule Îl voi face să vorbească 1568 01:26:06,035 --> 01:26:07,163 Mai puțin timp, domnule. Vă rog 1569 01:26:07,243 --> 01:26:11,663 Serios, nu știu dacă ești a spune adevărul sau doar a vorbi beat! 1570 01:26:11,743 --> 01:26:14,746 Domnule, trebuie să-l găsim pe Parvathi Te rog, dă-mi doar 2 ore 1571 01:26:14,826 --> 01:26:15,618 asta e tot ce intreb... 1572 01:26:15,701 --> 01:26:18,993 Domnule! Dacă merge ceva greșit, e pe capul meu! 1573 01:26:19,576 --> 01:26:20,785 domnule Thomas! -Domnule? 1574 01:26:20,868 --> 01:26:22,728 Du-l la crimă scena. 1575 01:26:22,808 --> 01:26:25,080 Interogați în mod corespunzător și adu-l înapoi, repede 1576 01:26:25,160 --> 01:26:25,993 Bine, domnule 1577 01:26:26,311 --> 01:26:28,376 (muzică intensă) 1578 01:26:38,993 --> 01:26:43,330 — Cățelușul meu, vrei gustări? 1579 01:26:43,410 --> 01:26:47,451 „Vrei gustări, vreau sfânt apă, vrei totul! 1580 01:26:48,326 --> 01:26:52,826 — Câinele mic, ce se întâmplă faci dacă vine un hoț? 1581 01:26:52,910 --> 01:26:53,743 Tu! Opreste-te! 1582 01:26:54,308 --> 01:26:56,677 (sunet mașină de scris) 1583 01:27:06,326 --> 01:27:09,037 (sunet jeep) 1584 01:27:13,035 --> 01:27:14,121 Dă-mi șapca! 1585 01:27:14,201 --> 01:27:15,580 Hei! Nu atingeți capacul! 1586 01:27:15,660 --> 01:27:16,621 Un astfel de caz mental! 1587 01:27:16,701 --> 01:27:19,160 Când voi fi mare, voi deveni polițist! 1588 01:27:19,243 --> 01:27:21,326 (Toată lumea râde) 1589 01:27:21,410 --> 01:27:22,243 Poliția, nu? 1590 01:27:22,493 --> 01:27:23,496 Vei deveni polițist? 1591 01:27:23,576 --> 01:27:24,626 Ce vârstă ai, nu? 1592 01:27:27,326 --> 01:27:28,201 Şase! 1593 01:27:34,054 --> 01:27:36,069 (muzică intensă) 1594 01:27:48,118 --> 01:27:49,968 Tu! De ce întinzi mâna după arma mea? 1595 01:27:50,076 --> 01:27:51,121 Să tragă! 1596 01:27:51,201 --> 01:27:52,201 Să trag, nu? 1597 01:27:52,493 --> 01:27:53,593 Știi să tragi? 1598 01:27:53,743 --> 01:27:55,368 Am și eu o armă! 1599 01:27:57,451 --> 01:27:58,701 Eu-In geanta mea! 1600 01:28:09,868 --> 01:28:11,568 Ce altceva mai ai în geantă? 1601 01:28:12,035 --> 01:28:15,076 Creion, pix, carte... 1602 01:28:16,868 --> 01:28:17,785 P-Foto! 1603 01:28:21,153 --> 01:28:22,952 (muzică intensă) 1604 01:28:29,618 --> 01:28:32,076 (Telefonul sună) 1605 01:28:33,535 --> 01:28:34,371 Da, domnule 1606 01:28:34,451 --> 01:28:36,246 Ascultă, Thomas cu tine, nu e un caz mental 1607 01:28:36,326 --> 01:28:39,026 Unchiule, du-mă înapoi acasă! -Domnule, nu te aud! 1608 01:28:39,660 --> 01:28:42,455 Thomas, acel tip cu tine, el nu este un caz mental, el se preface 1609 01:28:42,535 --> 01:28:44,371 Vreau să-mi văd tatăl! -Hei, taci! 1610 01:28:44,451 --> 01:28:45,205 Nu vă aud, domnule! 1611 01:28:45,285 --> 01:28:46,118 Hei, shh! 1612 01:28:46,410 --> 01:28:48,110 Hei taci! -Domnule, mă auzi? 1613 01:28:48,201 --> 01:28:50,051 Este un tip foarte periculos, Thomas! 1614 01:28:50,785 --> 01:28:52,330 Domnule, nu vă aud clar 1615 01:28:52,410 --> 01:28:54,121 Domnule... Bună, domnule! -Dă-mă spatele tatălui meu! 1616 01:28:54,201 --> 01:28:55,534 Fratele celui nebun, poate fi mai tânăr sau 1617 01:28:55,614 --> 01:28:57,038 mai în vârstă, dar el este cu siguranță sănătos, Thomas! 1618 01:28:57,118 --> 01:28:57,705 Buna ziua... 1619 01:28:57,785 --> 01:29:00,085 Domnule, mă auzi? -Dă-mă cu spatele acasă! 1620 01:29:00,368 --> 01:29:01,451 Toma! 1621 01:29:02,243 --> 01:29:04,493 Du-mă înapoi acasă! 1622 01:29:04,660 --> 01:29:06,160 La naiba, poți să taci? 1623 01:29:06,285 --> 01:29:07,868 Du-mă cu spatele acasă! 1624 01:29:08,826 --> 01:29:11,451 A tot spus despre unii frate mai mare sau mai mic 1625 01:29:12,035 --> 01:29:14,618 Hei, ai un frate? Mai bătrân, mai tânăr, cineva? 1626 01:29:19,398 --> 01:29:21,109 (muzică intensă) 1627 01:29:23,323 --> 01:29:24,312 Hei, oprește-te! 1628 01:29:31,758 --> 01:29:33,072 (Spargerea sticlei) 1629 01:29:44,078 --> 01:29:44,960 (împușcătură) 1630 01:29:48,368 --> 01:29:49,410 Opreste-te! Tu! 1631 01:29:50,937 --> 01:29:52,085 (Tripit cauciucuri) 1632 01:30:15,035 --> 01:30:18,660 „Fantome, demoni și spiritele mărșăluiesc ca armata mea” 1633 01:30:18,910 --> 01:30:22,580 „Sunt chiar moartea Domnul timpului se înclină” 1634 01:30:22,660 --> 01:30:26,038 „În toate direcțiile, Îmi arunc stăpânirea" 1635 01:30:26,118 --> 01:30:29,788 „Sunt veninul întrupat, răzbunarea făcută carne” 1636 01:30:29,868 --> 01:30:33,455 „Tortură și sălbăticie sunt datoria mea sfântă" 1637 01:30:33,535 --> 01:30:37,246 „O reîncarnare a demonului Kamsa” 1638 01:30:37,326 --> 01:30:40,830 „O singură privire de la mine, creația se transformă în cenușă” 1639 01:30:40,910 --> 01:30:44,701 „Eu sunt savantul suprem a distrugerii și anihilării” 1640 01:30:45,064 --> 01:30:46,807 (muzică intensă) 1641 01:30:51,514 --> 01:30:53,470 (muzică intensă) 1642 01:31:00,410 --> 01:31:01,360 Domnule, ce sa întâmplat? 1643 01:31:08,436 --> 01:31:10,212 (Sunet de motocicletă) 1644 01:31:16,143 --> 01:31:18,170 — Din verde. 1645 01:31:27,008 --> 01:31:28,248 (Zon de pornire a motorului Jeep) 1646 01:31:35,878 --> 01:31:37,427 (Deschide capota jeep-ului) 1647 01:31:41,023 --> 01:31:42,725 (muzică intensă) 1648 01:31:53,513 --> 01:31:55,192 (muzică intensă) 1649 01:32:14,327 --> 01:32:15,640 (Sunet de motocicletă) 1650 01:32:19,958 --> 01:32:21,474 (Aprinderea focului) 1651 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 Toma! 1652 01:32:29,118 --> 01:32:30,076 Viji! 1653 01:32:33,285 --> 01:32:34,326 Toma! 1654 01:32:35,343 --> 01:32:37,613 (muzică intensă) 1655 01:32:50,423 --> 01:32:52,207 (strigând de furie) 1656 01:32:55,326 --> 01:32:58,410 — Cățeluș, vrei o gustare? 1657 01:32:59,160 --> 01:33:04,951 „Vrei gustare, vreau sfântă apă, vrei toate lucrurile! 1658 01:33:05,368 --> 01:33:06,746 „Câinele mic...” -Aruna! 1659 01:33:06,826 --> 01:33:08,621 „Ce vei face dacă vine hoțul...” 1660 01:33:08,701 --> 01:33:09,826 ce faci? 1661 01:33:10,826 --> 01:33:11,701 Fratele mai mare... 1662 01:33:12,035 --> 01:33:13,660 Frate cel mare, sânge! 1663 01:33:14,201 --> 01:33:16,826 Hei, nu sângele meu! Este a altcuiva 1664 01:33:17,660 --> 01:33:18,993 m-am speriat! 1665 01:33:21,493 --> 01:33:24,243 Acesta este Aadi și aceasta este Aruna 1666 01:33:24,701 --> 01:33:26,368 Împreună pentru totdeauna! 1667 01:33:28,493 --> 01:33:30,201 Frate mai mare, am desenat asta 1668 01:33:30,493 --> 01:33:31,910 Suntem noi și tu, nu? 1669 01:33:32,326 --> 01:33:33,368 Frumos? 1670 01:33:33,493 --> 01:33:34,410 Da, frumos 1671 01:33:35,910 --> 01:33:37,993 Aruna, de ce nu ai mâncat? 1672 01:33:38,368 --> 01:33:39,621 Nu vreau mâncare 1673 01:33:39,701 --> 01:33:41,455 Daca nu mananci, te vei simți slab mai târziu 1674 01:33:41,535 --> 01:33:43,410 Nu vreau mâncare 1675 01:33:43,701 --> 01:33:45,410 Ce altceva... oh! 1676 01:33:45,743 --> 01:33:46,826 (chicotește) 1677 01:33:47,160 --> 01:33:49,038 stiu foarte bine ceea ce vrei de fapt 1678 01:33:49,118 --> 01:33:50,326 ai inteles? 1679 01:33:50,451 --> 01:33:51,496 (chicotește) 1680 01:33:51,576 --> 01:33:52,410 Uh! 1681 01:33:52,705 --> 01:33:54,075 (Gâfâind) 1682 01:33:55,024 --> 01:33:56,362 (Ușa se deschide) 1683 01:33:59,285 --> 01:34:00,118 Arey! 1684 01:34:00,618 --> 01:34:01,993 De ce arăți atât de speriat? 1685 01:34:02,451 --> 01:34:04,955 De ce m-ai adus aici si ma chinuiesti asa? 1686 01:34:05,035 --> 01:34:07,785 Tortura, nu? Ce tortură? 1687 01:34:08,951 --> 01:34:10,743 Fratele meu mai mic te place 1688 01:34:10,910 --> 01:34:13,360 De aceea te-am adus aici, să vă căsătoriți pe amândoi 1689 01:34:14,014 --> 01:34:14,676 (Chicotește) 1690 01:34:14,993 --> 01:34:16,993 Știi cât de nebun este după tine? 1691 01:34:18,326 --> 01:34:19,201 Aruna 1692 01:34:20,076 --> 01:34:23,535 „Fantome, demoni și spiritele mărșăluiesc ca armata mea” 1693 01:34:23,618 --> 01:34:27,243 „Sunt chiar moartea Domnul timpului se înclină” 1694 01:34:27,451 --> 01:34:29,201 — Liceul guvernamental Singanallur' 1695 01:34:31,493 --> 01:34:33,330 Aceasta este școala unde acel om mental a studiat! 1696 01:34:33,410 --> 01:34:35,260 Cum ar putea un om mental să studieze? 1697 01:34:36,035 --> 01:34:37,451 Poate că a făcut-o! 1698 01:34:37,890 --> 01:34:39,805 (muzică intensă) 1699 01:34:41,493 --> 01:34:42,743 Da, aceasta este școala noastră 1700 01:34:42,868 --> 01:34:44,788 Trebuie să aflăm cine sunt acei doi tipi 1701 01:34:44,868 --> 01:34:47,068 Dacă îmi spui ce lot, poate pot verifica 1702 01:34:47,618 --> 01:34:49,660 Au studiat aici acum vreo 20 de ani 1703 01:34:49,957 --> 01:34:51,588 (muzică intensă) 1704 01:34:54,138 --> 01:34:55,257 (Cărți care bubuie) 1705 01:35:04,731 --> 01:35:06,783 (muzică intensă) 1706 01:35:19,368 --> 01:35:20,743 Aadi și Aruna 1707 01:35:21,951 --> 01:35:23,076 L-am găsit aici 1708 01:35:23,156 --> 01:35:24,791 (muzică intensă) 1709 01:35:26,956 --> 01:35:28,285 Numele tatălui... Siddaraju 1710 01:35:30,993 --> 01:35:32,201 satul Bettadapura 1711 01:35:32,281 --> 01:35:33,389 (Respirând greu) 1712 01:35:33,951 --> 01:35:35,301 Dă-i saree, frate 1713 01:35:35,993 --> 01:35:37,576 Tch! Așteptaţi un minut! 1714 01:35:38,410 --> 01:35:39,560 Uită-te la entuziasmul lui! 1715 01:35:40,035 --> 01:35:41,371 Nu vezi că așteaptă? 1716 01:35:41,451 --> 01:35:43,651 Intră înăuntru și schimbă-te în acest saree repede 1717 01:35:44,043 --> 01:35:45,130 Aici. 1718 01:35:46,951 --> 01:35:47,785 Du-te 1719 01:35:49,785 --> 01:35:51,285 Hai, du-te! 1720 01:35:51,993 --> 01:35:53,701 Swami, trebuie să ne arăți calea 1721 01:35:53,785 --> 01:35:57,410 Ascultă, acel pământ era donat templului 1722 01:35:58,035 --> 01:35:59,326 Uită de asta 1723 01:35:59,451 --> 01:36:01,201 Cu toții vreți pământ, nu? 1724 01:36:01,868 --> 01:36:04,326 Îți dau încă unul dintre comploturile mele 1725 01:36:04,493 --> 01:36:05,993 Du-te la fermă acolo 1726 01:36:06,076 --> 01:36:07,121 bine? 1727 01:36:07,201 --> 01:36:08,285 Multumesc, domnule! 1728 01:36:08,368 --> 01:36:10,455 Continuă acum, ai grijă -Hai să mergem, a zis că ne va da pământ 1729 01:36:10,535 --> 01:36:11,038 Mișcă-te, repede! 1730 01:36:11,118 --> 01:36:11,746 Salutări 1731 01:36:11,826 --> 01:36:12,659 Salutări 1732 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 Cine esti tu? 1733 01:36:14,910 --> 01:36:16,160 Și ce te aduce aici? 1734 01:36:16,535 --> 01:36:18,580 A numit cineva Siddayya locuia aici? 1735 01:36:18,660 --> 01:36:19,493 Hmm... 1736 01:36:20,576 --> 01:36:22,705 Oh, Siddayya! 1737 01:36:22,785 --> 01:36:24,913 Da, da! Obișnuia locuiește chiar în această casă 1738 01:36:24,993 --> 01:36:27,910 A părăsit satul în urmă cu aproximativ 20 de ani 1739 01:36:30,326 --> 01:36:31,705 Știi al cui copii sunt cei doi? 1740 01:36:31,785 --> 01:36:32,618 huh... 1741 01:36:33,993 --> 01:36:35,743 Oh! copiii lui Siddayya! 1742 01:36:35,993 --> 01:36:36,910 Uh? 1743 01:36:37,410 --> 01:36:39,826 Săracul, a avut o problemă 1744 01:36:41,826 --> 01:36:43,826 „Câinele mic...” -Ai grijă, vei cădea! 1745 01:36:44,368 --> 01:36:45,951 Ai grijă la pasul tău! 1746 01:36:46,480 --> 01:36:47,412 (Emotionat) 1747 01:36:48,326 --> 01:36:49,159 Bine! 1748 01:36:49,743 --> 01:36:51,243 Aruna, atentie! 1749 01:36:51,701 --> 01:36:54,601 Aruna! O să te doară tu însuți dacă joci așa! 1750 01:36:55,035 --> 01:36:55,951 Frate! 1751 01:36:56,258 --> 01:36:57,572 (Plângând) 1752 01:37:02,743 --> 01:37:03,576 Sânge! 1753 01:37:03,910 --> 01:37:05,826 Nu ți-am spus să fii atent? 1754 01:37:06,201 --> 01:37:07,288 Nu se va întâmpla nimic 1755 01:37:07,368 --> 01:37:08,201 Nu plânge 1756 01:37:09,410 --> 01:37:10,993 Acest copac te-a făcut să cazi, nu? 1757 01:37:11,875 --> 01:37:12,961 (Sunet tăiat) 1758 01:37:13,375 --> 01:37:15,523 (Aprinderea focului) 1759 01:37:26,451 --> 01:37:28,910 Mă voi căsători cu fata rochiei albastre cand voi fi mare! 1760 01:37:28,993 --> 01:37:30,788 Oi! Ea nu se poate căsători cu tine! 1761 01:37:30,868 --> 01:37:33,076 Mă voi căsători numai cu ea! 1762 01:37:33,160 --> 01:37:34,785 Pierde-te, caz mental! 1763 01:37:34,910 --> 01:37:35,785 O, nu! 1764 01:37:36,243 --> 01:37:37,618 Nu este un caz mental! 1765 01:37:37,868 --> 01:37:38,826 O, nu! 1766 01:37:39,118 --> 01:37:40,076 Nu-l mai bate! 1767 01:37:41,868 --> 01:37:42,701 Tu! 1768 01:37:42,785 --> 01:37:45,485 Cine naiba a spus al meu fratele mai mic nu se poate căsători? 1769 01:37:46,285 --> 01:37:51,576 Mă voi căsători cu el orice fata o alege! 1770 01:37:52,826 --> 01:37:54,618 Cât de rău l-a bătut pe fiul meu! 1771 01:37:54,701 --> 01:37:56,163 Fața lui este doar sânge! 1772 01:37:56,243 --> 01:37:57,871 Ce fel de fiu ai crescut! 1773 01:37:57,951 --> 01:37:58,913 Este supărat cu siguranță! 1774 01:37:58,993 --> 01:38:00,205 Aruncă-l într-un spital de boli mintale! 1775 01:38:00,285 --> 01:38:01,663 Mai bine părăsesc satul! 1776 01:38:01,743 --> 01:38:03,121 Pleacă de aici! Părăsiți acest sat! 1777 01:38:03,201 --> 01:38:05,910 Acest sat are nr loc pentru un fiu ca al tău 1778 01:38:06,035 --> 01:38:07,951 Dumnezeu nu va ierta ceea ce ai făcut 1779 01:38:08,701 --> 01:38:10,580 De ce i-ai lovit pe băieții ăia așa? 1780 01:38:10,660 --> 01:38:12,213 Înaintea mamei mele a murit, mi-a spus ea 1781 01:38:12,293 --> 01:38:14,330 un lucru, „Ai grijă a fratelui tău mai mic' 1782 01:38:14,410 --> 01:38:16,660 Dacă cineva spune chiar un cuvânt greșit despre el 1783 01:38:16,785 --> 01:38:18,160 Pur și simplu o pierd! 1784 01:38:19,076 --> 01:38:20,126 De aceea i-am lovit 1785 01:38:20,243 --> 01:38:21,535 Ești un băiat bun, nu? 1786 01:38:22,743 --> 01:38:24,243 Nu mai face asta 1787 01:38:24,326 --> 01:38:24,913 Înțeles? 1788 01:38:24,993 --> 01:38:25,826 Hmm 1789 01:38:26,868 --> 01:38:28,368 El este absolut bine 1790 01:38:28,951 --> 01:38:31,151 Doar că iubește fratele lui prea mult 1791 01:38:31,493 --> 01:38:34,535 A luat-o pe a mamei sale ultimele cuvinte foarte serios 1792 01:38:34,910 --> 01:38:38,538 Sunt copii de vârsta lui așa, știi 1793 01:38:38,618 --> 01:38:41,201 Un mic tratament îl va îndrepta 1794 01:38:41,576 --> 01:38:43,826 Apropo, unde este fratele lui mai mic acum? 1795 01:38:44,301 --> 01:38:45,825 (muzică intensă) 1796 01:39:00,118 --> 01:39:01,993 Arey, ce sa întâmplat? 1797 01:39:02,826 --> 01:39:05,785 Nu-ți face griji, nu o voi lăsa niciodată va desparte cineva pe amandoi 1798 01:39:06,035 --> 01:39:07,701 Doctore, ce vrei să spui? 1799 01:39:08,118 --> 01:39:10,368 Te-am întrebat unde e fratele lui mai mic acum? 1800 01:39:10,493 --> 01:39:12,035 esti suparat sau ce? 1801 01:39:12,535 --> 01:39:13,618 Nu e nimeni acolo! 1802 01:39:15,035 --> 01:39:16,288 Nu vorbi prostii și mă deranjează! 1803 01:39:16,368 --> 01:39:18,496 A trecut un an de la a lui fratele mai mic a murit 1804 01:39:18,576 --> 01:39:19,409 Ce? 1805 01:39:20,243 --> 01:39:21,693 Nu spuneți același lucru! 1806 01:39:22,618 --> 01:39:23,868 El stă chiar acolo 1807 01:39:24,118 --> 01:39:25,243 Chiar lângă tine 1808 01:39:26,160 --> 01:39:27,368 De ce nu-l poți vedea? 1809 01:39:27,951 --> 01:39:29,201 Nu e nimeni acolo! 1810 01:39:31,076 --> 01:39:32,618 Nu-ți face griji 1811 01:39:32,826 --> 01:39:37,118 După ce vei crește, te voi lua căsătorit cu fata pe care ai ales-o 1812 01:39:37,458 --> 01:39:39,323 (muzică intensă) 1813 01:39:46,243 --> 01:39:49,455 După ce i-am dat tratamentul, Aadi s-a vindecat complet 1814 01:39:49,535 --> 01:39:51,746 Știi când a plecat de aici si cu cine? 1815 01:39:51,826 --> 01:39:54,676 Tatăl lui l-a luat în ianuarie Totul este înregistrat aici 1816 01:39:55,701 --> 01:39:58,243 Siddayya a fost ca un Dumnezeu pentru poporul nostru 1817 01:39:58,368 --> 01:40:02,160 Dar acum, fiul monstru al aceluiași bărbat a devenit un blestem pentru sat! 1818 01:40:02,326 --> 01:40:03,159 ai dreptate! 1819 01:40:03,576 --> 01:40:04,660 HK -Domnule? 1820 01:40:04,910 --> 01:40:06,288 Siddayya a fost absolvent de master, nu? 1821 01:40:06,368 --> 01:40:07,076 Da, domnule 1822 01:40:07,160 --> 01:40:08,960 Atunci de ce și-a dat amprenta? 1823 01:40:09,201 --> 01:40:10,663 Și asta cu degetul lui degetul mare stâng? 1824 01:40:10,743 --> 01:40:14,326 Nu avea dreptul lui degetul mare, așa că a folosit stânga 1825 01:40:14,743 --> 01:40:17,660 Cine în satul nostru nu ai degetul mare drept? 1826 01:40:17,785 --> 01:40:18,910 Cine nu are? 1827 01:40:19,855 --> 01:40:22,409 (muzică intensă) 1828 01:40:32,368 --> 01:40:34,535 Mâna dreaptă a lui Siddayya, Siddaraju 1829 01:40:34,971 --> 01:40:37,549 (muzică intensă) 1830 01:40:42,618 --> 01:40:44,080 Ce fel de fiu ai crescut? 1831 01:40:44,160 --> 01:40:46,371 E nebun! -Închide-l într-un spital de boli mintale! 1832 01:40:46,451 --> 01:40:47,830 Mai bine părăsesc satul! 1833 01:40:47,910 --> 01:40:49,310 Pleacă de aici! Părăsiți acest sat! 1834 01:40:49,732 --> 01:40:51,617 (muzică intensă) 1835 01:40:54,701 --> 01:40:55,871 Nu vreau nimic -Ei! 1836 01:40:55,951 --> 01:40:57,538 Ce naiba cauți aici? 1837 01:40:57,618 --> 01:40:59,285 Mă joc cu fratele meu mai mic 1838 01:40:59,826 --> 01:41:01,330 De câte ori trebuie să vă spun? 1839 01:41:01,410 --> 01:41:02,710 Fratele tău a plecat de mult! 1840 01:41:04,201 --> 01:41:06,535 Oh, nu, degetul meu mare! 1841 01:41:07,576 --> 01:41:10,205 Oricine se încurcă cu mine fratele mai mic nu va fi cruțat! 1842 01:41:10,285 --> 01:41:11,330 Ascultă, părinte! 1843 01:41:11,410 --> 01:41:13,910 Chiar dacă pierzi un deget, mai ai mai mult 1844 01:41:14,326 --> 01:41:16,660 Dar am un singur frate mai mic! 1845 01:41:17,910 --> 01:41:18,993 Clar pentru tine? 1846 01:41:21,743 --> 01:41:23,701 Vă rog, doctore! - Termină, ridică-te! 1847 01:41:23,993 --> 01:41:26,076 Am pierdut deja un fiu 1848 01:41:26,326 --> 01:41:27,951 Acum el este tot ce am 1849 01:41:28,535 --> 01:41:30,285 Te implor, doctore 1850 01:41:30,576 --> 01:41:32,826 Chiar dacă durează ani, e în regulă 1851 01:41:32,910 --> 01:41:34,951 Te rog să-mi vindeci fiul, doctore! 1852 01:41:35,160 --> 01:41:36,368 Te rog vindeca-l! 1853 01:41:37,406 --> 01:41:38,399 (Ușa se deschide) 1854 01:41:45,993 --> 01:41:47,871 Pe undeva, Swamiji? 1855 01:41:47,951 --> 01:41:49,663 Veste fericită pentru mine! Îți spun când mă întorc! 1856 01:41:49,743 --> 01:41:50,576 Bine, ne vedem 1857 01:41:52,164 --> 01:41:53,421 (muzică intensă) 1858 01:41:56,868 --> 01:41:58,955 15 ani de când am stat amândoi și am luat masa împreună 1859 01:41:59,035 --> 01:42:01,201 Părinte, de ce trei farfurii? 1860 01:42:04,243 --> 01:42:06,496 Frățior, arată parca tata nu stie 1861 01:42:06,576 --> 01:42:08,371 că mâncăm mereu din aceeași farfurie 1862 01:42:08,451 --> 01:42:09,285 (Chicotește) 1863 01:42:09,868 --> 01:42:10,871 Hai, mănâncă 1864 01:42:10,951 --> 01:42:11,788 Nu, nu vreau 1865 01:42:11,868 --> 01:42:12,660 Hei, haide! 1866 01:42:12,743 --> 01:42:13,993 Nu, nu vreau! 1867 01:42:14,916 --> 01:42:17,910 Tata a făcut asta pentru noi cu atâta dragoste 1868 01:42:18,076 --> 01:42:18,910 Doar mănâncă 1869 01:42:19,326 --> 01:42:20,326 Guruji 1870 01:42:20,993 --> 01:42:23,076 văzându-l așa, mă simt speriat 1871 01:42:23,576 --> 01:42:24,785 Siddaraju 1872 01:42:25,493 --> 01:42:27,701 și fiul tău este ca propriul meu fiu 1873 01:42:28,701 --> 01:42:30,118 Am să am grijă de el 1874 01:42:30,576 --> 01:42:31,538 O, Shiva! 1875 01:42:31,618 --> 01:42:32,621 Lasă-l să stea cu mine 1876 01:42:32,701 --> 01:42:33,535 Guruji... 1877 01:42:34,942 --> 01:42:35,996 (muzică intensă) 1878 01:42:36,535 --> 01:42:38,951 „Swami, Guruji te întreabă” 1879 01:42:39,285 --> 01:42:40,243 'Ne vedem atunci' 1880 01:42:41,535 --> 01:42:42,701 Hei Siddaraju! 1881 01:42:42,910 --> 01:42:45,496 Băiatul tău s-a furișat noaptea, Dumnezeu știe unde! 1882 01:42:45,576 --> 01:42:48,109 Casa este plină de copii jucării, furate! 1883 01:42:48,236 --> 01:42:50,080 bănuiesc cu tărie el este in spatele tuturor astea! 1884 01:42:50,160 --> 01:42:52,287 nepoata lui Kantraja, fiica Dharmannei și 1885 01:42:52,367 --> 01:42:55,330 fiica Narayanei care a venit să mă viziteze la templu 1886 01:42:55,410 --> 01:42:57,246 Toți au dispărut chiar a doua zi! 1887 01:42:57,326 --> 01:42:58,496 Și mai târziu, găsit și mort! 1888 01:42:58,576 --> 01:42:59,951 Nu spune asta, Guruji! 1889 01:43:00,326 --> 01:43:02,496 Le-am luat pe acele fete doar pentru că fratelui meu mai mic i-au placut! 1890 01:43:02,576 --> 01:43:03,868 prostule! 1891 01:43:04,035 --> 01:43:06,413 Fratele tău a plecat de mult! 1892 01:43:06,493 --> 01:43:07,580 Nu mai trăiți în acea fantezie! 1893 01:43:07,660 --> 01:43:09,285 Guruji! De ce ai spus asta? 1894 01:43:09,493 --> 01:43:10,580 Ce ați spus? -Aadi, nu! 1895 01:43:10,660 --> 01:43:11,955 Vă rog opriți-vă! -(Tipând de durere) 1896 01:43:12,035 --> 01:43:13,535 Te implor, te rog, lasa-l! 1897 01:43:14,243 --> 01:43:15,246 Îi spui iluzie? 1898 01:43:15,326 --> 01:43:16,246 Cum îndrăznești! 1899 01:43:16,326 --> 01:43:17,285 (strigăt agonisit) 1900 01:43:18,367 --> 01:43:19,219 (Tripit cauciucuri) 1901 01:43:19,951 --> 01:43:20,784 Uh? 1902 01:43:22,243 --> 01:43:24,326 Tată, se pare că a venit cineva 1903 01:43:24,826 --> 01:43:27,038 Ia fratele mai mic înăuntru, vezi cât de speriat a devenit! 1904 01:43:27,118 --> 01:43:28,035 Uh... 1905 01:43:28,326 --> 01:43:29,451 Am zis să-l ia! -Uh... 1906 01:43:30,535 --> 01:43:33,993 H-Hei, nu te speria, sunt cu tine Hai, hai să mergem... 1907 01:43:34,683 --> 01:43:35,656 (Înjunghiere) 1908 01:43:38,011 --> 01:43:39,584 (muzică intensă) 1909 01:43:48,160 --> 01:43:49,535 Unde este FIUL tău? 1910 01:44:00,868 --> 01:44:03,618 Dacă e în roaming liber, mai multe femei vor muri! 1911 01:44:04,201 --> 01:44:05,901 Unde este fiul tău monstru? 1912 01:44:06,576 --> 01:44:07,826 Pentru tine, el este un monstru! 1913 01:44:08,201 --> 01:44:09,701 Dar pentru mine, el este încă fiul meu! 1914 01:44:09,785 --> 01:44:11,330 Am pierdut deja un fiu 1915 01:44:11,410 --> 01:44:12,955 Nu voi pierde altul! 1916 01:44:13,035 --> 01:44:14,335 Nu voi spune nimic, domnule! 1917 01:44:18,076 --> 01:44:19,576 Trăiește într-o iluzie! 1918 01:44:20,160 --> 01:44:21,076 Unde este el? 1919 01:44:21,701 --> 01:44:24,038 Poate o iluzie pentru noi 1920 01:44:24,118 --> 01:44:24,830 nu pentru el 1921 01:44:24,910 --> 01:44:25,788 Nu vă spun nimic, domnule! 1922 01:44:25,868 --> 01:44:26,701 Ei! 1923 01:44:28,326 --> 01:44:29,326 (clinc metalic) 1924 01:44:32,466 --> 01:44:34,404 (muzică intensă) 1925 01:44:38,535 --> 01:44:42,118 — În spatele lui Even se află o zonă mare ne este frică să mergem noi acolo" 1926 01:44:46,019 --> 01:44:46,846 (Respirând greu) 1927 01:44:47,535 --> 01:44:49,163 Vă rog să nu-i faceți rău, domnule! 1928 01:44:49,243 --> 01:44:50,868 Te rog lasa-l! Te implor! 1929 01:44:51,826 --> 01:44:52,785 Vă rog, domnule! 1930 01:44:53,285 --> 01:44:55,451 „Fiul tău este ca și fiul meu” 1931 01:44:55,785 --> 01:44:57,118 „O să am grijă de el” 1932 01:44:57,368 --> 01:44:58,201 Oh Shiva... 1933 01:44:58,285 --> 01:44:59,660 Lasă-l să stea cu mine 1934 01:45:01,118 --> 01:45:03,621 Nepoata mea s-a angajat în Mysore 1935 01:45:03,701 --> 01:45:05,455 Vă rog binecuvântați-o 1936 01:45:05,535 --> 01:45:08,160 Ea va avea mereu binecuvântările mele, nu-ți face griji 1937 01:45:12,118 --> 01:45:13,035 (Chicotește) 1938 01:45:13,660 --> 01:45:14,743 O vreau! 1939 01:45:17,677 --> 01:45:19,283 (Aprinderea focului) 1940 01:45:22,076 --> 01:45:22,993 ce ai spus? 1941 01:45:25,451 --> 01:45:26,285 Ei! 1942 01:45:27,201 --> 01:45:28,288 Ce i-ai făcut? 1943 01:45:28,368 --> 01:45:29,818 Ea spune că nu este nimeni altcineva aici! 1944 01:45:30,326 --> 01:45:31,326 Spune-i tu, tată 1945 01:45:31,493 --> 01:45:33,043 Nu este acolo fratele meu mai mic? 1946 01:45:35,243 --> 01:45:36,201 Spune-i, tată 1947 01:45:36,701 --> 01:45:38,451 Y-Da, el este acolo... 1948 01:45:38,618 --> 01:45:39,518 El este acolo, nu? 1949 01:45:39,785 --> 01:45:40,660 El există, nu? 1950 01:45:45,853 --> 01:45:47,538 (muzică intensă) 1951 01:45:52,410 --> 01:45:53,371 Ashoka! 1952 01:45:53,451 --> 01:45:56,080 Am lăsat totul în urmă pentru tine, fără să-i spun măcar tatălui meu 1953 01:45:56,160 --> 01:45:58,493 Vei avea grijă de mine, nu, Ashoka? 1954 01:45:58,785 --> 01:46:00,243 Nu ai nicio îndoială! 1955 01:46:00,368 --> 01:46:01,038 (pierce cuțite) 1956 01:46:01,118 --> 01:46:02,118 (mormăit dureros) 1957 01:46:02,910 --> 01:46:03,955 Ashoka! 1958 01:46:04,035 --> 01:46:06,205 Fratele meu mai mic i-a plăcut de ea... -Cine naiba esti? 1959 01:46:06,285 --> 01:46:08,835 ...unde o duci acum? -Ashoka! Lasă-l! 1960 01:46:09,535 --> 01:46:11,160 Nu e nimeni acolo 1961 01:46:11,660 --> 01:46:13,535 Te rog lasa-ma! 1962 01:46:13,618 --> 01:46:15,701 Mai bine te căsătorești cu fratele meu 1963 01:46:16,410 --> 01:46:17,660 sau mori, la naiba! 1964 01:46:19,204 --> 01:46:21,590 (muzică intensă) 1965 01:46:25,493 --> 01:46:29,410 „Frate, îmi place foarte mult profesorul acela” 1966 01:46:30,326 --> 01:46:31,951 — O vei face să se căsătorească cu mine? 1967 01:46:32,410 --> 01:46:34,035 Părinte, roagă-te - Doamne 1968 01:46:36,600 --> 01:46:37,644 (Respiră greu) 1969 01:46:40,285 --> 01:46:41,955 Ascultă... -Frate... 1970 01:46:42,035 --> 01:46:43,496 Chiar te place! -Nu e nimeni acolo 1971 01:46:43,576 --> 01:46:44,409 Ei! 1972 01:46:44,785 --> 01:46:46,135 Toți spuneți același lucru! 1973 01:46:47,951 --> 01:46:48,784 (Urla) 1974 01:46:49,743 --> 01:46:51,201 Atenție, va stropi! 1975 01:46:51,368 --> 01:46:53,285 Nu va stropi, mami! 1976 01:46:53,493 --> 01:46:56,160 Mică răutate! Nu mă asculți niciodată 1977 01:46:56,868 --> 01:46:57,826 Parvathi... 1978 01:46:58,270 --> 01:47:00,014 (muzică intensă) 1979 01:47:05,160 --> 01:47:08,163 Toată lumea continuă să spună că nu este aici! 1980 01:47:08,243 --> 01:47:09,076 El este chiar aici! 1981 01:47:10,285 --> 01:47:12,035 E chiar aici, în fața noastră! 1982 01:47:13,932 --> 01:47:15,239 (muzică intensă) 1983 01:47:17,035 --> 01:47:18,660 Nu mai trăiți în iluzia voastră! 1984 01:47:20,160 --> 01:47:21,246 Fratele tău mai mic nu există! 1985 01:47:21,326 --> 01:47:22,159 Ei! 1986 01:47:22,535 --> 01:47:23,410 (Urla) 1987 01:47:23,897 --> 01:47:25,101 (muzică intensă) 1988 01:47:38,991 --> 01:47:40,802 (muzică intensă) 1989 01:47:54,587 --> 01:47:56,462 (muzică intensă) 1990 01:48:12,633 --> 01:48:13,778 (Aprinderea focului) 1991 01:48:18,891 --> 01:48:20,706 (sunet jeep) 1992 01:48:28,183 --> 01:48:29,875 (Sunet de greieri) 1993 01:48:56,368 --> 01:48:57,201 (Scransează coaja) 1994 01:49:00,701 --> 01:49:01,651 (Pași alergând) 1995 01:49:02,252 --> 01:49:04,144 (împușcături) 1996 01:49:13,576 --> 01:49:14,926 (Mormăit scăzut în depărtare) 1997 01:49:15,993 --> 01:49:16,868 (Declanșează clicuri) 1998 01:49:18,155 --> 01:49:19,857 (muzică intensă) 1999 01:49:25,368 --> 01:49:26,410 unchiule... 2000 01:49:26,618 --> 01:49:28,330 Ce vă aduce pe toți drumul aici, unchiule? 2001 01:49:28,410 --> 01:49:29,243 (Chicotește) 2002 01:49:30,285 --> 01:49:32,685 L-ai lipit pe cel al tatălui meu capul înapoi la corpul lui? 2003 01:49:33,410 --> 01:49:35,410 Și polițistul ăla, ce sa întâmplat cu el? 2004 01:49:38,618 --> 01:49:41,993 Sau a dispărut altcineva acum? 2005 01:49:42,410 --> 01:49:43,326 Unde este Parvathi? 2006 01:49:43,410 --> 01:49:44,243 par- 2007 01:49:48,660 --> 01:49:49,285 Pa- 2008 01:49:49,493 --> 01:49:50,368 (Chicotește) 2009 01:49:50,826 --> 01:49:52,951 Te referi la soția lui Shiva, Parvathi? 2010 01:49:56,868 --> 01:49:58,468 Ce rost are să mă întrebi asta? 2011 01:49:58,951 --> 01:50:00,576 Unde este Parvathi, la naiba! 2012 01:50:02,050 --> 01:50:03,520 (muzică intensă) 2013 01:50:19,321 --> 01:50:20,882 (Aprinderea focului) 2014 01:50:30,118 --> 01:50:30,951 (Chicotește) 2015 01:50:32,451 --> 01:50:33,326 unchiule... 2016 01:50:33,743 --> 01:50:34,826 Ce sa întâmplat? 2017 01:50:35,243 --> 01:50:36,410 esti ranit? 2018 01:50:36,493 --> 01:50:37,326 (Chicotește) 2019 01:50:38,368 --> 01:50:39,618 Pun pariu că ești! 2020 01:50:46,326 --> 01:50:47,159 Parvathi! 2021 01:50:50,118 --> 01:50:50,993 Parvathi! 2022 01:50:51,326 --> 01:50:52,493 Parvathi! 2023 01:50:52,743 --> 01:50:54,243 Oh, Parvathi, unde ești? 2024 01:50:54,323 --> 01:50:55,824 (râzând) 2025 01:50:58,285 --> 01:51:00,243 Shiva a venit după tine! 2026 01:51:02,160 --> 01:51:02,993 Vino, Shiva! 2027 01:51:03,493 --> 01:51:04,326 Vino la mine! 2028 01:51:04,490 --> 01:51:05,716 (Atacul cu foc) 2029 01:51:10,994 --> 01:51:12,768 (muzică intensă) 2030 01:51:20,076 --> 01:51:23,201 „Fantome, demoni și spiritele mărșăluiesc ca armata mea” 2031 01:51:23,326 --> 01:51:26,951 „Sunt chiar moartea Domnul timpului se înclină” 2032 01:51:27,285 --> 01:51:30,535 „În toate direcțiile, Îmi arunc stăpânirea" 2033 01:51:30,701 --> 01:51:34,326 „Sunt veninul întrupat, răzbunarea făcută carne” 2034 01:51:34,660 --> 01:51:36,410 (Chicotește) Unde este Parvathi? 2035 01:51:38,201 --> 01:51:39,576 Nu-mi dau seama, nu? 2036 01:51:42,035 --> 01:51:45,288 „Tortură și sălbăticie sunt datoria mea sfântă" 2037 01:51:45,368 --> 01:51:49,035 „O reîncarnare a demonului Kamsa” 2038 01:51:49,118 --> 01:51:52,743 „O singură privire de la mine, creația se transformă în cenușă” 2039 01:51:52,910 --> 01:51:56,413 „Eu sunt savantul suprem a distrugerii și anihilării” 2040 01:51:56,493 --> 01:52:01,910 „Aerul din cimitir este respirația pe care o iau” 2041 01:52:03,535 --> 01:52:08,868 „O sărbătoare cu moartea nu-mi pot potoli foamea" 2042 01:52:15,785 --> 01:52:16,785 unchiule... 2043 01:52:17,160 --> 01:52:18,410 De ce ai nevoie de toate astea? 2044 01:52:20,076 --> 01:52:23,951 Preethi, Shobha, Chaitra, i-am întrebat frumos 2045 01:52:24,910 --> 01:52:26,951 să mă căsătoresc cu fratele meu mai mic 2046 01:52:29,243 --> 01:52:31,643 Au spus fratele meu mai mic nu exista deloc 2047 01:52:32,868 --> 01:52:36,493 Erau aroganți în privința frumuseții lor 2048 01:52:36,576 --> 01:52:37,409 Deci... 2049 01:52:39,285 --> 01:52:40,118 le-am ars 2050 01:52:41,493 --> 01:52:44,618 Și venind la Parvathi... 2051 01:52:45,035 --> 01:52:47,201 (râde) 2052 01:52:50,118 --> 01:52:50,951 tata... 2053 01:52:51,118 --> 01:52:55,035 — Îmi vei aduce mama înapoi, promiți? 2054 01:52:56,118 --> 01:52:57,618 „O voi aduce înapoi, promit” 2055 01:52:58,076 --> 01:52:59,201 „Promit” 2056 01:53:01,977 --> 01:53:04,144 (muzică intensă) 2057 01:53:09,085 --> 01:53:10,720 (râzând) 2058 01:53:12,979 --> 01:53:14,711 (strigând de furie) 2059 01:53:18,131 --> 01:53:20,548 (muzică intensă) 2060 01:53:26,660 --> 01:53:28,243 Hei, unchiule, oprește-te! 2061 01:53:29,618 --> 01:53:32,426 Ce este Parvathi pentru tine, nu? De ce mă bati așa? 2062 01:53:32,506 --> 01:53:33,764 (Chicotește) 2063 01:53:34,076 --> 01:53:35,776 Doar pentru că nu avea soț... 2064 01:53:37,326 --> 01:53:41,413 Te-ai căsătorit cu ea? Sau... ai păstrat-o pentru tine? 2065 01:53:41,493 --> 01:53:42,785 (râde) 2066 01:53:43,035 --> 01:53:43,868 Ei! 2067 01:53:44,932 --> 01:53:46,516 (Sunet de lovire) 2068 01:53:52,243 --> 01:53:53,118 (râde) 2069 01:53:53,951 --> 01:53:54,910 Parvathi, nu? 2070 01:54:03,910 --> 01:54:05,201 Parvathi! 2071 01:54:05,993 --> 01:54:09,451 Ai venit la Rakkasapura urmărind un monstru? 2072 01:54:09,868 --> 01:54:12,868 Nu sunt... monstrul 2073 01:54:13,313 --> 01:54:15,277 (muzică intensă) 2074 01:54:31,951 --> 01:54:34,035 Parvathi... 2075 01:54:34,327 --> 01:54:35,898 (Sunet de lovire) 2076 01:54:45,910 --> 01:54:46,951 Unde este Parvathi? 2077 01:54:47,785 --> 01:54:50,868 Doar șterge sângele ăsta din ochii mei, nu pot vedea 2078 01:54:52,868 --> 01:54:54,218 Unde dracu este Parvathi? 2079 01:54:55,201 --> 01:54:59,993 Poți să mă învingi tot ce vrei, doar va veni mai mult sânge, nu Parvathi 2080 01:55:01,461 --> 01:55:03,406 (Sunet de lovitură) 2081 01:55:09,743 --> 01:55:10,663 Unchiul Shiva! 2082 01:55:10,743 --> 01:55:12,826 Parvathi.. Parvathi.. 2083 01:55:13,340 --> 01:55:14,721 (râzând) 2084 01:55:19,243 --> 01:55:21,843 „Cum îndrăznește să spună al meu fratele mai mic nu există!' 2085 01:55:23,160 --> 01:55:24,868 „Probabil că i-au iubit prea mult” 2086 01:55:24,993 --> 01:55:30,618 Inimile lor pur și simplu nu pot acceptă pierderea lor atât de ușor 2087 01:55:30,826 --> 01:55:32,553 Ei locuiesc într-o gândirea lumii imaginare 2088 01:55:32,633 --> 01:55:34,676 cei care au murit sunt încă cu ei 2089 01:55:34,868 --> 01:55:37,576 Cineva ca tine nu va înțelege asta 2090 01:55:46,660 --> 01:55:48,701 Spune-mi unde este Parvathi sau... 2091 01:55:49,701 --> 01:55:52,913 Îți voi omorî fratele (râde) 2092 01:55:52,993 --> 01:55:54,043 M-Fratele meu mai mic? 2093 01:55:54,160 --> 01:55:56,868 Da, el! -Fratele meu mai mic este în siguranță! 2094 01:55:57,410 --> 01:55:58,493 Ce e amuzant, nu? 2095 01:55:58,576 --> 01:55:59,451 Ei! 2096 01:56:00,368 --> 01:56:01,243 Nu râde! 2097 01:56:01,410 --> 01:56:02,368 Ei! 2098 01:56:02,451 --> 01:56:03,451 Unde te duci? 2099 01:56:03,660 --> 01:56:04,493 Stop! 2100 01:56:05,500 --> 01:56:08,160 (muzică intensă) 2101 01:56:14,285 --> 01:56:16,035 Frate! 2102 01:56:17,326 --> 01:56:18,326 Lasă-l! 2103 01:56:19,160 --> 01:56:21,076 Aruna e foarte sensibilă, lasă-l! 2104 01:56:24,701 --> 01:56:26,326 Frate! - Lasă-l să plece! 2105 01:56:26,868 --> 01:56:27,993 Am zis să-l lași! 2106 01:56:28,160 --> 01:56:32,076 Lasă-l să plece! Este încă un băiat nevinovat! 2107 01:56:32,410 --> 01:56:33,243 Lasă-l! 2108 01:56:33,993 --> 01:56:34,826 Frate! 2109 01:56:35,201 --> 01:56:36,034 Frate! 2110 01:56:36,160 --> 01:56:37,826 Am zis să-l lași! 2111 01:56:38,118 --> 01:56:39,285 Ai de gând să spui eu unde este Parvathi sau 2112 01:56:39,365 --> 01:56:40,580 vrei sa vezi moare fratele tău? 2113 01:56:40,660 --> 01:56:41,830 nu stiu nimic! Lasă-l! 2114 01:56:41,910 --> 01:56:43,330 Nu știi, nu? 2115 01:56:43,410 --> 01:56:46,285 Unchiule, lasă-mă! Frate! 2116 01:56:46,701 --> 01:56:48,288 Acum ai grijă de fratele tău mor din cauza ta! 2117 01:56:48,368 --> 01:56:48,788 Mişcare! 2118 01:56:48,868 --> 01:56:50,285 Ei! Lasă-l! 2119 01:56:50,993 --> 01:56:51,746 Am zis să-l lași! 2120 01:56:51,826 --> 01:56:53,410 El este nevinovat! Lasă-l! 2121 01:56:53,493 --> 01:56:54,493 Unde este Parvathi? 2122 01:56:54,785 --> 01:56:55,705 Ei! 2123 01:56:55,785 --> 01:56:57,121 Lasă-l pe fratele meu mai mic! 2124 01:56:57,201 --> 01:56:58,576 Am zis să-l lași! 2125 01:56:58,868 --> 01:57:00,621 De ce îl iei de partea aia? 2126 01:57:00,701 --> 01:57:01,663 E o stâncă acolo 2127 01:57:01,743 --> 01:57:02,410 Ei! 2128 01:57:02,493 --> 01:57:03,793 Spune-mi, unde este Parvathi? 2129 01:57:03,910 --> 01:57:04,826 Nu știu! 2130 01:57:04,951 --> 01:57:06,035 Am zis să-l dai drumul! 2131 01:57:06,118 --> 01:57:08,371 Îl voi arunca acolo jos! Și a plecat! Vorbi! 2132 01:57:08,451 --> 01:57:09,910 El este nevinovat! Lasă-l! 2133 01:57:10,160 --> 01:57:13,788 O singură apăsare și a plecat! Este o picătură dreaptă! 2134 01:57:13,868 --> 01:57:14,705 Ei! 2135 01:57:14,785 --> 01:57:15,788 nu nu nu! 2136 01:57:15,868 --> 01:57:17,246 Îți spun unde este... 2137 01:57:17,326 --> 01:57:20,451 Lângă peticul cu flori, lângă copac! Ea este acolo! 2138 01:57:21,743 --> 01:57:23,246 Ei, nu-l lăsa acolo! 2139 01:57:23,326 --> 01:57:24,243 Salvează-l mai întâi! 2140 01:57:24,785 --> 01:57:25,618 Ei! 2141 01:57:25,826 --> 01:57:26,538 Salvează-l! 2142 01:57:26,618 --> 01:57:27,451 Aruna! 2143 01:57:28,368 --> 01:57:29,285 frate... 2144 01:57:29,493 --> 01:57:32,368 Nu-ți face griji, vin! Sunt chiar aici cu tine! 2145 01:57:32,611 --> 01:57:34,879 (muzică intensă) 2146 01:57:47,493 --> 01:57:50,618 Aruna! Stai acolo, nu te mișca! - Hai, frate... 2147 01:57:51,318 --> 01:57:53,155 (muzică intensă) 2148 01:58:01,353 --> 01:58:04,039 (muzică intensă) 2149 01:58:10,160 --> 01:58:11,368 Frate! 2150 01:58:11,493 --> 01:58:12,660 Aruna! 2151 01:58:12,785 --> 01:58:14,535 Stai, vin! 2152 01:58:23,285 --> 01:58:24,451 imi e frica! 2153 01:58:24,660 --> 01:58:26,163 Nu se va întâmpla nimic Nu privi în jos! 2154 01:58:26,243 --> 01:58:28,621 Stai, vin, vine fratele tău! 2155 01:58:28,701 --> 01:58:29,951 Vine, vin! 2156 01:58:33,326 --> 01:58:34,576 Domnule! Domnule! 2157 01:58:34,660 --> 01:58:35,705 Domnule! 2158 01:58:35,785 --> 01:58:37,080 Acum că ți-ai găsit Parvathi 2159 01:58:37,160 --> 01:58:38,455 vă rog să-mi salvați fratele mai mic, domnule! 2160 01:58:38,535 --> 01:58:39,368 Domnule! 2161 01:58:39,993 --> 01:58:41,955 Domnule, unde mergeți? 2162 01:58:42,035 --> 01:58:43,621 Aveți Parvathi acum, nu, domnule? 2163 01:58:43,701 --> 01:58:45,163 E nevinovat, domnule. Te rog, salvează-l! 2164 01:58:45,243 --> 01:58:46,143 Salvează-l și pe el, domnule! 2165 01:58:46,326 --> 01:58:47,410 Domnule! Domnule! 2166 01:58:47,743 --> 01:58:49,076 La naiba cu tine! Salvează-l! 2167 01:58:49,410 --> 01:58:50,493 Am zis să-l salvezi! 2168 01:58:50,576 --> 01:58:51,371 Salvează-l, la naiba! 2169 01:58:51,451 --> 01:58:52,413 S-Domnule, vă rog! 2170 01:58:52,493 --> 01:58:53,326 Domnule! 2171 01:58:53,660 --> 01:58:55,371 Domnule! Nu-l lăsa aici! Salvează-l! 2172 01:58:55,451 --> 01:58:56,621 La naiba! Aruna... 2173 01:58:56,701 --> 01:58:57,535 Frate! 2174 01:58:58,826 --> 01:59:00,038 (pleatie indistinta) 2175 01:59:00,118 --> 01:59:02,868 Stai chiar acolo! Nu vă mișcați! Nu ți se va întâmpla nimic 2176 01:59:03,147 --> 01:59:04,692 (sunet jeep) 2177 01:59:07,076 --> 01:59:08,913 Frate! 2178 01:59:08,993 --> 01:59:09,663 Ei! 2179 01:59:09,743 --> 01:59:10,993 Aruna! 2180 01:59:11,618 --> 01:59:13,246 Frate! 2181 01:59:13,326 --> 01:59:15,035 Stai bine! Vin! 2182 01:59:15,118 --> 01:59:16,913 Frate! Salvează-mă! 2183 01:59:16,993 --> 01:59:17,826 Aruna! 2184 01:59:18,360 --> 01:59:19,969 (Respirând greu) 2185 01:59:24,160 --> 01:59:25,205 Frate! 2186 01:59:25,285 --> 01:59:26,118 Vino! 2187 01:59:26,493 --> 01:59:27,451 Aruna! 2188 01:59:27,701 --> 01:59:28,826 Venire! 2189 01:59:30,118 --> 01:59:31,993 Frate! -Aruna! 2190 01:59:32,550 --> 01:59:34,248 (muzică intensă) 2191 01:59:46,532 --> 01:59:48,293 (Respirând greu) 2192 01:59:50,076 --> 01:59:51,246 Frate! 2193 01:59:51,326 --> 01:59:54,493 ARUNA! 2194 01:59:58,160 --> 01:59:59,410 Nu! 2195 02:00:08,813 --> 02:00:10,701 (Jingles) 2196 02:00:16,326 --> 02:00:17,368 Aruna... 2197 02:00:18,076 --> 02:00:22,201 voi fi mereu cu tine... 2198 02:00:28,451 --> 02:00:29,410 (Jeep-ul crește) 2199 02:00:30,618 --> 02:00:32,243 Bună, părinte! 2200 02:00:32,457 --> 02:00:34,534 (muzică fericită) 2201 02:00:37,535 --> 02:00:38,535 (Chicotește) 2202 02:00:38,747 --> 02:00:41,370 (muzică fericită) 2203 02:00:51,576 --> 02:00:53,705 Ți-ai luat micul dejun? -Da, am avut 2204 02:00:53,785 --> 02:00:56,205 Ce ai avut? -Uppittu și Baia Kesari 2205 02:00:56,285 --> 02:00:58,785 Părinte, pot să te întreb ceva? 2206 02:00:58,951 --> 02:00:59,784 Întreabă 2207 02:01:00,076 --> 02:01:02,910 Oamenii spun că ai a primit un fel de putere 2208 02:01:03,118 --> 02:01:04,368 (Chicotește) Ce putere? 2209 02:01:04,951 --> 02:01:08,368 Se spune... poți vedea morții Este adevărat? 2210 02:01:10,660 --> 02:01:11,701 Hai, spune! 2211 02:01:12,701 --> 02:01:14,993 Este cu adevărat adevărat, spune-mi! 2212 02:01:16,993 --> 02:01:18,618 (Tripit cauciucurile) 2213 02:01:18,743 --> 02:01:19,993 Ce sa întâmplat? 2214 02:01:28,288 --> 02:01:30,961 (muzică intensă) 2215 02:01:35,910 --> 02:01:39,538 „Eu sunt demonul, eu sunt eternul” 2216 02:01:39,618 --> 02:01:43,243 „Începutul și sfarsitul nu este nimeni in afara de mine" 2217 02:01:43,903 --> 02:01:46,396 (muzică intensă) 2218 02:01:50,701 --> 02:01:54,371 „O inimă de piatră fiară, nemiloasă și rece” 2219 02:01:54,451 --> 02:01:57,993 „Până și iadul se înfioară de mânia mea” 2220 02:01:59,237 --> 02:02:01,375 (muzică intensă) 2221 02:02:16,951 --> 02:02:23,868 „Aerul din cimitir este respirația pe care o iau” 2222 02:02:24,410 --> 02:02:30,326 „O sărbătoare cu moartea nu-mi pot potoli foamea" 2223 02:02:30,758 --> 02:02:35,985 (muzică intensă)