1 00:00:02,503 --> 00:00:05,590 Anteriormente sobre Empujando margaritas: 2 00:00:08,259 --> 00:00:11,637 - ¿Quién eres? - Fuiste mi primer beso. 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,389 Fuiste mi primer beso también. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,892 Tocas a las víctimas de asesinato, preguntas quién los mató. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,894 Si los tocas de nuevo, volverán a morir. 6 00:00:18,061 --> 00:00:20,146 - ¿Recoges la recompensa? - En pocas palabras. 7 00:00:20,313 --> 00:00:22,482 - ¿Es usted el socio comercial? - Sí, señora. 8 00:00:22,648 --> 00:00:26,986 - ¿No se parece mucho a esa chica muerta? - Se parece exactamente a esa chica muerta. 9 00:00:27,153 --> 00:00:29,322 ¿Tocas algo? 10 00:00:29,489 --> 00:00:31,157 Yo toco... toco muchas cosas. 11 00:00:31,824 --> 00:00:33,284 ¿Te toca? 12 00:00:33,451 --> 00:00:35,161 Te besaría si eso no me matara. 13 00:00:35,328 --> 00:00:37,955 ¿Estás enamorado de ella? Es ese nivel de estupidez. 14 00:00:38,122 --> 00:00:40,792 En cierto modo maté a su padre cuando tenía 10 años. Ella no lo sabe. 15 00:00:40,958 --> 00:00:43,920 Pensé que mi mundo sería un lugar mejor si estuvieras en él. 16 00:00:44,087 --> 00:00:46,047 ¿Hay algo más que deba saber? 17 00:00:46,214 --> 00:00:47,340 No. 18 00:00:56,516 --> 00:00:59,185 En este mismo momento, en el pueblo de Zorzal del Norte... 19 00:00:59,352 --> 00:01:05,691 ...El joven Ned tenía 9 años y 33 semanas. 6 días, 20 horas y 34 minutos. 20 00:01:05,858 --> 00:01:09,695 Se paró en el lugar exacto donde, cuatro semanas y dos días antes... 21 00:01:09,862 --> 00:01:14,784 ...su padre lo había depositado en la escuela para niños de Longborough. 22 00:01:18,621 --> 00:01:20,915 Como la madre del joven Ned había muerto recientemente... 23 00:01:21,082 --> 00:01:24,710 ...hubo un contacto físico tranquilizador y palabras de despedida. 24 00:01:24,877 --> 00:01:26,379 "Vuelvo enseguida." 25 00:01:27,046 --> 00:01:29,132 Él mintió. 26 00:01:30,007 --> 00:01:32,009 La tristeza y el miedo que el niño sintió... 27 00:01:32,176 --> 00:01:35,054 ...no eran tanto un producto de la escuela de Longborough. 28 00:01:36,055 --> 00:01:37,557 El agudo malestar del joven Ned... 29 00:01:37,723 --> 00:01:40,601 ...vino del conocimiento que cuando tocaba una cosa muerta... 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 ...volvió a la vida. 31 00:01:42,103 --> 00:01:44,313 Los otros chicos asumieron su naturaleza introvertida... 32 00:01:44,480 --> 00:01:47,024 ...era un producto de debilidad y mimos. 33 00:01:47,191 --> 00:01:49,944 Pensando en venganza, y además no pensar en nada... 34 00:01:50,111 --> 00:01:54,657 ...El joven Ned se ofreció como voluntario. para ayudar con el proyecto de ciencias de ese día. 35 00:01:56,742 --> 00:02:00,788 El regalo secreto del joven Ned se regía por tres reglas simples: 36 00:02:00,955 --> 00:02:04,584 Toca una cosa muerta una vez: viva. 37 00:02:22,768 --> 00:02:25,313 Toca una cosa muerta otra vez: 38 00:02:27,190 --> 00:02:29,400 Muerto para siempre. 39 00:02:37,783 --> 00:02:40,536 Mantener viva una cosa muerta durante más de un minuto: 40 00:02:42,038 --> 00:02:43,581 Y algo más tiene que morir. 41 00:02:44,916 --> 00:02:46,125 Su regalo había una vez más... 42 00:02:46,292 --> 00:02:49,295 ...le trajo gran angustia en lugar de gran alegría. 43 00:02:49,462 --> 00:02:54,634 Prometió mantener los extraños detalles de su Extraña vida secreta del mundo para siempre. 44 00:02:54,800 --> 00:02:56,969 ¿Eres responsable de esto? 45 00:02:58,596 --> 00:03:02,767 Entonces el joven Ned hizo lo que su padre le había hecho sólo 31 días antes. 46 00:03:02,934 --> 00:03:03,976 No. 47 00:03:04,143 --> 00:03:05,144 Él mintió. 48 00:03:06,187 --> 00:03:09,732 Durante los próximos 19 años, 29 semanas y dos días... 49 00:03:09,899 --> 00:03:13,194 ...guardar secretos funcionó maravillosamente. 50 00:03:20,243 --> 00:03:24,830 El niño se convirtió en el pastelero. y el pastelero engañó con facilidad. 51 00:03:24,997 --> 00:03:26,123 Hasta Chuck. 52 00:03:26,290 --> 00:03:27,875 Esto es extraño. 53 00:03:28,042 --> 00:03:30,836 Charlotte Charles había estado viva durante 28 años... 54 00:03:31,003 --> 00:03:34,465 ...24 semanas, 3 días, 11 horas y 51 minutos... 55 00:03:34,632 --> 00:03:36,342 ...antes de que la asesinaran. 56 00:03:36,842 --> 00:03:39,804 - ¿Es esto extraño? - Esto no es extraño. Inusual, tal vez. 57 00:03:39,971 --> 00:03:42,557 Excéntrico de una manera pintoresca, como cucharas de postre. 58 00:03:42,723 --> 00:03:44,016 Revivido por el pastelero... 59 00:03:44,183 --> 00:03:47,353 ...y tener una segunda oportunidad en la vida, ella tenía muchas preguntas. 60 00:03:47,520 --> 00:03:50,147 Tengo tantas preguntas, mi mente divaga. 61 00:03:50,314 --> 00:03:52,525 Dale leche tibia y un sándwich de pavo... 62 00:03:52,692 --> 00:03:55,194 ...déjalo acurrucarse en un lugar soleado y tomar una siesta. 63 00:03:55,361 --> 00:03:58,573 - Extraño a mis tías. - Por supuesto. 64 00:03:58,948 --> 00:04:00,992 ¿Los extrañas mucho? 65 00:04:01,367 --> 00:04:02,451 Un poco. 66 00:04:05,371 --> 00:04:08,958 - ¿Todo el tiempo? - De vez en cuando. 67 00:04:09,125 --> 00:04:11,919 Mientras Chuck hablaba, se dio cuenta de que sus secretos eran: 68 00:04:12,086 --> 00:04:16,382 "Realmente mucho" y "Cada minuto". en ese orden. 69 00:04:17,508 --> 00:04:20,428 - ¿A cuántas personas has tocado? - ¿Personas o animales? Cruce. 70 00:04:20,595 --> 00:04:22,638 Digby no cuenta. 71 00:04:22,805 --> 00:04:24,932 Nadie ha pasado por tanto conmigo como Digby. 72 00:04:25,099 --> 00:04:27,226 cuantas personas ¿Has vuelto a la vida? 73 00:04:27,393 --> 00:04:30,688 No es como si caminara revivir a los novios de la infancia, quiera o no. 74 00:04:30,855 --> 00:04:33,274 ¿Qué pasa con Emerson, eh? Oh, pasando. 75 00:04:33,441 --> 00:04:35,735 - Tocas a mucha gente con Emerson. - Por trabajo. 76 00:04:35,901 --> 00:04:38,779 Sólo porque los matas de nuevo no lo hace diferente. 77 00:04:38,946 --> 00:04:40,573 Sí, lo hace. 78 00:04:41,365 --> 00:04:42,408 Pasando. 79 00:04:48,914 --> 00:04:52,877 ¿No podemos decir "matar"? yo los toco, ellos retroceden como se supone que deben ser. 80 00:04:53,044 --> 00:04:54,587 ¿Soy la goma elástica que se rompió? 81 00:04:54,754 --> 00:04:57,673 Eres el único ser humano Alguna vez he vuelto a tener vida para quedarme. 82 00:04:59,592 --> 00:05:00,926 Él mintió. 83 00:05:01,093 --> 00:05:05,681 De hecho, el Pastelero se había quedado con otro persona viva durante más de un minuto. 84 00:05:05,848 --> 00:05:09,101 usando el regalo para revivir temporalmente a su propia madre... 85 00:05:09,852 --> 00:05:14,857 ...el efecto no deseado en Chuck's padre había sido más permanente. 86 00:05:16,067 --> 00:05:20,613 El pastelero se preguntaba a menudo si alguna vez podría contarle a Chuck este secreto. 87 00:05:20,780 --> 00:05:22,865 - Te tiembla el ojo. - ¿Lo es? 88 00:05:27,495 --> 00:05:29,372 Esta es una caja de quesos muy pequeña. 89 00:05:29,955 --> 00:05:32,625 Las tías que habían criado a Chuck. le había enseñado a creer... 90 00:05:32,792 --> 00:05:37,088 ...que el gran electrodoméstico blanco en la cocina tenía un propósito bastante limitado. 91 00:05:37,254 --> 00:05:39,215 Tía Lily, ¿está bien congelar Camembert? 92 00:05:39,382 --> 00:05:43,052 Prefiero no meterlo entre Edam. y Paner. O podría ventilar el Gouda. 93 00:05:43,219 --> 00:05:46,138 De hecho, el joven Chuck no se refería a un refrigerador... 94 00:05:46,305 --> 00:05:49,975 ...como cualquier cosa menos una "caja de queso" hasta los 17 años. 95 00:05:52,645 --> 00:05:56,315 Mientras Chuck consideraba la vida ella nunca podría volver a... 96 00:05:56,482 --> 00:06:00,152 ...Olive Snook consideró los cambios en su propia vida. 97 00:06:00,319 --> 00:06:05,199 Ante todo, la misteriosa morena. invadiendo al hombre que ella misma amaba. 98 00:06:05,366 --> 00:06:08,494 Desde su perca, el vecino celoso, pero ágil... 99 00:06:08,661 --> 00:06:11,914 ...pude confirmar Sólo un detalle agradable. 100 00:06:12,081 --> 00:06:15,000 Hay una sorprendente falta de contacto físico. 101 00:06:15,167 --> 00:06:17,128 Oh, mierda. 102 00:06:17,878 --> 00:06:21,757 Una milla al oeste Emerson Cod tampoco estaba emocionado. 103 00:06:21,924 --> 00:06:25,261 En momentos de estrés o ansiedad, le gustaba tejer. 104 00:06:25,428 --> 00:06:27,930 Desde la llegada de la niña muerta quien no estaba muerto... 105 00:06:28,097 --> 00:06:31,934 ...encontró el punto jersey resultar especialmente relajante. 106 00:06:32,101 --> 00:06:33,144 Bacalao Emerson. 107 00:06:33,310 --> 00:06:36,856 Pero ninguna puntada fue un sustituto. para un buen caso de asesinato. 108 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 Gracias. Entiendo. 109 00:06:43,988 --> 00:06:45,823 Nos vemos en la morgue en 15 minutos. 110 00:06:47,074 --> 00:06:50,327 Cuando terminó de tejer la hilera del revés, deseó en voz alta: 111 00:06:50,494 --> 00:06:52,329 Será mejor que no venga. 112 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 Hola Emerson. 113 00:07:01,046 --> 00:07:03,215 ¿No es esto emocionante? 114 00:07:07,595 --> 00:07:09,221 Ey. 115 00:07:09,555 --> 00:07:10,556 ¿Qué está haciendo ella aquí? 116 00:07:10,723 --> 00:07:13,267 Dijo que ella no salió de un ataúd para que la guarde en una caja. 117 00:07:13,434 --> 00:07:15,060 - ¿Ella es tu jefa? - Soy mi jefe. 118 00:07:15,227 --> 00:07:17,396 - La chica muerta debe irse. - La chica muerta no irá. 119 00:07:17,563 --> 00:07:20,232 no sabes nada de ella excepto que tenía labios suaves. 120 00:07:20,399 --> 00:07:23,068 - Eso debería ser suficiente. - Bueno, no me gusta. 121 00:07:30,534 --> 00:07:31,577 Ey. 122 00:07:34,663 --> 00:07:36,916 - ¿De qué hablaste? - Me gustaría bajar del coche. 123 00:07:37,082 --> 00:07:39,418 Él molestó que trajiste ¿Tu amor de la infancia volvió a la vida? 124 00:07:39,585 --> 00:07:40,920 Apenas sabe que estás aquí. 125 00:07:43,964 --> 00:07:46,842 De hecho, Emerson Cod había terminado de tejer un suéter-chaleco... 126 00:07:47,009 --> 00:07:51,180 ...y dos fundas para pistolas en la semana desde el regreso de Chuck. 127 00:07:51,347 --> 00:07:53,057 Dulce. 128 00:07:53,557 --> 00:07:56,644 - ¿Tengo que sentarme atrás a partir de ahora? - Es por tu propia seguridad. 129 00:07:56,811 --> 00:08:00,773 - Suenas como mi papá. - Si mi mano roza la tuya estarías muerto. 130 00:08:00,940 --> 00:08:02,858 Él no dijo eso. 131 00:08:06,487 --> 00:08:10,866 Es mejor si te quedas en el auto para la morgue. visitas. Alguien podría reconocerte. 132 00:08:11,033 --> 00:08:12,785 Realmente no puedes entrar. 133 00:08:13,285 --> 00:08:15,955 ¿Dije que puedo? porque A veces me trago mis consonantes. 134 00:08:16,121 --> 00:08:17,748 Nuevo Testamento. Nuevo Testamento. 135 00:08:17,915 --> 00:08:20,709 - No puedo entrar. - ¿Tienes ese atropello y fuga? 136 00:08:21,585 --> 00:08:24,463 - ¿Somos del lugar de seguridad del gobierno? - ¿Es esa una pregunta? 137 00:08:24,630 --> 00:08:26,549 Lugar de seguridad del gobierno. 138 00:08:27,842 --> 00:08:29,301 Mmmm. 139 00:08:29,468 --> 00:08:30,719 Los hechos fueron estos: 140 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 Un tal Bernard Slaybeck, un soltero especialista en seguridad automotriz... 141 00:08:34,807 --> 00:08:38,227 ...35 años, 10 semanas, 7 horas y tiene 3 minutos... 142 00:08:38,394 --> 00:08:41,647 ...fue encontrado muerto al costado del camino. 143 00:08:46,819 --> 00:08:50,281 La aparente víctima de un conductor que se dio a la fuga. 144 00:08:50,573 --> 00:08:53,659 Como no hubo testigos, la policía ofrece una recompensa... 145 00:08:53,826 --> 00:08:56,495 ...para información lo que llevó al arresto del asesino. 146 00:08:56,662 --> 00:08:58,122 Voy a esperar aquí atrás. 147 00:08:58,289 --> 00:09:01,417 - No te gustan los cadáveres, ¿verdad? - No cuando se sientan y hablan. 148 00:09:01,584 --> 00:09:03,002 - Pobre hombre. - Sólo tócalo. 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Estoy empezando el reloj. 150 00:09:07,381 --> 00:09:08,716 - Ey. - Ey. 151 00:09:08,883 --> 00:09:11,927 - ¿Por qué está todo tan borroso? - Porque tus globos oculares son planos. 152 00:09:12,094 --> 00:09:14,054 - Haz la pregunta. - Sr. Slaybeck, ¿usted...? 153 00:09:14,221 --> 00:09:17,349 ¿Tiene alguna última petición? ¿Asuntos pendientes con los que podemos ayudar? 154 00:09:17,516 --> 00:09:18,934 - No la dejes. - ¿Este cielo? 155 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 - Podría ser. - No, no lo es. 156 00:09:21,270 --> 00:09:22,688 - ¿Es ese Dios? - No, no lo es. 157 00:09:22,855 --> 00:09:26,066 - Estoy confundido porque soy budista. - El budismo es fascinante. 158 00:09:26,233 --> 00:09:29,028 - ¿Te ayudó en tus momentos finales? - Está desperdiciando mi minuto. 159 00:09:29,194 --> 00:09:31,280 ¿Qué minuto? ¿Cuándo se convirtió en tu momento? 160 00:09:31,447 --> 00:09:35,326 - Claro que no es tuyo. - Oye, es el minuto de todos. O 22 segundos. 161 00:09:35,492 --> 00:09:38,871 ¿Puedes enviar un mensaje a la Tierra? ¿Dile a Jeanine en Promociones que la amaba? 162 00:09:39,038 --> 00:09:41,707 - Por supuesto. - Si pudieras recordar algo sobre... 163 00:09:41,874 --> 00:09:44,919 ...quien conducía el vehículo que se dio a la fuga, Podemos conseguirle justicia. 164 00:09:45,085 --> 00:09:47,296 ¿Atropello y fuga? Me mató un muñeco de prueba. 165 00:10:03,479 --> 00:10:06,315 No soy Dios, pero si lo fuera, Sería un dios enojado. 166 00:10:06,482 --> 00:10:08,067 Bueno, hicimos nuestro mejor esfuerzo. 167 00:10:08,233 --> 00:10:11,946 - Entonces un muñeco de prueba mató a Bernard. - Bernard se estaba engañando. 168 00:10:12,112 --> 00:10:14,073 - Sigue siendo una pista. - Es un callejón sin salida. 169 00:10:14,239 --> 00:10:17,201 Y no del tipo que puedes recuperar y luego volver a morir. 170 00:10:17,368 --> 00:10:19,244 - Como se supone que debes hacer. - ¿Es mi culpa? 171 00:10:19,411 --> 00:10:22,581 Cuando te pones todo charlatán en mi minuto es difícil seguir: 172 00:10:22,748 --> 00:10:25,376 "El muñeco lo hizo". Tengo que conseguir algunas pistas reales ahora. 173 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 ¿No es eso lo que se supone que debe hacer un investigador privado? ¿La parte divertida? 174 00:10:28,337 --> 00:10:30,839 La parte divertida es contar mi dinero. en el baño de burbujas. 175 00:10:34,426 --> 00:10:35,886 Bonita imagen. 176 00:10:39,515 --> 00:10:43,560 Entonces, ¿cuál es la caca? 177 00:10:43,727 --> 00:10:45,312 - ¿"La caca"? - Caca. 178 00:10:45,479 --> 00:10:49,400 Scoop, el flaco, el haps, el reparto, el 411. Jerga de PI. 179 00:10:49,566 --> 00:10:51,735 - Ruibarbo. - ¿Qué significa eso? 180 00:10:51,902 --> 00:10:54,697 Código secreto PI para, "Tráeme una maldita rodaja de ruibarbo". 181 00:10:55,239 --> 00:10:59,034 Esto no es Pies-R-Us, Pie City. o Miles de pasteles en un solo lugar. 182 00:10:59,201 --> 00:11:03,163 Esto es un timbre en la puerta, Horneado de pasteles, lugar familiar. 183 00:11:03,622 --> 00:11:05,833 Charlamos aquí. 184 00:11:08,085 --> 00:11:09,670 Vale. 185 00:11:11,672 --> 00:11:13,882 - ¿Charlar? - Lo entendiste. 186 00:11:14,508 --> 00:11:16,927 Entonces, ¿quién es la chica divertida pegada a Ned? 187 00:11:17,094 --> 00:11:18,137 Amor de la infancia. 188 00:11:19,138 --> 00:11:21,265 ¿Todavía dulce? ¿Su corazón? 189 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 ¿Quieres la verdad? 190 00:11:23,475 --> 00:11:25,811 Olive Snook no quería la verdad... 191 00:11:25,978 --> 00:11:30,524 ...pero su corazón estaba tan lleno que extendió la mano y asintió con la cabeza. 192 00:11:31,066 --> 00:11:33,402 Él la cava de una manera Definitivamente no le gustas. 193 00:11:40,659 --> 00:11:43,412 Iré... Iré a buscar tu pastel. 194 00:11:44,747 --> 00:11:46,915 - ¿Se tocan mucho? - Ojalá lo hicieran. 195 00:11:50,085 --> 00:11:51,336 Emerson piensa que soy un inútil. 196 00:11:51,503 --> 00:11:54,423 No eres un inútil. Aquí, déjame. Tú tamizas. 197 00:11:54,590 --> 00:11:56,842 Inútil es un dispensador de jabón vacío en un baño. 198 00:11:57,009 --> 00:12:00,846 De pie recordándole a la gente lo que podrías estar haciendo pero no haciendo nada en absoluto. 199 00:12:01,013 --> 00:12:03,348 - Más harina. - No puedo volver a estar vivo sin ningún motivo. 200 00:12:03,515 --> 00:12:06,518 Quiero decir, supongo que podría serlo. pero ¿dónde está la diversión en eso? 201 00:12:06,685 --> 00:12:09,980 - Encontraremos al asesino. - Lo único que le importa a Emerson es la recompensa. 202 00:12:10,147 --> 00:12:11,690 - Quizás eso sea suficiente. - Que no es. 203 00:12:11,857 --> 00:12:13,484 Suficiente harina. 204 00:12:14,401 --> 00:12:16,987 ¿Qué pasa con Jeanine? Necesita saber que Bernard la amaba. 205 00:12:17,154 --> 00:12:18,864 - Fue su último deseo. - Es muy triste. 206 00:12:19,031 --> 00:12:21,283 - Amortiguaremos el golpe. - No soy fanático del golpe. 207 00:12:21,450 --> 00:12:25,287 Traeremos pastel. Alguien muere, traes comida. Es lo que haces. 208 00:12:26,288 --> 00:12:27,956 Como pensaba en secreto el Pastelero... 209 00:12:28,123 --> 00:12:32,127 ...cuánto mejor se había vuelto su vida desde que Chuck había regresado... 210 00:12:39,551 --> 00:12:43,222 ...Olive secretamente sintió la distancia entre ella y el pastelero... 211 00:12:43,388 --> 00:12:45,057 ...crecer más y más vasto... 212 00:12:45,224 --> 00:12:50,604 ...hasta que pareció que ella también podría estar al otro lado del universo. 213 00:12:53,982 --> 00:12:57,861 La Tierra es nuestro único hogar. Si no nos ocupamos nosotros, ¿quién lo hará? 214 00:12:58,028 --> 00:13:01,949 Imagina un vehículo tan revolucionario Funciona con un combustible nuevo y extraordinario... 215 00:13:02,116 --> 00:13:06,411 ...derivado de una planta renovable encontrado en todas partes: el diente de león. 216 00:13:06,578 --> 00:13:09,081 Presentamos el Dandy Lion SX. 217 00:13:09,248 --> 00:13:11,250 Te dejará boquiabierto. 218 00:13:11,416 --> 00:13:15,587 Mientras algunos llegaban a Dandy Lion Industrias para ver el coche del futuro... 219 00:13:15,754 --> 00:13:19,258 ...Chuck y el pastelero Vino con un deseo del pasado. 220 00:13:19,424 --> 00:13:22,094 ¿Un coche que funciona con dientes de león? Eso es tan genial. 221 00:13:22,261 --> 00:13:25,597 - ¿Cómo vamos a encontrar a Jeanine? - Por aquí, gente. Por aquí. 222 00:14:01,592 --> 00:14:04,136 ¿Jeanine de Promociones? Es un asunto personal. 223 00:14:04,303 --> 00:14:05,804 La flor en el plato giratorio. 224 00:14:06,471 --> 00:14:08,974 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 225 00:14:09,933 --> 00:14:11,977 Por favor no lo toques. Sin manchas desu. 226 00:14:14,980 --> 00:14:19,568 Ahora, ¿quién quiere ver todos los colores? disponible para el Dandy Lion SX? 227 00:14:22,154 --> 00:14:23,405 ¿Hablas japonés? 228 00:14:24,907 --> 00:14:27,492 Cuando te ocupas de los confinados, tienes mucho tiempo para leer. 229 00:14:27,659 --> 00:14:30,704 ¿No tienes ninguno? ¿Talentos o pasatiempos ocultos? 230 00:14:31,622 --> 00:14:33,457 Me refiero a los regulares. 231 00:14:33,999 --> 00:14:36,752 El amor de Chuck por el lenguaje había comenzado con el descubrimiento... 232 00:14:36,919 --> 00:14:41,840 ...de un reproductor de casetes portátil y varias cajas de cursos de idiomas. 233 00:15:00,525 --> 00:15:02,945 Hola. Flexiona tu poder floral. 234 00:15:03,111 --> 00:15:06,865 ¿Le gustaría una hoja informativa sobre el Dandy Lion SX, ¿el coche de esporas del mañana? 235 00:15:07,032 --> 00:15:10,327 ¿Consíguelo? ¿"Coche de esporas"? Bueno, creo que es lindo. 236 00:15:10,494 --> 00:15:12,913 - ¿Eres Jeanine? - ¿Estoy en problemas por inventar eslóganes? 237 00:15:13,080 --> 00:15:16,750 Diré: "Te dejaré boquiabierto", pero parecía redundante con el juego comercial. 238 00:15:16,917 --> 00:15:19,795 Estamos aquí por un asunto más trágico. sobre Bernard Slaybeck. 239 00:15:20,879 --> 00:15:22,339 Quizás te equivocaste de flor. 240 00:15:22,506 --> 00:15:24,216 - No conocía a ningún Bernard. - Ella mintió. 241 00:15:24,383 --> 00:15:26,802 - ¿Está seguro? - Sé lo que sé. ¿Eso es pastel? 242 00:15:26,969 --> 00:15:29,471 Fue horneado para el destinatario. del mensaje de Bernardo. 243 00:15:29,638 --> 00:15:32,808 Bueno, es una pena desperdiciar un pastel en perfecto estado. 244 00:15:32,975 --> 00:15:35,060 Hombre, eso huele bien. 245 00:15:38,021 --> 00:15:39,273 - Estás babeando. - Bernardo... 246 00:15:39,439 --> 00:15:41,650 - Está muerto, ¿verdad? - La flor tenía un secreto. 247 00:15:41,817 --> 00:15:44,111 Sí, está muerto. Disfruta tu pastel. 248 00:15:44,278 --> 00:15:48,073 Pero su formación como modelo de exhibición le permitió ocultar cualquier rastro. 249 00:15:48,240 --> 00:15:50,200 Es hora de seguir adelante A la siguiente parada, gente. 250 00:15:50,367 --> 00:15:53,370 La instalación de pruebas de choque. 251 00:15:54,871 --> 00:15:57,082 - ¿Instalación de pruebas de choque? - Duendes. 252 00:15:57,249 --> 00:15:59,251 - ¿Te apetece hacer un recorrido? - Ajá. 253 00:15:59,918 --> 00:16:03,338 A salvo fuera de la vista, la flor empezó a llorar. 254 00:16:03,505 --> 00:16:06,258 Como el postre rico y azucarado. ella se emborrachó... 255 00:16:06,425 --> 00:16:10,095 ...sus lágrimas permanecerían con ella sólo durante los próximos 10 a 15 minutos... 256 00:16:10,262 --> 00:16:12,431 ...antes de que fueran purgados de su cuerpo... 257 00:16:12,597 --> 00:16:15,434 ...como si nunca hubieran existido. 258 00:16:16,143 --> 00:16:20,814 Damas y caballeros, bienvenidos al Instalación mundial de pruebas de choque de Dandy Lion. 259 00:16:30,991 --> 00:16:34,077 Chicos científicos, me gustaría presentarles. nuestros nuevos distribuidores Dandy Lion... 260 00:16:34,244 --> 00:16:36,788 ...de un pequeño territorio al que me gusta llamar "Asia." 261 00:16:40,250 --> 00:16:42,252 chico científico, Cuéntales lo que pasa aquí. 262 00:16:43,295 --> 00:16:47,007 Aquí es donde usamos unidades antropomorfas electrónicas... 263 00:16:48,967 --> 00:16:52,387 ...Para probar el Dandy Lion SX para la integridad estructural... 264 00:16:52,554 --> 00:16:57,976 ...así como la viabilidad de todas las medidas de contención y sistemas de seguridad iniciados por impacto. 265 00:16:58,143 --> 00:16:59,728 Chocamos cosas aquí. 266 00:17:03,523 --> 00:17:07,069 Ahora bien, ¿quién quiere tirar de la palanca? 267 00:17:28,757 --> 00:17:31,510 Mientras el grupo se emocionaba a la vista del metal retorcido... 268 00:17:31,676 --> 00:17:34,429 ...y pérdida simulada de vidas y miembros... 269 00:17:34,596 --> 00:17:38,892 ... Chuck se encontró una visión igualmente escalofriante. 270 00:17:52,531 --> 00:17:55,117 Uno de estos muñecos no es como los demás. 271 00:17:55,283 --> 00:17:58,662 - ¿A dónde fue su ropa? - ¿A dónde se fue su cara? 272 00:17:59,329 --> 00:18:01,748 Quizás Bernard no estaba loco. 273 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 El muñeco lo hizo. 274 00:18:10,382 --> 00:18:13,218 O al menos alguien con una máscara de muñeco. y un mono naranja. 275 00:18:13,385 --> 00:18:15,262 - Chuck encontró la pista. - Encontré la pista. 276 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 Clue es un juego de mesa. 277 00:18:16,847 --> 00:18:20,058 "El profesor lo hizo en el salón. con un mazo de goma." Esa es una pista. 278 00:18:20,225 --> 00:18:22,853 - Encontramos pruebas. - Tienes que admitir que esto significa algo. 279 00:18:23,019 --> 00:18:24,646 Podría ser una pista. ¿Quién tendría acceso? 280 00:18:24,813 --> 00:18:27,899 Modelos de diente de león locos, técnicos enojados. Podría ser cualquiera. 281 00:18:28,066 --> 00:18:31,403 Investigué un poco sobre esa empresa. Tienen mucho en juego con Dandy Lion. 282 00:18:31,570 --> 00:18:34,448 - Muchos competidores enojados. - Tenemos que volver allí esta noche. 283 00:18:34,614 --> 00:18:37,325 - Así no es como lo hacemos. - Tenemos que volver allí esta noche. 284 00:18:37,492 --> 00:18:40,912 A ver si quien se llevó esa máscara ficticia dejado alguna prueba. 285 00:18:41,746 --> 00:18:43,707 - ¿Oliva? - Hola. 286 00:18:43,874 --> 00:18:48,211 Esta noche saldré tarde, algo frívolo. No vale la pena explicarlo. ¿Puedes cerrar? 287 00:18:48,378 --> 00:18:49,546 Creo que acabo de hacerlo. 288 00:18:50,088 --> 00:18:51,381 ¿Qué? 289 00:18:51,548 --> 00:18:53,467 Nos vemos por la mañana. 290 00:18:54,259 --> 00:18:56,344 - Adiós, Oliva. Adiós, Digby. - Adiós. 291 00:18:59,097 --> 00:19:02,142 Olive a menudo imaginaba había una orquesta en su corazón. 292 00:19:02,309 --> 00:19:06,229 Música escuchada sólo por ella. excepto cuando su corazón se abrió... 293 00:19:06,396 --> 00:19:09,858 ...y se extendió por el mundo. 294 00:19:11,526 --> 00:19:17,949 Supongo que el mío no es el primer corazón roto 295 00:19:18,116 --> 00:19:24,664 Mis ojos no son los primeros en llorar. 296 00:19:25,540 --> 00:19:32,547 no soy el primero en saber Simplemente no hay forma de olvidarte 297 00:19:34,466 --> 00:19:38,845 Soy irremediablemente devoto... 298 00:19:39,012 --> 00:19:40,931 Disculpe. 299 00:19:42,641 --> 00:19:43,683 Estamos cerrados. 300 00:19:48,271 --> 00:19:54,444 Sabes, sólo soy un tonto que está dispuesto 301 00:19:54,611 --> 00:20:01,243 Para sentarme y esperarte 302 00:20:01,409 --> 00:20:08,416 Bebé, ¿no puedes ver? No me queda nada por hacer 303 00:20:11,044 --> 00:20:14,756 Soy irremediablemente devoto... 304 00:20:16,132 --> 00:20:17,842 - Hola, Oliva. -Hola Manuel. 305 00:20:19,135 --> 00:20:21,513 - ¿Puedo hacer los pisos? - Sí, está bien. 306 00:20:23,014 --> 00:20:27,852 Pero ahora no hay ningún lugar donde esconderse 307 00:20:28,019 --> 00:20:31,356 Desde que dejaste mi amor a un lado 308 00:20:31,523 --> 00:20:35,068 no estoy en mi cabeza 309 00:20:35,235 --> 00:20:41,324 Desesperadamente dedicado a ti 310 00:20:41,700 --> 00:20:46,705 Desesperadamente dedicado a ti 311 00:20:50,375 --> 00:20:52,002 - ¿Dijiste algo? - No. 312 00:21:01,219 --> 00:21:08,226 Desesperadamente dedicado a ti 313 00:21:17,527 --> 00:21:20,155 Mientras Olive consideraba cuánto amaba a Digby... 314 00:21:20,322 --> 00:21:23,408 ...por prestarle atención cuando el pastelero no quería... 315 00:21:23,575 --> 00:21:27,120 ...y Digby consideró cuanto le gustaba la sal... 316 00:21:30,915 --> 00:21:33,585 ... el pastelero consideró cual seria la sentencia... 317 00:21:33,752 --> 00:21:37,505 ...por allanamiento de morada sin condenas previas. 318 00:21:52,270 --> 00:21:53,438 ¿De dónde sacaste eso? 319 00:21:53,605 --> 00:21:56,232 contactado con la empresa que hace estas puertas. 320 00:21:56,399 --> 00:21:58,818 Me dieron una identificación de muestra. que alteré digitalmente... 321 00:21:58,985 --> 00:22:02,656 ...usando el código que coincide con el serial número de esta máquina. ¿Eso es trampa? 322 00:22:03,073 --> 00:22:05,950 No sé. ¿Es esto? Le di un abrazo de despedida al guardia de seguridad. 323 00:22:06,117 --> 00:22:10,622 La parte superior de mi cuerpo lo distrajo mientras estos cosas que yo llamo "manos" le quitaron esto del cinturón. 324 00:22:19,506 --> 00:22:24,803 En ese momento, el Pastelero Sentí una mezcla de felicidad y temor. 325 00:22:24,969 --> 00:22:27,347 ¿Por qué siempre es una mezcla? 326 00:22:30,600 --> 00:22:33,269 ¿Qué sabes sobre Emerson? además investiga? 327 00:22:33,436 --> 00:22:34,813 ¿Qué tiene de bueno saberlo? 328 00:22:34,979 --> 00:22:38,274 Cuando levantas una piedra, ¿encuentras crema batida? No, encuentras gusanos. 329 00:22:38,441 --> 00:22:41,444 - Yo digo no al saber. - No nos hemos visto en 20 años. 330 00:22:41,611 --> 00:22:44,322 ¿No quieres saber de mí? Quiero saber de ti. 331 00:22:44,489 --> 00:22:46,658 Mira, todos hemos hecho cosas no estamos orgullosos. 332 00:22:46,825 --> 00:22:49,160 - Todos tenemos secretos. - ¿Qué secretos? 333 00:22:49,327 --> 00:22:52,956 - Esqueletos en el armario. - Exactamente. ¿Cuánto tiempo llevas escuchando? 334 00:22:53,957 --> 00:22:57,252 Hay esqueletos en el armario. 335 00:23:03,508 --> 00:23:07,178 - Esos no son esqueletos. - Esos son cadáveres. 336 00:23:16,855 --> 00:23:18,857 - Ey. Almiar. Página de Rick. - Hola, Rick. 337 00:23:19,023 --> 00:23:20,859 ¿Sabes lo que está pasando? ahora mismo? 338 00:23:21,025 --> 00:23:23,945 Lo último que recuerdo Estaba leyendo previsiones de ventas en el baño. 339 00:23:24,112 --> 00:23:25,238 Esas cosas son aburridas. 340 00:23:25,405 --> 00:23:27,699 - ¿Has oído hablar alguna vez de la Dandy Lion Company? - No. 341 00:23:27,866 --> 00:23:29,200 ¿Quieres abrir el kimono...? 342 00:23:29,367 --> 00:23:32,287 ...sobre por qué llevo un leotardo plateado y colgado de un gancho? 343 00:23:32,454 --> 00:23:34,664 - ¿Tiene alguna última petición o pensamiento? - Bueno, yo... 344 00:23:34,831 --> 00:23:35,874 - Oye. - Ey. 345 00:23:36,040 --> 00:23:39,753 Si quisiera mezclarme con geeks usando leotardos, me habría quedado en la escuela de arte. 346 00:23:39,919 --> 00:23:43,256 - ¿Fuiste a la escuela de arte? - No lo sabías, ¿verdad? 347 00:23:47,385 --> 00:23:48,595 Basta. 348 00:23:51,055 --> 00:23:53,266 Estaba montando la noria en la Feria Estatal. 349 00:23:53,433 --> 00:23:56,728 Y el adolescente que lo dirige Dije que podía dar una vuelta extra. 350 00:23:56,895 --> 00:23:58,897 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿La compañía de automóviles Dandy Lion? 351 00:23:59,063 --> 00:24:00,231 - No. - Sigamos adelante. 352 00:24:00,398 --> 00:24:04,194 Espera un segundo. Marqué una casilla que decía Podría usarse para probar la seguridad del automóvil. 353 00:24:04,360 --> 00:24:07,405 Suena aterrador, pero cuando estás muerto, estás muerto. ¿Estoy muerto? 354 00:24:11,451 --> 00:24:13,077 ¿No hay nada ilegal en eso? 355 00:24:13,244 --> 00:24:16,748 ¿Por qué Dandy Lion reemplazaría todos sus ¿Muñecos de pruebas de choque con cadáveres? 356 00:24:16,915 --> 00:24:19,250 y que paso a todos los verdaderos tontos? 357 00:24:19,751 --> 00:24:24,214 Antes de que Emerson Cod pudiera responder con un comentario inteligente, aunque ligeramente insultante... 358 00:24:24,380 --> 00:24:25,924 Shh, shh. 359 00:24:26,341 --> 00:24:27,967 ¿Ves eso? 360 00:24:42,315 --> 00:24:43,733 ¿Jeanina? 361 00:24:48,822 --> 00:24:50,323 ¿Qué? 362 00:24:54,285 --> 00:24:56,955 No pude decírtelo antes, porque me estaban mirando. 363 00:24:57,121 --> 00:24:59,791 Me escondí en el trabajo para asegurarme nadie me seguiría a casa. 364 00:24:59,958 --> 00:25:02,585 La verdad es que Bernie y yo estábamos muy enamorados. 365 00:25:02,752 --> 00:25:05,463 Todo empezó cuando vino a ver capacitación en ventas en su descanso. 366 00:25:05,630 --> 00:25:09,342 Fue amor a primera vista. no pude tomar Mis ojos de él. Me hipnotizó. 367 00:25:09,509 --> 00:25:12,762 Mi corazón saltó de mi pecho y simplemente no podía apartar la mirada. 368 00:25:12,929 --> 00:25:15,723 No sé qué fue. Se me nublaron los ojos y pensé... 369 00:25:15,890 --> 00:25:18,810 Y mientras Jeanine continuaba para comer su pastel de tres bayas... 370 00:25:18,977 --> 00:25:22,730 ...les contó la historia de su amor con Bernard Slaybeck. 371 00:25:24,065 --> 00:25:25,316 Presente, presente, presente. 372 00:25:25,483 --> 00:25:27,819 Presente, presente, presente. Y: 373 00:25:29,279 --> 00:25:30,363 Bien, chicas. 374 00:25:30,530 --> 00:25:34,868 Se habían conocido cuando llegó el científico. para ver una capacitación en ventas durante un largo almuerzo. 375 00:25:35,034 --> 00:25:37,161 La atracción fue instantánea. 376 00:25:37,328 --> 00:25:40,832 Y ambos confesarían a repetir este primer encuentro... 377 00:25:40,999 --> 00:25:43,960 ...mientras se quedaban dormidos en sus camas esa noche. 378 00:25:46,254 --> 00:25:49,215 Él recordaría su cabello. como si fuera un poco más rojo... 379 00:25:49,382 --> 00:25:54,345 ...su suéter un poco más ajustado, pero la sonrisa que conseguiría sería perfecta. 380 00:25:54,512 --> 00:25:56,306 De nuevo y sonríe. 381 00:25:56,472 --> 00:25:59,559 Ella recordaría su mirada. como tímido, pero coqueto. 382 00:25:59,726 --> 00:26:02,103 Su corbata es roja, pero muy fina. 383 00:26:02,270 --> 00:26:04,480 Y que su sándwich Era una hamburguesa de ternera Angus... 384 00:26:04,647 --> 00:26:08,443 ...con lechuga mantecosa y tomates roma en un panecillo integral con semillas de sésamo... 385 00:26:08,610 --> 00:26:11,821 ...y un vaso de leche al 2 por ciento. 386 00:26:12,864 --> 00:26:16,326 Mientras hablaban, estas son las cosas. ella supo primero: 387 00:26:16,492 --> 00:26:18,119 El científico fue amable. 388 00:26:18,286 --> 00:26:20,079 El científico se sentía solo. 389 00:26:20,246 --> 00:26:25,418 El científico cobró vida cuando contó ella sobre su pasatiempo de atrapar mariposas. 390 00:26:25,585 --> 00:26:28,546 cuando admitió que él siempre los liberó... 391 00:26:28,713 --> 00:26:32,884 ...se sintió mareada y se rió sin motivo. 392 00:26:42,435 --> 00:26:45,563 El niño abandonado y el científico. me enamoré profundamente... 393 00:26:45,730 --> 00:26:50,151 ...ocultando su aventura al mundo como un secreto comercial. 394 00:26:58,034 --> 00:27:02,121 Pero Jeanine de Promociones Sintió que un abismo crecía entre ellos. 395 00:27:05,750 --> 00:27:10,088 A medida que se acercaba el lanzamiento del carro de las flores, Las horas de Bernard se hicieron más largas. 396 00:27:17,762 --> 00:27:21,349 Se volvió distante y difícil de alcanzar. 397 00:27:24,268 --> 00:27:27,605 Sospechando de su científico de seguridad de pisarla... 398 00:27:27,772 --> 00:27:29,273 ...ella empezó a espiar. 399 00:27:29,440 --> 00:27:33,945 Pero no había otra flor sólo viajes misteriosos a la oscuridad. 400 00:27:42,620 --> 00:27:43,621 ¿A dónde fue? 401 00:27:44,288 --> 00:27:48,126 - Lo siento. Baño. Menta, ¿alguien? - No, gracias. 402 00:27:48,292 --> 00:27:51,087 - ¿Adónde iba Slaybeck en los paseos? - Nunca pude ver. 403 00:27:51,254 --> 00:27:53,631 Cuando lo confronté por eso, él no me lo diría. 404 00:27:53,798 --> 00:27:56,759 Pensé que estaba siendo paranoico. hasta que apareció muerto. 405 00:27:56,968 --> 00:27:58,594 - ¿Vas a terminar eso? - Sí. 406 00:27:58,761 --> 00:28:02,640 - Ojalá supiéramos lo que estaba haciendo. - Ah, lo descubrí. 407 00:28:34,547 --> 00:28:36,466 Es más fácil si te lo muestro. Sígueme. 408 00:28:36,632 --> 00:28:37,842 - Escopeta. -Chuck. 409 00:28:38,009 --> 00:28:42,055 - Odio la espalda. - Muerto. De nuevo. Para siempre. 410 00:28:42,305 --> 00:28:43,931 Bien. 411 00:28:52,523 --> 00:28:55,485 - No va muy rápido. - Ese coche no puede tener un motor grande. 412 00:28:55,651 --> 00:28:58,654 - Quizás se lo comió. - Eso no es gracioso. 413 00:28:58,821 --> 00:29:00,531 Obviamente tiene un trastorno grave. 414 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 - ¿Qué quieres decir? - ¿En serio? 415 00:29:02,408 --> 00:29:04,744 La chica tiene toda una vida secreta. en el baño. 416 00:29:04,911 --> 00:29:07,330 - Y sé exactamente cómo se siente. - Yo también. 417 00:29:07,497 --> 00:29:09,332 Odio tener secretos y ahora lo soy. 418 00:29:09,499 --> 00:29:12,085 Estos disfraces, escondido en tu apartamento todo el tiempo. 419 00:29:12,251 --> 00:29:14,087 - Yo también odio los secretos. - Te encantan los secretos. 420 00:29:14,253 --> 00:29:17,548 Quieres casarte con secretos y tener poco bebés mitad secretos, mitad humanos. 421 00:29:19,217 --> 00:29:23,054 Yo también tengo un secreto. Extraño a mis tías. Si no puedo recuperarlos, todo lo que tengo eres tú. 422 00:29:23,221 --> 00:29:26,891 Lo cual es genial, pero no lo sé. nada sobre ti desde que tenías 9 años. 423 00:29:27,058 --> 00:29:30,394 Prácticamente horneo pasteles y despierto a los muertos. Vivo una vida muy protegida. 424 00:29:30,561 --> 00:29:32,438 Ya viví una vida protegida una vez. 425 00:29:33,356 --> 00:29:35,274 Pero no estaba tan protegido como crees. 426 00:29:35,441 --> 00:29:39,237 La tía Lily tenía una colección muy extensa. de erótica histórica en la bodega de leche. 427 00:29:39,403 --> 00:29:40,905 - ¿La bodega de leche? - Piso de queso. 428 00:29:41,072 --> 00:29:43,032 Un lugar tenebroso debajo de la casa, lo que sea. 429 00:29:43,199 --> 00:29:45,952 Te pagaré para que no tengas esta conversación. frente a mí. 430 00:29:46,119 --> 00:29:48,746 No está frente a ti. Está al lado y detrás. 431 00:29:48,913 --> 00:29:50,748 No puedes viajar delante, Chuck. 432 00:29:50,915 --> 00:29:54,335 Trágicamente para Jeanine, no importaba dónde se sentara. 433 00:30:15,356 --> 00:30:17,066 Ahí tienes. Bueno como nuevo. 434 00:30:17,233 --> 00:30:19,193 - ¿Me veo bien? - Listo para la pista. 435 00:30:19,360 --> 00:30:22,321 ¿En realidad? No crees que estas vendas hacerme ver gorda? 436 00:30:22,488 --> 00:30:25,575 - De nada. - Oh, eso es tan dulce. 437 00:30:25,741 --> 00:30:27,201 ¿Siempre es así de dulce? 438 00:30:27,368 --> 00:30:29,453 - No lo sabría. - Un coche bomba loco... 439 00:30:29,620 --> 00:30:32,874 ...pasé por mucho para mantenerte de mostrar lo que querías mostrar. 440 00:30:33,040 --> 00:30:35,585 - Los cuerpos. - ¿Qué cuerpos? ¿Los cadáveres? 441 00:30:35,751 --> 00:30:38,045 - Ya encontramos al bo muerto... - No. 442 00:30:38,754 --> 00:30:40,423 Los del gran agujero. 443 00:30:50,808 --> 00:30:53,769 - Qué triste. - ¿Por qué alguien haría esto? 444 00:30:54,312 --> 00:30:55,354 Una manera de saberlo. 445 00:31:00,651 --> 00:31:01,736 ¿Qué es todo eso? 446 00:31:01,903 --> 00:31:04,614 Cada uno de estos está equipado con un disco duro de computadora... 447 00:31:04,780 --> 00:31:06,991 ...para registrar cualquiera de los datos de la prueba de choque. 448 00:31:07,158 --> 00:31:10,077 - Entierra a los tontos, entierras los datos. - ¿No pudieron borrarlo? 449 00:31:10,244 --> 00:31:12,121 Nunca podrás borrar nada por completo. 450 00:31:12,288 --> 00:31:15,333 ¿Por qué hay muertos colgados? y muñecos de plástico en una tumba? 451 00:31:15,499 --> 00:31:17,335 La empresa debe haber cambiado a cadáveres... 452 00:31:17,501 --> 00:31:20,421 ...para que no hubiera ningún registro permanente de los resultados de las pruebas de choque. 453 00:31:20,588 --> 00:31:22,465 Los muertos no hablan. Generalmente. 454 00:31:41,150 --> 00:31:45,363 Mientras el cerebro del pastelero crepitaba con 10.000 voltios de electricidad... 455 00:31:45,529 --> 00:31:47,156 ...y luego perdió el conocimiento... 456 00:31:47,323 --> 00:31:49,075 ...Olive no tendría tanta suerte. 457 00:31:49,242 --> 00:31:50,993 Digby, ¿estás despierto? 458 00:31:53,079 --> 00:31:54,538 Yo tampoco puedo dormir. 459 00:31:54,705 --> 00:31:58,334 Cerrar los ojos sólo hizo que sus visiones de la cita nocturna del Pastelero... 460 00:31:58,501 --> 00:32:03,589 ...con la alegre morena de la nada, más vívido y sin censura. 461 00:32:09,553 --> 00:32:11,305 ¡Oh! Qué asco. 462 00:32:11,472 --> 00:32:14,475 Olive decidió que ya había terminado. acostado sobre esto. 463 00:32:16,602 --> 00:32:17,937 Estamos arriba. 464 00:32:18,104 --> 00:32:19,897 Estamos caminando. 465 00:32:28,197 --> 00:32:29,991 Oh, oh. 466 00:32:56,767 --> 00:32:59,312 Fabricación de automóviles es un negocio sucio. 467 00:32:59,478 --> 00:33:02,356 El asesinato no era nuevo para Mark Chase. 468 00:33:02,523 --> 00:33:05,151 Por suerte, las bolsas para cadáveres guardan las cosas. bonito y ordenado. 469 00:33:07,236 --> 00:33:08,612 Los hechos fueron estos: 470 00:33:08,779 --> 00:33:11,115 A través de una serie de experimentos de prueba de choque... 471 00:33:11,282 --> 00:33:14,827 ...Bernard Slaybeck había aprendido que el Dandy Lion era un fracaso mortal. 472 00:33:25,713 --> 00:33:28,799 Bernard le suplicó al presidente para cancelar el lanzamiento del auto... 473 00:33:28,966 --> 00:33:32,470 ...pero Mark Chase tenía otros planes. 474 00:33:36,599 --> 00:33:37,933 Como una pistola humeante... 475 00:33:38,100 --> 00:33:40,603 ...los muñecos fumadores habría que enterrarlo. 476 00:33:40,770 --> 00:33:43,814 La empresa había invertido millones en el Dandy León... 477 00:33:43,981 --> 00:33:46,317 ...y él sabía que guardar este terrible secreto... 478 00:33:46,484 --> 00:33:50,738 ...aún sería más barato que detener la producción del automóvil. 479 00:33:54,492 --> 00:33:57,286 La decisión fue tomada, un encubrimiento realizado. 480 00:33:57,453 --> 00:33:58,996 Si los tontos tuvieran que irse... 481 00:33:59,163 --> 00:34:01,582 ...lo mismo haría cualquier tonto quien se interpuso en el camino. 482 00:34:20,351 --> 00:34:23,813 Mientras recuperaba la conciencia y se lanzó hacia la pared de prueba de choque... 483 00:34:23,979 --> 00:34:26,190 ...los únicos pensamientos de Bernard eran de Jeanine... 484 00:34:26,357 --> 00:34:28,776 ...y cómo deseaba habérselo dicho él la amaba. 485 00:34:37,618 --> 00:34:40,621 La atención de Mark Chase al detalle y don para la planificación... 486 00:34:40,788 --> 00:34:43,082 ...le había servido bien como director ejecutivo... 487 00:34:43,249 --> 00:34:45,376 ...y ahora, de nuevo, como un asesino. 488 00:34:45,543 --> 00:34:46,710 Su encubrimiento completo... 489 00:34:46,877 --> 00:34:49,422 ...sus únicos pensamientos Si ese fuera el Dandy Lion SX... 490 00:34:49,588 --> 00:34:53,884 ...florecería a tiempo y nadie lo detendría. 491 00:34:57,680 --> 00:35:00,266 El coche Dandy León es la culminación del trabajo de mi vida. 492 00:35:00,433 --> 00:35:03,227 Es un fenómeno impulsado por las flores. Nacido de noches de insomnio... 493 00:35:03,394 --> 00:35:06,480 ...abuso intenso de Ritalin y un interés sublimado durante mucho tiempo por la botánica. 494 00:35:06,647 --> 00:35:09,900 ¿Y qué, si en lo improbable, pero no evento imposible... 495 00:35:10,067 --> 00:35:13,821 ...el auto alcanza hasta 70 millas por hora con faros encendidos y calefacción del asiento en baja... 496 00:35:13,988 --> 00:35:16,782 ...un cortocircuito en la radio provoca una reacción en cadena... 497 00:35:16,949 --> 00:35:19,827 ...que hace volar el coche y su carga humana en pedazos. 498 00:35:19,994 --> 00:35:22,496 Como Mark Chase Continuó su monólogo... 499 00:35:22,663 --> 00:35:24,832 ...sin saber que era completamente inaudible... 500 00:35:24,999 --> 00:35:28,085 ...desde el interior de las bolsas para cadáveres selladas dentro del auto... 501 00:35:28,252 --> 00:35:31,797 ...Chuck se preguntó por qué era ella siempre parecía morir... 502 00:35:31,964 --> 00:35:35,217 ...así como las cosas empezaban a mejorar. 503 00:35:36,218 --> 00:35:37,470 Hijo de puta. 504 00:35:37,970 --> 00:35:39,930 - ¿Qué? - Y aunque no podía oírla... 505 00:35:40,097 --> 00:35:42,808 ...Ned de repente quiso decírselo. todo. 506 00:35:42,975 --> 00:35:47,104 cosas que le molestan y sus comidas favoritas, sus miedos, sus sueños... 507 00:35:47,271 --> 00:35:51,484 ...y toda la pura alegría ella había traído a su vida. 508 00:35:52,902 --> 00:35:54,570 Sayonara. 509 00:35:54,737 --> 00:35:58,824 Éste fue el final de nuevo. 510 00:35:58,991 --> 00:36:00,743 Adiós. 511 00:36:24,934 --> 00:36:27,269 Bacalao Emerson No le gustaba tejer en público... 512 00:36:27,436 --> 00:36:30,231 ...pero salía a menudo de casa con agujas en el bolsillo... 513 00:36:30,397 --> 00:36:34,944 ...si la oportunidad para coser a punto elástico una gorra de esquí. 514 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 ¡Conducir! 515 00:37:05,975 --> 00:37:08,435 Si tan solo el pastelero había escuchado al asesino exclamar... 516 00:37:08,602 --> 00:37:13,107 ...que el Dandy Lion SX era mucho más que un coche ecológico del futuro. 517 00:37:13,274 --> 00:37:16,110 Si tan solo hubiera escuchado también fue una trampa mortal... 518 00:37:16,277 --> 00:37:19,530 ...una bomba de tiempo alimentada por diente de león. 519 00:37:27,913 --> 00:37:30,207 Vamos. Sólo un poco más rápido. 520 00:37:36,130 --> 00:37:37,548 ¡Vaya! 521 00:37:40,175 --> 00:37:43,387 - ¿Este auto no puede ir más rápido? - Este es un coche del futuro. 522 00:37:43,554 --> 00:37:47,224 El coche del futuro debía volar. ¿Qué pasó con los coches voladores? 523 00:38:15,085 --> 00:38:17,254 En lo improbable, pero no evento imposible... 524 00:38:17,421 --> 00:38:19,632 ...de alcanzar la velocidad de 70 millas por hora... 525 00:38:19,798 --> 00:38:22,760 ...con los faros encendidos y el calentador del asiento en posición baja... 526 00:38:22,926 --> 00:38:27,306 ...un cortocircuito en la radio se activaría una reacción en cadena cataclísmica... 527 00:38:27,473 --> 00:38:31,852 ...eso volaría el auto y su preciosa carga humana en pedazos. 528 00:38:32,269 --> 00:38:35,606 Jeanine había sido la primera víctima desafortunada, y ahora... 529 00:38:35,773 --> 00:38:36,899 ¡Cuidado! 530 00:38:48,619 --> 00:38:51,789 El Pastelero nunca había estado tan feliz para ver a Oliva. 531 00:38:52,414 --> 00:38:55,668 Olive nunca había sido tan feliz para ver al pastelero. 532 00:38:55,834 --> 00:38:56,877 ¿Estás bien? 533 00:38:57,920 --> 00:38:59,963 Lo soy ahora. 534 00:39:00,381 --> 00:39:02,800 Cualquiera que sea el pastelero había estado haciendo esa noche... 535 00:39:02,966 --> 00:39:05,219 ...no parecía especialmente romántico. 536 00:39:05,678 --> 00:39:07,638 ¿Puedes ayudarnos? ¿Salir de estas bolsas para cadáveres? 537 00:39:08,222 --> 00:39:09,640 Seguro. 538 00:39:12,142 --> 00:39:14,395 La persecución de Mark Chase había llegado a su fin. 539 00:39:14,561 --> 00:39:16,939 Su plan frustrado y la policía ahora se acerca... 540 00:39:17,106 --> 00:39:20,484 ...el fabricante de automóviles intentó huir, sólo para descubrir que se había quedado sin gasolina. 541 00:39:22,152 --> 00:39:24,238 A diferencia del Pastelero y sus amigos... 542 00:39:24,405 --> 00:39:27,032 ...la compañía de automóviles Dandy Lion no sobrevivió... 543 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 ...una vez que sus oscuros secretos fueron revelados. 544 00:39:31,578 --> 00:39:35,582 Los responsables fueron castigados por sus malos caminos. 545 00:39:42,131 --> 00:39:46,009 Otros, fortalecidos por la noticia que sus seres queridos no habían muerto en vano... 546 00:39:46,176 --> 00:39:47,636 ...pidió ayuda... 547 00:39:47,803 --> 00:39:52,683 ...y vigilancia las 24 horas por un profesional de nutrición que necesitaban. 548 00:39:57,521 --> 00:40:02,067 Y Emerson Cod se dio cuenta de que No dejaría de tejer en el corto plazo... 549 00:40:02,234 --> 00:40:04,695 ...como la chica muerta que no estaba muerta... 550 00:40:04,862 --> 00:40:07,197 ...parecía quedarse quieto. 551 00:40:11,618 --> 00:40:15,330 Un hecho que el Pastelero celebró. 552 00:40:17,541 --> 00:40:19,668 No me rendiré, Digby. 553 00:40:19,877 --> 00:40:21,295 Entra. 554 00:40:21,462 --> 00:40:23,297 ¿El frente? 555 00:40:23,589 --> 00:40:26,300 - ¿Tú hiciste esto? - Ahora también puedes conducir, si quieres... 556 00:40:26,467 --> 00:40:28,385 ...pero me encanta conducir. 557 00:40:28,552 --> 00:40:30,012 ¿En realidad? No lo sabía. 558 00:40:32,431 --> 00:40:33,891 ¿Qué es eso? 559 00:40:34,057 --> 00:40:36,059 Es para... 560 00:40:36,560 --> 00:40:39,062 - ...emergencias de dirección. - Mintió. 561 00:40:40,230 --> 00:40:41,315 Perfecto. 562 00:40:42,858 --> 00:40:43,942 Eso es lo que pensé. 563 00:40:44,109 --> 00:40:45,986 Ella también mintió.