1
00:01:34,000 --> 00:01:37,560
nu voi uita niciodată
noaptea aceea.

2
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
Arăta ca acesta.

3
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
Era și în noiembrie.

4
00:01:44,960 --> 00:01:48,120
știam
că ceva avea să se întâmple.

5
00:01:48,640 --> 00:01:50,800
Cum simt acum.

6
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
Simt lucruri, eu însumi.

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Când îmbătrânim,

8
00:01:57,320 --> 00:02:00,000
cea mai mare frică a noastră este
a nu fi recunoscut.

9
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
cea mai mare frică a noastră este
a nu fi recunoscut.

10
00:02:01,160 --> 00:02:03,840
Recunoscut
pentru ceea ce am fost cu adevărat.

11
00:02:05,400 --> 00:02:08,560
De aceea m-am hotarat
să-mi spun povestea.

12
00:02:08,760 --> 00:02:13,080
Ar fi prea trist să plec
fără să fi spus adevărul.

13
00:02:14,160 --> 00:02:16,840
Mai ales celor
care mi-a plăcut cel mai mult.

14
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
Copiii mei.

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,760
Ii revad cand erau mici,

16
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
apoi adolescenti.

17
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
Gabriele,
încă studiază.

18
00:02:29,200 --> 00:02:31,280
Renzo,
încă fugind.

19
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
Și apoi Meni.

20
00:02:36,520 --> 00:02:38,080
Meniul meu.

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,280
Și cei care au sosit mai târziu,

22
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
nepoții mei.

23
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
Și chiar și acelea
care nu s-au născut încă.

24
00:02:50,840 --> 00:02:54,560
Chiar și de departe,
Simt când sunt triști.

25
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
Și uneori simt
să le audă râsul.

26
00:03:00,000 --> 00:03:00,840
Și uneori simt
să le audă râsul.

27
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
le vad pe toate.

28
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
Cei care au fost acolo înaintea noastră,

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,720
și cei care vor veni după noi.

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,640
Aşa.

31
00:03:17,160 --> 00:03:19,640
Aceasta este toată povestea noastră.

32
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Povestea tuturor
ce s-a întâmplat înainte.

33
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
In fata noastra.

34
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
Totul a început aici.

35
00:03:31,640 --> 00:03:36,040
Cu un tânăr soldat alergând
în pădurile munților noștri.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,440
Ce lună frumoasă.

37
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
Inca se simte ca vara.

38
00:05:17,120 --> 00:05:17,880
Tu din nou?

39
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Bună seara, bufniță.

40
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Ai noroc, nu?

41
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
Jucăm un mic joc?

42
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
Trebuie doar să-mi dai un semn.

43
00:05:43,240 --> 00:05:45,320
Doar un mic semn, bine?

44
00:05:46,120 --> 00:05:49,600
Dacă rămâi pe ramura ta
în timp ce umplu găleata,

45
00:05:51,160 --> 00:05:53,360
nu se va întâmpla nimic în viața mea

46
00:05:53,560 --> 00:05:56,920
si iti promit
să nu te mai gândești la viitor.

47
00:05:58,520 --> 00:06:00,000
Dar dacă zburați departe
înainte să termin,

48
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
Dar dacă zburați departe
înainte să termin,

49
00:06:02,080 --> 00:06:05,240
atunci voi avea o viață minunată.

50
00:06:06,840 --> 00:06:11,280
In sfarsit voi putea trece
aceşti munţi.

51
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
Ți se potrivește?

52
00:06:17,560 --> 00:06:18,240
Bun.

53
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
eu incep.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,000
Haide.

55
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
Zboară departe.

56
00:06:39,280 --> 00:06:40,160
Haide.

57
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
Bine, păcat. Nu contează.

58
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
Mulțumesc, bufniță.
Știam că vei zbura.

59
00:06:56,560 --> 00:06:58,320
- Scuzați-mă.
- Cine eşti tu?

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
ce vrei?

61
00:07:00,000 --> 00:07:00,080
ce vrei?

62
00:07:00,480 --> 00:07:01,720
O bucată de mămăligă.

63
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
- Pleacă de aici!
- Și puțină apă.

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
Mă plimb de cinci zile,
te rog.

65
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
- Ești soldat?
- Da.

66
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
Arată-ți mâinile.

67
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
nu mai stiu ce sa fac.

68
00:07:13,400 --> 00:07:14,200
Nici o mișcare!

69
00:07:14,920 --> 00:07:15,640
Cine eşti tu?

70
00:07:15,840 --> 00:07:19,360
Maurizio Sartori.
Vin din Veneto, lângă Piave.

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Și de unde vii?

72
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
De la armată, la munte.

73
00:07:23,760 --> 00:07:25,800
- Ai dezertat?
- Nu.

74
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
M-am pierdut în pădure.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
Ei bine, pleacă!
Nu vreau niciun bărbat aici.

76
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Nu, mamă.

77
00:07:34,840 --> 00:07:36,280
Nu arată rău.

78
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
Nu-mi place de el.

79
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
Dar trebuie să moară de foame
si frig.

80
00:07:41,920 --> 00:07:43,840
- Nu-mi pasă.
- Cu plăcere.

81
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Taci.

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,960
Mamă, ar putea fi Piero,

83
00:07:49,840 --> 00:07:50,880
sau Tony.

84
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
- Ești înarmat?
- Nu.

85
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
- Lasă-mă să văd.
- Scoală-te.

86
00:08:00,560 --> 00:08:01,440
Demonstrează.

87
00:08:12,880 --> 00:08:16,280
E în regulă, poți intra,
dar nu pentru mult timp.

88
00:08:17,280 --> 00:08:17,960
MULŢUMESC.

89
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Haide, grăbește-te.

90
00:08:23,560 --> 00:08:26,360
Demonstrează-ne că meriți,
blondă.

91
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
Eu sunt Nadia Tassan.

92
00:08:30,080 --> 00:08:31,000
Poți intra.

93
00:08:40,520 --> 00:08:41,680
Cine este?

94
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Ce caută el aici?

95
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
Ai dreptate, mamă, știu.

96
00:08:46,920 --> 00:08:48,760
bunica,
are nevoie doar de ajutor.

97
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
O facem
din caritatea creștină, nu?

98
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
Ce-ai făcut?

99
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
Nu vorbim cu străini.

100
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Uită-te la starea în care se află.

101
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
Uită-te la starea în care se află.

102
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
Chiar ar putea fi
Piero sau Toni.

103
00:09:03,960 --> 00:09:06,040
Frații tăi sunt plecați la luptă.

104
00:09:06,240 --> 00:09:07,560
Ce caută acolo?

105
00:09:07,760 --> 00:09:09,560
S-a pierdut, mamă.

106
00:09:14,560 --> 00:09:15,960
Vino la încălzire.

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,760
- MULTUMESC.
- Daţi-i drumul.

108
00:09:22,400 --> 00:09:24,560
În seara asta dormi în grajd.

109
00:09:25,280 --> 00:09:25,840
În regulă.

110
00:09:26,040 --> 00:09:27,920
Și pleci înainte de ziuă.

111
00:09:35,840 --> 00:09:39,240
nu stiam
de unde a venit acest blond,

112
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
nici cât de departe m-ar duce.

113
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
L-aș fi urmat pe acest om
până la capătul lumii.

114
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Ballarin!

115
00:10:09,200 --> 00:10:10,080
Ce este?

116
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
Grăbește-te și scoate-ți pantalonii.

117
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
Am de gând să-ți spăl lucrurile
și repară-le.

118
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Ți-am adus niște haine
a fratelui nostru Toni.

119
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Ar trebui să ți se potrivească.

120
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Și șosete curate.

121
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Dar dacă vrei să pleci acum,
nu pierde timpul.

122
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
Mama ta refuză să mă lase să stau.

123
00:10:30,800 --> 00:10:31,680
Daca lucrezi,

124
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
te va părăsi din nou
câteva zile.

125
00:10:34,560 --> 00:10:37,600
Odata cu razboiul,
barbatii sunt rari.

126
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Avem mereu nevoie
cu o mână de ajutor.

127
00:10:40,880 --> 00:10:42,920
Deci, vei da jos pantalonii ăștia?

128
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Avem frați,
știm cum ești făcut.

129
00:10:46,920 --> 00:10:47,800
Corect?

130
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Poți să te întorci?

131
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
Bine, hai să ne întoarcem.

132
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Nu te uita.

133
00:11:00,000 --> 00:11:00,360
Nu te uita.

134
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Pot sa iau si asta?

135
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
Cine este Ballarin?

136
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
I-ai strigat numele
în somnul tău.

137
00:11:23,680 --> 00:11:24,440
Persoană.

138
00:11:36,440 --> 00:11:40,320
Acest blond a fost mereu trist,
chibzuit.

139
00:11:40,520 --> 00:11:41,880
Dar eram atât de fericit

140
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
mama aceea
nu l-a alungat încă.

141
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Nu i-am putut arăta,

142
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
așa că l-am tachinat,

143
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
Mi-am luat joc de el.

144
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
Uite, iată-l.

145
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Uită-te la el, mamă.

146
00:11:59,760 --> 00:12:00,000
Chiar arată ca
o sperietoare, nu?

147
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Chiar arată ca
o sperietoare, nu?

148
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
Este uscat ca o viperă.

149
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
Lovitură. Lovitură.

150
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Mămăligă fierbinte.

151
00:12:19,360 --> 00:12:22,480
E fierbinte. Trebuie să respiri.

152
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
Mănâncă încet.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Mâncat.

154
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
Nu, mănâncă, tu.
Sunt bine.

155
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
Prefer să mănânci.

156
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
Imediat ce te faci mai bine,
va trebui să pleci.

157
00:12:48,520 --> 00:12:50,960
Ți-am spus deja ieri
și încă ești aici.

158
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Ne pui pe toți în pericol.

159
00:13:09,360 --> 00:13:10,400
Numele lui Dumnezeu!

160
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
Nu te văzusem.

161
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Ce faci aici?

162
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Ce este acolo
în spatele acestui munte?

163
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Ce este acolo?

164
00:13:25,240 --> 00:13:26,520
Există război.

165
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
Pe aici, este doar război.

166
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
Germanii au invadat totul.

167
00:13:33,200 --> 00:13:34,160
Sunt aproape.

168
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
Da, știu. În Caporetto.

169
00:13:38,000 --> 00:13:39,120
Ai fost acolo?

170
00:13:40,560 --> 00:13:41,280
Nu.

171
00:13:44,480 --> 00:13:47,680
Veneto.
Știi unde este Veneto?

172
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Veneto?

173
00:13:51,040 --> 00:13:53,520
Am mai auzit de el,
dar...

174
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Nu am mers niciodată mai departe
decât satul.

175
00:14:02,000 --> 00:14:02,920
E frumos?

176
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Este la fel ca aici.
Totul arată la fel.

177
00:14:11,160 --> 00:14:13,320
Trebuie să fie greu, fiind singur.

178
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
Departe de casa, nu?

179
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
Nu-ți este dor de familia ta?

180
00:14:21,960 --> 00:14:24,360
Nu mă așteaptă nimeni acasă.

181
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Nimic.

182
00:14:53,200 --> 00:14:56,360
Vino cu noi în sat,
ne vei ajuta să descarcăm.

183
00:16:07,240 --> 00:16:10,080
Hei, vine de la Piero,
din Albania.

184
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
E de la Piero.

185
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
Ce spune el?

186
00:16:15,680 --> 00:16:18,520
- E bine?
- Da, e bine.

187
00:16:20,760 --> 00:16:23,040
Inca nu stii de la Toni?

188
00:16:23,720 --> 00:16:26,560
Din pacate, nu,
nicio veste de la Toni.

189
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
Se vor preda

190
00:16:28,840 --> 00:16:30,720
unde se pregătesc
un contraatac.

191
00:16:32,080 --> 00:16:33,280
Să descarcăm?

192
00:16:34,800 --> 00:16:38,120
Este cineva din familia ta?
Nu l-am văzut niciodată.

193
00:16:38,320 --> 00:16:42,320
Nu, îmi dă o mână de ajutor
doar pentru azi.

194
00:16:42,520 --> 00:16:46,200
Se bucură cu puțină mămăligă.
Am doar asta să-i dau.

195
00:16:46,720 --> 00:16:50,240
Sunt multe suflete pierdute
si esti singur.

196
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
Ce este?

197
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
De ce fugi?

198
00:17:04,400 --> 00:17:05,600
eu plec maine.

199
00:17:06,360 --> 00:17:08,200
Ei bine, pleci mâine?

200
00:17:09,160 --> 00:17:12,200
Frații mei sunt în față
si tu, pleci asa?

201
00:17:22,920 --> 00:17:24,600
Este de la fratele meu, Piero.

202
00:17:25,120 --> 00:17:27,920
A plecat de bunăvoie,
imediat după Toni.

203
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Să-și facă datoria.

204
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Citiți-l.

205
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Daţi-i drumul.

206
00:17:39,200 --> 00:17:42,920
„Dragă mamă, dragi surori,
nu-ți face griji pentru mine.

207
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
„Sunt mândru că lupt
pentru patria mea,

208
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
„și dacă este necesar,
Am murit erou”.

209
00:17:48,200 --> 00:17:48,800
Iată.

210
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
Chiar și când eram copil,
Piero nu i-a fost niciodată frică de nimic.

211
00:17:52,160 --> 00:17:53,800
El este un adevărat erou.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
I-am umplut capul.

213
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Ce insinuezi?
Își face datoria.

214
00:18:00,000 --> 00:18:00,720
Ce insinuezi?
Își face datoria.

215
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
Da, datoria lui.
Și cine îi trimite în față?

216
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Te-ai gândit la asta?

217
00:18:05,240 --> 00:18:08,200
Au fost create războaie
de cei care au putere.

218
00:18:08,760 --> 00:18:10,640
Și pe cine trimit ei pe front?

219
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
Tot noi, săracii.

220
00:18:12,680 --> 00:18:14,320
Vedeți așa ceva?

221
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Ce ar trebui să facem, atunci?

222
00:18:16,080 --> 00:18:19,160
Ar trebui să așteptăm
ca nemtii ne masacrand?

223
00:18:19,360 --> 00:18:22,680
Nu, dar dacă am refuzat,
nu va mai fi război.

224
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Tu vorbesti, tu vorbesti...

225
00:18:26,240 --> 00:18:28,440
dar dupa parerea mea,
esti doar un las.

226
00:18:30,600 --> 00:18:31,480
am dreptate?

227
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
Nu mai spui nimic.

228
00:18:35,920 --> 00:18:40,120
Lasă-o,
Trebuie să mă duc să hrănesc animalele.

229
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
- Vrei să afli adevărul?
- Lasă-mă.

230
00:18:42,560 --> 00:18:44,320
Vrei să-ți spun?

231
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Adevărul, uită-te la mine,

232
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
atunci vezi
oameni mor,

233
00:18:48,800 --> 00:18:50,960
nu mai seamănă
la oameni.

234
00:18:51,160 --> 00:18:54,520
Sunt goale.
Precum carcasele sau animalele.

235
00:18:55,800 --> 00:18:58,760
Și refuz să văd asta din nou,
intelegi?

236
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
Vrei să știi dacă am dezertat?
Asta e?

237
00:19:00,000 --> 00:19:01,560
Vrei să știi dacă am dezertat?
Asta e?

238
00:19:01,760 --> 00:19:03,480
Am fugit
pentru că am fost împușcați în noi,

239
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
și nici măcar nu-ți vorbesc despre bombe.

240
00:19:06,440 --> 00:19:09,920
Cu Ballarin și ceilalți,
am alergat fără să ne uităm înapoi.

241
00:19:10,120 --> 00:19:10,800
E bine?

242
00:19:11,000 --> 00:19:12,960
Și mi-am tot repetat:

243
00:19:13,160 --> 00:19:15,360
„Maurizio, rămâi concentrat,

244
00:19:15,560 --> 00:19:19,280
„Esti in picioare, esti viu,
spre deosebire de ceilalți”.

245
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
Și ești surprins
că îl visez pe Ballarin?

246
00:19:26,000 --> 00:19:27,320
Nadia...

247
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
Ce face ea
cu acest străin?

248
00:19:31,040 --> 00:19:31,960
Ei vorbesc.

249
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Cuvinte și mai multe cuvinte.

250
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
am inteles.

251
00:19:44,840 --> 00:19:48,520
Ce s-a întâmplat cu tovarășii tăi?
La acest Ballarin?

252
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
S-au întors acasă.

253
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
Nadia, grăbește-te,
intra inauntru.

254
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Nadia, grăbește-te,
intra inauntru.

255
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
E în regulă, vin.

256
00:20:07,760 --> 00:20:11,400
Și dacă te găsește armata,
te vor ucide.

257
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Și dacă sunt nemții,

258
00:20:15,560 --> 00:20:18,160
mă vor arunca într-o tabără
și voi muri acolo.

259
00:20:18,600 --> 00:20:20,680
oricum,
Sunt un ratat.

260
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
Nu te mai uita la mine,

261
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
acum ca stii totul?

262
00:20:30,880 --> 00:20:31,800
Nu.

263
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
Acum că știu totul,

264
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
putem deveni prieteni.

265
00:20:39,600 --> 00:20:42,440
Și tot ce ne-am spus unul altuia,
rămâne între noi.

266
00:20:44,600 --> 00:20:45,640
În regulă ?

267
00:20:58,400 --> 00:20:59,680
Nu ne lăsa.

268
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
Sartori, fii bărbat.

269
00:21:04,920 --> 00:21:05,840
Îmi pare rău.

270
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
Nu mă abandona.

271
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
Nu mă abandona!

272
00:21:17,480 --> 00:21:20,800
Germanii ar tăia
mâinile și picioarele oamenilor.

273
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
Au distrus
biserica Saint-Anne.

274
00:21:24,400 --> 00:21:26,360
Au ars chiar și crucifixele.

275
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Și dacă vor ajunge
până la câmpie?

276
00:21:29,840 --> 00:21:31,000
ce facem?

277
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
Nu, fii calm, Maria.

278
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Nimeni nu va ajunge aici.

279
00:21:35,440 --> 00:21:36,240
Corect?

280
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
Vor veni...

281
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
Ăsta e război.

282
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Cum așa ?

283
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
Toate împotriva tuturor.

284
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Nu mai există creștini,
nu mai Dumnezeu, nu mai nimic.

285
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
Ce ai face?

286
00:21:53,360 --> 00:21:54,840
Voi fugi, fără îndoială.

287
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Și unde?

288
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
nu stiu,
dar nu as sta aici.

289
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
Acest pământ
nici măcar nu-ți aparține.

290
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Acest pământ
nici măcar nu-ți aparține.

291
00:22:01,600 --> 00:22:04,600
Și când se întorc fiii mei,
ce vor gasi?

292
00:22:04,800 --> 00:22:05,440
Persoană.

293
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
Nu știu ce vor găsi,

294
00:22:06,880 --> 00:22:09,240
dar cel putin
ai fi în siguranță.

295
00:22:09,440 --> 00:22:11,400
Nu plec nicăieri.

296
00:22:12,560 --> 00:22:15,280
Nici măcar cu pistolul,

297
00:22:15,840 --> 00:22:17,000
ai inteles?

298
00:22:19,240 --> 00:22:22,600
Casa și pământul
aparțin celor care comandă.

299
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
Noi suntem cei care o cultivăm,

300
00:22:24,720 --> 00:22:27,360
dar cel putin
obținem ceva de mâncare din el.

301
00:22:29,120 --> 00:22:31,960
Dacă am plecat de aici,
n-am avea unde să mergem.

302
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Nu ne mutăm de aici.

303
00:22:34,560 --> 00:22:35,480
Basta.

304
00:22:36,240 --> 00:22:38,880
Nu lăsăm pământul nimănui.

305
00:22:40,000 --> 00:22:40,720
Asta e tot.

306
00:22:47,560 --> 00:22:50,560
Acum acel destin
mi-a dat Maurizio,

307
00:22:50,760 --> 00:22:53,040
nimeni nu ar trebui să mi-l ia.

308
00:22:53,440 --> 00:22:56,720
Așa că noaptea, am descusut
iar ziua, am reparat.

309
00:22:57,280 --> 00:23:00,000
Acesti pantaloni,
nu vor mai face război.

310
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
Acesti pantaloni,
nu vor mai face război.

311
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Nemții sosesc.

312
00:23:19,200 --> 00:23:21,040
- Germanii?
- Vin.

313
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
ce vrei?

314
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Căutăm un loc unde să dormim
pentru noaptea asta.

315
00:23:46,080 --> 00:23:49,480
Maddalena, te rog,
ajuta-ne.

316
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
Nu te pot ajuta.

317
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
am bani.

318
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
Nu, nu vreau nimic.

319
00:23:55,920 --> 00:24:00,000
Trebuie să pleci imediat,
sosesc nemtii.

320
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Îmi pare rău.

321
00:24:03,560 --> 00:24:04,880
Noroc.

322
00:24:10,480 --> 00:24:11,520
Se culcă!

323
00:24:11,720 --> 00:24:12,640
Merge.

324
00:24:24,600 --> 00:24:25,680
MULŢUMESC.

325
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
Știi, observ
si inteleg totul.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Nu sunt prost.

327
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
Dar ne sunteți de folos.

328
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
Mănânci puțin,
muncește mult, vorbește puțin...

329
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
Aproape că arată ca un friulan.

330
00:24:55,320 --> 00:24:56,280
Sartori...

331
00:24:56,640 --> 00:24:58,520
Sartori, nu face prostul.

332
00:24:59,680 --> 00:25:00,000
Sartori, nu face prostul!

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,640
Sartori, nu face prostul!

334
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Laș, întoarce-te aici!

335
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
Sartori!

336
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
Ce păr ai, blondine.

337
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
Arată ca ale copiilor.

338
00:25:30,640 --> 00:25:32,520
Într-una din aceste zile,
le voi tăia pentru tine.

339
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Înainte să pleci.

340
00:25:36,920 --> 00:25:37,920
Gianola!

341
00:25:38,800 --> 00:25:40,280
Este Don Alfredo.

342
00:25:40,480 --> 00:25:41,600
Maddalena!

343
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
Nimeni nu mai vine la biserică,
le este frică.

344
00:25:55,480 --> 00:25:56,400
Între.

345
00:25:57,440 --> 00:25:58,400
Bună dimineaţa.

346
00:26:00,120 --> 00:26:02,640
Încă îl păstrezi pe acest dezertor
la tine?

347
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
Lucrează pe câmp.
Nu mai sunt bărbați aici.

348
00:26:06,880 --> 00:26:10,840
Dacă o văd,
te vor lua la fel de mult ca el.

349
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
Vei pierde totul:
acasă, munca ta

350
00:26:13,520 --> 00:26:15,200
și nu pot face nimic pentru tine.

351
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
Și nici pentru tine!

352
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
- Nu am cerut nimic.
- Stai calm.

353
00:26:18,560 --> 00:26:20,600
Și nu vreau
cu ajutorul unui preot.

354
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Ar trebui să-ți fie rușine!

355
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
- Sunteți toți la fel.
- Te auzi?

356
00:26:29,160 --> 00:26:31,840
- Ești mereu pesimist.
- Nu este adevărat.

357
00:26:32,040 --> 00:26:33,600
Cred că da.

358
00:26:34,400 --> 00:26:35,280
Pentru ce ?

359
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
Ți-am pus o întrebare.

360
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
Pentru ce ?
Pentru că viața e nasolă.

361
00:26:41,600 --> 00:26:44,960
Când trăiești, ești rău.
In ce lume traiesti?

362
00:26:45,640 --> 00:26:47,120
Știi cum a fost la mine?

363
00:26:47,720 --> 00:26:51,840
Mama mea se plângea constant,
frații mei se luptau,

364
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
iar tatăl meu era un bătrân prost,
ca tatăl său.

365
00:26:55,240 --> 00:26:56,440
M-a lovit

366
00:26:56,640 --> 00:26:59,760
și m-a făcut să mă simt vinovat
degeaba.

367
00:26:59,960 --> 00:27:00,000
Nu este nimic plăcut în viață.

368
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
Nu este nimic plăcut în viață.

369
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Uită-te la război acum.

370
00:27:06,840 --> 00:27:09,320
Unde sunt frații tăi?
Nu aici să vorbesc despre asta.

371
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Da, dar viața este mai puternică.

372
00:27:13,080 --> 00:27:15,680
- continuă ea, orice s-ar întâmpla.
- Asta este.

373
00:27:15,880 --> 00:27:18,320
Da, există un înainte
si unul dupa razboi.

374
00:27:18,520 --> 00:27:21,800
Dacă doriți.
Suni ca Don Alfredo.

375
00:27:26,480 --> 00:27:27,840
Știi ce aș face?

376
00:27:28,600 --> 00:27:33,120
Voi lua toate bombele
a tuturor armatelor lumii

377
00:27:34,080 --> 00:27:35,440
și aș arunca totul în aer.

378
00:27:35,640 --> 00:27:36,800
Nimic.

379
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
Vă puteți imagina pacea după aceea?
Și tăcerea, fără nimeni?

380
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Îi urăști pe toți?

381
00:27:44,240 --> 00:27:45,760
Nu, nu toată lumea.

382
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Se pare ca,
dar nu inteleg de ce.

383
00:27:48,960 --> 00:27:50,200
Tu, îmi place de tine.

384
00:27:57,080 --> 00:27:58,240
Mai repede.

385
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
Adu caprele, fissa.

386
00:28:00,000 --> 00:28:00,280
Adu caprele, fissa.

387
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Cerul este întunecat.

388
00:28:19,640 --> 00:28:21,560
Asta nu este de bun augur.

389
00:28:37,440 --> 00:28:40,840
Tu, du-te în pădure
taie-ne niste lemne.

390
00:28:44,200 --> 00:28:47,320
Nadia, cu sora ta,
închide-te acasă.

391
00:28:47,520 --> 00:28:48,200
În regulă.

392
00:28:49,520 --> 00:28:52,600
Nu vă faceți griji.
Orice s-ar întâmpla, sunt aici.

393
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Îți amintești noaptea
unde ai ajuns?

394
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
Te așteptam, știi.

395
00:29:07,600 --> 00:29:10,280
Sunt anumite lucruri
că simt că vin.

396
00:29:10,960 --> 00:29:12,880
Chiar și atunci, simt lucruri.

397
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Ah bine? Ce mirosi?

398
00:29:15,960 --> 00:29:17,080
simt...

399
00:29:18,600 --> 00:29:20,440
că voi pleca curând de aici.

400
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
Și unde vei merge?

401
00:29:22,360 --> 00:29:25,080
Nu prea știu. In oras.

402
00:29:25,280 --> 00:29:27,840
În Udine sau Pordenone.

403
00:29:28,960 --> 00:29:30,720
Te-ai gândit vreodată la viitor?

404
00:29:30,920 --> 00:29:33,040
Nu mă voi întoarce niciodată
în satul meu.

405
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
Nu voi mai pune piciorul acolo niciodată.

406
00:29:36,360 --> 00:29:37,640
Sunt fericit.

407
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
De ce esti fericit?

408
00:29:42,720 --> 00:29:45,440
Pentru nimic.
Sunt fericit, asta-i tot.

409
00:29:45,640 --> 00:29:47,240
Ești fericit că sunt aici?

410
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Puțin.

411
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
Doar puțin?

412
00:29:50,840 --> 00:29:52,400
Oprește-te, blondine.

413
00:29:53,480 --> 00:29:56,400
Aceasta este prima dată
că zâmbești.

414
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
Dar nu te obișnui cu asta, eh.

415
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Nadia.

416
00:30:44,760 --> 00:30:45,640
Maria!

417
00:30:45,840 --> 00:30:47,400
Mai puternic, mai puternic!

418
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
Bastard!

419
00:30:56,280 --> 00:30:57,440
Bastard!

420
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Afară! Pleacă de aici!

421
00:31:12,200 --> 00:31:15,160
Trage! Împuşcă-l!

422
00:31:15,360 --> 00:31:19,200
Daţi-i drumul! Ce aştepţi?
O să-i cheme pe ceilalți!

423
00:31:26,960 --> 00:31:29,080
Du-l în pădure.

424
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
În peștera diavolului.

425
00:31:31,560 --> 00:31:33,200
Acolo îi este locul.

426
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Va juca cărți
cu diavolul.

427
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
Aici am ajuns.

428
00:31:56,320 --> 00:31:57,080
Se spune ca...

429
00:31:57,280 --> 00:31:59,400
diavolul a fost acolo.

430
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
Nu intru în asta.

431
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Nu merg în peșteri.

432
00:32:44,360 --> 00:32:47,560
Avea un lanț mic
cu o cruce.

433
00:32:49,160 --> 00:32:51,000
Era și el creștin.

434
00:33:00,920 --> 00:33:03,120
Multumesc, apropo,
pentru ceea ce ai făcut.

435
00:33:25,280 --> 00:33:29,280
Stai, sprijină-te de mine.

436
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
Aș vrea să te desenez.

437
00:33:43,320 --> 00:33:44,280
Ce ?

438
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
Fă-ți un portret.

439
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
Nu știam că ai desenat.

440
00:33:56,080 --> 00:33:57,600
Da, știu să desenez.

441
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
De ce nu mi-ai spus niciodată?

442
00:34:00,000 --> 00:34:00,640
De ce nu mi-ai spus niciodată?

443
00:34:02,440 --> 00:34:04,840
Nu aveam de gând să ți-l dezvălui
toate secretele mele.

444
00:34:18,640 --> 00:34:19,920
eu plec maine.

445
00:34:21,080 --> 00:34:23,240
Dacă devine cunoscut,
Te pun în pericol.

446
00:34:24,320 --> 00:34:25,600
Nu, nu mâine.

447
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
Trebuie să mă ajuți în grajd,
cu animalele.

448
00:35:22,840 --> 00:35:23,800
Nadia,

449
00:35:24,520 --> 00:35:26,120
unde te duci?

450
00:35:27,040 --> 00:35:27,960
Du-te înapoi la culcare.

451
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Stai în pat sau îți dau eu unul.

452
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
De unde eşti?

453
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Taci, ei dorm.

454
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Voi aprinde cealaltă lumânare.

455
00:36:09,840 --> 00:36:11,680
Ce faci aici?

456
00:36:11,880 --> 00:36:13,520
În curând vei afla.

457
00:36:16,680 --> 00:36:17,960
Aşezaţi-vă.

458
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
- Aici ?
- Da.

459
00:36:36,160 --> 00:36:37,240
Luminează-te mai bine.

460
00:36:59,240 --> 00:37:00,000
De ce râzi?

461
00:37:00,000 --> 00:37:00,400
De ce râzi?

462
00:37:02,000 --> 00:37:05,480
Pentru nimic.
Mă faci să râd în timp ce pozez.

463
00:37:06,360 --> 00:37:09,480
nu pozez,
Încerc doar să fiu confortabil.

464
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
Nu te mișca, te rog.

465
00:37:17,760 --> 00:37:21,040
Știu cum funcționează,
Este ca și cum ai face o fotografie.

466
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
Ah bine? Ai luat vreodată vreunul?

467
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
În armată, da.

468
00:37:27,360 --> 00:37:29,680
Ar trebui să arate bine în fotografii.

469
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
E ca un desen, dar...

470
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
chiar tu esti.

471
00:37:49,240 --> 00:37:50,360
Ce ai?

472
00:38:05,960 --> 00:38:06,920
Știu.

473
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
Îmi pare rău.

474
00:39:21,120 --> 00:39:24,400
nu fi suparat,
altfel desenul meu va fi un eșec.

475
00:39:29,920 --> 00:39:30,680
Aşa.

476
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
E mai bine.

477
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
Rămâi concentrat.

478
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Au trecut lunile.

479
00:39:54,440 --> 00:39:57,920
A plouat mult,
apoi s-a întors soarele.

480
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Se spunea că războiul
era aproape terminat.

481
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
Se spunea că războiul
era aproape terminat.

482
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
Si m-am intrebat:

483
00:40:02,800 --> 00:40:05,600
„Ce va face Maurizio?
Când se va întoarce pacea?”

484
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
„Va pleca?”

485
00:40:19,560 --> 00:40:21,760
Dragostea este ca foamea:

486
00:40:22,200 --> 00:40:25,000
te înnebunește
si nu te gandesti la nimic altceva.

487
00:40:25,960 --> 00:40:30,600
Chiar și când era trist,
M-am bucurat pentru amândoi.

488
00:40:30,800 --> 00:40:32,880
Și am continuat să visez.

489
00:40:37,600 --> 00:40:40,560
În fiecare an, de ziua mea,
Am avut ritualul meu.

490
00:40:40,920 --> 00:40:43,360
O lumânare a reprezentat trecutul,

491
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
tot ce mi se întâmplase.

492
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Un altul a reprezentat prezentul,

493
00:40:48,680 --> 00:40:52,760
dar atâta timp cât războiul va declanșa,
nu s-ar întâmpla nimic aici.

494
00:40:52,960 --> 00:40:55,160
Și un ultim pentru viitor.

495
00:40:55,640 --> 00:40:58,120
Poate am fost puțin nebun,

496
00:40:58,520 --> 00:41:00,000
dar mi-am imaginat un viitor luminos.

497
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
dar mi-am imaginat un viitor luminos.

498
00:41:46,440 --> 00:41:49,720
Cânți acum?
Asta e nou.

499
00:41:51,280 --> 00:41:53,640
Nu aveam de gând să ți-l dezvălui
toate secretele mele.

500
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
Așteaptă...

501
00:42:03,440 --> 00:42:06,640
Dacă mama ta ne surprinde,
ea mă va împușca definitiv.

502
00:42:07,000 --> 00:42:10,560
te voi proteja,
nu-ți face griji.

503
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
Nu-ți voi cere nimic în schimb.

504
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Înțelegi ce spun?

505
00:42:17,960 --> 00:42:19,920
Nu-mi ceri nimic în schimb.

506
00:42:21,920 --> 00:42:24,000
Nu vă cer să vă căsătoriți cu mine.

507
00:42:48,640 --> 00:42:50,920
Arată-mi cum dansezi,
blondă.

508
00:42:54,800 --> 00:42:57,280
Știm să dansăm, în Veneto,
stii tu.

509
00:42:57,480 --> 00:42:59,000
- Ah bine?
- Da.

510
00:42:59,200 --> 00:43:00,000
Să vedem asta.

511
00:43:00,000 --> 00:43:00,120
Să vedem asta.

512
00:43:30,080 --> 00:43:32,160
Au semnat armistițiul!

513
00:43:32,360 --> 00:43:34,840
Gata, s-a terminat.
Războiul s-a terminat, Nadia!

514
00:43:35,040 --> 00:43:35,680
Adevărat?

515
00:43:35,880 --> 00:43:36,520
Da, s-a terminat!

516
00:43:36,720 --> 00:43:37,880
S-a terminat războiul?

517
00:43:44,240 --> 00:43:45,840
O să facem poza?

518
00:43:46,280 --> 00:43:47,160
Haide.

519
00:43:47,880 --> 00:43:48,840
Repede!

520
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Aceasta este prima mea fotografie.

521
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Toți trei, împreună.

522
00:44:00,000 --> 00:44:00,480
Toți trei, împreună.

523
00:44:01,240 --> 00:44:02,120
Ce ?

524
00:44:06,520 --> 00:44:09,040
Copilul nostru va fi frumos.

525
00:44:09,440 --> 00:44:12,320
Vei vedea,
un tip blond la fel de frumos ca tine.

526
00:44:13,680 --> 00:44:15,480
Apropie-te.

527
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Am văzut deja copilul nostru.
fiul nostru.

528
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Și toți cei care au venit după.

529
00:44:35,240 --> 00:44:37,320
Dar viața dă
si viata se reia.

530
00:44:37,520 --> 00:44:40,360
Și în timp ce o nouă viață
a crescut în mine,

531
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
cea a fratelui meu Toni

532
00:44:42,400 --> 00:44:44,480
oprit brusc
în Albania.

533
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
Un glonț l-a ucis

534
00:44:46,480 --> 00:44:48,960
chiar a doua zi după armistițiu.

535
00:44:49,280 --> 00:44:52,640
Asta spunea scrisoarea
pe care ne-a dat-o Don Alfredo.

536
00:44:52,840 --> 00:44:54,080
mama!

537
00:44:54,640 --> 00:44:55,800
Pleacă de aici!

538
00:44:56,000 --> 00:44:57,720
Nu, deschide!

539
00:45:02,040 --> 00:45:04,400
- Unde este el?
- Nu, mamă!

540
00:45:04,600 --> 00:45:05,680
Pleacă din drum!

541
00:45:07,080 --> 00:45:08,600
Ce caută el aici?

542
00:45:09,520 --> 00:45:11,440
Nu vreau să-l văd aici.

543
00:45:12,960 --> 00:45:15,040
Știu, mamă. Știu.

544
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
Vreau să-l văd pe Toni.

545
00:45:20,320 --> 00:45:22,040
Suntem aici.

546
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
Sărmanul meu fiu.

547
00:45:27,680 --> 00:45:29,280
Te rog...

548
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
Vreau să-l văd pe Toni din nou.

549
00:46:36,880 --> 00:46:37,960
Blondă?

550
00:46:46,920 --> 00:46:48,160
Blondă?

551
00:46:49,280 --> 00:46:50,560
Unde ești?

552
00:46:57,440 --> 00:46:59,040
Ce ai făcut, blondine?