1
00:01:37,473 --> 00:01:38,803
Sr.

2
00:01:41,607 --> 00:01:43,164
Sr. Halliwell?

3
00:01:45,573 --> 00:01:46,971
Tem alguém aí?

4
00:02:17,443 --> 00:02:21,170
Doce Jesus. Quem está aí?
eles eram estúpidos aqui.

5
00:02:59,713 --> 00:03:03,372
Não parece estar funcionando. Você
encontre conhaque na cozinha.

6
00:03:31,014 --> 00:03:33,139
Eu sou seu em
dois segundos.

7
00:03:55,016 --> 00:03:58,346
- Impossível encontrar seu diário.
- Oh não?

8
00:03:58,583 --> 00:04:01,106
- Foi há 20 anos.
- Seria tão precioso para mim.

9
00:04:01,183 --> 00:04:03,308
Eu prefiro não
pense no seu valor.

10
00:04:03,383 --> 00:04:05,145
Para o biógrafo que sou.

11
00:04:05,217 --> 00:04:07,115
Tess é tão desorganizada.

12
00:04:14,284 --> 00:04:16,114
- Oh não.
- Não se preocupe.

13
00:04:16,184 --> 00:04:18,242
Eu odeio essas coisas.

14
00:04:18,551 --> 00:04:21,676
Eles não perdem nada.
Impossível permanecer natural.

15
00:04:22,052 --> 00:04:23,881
- Grava lá?
- Sim.

16
00:04:24,318 --> 00:04:27,250
Eu não sabia quem ele era lá
primeira vez que o vi.

17
00:04:27,318 --> 00:04:30,910
Em que ano novamente? Ah,
meu Deus, foi em 1964.

18
00:04:31,786 --> 00:04:35,184
Ele tinha confiança em si mesmo
extraordinário e louco encantador.

19
00:04:35,852 --> 00:04:38,943
Ele havia escrito apenas uma peça para
o rádio. Sem originalidade.

20
00:04:39,019 --> 00:04:40,383
Eu disse a ele. Ele não se importou.

21
00:04:40,753 --> 00:04:41,878
<i>Sem originalidade.</i>

22
00:04:41,953 --> 00:04:44,010
<i>Eu disse a ele. Ele não se importou.</i>

23
00:04:44,087 --> 00:04:46,609
<i>Era Joe. Ele me disse: “O
o próximo será melhor."</i>

24
00:04:46,687 --> 00:04:49,347
<i>Eu respondi: “Bem,
isso seria ótimo."</i>

25
00:04:50,387 --> 00:04:51,909
<i>Quando ele saiu,</i>

26
00:04:52,587 --> 00:04:54,883
ele disse: "Eu posso
voltar com meu amigo?"

27
00:04:54,953 --> 00:04:57,351
Eu me perguntei: “O amigo dele”?

28
00:04:57,821 --> 00:05:00,844
E eu entendi que sim, ele
falou bem de "seu amigo".

29
00:05:01,121 --> 00:05:03,518
O que foi o suficiente
ousado na época.

30
00:05:04,522 --> 00:05:07,249
Ainda estávamos no início da Idade Média.
Dois gays.

31
00:05:07,321 --> 00:05:09,787
Foi o suficiente para
ir para a prisão.

32
00:05:10,221 --> 00:05:12,483
<i>O que isso significa para eles
a propósito, chegou.</i>

33
00:05:16,889 --> 00:05:18,378
Completamente nu?

34
00:05:18,456 --> 00:05:20,921
Não, fique com as meias.

35
00:05:27,589 --> 00:05:30,612
<i>Londres era uma cidade tão inebriante.
Você se lembra?</i>

36
00:05:30,690 --> 00:05:32,418
<i>Não, como você pôde.</i>

37
00:05:32,490 --> 00:05:34,853
<i>- De que ano estamos falando?</i>
<i>- 1967.</i>

38
00:05:37,624 --> 00:05:40,351
- Você está em boa forma.
- São os halteres.

39
00:05:40,457 --> 00:05:42,685
Quando eu estiver morto, eu
quero que as pessoas digam:

40
00:05:42,757 --> 00:05:46,451
“Foi o dramaturgo
melhor homem de seu tempo."

41
00:05:46,691 --> 00:05:48,658
<i>Tudo funcionou muito bem
bom para ele.</i>

42
00:05:48,724 --> 00:05:51,316
<i>Sua segunda peça,</i> The
Booty<i>, foi um sucesso.</i>

43
00:05:51,458 --> 00:05:54,618
<i>- Então ele ganhou muito dinheiro?</i>
<i>- Ah, sim!</i>

44
00:05:54,892 --> 00:05:57,585
<i>Sugerimos que ele fizesse
isto, para escrever aquilo.</i>

45
00:05:57,692 --> 00:06:00,352
<i>E ele foi deixado
seis meses de vida.</i>

46
00:06:09,793 --> 00:06:11,157
É isso?

47
00:06:12,592 --> 00:06:14,252
Este é meu presente?

48
00:06:15,126 --> 00:06:18,354
- É horrível, meu querido.
- Custou-me 14€.

49
00:06:22,560 --> 00:06:24,719
Eu pensei que você
queria queimar tudo.

50
00:06:24,794 --> 00:06:27,817
Roupas ruins de segunda mão me caem como uma luva.
Sempre.

51
00:06:27,894 --> 00:06:29,689
É porque eu
vem das profundezas.

52
00:06:29,760 --> 00:06:32,352
- Um contrato da Nova Zelândia.
- Perdão?

53
00:06:32,428 --> 00:06:35,588
Eu sei, mas faremos o que fizermos
se nunca o tivéssemos recebido.

54
00:06:35,661 --> 00:06:39,923
Estou certo em acreditar que escrever um roteiro
pois os Beatles ainda nos interessam?

55
00:06:39,995 --> 00:06:41,188
Certamente.

56
00:06:41,494 --> 00:06:44,552
Eu chamo Brian para colocar
sobre um encontro?

57
00:06:45,062 --> 00:06:46,653
Ótimo.

58
00:06:48,929 --> 00:06:50,622
É pronunciado "Epstein"

59
00:06:51,362 --> 00:06:52,692
ou "Epstin"?

60
00:06:56,862 --> 00:06:58,351
Melhor esperar.

61
00:06:59,196 --> 00:07:02,356
Os americanos são tão
sensível sobre seu nome.

62
00:07:02,830 --> 00:07:04,420
Ele não é americano, é?

63
00:07:04,496 --> 00:07:06,587
Digamos que seja assim.

64
00:07:07,430 --> 00:07:09,453
Até mais?

65
00:07:09,530 --> 00:07:10,996
Espero que haja pessoas lá.

66
00:07:11,064 --> 00:07:13,587
Não se preocupe. eu tenho
requisitou muitas pessoas.

67
00:07:13,664 --> 00:07:15,789
- Muito legal.
- Como ele está?

68
00:07:16,064 --> 00:07:17,394
BOM.

69
00:07:36,598 --> 00:07:37,689
ENTÃO ?

70
00:07:38,865 --> 00:07:40,331
São cinco horas.

71
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
Cinco e quinze.

72
00:07:43,899 --> 00:07:46,388
Custou-me apenas 14€.
Peggy o odeia.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,099
- Então você estava na casa dela.
- Ela gosta de você.

74
00:07:49,167 --> 00:07:51,530
Peggy faz parte
seus poucos fãs.

75
00:07:52,033 --> 00:07:54,522
- Chamadas?
- Eu estava morrendo de medo.

76
00:07:54,599 --> 00:07:56,657
Para que ? começa
não antes das 21h.

77
00:07:56,734 --> 00:07:59,859
O comportamento irracional é
irracional por definição.

78
00:07:59,934 --> 00:08:03,331
Eu não me preocupo com nada.
Só estou preocupado.

79
00:08:08,767 --> 00:08:12,165
- Parar.
- E você, pare de agir como um idiota bilioso.

80
00:08:12,234 --> 00:08:14,530
Eles me esperam às 20h.
para obter os detalhes mais recentes.

81
00:08:14,601 --> 00:08:17,362
- Receio que ninguém venha.
- Mas não.

82
00:08:17,601 --> 00:08:20,090
E é aí que você diz
: “E o seu dia?”

83
00:08:21,302 --> 00:08:25,394
Bastante produtivo. Eu fiz a pele
bastante acúmulo de poeira.

84
00:08:25,469 --> 00:08:28,458
Então eu fui feito
cheio de cereais.

85
00:08:28,536 --> 00:08:31,696
De volta, lavei uma seleção
escolha da sua roupa suja,

86
00:08:31,769 --> 00:08:34,963
o que nos leva às 16h.
para onde você deveria retornar.

87
00:08:35,036 --> 00:08:38,662
Já que você não voltou, eu
decidi cortar minhas unhas.

88
00:08:38,736 --> 00:08:41,464
O que você esperava? O que
Eu fodi o radiador?

89
00:08:41,537 --> 00:08:43,730
Você sempre chega
Para me fazer rir.

90
00:08:44,203 --> 00:08:45,191
Sempre.

91
00:08:48,271 --> 00:08:50,169
Você leu meu diário?

92
00:08:50,237 --> 00:08:51,896
- Não.
- Para quê?

93
00:08:52,438 --> 00:08:53,801
Eu teria feito isso.

94
00:09:16,372 --> 00:09:20,066
<i>- Eles moravam em Islington.</i>
<i>- É um bairro bem badalado, né?</i>

95
00:09:20,573 --> 00:09:22,004
<i>Não no momento.</i>

96
00:09:22,606 --> 00:09:24,128
<i>Em um apartamento?</i>

97
00:09:25,406 --> 00:09:27,998
<i>Se quisermos. Parecia
mais como um armário.</i>

98
00:09:29,040 --> 00:09:30,336
Como você está?

99
00:09:30,907 --> 00:09:32,100
Ótimo.

100
00:10:10,543 --> 00:10:14,475
- Vamos passar em frente ao teatro?
- Ah, não, eu tinha certeza que você ia dizer isso.

101
00:10:14,543 --> 00:10:16,407
Era para ser
minha própria noite!

102
00:10:16,477 --> 00:10:19,466
Tudo que eu quero sou eu
saia dessa porra de lugar.

103
00:10:19,544 --> 00:10:22,999
- Vou tomar meu Valium imediatamente.
- Dê-me um pouco também.

104
00:10:28,144 --> 00:10:31,008
Eu li seu nome novamente
no jornal ontem à noite.

105
00:10:31,578 --> 00:10:35,271
A Sra. Sugden disse que você está no
ponto de se tornar uma verdadeira estrela.

106
00:10:35,912 --> 00:10:37,639
Kenneth é muito elegante.

107
00:10:37,978 --> 00:10:40,307
Não olhe para mim.
Estou todo sujo.

108
00:10:45,112 --> 00:10:46,907
Eles saem para jantar na cidade.

109
00:10:47,878 --> 00:10:49,674
À luz de velas, certamente.

110
00:10:50,779 --> 00:10:53,109
Eles nunca param.

111
00:10:53,979 --> 00:10:56,207
Todo mundo os ama.

112
00:10:57,512 --> 00:11:00,740
“UM HUMOR MARCANTE” O BOOTY
- POR JOE ORTON

113
00:11:06,980 --> 00:11:08,343
COMPLETO

114
00:11:13,414 --> 00:11:17,403
Durante a instalação, não consegui
me impedir de pensar em Schwitters.

115
00:11:17,614 --> 00:11:18,910
Eu estava errado?

116
00:11:18,981 --> 00:11:21,811
Na verdade. Quando
eu comecei...

117
00:11:21,881 --> 00:11:26,109
- Numa cave, que surpresa.
- Parar. E seja legal com ele.

118
00:11:26,182 --> 00:11:28,739
- Lá estão eles.
- Queríamos curtir sua exposição juntos.

119
00:11:28,815 --> 00:11:31,077
É assim
é o melhor.

120
00:11:32,382 --> 00:11:35,042
- Boa noite.
- Então, Kenneth, é o grande dia.

121
00:11:35,116 --> 00:11:38,207
-João, como você está?
- Onde estão essas pinturas famosas?

122
00:11:39,582 --> 00:11:42,810
- Obrigado por ter vindo.
- Temos que ficar juntos como meninas.

123
00:11:42,882 --> 00:11:45,508
Eu tinha um amigo no
decoração de interiores.

124
00:11:45,650 --> 00:11:49,377
O número de vezes que tive que
passeando no Salon des Arts Ménagers...

125
00:11:49,450 --> 00:11:52,382
Recebi um convite de
do prefeito de Londres.

126
00:11:52,450 --> 00:11:55,178
Um banquete para adultos
artes e ciências.

127
00:11:55,250 --> 00:11:56,307
Tremendo!

128
00:11:56,384 --> 00:11:58,475
Eu vendi os direitos
adaptação da minha peça.

129
00:11:58,551 --> 00:12:01,381
Aqui sou rico, daí o convite
neste banquete estúpido.

130
00:12:01,451 --> 00:12:05,248
Me disseram que eles eram usados lá
uma excelente sopa de tartaruga.

131
00:12:06,118 --> 00:12:07,243
Quem paga por tudo isso?

132
00:12:07,318 --> 00:12:09,749
Funciona! Nosso
primeira venda.

133
00:12:11,085 --> 00:12:13,574
Peggy acabou de comprar
minha <i>tela de gato</i>.

134
00:12:14,318 --> 00:12:16,477
E eu quase
vender outro.

135
00:12:16,919 --> 00:12:19,476
- Você não precisa fazer isso.
- Eu gosto disso.

136
00:12:20,618 --> 00:12:24,176
Você também não precisa estar lá.
Você não deve nada a ele.

137
00:12:24,252 --> 00:12:26,411
Não mais.

138
00:12:27,119 --> 00:12:29,779
Você tem que deixá-lo, Joe.
Tem que ser.

139
00:12:30,119 --> 00:12:31,415
Não posso.

140
00:12:31,853 --> 00:12:33,284
Eu não tenho o direito.

141
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
<i>Ele iria deixá-lo?</i>

142
00:12:36,053 --> 00:12:38,178
<i>Não faltou
de pretendentes.</i>

143
00:12:39,287 --> 00:12:40,685
<i>Não sei.</i>

144
00:12:40,986 --> 00:12:42,919
<i>Ele poderia tê-lo deixado?</i>

145
00:12:43,087 --> 00:12:45,952
<i>Você é casado. Como
você conseguiu entender?</i>

146
00:12:46,520 --> 00:12:48,248
Para quê? Sexo?

147
00:12:48,987 --> 00:12:52,010
Deve ser aqui que eles aprendem isso.
No psicólogo deles.

148
00:12:53,954 --> 00:12:56,386
- E você é?
- O artista.

149
00:12:56,455 --> 00:12:57,716
Oh sério ?

150
00:12:58,221 --> 00:13:00,983
Bem, é muito original.

151
00:13:04,422 --> 00:13:06,217
Parece estar indo bem.

152
00:13:06,289 --> 00:13:07,879
Você já vendeu algum outro?

153
00:13:07,955 --> 00:13:10,649
Não, mas ouvi de
comentários muito bons.

154
00:13:22,190 --> 00:13:24,816
- Não é Joe Orton ali?
- Sim.

155
00:13:24,956 --> 00:13:27,320
Adorei <i>The Booty</i>!

156
00:13:27,924 --> 00:13:30,152
Na verdade, sou eu quem
encontrei o título.

157
00:13:30,224 --> 00:13:32,849
Encontro todos os seus títulos para ele.
Eu sou seu assistente.

158
00:13:32,924 --> 00:13:34,117
Oh sim ?

159
00:13:34,224 --> 00:13:37,019
eu não gosto
todas essas pinturas.

160
00:13:37,191 --> 00:13:39,054
O que isso implica?

161
00:13:39,124 --> 00:13:42,921
Isso envolve lavar sua roupa íntima.
Para levar seus suéteres para a lavanderia.

162
00:13:42,991 --> 00:13:45,116
E escalfar a porra dos ovos dele.

163
00:13:45,192 --> 00:13:47,090
Isso envolve ler
seus manuscritos

164
00:13:47,158 --> 00:13:49,919
e encontrar lá escrito o
menos dos meus pensamentos.

165
00:13:49,991 --> 00:13:52,116
Isto deve ser muito gratificante.

166
00:13:52,192 --> 00:13:55,420
Se você está se referindo a
momentos de masturbação mútua,

167
00:13:55,492 --> 00:13:57,788
não, não é
gratificante em tudo!

168
00:14:00,093 --> 00:14:02,218
Sou louco pela minha <i>tela.</i>

169
00:14:02,892 --> 00:14:04,153
É verdade?

170
00:14:09,293 --> 00:14:11,316
“O que descreve
o melhor da sua vida?"

171
00:14:11,393 --> 00:14:14,757
“Que sou amigo de Joe Orton.”
Como se fosse uma profissão.

172
00:14:15,560 --> 00:14:17,493
Bem, esse não é um deles.

173
00:14:19,827 --> 00:14:22,225
É uma merda
trabalho em tempo integral.

174
00:14:22,394 --> 00:14:24,223
Mas não é um trabalho.

175
00:14:56,763 --> 00:14:58,389
<i>Isso acontecia com frequência?</i>

176
00:14:58,464 --> 00:15:02,556
<i>Ah, sim. De acordo com seu diário, isso
chegava quase todos os dias.</i>

177
00:15:03,430 --> 00:15:05,555
<i>Eu pensei que você
havia perdido.</i>

178
00:15:06,063 --> 00:15:07,052
<i>De fato.</i>

179
00:15:46,300 --> 00:15:48,198
Não, eu não vi.

180
00:15:48,467 --> 00:15:50,956
Eu pensei que você
Fui junto.

181
00:15:52,567 --> 00:15:57,057
Não, Kenneth, é claro que eu queria.
Eu não teria comprado de outra forma.

182
00:15:57,967 --> 00:16:00,433
vou colocar
aqui no meu escritório.

183
00:16:02,401 --> 00:16:04,594
Sim, se ele ligar, eu direi a ele.

184
00:16:05,334 --> 00:16:06,425
Tchau.

185
00:16:11,735 --> 00:16:13,031
E depois?

186
00:16:13,835 --> 00:16:15,665
Depois ele me fez
a mesma coisa.

187
00:16:15,736 --> 00:16:17,099
Vamos comer? Estou morrendo de fome.

188
00:16:17,168 --> 00:16:20,828
Eu descrevo tudo isso, minhas histórias de sexo.
Está tudo no meu diário.

189
00:16:21,569 --> 00:16:23,762
Como ele sabia
que você estava aqui?

190
00:16:25,036 --> 00:16:26,968
É sempre assim, não é?

191
00:16:27,236 --> 00:16:28,668
Neste estado.

192
00:16:29,837 --> 00:16:31,462
Podemos adivinhar tudo.

193
00:16:41,270 --> 00:16:42,361
Desculpe.

194
00:16:44,003 --> 00:16:45,299
Desculpe.

195
00:16:46,237 --> 00:16:48,033
Comprei um melão.

196
00:16:53,438 --> 00:16:54,767
Chamadas?

197
00:16:57,772 --> 00:16:59,067
Desculpe.

198
00:17:02,238 --> 00:17:03,329
Besteira !

199
00:17:09,639 --> 00:17:11,002
Você encontrou.

200
00:17:11,939 --> 00:17:13,735
Acabei de voltar.

201
00:17:13,840 --> 00:17:16,567
Esta é minha esposa, Anthea.
Sra.

202
00:17:17,040 --> 00:17:19,199
Por favor,
me chame de Peggy.

203
00:17:19,906 --> 00:17:21,769
Trabalhamos juntos
no livro.

204
00:17:21,840 --> 00:17:24,306
Você pode servir uma bebida à Sra. Ramsay?
Vinho branco?

205
00:17:24,373 --> 00:17:26,839
Vinho branco. Você
você não é americano.

206
00:17:27,373 --> 00:17:28,669
Não, é ele.

207
00:17:28,974 --> 00:17:31,769
John é americano. É
quem é, não eu.

208
00:17:31,874 --> 00:17:35,466
Sim, acho que entendi.

209
00:17:37,041 --> 00:17:39,507
Trabalhamos juntos
no livro.

210
00:17:46,309 --> 00:17:48,706
Aqui está o inteiro
seu diário.

211
00:17:50,509 --> 00:17:52,940
Guarde-o com cuidado.

212
00:17:53,743 --> 00:17:55,072
Não tenha medo.

213
00:17:55,509 --> 00:17:57,134
Podemos ir para a mesa.

214
00:18:02,343 --> 00:18:04,740
Ele frequentava muito
os mictórios.

215
00:18:06,710 --> 00:18:07,835
Açúcar?

216
00:18:07,909 --> 00:18:12,138
Quanto mais sujo e sombrio era o lugar,
mais Joe gostou.

217
00:18:12,543 --> 00:18:13,634
Ruivo?

218
00:18:13,710 --> 00:18:16,471
Sua primeira experiência sexual,
o primeiro que ele conta,

219
00:18:16,543 --> 00:18:20,499
aconteceu no banheiro de um
cinema, em Leicester, aos 14 anos.

220
00:18:20,844 --> 00:18:23,208
Ele tinha ido ver <i>Meu
Morena Favorita</i>.

221
00:18:23,745 --> 00:18:25,802
Com Bob Hope e Dorothy Lamour.

222
00:18:26,845 --> 00:18:27,936
É isso.

223
00:18:29,011 --> 00:18:31,841
Joe diz que ele gozou
a capa de chuva do outro.

224
00:18:33,011 --> 00:18:34,500
Delicioso esse melão.

225
00:18:35,412 --> 00:18:36,503
OBRIGADO.

226
00:18:39,545 --> 00:18:44,205
Assim que Anthea fizer a transcrição,
Vou devolver os originais para você.

227
00:18:44,279 --> 00:18:45,676
Você sabe digitar?

228
00:18:46,413 --> 00:18:50,106
Eu odeio isso, mas teremos que
fala sobre dinheiro uma vez ou outra.

229
00:18:50,179 --> 00:18:53,339
- Tenho que pensar nos entes queridos de Joe.
- Claro.

230
00:18:53,747 --> 00:18:55,542
Eles só o têm no mundo.

231
00:18:57,680 --> 00:18:59,169
O que é isso ?

232
00:18:59,546 --> 00:19:03,502
Este é o roteiro que ele escreveu para o
Beatles no último verão antes de sua morte.

233
00:19:03,880 --> 00:19:05,210
Joe, meu querido.

234
00:19:06,948 --> 00:19:09,539
estou prestes a ter
Brian Epstein ao telefone.

235
00:19:09,614 --> 00:19:12,137
Quando poderíamos
todos se encontram?

236
00:19:12,215 --> 00:19:14,942
Ele não está aqui, Sra. Ramsay.
Ele está no litoral.

237
00:19:16,748 --> 00:19:20,841
O que você quer dizer com isso?
Quer dizer que ele está em Brighton?

238
00:19:22,915 --> 00:19:25,710
Quando ele se livrar
areia em seus sapatos,

239
00:19:25,782 --> 00:19:28,044
faça ele me ligar.

240
00:19:28,615 --> 00:19:29,911
Trilha pequena.

241
00:19:30,249 --> 00:19:31,306
Joe, meu querido.

242
00:19:31,716 --> 00:19:34,443
comecei a trabalhar
cenário para os Beatles.

243
00:19:34,516 --> 00:19:37,778
vou usar coisas que
Eu escrevi isso há muito tempo.

244
00:19:37,850 --> 00:19:39,782
eu tinha esquecido
como foi bom.

245
00:19:39,850 --> 00:19:42,339
Não foi você quem escreveu.
Somos você e eu.

246
00:19:42,417 --> 00:19:45,713
E o que você estava planejando fazer com isso?
Vender para a Warner?

247
00:19:45,783 --> 00:19:48,272
Eu não me importaria se
você o reconheceu.

248
00:19:48,350 --> 00:19:50,976
Se você contasse aos outros
que eu te ajudei.

249
00:19:52,450 --> 00:19:56,008
- Diga aos Beatles.
- Você não está realmente me ajudando agora.

250
00:19:56,084 --> 00:19:58,516
- Você não tem nada para fazer?
- Faça isso, você!

251
00:19:58,585 --> 00:20:02,574
Tente fazer uma limpeza pós-co<i>:</i>�<i>:</i>t.
Sou sempre eu quem persiste.

252
00:20:02,651 --> 00:20:04,015
Quem poderia ser?

253
00:20:04,952 --> 00:20:07,417
A polícia. Mais um
de seus planos de flerte.

254
00:20:07,551 --> 00:20:11,416
Sua vida sexual desenfreada está alcançando você.
Agora você vai pagar por isso.

255
00:20:18,986 --> 00:20:22,383
Eu pensei que você gostaria
veja meu vestido na prévia.

256
00:20:22,786 --> 00:20:26,980
É para a festa anual da minha empresa
que acontecerá em um mês ou dois.

257
00:20:29,220 --> 00:20:31,584
Eles ainda não
decidiu o lugar,

258
00:20:31,720 --> 00:20:35,413
mas todo mundo pensa que será
em um grande hotel em Londres.

259
00:20:36,420 --> 00:20:39,182
Este modelo gerou
argumentos.

260
00:20:39,254 --> 00:20:42,516
O padrão é floral, bom
Obviamente, e desenhado à mão.

261
00:20:42,688 --> 00:20:45,245
Mas eu insisto em dizer
que são rosas.

262
00:20:45,321 --> 00:20:48,185
E o Sr. Sugden está convencido
que são peônias.

263
00:20:48,788 --> 00:20:50,617
Parecem flores de lírio.

264
00:20:51,222 --> 00:20:54,676
- Ou rododendros.
- É bem possível.

265
00:20:55,122 --> 00:20:57,486
Eu estou indo agora
fale com Clifford.

266
00:20:59,222 --> 00:21:02,985
Você notou que eu manco?
Eu derramei meu chá em mim mesmo.

267
00:21:03,455 --> 00:21:05,887
Isso dobrou
volume minha vagina.

268
00:21:25,990 --> 00:21:27,979
Se você fosse famoso,

269
00:21:28,491 --> 00:21:31,616
a ponto de não poder andar
silenciosamente na rua,

270
00:21:31,691 --> 00:21:34,782
o que você faria?
Penso nos Beatles.

271
00:21:36,058 --> 00:21:37,853
Eu compraria uma casa.

272
00:21:39,958 --> 00:21:42,891
no campo. E
Eu teria servos.

273
00:21:43,925 --> 00:21:45,322
Eu não.

274
00:21:46,092 --> 00:21:48,523
eu pularia
tudo que vejo.

275
00:21:53,992 --> 00:21:54,980
Não.

276
00:21:57,493 --> 00:21:59,016
Tudo que você precisa fazer é se masturbar.

277
00:22:04,360 --> 00:22:06,485
Não posso me masturbar assim.

278
00:22:07,127 --> 00:22:10,150
Eu preciso de três avisos
dias para se masturbar!

279
00:22:13,627 --> 00:22:15,752
Você pode fazer isso
sempre que quiser.

280
00:22:15,827 --> 00:22:18,350
Isso me pergunta
muitos preparativos.

281
00:22:18,560 --> 00:22:21,118
Devo reunir minhas forças,
comprar revistas,

282
00:22:21,194 --> 00:22:24,058
tente pensar em uma situação
quem poderia me excitar,

283
00:22:24,128 --> 00:22:28,152
pense em algo que poderia
desperte um pouco meu desejo.

284
00:22:28,229 --> 00:22:30,252
E você: “Você só precisa se masturbar”.

285
00:22:30,628 --> 00:22:33,026
Levantando o <i>Titanic
</i> seria mais fácil.

286
00:22:33,095 --> 00:22:36,391
- Eu te proíbo de escrever isso.
- É apenas meu diário.

287
00:22:37,195 --> 00:22:40,320
- Por acaso você leu?
- Eu já te disse não.

288
00:22:40,896 --> 00:22:44,885
Minha mãe fez isso. Isso me forçou a
Escreva passagens sujas em taquigrafia.

289
00:22:45,363 --> 00:22:47,591
A estenografia só me serviu assim.

290
00:22:51,463 --> 00:22:53,156
Desculpe, mas eu não
não posso fazer nada.

291
00:22:53,230 --> 00:22:56,685
É minha secretária quem sabe
a estenografia, e ela não está lá.

292
00:23:00,797 --> 00:23:03,628
Meu querido, você vai precisar
mostre imaginação.

293
00:23:10,197 --> 00:23:12,789
Mãe, você pegou um pouco
aula de esteno, certo?

294
00:23:13,332 --> 00:23:15,264
Sim, por um breve momento.

295
00:23:15,332 --> 00:23:17,355
É o dramaturgo
em que John está interessado.

296
00:23:17,432 --> 00:23:20,193
Ele estudou
trabalho de secretariado e estudou taquigrafia.

297
00:23:20,265 --> 00:23:21,993
É o diário dele.

298
00:23:22,132 --> 00:23:24,826
Ele não para de passar
em resumo, olhe.

299
00:23:26,632 --> 00:23:29,598
Foi há muito tempo, querido.
Eu não era bom nisso.

300
00:23:29,665 --> 00:23:33,257
"Acordei tarde. Faltei à aula.
Disse à mãe que estava doente.

301
00:23:33,333 --> 00:23:36,663
“Quando ela foi embora, eu
ouvi <i>A escolha da dona de casa.</i>"

302
00:23:36,733 --> 00:23:39,290
"Então eu subi
em seu quarto,

303
00:23:39,700 --> 00:23:43,064
"Eu reorganizei o
espelhos de penteadeira

304
00:23:43,400 --> 00:23:46,195
"e eu tive um
boa sessão longa

305
00:23:46,267 --> 00:23:47,494
“ramo”.

306
00:23:47,567 --> 00:23:49,931
"Galho." Você
Você está seguro de si mesmo?

307
00:23:50,334 --> 00:23:52,527
Não, querido, longe disso.

308
00:23:58,602 --> 00:24:00,659
"Li a manhã toda,

309
00:24:01,101 --> 00:24:03,158
"e tive uma nova ereção.

310
00:24:04,368 --> 00:24:08,165
"Eu coloquei sabão nele
quando a mãe chegou em casa.

311
00:24:08,435 --> 00:24:11,890
"Disse que pensei que tinha um
afta nesta área.

312
00:24:12,635 --> 00:24:16,033
"Mamãe não disse nada
refeição." Havia bastante.

313
00:24:16,603 --> 00:24:17,796
Está tudo na mesma ordem?

314
00:24:17,870 --> 00:24:21,393
Seus primeiros cadernos simplesmente pararam
quando sua vida se torna interessante.

315
00:24:21,469 --> 00:24:23,765
Já me parece
bastante interessante.

316
00:24:23,870 --> 00:24:27,303
- Onde está João?
- Ele foi para Leicester ver a irmã.

317
00:24:27,504 --> 00:24:30,470
<i>Dê uma olhada na casa
onde John cresceu.</i>

318
00:24:40,004 --> 00:24:41,129
Olá.

319
00:24:41,538 --> 00:24:43,799
Faça os Ortons
morou aqui?

320
00:24:46,438 --> 00:24:48,529
É isso...

321
00:24:49,438 --> 00:24:52,598
- Eu sou inglês. Estou ouvindo você.
- É aqui que Orton...

322
00:24:52,671 --> 00:24:54,160
<i>Eu odiava esta casa.</i>

323
00:24:54,305 --> 00:24:56,533
Não houve
calor humano.

324
00:24:56,706 --> 00:24:59,365
Normal que ele quisesse
procurar em outro lugar.

325
00:24:59,439 --> 00:25:02,701
na época, que era de Leicester
e queria se tornar um ator

326
00:25:02,773 --> 00:25:04,762
tive que me livrar
do seu sotaque.

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,771
Mamãe não sabia de nada
do mundo do teatro.

328
00:25:06,839 --> 00:25:10,135
<i>- Ela gostou que ele tivesse o sotaque dos ricos.</i>
<i>- João?</i>

329
00:25:10,206 --> 00:25:14,798
<i>Nós o chamávamos assim em nossa infância.
Ele se tornou um Joe de sucesso.</i>

330
00:25:15,006 --> 00:25:17,564
- Sra. Lambert?
- Sra.

331
00:25:17,640 --> 00:25:19,503
SENHORA ADA LAMBERT
DICÇÃO E SEGURAÇÃO

332
00:25:20,406 --> 00:25:24,271
- Quer melhorar sua dicção?
- Sim, Sra. Lambert.

333
00:25:24,674 --> 00:25:27,071
Qual é a sua área
de competência?

334
00:25:27,508 --> 00:25:30,031
- Eu quero me tornar um ator.
- Certamente.

335
00:25:30,441 --> 00:25:33,033
Leicester gerou
atores muito refinados.

336
00:25:33,108 --> 00:25:36,199
Richard Attenborough
vem de Leicester.

337
00:25:36,375 --> 00:25:37,363
Vamos tomar chá.

338
00:25:37,542 --> 00:25:40,667
Mova-se bem, articule bem,
Eu posso te ensinar isso.

339
00:25:40,742 --> 00:25:42,640
O que chamamos
as artes cênicas.

340
00:25:42,709 --> 00:25:45,107
Fume um cigarro
com graça, elegância

341
00:25:45,175 --> 00:25:47,233
mas acima de tudo com credibilidade.

342
00:25:47,308 --> 00:25:50,036
Usando maquiagem como
de um modo de expressão.

343
00:25:50,109 --> 00:25:51,802
Vá ver uma peça
no extremo oeste

344
00:25:51,876 --> 00:25:55,331
e você verá essas artes sendo realizadas
no auge da perfeição.

345
00:25:55,409 --> 00:25:58,807
Mas tudo isso não é nada

346
00:25:59,676 --> 00:26:02,403
se você não completar um
condição essencial.

347
00:26:02,476 --> 00:26:05,102
- Eu tenho dinheiro.
- Dinheiro? Bobagem!

348
00:26:05,610 --> 00:26:09,065
Não estou falando de dinheiro. eu
referia-se ao talento.

349
00:26:09,778 --> 00:26:13,006
A julgar pela sua leitura,
você não tem nenhum.

350
00:26:13,544 --> 00:26:15,407
Realmente nenhum talento.

351
00:26:15,644 --> 00:26:18,508
- Eu ainda quero aprender.
- Bom trabalho !

352
00:26:18,978 --> 00:26:23,240
Zero para talento. Vinte de
vinte pela sua tenacidade.

353
00:26:25,912 --> 00:26:29,140
O PEQUENO TEATRO - RICARDO III

354
00:26:31,645 --> 00:26:32,975
Essas malditas peças.

355
00:26:33,045 --> 00:26:35,704
Mamãe era bastante alguém
Mente estreita.

356
00:26:35,779 --> 00:26:39,872
Ela teria preferido que ele se tornasse
funcionário público e estar sempre fantasiado.

357
00:26:40,112 --> 00:26:43,272
Da próxima vez diga a eles
para lhe fornecer uma fantasia.

358
00:26:44,513 --> 00:26:47,446
Use nossa colcha.
Não, mas!

359
00:26:47,880 --> 00:26:49,005
Você vai limpá-lo!

360
00:26:51,514 --> 00:26:53,537
Pinte uma paisagem nele.

361
00:26:53,614 --> 00:26:55,705
Ele está ferrado,
completamente ferrado.

362
00:26:56,180 --> 00:26:59,943
Aposto que Dirk Bogarde não pintou
não a colcha de sua mãe!

363
00:27:00,814 --> 00:27:02,110
É realmente nojento.

364
00:27:09,181 --> 00:27:11,148
E vista-se.

365
00:27:12,182 --> 00:27:15,670
Ainda meio nu. eu não
nunca sei onde procurar.

366
00:27:30,183 --> 00:27:31,274
O que ?

367
00:27:31,682 --> 00:27:34,308
Há uma batida na porta.
Traga-me minha dentadura.

368
00:27:45,850 --> 00:27:48,373
Deve ser por causa do gás.
Eu não paguei.

369
00:27:51,384 --> 00:27:52,873
Bom dia.

370
00:27:53,217 --> 00:27:55,877
Estou no conselho.
É seu filho quem me traz.

371
00:27:55,951 --> 00:27:58,576
O que ? O que ele fez?
O que você fez?

372
00:27:58,651 --> 00:28:01,913
Ele fez Shakespeare.
E muito bom.

373
00:28:01,985 --> 00:28:05,349
Ele causou uma impressão muito boa em
um membro influente do nosso comitê.

374
00:28:05,418 --> 00:28:07,247
Sim, eu tenho um
cama para ele.

375
00:28:09,652 --> 00:28:11,050
Bom dia.

376
00:28:11,119 --> 00:28:13,415
- Quem é?
- Meu marido. Não preste atenção.

377
00:28:13,486 --> 00:28:16,714
- Seu filho foi feito para o palco.
- Para o palco?

378
00:28:16,787 --> 00:28:19,116
Mas ele foi para o ensino médio.
Ele aprendeu esteno.

379
00:28:19,186 --> 00:28:22,346
- Ele usava um belo uniforme.
- Esse garoto nunca será digitador.

380
00:28:22,419 --> 00:28:24,385
- Ele digita 40 palavras por minuto.
- Cale-se!

381
00:28:24,453 --> 00:28:26,544
Ele tem que fazer
sua vida no palco.

382
00:28:26,620 --> 00:28:30,576
Eu me privei de tudo para que ele
consegue um bom emprego em um escritório.

383
00:28:30,654 --> 00:28:34,814
Não, Sra. Orton, seu filho deve perguntar
uma bolsa para ir para a RADA.

384
00:28:35,220 --> 00:28:38,675
- A RADA?
- A Academia Real de Arte Dramática.

385
00:28:39,121 --> 00:28:40,212
RADA?

386
00:28:42,488 --> 00:28:44,885
A academia real
da arte dramática.

387
00:28:45,722 --> 00:28:46,847
RADA.

388
00:28:49,155 --> 00:28:51,713
“Você sabe quem estou perseguindo, Sr.
Voar?

389
00:28:51,789 --> 00:28:54,347
"Não, lembre-me,
capitão."

390
00:28:54,622 --> 00:28:57,680
“Estou procurando um menino, Sr.
Voe.”

391
00:28:59,122 --> 00:29:01,281
"Que tipo de
garoto, capitão?”

392
00:29:01,623 --> 00:29:04,589
“Um menino mau.
Alguém sem coração.

393
00:29:04,689 --> 00:29:07,985
"Um menino que sempre recusou
para comer seu arroz doce."

394
00:29:08,090 --> 00:29:11,352
“Que horror!
Isso existe?”

395
00:29:11,590 --> 00:29:13,249
“Bem, sim.

396
00:29:13,524 --> 00:29:17,581
"Ele é um menino assim
o cara que cortou meu braço

397
00:29:17,791 --> 00:29:20,053
"e entregou
comida de crocodilo.

398
00:29:20,124 --> 00:29:21,419
"Seu nome era

399
00:29:21,490 --> 00:29:24,457
“Peter Pan.”

400
00:29:36,458 --> 00:29:39,653
Eu acho que você fez
teatro amador, Sr. Orton.

401
00:29:39,725 --> 00:29:41,351
Conte-nos sobre isso.

402
00:29:42,259 --> 00:29:44,691
Eu comecei a jogar
em <i>Ricardo III.</i>

403
00:29:45,159 --> 00:29:46,523
Em que papel?

404
00:29:47,225 --> 00:29:48,714
O de um mensageiro.

405
00:29:50,959 --> 00:29:54,323
Foi um extrato original.
Gostamos do seu desempenho.

406
00:29:55,393 --> 00:29:57,621
Sim, foi agradável,
boa dicção.

407
00:30:08,594 --> 00:30:12,788
"Oh, se isso for demais
carne sólida pode derreter,

408
00:30:12,961 --> 00:30:16,290
- “E quando descongela, dissolve-se em orvalho!”
- Bastante velho.

409
00:30:16,394 --> 00:30:19,588
- “Oh, se o Todo-Poderoso não tivesse
status..." - Não é tão antigo assim.

410
00:30:19,661 --> 00:30:22,059
"...Em suas leis
contra o suicídio!”

411
00:30:23,695 --> 00:30:26,627
É sempre muito útil
ter um homem desta idade.

412
00:30:26,695 --> 00:30:28,820
Ao distribuir
papéis.

413
00:30:29,129 --> 00:30:32,686
Nós não somos muito
seletivo hoje.

414
00:30:36,196 --> 00:30:37,685
Pelo menos ele tem um casaco.

415
00:30:46,164 --> 00:30:49,130
- O que você interpreta?
- Gatos, senhorita.

416
00:30:49,897 --> 00:30:52,557
Vamos modificar um pouco o exercício.

417
00:30:53,264 --> 00:30:55,025
Eu tenho um gato agora.

418
00:30:56,731 --> 00:30:59,220
Aqui. Pegue.

419
00:31:49,867 --> 00:31:53,925
Aprenda a se movimentar bem, tome cuidado
sua dicção e controlar sua respiração.

420
00:31:54,168 --> 00:31:56,930
Parece um pouco
desatualizado, certo?

421
00:31:57,968 --> 00:32:01,764
- Concordo plenamente.
- Mas definitivamente útil para iniciantes.

422
00:32:02,435 --> 00:32:04,833
- Você é um novo londrino?
- Quase.

423
00:32:05,836 --> 00:32:09,324
Uma pequena herança me permitiu passar
divirta-se em um hotel de luxo.

424
00:32:09,402 --> 00:32:13,062
- Nunca coloquei os pés em um hotel.
- Você gostaria deste.

425
00:32:13,136 --> 00:32:15,568
Vamos lá tomar um café
juntos uma noite dessas.

426
00:32:15,637 --> 00:32:16,761
Você está pronto?

427
00:32:16,836 --> 00:32:19,735
Estamos indo para a costa sul.
No festival.

428
00:32:20,370 --> 00:32:22,268
Isto deve ser
divertido, suponho.

429
00:32:22,336 --> 00:32:25,461
Para ver a população e seus
distrações primitivas.

430
00:32:26,937 --> 00:32:29,199
Por que você o teve
propôs vir?

431
00:32:39,971 --> 00:32:41,198
Vamos !

432
00:32:47,071 --> 00:32:52,061
FESTIVAL BRITÂNICO

433
00:32:53,339 --> 00:32:54,770
"Vamos juntos, você e eu,

434
00:32:54,839 --> 00:32:57,237
"nesta escuridão sinistra,

435
00:32:57,306 --> 00:33:00,136
"como o paciente dormindo
a mesa de operação."

436
00:33:03,206 --> 00:33:04,467
Vamos, vamos.

437
00:33:09,673 --> 00:33:12,196
Parece que alguns
dessas pessoas...

438
00:33:13,274 --> 00:33:16,035
- fazer sexo.
- Porra, você quer dizer.

439
00:33:16,107 --> 00:33:19,767
O que você esperava? Muito
deles são australianos.

440
00:33:21,941 --> 00:33:23,134
Vamos.

441
00:33:35,708 --> 00:33:38,072
<i>O que foi, o
Festival Britânico?</i>

442
00:33:38,542 --> 00:33:40,838
<i>O símbolo do fim
restrições.</i>

443
00:33:40,975 --> 00:33:42,964
<i>Comida e tudo mais?</i>

444
00:33:43,109 --> 00:33:46,405
<i>Estou falando da vida em geral.
Da liberdade sexual. Tudo.</i>

445
00:33:47,209 --> 00:33:49,334
<i>Mas Joe não tem nada
feito naquela noite.</i>

446
00:33:55,343 --> 00:33:59,571
Eu teria preferido que ele não viesse. eu
queria que fôssemos só nós dois.

447
00:34:04,877 --> 00:34:06,468
- Não.
- Para quê?

448
00:34:06,577 --> 00:34:10,340
- Aqui não. As pessoas estão olhando para nós.
- Foda-se eles.

449
00:34:10,678 --> 00:34:12,701
Não podemos fazer isso, João.

450
00:34:12,778 --> 00:34:15,642
- Quero que vamos devagar.
- Eu não.

451
00:34:16,244 --> 00:34:18,268
Você não sabe nada sobre a vida.

452
00:34:18,444 --> 00:34:21,502
Nesse ritmo, não há risco.

453
00:35:26,917 --> 00:35:29,405
- OBRIGADO.
- Roupas ruins de segunda mão caem como uma luva.

454
00:35:29,483 --> 00:35:32,041
É porque você
vem das profundezas.

455
00:35:36,450 --> 00:35:39,143
Eu te disse que estava indo
ir morar com Janet.

456
00:35:42,751 --> 00:35:44,411
Aqui está o quarto.

457
00:35:45,351 --> 00:35:48,511
Estou apenas observando.
Eu já moro em algum lugar.

458
00:35:54,819 --> 00:35:57,115
Está voltado para o norte?

459
00:35:57,819 --> 00:35:59,682
Ninguém se importa
nunca reclamou.

460
00:35:59,752 --> 00:36:02,912
Não há necessidade de especificar isso
a decoração precisa ser refeita.

461
00:36:03,753 --> 00:36:05,480
O que é esse cheiro?

462
00:36:05,719 --> 00:36:09,651
Ambientador. O
tapete vem de Reading.

463
00:36:12,686 --> 00:36:14,346
Vocês são amigos?

464
00:36:14,653 --> 00:36:17,518
- estudantes.
- Não tenho nada contra a amizade.

465
00:36:18,020 --> 00:36:21,783
A coisa mais linda do mundo,
dentro da razão.

466
00:36:22,054 --> 00:36:23,747
Estou apenas observando.

467
00:36:24,154 --> 00:36:27,018
- Dizem que o bairro está se desenvolvendo?
- De fato.

468
00:36:27,288 --> 00:36:31,550
Eles transformaram o supermercado em uma loja
antiguidades e nenhum som sai do pub.

469
00:36:31,621 --> 00:36:33,211
O que você acha?

470
00:36:33,755 --> 00:36:36,687
Eu acho que preciso
mantenha a mente aberta.

471
00:36:56,356 --> 00:36:58,481
Vá em frente, sirva-se. Segurar.

472
00:37:08,557 --> 00:37:12,513
- Onde você os encontrou?
- Eu os roubei pelas costas dele.

473
00:37:20,891 --> 00:37:23,516
- Você sabe digitar?
- Quarenta palavras por minuto.

474
00:37:24,125 --> 00:37:27,818
- Você também não tem fotos de família.
- Eu sou órfão.

475
00:37:28,025 --> 00:37:30,253
eu sempre sonhei
ser órfão.

476
00:37:30,325 --> 00:37:32,848
Eu poderia ter feito isso, mas
Eu tive pais.

477
00:37:32,926 --> 00:37:35,188
Minha mãe morreu
quando eu era pequeno.

478
00:37:35,959 --> 00:37:38,584
Uma vespa a picou
na língua.

479
00:37:39,326 --> 00:37:42,224
Fomos para a mesa comer
nosso café da manhã,

480
00:37:42,293 --> 00:37:44,225
e no momento seguinte,
ela estava morta.

481
00:37:44,293 --> 00:37:46,486
- Você ainda tem seu pai.
- Ele ?

482
00:37:46,927 --> 00:37:49,552
Ele colocou a cabeça no
forno quando eu tinha 18 anos.

483
00:37:49,626 --> 00:37:52,115
Eu desci uma manhã e
Eu encontrei no chão.

484
00:37:52,194 --> 00:37:53,989
Desliguei o gás, fiz a barba,

485
00:37:54,060 --> 00:37:56,549
Fiz chá e pedi ajuda.
Nesta ordem.

486
00:37:56,627 --> 00:37:59,923
Eu entendo você. Meu pai não
nunca foi importante para mim.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,490
Meus romances.

488
00:38:02,227 --> 00:38:03,955
Qualquer um pode jogar.

489
00:38:04,894 --> 00:38:06,951
Esses livros. Você será
sempre o mais forte.

490
00:38:07,028 --> 00:38:10,017
Eu sou culto. Isto não pode
o que passar para você.

491
00:38:10,094 --> 00:38:11,492
Dicionários.

492
00:38:11,562 --> 00:38:14,619
- Você é bom em escrever?
- Sim, mas cometo erros.

493
00:38:18,895 --> 00:38:23,521
- Mas não entendo nada de Shakespeare.
- Tudo no seu tempo.

494
00:38:23,895 --> 00:38:26,986
Isso me faz pensar, estamos perdendo
a coroação da rainha.

495
00:38:46,931 --> 00:38:49,988
<i>E esta é a Rainha Elizabeth,</i>

496
00:38:50,664 --> 00:38:52,096
<i>nossa legítima rainha.</i>

497
00:38:52,164 --> 00:38:53,152
Melhor contraste.

498
00:38:53,231 --> 00:38:56,789
<i>É por isso que você está
todos reunidos neste dia</i>

499
00:38:57,331 --> 00:38:59,593
<i>para devolvê-lo
homenageá-la e servi-la.</i>

500
00:38:59,765 --> 00:39:01,822
<i>Você promete fazer isso?</i>

501
00:39:06,998 --> 00:39:09,362
Isso é novo para mim.

502
00:39:10,699 --> 00:39:11,824
Oh sim ?

503
00:39:12,465 --> 00:39:13,829
Televisão.

504
00:39:14,833 --> 00:39:16,856
É a primeira vez.

505
00:39:17,899 --> 00:39:21,059
<i>para governar o Reino Unido...</i>

506
00:39:21,133 --> 00:39:22,565
Você gosta disso?

507
00:39:24,834 --> 00:39:25,925
Que?

508
00:39:29,333 --> 00:39:30,697
Televisão.

509
00:39:33,267 --> 00:39:38,063
<i>E os outros territórios em
respeitando suas leis e costumes?</i>

510
00:39:38,668 --> 00:39:40,964
<i>Eu prometo solenemente
para fazer isso.</i>

511
00:40:01,469 --> 00:40:03,730
Este é o advento
de uma nova era.

512
00:40:56,673 --> 00:41:00,572
<i>A Rainha Elizabeth avança e
senta-se no trono do rei Eduardo</i>

513
00:41:00,940 --> 00:41:04,100
<i>e recebe a unção que
acompanha a coroação dos reis.</i>

514
00:41:14,974 --> 00:41:17,133
Você está aqui para ajudar John?

515
00:41:17,208 --> 00:41:18,731
Para apoiá-lo.

516
00:41:19,341 --> 00:41:21,967
Kenneth
veio para Leicester?

517
00:41:23,942 --> 00:41:25,498
Você gostou dele?

518
00:41:26,675 --> 00:41:28,642
Eu não consegui encontrar
muito desagradável.

519
00:41:28,708 --> 00:41:31,402
eu entendi porque
ele se sentiu atraído por Joe.

520
00:41:31,876 --> 00:41:34,740
Mas não exatamente por que
Joe sentiu-se atraído por ele.

521
00:41:35,209 --> 00:41:37,675
Claro, eu não sabia
que eles eram amantes.

522
00:41:37,742 --> 00:41:39,867
Vamos, entre.

523
00:41:41,709 --> 00:41:45,233
Você sabia que Joe estava nele?

524
00:41:47,343 --> 00:41:49,309
- Sim.
- Isso não é verdade.

525
00:41:49,376 --> 00:41:52,138
Sim e não.

526
00:41:53,044 --> 00:41:55,033
Você sabe como é, certo?

527
00:41:55,277 --> 00:41:59,676
No dia do nosso casamento, mamãe surpreendeu
Douglas com uma dama de honra.

528
00:42:01,744 --> 00:42:04,471
Você está me seguindo? É assim.

529
00:42:04,945 --> 00:42:07,343
Não poderia ser
como aquele em Leicester.

530
00:42:07,412 --> 00:42:09,002
Ele estava corrompido.

531
00:42:10,212 --> 00:42:12,371
Joe estava esperando por algo
Coisa de Kenneth.

532
00:42:12,445 --> 00:42:15,502
E Kenneth de Joe. Nós não podemos
não fale sobre corrupção.

533
00:42:15,912 --> 00:42:17,639
É colaboração.

534
00:42:17,912 --> 00:42:21,037
Ele nasceu assim, ou é
culpa da minha mãe.

535
00:42:21,112 --> 00:42:22,634
As mulheres não se importam.

536
00:42:22,712 --> 00:42:26,110
- Eu não me importo com o que eles fazem.
- E eu, onde colocaram.

537
00:42:26,179 --> 00:42:28,441
Desde que eles
Não coloque isso aí.

538
00:42:28,513 --> 00:42:30,604
eu não tive você
disse para subir?

539
00:42:30,980 --> 00:42:33,242
Uma dose do próprio suco.

540
00:42:35,646 --> 00:42:39,636
Fiquei um pouco chocado com o
cenas nos mictórios, mas...

541
00:42:40,880 --> 00:42:42,938
Um menino me chamou
outro dia

542
00:42:43,013 --> 00:42:46,639
e me disse: "Obrigado pelas peças
do seu irmão." Como responder a isso?

543
00:42:46,714 --> 00:42:49,612
eu também poderia
obrigado por suas peças.

544
00:42:49,948 --> 00:42:52,937
Pessoalmente, acredito
que ele inventou muitos.

545
00:42:53,848 --> 00:42:55,905
- O que ?
- No banheiro.

546
00:42:57,148 --> 00:42:59,808
É realmente necessário
passar por isso?

547
00:43:03,049 --> 00:43:05,379
Isso me parece um pouco supérfluo.

548
00:43:05,482 --> 00:43:09,073
Possuir um cortador de grama é supérfluo.
Uma festa é supérflua.

549
00:43:09,149 --> 00:43:11,581
Deveríamos ser gratos a ele
para receber dinheiro.

550
00:43:11,649 --> 00:43:14,376
Para agradecê-lo? Eu
também, eu trabalho.

551
00:43:15,083 --> 00:43:18,049
Não são os royalties, é isso.
É meu trabalho como encanador.

552
00:43:18,116 --> 00:43:20,604
Ninguém conhece Joe
Orton para Leicester.

553
00:43:22,050 --> 00:43:23,516
-Ken?
- O que ?

554
00:43:25,050 --> 00:43:27,949
Você sabe que poderíamos
preso por isso.

555
00:43:28,017 --> 00:43:29,482
Você também.

556
00:43:30,450 --> 00:43:31,677
Não.

557
00:43:33,184 --> 00:43:34,945
Eu sou a vítima.

558
00:43:42,952 --> 00:43:44,918
Pare, eu quero seguir em frente.

559
00:43:46,219 --> 00:43:49,049
Escrever é 1<i>l</i>10
de inspiração e 9<i>l</i>10...

560
00:43:49,118 --> 00:43:50,743
Da masturbação.

561
00:44:29,988 --> 00:44:32,682
É um livro da biblioteca.
Tenha mais respeito.

562
00:44:32,754 --> 00:44:36,187
Eu os respeito mais do que você.
Você nem os vê mais.

563
00:44:40,689 --> 00:44:43,053
Merda, nunca vou conseguir.

564
00:44:43,423 --> 00:44:46,684
E o que é isso? Estamos em
escrita completa de um romance.

565
00:44:47,989 --> 00:44:49,387
Você, você quer dizer.

566
00:44:50,590 --> 00:44:52,783
Estamos escrevendo isso em colaboração.

567
00:44:54,723 --> 00:44:56,019
Nós escrevemos juntos.

568
00:44:56,090 --> 00:44:57,919
- Pare, estou lendo.
- Você está mentindo.

569
00:44:57,990 --> 00:44:59,888
- Teste-me, então.
- De que maneira?

570
00:44:59,957 --> 00:45:01,287
Na mitologia.

571
00:45:02,657 --> 00:45:04,384
Quem era o pai de Édipo?

572
00:45:04,457 --> 00:45:06,389
- Os<i>:</i>�<i>:</i>os.
- E a mãe dele?

573
00:45:06,891 --> 00:45:08,823
Foda-se ela.

574
00:45:12,757 --> 00:45:14,280
<i>Cabeleireiro masculino.</i>

575
00:45:15,191 --> 00:45:16,657
É um bom título.

576
00:45:17,124 --> 00:45:19,113
Eu tive um ou dois lendo

577
00:45:19,792 --> 00:45:22,417
dos meus colegas que tenho
escolhido com cuidado...

578
00:45:23,159 --> 00:45:25,624
- e nós rimos.
- Sem brincadeira.

579
00:45:26,359 --> 00:45:28,291
Nós rimos de prazer.

580
00:45:29,626 --> 00:45:32,558
O problema é que falar
da sexualidade clássica

581
00:45:33,192 --> 00:45:35,624
é sempre vanguardista
para muitos,

582
00:45:35,693 --> 00:45:37,216
na literatura.

583
00:45:38,227 --> 00:45:39,988
Um livro como o seu,

584
00:45:40,427 --> 00:45:43,859
- que é muito picante...
- Foi o que dissemos um ao outro.

585
00:45:45,594 --> 00:45:49,754
Quem explora os caminhos do
passa pela sexualidade,

586
00:45:50,961 --> 00:45:52,927
É vanguardista.

587
00:45:55,061 --> 00:45:57,687
Nossa editora
é muito conservador.

588
00:46:04,062 --> 00:46:06,221
T.S. Eliot não
Ele não é membro?

589
00:46:06,995 --> 00:46:08,483
Sim, absolutamente.

590
00:46:08,561 --> 00:46:10,357
Ele está aí?

591
00:46:15,262 --> 00:46:17,228
É quinta-feira. Sim, ele está lá.

592
00:46:17,295 --> 00:46:20,557
Você pode imaginar, John, que estamos sob
o mesmo telhado de T.S. Eliot.

593
00:46:24,563 --> 00:46:27,085
Ele quer saber o que
cadeira é dele.

594
00:46:30,196 --> 00:46:31,423
Este.

595
00:46:37,597 --> 00:46:40,359
Bem, muito obrigado
por nos mostrar isso.

596
00:46:40,431 --> 00:46:44,830
Guarde um pouco mais se quiser.
Mostre para outros amigos.

597
00:46:45,197 --> 00:46:46,925
Isto não será necessário.

598
00:46:49,564 --> 00:46:52,860
E não se esqueça, o próximo
Depois de ver o Sr. Eliot,

599
00:46:53,131 --> 00:46:55,961
diga a ele que ele tem dois
fãs dedicados a lslington,

600
00:46:56,031 --> 00:46:59,293
e eles consideram <i>O Desperdício
Aterre como uma obra-prima.

601
00:47:02,832 --> 00:47:03,855
Não é sério.

602
00:47:03,932 --> 00:47:06,921
Pelo menos você sentou no
mesma cadeira que T.S. Eliot.

603
00:47:06,999 --> 00:47:09,522
Eu nunca mais irei
lave minha bunda.

604
00:47:10,333 --> 00:47:13,788
Por que você não disse nada? É
seu romance tanto quanto o meu.

605
00:47:13,867 --> 00:47:16,424
Eu sou tímido. E é
não nas minhas cordas.

606
00:47:18,000 --> 00:47:19,761
Isso é muito mais.

607
00:47:22,567 --> 00:47:23,862
Bela bunda.

608
00:47:23,933 --> 00:47:25,956
- Ele ouviu você.
- E daí?

609
00:47:26,601 --> 00:47:28,533
Você é o tímido agora.

610
00:47:31,268 --> 00:47:34,166
Este é tudo
Feito ao meu gosto.

611
00:47:36,568 --> 00:47:37,965
Ah, bom?

612
00:47:38,834 --> 00:47:40,926
Ele não me fisga de jeito nenhum.

613
00:47:42,501 --> 00:47:44,399
Este está bem equipado.

614
00:47:46,969 --> 00:47:50,367
- O que faz você dizer isso?
- Tudo que você precisa fazer é olhar para ele.

615
00:47:53,636 --> 00:47:56,796
- Olha que lindo pacote.
- Onde?

616
00:47:58,402 --> 00:48:00,698
- É para nós.
- O que ? O que ele fez?

617
00:48:00,769 --> 00:48:02,496
O que você quer, um telegrama?
Vir!

618
00:48:14,004 --> 00:48:16,436
Ele é muito bem construído.

619
00:48:17,770 --> 00:48:21,328
- Ele é definitivamente um policial.
- Sim eu sei. Ele é lindo, não é?

620
00:48:40,339 --> 00:48:42,703
Tivemos que ir para
Concerto da BBC!

621
00:49:04,140 --> 00:49:06,538
Bom. Qual o seu nome ?

622
00:49:07,041 --> 00:49:09,529
- O que ? Qual é o meu nome?
- Eu sou Kevin.

623
00:49:09,608 --> 00:49:11,097
E eu, Howard.

624
00:49:11,641 --> 00:49:14,164
- Um verdadeiro nome de tia.
-Patrick, então.

625
00:49:14,275 --> 00:49:17,139
Católico, né? E
o que você faz na vida?

626
00:49:17,442 --> 00:49:20,237
- Não sei. E você ?
- Monto peças de automóveis.

627
00:49:20,308 --> 00:49:21,399
E eu, adestrador de cães.

628
00:49:21,475 --> 00:49:24,600
por conta própria, ou
equilíbrio de um grande grupo?

629
00:49:24,675 --> 00:49:28,937
Estou morrendo de medo, não sei se
Serei capaz de fazer qualquer coisa.

630
00:49:29,576 --> 00:49:32,041
Não queremos perder isso
início do concerto para isso.

631
00:49:32,109 --> 00:49:34,473
Ouça, meu querido,
Quem você prefere?

632
00:49:34,543 --> 00:49:36,566
Ele ou o chefe Malcolm Sargent?

633
00:49:50,477 --> 00:49:53,137
Oi. Eu sou Kevin.

634
00:49:53,644 --> 00:49:55,837
- E eu, Kenneth.
- Eu também.

635
00:49:55,911 --> 00:49:58,469
- Ah Merda.
- Mas todos os meus amigos me chamam de Patrick.

636
00:49:58,545 --> 00:50:00,272
Somos todos amigos aqui.

637
00:50:08,246 --> 00:50:09,711
Você beija?

638
00:50:58,015 --> 00:51:00,106
Eu acho que
não o agrade.

639
00:51:01,449 --> 00:51:03,109
Você gosta, certo?

640
00:51:03,315 --> 00:51:04,474
Claro.

641
00:51:07,649 --> 00:51:08,808
Beije-o.

642
00:51:39,285 --> 00:51:41,444
<i>E assim, 10 anos se passaram.</i>

643
00:51:41,952 --> 00:51:45,315
<i>- Eles não faziam isso há 10 anos.</i>
<i>- Claro que não.</i>

644
00:51:46,352 --> 00:51:50,978
<i>Nada aconteceu. Quando penso nisso, eu
me disse que era um trabalho preparatório.</i>

645
00:51:51,453 --> 00:51:53,214
<i>Um período formativo,
talvez.</i>

646
00:51:53,286 --> 00:51:56,252
<i>Para Joe, sem dúvida, mas isso
não deve ter sido para Ken.</i>

647
00:51:56,319 --> 00:51:58,877
<i>- Não.</i>
<i>- Ele estava perdendo cabelo.</i>

648
00:51:58,953 --> 00:52:00,112
<i>Eu sei o que é.</i>

649
00:52:00,187 --> 00:52:02,914
<i>E então ele parou
para escrever, Joe começou.</i>

650
00:52:02,987 --> 00:52:05,953
<i>Nenhum deles morreu,
então não foi sério.</i>

651
00:52:06,020 --> 00:52:08,578
<i>- naquele momento.</i>
<i>- Com certeza.</i>

652
00:52:33,922 --> 00:52:37,286
Você quer seu arroz doce com
sardinhas ou separadamente?

653
00:52:37,723 --> 00:52:38,916
Com.

654
00:52:46,490 --> 00:52:47,853
Geléia?

655
00:52:48,523 --> 00:52:49,614
Não.

656
00:53:00,391 --> 00:53:03,221
Mozart nunca
atingiu minha idade.

657
00:53:03,725 --> 00:53:07,020
- Já estou muito velho.
- O que devo dizer?

658
00:53:07,091 --> 00:53:08,682
Você nunca foi.

659
00:53:14,359 --> 00:53:17,621
Eu não vejo como estamos indo
conseguir marcar a nossa era

660
00:53:18,759 --> 00:53:21,281
manchando
livros da biblioteca.

661
00:53:48,828 --> 00:53:52,817
- Você escondeu de mim que ele era afeminado.
- Desculpe, Sr. Cunliffe?

662
00:53:52,895 --> 00:53:54,952
A careca, Sra. Batersby.

663
00:53:55,028 --> 00:53:58,290
Um homossexual. Aquele que
é da sobrecapa.

664
00:53:59,295 --> 00:54:02,125
- Em Islington?
- Você não percebeu nada?

665
00:54:02,595 --> 00:54:04,993
Eles renovam muitos
habitação no concelho,

666
00:54:05,062 --> 00:54:07,323
tudo isso por isso
introduzir vermes.

667
00:54:09,329 --> 00:54:10,919
Endereço: Rua Noel.

668
00:54:11,429 --> 00:54:14,861
Isto requer um pequeno
investigação, Sra. Batersby.

669
00:54:23,097 --> 00:54:25,824
“Fodido por Monty.”
Você vai me contar muito!

670
00:54:27,330 --> 00:54:29,852
Homens perderam suas vidas lá!
A vida deles!

671
00:54:40,198 --> 00:54:41,925
Matrícula:

672
00:54:42,198 --> 00:54:43,596
K-Y-R

673
00:54:44,131 --> 00:54:45,859
4-5-0.

674
00:54:47,531 --> 00:54:49,463
O referido veículo

675
00:54:49,865 --> 00:54:53,059
parece estar em ruínas ou
Ficar abandonado

676
00:54:53,432 --> 00:54:55,193
na Estrada Noel,

677
00:54:57,065 --> 00:54:59,657
e eles me fizeram entender

678
00:55:00,199 --> 00:55:02,563
que você estava
o proprietário.

679
00:55:03,199 --> 00:55:05,166
“Antes de usar
os grandes meios,

680
00:55:05,233 --> 00:55:09,359
"Vou te dar uma chance de se retirar
seu veículo rodoviário público."

681
00:55:09,799 --> 00:55:11,459
O bastardo sujo!

682
00:55:12,100 --> 00:55:14,464
Aqueça nosso
fiel Remington, John.

683
00:55:14,533 --> 00:55:17,624
Nós vamos mijar no raio
deste senhor de forma brilhante.

684
00:55:19,001 --> 00:55:20,591
“Brilhantemente”, de fato.

685
00:55:21,034 --> 00:55:25,558
Prezado senhor, obrigado pela sua
cartinha triste...

686
00:55:25,635 --> 00:55:27,362
- “Decepcionante”, eu diria.
- Se você quiser.

687
00:55:27,434 --> 00:55:29,059
Eu gostaria muito de saber

688
00:55:29,134 --> 00:55:33,261
quem te deu isso
informações misteriosas.

689
00:55:33,434 --> 00:55:36,832
“Fornecido” é melhor do que “dado”.
Isso tornou tudo mais oficial.

690
00:55:37,968 --> 00:55:42,128
Olhe para a polícia, Sra.
Batersby é o mesmo.

691
00:55:43,702 --> 00:55:45,463
A capa do nosso livro,

692
00:55:46,369 --> 00:55:47,926
a carta deles.

693
00:55:50,470 --> 00:55:52,402
Eu peguei vocês, meus pequeninos.

694
00:55:53,270 --> 00:55:57,760
Este é o romance <i>Clouds of Witness</i>, de
a notável Dorothy I. Sayers.

695
00:55:58,536 --> 00:56:02,866
Você gostaria de ler para nós o que
acusado escreveu na sobrecapa?

696
00:56:03,237 --> 00:56:06,533
"Quando a pequena Betty McDree
disse que ela havia sido abusada,

697
00:56:06,604 --> 00:56:08,399
"sua mãe riu.

698
00:56:08,471 --> 00:56:11,835
"'Ela deve ter ouvido
falar na televisão.

699
00:56:11,905 --> 00:56:13,962
"Mas enquanto ela
separa a roupa,

700
00:56:14,038 --> 00:56:17,198
"A Sra. McDree descobre que ele
Faltando calcinhas novas.

701
00:56:17,272 --> 00:56:19,238
"Ela pensa em
palavras de sua filha.

702
00:56:19,305 --> 00:56:21,998
“A mãe traz o pequenino
Betty na delegacia,

703
00:56:22,071 --> 00:56:23,867
"onde, para surpresa de todos,

704
00:56:23,938 --> 00:56:27,598
"ela identifica o Agente Brecken-Coolidge
como seu agressor.

705
00:56:28,305 --> 00:56:31,397
“Uma busca é organizada
nos aposentos das mulheres.

706
00:56:31,505 --> 00:56:34,063
“Lá encontramos um
Vibrador de 18 cm

707
00:56:34,139 --> 00:56:37,264
"e calcinhas semelhantes
Aqueles que Betty usa.

708
00:56:37,339 --> 00:56:40,066
“Parece ruim
para o Agente Coolidge.

709
00:56:40,740 --> 00:56:44,264
"Este é um dos romances mais cativantes
nunca escrito por Miss Sayers.

710
00:56:44,339 --> 00:56:46,862
"leia em paz
e tranquilidade...

711
00:56:48,407 --> 00:56:51,464
"na tigela de
de preferência banheiros."

712
00:56:55,107 --> 00:56:59,336
o oficial de condicional pensa que você é
ambos escritores frustrados.

713
00:57:01,041 --> 00:57:03,064
Se você é o suficiente
inteligente para tirar sarro de você

714
00:57:03,141 --> 00:57:05,868
escritos das pessoas
mais talentoso,

715
00:57:05,941 --> 00:57:08,464
você deveria tentar
escrever por sua vez.

716
00:57:08,541 --> 00:57:11,371
Você perceberia que isso
não é brincadeira de criança.

717
00:57:11,441 --> 00:57:14,431
Vocês são seres
lascivo e debochado.

718
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
Eu te condeno a
seis meses de prisão.

719
00:57:16,909 --> 00:57:19,034
- Que merda.
- Foi ideia sua.

720
00:57:19,409 --> 00:57:21,238
Mas eu sou o mais novo.

721
00:57:25,409 --> 00:57:27,637
<i>A prisão realmente
Joe conseguiu.</i>

722
00:57:27,876 --> 00:57:29,274
<i>E sendo homem,</i>

723
00:57:29,343 --> 00:57:32,332
<i>ele exagerou no lado difícil
desse período.</i>

724
00:57:32,410 --> 00:57:35,808
<i>- Para onde ele foi?</i>
<i>- Para Brixton, por cerca de cinco minutos,</i>

725
00:57:35,877 --> 00:57:38,399
<i>então em uma dessas prisões
aberto em Sussex.</i>

726
00:57:38,477 --> 00:57:41,841
<i>Perto de onde fui para tratamento,
para quase o mesmo resultado.</i>

727
00:57:41,911 --> 00:57:44,241
<i>por um preço desafiador
qualquer competição.</i>

728
00:57:44,610 --> 00:57:45,599
<i>De fato.</i>

729
00:57:45,977 --> 00:57:48,443
<i>E para onde eu estava indo, não estávamos
não acompanhado por um psicólogo.</i>

730
00:57:48,511 --> 00:57:50,477
E seus pais?

731
00:57:56,145 --> 00:57:58,633
Morto. Ambos.

732
00:57:58,878 --> 00:58:00,810
Quando eu era muito pequeno.

733
00:58:00,878 --> 00:58:02,538
Eu sou um órfão.

734
00:58:05,012 --> 00:58:07,274
O cara com quem moro,

735
00:58:07,579 --> 00:58:08,738
Ken,

736
00:58:09,313 --> 00:58:11,574
ele diz que é órfão.

737
00:58:12,712 --> 00:58:14,303
Mas não acredite.

738
00:58:14,680 --> 00:58:16,202
Para acreditar, ele teria se levantado,

739
00:58:16,280 --> 00:58:18,405
e teria encontrado seu pai
cabeça no forno.

740
00:58:18,480 --> 00:58:20,639
Ele não teria
pediu ajuda.

741
00:58:24,513 --> 00:58:26,309
Como ele está, afinal?

742
00:58:29,447 --> 00:58:31,379
Você estava me contando sobre sua mãe.

743
00:58:31,447 --> 00:58:33,879
Conte-me sobre seu pai.

744
00:58:34,547 --> 00:58:37,604
Não há nada para contar.
Eu tinha 18 anos,

745
00:58:38,714 --> 00:58:42,579
uma bela manhã, descendo, eu
encontrado com a cabeça no forno.

746
00:58:43,282 --> 00:58:45,373
Você ligou para o
ajuda, é claro?

747
00:58:45,448 --> 00:58:46,914
Acabei fazendo isso.

748
00:58:46,981 --> 00:58:49,107
eu me preparei
um pouco de chá primeiro.

749
00:58:49,181 --> 00:58:51,205
Ele já estava bastante morto.

750
00:58:51,916 --> 00:58:54,507
- Você realmente não gostava dele?
- Na verdade.

751
00:58:55,016 --> 00:58:57,414
Você gosta do seu
colega de quarto.

752
00:58:57,483 --> 00:58:59,506
Somos tudo um para o outro.

753
00:59:00,716 --> 00:59:02,306
Vocês dormem juntos?

754
00:59:03,349 --> 00:59:04,406
Não...

755
00:59:05,416 --> 00:59:07,110
mas dormimos juntos.

756
00:59:08,417 --> 00:59:09,814
Tem certeza?

757
00:59:10,816 --> 00:59:11,941
Absolutamente.

758
00:59:12,217 --> 00:59:14,683
Não seria melhor
um dos seus desejos?

759
00:59:15,617 --> 00:59:17,810
Não, nós fazemos isso.

760
00:59:19,184 --> 00:59:23,446
Mas seu amigo não é como você, não é?
Ele é casado, tem um filho.

761
00:59:23,518 --> 00:59:26,006
Isso parece surpreendê-lo.

762
00:59:29,551 --> 00:59:30,847
Na verdade.

763
00:59:31,952 --> 00:59:34,509
Talvez isso combine com você
grande surpresa,

764
00:59:34,885 --> 00:59:36,976
mas eu suspeito que seu amigo

765
00:59:37,852 --> 00:59:39,977
ser homossexual.

766
00:59:41,219 --> 00:59:42,446
Meu Deus!

767
00:59:43,152 --> 00:59:46,346
E eu estava dormindo
o mesmo quarto que ele.

768
00:59:47,252 --> 00:59:50,582
Você mencionou uma esposa.
Onde está localizado?

769
00:59:50,653 --> 00:59:54,017
A última notícia é que ela
está em Lyme Regis com o pequeno.

770
00:59:55,920 --> 00:59:58,250
Tente se reconectar com eles.

771
00:59:58,921 --> 01:00:00,682
Comece de novo.

772
01:00:01,487 --> 01:00:03,044
Não se preocupe.

773
01:00:12,655 --> 01:00:14,678
Isso não é muito rudimentar?

774
01:00:14,755 --> 01:00:17,414
Pelo contrário, tendo
um quarto só seu...

775
01:00:24,856 --> 01:00:27,015
<i>A prisão permite um
escritor para se afirmar.</i>

776
01:00:27,088 --> 01:00:29,520
<i>Enquanto ela destrói
todos os outros.</i>

777
01:00:29,956 --> 01:00:33,184
<i>Foi a primeira vez que eles
foram separados em dez anos.</i>

778
01:00:33,256 --> 01:00:37,086
<i>- A prisão teve um gostinho de liberdade.</i>
<i>- Para Joe.</i>

779
01:00:37,490 --> 01:00:39,183
Quando você escreveu isso?

780
01:00:39,256 --> 01:00:41,950
- Eu nunca vi isso.
- É uma peça de rádio.

781
01:00:42,024 --> 01:00:43,751
Escrevi sozinho, na prisão.

782
01:00:43,823 --> 01:00:46,312
- Enviei para a BBC.
- E você não me contou nada?

783
01:00:46,391 --> 01:00:49,323
Eu poderia ter ajudado você com a carta.
Eles nunca responderão.

784
01:00:49,391 --> 01:00:50,856
Eles já fizeram isso.

785
01:00:59,824 --> 01:01:01,722
“Nosso quarto era apertado,

786
01:01:02,557 --> 01:01:06,547
"e levamos uma vida confortável graças a
aos benefícios do governo.

787
01:01:07,859 --> 01:01:10,984
“Nossos amigos eram
tudo muito diferente

788
01:01:11,059 --> 01:01:13,287
"mas todos desamparados.

789
01:01:13,525 --> 01:01:15,548
“Isso foi o suficiente para a nossa felicidade.

790
01:01:17,759 --> 01:01:19,282
“Éramos jovens.”

791
01:01:19,626 --> 01:01:22,820
<i>"Eu tinha 17 anos, ele tinha 23.</i>

792
01:01:23,593 --> 01:01:26,185
"Dificilmente podemos
fazer melhor que isso, certo?

793
01:01:26,259 --> 01:01:28,418
"Éramos como
bunda e camisa."

794
01:01:28,760 --> 01:01:31,522
- “Isso te choca?”
- “Tão perto assim?”

795
01:01:31,593 --> 01:01:33,492
“Cada um de nós tinha sua própria cama.”

796
01:01:33,560 --> 01:01:36,117
“Ele realmente se importava
manter as aparências.

797
01:01:36,394 --> 01:01:38,986
"Mas passamos nossas noites
nos braços um do outro.

798
01:01:39,061 --> 01:01:41,754
“É por isso que nós
não conseguiu nada.

799
01:01:41,928 --> 01:01:44,326
"Toda a minha vida girou
ao redor dele."

800
01:01:44,594 --> 01:01:46,787
- “É raro, não é?”
- "De fato."

801
01:01:47,528 --> 01:01:49,460
“Ele tinha personalidade.”

802
01:01:49,828 --> 01:01:53,419
Você poderia dizer "salve o
aparências" nesse tom?

803
01:01:54,029 --> 01:01:56,494
"Seu espírito estava faltando
ainda um pouco maduro.

804
01:01:56,561 --> 01:01:59,823
“Mas era inevitável que
o sucesso viria um dia."

805
01:02:06,296 --> 01:02:09,195
<i>Eu não sabia quem ele era lá
primeira vez que o vi.</i>

806
01:02:09,262 --> 01:02:10,694
Sr.

807
01:02:11,263 --> 01:02:13,422
- Bom dia.
- Olá querido.

808
01:02:14,196 --> 01:02:16,991
<i>Eu disse a ele que a peça dele
faltou originalidade.</i>

809
01:02:17,063 --> 01:02:19,154
<i>- Isso o tocou?</i>
<i>- De jeito nenhum.</i>

810
01:02:19,363 --> 01:02:22,193
Estou escrevendo um melhor
para o teatro.

811
01:02:22,997 --> 01:02:25,394
Sr. Orton, isso seria ótimo.

812
01:02:29,431 --> 01:02:32,919
Isso parece fora de lugar para você?
pergunte a si mesmo do que você vive?

813
01:02:32,997 --> 01:02:35,725
Subsídios:
3,10€ por semana.

814
01:02:36,331 --> 01:02:38,889
E devo confessar para você
que eu saia da prisão.

815
01:02:38,965 --> 01:02:40,329
Isso é ótimo.

816
01:02:41,132 --> 01:02:43,098
A imprensa vai adorar.

817
01:02:50,465 --> 01:02:53,296
Aqui está o que nós
pede um adiantamento.

818
01:02:54,699 --> 01:02:58,063
Isso significa que quando você
você terá terminado sua peça,

819
01:02:58,566 --> 01:03:00,759
aquele que deveria
para ser melhor,

820
01:03:01,466 --> 01:03:03,489
você virá aqui e me mostrará.

821
01:03:08,367 --> 01:03:09,923
João Orton.

822
01:03:10,434 --> 01:03:11,956
Eu não gosto muito disso.

823
01:03:12,434 --> 01:03:15,025
Está muito perto
por John Osborne.

824
01:03:15,668 --> 01:03:18,190
Você está apegado
ao seu primeiro nome?

825
01:03:18,601 --> 01:03:19,624
Não.

826
01:03:19,968 --> 01:03:22,093
Tente encontrar outro.

827
01:03:24,335 --> 01:03:26,460
Da próxima vez
Eu irei aqui,

828
01:03:26,535 --> 01:03:28,524
Posso ir com meu amigo?

829
01:03:36,369 --> 01:03:40,631
Você dá a volta e chega
no meio do sofá você mergulha.

830
01:03:40,702 --> 01:03:41,929
Aí está.

831
01:03:42,002 --> 01:03:43,798
- Está melhor, Joe?
- Tudo bem.

832
01:03:43,870 --> 01:03:46,768
- Você está mais confortável?
- Sim, eu prefiro.

833
01:03:46,836 --> 01:03:48,995
Exceto que não é
não é mais nosso quarto.

834
01:03:52,103 --> 01:03:55,830
Você está fazendo disso um péssimo vaudeville.
Não é mais o nosso quarto.

835
01:03:55,903 --> 01:03:56,891
Nosso quarto?

836
01:03:56,970 --> 01:03:59,436
-Ken pensa...
- Você escreveu, eu adaptei.

837
01:03:59,504 --> 01:04:03,164
Não tenho nada a abalar da opinião
de um refugiado que usa roupas de segunda mão.

838
01:04:03,238 --> 01:04:05,863
Não quero mais vê-lo. Ele
distrai os atores.

839
01:04:05,938 --> 01:04:08,166
- Ele é um amigo.
- Mas a peça é sua.

840
01:04:08,238 --> 01:04:09,727
Você é o autor, certo?

841
01:04:30,339 --> 01:04:32,067
Você só quer ser amado.

842
01:04:32,140 --> 01:04:33,867
Esse é o seu problema.

843
01:04:36,073 --> 01:04:38,232
Tenho 25 ou 26 anos?

844
01:04:39,573 --> 01:04:41,300
É para a imprensa.

845
01:04:42,240 --> 01:04:45,139
Peggy me incomoda por mim
coloque-o em preto e branco.

846
01:04:45,207 --> 01:04:48,604
Por que não dizer a verdade?
Que você tem 31 anos, "Joe".

847
01:04:48,907 --> 01:04:50,668
Não posso dizer 31 anos.

848
01:04:51,840 --> 01:04:53,431
Eu não faço isso.

849
01:04:53,675 --> 01:04:56,698
Além disso, a linha de ônibus
O mais frequente é o número 31.

850
01:04:57,141 --> 01:04:58,732
Casado ou solteiro?

851
01:05:00,309 --> 01:05:01,638
Casado...

852
01:05:02,474 --> 01:05:03,838
Divorciado.

853
01:05:04,708 --> 01:05:05,696
Uma criança.

854
01:05:16,709 --> 01:05:18,675
Eu dediquei a você.

855
01:05:19,643 --> 01:05:21,632
O que mais você quer?

856
01:05:22,943 --> 01:05:24,842
Você colocou meu nome completo?

857
01:05:27,243 --> 01:05:28,800
Ou apenas Kenneth?

858
01:05:32,843 --> 01:05:34,866
vou colocar seu número aí
também, se você quiser.

859
01:05:39,577 --> 01:05:41,100
Por que agora?

860
01:05:41,811 --> 01:05:43,538
Eu te envergonho?

861
01:05:49,578 --> 01:05:53,203
Calvície precoce
é um sinal de virilidade.

862
01:05:53,378 --> 01:05:55,776
Você pode
confirme para mim?

863
01:05:56,345 --> 01:05:59,869
Há mais pessoas vestindo
perucas do que você imagina.

864
01:06:00,379 --> 01:06:02,106
dirigentes sindicais,

865
01:06:02,680 --> 01:06:04,373
grandes nomes do esporte,

866
01:06:05,313 --> 01:06:07,404
membros do
família real.

867
01:06:11,980 --> 01:06:14,071
É melhor que a boina.

868
01:06:14,846 --> 01:06:16,676
Você mantém isso na cabeça?

869
01:06:18,514 --> 01:06:20,070
Sim, por que não.

870
01:06:21,447 --> 01:06:23,936
vou usá-lo para
nosso primeiro.

871
01:06:26,148 --> 01:06:27,636
Serão 70°.

872
01:06:30,281 --> 01:06:31,679
70€?

873
01:06:32,381 --> 01:06:33,847
Eu ofereço a você.

874
01:06:35,481 --> 01:06:37,174
E eu uso.

875
01:06:41,115 --> 01:06:44,411
Recuso-me a chamá-lo de "Joe".
Foi um pequeno golpe.

876
01:06:45,115 --> 01:06:48,548
Para mim, você é e você
sempre será João.

877
01:06:50,482 --> 01:06:52,142
Para Ken e Joe,

878
01:06:53,083 --> 01:06:54,912
é o começo da glória.

879
01:07:00,116 --> 01:07:04,139
NOVAS ARTES - O Inquilino

880
01:07:14,284 --> 01:07:16,273
Quero ver se funciona.

881
01:07:17,418 --> 01:07:18,543
O que ?

882
01:07:18,718 --> 01:07:20,014
A peruca.

883
01:07:20,952 --> 01:07:23,214
vou terminar também
debochado como você.

884
01:07:23,618 --> 01:07:24,606
Sim.

885
01:07:25,052 --> 01:07:26,279
Não se mova.

886
01:07:37,219 --> 01:07:38,344
Como vai você?

887
01:08:05,487 --> 01:08:08,318
Você tem cinco minutos?

888
01:08:10,288 --> 01:08:11,777
Na verdade.

889
01:08:15,822 --> 01:08:16,913
Ei!

890
01:08:21,456 --> 01:08:23,581
Você vê o cara
com a peruca?

891
01:08:23,989 --> 01:08:26,114
Ele só pergunta
É isso, vá vê-lo.

892
01:08:28,289 --> 01:08:29,778
Ah, que horror!

893
01:08:39,691 --> 01:08:40,883
Vá em frente.

894
01:08:45,791 --> 01:08:47,121
Você tem fogo?

895
01:08:48,091 --> 01:08:50,114
- O que ?
- Fogo.

896
01:08:55,258 --> 01:08:57,724
- Receio que não.
- Dano.

897
01:09:00,825 --> 01:09:03,689
eu queria fazer
tomar um pouco de ar fresco em Popaul.

898
01:09:03,792 --> 01:09:05,053
Você me segue.

899
01:09:14,693 --> 01:09:15,954
Funciona.

900
01:09:17,793 --> 01:09:19,884
- Realmente funciona.
- Vamos, vá em frente.

901
01:09:19,960 --> 01:09:20,983
Eu nunca ousaria.

902
01:09:21,060 --> 01:09:23,185
- Você quer que eu vá?
- Não.

903
01:09:31,328 --> 01:09:32,487
Vá em frente.

904
01:09:40,761 --> 01:09:44,057
<i>Nós os chamamos de chalés, você sabe.
Os mictórios.</i>

905
01:09:44,295 --> 01:09:47,022
<i>Nos Estados Unidos, chamamos
Possui salões de chá.</i>

906
01:09:47,429 --> 01:09:48,724
<i>Ah, sim?</i>

907
01:09:49,228 --> 01:09:52,058
<i>Na Inglaterra, os salões
chá é outra coisa.</i>

908
01:09:52,128 --> 01:09:53,924
<i>Como nós, os chalés.</i>

909
01:09:54,062 --> 01:09:56,858
<i>Você já viu isso de perto?</i>

910
01:10:19,397 --> 01:10:22,522
Você não gostaria que nós
foda na bunda, por acaso?

911
01:10:23,164 --> 01:10:25,790
Se eu entendi isso corretamente
o que você quer dizer com isso,

912
01:10:26,198 --> 01:10:27,255
não.

913
01:10:27,898 --> 01:10:29,625
Sempre podemos perguntar.

914
01:10:36,031 --> 01:10:37,327
Ken!

915
01:10:46,099 --> 01:10:47,395
Estávamos apenas conversando.

916
01:10:47,466 --> 01:10:50,523
- A polícia está lá na frente. Pressa!
- Besteira.

917
01:11:24,102 --> 01:11:25,363
OBRIGADO.

918
01:11:32,602 --> 01:11:33,625
O ESPÓLIO DE JOE ORTON

919
01:11:33,703 --> 01:11:37,261
Esta peça, <i>The Booty</i>, é uma vantagem
grande sucesso do que o anterior.

920
01:11:37,703 --> 01:11:41,602
Também é melhor
qualidade, e os críticos adoraram.

921
01:11:41,836 --> 01:11:43,769
A melhor peça do ano.

922
01:11:43,936 --> 01:11:46,869
Nunca direitos do filme
não estava tão alto.

923
01:11:46,937 --> 01:11:49,630
E aí, estou trabalhando em um
cenário para quatro meninos

924
01:11:49,704 --> 01:11:51,068
que se acotovelam com Jesus

925
01:11:51,137 --> 01:11:54,001
ser a personalidade
o mais famoso do mundo.

926
01:11:54,570 --> 01:11:57,162
Mas eu já conheci
esses personagens lendários?

927
01:11:57,237 --> 01:11:59,760
Já conheci o gerente deles, Sr.
Brian Epstein

928
01:11:59,838 --> 01:12:01,667
e recebi meu cheque?

929
01:12:02,237 --> 01:12:04,726
Não. Então por que
Eu persisto?

930
01:12:05,371 --> 01:12:06,667
Porque você é vaidoso.

931
01:12:06,738 --> 01:12:10,000
Eu vou lamber tudo,
Beatles ou não.

932
01:12:11,771 --> 01:12:13,829
O que eu gostaria
faça isso agora,

933
01:12:13,906 --> 01:12:17,100
está tirando as calças
caras de Liverpool,

934
01:12:17,172 --> 01:12:20,139
e empurre meu
Remington na bunda.

935
01:12:21,306 --> 01:12:23,329
para esses adoráveis ​​​​desgrenhados.

936
01:12:23,973 --> 01:12:26,633
- E eu, nisso tudo?
- O que, você?

937
01:12:27,707 --> 01:12:31,161
Eu esqueci quando você me tocou
galo pela última vez.

938
01:12:33,007 --> 01:12:34,802
Na verdade, sim.

939
01:12:35,107 --> 01:12:37,335
Foi há cerca de dois anos.

940
01:12:38,107 --> 01:12:40,733
Mas eu não me lembro
mais a data exata.

941
01:12:40,974 --> 01:12:42,065
É estúpido.

942
01:12:42,774 --> 01:12:45,399
Eu deveria ter escrito isso
no meu diário.

943
01:12:45,808 --> 01:12:48,706
"A última vez
Joe tocou meu pau.

944
01:12:51,808 --> 01:12:54,104
“A abertura do
caça às perdizes."

945
01:12:59,009 --> 01:13:00,838
Talvez devêssemos ir embora.

946
01:13:01,408 --> 01:13:05,670
Em um lugar onde podemos foder
tudo vai. E não estou falando de Southport.

947
01:13:06,576 --> 01:13:09,133
Um lugar onde até você,
você poderia se divertir.

948
01:13:10,843 --> 01:13:12,536
Marrocos, talvez.

949
01:13:14,543 --> 01:13:16,271
O que você diz sobre isso?

950
01:13:19,344 --> 01:13:21,469
eu não quero
sair de férias.

951
01:13:23,243 --> 01:13:25,368
Eu quero ir para a cerimônia
cerimônia de premiação.

952
01:13:25,444 --> 01:13:28,410
É possível! Veja:
“Joe Orton e seu convidado.”

953
01:13:28,510 --> 01:13:30,738
Eu ficarei bem. eu não vou dizer
Nada, eu juro.

954
01:13:30,811 --> 01:13:31,868
- Não.
- Para quê?

955
01:13:31,944 --> 01:13:34,536
- É para mim. Eu escrevi.
- Encontrei o título.

956
01:13:34,610 --> 01:13:37,906
Quando haverá desconto
preço pelos títulos, você irá.

957
01:13:53,846 --> 01:13:54,903
Sim ?

958
01:13:58,679 --> 01:14:01,168
Não, é o assistente dele.

959
01:14:04,080 --> 01:14:06,069
Não, ele está muito ocupado.

960
01:14:09,146 --> 01:14:10,373
Eu vejo.

961
01:14:12,547 --> 01:14:13,638
Muito bom.

962
01:14:17,448 --> 01:14:18,811
Obrigado.

963
01:14:21,614 --> 01:14:24,136
Paul McCartney
liguei para ver você.

964
01:14:24,915 --> 01:14:26,471
Ele está a caminho.

965
01:14:27,115 --> 01:14:28,546
- Para cá?
- Sim.

966
01:14:30,415 --> 01:14:31,403
Besteira.

967
01:14:35,916 --> 01:14:37,438
- Foi ele?
- Não.

968
01:14:37,515 --> 01:14:40,811
Alguém mais culto.
O motorista dele, eu acho.

969
01:14:41,482 --> 01:14:43,846
- Você deu o endereço a ele?
- Ele a conhecia.

970
01:14:43,916 --> 01:14:46,178
Eu gostaria de saber disso.
Que chiqueiro aqui!

971
01:14:46,249 --> 01:14:47,579
Você fala. Ele está acostumado com isso.

972
01:14:47,650 --> 01:14:49,809
Todos eles vêm de
a classe trabalhadora.

973
01:14:49,883 --> 01:14:52,644
Mas é o meu favorito. eu
Eu sempre gostei dele.

974
01:14:52,717 --> 01:14:55,512
Os outros são
menos sofisticado.

975
01:14:57,184 --> 01:15:00,639
Serei discreto. eu te pergunto
apenas para nos apresentarmos.

976
01:15:00,717 --> 01:15:03,684
Diga a ele quem eu sou, e então
Vou me tornar muito pequeno.

977
01:15:07,718 --> 01:15:10,775
Devemos sentir o mesmo
antes de ser apresentado à rainha.

978
01:15:10,851 --> 01:15:12,374
Só que antes de ver a rainha,

979
01:15:12,452 --> 01:15:16,441
não devemos ter querido transar com ele
uma máquina de escrever na bunda.

980
01:15:30,152 --> 01:15:31,482
Sr.

981
01:15:32,319 --> 01:15:34,114
Seu assistente.

982
01:15:41,619 --> 01:15:43,778
Ele está esperando por você no carro dele.

983
01:16:31,890 --> 01:16:32,981
Joe!

984
01:16:43,591 --> 01:16:45,955
- Foi Paul McCartney.
- É verdade?

985
01:16:46,257 --> 01:16:48,815
Kenneth, você vai ter
dessas lembranças!

986
01:17:39,795 --> 01:17:43,420
<i>Ken não compareceu ao
cerimônia, mas eu faço.</i>

987
01:17:43,595 --> 01:17:47,119
<i>Eu te dou esta recompensa
nome da polícia de Londres...</i>

988
01:17:48,262 --> 01:17:51,319
<i>Em momentos gloriosos, o
os maridos esquecem rapidamente as esposas.</i>

989
01:17:51,396 --> 01:17:52,726
<i>Caso contrário, perderemos nossos meios.</i>

990
01:17:52,796 --> 01:17:55,853
<i>- Mas as mulheres exigem delas partilha.</i>
<i>- Isso mesmo.</i>

991
01:17:55,930 --> 01:17:58,521
<i>E Ken era igualmente dele
professor como sua esposa.</i>

992
01:17:58,596 --> 01:17:59,823
<i>Pobre Ken.</i>

993
01:18:01,997 --> 01:18:03,690
<i>Ele conquistou a todos.</i>

994
01:18:03,763 --> 01:18:07,696
<i>Joe era jovem, a peça era ousada.
Foi tudo muito atrevido.</i>

995
01:18:07,997 --> 01:18:10,327
<i>Minhas peças falam disso
que sempre se safam,</i>

996
01:18:10,397 --> 01:18:12,590
<i>e estes são
os culpados.</i>

997
01:18:12,664 --> 01:18:15,187
<i>Esses são sempre os
pessoas inocentes brindando.</i>

998
01:18:15,664 --> 01:18:18,495
<i>Isso me parece ser também
o caso na vida real.</i>

999
01:18:18,565 --> 01:18:20,463
<i>E não apenas nos meus quartos.</i>

1000
01:18:20,765 --> 01:18:23,822
<i>Eu ainda estou
filmado até agora,</i>

1001
01:18:24,765 --> 01:18:26,890
<i>e eu pretendo
continue assim.</i>

1002
01:18:27,099 --> 01:18:28,394
<i>Obrigado.</i>

1003
01:18:33,099 --> 01:18:35,691
- Devo deixar você?
- Prefiro tirar dia 24.

1004
01:18:35,766 --> 01:18:39,062
- Por que, onde você está indo?
- Em algum lugar, só isso.

1005
01:18:40,066 --> 01:18:42,191
- Muito bem novamente.
- OBRIGADO.

1006
01:21:39,712 --> 01:21:41,439
O que você disse?

1007
01:21:42,512 --> 01:21:45,239
- Você não disse nada?
- Não.

1008
01:21:45,879 --> 01:21:47,140
Você me conhece.

1009
01:21:47,979 --> 01:21:49,070
OBRIGADO.

1010
01:21:49,279 --> 01:21:50,801
Pessoas diferentes

1011
01:21:52,279 --> 01:21:53,575
me beijou.

1012
01:21:56,980 --> 01:21:58,639
Faça suas malas.

1013
01:22:02,247 --> 01:22:04,610
- Você lê meu diário?
- Não.

1014
01:22:05,047 --> 01:22:06,138
Para quê?

1015
01:22:07,581 --> 01:22:10,046
Talvez você
me amaria um pouco menos.

1016
01:22:10,514 --> 01:22:12,003
Devo levar minha máquina de escrever?

1017
01:22:12,081 --> 01:22:14,842
- Não, estamos saindo de férias.
- Apenas no caso de.

1018
01:23:40,587 --> 01:23:43,315
Qual você quer?
Groucho ou Zeppo?

1019
01:23:43,587 --> 01:23:45,076
Isso não importa para mim.

1020
01:23:45,454 --> 01:23:47,317
Você acha que eu gosto
qual dos dois?

1021
01:23:47,388 --> 01:23:47,953
Não tenho certeza disso
é importante.

1022
01:23:47,954 --> 01:23:49,853
Não tenho certeza disso
é importante.

1023
01:23:56,554 --> 01:23:59,020
O marido da sua irmã
funciona em Epsom?

1024
01:23:59,255 --> 01:24:00,811
Sim, em Epsom.

1025
01:24:02,622 --> 01:24:03,918
Em um hotel?

1026
01:24:04,322 --> 01:24:05,754
Sim. Como garçom.

1027
01:24:06,856 --> 01:24:08,845
Epsom está localizada em Surrey,

1028
01:24:09,323 --> 01:24:10,811
perto de Londres.

1029
01:24:28,724 --> 01:24:31,554
E pensar que outros dois
chegar por volta das 19h.

1030
01:24:31,624 --> 01:24:33,783
Estou começando a ter um
agenda do diabo

1031
01:24:33,858 --> 01:24:36,824
que nenhum membro da família
real não suportaria isso.

1032
01:24:36,924 --> 01:24:39,015
- Estou melhorando.
- É verdade.

1033
01:24:39,458 --> 01:24:43,220
Você se torna um ser humano novamente desde
que nós sugamos você regularmente.

1034
01:24:44,525 --> 01:24:47,048
Quem poderia ser? Ninguém
não sabe que estamos lá.

1035
01:24:47,125 --> 01:24:50,115
Dei o número dos Beatles.
Apenas no caso de.

1036
01:24:51,692 --> 01:24:53,420
É Brian Epstein.

1037
01:24:56,792 --> 01:24:59,850
Fiquei impressionado
pelo seu cenário, Joe.

1038
01:25:00,092 --> 01:25:03,059
Mas certas passagens
me deixe perplexo

1039
01:25:03,127 --> 01:25:05,150
e eu gostaria que você
explique-os para mim.

1040
01:25:05,227 --> 01:25:06,556
<i>Com prazer.</i>

1041
01:25:07,160 --> 01:25:11,149
Os Beatles estão todos perseguindo
a mesma garota, é isso?

1042
01:25:11,527 --> 01:25:12,515
<i>Sim.</i>

1043
01:25:12,660 --> 01:25:14,319
Ok, vamos admitir.

1044
01:25:14,727 --> 01:25:17,318
Conhecendo-os, eu
diria que é...

1045
01:25:17,394 --> 01:25:18,758
improvável.

1046
01:25:19,161 --> 01:25:20,184
Mas,

1047
01:25:20,427 --> 01:25:22,893
<i>é principalmente a página 53,</i>

1048
01:25:23,261 --> 01:25:27,023
<i>na cena 86, nós
nadando em delírio.</i>

1049
01:25:27,428 --> 01:25:29,951
<i>Quando todos os garotos
estão na cama com Susan.</i>

1050
01:25:30,029 --> 01:25:33,825
Um deles está fumando um baseado.
Ele passa adiante.

1051
01:25:34,428 --> 01:25:37,883
Dois pontos, Joe. Um,
meninos não usam drogas.

1052
01:25:38,562 --> 01:25:42,085
<i>Eles nunca fizeram isso
e nunca o fará.</i>

1053
01:25:42,162 --> 01:25:43,958
É apenas um baseado.

1054
01:25:44,896 --> 01:25:48,760
Segundo foco. Se eles
estão todos na cama com Susan,

1055
01:25:48,829 --> 01:25:52,818
Isso significa, se bem entendi,
deixe-os dormir um com o outro.

1056
01:25:54,797 --> 01:25:56,194
Fora de questão.

1057
01:25:58,663 --> 01:25:59,754
<i>Por quê?</i>

1058
01:25:59,930 --> 01:26:03,158
Por quê? Porque eles
são normais e retos.

1059
01:26:03,830 --> 01:26:06,092
Tenho certeza que eles
dormir juntos.

1060
01:26:06,197 --> 01:26:07,663
Absolutamente não.

1061
01:26:07,731 --> 01:26:09,754
Mas eles são todos muito fofos.

1062
01:26:10,064 --> 01:26:12,496
Eu os fiz
Divirta-se.

1063
01:26:12,998 --> 01:26:16,691
Eu os fiz cantar, fumar, foder
tudo que passa, inclusive eles.

1064
01:26:17,098 --> 01:26:19,394
Eu pensei que era
Isso é sucesso.

1065
01:26:20,365 --> 01:26:22,456
<i>Sr. Orton, o sucesso é...</i>

1066
01:26:22,998 --> 01:26:25,829
Requer um certo respeito
em relação ao público.

1067
01:26:26,098 --> 01:26:29,156
Além disso, um dos meninos é
casado e feliz por ser.

1068
01:26:29,732 --> 01:26:31,664
Você me vê, desculpe, Sr. Orton.

1069
01:26:31,732 --> 01:26:34,255
Eu espero que você passe
tenha boas férias.

1070
01:27:58,638 --> 01:28:00,797
Por que
você trabalha?

1071
01:28:01,639 --> 01:28:03,127
Apreciá-lo.

1072
01:28:04,105 --> 01:28:05,765
Mas eu gosto disso.

1073
01:28:06,806 --> 01:28:09,567
- ouça isso.
- Agora não. Eu não quero.

1074
01:28:09,906 --> 01:28:11,031
Aqui não.

1075
01:28:14,006 --> 01:28:17,063
Já será o suficiente disso
assim que retornarmos a Londres.

1076
01:28:21,007 --> 01:28:22,200
Parar.

1077
01:28:22,974 --> 01:28:24,167
Saia daí.

1078
01:28:28,740 --> 01:28:30,400
Mas que estranho!

1079
01:28:33,241 --> 01:28:35,571
Assim que voltarmos, acabou.
Feito.

1080
01:28:35,641 --> 01:28:37,766
Você esqueceu: "Eu
volte para minha mãe."

1081
01:28:37,841 --> 01:28:41,501
É esse tipo de resposta que faz
que suas moedas não valem nada.

1082
01:28:43,075 --> 01:28:45,041
Ele está esperando para ser pago.

1083
01:28:48,909 --> 01:28:50,966
Na verdade, ele é muito charmoso.

1084
01:28:52,309 --> 01:28:54,207
Acho que vou me aposentar.

1085
01:28:54,276 --> 01:28:55,901
Lambendo minhas feridas...

1086
01:28:56,675 --> 01:28:58,437
ou me faça lambê-los.

1087
01:29:16,411 --> 01:29:19,775
Você poderia pelo menos abrir a janela.
Isso fede aqui.

1088
01:29:31,311 --> 01:29:32,743
Boas notícias.

1089
01:29:33,445 --> 01:29:36,105
Peggy vendeu o roteiro
Beatles para outra pessoa.

1090
01:29:36,179 --> 01:29:38,667
Isso me trará o
duplo, aparentemente.

1091
01:29:40,112 --> 01:29:41,478
O <i>Observador</i> gostaria
entreviste-me.

1092
01:29:41,479 --> 01:29:42,800
O <i>Observador</i> gostaria
entreviste-me.

1093
01:29:43,780 --> 01:29:47,576
E a <i>Vogue</i> se pergunta se
Eu concordaria em desfilar para eles.

1094
01:29:48,613 --> 01:29:50,136
Valeu muito a pena ir embora.

1095
01:29:50,213 --> 01:29:52,008
- O que ?
- Vamos para longe em um mês,

1096
01:29:52,080 --> 01:29:54,603
e na volta você faz outro
dos seus ataques de ciúme.

1097
01:29:54,680 --> 01:29:58,237
Você os encontrou? Claro que sim.
Eu te conheço bem, vamos.

1098
01:29:58,514 --> 01:30:00,571
Vamos, faça-me
seu pequeno número.

1099
01:30:00,647 --> 01:30:02,442
- Parar!
- Vamos, faça isso.

1100
01:30:03,847 --> 01:30:05,642
Quantos você precisa?
passar por lá?

1101
01:30:05,714 --> 01:30:07,237
Doze, é isso?

1102
01:30:09,581 --> 01:30:11,308
Um, dois...

1103
01:30:11,381 --> 01:30:13,813
Aqui. Vá buscá-lo.

1104
01:30:14,082 --> 01:30:16,707
E mais um.
Sim, e outro.

1105
01:30:16,782 --> 01:30:17,873
Segurar.

1106
01:30:18,648 --> 01:30:20,342
- Responder.
- Não.

1107
01:30:20,416 --> 01:30:21,779
Responda.

1108
01:30:27,883 --> 01:30:28,974
Vamos?

1109
01:30:30,050 --> 01:30:31,538
Olá, Leonie.

1110
01:30:32,949 --> 01:30:35,074
Sim, foi muito agradável.
OBRIGADO.

1111
01:30:36,216 --> 01:30:37,512
Vou passar para você.

1112
01:30:44,784 --> 01:30:46,011
Vamos?

1113
01:30:51,317 --> 01:30:52,840
Quando isso aconteceu?

1114
01:30:54,818 --> 01:30:57,784
Isto significa que devemos
preparar para seu funeral?

1115
01:31:01,152 --> 01:31:02,243
E merda.

1116
01:31:03,519 --> 01:31:05,747
Estou chegando. Muito bom.

1117
01:31:06,786 --> 01:31:07,843
Tchau.

1118
01:31:11,752 --> 01:31:14,082
- Minha mãe está morta.
- Ah, Joe.

1119
01:31:18,719 --> 01:31:20,481
Eu sei o que aconteceu.

1120
01:31:23,253 --> 01:31:25,879
A morte da minha mãe
mudou toda a minha vida.

1121
01:31:26,653 --> 01:31:28,347
Eu realmente sinto muito.

1122
01:31:30,320 --> 01:31:31,547
Eu não.

1123
01:31:38,654 --> 01:31:41,484
Aproveite minha ausência para
vá ver um médico.

1124
01:31:42,055 --> 01:31:44,748
Um bom médico. Você
você está realmente doente.

1125
01:32:02,623 --> 01:32:03,986
Olá, meu querido.

1126
01:32:22,590 --> 01:32:23,954
Sua mãe está pronta

1127
01:32:24,024 --> 01:32:26,922
se você quiser entrar e ele
preste seus respeitos.

1128
01:32:46,459 --> 01:32:49,220
Seu pai, primeiro.

1129
01:32:56,226 --> 01:32:58,624
Pare, Joe. Não
não me faça rir.

1130
01:32:58,693 --> 01:33:00,625
Eu não a conhecia.
Não me faça rir.

1131
01:33:00,693 --> 01:33:03,887
Eu ainda não entendo porque
você quer ser chamado de Joe.

1132
01:33:03,960 --> 01:33:06,119
João, isso é muito
mais classe.

1133
01:33:18,394 --> 01:33:20,690
Você não o tem
colocou os óculos.

1134
01:33:21,728 --> 01:33:24,592
Este é o procedimento a seguir.

1135
01:33:25,362 --> 01:33:28,260
Em geral, é isso que
as pessoas preferem.

1136
01:33:31,695 --> 01:33:33,923
E sua dentadura?

1137
01:33:35,296 --> 01:33:37,159
Perdido, aparentemente.

1138
01:33:38,996 --> 01:33:40,155
Dano.

1139
01:33:41,029 --> 01:33:43,120
Ela estava orgulhosa disso.

1140
01:34:17,732 --> 01:34:19,698
Oh meu Deus. Jogue-me isso.

1141
01:34:20,232 --> 01:34:22,596
Eu quero uma lembrança dela.

1142
01:34:22,666 --> 01:34:25,063
Você realmente é sem coração, hein?

1143
01:34:32,633 --> 01:34:34,895
Faço aulas noturnas.

1144
01:34:36,467 --> 01:34:38,932
Literatura britânica
contemporâneo.

1145
01:34:41,200 --> 01:34:43,928
É uma loucura quantos
de autores queer.

1146
01:34:47,234 --> 01:34:50,029
É por causa da mãe que
você prefere caras?

1147
01:34:50,601 --> 01:34:52,123
Deixe-me ir.

1148
01:34:55,701 --> 01:34:56,500
Eles são os que você está olhando.
Eu percebi isso claramente.

1149
01:34:56,501 --> 01:34:58,490
Eles são os que você está olhando.
Eu percebi isso claramente.

1150
01:35:02,735 --> 01:35:05,327
Eu já tive mais de
bom tempo para eles.

1151
01:35:07,102 --> 01:35:08,625
Sexualmente falando.

1152
01:35:10,436 --> 01:35:12,334
Nós não tínhamos nenhum.

1153
01:35:16,836 --> 01:35:19,428
Há bons momentos

1154
01:35:20,403 --> 01:35:22,164
onde você estava feliz.

1155
01:35:22,370 --> 01:35:23,427
Sim.

1156
01:35:25,703 --> 01:35:26,930
Diversos.

1157
01:35:34,271 --> 01:35:36,998
Você está beijando agora.
É novo.

1158
01:35:37,604 --> 01:35:39,194
É Londres.

1159
01:35:46,704 --> 01:35:48,432
Esqueci de te contar.

1160
01:35:48,838 --> 01:35:50,771
Conheci Paul McCartney.

1161
01:36:08,306 --> 01:36:10,000
PARADA DE ÔNIBUS

1162
01:36:41,009 --> 01:36:43,168
Eu tenho você primeiro
confundido com um policial.

1163
01:36:43,342 --> 01:36:45,830
- É a camisa preta.
- Um funeral.

1164
01:36:46,743 --> 01:36:49,265
- De quem?
- Minha mãe e duas irmãs.

1165
01:36:49,376 --> 01:36:52,240
Reduzido a cinzas em
o fogo em nossa casa.

1166
01:36:52,476 --> 01:36:54,942
- Você deve estar com o coração partido.
- De fato.

1167
01:36:55,776 --> 01:36:57,572
Cuide das minhas bolas.

1168
01:37:06,610 --> 01:37:09,304
Eu posso te ajudar
despir o corpo?

1169
01:37:09,378 --> 01:37:13,470
Não preciso de uma aula de anatomia.
Estudei enfermagem.

1170
01:37:13,944 --> 01:37:16,433
Agora eu
tira a calcinha.

1171
01:37:16,511 --> 01:37:18,909
Poupe-me. Você esquece
que é minha mãe.

1172
01:37:18,978 --> 01:37:21,103
- Desculpe.
- sobre o quê?

1173
01:37:21,545 --> 01:37:22,943
Para sua mãe.

1174
01:37:23,112 --> 01:37:24,907
Passe-me as dentaduras falsas.

1175
01:37:25,912 --> 01:37:27,401
Sem bobagens.
Vai ser meu.

1176
01:37:27,479 --> 01:37:30,309
Use este em vez disso.
Foi da minha mãe.

1177
01:37:31,112 --> 01:37:32,806
Caramba!

1178
01:37:33,979 --> 01:37:35,911
Você encontrou mais alguma coisa?

1179
01:37:36,846 --> 01:37:39,335
Eu disse: "Você tem
encontrou outra coisa?”

1180
01:37:39,579 --> 01:37:40,909
Suas dentaduras.

1181
01:37:43,647 --> 01:37:46,374
<i>Não sei o que dizer
sobre o fim de suas vidas.</i>

1182
01:37:46,480 --> 01:37:48,412
<i>Não havia nada de natural nisso.</i>

1183
01:37:48,480 --> 01:37:50,469
<i>É o mínimo
isso podemos dizer.</i>

1184
01:37:50,547 --> 01:37:53,877
<i>Não foi isso que eu quis dizer.
São coisas que acontecem.</i>

1185
01:37:53,947 --> 01:37:57,277
Tenho um encontro marcado com o
psiquiatra amanhã às 10h.

1186
01:37:57,347 --> 01:37:58,404
Sim.

1187
01:37:59,014 --> 01:38:01,503
Obrigado por você
dar tantos problemas.

1188
01:38:02,281 --> 01:38:04,839
Não é de um psiquiatra
que você precisa.

1189
01:38:04,915 --> 01:38:07,381
É este quarto. Você mora
aqui por muito tempo.

1190
01:38:07,449 --> 01:38:08,540
Oh sim ?

1191
01:38:08,615 --> 01:38:11,342
Encontro centenas deles. Você
recuse-se a ir visitá-los.

1192
01:38:11,415 --> 01:38:14,848
"Dois quartos, duas salas, uma
banheiro e terraço.

1193
01:38:14,916 --> 01:38:18,007
“Este espaço de estar bem equipado
é fácil de manter

1194
01:38:18,083 --> 01:38:20,947
"e lhe dá mais tempo
grátis para seu lazer."

1195
01:38:21,016 --> 01:38:22,312
- Onde?
-Leste de Croydon.

1196
01:38:22,383 --> 01:38:23,576
Eu me recuso a morar lá.

1197
01:38:23,650 --> 01:38:26,673
Você está com tanto medo. Eu,
Eu amo o campo.

1198
01:38:26,783 --> 01:38:28,874
Seria bom ver
verde de vez em quando.

1199
01:38:28,950 --> 01:38:31,075
- Lá?
- Em qualquer lugar! Mas não você.

1200
01:38:31,150 --> 01:38:34,479
Você sempre vai foder com tudo
o que se move até você morrer.

1201
01:38:34,550 --> 01:38:36,574
O que o médico disse?

1202
01:38:40,417 --> 01:38:42,940
Ele já está falando em me internar.

1203
01:38:43,784 --> 01:38:46,375
E eu nem tenho
visto por um psiquiatra novamente.

1204
01:38:49,051 --> 01:38:51,540
Dito isto, é
um médico muito bom.

1205
01:38:54,618 --> 01:38:57,016
Ele trata os ministros
do governo.

1206
01:39:13,186 --> 01:39:15,379
E se nos separássemos?

1207
01:39:15,586 --> 01:39:18,314
Isso me ajudaria? É
eles estão falando de mim.

1208
01:39:18,653 --> 01:39:19,983
Isso não pode mais continuar.

1209
01:39:20,053 --> 01:39:21,747
Eu te dei tudo.
Você me deve tudo.

1210
01:39:21,820 --> 01:39:24,048
Ouça você mesmo falando, meu querido.

1211
01:39:24,353 --> 01:39:26,819
Você não era meu Pigmalião.
Eu consegui sozinho.

1212
01:39:26,887 --> 01:39:28,876
- Estes são meus livros.
- Sempre nos veremos.

1213
01:39:28,954 --> 01:39:31,443
- Eu te ensinei coisas.
- Eu também.

1214
01:39:31,520 --> 01:39:34,316
Como o que ? Vá flertar
nos mictórios?

1215
01:39:35,521 --> 01:39:36,850
Finalmente,

1216
01:39:37,221 --> 01:39:40,483
se não fosse você, isso
teria sido outra pessoa.

1217
01:39:41,388 --> 01:39:43,218
- Durma bem.
- Como ?

1218
01:39:43,988 --> 01:39:45,954
Posso te masturbar se você quiser.

1219
01:39:47,022 --> 01:39:49,011
- O que você quer?
-João.

1220
01:39:50,589 --> 01:39:51,646
John.

1221
01:39:51,722 --> 01:39:53,187
Não existe mais João.

1222
01:39:53,255 --> 01:39:54,653
João está morto.

1223
01:39:57,289 --> 01:40:00,847
Se você mudar de ideia sobre
punheta, não me acorde.

1224
01:40:14,790 --> 01:40:16,915
Minha vida não tem sentido.

1225
01:40:19,191 --> 01:40:20,986
Eu sou filho único.

1226
01:40:22,424 --> 01:40:24,322
Meus pais estão mortos.

1227
01:40:25,858 --> 01:40:28,551
comecei a perder
meu cabelo aos 20 anos.

1228
01:40:29,991 --> 01:40:31,651
Eu sou homossexual.

1229
01:40:34,292 --> 01:40:36,781
Se pegarmos tudo isso
fatos em consideração,

1230
01:40:36,859 --> 01:40:39,689
Eu tinha tudo aquele
artista pode desejar.

1231
01:40:41,525 --> 01:40:43,821
Tudo me predestinou para o sucesso.

1232
01:40:45,626 --> 01:40:48,820
Eu fui programado para me tornar
romancista ou dramaturgo.

1233
01:40:50,760 --> 01:40:53,226
Mas eu não tive sucesso
enquanto você faz isso.

1234
01:40:54,626 --> 01:40:55,717
Joe?

1235
01:40:58,693 --> 01:41:01,125
Você faz tudo melhor do que eu!

1236
01:41:02,060 --> 01:41:04,322
Você até dorme melhor do que eu!

1237
01:41:33,830 --> 01:41:35,796
Eu deveria ter usado isso.

1238
01:41:36,763 --> 01:41:38,354
Muito mais teatral.

1239
01:41:39,729 --> 01:41:42,389
Mas você teria previsto isso.

1240
01:42:01,131 --> 01:42:03,461
Se você ler este jornal,
você vai entender. K. H.

1241
01:42:03,531 --> 01:42:05,394
P. -S: Principalmente o final.

1242
01:42:14,766 --> 01:42:16,163
Eu o amava.

1243
01:42:17,632 --> 01:42:19,530
Eu devo tê-lo amado.

1244
01:42:20,999 --> 01:42:23,022
Eu queria morrer através dele.

1245
01:43:20,370 --> 01:43:22,927
Eu deveria passar
tome ao meio-dia.

1246
01:43:23,003 --> 01:43:24,629
Para um almoço privado.

1247
01:43:25,704 --> 01:43:28,431
Sua vida é mais
e mais glamoroso.

1248
01:43:34,338 --> 01:43:36,133
Ele sempre dorme
levar o sono?

1249
01:43:36,205 --> 01:43:38,899
eu não sei de nada
de sua vida privada.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:42,562
A curiosidade não é
não é meu ponto forte.

1251
01:43:43,872 --> 01:43:46,395
Tente dar uma olhada
a caixa de correio.

1252
01:43:50,372 --> 01:43:52,065
Sr. Orton, você está aí?

1253
01:43:52,439 --> 01:43:56,872
Eu carreguei todos os tipos de
pessoas à direita, à esquerda.

1254
01:43:58,873 --> 01:44:01,032
Será que o outro
cara é careca?

1255
01:44:01,673 --> 01:44:04,105
Não, ele usa peruca.

1256
01:44:08,440 --> 01:44:10,531
Podemos arrombar esta porta?

1257
01:44:10,874 --> 01:44:12,170
Clifford!

1258
01:44:12,507 --> 01:44:14,598
Você nos permite
arrombar a porta?

1259
01:44:14,674 --> 01:44:16,197
Isso está fora de questão.

1260
01:44:16,274 --> 01:44:19,331
Se não tivermos escolha,
chame a polícia.

1261
01:44:19,775 --> 01:44:21,138
É o trabalho deles.

1262
01:44:31,209 --> 01:44:34,971
Se ele não tivesse assassinado Joe,
ninguém saberia seu nome.

1263
01:44:35,042 --> 01:44:37,065
Ken foi a primeira concubina.

1264
01:44:37,542 --> 01:44:39,701
Ele o ajudou com seu
começo e depois...

1265
01:44:43,642 --> 01:44:46,700
Nem todos ficam chapados
o crânio de seu marido.

1266
01:44:46,776 --> 01:44:49,242
Correto, mas eu não
não entendo o porquê.

1267
01:44:49,510 --> 01:44:52,840
Então, o que isso fez de você?
A segunda concubina?

1268
01:44:52,910 --> 01:44:54,808
Melhor que isso, muito caro.

1269
01:44:55,777 --> 01:44:56,902
A viúva.

1270
01:45:08,178 --> 01:45:09,973
<i>Houve duas cerimônias.</i>

1271
01:45:10,045 --> 01:45:13,478
<i>Joe aconteceu em Golders Green.
Todos estavam lá.</i>

1272
01:45:14,212 --> 01:45:17,201
<i>E Ken está em Enfield.
Ninguém se incomodou.</i>

1273
01:45:17,278 --> 01:45:18,369
<i>Éramos três.</i>

1274
01:45:18,445 --> 01:45:19,775
<i>É triste.</i>

1275
01:45:21,145 --> 01:45:22,236
<i>Bem...</i>

1276
01:45:23,645 --> 01:45:26,168
<i>eles ainda terminaram
estando juntos.</i>

1277
01:45:28,179 --> 01:45:30,611
A rigor,
nós teríamos preferido

1278
01:45:30,680 --> 01:45:33,942
que as duas mortes foram
cremado no local.

1279
01:45:34,013 --> 01:45:37,877
A mistura poderia, portanto, ter sido
realizado por uma pessoa experiente,

1280
01:45:37,947 --> 01:45:40,106
e sob controle.

1281
01:45:52,581 --> 01:45:56,139
acho que coloquei mais
de Joe do que de Kenneth.

1282
01:45:58,615 --> 01:46:01,240
É simbólico, muito
caro, não uma receita.

1283
01:46:09,015 --> 01:46:12,607
Espero que isso não chegue ao
ouvidos do povo de Leicester.