1 00:00:00,000 --> 00:00:06,603 {\a6}Tafadhali USICHUKUE kwa bidii na/au kutiririsha kipindi hiki kwa kutumia manukuu yetu ya Kiingereza. 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,603 Inaletwa kwako na NA S2 Imeandikwa Mbinguni Subbing Kikosi 3 00:00:07,241 --> 00:00:11,206 Ili kuwakilisha vyema zamani za wahusika, sehemu mbili za kwanza za tamthilia... 4 00:00:11,295 --> 00:00:15,960 itaonyesha matukio makuu kutoka kwa miaka 572 hadi 602 kwa kifupi. 5 00:00:23,915 --> 00:00:27,766 Kabla ya kuangamia, Marehemu Mfalme alinipigia kelele... 6 00:00:28,064 --> 00:00:30,354 kutangaza kwamba mrithi wa ufalme wa mbinguni... 7 00:00:31,067 --> 00:00:33,947 hatakuwa mwanawe wa pili, Geumnyun, 8 00:00:34,339 --> 00:00:37,514 lakini mwana wa Mfalme Dongnyun, 9 00:00:38,852 --> 00:00:41,060 mjukuu wa Mfalme Jinheung, 10 00:00:41,737 --> 00:00:44,458 Prince Baekjeong. 11 00:00:59,458 --> 00:01:03,602 Tumekusanyika mbele ya mtawala na mfalme wetu! 12 00:01:03,666 --> 00:01:05,220 Bwana! 13 00:01:05,296 --> 00:01:06,658 Bwana! 14 00:01:06,785 --> 00:01:08,650 Bwana! 15 00:01:08,769 --> 00:01:10,730 Bwana! 16 00:01:31,891 --> 00:01:34,940 ~ Kipindi cha 2 ~ 17 00:01:38,821 --> 00:01:41,995 Ehh... hilo litawezekanaje?! 18 00:01:43,105 --> 00:01:45,949 - Hakuna njia! - Fanya tu! 19 00:01:46,585 --> 00:01:49,908 Hapana... sawa. Nisamehe. 20 00:01:50,451 --> 00:01:54,310 Mimi ... naogopa kwa urahisi. 21 00:01:54,583 --> 00:01:56,734 Najua, nisamehe. 22 00:01:57,245 --> 00:01:58,791 Hata hivyo, 23 00:01:58,910 --> 00:02:03,947 Je, Lady Mishil atadai ataolewa mtu wa miaka 16 mdogo wake kama wewe, 24 00:02:04,096 --> 00:02:07,475 na kufanya lolote la kumdhuru Lady Maya?! 25 00:02:07,813 --> 00:02:09,152 Yeye ni zaidi ya uwezo wa hilo. 26 00:02:09,330 --> 00:02:11,994 Ehh... Hataweza. 27 00:02:12,259 --> 00:02:16,310 Atarudi tu kwenye makazi yake. 28 00:02:48,684 --> 00:02:53,681 Sasa nitakuwa Ukuu Wake Malkia wa Prince Baekjeong. 29 00:02:55,331 --> 00:02:59,423 Je, inakukatisha tamaa, kusikia nitafanya kujiunga na mahusiano ya ndoa na mwanamume mwingine? 30 00:02:59,572 --> 00:03:02,010 ~ Sejong ~ (Mume wa Mishil, 6th Gen. Pungwolju) 31 00:03:03,111 --> 00:03:06,282 Mtukufu Mfalme Jinheung aliniambia. 32 00:03:06,679 --> 00:03:12,646 Kwamba hakuna mtu anayeweza kuwa na mtu kama Lady Mishil kwa ajili yake mwenyewe. 33 00:03:16,107 --> 00:03:22,746 {\a6}*Seonggol: Tabaka la juu zaidi la kifalme la Shilla (kuwa na damu ya kifalme pande zote mbili) 34 00:03:16,107 --> 00:03:22,746 Ninachukia tu ukweli kwamba mimi ni si mfalme wala mfupa mtakatifu*. 35 00:03:23,533 --> 00:03:26,165 Seolwon Rang inatafuta hadhira. 36 00:03:26,462 --> 00:03:27,907 Seju! 37 00:03:28,344 --> 00:03:30,871 {\a6}*Kiambishi tamati cha Hwarang, kihalisi "mwanaume" ( Hwa Rang = Wanaume Maua) 38 00:03:28,344 --> 00:03:30,871 ~ Seolwon Rang*~ (Mwanzo wa 9. Pungwolju, mpenzi wa Mishil) 39 00:03:31,072 --> 00:03:33,712 Mtukufu Prince Baekjeong imetoweka. 40 00:03:35,697 --> 00:03:36,725 Na Maya?! 41 00:03:37,036 --> 00:03:38,926 Tayari tulimtunza. 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,246 Pata Baekjeong mara moja. 43 00:03:41,541 --> 00:03:42,749 Isipokuwa tuna Baekjeong, 44 00:03:42,808 --> 00:03:45,387 wala Baraza la Waheshimiwa wala Hwarang hawatatuunga mkono. 45 00:03:45,618 --> 00:03:46,975 Ndiyo. 46 00:03:59,418 --> 00:04:00,652 Maya! 47 00:04:00,801 --> 00:04:02,414 Lazima uokoke. 48 00:04:02,518 --> 00:04:03,960 Nakusihi. 49 00:04:04,094 --> 00:04:05,854 Okoa! 50 00:04:29,865 --> 00:04:32,014 ~ Munno ~ ( Gukseon, Hwarang Mkuu Marshal) 51 00:04:32,512 --> 00:04:33,851 Ni Munno! 52 00:04:35,266 --> 00:04:36,902 Haiwezi kusaidiwa! 53 00:04:37,556 --> 00:04:39,028 Muueni! 54 00:05:05,333 --> 00:05:08,829 Umeninyooshea blade zako unajua kabisa nilikuwa Gukseon wako?! 55 00:05:09,571 --> 00:05:10,762 Kuthubutu kabisa. 56 00:05:11,420 --> 00:05:13,790 Hata kama ulihesabu katika mamia, 57 00:05:14,617 --> 00:05:17,056 fikiri utaweza kushindana na uwezo wa Munno?! 58 00:05:17,204 --> 00:05:19,179 dondosha upanga wako! 59 00:05:25,536 --> 00:05:27,722 Idondoshe! 60 00:05:28,287 --> 00:05:30,770 Au nitamkata koo! 61 00:05:32,099 --> 00:05:34,582 Tupa upanga wako mara moja! 62 00:05:53,883 --> 00:05:54,701 Bwana. 63 00:05:54,805 --> 00:05:56,738 Unaelekea wapi? 64 00:05:56,842 --> 00:05:58,581 Kwa Maya... 65 00:05:59,013 --> 00:06:00,811 Lazima nielekee kwenye makazi ya Maya. 66 00:06:01,110 --> 00:06:02,789 Nitaelekea huko badala yako. 67 00:06:03,073 --> 00:06:04,559 Itakuwa jaunt fupi tu, 68 00:06:04,812 --> 00:06:06,073 kwa nini unajaribu kunizuia? 69 00:06:06,221 --> 00:06:08,020 Bure njia! 70 00:06:53,344 --> 00:06:54,675 Mtukufu wako. 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,983 Hawana chochote juu yao. 72 00:07:02,935 --> 00:07:08,707 {\a6}*Avici, chumba kisicho na mwisho cha Wabudha wa kuzimu wanaofanya dhambi kubwa hupitia 73 00:07:02,935 --> 00:07:08,707 Ni katika kuzimu yenye kuendelea* ndipo nitakapolala dhambi ninayokaribia kuifanya. 74 00:09:09,435 --> 00:09:15,358 ~ Seorabeol ~ (Gyeongju, mji mkuu wa Shilla) 75 00:09:22,332 --> 00:09:23,819 Bwana. 76 00:09:23,937 --> 00:09:27,700 Nashauri tuharakishe na kutangaza a Kamishna wa Bodi ya Masuala ya Kijeshi. 77 00:09:27,834 --> 00:09:33,593 Tunamfikiria Kim Hujik, Sueulbu na Hwamun kuwa wagombea wanaoonekana. 78 00:09:33,692 --> 00:09:38,411 {\a6}*Mtawala wa Shilla wa 22, A.D. 437-514 79 00:09:33,692 --> 00:09:38,411 Kama mjukuu wa Mfalme Jijeung*, 80 00:09:38,660 --> 00:09:41,630 Naamini Kim Hujik angekuwa a mgombea anayefaa zaidi, Mheshimiwa. 81 00:09:43,308 --> 00:09:44,736 Endelea kama inavyopendekezwa. 82 00:09:45,925 --> 00:09:47,083 Inayofuata... 83 00:09:47,341 --> 00:09:50,687 Tunapaswa kumteua mhudumu anayehusika na masuala ya kidiplomasia... 84 00:09:50,746 --> 00:09:52,424 Endelea unavyotaka. 85 00:09:55,103 --> 00:09:58,037 - Na kuhusu toleo linalofuata ... - Hiyo pia. 86 00:09:58,928 --> 00:10:00,416 Endelea unavyoona inafaa. 87 00:10:01,441 --> 00:10:02,599 Bwana. 88 00:10:05,426 --> 00:10:07,967 Inahusu ndoa ya kifalme. 89 00:10:15,180 --> 00:10:16,594 Bwana. 90 00:10:17,143 --> 00:10:19,866 Tayari nusu ya mwezi kumi na mbili ametupita. 91 00:10:23,154 --> 00:10:28,600 Kutoweka ghafla kwa Lady Maya inasikitisha zaidi, hata hivyo... 92 00:10:30,458 --> 00:10:33,712 Hilo la mama wa nchi ni jukumu ambayo haitabaki wazi kwa muda mrefu. 93 00:10:34,042 --> 00:10:36,376 Nakubali kwa dhati, Mheshimiwa. 94 00:10:36,689 --> 00:10:38,853 {\a6}~ Noribu ~ (Mkuu wa Baraza la Waheshimiwa) 95 00:10:36,689 --> 00:10:38,853 Kwa mujibu wa yetu mambo ya kitamaduni ya ufalme wa mbinguni, 96 00:10:38,913 --> 00:10:41,158 Baraza letu la Waheshimiwa lazima kuhitimisha suala hili la harusi ya kifalme ... 97 00:10:41,262 --> 00:10:45,156 ifikapo siku ya mwisho ya mwezi huu. 98 00:10:50,004 --> 00:10:51,759 Endelea kama inavyopendekezwa. 99 00:10:52,695 --> 00:10:54,996 Fanya upendavyo! 100 00:11:37,595 --> 00:11:39,253 Na sasa natamani... 101 00:11:39,573 --> 00:11:42,220 itakulinda wewe na mtoto wetu. 102 00:11:43,335 --> 00:11:44,258 Ndiyo. 103 00:11:44,525 --> 00:11:46,569 Nina hakika itakuwa. 104 00:12:01,098 --> 00:12:02,713 Bwana! 105 00:12:03,983 --> 00:12:05,232 Bwana. 106 00:12:08,131 --> 00:12:10,252 {\a6}*Mjumbe wa Baraza la Waheshimiwa 107 00:12:08,131 --> 00:12:10,252 Eulje Daedeung*! 108 00:12:17,018 --> 00:12:18,252 Eulje Daedeung... 109 00:12:18,549 --> 00:12:19,618 {\a6}~ Eulje ~ (Shilla courtier, mshauri wa baadaye wa Seondeok) 110 00:12:18,549 --> 00:12:19,618 Bwana. 111 00:12:19,930 --> 00:12:23,496 Mtumishi wako mnyenyekevu amerudi ikulu. 112 00:12:24,109 --> 00:12:25,521 Nimefurahi kuwa uko hapa. 113 00:12:25,581 --> 00:12:26,669 Shukrani zangu. 114 00:12:26,758 --> 00:12:28,249 Bwana. 115 00:12:28,452 --> 00:12:31,353 Naomba unisamehe... 116 00:12:31,561 --> 00:12:33,023 kwa kuondoka upande wako muda wote huu. 117 00:12:33,132 --> 00:12:34,369 Kusamehe?! 118 00:12:34,473 --> 00:12:35,380 Hata usiseme hivyo. 119 00:12:35,440 --> 00:12:39,603 Juu ya tisa kati ya kumi daedeung ya baraza la wakuu, sina mashaka. 120 00:12:40,674 --> 00:12:43,318 Suala halisi ni Eulje. 121 00:12:44,258 --> 00:12:48,347 Kwa nini ulimteua duniani kwa Baraza tena? 122 00:12:49,027 --> 00:12:50,916 Hakuna wasiwasi! 123 00:12:51,697 --> 00:12:53,476 Huna haja ya kuhangaika. 124 00:12:56,646 --> 00:12:58,841 Eulje haitaleta shida yoyote, pia. 125 00:12:59,402 --> 00:13:00,870 Je, mazungumzo yako yalihitimishwa vyema? 126 00:13:00,988 --> 00:13:02,119 Ndiyo. 127 00:13:01,256 --> 00:13:03,620 {\a6}~ Misaeng ~ (Ndugu wa Mishil, 10th Gen. Pungwolju) 128 00:13:02,178 --> 00:13:05,794 Udanganyifu kama huo wa zamani ungekuwa rahisi fahamu njia ya busara zaidi ya kutenda. 129 00:13:05,913 --> 00:13:07,160 Lakini... 130 00:13:07,280 --> 00:13:09,359 kumshawishi hakuweza imekuwa jambo la kucheka, 131 00:13:09,469 --> 00:13:11,353 umewezaje kufanikiwa? 132 00:13:11,534 --> 00:13:13,095 Nilimpa nafasi kurudi Seorabel, 133 00:13:13,125 --> 00:13:15,445 na kumtumikia kwa ukaribu Mkuu wake. 134 00:13:15,653 --> 00:13:19,245 Ni kwa idhini ya Eulje pekee harusi ya kifalme kupata sababu ya haki. 135 00:13:19,860 --> 00:13:21,331 Hata hivyo, 136 00:13:21,689 --> 00:13:23,405 kuruhusu Eulje kukaa karibu Upande wa Mtukufu... 137 00:13:23,514 --> 00:13:25,746 Mambo mengi yamebadilika katika miaka minne iliyopita. 138 00:13:25,858 --> 00:13:27,774 Tunaweza kuogopa nini?! 139 00:13:28,696 --> 00:13:32,012 Na sio upweke ndio unaoendesha Utukufu wake mbali na njia ya haki?! 140 00:13:35,358 --> 00:13:36,578 Usiniambie... 141 00:13:36,607 --> 00:13:40,744 tayari unajali msaidizi wako wa thamani, Nunimu?! 142 00:13:42,859 --> 00:13:44,045 Ndugu. 143 00:13:44,153 --> 00:13:45,796 Samahani zangu. 144 00:13:47,242 --> 00:13:51,113 Hata hivyo, tunapaswa kuharakisha na kuhitimisha mjadala huu wa baraza kwa masharti yasiyo rasmi. 145 00:13:51,237 --> 00:13:53,292 Hiyo itakuwa dhuluma. 146 00:13:53,559 --> 00:13:54,606 Udhalimu?! 147 00:13:54,732 --> 00:13:55,938 Njia yetu bora zaidi juu ya jambo hili... 148 00:13:56,028 --> 00:13:59,800 itakuwa kuruhusu yote Utukufu wa Seorabel kuishuhudia, 149 00:14:00,013 --> 00:14:02,343 pamoja na Mtukufu. 150 00:14:02,417 --> 00:14:04,949 Kwanini uvumilie magumu kama haya... 151 00:14:05,063 --> 00:14:07,919 Kufanya kila mtu kushiriki katika covin yetu. 152 00:14:08,023 --> 00:14:13,033 Na pia, kutangaza ushiriki wao kwa viumbe vyote. 153 00:14:13,735 --> 00:14:16,226 Ili Utukufu Wake ustawi mamlaka yake juu ya uumbaji, 154 00:14:16,271 --> 00:14:19,408 wenzetu wote waliokula njama hawatapuuza sababu zao, 155 00:14:19,958 --> 00:14:22,907 na Utukufu Wake utapenda kutawazwa rasmi. 156 00:14:22,951 --> 00:14:24,828 Inaua ndege watatu na jiwe moja tu, la kupendeza. 157 00:14:27,316 --> 00:14:28,689 Kwa njia yoyote! 158 00:14:28,799 --> 00:14:31,498 Hakuna mtu anayeweza kushindana kwa akili ya huyu strategist?! 159 00:14:34,458 --> 00:14:36,871 Kwa hivyo, Mtukufu. 160 00:14:38,358 --> 00:14:40,692 Tufungue baraza hili kwa umma. 161 00:14:53,896 --> 00:14:55,814 Ni heshima na upendeleo kupewa nafasi... 162 00:14:55,881 --> 00:15:00,305 kukusindikiza hapa na shuhudia baraza la wazi, Bwana. 163 00:15:06,195 --> 00:15:10,061 Je, si kila na wanaume wote wanahisi sawa?! 164 00:15:10,166 --> 00:15:14,554 Nani angependa kushiriki katika ndoa na jamaa zao?! 165 00:15:14,702 --> 00:15:18,013 {\a6}*(Zou Wei Shang) Kutoka kwa Sanaa ya Vita: "Ikiwa kila kitu kingine kitashindwa, rudi nyuma" 166 00:15:14,702 --> 00:15:18,013 Mimi mwenyewe ningechagua mkakati wa thelathini na sita*. 167 00:15:19,750 --> 00:15:23,693 Dada yangu anaweza kuwa, lakini hakuna ninachoweza kufanya mwenyewe. 168 00:15:23,803 --> 00:15:26,576 Hata katika uzee, mpaka taji na mfalme akamlaza, 169 00:15:26,635 --> 00:15:28,866 hataacha kamwe. 170 00:15:31,636 --> 00:15:34,039 Funga macho yako tu, 171 00:15:34,144 --> 00:15:36,865 na kufikiria kama njia nyingine kupata mkuu wa taji. 172 00:15:40,196 --> 00:15:41,492 Ukifanya hivyo, 173 00:15:41,601 --> 00:15:45,938 basi nitajitahidi kueleza juu ya anasa nyingi za mwili. 174 00:15:48,080 --> 00:15:52,005 Hiyo ndiyo ladha zaidi ya maajabu ya uumbaji! 175 00:15:54,949 --> 00:15:56,272 Ndiyo! 176 00:15:59,948 --> 00:16:04,005 {\a6}Baraza la Waheshimiwa (Mkutano wapi Waheshimiwa Shilla wakijadili mambo ya serikali) 177 00:16:02,607 --> 00:16:05,766 Mkuu anaonekana kuchelewa?! 178 00:16:06,062 --> 00:16:09,557 Je, ikiwa atashindwa kushiriki?! 179 00:16:09,665 --> 00:16:11,242 Ni baraza la wazi, 180 00:16:11,351 --> 00:16:13,770 kwa hivyo itakuwa ngumu Mkuu kukwepa ushiriki. 181 00:16:13,878 --> 00:16:19,816 Kuleta malkia mpya Upande wa ukuu wake unaonekana kuwa mgumu sana. 182 00:16:22,082 --> 00:16:23,660 Nakubali. 183 00:16:23,831 --> 00:16:27,356 Ukuu wake anakutukuza pamoja na uwepo wake! 184 00:16:52,319 --> 00:16:55,337 Ondoa mapazia! 185 00:17:05,981 --> 00:17:11,602 Tutafanya hivi anza baraza letu, Mheshimiwa. 186 00:17:20,288 --> 00:17:22,265 Lady* Mishil... 187 00:17:20,288 --> 00:17:25,665 {\a6}*Gungju: Kama kwa Goryeo, kichwa kinachoonyesha mke wa kifalme 188 00:17:22,632 --> 00:17:26,371 ametumikia taji la kifalme tangu wakati huo Utawala wa Mfalme Jinheung Mkuu. 189 00:17:27,078 --> 00:17:29,297 Kulingana na hii ya mbinguni kanuni na desturi za ufalme, 190 00:17:29,356 --> 00:17:33,311 Lady Mishil hapaswi kuwa nayo alijitolea kwa mazoezi ya Buddha, 191 00:17:33,430 --> 00:17:36,674 baada ya Marehemu Marehemu kufariki?! 192 00:17:36,912 --> 00:17:40,629 Lakini kelele yake kuwa ametawazwa kama malkia mpya... 193 00:17:40,762 --> 00:17:42,842 itakuwa ni dharau tu dhidi ya desturi zetu za jadi. 194 00:17:42,955 --> 00:17:44,386 Hata hivyo, 195 00:17:44,510 --> 00:17:46,485 baada ya Marehemu kuondoka, 196 00:17:46,604 --> 00:17:50,251 Lady Mishil imetulia kwa kiasi kikubwa hali yetu ya ndani na kidiplomasia, 197 00:17:50,384 --> 00:17:52,600 na kuleta mwisho wa kijamii belam inayotesa taifa letu. 198 00:17:52,704 --> 00:17:54,280 Hakika alifanya hivyo. 199 00:17:54,400 --> 00:17:56,928 Bila kutaja ukweli wake Marehemu Majesty alimtangaza... 200 00:17:56,987 --> 00:18:01,385 {\a6}*Kiongozi wa Kike wa Hwarang **Mmiliki wa muhuri wa kifalme 201 00:17:56,987 --> 00:18:01,385 wonhwa* na seju**, kutoa Urithi wa baadaye wa Shilla juu yake. 202 00:18:01,519 --> 00:18:05,479 Je, asiendelee mkuu mafanikio ya mtawala wetu wa zamani?! 203 00:18:05,587 --> 00:18:08,238 Pia, kama alivyokuwa akitumikia mrahaba hapo awali, 204 00:18:08,347 --> 00:18:10,767 hajui vizuri zaidi kuliko mtu yeyote maana yake... 205 00:18:10,907 --> 00:18:13,917 kuwa katika huduma ya mfalme?! 206 00:18:14,030 --> 00:18:16,943 Naamini ana fadhila za kutosha kutuwakilisha kama mama wa nchi. 207 00:18:17,069 --> 00:18:18,316 Bila kusahau ukweli ... 208 00:18:18,442 --> 00:18:22,123 hili ni jambo la Mtukufu tayari wamekubaliana. 209 00:18:22,233 --> 00:18:23,354 Ndiyo. 210 00:18:23,484 --> 00:18:26,782 Haya pia ni matakwa ya Mtukufu. 211 00:18:36,225 --> 00:18:41,567 Tulijishughulisha na mashauri mengi. Lete vidonge vya kupigia kura. 212 00:18:54,617 --> 00:19:00,328 Ni wakati sasa sisi waheshimiwa wa baraza kufikisha matakwa yetu. 213 00:19:00,436 --> 00:19:05,196 Kama unavyofahamu vyema, kura ya pamoja inahitajika. 214 00:19:07,394 --> 00:19:10,421 Lazima hata mmoja wetu tu kupinga hoja hii, 215 00:19:10,807 --> 00:19:16,217 mjadala utaendelea mpaka tufikie umoja. 216 00:19:18,344 --> 00:19:20,678 Je daedeung yoyote wanataka kupinga hoja hii, 217 00:19:20,842 --> 00:19:26,800 naomba aweke kibao chake mbele. 218 00:19:42,712 --> 00:19:44,453 ~ Marufuku (Upinzani) ~ 219 00:19:48,572 --> 00:19:49,856 Kisha, 220 00:19:49,965 --> 00:19:52,554 - kwa kuzingatia hilo ... - Acha! 221 00:20:03,143 --> 00:20:04,897 Acha mara moja! 222 00:20:13,440 --> 00:20:14,256 Bwana! 223 00:20:14,509 --> 00:20:15,928 Gukseon! 224 00:20:21,214 --> 00:20:23,729 Miezi mingi ina alitupitia, Gukseon! 225 00:20:24,396 --> 00:20:25,784 Hata hivyo! 226 00:20:25,893 --> 00:20:29,859 Hakuna mtu anaruhusiwa lugha katika baraza hili, isipokuwa wajumbe wake. 227 00:20:29,950 --> 00:20:31,976 Gukseon unavyoweza kuwa, 228 00:20:32,070 --> 00:20:35,434 unathubutuje kutusomesha kwa upuuzi huu mbaya?! 229 00:20:42,555 --> 00:20:45,084 Ninyi nyote muinuke. 230 00:20:46,347 --> 00:20:49,076 Ukuu wake Malkia atafanya kukupongeza kwa uwepo wake! 231 00:21:17,993 --> 00:21:20,735 {\a6}~ Maya ~ (Lady Kim, Baekjeong/mke wa Mfalme Jinpyeong) 232 00:21:46,826 --> 00:21:48,043 Maya! 233 00:21:52,783 --> 00:21:54,173 Maya... 234 00:21:54,523 --> 00:21:55,831 Bwana... 235 00:21:56,138 --> 00:21:57,746 Maya! 236 00:21:58,666 --> 00:22:00,396 Maya!! 237 00:22:05,191 --> 00:22:07,352 Uko hai! 238 00:22:07,875 --> 00:22:09,727 Shukrani zangu. 239 00:22:10,165 --> 00:22:12,885 Nashukuru sana... 240 00:22:16,300 --> 00:22:17,812 Bibi Maya. 241 00:22:18,557 --> 00:22:21,707 Unawezaje kueleza haya yote? 242 00:22:22,581 --> 00:22:24,633 Nilipokuwa nikielekea kwenye makazi ya ukoo wangu, 243 00:22:24,733 --> 00:22:27,750 watu wasio na majina walishambulia gari langu. 244 00:22:28,074 --> 00:22:30,852 Ni nani aliyefanya uovu wa kuthubutu kama huu? 245 00:22:30,943 --> 00:22:34,348 Bwana Munno na mimi tulijaribu kujua, 246 00:22:35,343 --> 00:22:38,445 lakini hapakuwa na athari yoyote yao. 247 00:22:39,413 --> 00:22:40,839 Mimi... 248 00:22:41,508 --> 00:22:44,467 ilitupwa chini ya mwamba pamoja na Bwana Munno, 249 00:22:44,512 --> 00:22:46,787 mikono na miguu yetu imefungwa. 250 00:22:51,176 --> 00:22:52,482 Gukseon. 251 00:22:53,302 --> 00:22:55,186 Ulimwokoa Maya. 252 00:22:56,028 --> 00:22:57,213 Shukrani zangu. 253 00:22:57,307 --> 00:22:58,666 Hapana. 254 00:22:59,588 --> 00:23:01,456 Mimi sikuwa yule. 255 00:23:03,598 --> 00:23:06,472 Wewe ndiye ulituokoa, Bwana. 256 00:23:07,706 --> 00:23:09,965 Hiyo inapaswa kumaanisha nini? 257 00:23:15,247 --> 00:23:20,083 Kwa hili, niliweza kukata kamba zilizotufunga. 258 00:23:23,956 --> 00:23:25,729 Hii... 259 00:23:26,856 --> 00:23:29,759 Je, hii kweli imekurudisha kwangu?! 260 00:23:30,317 --> 00:23:32,986 Si mimi tu. 261 00:23:40,877 --> 00:23:44,078 Pia ilimlinda mtoto wetu. 262 00:23:44,201 --> 00:23:49,437 Mtoto wa Mfalme wako, na ukoo mtakatifu wa mifupa! 263 00:24:03,631 --> 00:24:06,431 Huyu... mtoto huyu zetu pia zilinusurika?! 264 00:24:06,709 --> 00:24:08,775 Ulimuokoa pia?! 265 00:24:09,157 --> 00:24:11,324 Ndiyo, Bwana. 266 00:24:13,370 --> 00:24:14,960 Hii inawezaje... 267 00:24:16,180 --> 00:24:17,704 Hii inawezaje... 268 00:24:22,212 --> 00:24:24,193 Shukrani zangu. 269 00:24:25,069 --> 00:24:26,864 Shukrani zangu. 270 00:24:28,375 --> 00:24:30,445 Asante, Malkia! 271 00:24:36,259 --> 00:24:38,904 Hurrah kwa Ukuu Wake! 272 00:24:38,986 --> 00:24:41,432 Haraka kwa Ukuu Wake! 273 00:24:41,634 --> 00:24:44,412 Haraka kwa Ukuu Wake! 274 00:24:44,538 --> 00:24:47,282 Haraka kwa Ukuu Wake! 275 00:24:47,469 --> 00:24:50,170 Hurrah kwa Ukuu Wake! 276 00:24:50,278 --> 00:24:53,620 Haraka kwa Ukuu Wake! 277 00:25:21,466 --> 00:25:23,358 Yote ni matunda ya juhudi zako. 278 00:25:24,957 --> 00:25:26,521 Siwezi kuamini hili. 279 00:25:26,625 --> 00:25:28,562 Kwa kweli siwezi hata kuelewa. 280 00:25:29,953 --> 00:25:32,135 Shukrani zangu za dhati. 281 00:25:32,808 --> 00:25:34,757 Sikufanya chochote ili kustahili sifa kama hiyo. 282 00:25:35,112 --> 00:25:38,222 Ilikuwa tu matunda ... ya utashi wa Ukuu wake. 283 00:25:39,136 --> 00:25:40,562 Haikuwa hivyo. 284 00:25:40,793 --> 00:25:43,275 Nilikuwa na jambia langu, 285 00:25:43,637 --> 00:25:48,325 lakini kama usingezikata zile kamba na kuturudisha kwenye ukingo, 286 00:25:49,050 --> 00:25:51,772 siku hii isingefika kirahisi. 287 00:25:51,867 --> 00:25:55,143 Iwe iwavyo, kujizuia kwangu hakukuwa na udhuru. 288 00:25:56,234 --> 00:25:59,196 Ndio maana ulilazimika kuvumilia kutokuwa na mwisho wa mashaka, 289 00:25:59,283 --> 00:26:02,467 mpaka uliporejewa na fahamu zako. 290 00:26:03,228 --> 00:26:08,011 Lakini utashi wako huo kamwe hawakuruhusu wakuchukue. 291 00:26:08,967 --> 00:26:13,732 Hata sikuwa na fahamu, ili iweje mapenzi ningekuwa nayo?! 292 00:26:14,658 --> 00:26:20,155 Lazima imetoka tumbo langu, lilikuwa la mtoto wetu. 293 00:26:22,489 --> 00:26:25,782 Niliendelea kuhisi mtoto wetu anajikunyata. 294 00:26:26,023 --> 00:26:28,996 Nilihisi pumzi zake! 295 00:26:29,354 --> 00:26:31,365 Ni mtoto mwenye nguvu. 296 00:26:31,474 --> 00:26:34,380 Alivumilia dhiki hii na kuibuka kwa usalama wote! 297 00:26:41,118 --> 00:26:42,924 Mtoto wangu... 298 00:26:43,206 --> 00:26:45,380 Nitashinda dhiki zangu zote. 299 00:26:45,751 --> 00:26:48,116 Nitakuonyesha! 300 00:26:54,007 --> 00:26:56,147 Naomba unisaidie na kuniunga mkono. 301 00:26:57,239 --> 00:26:58,924 nitafanya. 302 00:26:59,030 --> 00:27:00,734 nitafanya. 303 00:27:01,643 --> 00:27:03,615 Hata katika dakika zake za mwisho, 304 00:27:03,731 --> 00:27:07,456 Marehemu Mtukufu alichomwa na jasho la msimu wa baridi, 305 00:27:07,530 --> 00:27:09,924 wasiwasi kuhusu mustakabali wa taifa hili dogo. 306 00:27:11,114 --> 00:27:12,777 Wasiwasi kwamba wanyonge wetu, watu wenye huruma... 307 00:27:12,882 --> 00:27:16,116 wanaweza kuanguka katika utumwa mikono ya Baekje na Goguryeo. 308 00:27:17,297 --> 00:27:22,331 Na huyu Shilla wetu alijitolea maisha yake yote ... 309 00:27:23,104 --> 00:27:25,161 iliibiwa na Mishil. 310 00:27:26,756 --> 00:27:29,191 Sasa ni wakati wa kuirudisha. 311 00:27:30,292 --> 00:27:31,884 Msaada kwa sababu yangu. 312 00:27:32,414 --> 00:27:33,708 Ndiyo, Bwana. 313 00:27:33,817 --> 00:27:35,593 Ndiyo. Bwana. 314 00:27:48,063 --> 00:27:49,928 Ni kurudi. 315 00:27:50,250 --> 00:27:54,077 Wako, na wa nyakati za mafanikio. 316 00:27:54,364 --> 00:27:56,510 Nasifu juhudi zako. 317 00:28:11,844 --> 00:28:13,894 Ilikuwa hivi?! 318 00:28:16,034 --> 00:28:18,709 Nasikia ulikuwa na mungu ufunuo katika Jungak, 319 00:28:18,858 --> 00:28:22,204 siku ya Mfalme Jinheung Mkuu aliangamia. 320 00:28:23,926 --> 00:28:25,996 Kwa hiyo, ilikuwa hivi? 321 00:28:29,597 --> 00:28:33,686 "Mishil hatakuwa Malkia kamwe." 322 00:28:36,535 --> 00:28:38,792 Haikuwa hii?! 323 00:28:39,450 --> 00:28:40,913 Haikuwa hivyo. 324 00:28:41,990 --> 00:28:43,173 Kisha... 325 00:28:43,784 --> 00:28:45,174 ilikuwa nini? 326 00:28:45,297 --> 00:28:47,314 Ufunuo nilioupata, 327 00:28:49,010 --> 00:28:52,310 alipendekeza kwamba isipokuwa zile nyota saba wa Dipper wa Kaskazini kuwa wanane, 328 00:28:53,035 --> 00:28:56,310 hakuna chini ya mbingu atashindana na nguvu za Milady. 329 00:28:58,463 --> 00:29:01,408 Lakini nasikia kulikuwa na mafunuo mawili. 330 00:29:02,255 --> 00:29:03,939 Kinachofuata kingekuwa nini? 331 00:29:04,053 --> 00:29:07,002 Kwamba ungekuwa kutawala viumbe vyote. 332 00:29:26,439 --> 00:29:30,028 Ndivyo ilikuwa sababu umeonekana kuchanganyikiwa sana? 333 00:29:30,432 --> 00:29:33,365 Asiyefurahia ya mbinguni mamlaka lakini ukingo wa utashi... 334 00:29:33,644 --> 00:29:35,576 inaweza tu kuzaa uharibifu na maafa?! 335 00:29:36,484 --> 00:29:38,223 Ilikuwa hivyo? 336 00:29:45,376 --> 00:29:47,906 Nilikuwa na ndoto. 337 00:29:48,665 --> 00:29:52,025 Ilielekeza kwa nani kupata mamlaka ya mbinguni. 338 00:29:53,595 --> 00:29:57,929 Je! ilikuwa ni shauku kubwa iliyokuwa ikitengenezwa ndani yangu kuunda haya yote, 339 00:29:58,330 --> 00:29:58,955 au... 340 00:29:58,999 --> 00:30:00,605 Huna haja ya kuwa na wasiwasi. 341 00:30:02,146 --> 00:30:08,345 "Geo Geo Geo Jung Ji Haeng Haeng Haeng Ri Gak.*" 342 00:30:02,666 --> 00:30:13,321 {\a6}*Moja ya misemo ya Laozi kutoka kwa Tao Te Ching, misingi ya Utao 343 00:30:08,475 --> 00:30:11,013 "Kando ya njia ngumu na ndefu utapata kibali," 344 00:30:11,153 --> 00:30:14,821 "Juhudi za muda mrefu na zinazorudiwa itakuongoza kwenye ufahamu." 345 00:30:15,214 --> 00:30:18,236 Wacha tuitembee njia hiyo. 346 00:30:22,544 --> 00:30:25,562 ~ Shilla Royal Shrine ~ 347 00:30:56,442 --> 00:30:59,264 Je, ulitumia tukio hapa? 348 00:31:00,108 --> 00:31:01,416 Ndiyo. 349 00:31:02,220 --> 00:31:04,880 Mbona unahangaika na hicho cheo? 350 00:31:04,991 --> 00:31:08,905 Tayari unatawala juu ya viumbe vyote, licha ya kutokuwa Malkia. 351 00:31:10,005 --> 00:31:13,352 Kwa sababu, hata kama viumbe vyote vinapiga magoti mbele yangu, 352 00:31:13,871 --> 00:31:16,767 Siwezi kukubali hilo taji hainivundishi pate yangu. 353 00:31:17,970 --> 00:31:20,250 Hakika wewe ni mwanamke. 354 00:31:22,259 --> 00:31:24,334 Usifadhaike. 355 00:31:24,443 --> 00:31:27,849 Meseems hata mbingu hauwezi kuepuka hirizi zako. 356 00:31:29,544 --> 00:31:32,632 Siwezi kusema kwa uhakika, 357 00:31:32,816 --> 00:31:34,349 lakini hakika... 358 00:31:34,496 --> 00:31:39,905 kuna kitu kinanisumbua kuhusu uzazi wa Lady Maya. 359 00:31:48,139 --> 00:31:52,184 Isipokuwa nyota saba Northern Dipper kuwa nane, 360 00:31:52,477 --> 00:31:55,534 hakuna mtu chini ya mbingu nitashindana na nguvu zako milele. 361 00:32:00,901 --> 00:32:04,482 Mtukufu. Ukuu wake alikuita ikulu. 362 00:32:29,541 --> 00:32:31,246 Ni vipi? 363 00:32:34,410 --> 00:32:38,160 Ukuu wake na mfalme tumbo ni katika hali ya afya. 364 00:32:38,380 --> 00:32:39,644 Kweli? 365 00:32:40,064 --> 00:32:45,556 Pia, kama utoaji ni juu yetu, lazima tuharakishe na maandalizi. 366 00:32:46,002 --> 00:32:49,199 {\a6}*Sanshilcheong: vifaa vya kifalme kukabiliana na mimba 367 00:32:46,002 --> 00:32:47,887 Haraka na uwajulishe watakatifu chumba* kuhusu utoaji, 368 00:32:48,001 --> 00:32:49,199 na kumsindikiza Malkia huko. 369 00:32:49,312 --> 00:32:50,659 Ndiyo, Bwana. 370 00:32:50,748 --> 00:32:54,525 Tutaendelea kama ilivyoagizwa bila kukosa. 371 00:33:35,894 --> 00:33:37,028 Bwana. 372 00:33:37,140 --> 00:33:38,526 Baada ya kusikia habari hizo za kutisha, 373 00:33:38,654 --> 00:33:40,838 Hwarang wamependekeza sherehe ya kusherehekea kuzaliwa hii. 374 00:33:41,084 --> 00:33:41,941 Sawa. 375 00:33:42,051 --> 00:33:43,685 Hakika tutafanya hivyo. 376 00:33:55,030 --> 00:33:56,611 Ni jambo gani? 377 00:33:59,306 --> 00:34:00,475 Je, kuna... 378 00:34:00,585 --> 00:34:02,644 chochote cha wasiwasi? 379 00:34:11,380 --> 00:34:15,018 Wanawezaje kuruhusu juhudi zetu zote kubomoka kwenye dimbwi la usahaulifu... 380 00:34:15,170 --> 00:34:17,121 kwa wakati muhimu sana?! 381 00:34:17,244 --> 00:34:20,832 Gukseon, mtu huyo ana majaliwa ya Mungu upande wake. 382 00:34:20,951 --> 00:34:23,501 Gukseon, Munno, au jina lake lo lote... 383 00:34:23,984 --> 00:34:25,441 ni kielelezo kigumu kufuga. 384 00:34:25,516 --> 00:34:27,124 Mh... 385 00:34:27,835 --> 00:34:29,996 Je, ni lazima tumruhusu kweli huyu obloquy?! 386 00:34:30,115 --> 00:34:31,536 Ni lazima?! 387 00:34:31,660 --> 00:34:35,573 Kuwadhuru Gukseon bila mafanikio tu kuleta usumbufu mkubwa. 388 00:34:35,903 --> 00:34:39,881 Je, hakutoroka kutoka kwa makucha ya kifo? 389 00:34:40,832 --> 00:34:44,441 Nusu ya Hwarang iliahidi maisha yao kwa Gukseon. 390 00:34:44,549 --> 00:34:47,122 Hakuna njia ya kuleta kumdhuru, kwa sasa. 391 00:34:47,228 --> 00:34:48,568 Kwa hivyo unapendekeza nini ... 392 00:34:48,672 --> 00:34:51,377 ni kwamba tuendelee kuvumilia uchafu huu?! 393 00:34:51,580 --> 00:34:53,687 Hali imebadilika. 394 00:34:53,796 --> 00:34:55,887 Hatuwezi kuhakikisha mafanikio yetu. 395 00:34:55,996 --> 00:34:56,952 Yuko sahihi. 396 00:34:57,057 --> 00:34:58,637 Itakuwa haina maana. 397 00:34:59,400 --> 00:35:03,656 Bila kusahau machafuko wakuu wa baraza wanaonyeshwa. 398 00:35:03,784 --> 00:35:06,245 Upepo mpya wa mabadiliko unaweza daima kuwa chaguo. 399 00:35:06,369 --> 00:35:09,318 Mfalme Jinji tayari alishaona hilo, kwanini usijaribu tena?! 400 00:35:09,432 --> 00:35:10,599 Oh Oh! 401 00:35:10,722 --> 00:35:12,427 Makini na usemi wako. 402 00:35:12,615 --> 00:35:14,524 Kung'olewa kwa Mfalme Jinji iliwezekana tu... 403 00:35:14,584 --> 00:35:17,633 kwa sababu Gukseon na Baraza la Waheshimiwa lilijiunga na kazi yetu. 404 00:35:17,742 --> 00:35:19,491 Na nani anakataa hilo?! 405 00:35:19,773 --> 00:35:21,600 Tumekuwa tukifuata mikakati yako wakati wote huu, 406 00:35:21,662 --> 00:35:23,703 lakini hii ni nini duniani?! 407 00:35:26,186 --> 00:35:28,365 Mtukufu Mchawi hutafuta watazamaji. 408 00:35:28,480 --> 00:35:29,740 Mwambie tutaonana siku nyingine, 409 00:35:29,801 --> 00:35:31,688 huu sio wakati wa matakwa ya kiroho. 410 00:35:31,748 --> 00:35:33,093 Hapana. 411 00:35:33,782 --> 00:35:34,700 Je! 412 00:35:35,435 --> 00:35:36,463 Msindikize ndani. 413 00:35:36,556 --> 00:35:37,804 Ndiyo. 414 00:35:47,683 --> 00:35:49,613 nakukaribisha. 415 00:35:52,738 --> 00:35:54,371 Mtukufu wako. 416 00:35:54,984 --> 00:35:57,363 Naomba uwafukuze wote waliohudhuria. 417 00:35:57,584 --> 00:35:59,035 Sema nini?! 418 00:35:59,340 --> 00:36:01,173 Unatuambia tuondoke? 419 00:36:16,368 --> 00:36:19,019 Naomba usimame kwa ufupi. 420 00:36:19,421 --> 00:36:20,487 Bwana. 421 00:36:20,611 --> 00:36:23,079 Huwezi tena kutufuata. 422 00:36:23,406 --> 00:36:25,791 Naomba usubiri kwenye chumba cha kifalme. 423 00:36:31,343 --> 00:36:32,517 Bwana. 424 00:36:32,622 --> 00:36:34,666 Hizi ndizo kanuni zetu. 425 00:36:37,413 --> 00:36:39,035 Bwana... 426 00:36:39,160 --> 00:36:41,624 Usijali kamwe. 427 00:36:41,764 --> 00:36:43,688 Nitakutegemea, mpenzi wangu. 428 00:36:46,350 --> 00:36:47,962 Sawa. 429 00:36:49,577 --> 00:36:50,828 Wacha tuendelee. 430 00:36:54,463 --> 00:36:55,682 Bwana. 431 00:36:55,789 --> 00:36:57,339 Bwana, usijali. 432 00:36:57,383 --> 00:36:59,487 Nitamfuata, na kufanya niwezavyo. 433 00:36:59,600 --> 00:37:03,102 Kwa hivyo ingemaanisha kusababisha ghasia, na kumsumbua Malkia?! 434 00:37:03,161 --> 00:37:04,708 Bila shaka, Bwana! 435 00:37:04,797 --> 00:37:06,343 Nilipata kujifungua nyingi, 436 00:37:06,403 --> 00:37:08,693 na nina imani naweza kufanya vizuri. 437 00:37:08,782 --> 00:37:10,219 Je, hiyo ni kweli? 438 00:37:10,284 --> 00:37:11,563 Siwezi kuthibitisha mengine, 439 00:37:11,682 --> 00:37:15,392 lakini unaweza kuniamini, linapokuja suala la kuzaa watoto! 440 00:37:27,831 --> 00:37:30,567 Umesema nini sasa hivi?! 441 00:37:32,590 --> 00:37:34,027 Nini... 442 00:37:34,151 --> 00:37:36,236 uliniambia tu?! 443 00:37:36,743 --> 00:37:41,782 Hiyo mapigo mawili tofauti neema tumbo la ukuu wake. 444 00:37:43,808 --> 00:37:46,388 Atazaa mapacha. 445 00:37:47,745 --> 00:37:49,627 Ukisema mapacha... 446 00:37:52,341 --> 00:37:54,729 Ukisema mapacha... 447 00:37:54,842 --> 00:37:58,088 Kumbuka unabii kuhusu familia yetu ya kifalme Hyeokgeose... 448 00:37:58,341 --> 00:38:02,047 {\a6}*Mtawala wa jimbo la Saro (wa Jinhan shirikisho), ambayo Shilla alianzisha 449 00:37:58,341 --> 00:38:02,047 alitubariki na wakati wa siku zake za geoseogan*? 450 00:38:02,575 --> 00:38:05,017 {\a6}*"Je, mfalme atazaa mapacha," 451 00:38:02,575 --> 00:38:05,017 Eochul Ssangsaeng*, 452 00:38:05,196 --> 00:38:08,297 {\a6}*"Nasaba ya mfupa mtakatifu wanaume (wa kifalme) watatoweka milele." 453 00:38:05,196 --> 00:38:08,297 Seonggol Namjin. 454 00:38:10,469 --> 00:38:14,691 Hakuna mwanadamu anayeweza kutoroka kutoka unabii huu, Mtukufu. 455 00:38:17,013 --> 00:38:18,990 Je, ni hii?! 456 00:38:21,667 --> 00:38:24,923 Je, hili... ni agizo la mbinguni?! 457 00:39:06,229 --> 00:39:08,680 Usijali. 458 00:39:08,791 --> 00:39:11,007 Nitafanya niwezavyo! 459 00:39:11,063 --> 00:39:13,342 Utazaa badala yangu?! 460 00:39:13,438 --> 00:39:15,881 Mbona unatetemeka sana? 461 00:39:15,933 --> 00:39:18,811 Hapana! Hapana... 462 00:39:18,900 --> 00:39:21,699 Sio hivyo... 463 00:39:26,825 --> 00:39:28,396 Mtukufu! 464 00:39:29,287 --> 00:39:30,862 Uko sawa? 465 00:40:03,405 --> 00:40:05,510 Eochul Ssangsaeng. 466 00:40:05,618 --> 00:40:08,161 Seonggol Namjin. 467 00:40:22,483 --> 00:40:25,981 Eochul Ssangsaeng, Seonggol Namjin. 468 00:40:26,901 --> 00:40:28,926 Ssangsaeng. 469 00:40:29,019 --> 00:40:32,235 Je, hiyo inamaanisha Maya atazaa mapacha? 470 00:40:32,981 --> 00:40:34,500 Nunim! 471 00:40:38,676 --> 00:40:39,892 Nunim... 472 00:40:39,986 --> 00:40:42,009 Burudani inaenea siku zako, meseems. 473 00:40:42,098 --> 00:40:46,222 Malkia yuko tayari kaburi linalofanyiwa kazi. 474 00:40:47,114 --> 00:40:49,616 Hwarang wana ghasia, kujiandaa na sherehe. 475 00:40:49,721 --> 00:40:54,432 Unajiacha katika matakwa ya muziki, kwa hiyo unapanga kusherehekea siku hii? 476 00:41:13,802 --> 00:41:17,359 - Angalau tutengeneze mpango... - Mara moja ... 477 00:41:18,638 --> 00:41:20,417 kukusanya kila mtu. 478 00:41:20,957 --> 00:41:22,559 Na pia... 479 00:41:22,664 --> 00:41:25,017 Waite askari kwa busara. 480 00:41:26,330 --> 00:41:27,841 Wanajeshi... 481 00:41:29,988 --> 00:41:31,497 Ndiyo! 482 00:41:56,672 --> 00:41:58,314 Mkuu!! 483 00:41:58,501 --> 00:42:00,265 Mtukufu! 484 00:43:48,012 --> 00:43:49,163 Bwana. 485 00:43:49,271 --> 00:43:51,398 Ni binti wa kifalme. 486 00:43:56,511 --> 00:43:59,194 Nilikuwa na hakika kwamba atakuwa mkuu ... 487 00:43:59,942 --> 00:44:01,678 Samahani, Bwana. 488 00:44:01,784 --> 00:44:03,639 Hata usiseme maneno kama hayo. 489 00:44:04,439 --> 00:44:08,008 Si mtoto huyu kuturudisha pamoja?! 490 00:44:08,082 --> 00:44:10,506 - Lakini, Bwana ... - Mpendwa. 491 00:44:13,420 --> 00:44:15,745 Ondoka kwenye kaburi mara moja. 492 00:44:15,839 --> 00:44:18,006 Ndiyo, Bwana. 493 00:44:43,077 --> 00:44:44,922 Napongeza juhudi zako. 494 00:44:45,042 --> 00:44:47,071 Ninafanya kweli. 495 00:44:51,681 --> 00:44:52,749 Bwana! 496 00:44:52,946 --> 00:44:54,918 Mkuu... umeona? 497 00:44:55,010 --> 00:44:55,966 Oh Oh! 498 00:44:56,072 --> 00:44:57,333 Kwa nini ulikuwa unajificha? 499 00:44:57,407 --> 00:45:00,142 Sio hivyo... 500 00:45:01,332 --> 00:45:04,826 Nilijaribu kumuunga mkono kwa dhati, 501 00:45:04,930 --> 00:45:06,611 lakini ghafla nilipoteza nguvu, 502 00:45:06,670 --> 00:45:10,335 na nilikuwa najaribu kurejesha utulivu huko chini. 503 00:45:10,421 --> 00:45:14,011 Ahh... Yaani umeiona?! 504 00:45:14,094 --> 00:45:16,340 Unaona nini? 505 00:45:16,430 --> 00:45:20,317 Mtukufu wake mtoto Princess, masikio yake. 506 00:45:23,122 --> 00:45:25,077 Ndiyo, inashangaza! 507 00:45:25,186 --> 00:45:29,447 Ana nafasi nzuri, kama yako tu! 508 00:45:29,616 --> 00:45:32,263 Je, ni kama yangu kweli? 509 00:45:33,656 --> 00:45:37,973 Je, sikuosha nywele zako kila wakati, Bwana?! 510 00:45:38,062 --> 00:45:40,709 Ni sawa kabisa! 511 00:45:40,967 --> 00:45:41,905 Mpendwa. 512 00:45:42,186 --> 00:45:43,746 Ni kweli. 513 00:45:44,654 --> 00:45:46,726 Ndiyo, Bwana. 514 00:45:50,298 --> 00:45:52,640 Inawezaje kuwa hivyo... 515 00:45:56,726 --> 00:45:58,795 Kuna nini, mpenzi?! 516 00:46:16,463 --> 00:46:18,128 Mpendwa! 517 00:46:19,365 --> 00:46:22,076 Kuna nini, ana shida gani?! 518 00:46:24,213 --> 00:46:27,477 Mimi ... naona kichwa. 519 00:46:27,602 --> 00:46:30,453 Unazungumzia nini? Kichwa?! 520 00:46:31,107 --> 00:46:32,818 A... 521 00:46:34,014 --> 00:46:34,992 A... 522 00:46:35,101 --> 00:46:36,214 A nini?! 523 00:46:36,318 --> 00:46:40,553 Mtoto mwingine anakuja. 524 00:46:40,716 --> 00:46:42,174 Nini?! 525 00:47:02,343 --> 00:47:03,513 Mtukufu. 526 00:47:03,638 --> 00:47:06,338 Ni ishara chafu, mtu mbaya! 527 00:47:06,961 --> 00:47:09,133 - Kisha ... - Ni mapacha! 528 00:47:09,235 --> 00:47:11,563 Nilikuwa sawa juu ya kuwa na mapigo mawili. 529 00:47:11,808 --> 00:47:14,680 Ni lazima binti mfalme mwingine. 530 00:47:14,784 --> 00:47:18,079 {\a6}*Mawingu mawili, hasi mbili, dada wawili (kinyume cha yang) 531 00:47:14,784 --> 00:47:18,079 Katika hali hiyo, itakuwa yin * mara mbili! 532 00:47:18,195 --> 00:47:19,736 Yin mara mbili?! 533 00:47:19,840 --> 00:47:22,859 Ukuu wake ulirudi kwenye kazi baada ya kujifungua kwanza, 534 00:47:22,963 --> 00:47:26,238 na anakaribia kujifungua kwa pacha wa pili. 535 00:47:28,347 --> 00:47:31,130 Mara moja rudi chumbani kwake, 536 00:47:31,199 --> 00:47:33,361 na kuangalia kwa karibu maendeleo. 537 00:47:33,539 --> 00:47:34,669 Ndiyo. 538 00:47:40,704 --> 00:47:42,790 Mpendwa! Uko sawa? 539 00:47:42,884 --> 00:47:44,101 Mpendwa! 540 00:47:44,428 --> 00:47:46,014 Sohwa... Mtoto yukoje? 541 00:47:46,193 --> 00:47:48,390 Bwana... Bwana! 542 00:47:48,486 --> 00:47:51,130 Nitamwita daktari! 543 00:47:55,191 --> 00:47:57,227 Funga hiyo milango! 544 00:47:59,327 --> 00:48:00,841 Je! 545 00:48:00,996 --> 00:48:02,556 Lazima nimtahadharishe daktari. 546 00:48:02,615 --> 00:48:05,054 Nikasema funga hayo malango mara moja! 547 00:48:06,481 --> 00:48:08,318 Sasa! 548 00:48:21,558 --> 00:48:23,503 Umesema nini tu? 549 00:48:23,652 --> 00:48:25,852 Mapacha, umesema? 550 00:48:26,090 --> 00:48:27,204 Ndiyo. 551 00:48:27,360 --> 00:48:31,062 Na nini zaidi, inaonekana watakuwa mapacha. 552 00:48:31,227 --> 00:48:32,726 Pacha... 553 00:48:33,679 --> 00:48:35,731 Dada mapacha?! 554 00:48:36,028 --> 00:48:37,262 Mpendwa! 555 00:48:37,485 --> 00:48:39,012 Ikiwa hii ni kweli ... 556 00:48:39,122 --> 00:48:40,589 Imekamilika. 557 00:48:40,702 --> 00:48:42,586 Tamaa yetu imetimia. 558 00:48:42,709 --> 00:48:44,989 Je, hukumbuki unabii ya Hyeokgeose... 559 00:48:45,033 --> 00:48:47,353 katika siku za mwanzo za nasaba yetu? 560 00:48:47,651 --> 00:48:49,182 Nina hakika! 561 00:48:49,539 --> 00:48:52,398 Eochul Ssangsaeng, Seonggol Namjin. 562 00:48:52,547 --> 00:48:56,026 Je, mfalme atazaa mapacha, ukoo mtakatifu wa mifupa utavunjwa! 563 00:48:56,115 --> 00:48:57,474 Na hii inaweza kumaanisha tu ... 564 00:48:57,692 --> 00:49:01,045 kwamba mstari wa damu wa Mtukufu itafikia mwisho usiotarajiwa, sivyo?! 565 00:49:06,796 --> 00:49:11,804 Na nani ... nani alifanya unabii huu unatoka wapi?! 566 00:49:11,933 --> 00:49:15,989 Imekwisha kwa Ukuu wake. 567 00:49:19,042 --> 00:49:22,458 Kuanzia wakati huu na kuendelea, lazima tuwe na busara... 568 00:49:22,583 --> 00:49:24,986 na kuendelea kwa haraka na mipango yetu. 569 00:49:25,506 --> 00:49:28,034 Tunasubiri amri zako. 570 00:49:31,554 --> 00:49:33,796 Lazima umtoe mtoto. 571 00:49:35,269 --> 00:49:36,437 Nini?! 572 00:49:38,626 --> 00:49:39,719 Mpendwa. 573 00:49:39,830 --> 00:49:41,652 Je! unajua kwa nini ninafanya hivi? 574 00:49:41,776 --> 00:49:45,225 Unaelewa nini kitatokea ikiwa mrahaba alizaa mapacha, sivyo?! 575 00:49:50,147 --> 00:49:53,553 Unasubiri nini? Msaidie mara moja! 576 00:49:56,016 --> 00:49:58,960 Ninastahili kuangamia! 577 00:49:59,672 --> 00:50:01,845 Kusema naweza kujifungua mtoto kwa urahisi, 578 00:50:01,979 --> 00:50:04,199 huo haukuwa ila uwongo tu! 579 00:50:04,458 --> 00:50:06,542 Nisingeweza kamwe! 580 00:50:06,587 --> 00:50:10,720 Kweli hutambui mapacha wanaweza kumaanisha nini kwetu?! 581 00:50:10,856 --> 00:50:12,698 Mimi ... najua. 582 00:50:13,174 --> 00:50:14,026 Lakini... 583 00:50:14,070 --> 00:50:18,501 Unataka kuona watoto wangu wakiangamia, na malkia wangu amevuliwa madaraka?! 584 00:50:19,854 --> 00:50:23,185 Acha kulia na umsaidie mara moja! 585 00:50:26,894 --> 00:50:30,356 Kila mtu anapaswa kutahadharishwa kuhusu hilo Ukuu wake alijifungua mapacha. 586 00:50:30,505 --> 00:50:32,364 Bila shaka. 587 00:50:32,617 --> 00:50:37,532 Waambie Hwarang wote wanaojiandaa na sherehe ya kukusanyika mbele ya ukumbi. 588 00:50:37,672 --> 00:50:39,404 Sawa. 589 00:50:39,871 --> 00:50:45,751 Ukuu wake anaweza kuficha moja ya mapacha kutoroka kutoka kwa unabii huu. 590 00:50:48,518 --> 00:50:51,921 Weka askari kuzunguka eneo hilo, na kudhibiti maeneo yote ya kutoroka. 591 00:50:52,164 --> 00:50:53,432 Ndiyo. 592 00:50:54,226 --> 00:50:58,874 Ikiwa anajaribu kumtoa mtoto, mtu atakabidhiwa jukumu hilo. 593 00:50:59,092 --> 00:51:03,142 Dumisha uchunguzi wa karibu juu ya msururu wote wa Ukuu wake. 594 00:51:04,004 --> 00:51:05,517 Hasa... 595 00:51:05,878 --> 00:51:07,673 Munno. 596 00:51:09,081 --> 00:51:11,991 Seolwon Rang, nakukabidhi na ufuatiliaji wa Gukseon. 597 00:51:12,367 --> 00:51:14,908 Nitatekeleza maagizo yako mara moja. 598 00:51:15,222 --> 00:51:18,999 Milord, unaongoza Hwarang hapa. 599 00:51:19,118 --> 00:51:20,556 Kwa hivyo nitafanya. 600 00:51:21,212 --> 00:51:24,650 Mtukufu, angalia mienendo ndani na nje ya patakatifu. 601 00:51:24,769 --> 00:51:26,078 Ndiyo. 602 00:51:29,588 --> 00:51:30,853 Nunimu. 603 00:51:30,966 --> 00:51:33,223 Na nitakabidhiwa nini? 604 00:51:33,332 --> 00:51:35,865 Lazima ujitayarishe. 605 00:51:35,999 --> 00:51:36,638 Nini?! 606 00:51:36,787 --> 00:51:40,306 Je, tusimpongeze Mtukufu juu ya maendeleo haya mazuri?! 607 00:51:40,431 --> 00:51:41,450 Y... 608 00:51:43,489 --> 00:51:45,174 Ahhh! 609 00:51:45,933 --> 00:51:48,892 Ndiyo! Bila shaka tunapaswa! 610 00:51:57,052 --> 00:51:58,920 Kuwa na nguvu. 611 00:51:59,155 --> 00:52:01,852 Sohwa, hali ikoje? 612 00:52:02,803 --> 00:52:05,657 Ohh... Mtukufu... 613 00:52:06,119 --> 00:52:08,484 Uwe hodari, Mfalme! 614 00:52:28,037 --> 00:52:30,398 Siku ile nyota saba ya Dipper ya Kaskazini... 615 00:52:30,509 --> 00:52:32,385 watakuwa wanane, 616 00:52:33,304 --> 00:52:36,534 mtu anayeweza kushindana naye Uwezo wa Mishil utatufadhili?! 617 00:52:38,073 --> 00:52:39,686 Gaeyang*... 618 00:52:38,073 --> 00:52:43,175 {\a6}*Mizar (mshipi kwa Kiarabu), nyota ya sita ya Dipper ya Kaskazini 619 00:52:41,286 --> 00:52:43,175 Gaeyang... 620 00:52:44,255 --> 00:52:45,759 Haiwezi kuwa... 621 00:52:48,293 --> 00:52:50,754 mtoto mtakatifu mfupa kuzaliwa leo?! 622 00:52:56,598 --> 00:52:58,075 Mpendwa! 623 00:52:58,249 --> 00:53:00,008 Ishikilie kwa muda mrefu zaidi. 624 00:53:01,982 --> 00:53:03,410 Mkuu wako... 625 00:53:10,463 --> 00:53:11,285 Mtukufu! 626 00:53:11,380 --> 00:53:12,723 Inakuja! 627 00:54:34,952 --> 00:54:37,203 Nitachukua askari na kumtafuta Munno. 628 00:54:37,312 --> 00:54:38,382 Haraka. 629 00:54:38,456 --> 00:54:41,016 Nitachukua Hwarang kwa ukumbi wa maonyesho. 630 00:54:41,161 --> 00:54:42,128 Ndiyo. 631 00:54:42,354 --> 00:54:44,733 Ikiwa Hwarang watajifunza juu ya mapacha, watainuka kwa ghasia, 632 00:54:44,837 --> 00:54:46,480 hivyo itakuwa busara kuweka ni siri, kwa wakati huu. 633 00:54:46,590 --> 00:54:47,665 Usifadhaike. 634 00:54:47,900 --> 00:54:49,149 Tafuta Munno mara moja. 635 00:54:49,283 --> 00:54:50,662 Ndiyo. 636 00:55:10,919 --> 00:55:12,679 Ulifanya uwezavyo. 637 00:55:17,993 --> 00:55:19,349 Bwana. 638 00:55:19,861 --> 00:55:22,204 Mtukufu mtoto Princess. 639 00:55:57,445 --> 00:55:59,384 Jambazi hili... 640 00:55:59,489 --> 00:56:01,516 itakulinda. 641 00:56:03,610 --> 00:56:04,856 Nisamehe. 642 00:56:04,965 --> 00:56:06,330 Lakini... 643 00:56:07,059 --> 00:56:09,884 sio wazazi wako ambao wanakuacha, 644 00:56:10,554 --> 00:56:13,870 fikiria tu hili unapotoa wazazi wako maisha yao. 645 00:56:15,110 --> 00:56:16,555 Bwana... 646 00:56:16,746 --> 00:56:18,411 Hakika wewe sio... 647 00:56:18,525 --> 00:56:20,064 Wewe si... 648 00:56:20,518 --> 00:56:22,109 Hakuna njia. 649 00:56:22,297 --> 00:56:24,622 - Hakuna njia! - Kamwe! 650 00:56:27,335 --> 00:56:30,506 Niruhusu Mishil atutenganishe. 651 00:56:30,759 --> 00:56:32,546 Bwana! 652 00:56:38,208 --> 00:56:40,098 Wewe ndiye pekee unayeweza. 653 00:56:41,783 --> 00:56:43,298 Chukua mtoto, 654 00:56:43,404 --> 00:56:45,899 na kutoroka mbali na jumba hili. 655 00:56:47,734 --> 00:56:49,414 Bwana! 656 00:56:53,884 --> 00:56:55,415 Tafuta Gukseon, Munno! 657 00:56:55,549 --> 00:56:56,992 Hatakuwa amekwenda mbali! 658 00:56:57,110 --> 00:56:59,430 - Je! inaeleweka?! - Ndiyo! 659 00:57:12,604 --> 00:57:14,091 Nilimuuliza mwanaume ambaye aliona Gukseon, 660 00:57:14,150 --> 00:57:16,306 na inaonekana anaelekea kuelekea chumba cha patakatifu. 661 00:57:16,787 --> 00:57:18,130 Bwana! 662 00:57:18,418 --> 00:57:21,243 Ni mimi, Sohwa! 663 00:57:21,555 --> 00:57:25,698 Mimi ni mpumbavu, ni mwepesi wa kuogopa, mtu asiye na akili ... 664 00:57:25,791 --> 00:57:27,631 Kila mara mimi huanguka chini na kujiumiza. 665 00:57:27,691 --> 00:57:30,575 Unawezaje kukabidhi vile kazi muhimu kwa mtu kama mimi?! 666 00:57:30,694 --> 00:57:32,062 Haina maana! 667 00:57:32,167 --> 00:57:34,134 Hakuna maana hata kidogo! 668 00:57:34,238 --> 00:57:35,681 Mimi ni mjinga! 669 00:57:35,755 --> 00:57:38,001 Unajua hilo! 670 00:57:42,105 --> 00:57:43,823 Hakuna mtu... 671 00:57:44,555 --> 00:57:45,881 lakini wewe. 672 00:57:47,301 --> 00:57:48,883 Mimi mwenyewe! 673 00:57:50,504 --> 00:57:53,169 Usitamani kukupeleka mbali. 674 00:57:54,868 --> 00:57:56,384 Wewe... 675 00:57:57,306 --> 00:57:59,194 nimetumia muda mwingi kando yangu... 676 00:58:00,504 --> 00:58:03,745 kuliko mama yangu mwenyewe. 677 00:58:05,856 --> 00:58:07,269 Bwana!! 678 00:58:07,363 --> 00:58:09,002 Sohwa! 679 00:58:10,392 --> 00:58:11,908 nakuuliza wewe! 680 00:58:13,981 --> 00:58:16,380 Mlinde huyo mtoto kwa ajili yangu. 681 00:58:19,109 --> 00:58:20,955 nakuomba... 682 00:58:21,824 --> 00:58:23,290 Sohwa. 683 00:58:25,717 --> 00:58:27,442 Bwana... 684 00:58:42,853 --> 00:58:44,175 Acha! 685 00:58:51,003 --> 00:58:52,193 Huyo sio Munno?! 686 00:58:52,297 --> 00:58:53,086 Hakika. 687 00:58:53,181 --> 00:58:54,414 Ni Munno. 688 00:58:54,677 --> 00:58:57,752 Anaelekea kwenye kaburi. Munno?! 689 00:58:57,939 --> 00:59:02,065 Anajaribu kupanga nini duniani? 690 00:59:10,886 --> 00:59:12,329 Ni chumba cha patakatifu! 691 00:59:12,462 --> 00:59:14,366 Hapo ndipo Munno alikuwa anaelekea. 692 00:59:14,515 --> 00:59:17,206 Hwarang watakusanyika huko, bila kufahamu kuwepo kwa mapacha hao. 693 00:59:17,325 --> 00:59:18,235 Nawaachia wewe. 694 00:59:18,379 --> 00:59:21,865 Ndiyo, mfuate. Mfuate Munno na umzuie! 695 00:59:25,803 --> 00:59:27,628 Nilijua itakuwa Munno. 696 00:59:27,971 --> 00:59:31,146 Munno atakuwa mmoja kumsaidia mtoto kutoroka. 697 00:59:32,499 --> 00:59:34,224 Kukusanya askari wote katika ikulu, 698 00:59:34,343 --> 00:59:37,629 wala usiiruhusu nafsi kuondoka katika maeneo haya. 699 00:59:37,893 --> 00:59:39,636 Ndiyo, Nunimu. 700 00:59:44,618 --> 00:59:47,274 Bwana... Bwana. 701 00:59:47,427 --> 00:59:49,364 - Ni jambo gani? - Mtukufu! 702 00:59:49,548 --> 00:59:50,843 Bwana... 703 00:59:51,060 --> 00:59:53,066 Je, kuna jambo lolote? 704 00:59:53,635 --> 00:59:54,744 Bwana! 705 00:59:54,855 --> 00:59:57,022 Bwana. Naomba ufungue milango. 706 00:59:57,126 --> 00:59:58,363 Bwana! 707 01:00:04,103 --> 01:00:06,304 Bwana, naomba ufungue milango! 708 01:00:06,765 --> 01:00:07,596 Bwana. 709 01:00:07,691 --> 01:00:09,256 Je, kuna tatizo? 710 01:00:09,500 --> 01:00:10,873 Bwana. 711 01:00:11,513 --> 01:00:12,715 Bwana. 712 01:00:13,684 --> 01:00:14,917 Nipe mtoto. 713 01:00:15,693 --> 01:00:16,489 Huwezi. 714 01:00:16,599 --> 01:00:17,401 Sasa! 715 01:00:17,490 --> 01:00:19,334 Huwezi kufanya hivyo! 716 01:00:21,215 --> 01:00:25,930 Je, hii si yako mwenyewe nyama na damu pia?! 717 01:00:26,684 --> 01:00:27,413 Bwana. 718 01:00:27,522 --> 01:00:28,859 Kuna nini? 719 01:00:28,985 --> 01:00:29,874 Bwana! 720 01:00:29,967 --> 01:00:31,104 Bwana! 721 01:00:31,238 --> 01:00:32,711 Nipe mtoto. 722 01:00:32,964 --> 01:00:34,555 Bwana!! Bwana! 723 01:00:34,680 --> 01:00:35,477 Sasa... 724 01:00:35,611 --> 01:00:37,425 - Bwana... - Sasa. 725 01:00:37,710 --> 01:00:38,785 Bwana! 726 01:00:38,875 --> 01:00:39,804 Huwezi... 727 01:00:39,938 --> 01:00:41,313 Bwana! 728 01:00:42,229 --> 01:00:43,680 Nisamehe. 729 01:00:44,725 --> 01:00:46,659 Nisamehe, mtoto wangu. 730 01:00:47,630 --> 01:00:49,903 Msamehe baba yako huyu. 731 01:00:52,088 --> 01:00:53,620 Nisamehe. 732 01:00:53,728 --> 01:00:55,380 Hii ndiyo njia pekee. 733 01:00:55,628 --> 01:00:57,643 Huwezi... Bwana... 734 01:01:14,958 --> 01:01:15,987 Ondoka mara moja. 735 01:01:16,085 --> 01:01:16,986 Sasa! 736 01:01:17,096 --> 01:01:19,821 - W...nini?! - Ondoka hapa sasa! 737 01:01:19,970 --> 01:01:23,702 - Mtukufu! - Sohwa! Sohwa!! 738 01:01:23,835 --> 01:01:26,926 Bwana! Bwana!! 739 01:01:32,998 --> 01:01:37,943 Inaletwa kwako na NA S2 Imeandikwa Mbinguni Subbing Kikosi 740 01:01:38,179 --> 01:01:42,143 Kitafsiri na Kipima Muda Mkuu: MisterX 741 01:01:42,351 --> 01:01:46,350 Muda QC: wichitawx 742 01:01:46,543 --> 01:01:50,532 Mhariri/QC: radi 743 01:01:50,733 --> 01:01:54,732 Waratibu: mily2, ay_link 744 01:01:55,021 --> 01:01:57,237 ~ Kwenye Kipindi Kifuatacho cha ~ MALKIA ~*~ SEONDEOK 745 01:02:03,084 --> 01:02:08,021 Tafuta eneo lote mara moja na kuzipata kwa gharama zote! 746 01:02:08,128 --> 01:02:09,760 Je, hiyo ni wazi?! 747 01:02:12,387 --> 01:02:15,969 Na ulifanya hivyo kwa miaka kumi na tano?! 748 01:02:16,078 --> 01:02:20,976 Lazima... umwokoe huyu Shilla wetu. 749 01:02:21,100 --> 01:02:21,947 Mama! 750 01:02:22,057 --> 01:02:23,159 Bwana! 751 01:02:23,273 --> 01:02:25,571 Mimi ndiye Gukseon, Munno! 752 01:02:25,940 --> 01:02:27,924 Mapacha?! 753 01:02:29,481 --> 01:02:31,287 Mapacha?! 754 01:02:31,380 --> 01:02:33,974 Hujawahi kusema lolote kuhusu baba yangu. 755 01:02:34,079 --> 01:02:35,627 Je, inakuaibisha? 756 01:02:39,872 --> 01:02:43,002 Je, alimfuata baba nyumbani kwangu?! 757 01:02:46,144 --> 01:02:48,925 Huwezi kuwa... 758 01:02:52,518 --> 01:02:54,048 Iko hapa! 759 01:02:56,955 --> 01:02:59,129 Turudi Gyerim (Shilla). 760 01:02:59,203 --> 01:03:01,829 {\a6}Tafadhali USICHUKUE kwa bidii na/au kutiririsha kipindi hiki kwa kutumia manukuu yetu ya Kiingereza. 761 01:02:59,203 --> 01:03:01,829 Hii ni shabiki BILA MALIPO. HAIUZWI!!! Ipate BURE @ withs2.com