1 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Több mint 200 éve... 2 00:00:48,100 --> 00:00:50,100 ...mi Owens nők hibáztatták... 3 00:00:50,200 --> 00:00:53,200 ...mindenért, ami van valaha is rosszul esett ebben a városban. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,300 Ezért utálnak minket az emberek ennyi, Frances néni? 5 00:00:56,400 --> 00:01:01,400 Nem utálnak minket, édesem. Csak egy kicsit idegesítjük őket. 6 00:01:01,600 --> 00:01:05,600 Valljuk be, Jet. Mi Owens nők mindig feltűnést keltettek. 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,800 Az egész azzal kezdődött az ősöd, Maria. 8 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Boszorkány volt. Az első a családunkban. 9 00:01:14,100 --> 00:01:16,100 És ti, kedveseim, a legújabbak... 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 ...hosszú és előkelő sorban. 11 00:01:18,300 --> 00:01:22,300 Ezért akarták felakasztani? Mert boszorkány volt? 12 00:01:22,500 --> 00:01:26,500 Az, hogy Mária nénikénk az volt egy kis szívszorító nem segített. 13 00:01:26,700 --> 00:01:28,700 Ezen sem segített a legtöbb szeretője... 14 00:01:28,700 --> 00:01:31,700 ...feleségei voltak akasztóbizottság. 15 00:01:31,900 --> 00:01:36,900 De nem, nem hiszem, hogy az volt ezen okok bármelyike. 16 00:01:37,100 --> 00:01:40,100 Féltek tőle mert volt ajándéka. 17 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 Egy átadott hatalom rátok gyerekek. 18 00:01:46,500 --> 00:01:47,500 Megkapta az ajándékot... 19 00:01:48,600 --> 00:01:49,600 ...a mágia. 20 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 És ez volt az ajándék... 21 00:02:06,300 --> 00:02:07,300 ...ez mentette meg az életét. 22 00:02:25,000 --> 00:02:27,900 Száműzték erre a szigetre. 23 00:02:29,100 --> 00:02:32,100 A meg nem született gyermekével nő a hasában... 24 00:02:32,300 --> 00:02:34,200 ...megvárta a szeretőjét hogy megmentsem őt. 25 00:02:35,400 --> 00:02:36,500 De soha nem jött. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,600 Nem jött senki. 27 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 A kétségbeesés pillanatában... 28 00:02:43,700 --> 00:02:45,800 ...megbűvölte magát: 29 00:02:45,900 --> 00:02:47,800 Soha többé nem tenné... 30 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 ...érezze a szerelem kínját. 31 00:02:51,100 --> 00:02:53,000 De ahogy nőtt a keserűsége... 32 00:02:53,200 --> 00:02:55,200 ...a varázslat átokká változott. 33 00:02:56,200 --> 00:03:00,300 Átok minden emberre, aki mert szeretni egy Owens-nőt. 34 00:03:04,700 --> 00:03:06,700 Apa ezért halt meg? 35 00:03:06,800 --> 00:03:07,800 Az átoktól? 36 00:03:07,800 --> 00:03:09,800 Igen, kedvesem. 37 00:03:14,100 --> 00:03:15,100 Anyád tudta. 38 00:03:16,100 --> 00:03:21,000 Hallotta a bogár ketyegését apád haláláért egész nap. 39 00:03:21,300 --> 00:03:24,300 Tudta, amikor meghallotta a halotti bogár hangja... 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 ...a férfi, akit szeretsz halálra van ítélve. 41 00:03:32,700 --> 00:03:34,700 De így jöttél velünk élni. 42 00:03:34,900 --> 00:03:36,800 Akkor beiktattunk az életünkbe. 43 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Felneveltünk téged a legjobb módja, amit tudunk. 44 00:03:40,100 --> 00:03:43,100 Ebben a házban van csokitorta reggelire. 45 00:03:44,200 --> 00:03:47,300 Soha nem foglalkozunk buta dolgokkal mint a lefekvés vagy a fogmosás. 46 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 De az édességekkel... 47 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 ...jön a savanyú. 48 00:03:52,500 --> 00:03:55,500 Tehát amikor megtalálja magát a figyelem középpontjában.... 49 00:03:55,800 --> 00:03:56,800 Akarsz játszani? 50 00:03:56,800 --> 00:03:59,800 Nem arról van szó, hogy utálnak téged. Ez az, hát. ... 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Különbözünk. 52 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Te boszorkány! 53 00:04:05,100 --> 00:04:08,100 Boszorkány! Boszorkány! kurva vagy! 54 00:04:19,700 --> 00:04:20,700 Gillian. 55 00:04:21,700 --> 00:04:21,800 Kirohanás. 56 00:04:23,900 --> 00:04:25,900 Az egyetlen átok ebben a családban... 57 00:04:26,000 --> 00:04:28,900 ...ott ül az asztal végén. 58 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Fanny nénikéd. 59 00:04:30,200 --> 00:04:32,200 Gyerünk, Jetty, még neked is el kell ismerned... 60 00:04:33,200 --> 00:04:35,200 ...minden férfi, aki belekeveredik egy Owens nővel... 61 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 ...vége van 6 láb alatt. 62 00:04:37,400 --> 00:04:38,500 Kímélj meg. 63 00:04:39,400 --> 00:04:40,500 Mi van szegény Ethanommal? 64 00:04:41,500 --> 00:04:41,600 Egy baleset. 65 00:04:42,600 --> 00:04:42,700 A sors volt. 66 00:04:43,600 --> 00:04:43,700 Baleset volt. 67 00:04:44,700 --> 00:04:45,700 A sors volt. 68 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 - Baleset! - Sors! 69 00:04:48,900 --> 00:04:51,800 Anya összetört szívben halt meg, nem igaz? 70 00:04:54,100 --> 00:04:57,000 Igen, kedves lányom, megtette. 71 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Az én kis boszorkányom... 72 00:05:05,500 --> 00:05:07,600 ...menjünk be és csinálj néhány varázslatot. 73 00:05:07,700 --> 00:05:10,600 - Mi lesz a házi feladatommal? - Pisz! 74 00:05:10,800 --> 00:05:13,700 Butaság! Mindketten tanultok dolgokat ebben a házban... 75 00:05:14,000 --> 00:05:15,900 ...soha nem fogsz tanulni az iskolában. 76 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Menjünk. 77 00:05:18,100 --> 00:05:19,100 Gyerünk, Gilly! 78 00:05:20,100 --> 00:05:21,200 Jövök, Sally! 79 00:05:24,400 --> 00:05:26,400 Nagyon jó, Sally! 80 00:05:27,500 --> 00:05:29,500 Ajándékkal áldott meg. 81 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Mi van velem? 82 00:05:31,700 --> 00:05:33,700 Nem aggódunk te, Gilly-Bean. 83 00:05:34,700 --> 00:05:36,800 Tehetségei idővel megjelennek. 84 00:05:42,100 --> 00:05:46,100 Sally, te csak maradj ott. Dolgozz tovább a varázslatain. 85 00:05:47,300 --> 00:05:49,300 Csak dolgozzon tovább a varázslatain. 86 00:05:53,500 --> 00:05:54,500 Szerezd meg a madarat. 87 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Szerezd meg a könyvet. 88 00:05:57,700 --> 00:06:01,600 Annyira akarom őt, Nem tudok másra gondolni. 89 00:06:01,900 --> 00:06:02,900 nem alszom. 90 00:06:04,000 --> 00:06:06,900 El kell hagynia a feleségét. Most el kell hagynia. 91 00:06:07,100 --> 00:06:09,100 Talán megtalálja egy alkalmasabb. 92 00:06:09,200 --> 00:06:13,100 Nem akarok senki mást. Csak rá gondolok. 93 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 Különben miért jönnék ide? 94 00:06:15,400 --> 00:06:17,400 Vedd a pénzt, Jet. 95 00:06:26,800 --> 00:06:28,900 Azt akarom, hogy annyira akarjon engem nem bírja. 96 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 Vigyázz, mit kívánsz. 97 00:06:45,700 --> 00:06:48,700 Remélem soha nem leszek szerelmes. Remélem soha nem leszek szerelmes. 98 00:06:48,800 --> 00:06:51,800 Remélem soha nem leszek szerelmes. Remélem soha nem leszek szerelmes. 99 00:06:52,900 --> 00:06:54,900 Alig várom, hogy szerelmes legyek. 100 00:06:55,100 --> 00:06:58,100 Egy mérföldnyire hallja a hívásomat. 101 00:06:59,300 --> 00:07:01,300 Ő fogja fütyülni a kedvenc dalomat. 102 00:07:03,300 --> 00:07:04,400 Hátrafelé tud lovagolni pónikon. 103 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 mit csinálsz? 104 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 Egy igaz szerelmi varázslat előidézése... 105 00:07:08,700 --> 00:07:09,700 ...Amas Veritasnak hívják. 106 00:07:10,700 --> 00:07:13,600 Palacsintát tud felforgatni a levegőben. 107 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 Csodálatosan kedves lesz. 108 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 És a kedvenc formája... 109 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 ...sztár lesz. 110 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 És lesz neki... 111 00:07:32,500 --> 00:07:33,600 ...egy zöld szem... 112 00:07:38,900 --> 00:07:39,900 ...és egy kék. 113 00:07:46,200 --> 00:07:49,200 Azt hittem, soha nem akartad beleszeretni. 114 00:07:50,300 --> 00:07:51,400 Ez a lényeg. 115 00:07:51,400 --> 00:07:54,400 Az a srác, akiről álmodtam, nem létezik. 116 00:07:54,500 --> 00:07:58,500 És ha nem létezik, Soha nem fogok belehalni összetört szívbe. 117 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 És ha nem létezik... 118 00:08:28,900 --> 00:08:31,800 ...soha nem halok bele összetört szívbe. 119 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Kapd el az ajtót! 120 00:08:45,500 --> 00:08:46,600 Sal, neked van... 121 00:08:47,600 --> 00:08:48,700 ...fogalmam sincs! 122 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 szereted őt eléggé feleségül venni? 123 00:08:52,900 --> 00:08:54,800 Ugyan, Sal, mi elég? 124 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 utálom itt. 125 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Oda akarok menni, ahol nincs senki sőt hallott rólunk. 126 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 Úgy érzem, soha viszontlátásra. 127 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Természetesen fogsz. 128 00:09:03,300 --> 00:09:04,300 Együtt fogunk megöregedni. 129 00:09:05,300 --> 00:09:07,400 Te és én leszünk nagy házban lakni. 130 00:09:07,500 --> 00:09:10,500 Ez a két régi licit ezekkel a macskákkal. 131 00:09:10,600 --> 00:09:13,500 Fogadok, hogy még ugyanazon a napon halunk meg. 132 00:09:13,700 --> 00:09:14,800 Esküszöd? 133 00:09:16,900 --> 00:09:17,800 Drágám... 134 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 ...szükségem van a zsebkésére. 135 00:09:23,200 --> 00:09:24,200 Itt. 136 00:09:27,200 --> 00:09:28,300 Az én vérem. 137 00:09:30,300 --> 00:09:31,400 A véred. 138 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 A vérünk. 139 00:09:41,900 --> 00:09:43,800 Szeretlek, Gilly-Bean. 140 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 én is szeretlek. 141 00:09:59,600 --> 00:10:02,500 -Jó reggelt. -Sziasztok fiúk. 142 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 Charlie, jól nézel ki! 143 00:10:05,900 --> 00:10:07,800 Istenem, mire gondoltam? 144 00:10:07,900 --> 00:10:09,000 Franny, engedd el. 145 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Te jó ég, Gillian Orlandóban van! Orlandóban van. 146 00:10:13,200 --> 00:10:15,100 azt hiszem A Roto-Rooter ember már történelem. 147 00:10:15,300 --> 00:10:17,200 - Eszerint ő. - Ez őrültség. 148 00:10:17,400 --> 00:10:19,400 Folyamatosan megy keresztül mindezek a srácok. 149 00:10:20,400 --> 00:10:23,500 Remélhetőleg egyszer megtalálja egy srác, aki átmegy rajta. 150 00:10:26,700 --> 00:10:27,800 Szia kedvesem. Hogy vagy? 151 00:10:27,800 --> 00:10:29,800 Ó, Jet, add fel. 152 00:10:29,900 --> 00:10:30,900 Soha. 153 00:10:31,900 --> 00:10:32,900 Istenem, hiányzik. 154 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 Ó, édesem! 155 00:10:36,100 --> 00:10:37,100 Ó, kedves! 156 00:10:42,500 --> 00:10:45,400 Ó, Sámson! Most csak üsd le. 157 00:10:46,600 --> 00:10:47,700 Csak egy normális életre vágyom. 158 00:10:47,700 --> 00:10:49,700 Drágám, mikor lesz érted... 159 00:10:49,800 --> 00:10:52,800 ... ez normális nem feltétlenül erény. 160 00:10:52,900 --> 00:10:54,800 A bátorság hiányát jelzi. 161 00:10:54,900 --> 00:10:55,900 Ezt akarom. 162 00:10:56,100 --> 00:10:59,100 Látod ezt a párost? Van egy viszony a bébiszitterrel. 163 00:10:59,200 --> 00:11:02,200 És meg tud enni egy kilós tortát egy perc alatt. 164 00:11:13,800 --> 00:11:14,800 Elnézést! 165 00:11:29,400 --> 00:11:30,400 Mennyi az idő? 166 00:11:31,400 --> 00:11:31,500 Bármelyik pillanatban. 167 00:11:52,300 --> 00:11:53,400 Hová mész, kedvesem? 168 00:11:54,300 --> 00:11:55,400 A legkiválóbb. 169 00:12:29,800 --> 00:12:30,800 Kedves Gillian! 170 00:12:30,900 --> 00:12:32,900 A mai nap a miénk harmadik évfordulója... 171 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 ...és mindent meg kell mutatnom ehhez két gyönyörű kislány... 172 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 ...és egy férj Egyszerűen nem tudom abbahagyni a csókot. 173 00:12:41,400 --> 00:12:44,300 Még a szakállt sem bánom. 174 00:12:44,500 --> 00:12:46,400 Bárcsak látnál minket. 175 00:12:47,500 --> 00:12:50,600 Nem dobnak többé követ, nem kiáltott gúny. 176 00:12:51,700 --> 00:12:54,800 Minden olyan boldog... 177 00:12:54,900 --> 00:12:56,800 ...normális. 178 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Az élet tökéletes. 179 00:13:03,200 --> 00:13:04,300 Kedves Sal! 180 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 fekszem a napon. 181 00:13:10,500 --> 00:13:12,600 A medence mellett lógok. 182 00:13:13,600 --> 00:13:15,600 Millió barátom van. 183 00:13:15,800 --> 00:13:17,700 Mondhatnád... 184 00:13:17,900 --> 00:13:19,800 ...az az élet... 185 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 ...tökéletes. 186 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 De nem érdekel bármelyikről. 187 00:13:30,300 --> 00:13:32,400 Valójában csak nekem van két szót mondok neked: 188 00:13:34,500 --> 00:13:36,400 Jimmy Angelov. 189 00:13:37,600 --> 00:13:38,700 Jimmy... 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 ...Angelov. 191 00:14:30,800 --> 00:14:31,800 Angyal. 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 Angelov, Angelov. 193 00:15:17,800 --> 00:15:19,700 hol vagy? 194 00:15:19,800 --> 00:15:21,700 Ne csináld ezt velem. 195 00:15:22,900 --> 00:15:24,000 Gyerünk! Gyerünk! 196 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 - Hé, fiúk, fogtok valamit ma? - Nem sokat. 197 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 Viszlát egy kicsit. 198 00:15:34,400 --> 00:15:36,300 Jimmy, mi folyik itt? 199 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 hallom. 200 00:15:38,600 --> 00:15:39,600 hallom. 201 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Ne! 202 00:15:41,700 --> 00:15:42,600 Mary hogy van? 203 00:15:42,800 --> 00:15:43,700 Jól van? 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,100 Ez nem lehet. Nem! 205 00:15:56,300 --> 00:15:58,200 Mi ez? 206 00:15:58,400 --> 00:16:00,300 Tudom, hogy bent vagy. 207 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Michael, vigyázz! 208 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 Vigyázz magad mögé! 209 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 a jobb oldalon! 210 00:16:50,600 --> 00:16:53,500 Ez volt az átok, nem? 211 00:16:53,700 --> 00:16:56,700 Meghalt, mert Nagyon szerettem őt! 212 00:16:57,800 --> 00:16:58,800 Szegény kislányom. 213 00:17:07,100 --> 00:17:09,100 Fogalmunk sem volt... 214 00:17:09,300 --> 00:17:11,200 ...amikor elvarázsoljuk... . 215 00:17:11,300 --> 00:17:13,400 Milyen varázslat? miről beszélsz? 216 00:17:17,700 --> 00:17:19,600 Nem tetted! 217 00:17:20,700 --> 00:17:21,800 Kérlek mondd el... 218 00:17:22,800 --> 00:17:23,900 ...hogy a saját húsom és vérem... 219 00:17:23,900 --> 00:17:26,800 Csak egy kis lökés volt. 220 00:17:26,900 --> 00:17:28,000 Annyira szerettél volna boldog lenni. 221 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Soha nem számítottunk rá hogy igazán szereted őt. 222 00:17:31,200 --> 00:17:33,100 Nos, megtettem. 223 00:17:33,200 --> 00:17:34,300 És vissza akarom kapni. 224 00:17:40,500 --> 00:17:42,500 Behoztad őt az életembe. Te hozd vissza! 225 00:17:42,700 --> 00:17:45,600 Hozzátok vissza! Soha nem kértem tőled semmit! 226 00:17:45,800 --> 00:17:48,700 Soha nem kértem varázslatokat, de igen ezt! Visszahozhatod. 227 00:17:48,900 --> 00:17:49,900 Nem, kedves. 228 00:17:50,900 --> 00:17:51,000 Nem fogjuk megtenni. 229 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Mi ezt nem csináljuk. 230 00:17:53,000 --> 00:17:55,100 Ezt megteheti. Tudom, hogy képes vagy rá. emlékszem. 231 00:17:56,100 --> 00:17:58,100 Itt találtam, amikor anyu és apu meghalt. 232 00:17:58,300 --> 00:18:01,300 Még ha visszahoztuk is, nem Michael lenne. 233 00:18:01,500 --> 00:18:04,400 Valami más lenne. Valami sötét... 234 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 ...és természetellenes. 235 00:18:05,600 --> 00:18:09,600 Nem érdekel, hogy milyen formában jön vissza. Amíg visszajön. 236 00:18:10,700 --> 00:18:12,800 Kérem, tegye ezt meg helyettem. Kérem! 237 00:18:17,000 --> 00:18:18,100 Kérem! 238 00:18:28,500 --> 00:18:30,600 Ez csak átmeneti. Ne érezd magad túl kényelmesen. 239 00:18:31,600 --> 00:18:32,600 Reggelire nincs csokoládé. 240 00:18:32,600 --> 00:18:34,600 A házi feladat elkészül vacsora után. 241 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 Fogak és haj kimosva lefekvés előtt. 242 00:18:39,900 --> 00:18:41,900 És ami titeket illeti... 243 00:18:42,000 --> 00:18:44,100 ...a gyerekeim soha nem fognak varázsolni. 244 00:18:45,100 --> 00:18:46,100 Valaha. 245 00:19:01,800 --> 00:19:02,900 Anya? 246 00:19:06,100 --> 00:19:08,100 Ideje iskolába mennünk. 247 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 Anyuci. 248 00:19:14,300 --> 00:19:16,300 Ugyanaz az idő mint tegnap... 249 00:19:16,400 --> 00:19:19,400 ...és előző nap, és az azt megelőző napon. 250 00:19:21,700 --> 00:19:23,600 Ki az ágyból, álmosfej! 251 00:19:25,800 --> 00:19:26,900 Aggódom Antonia miatt. 252 00:19:27,900 --> 00:19:28,900 Tudod... 253 00:19:29,000 --> 00:19:32,900 ...felteszi az egérfülét, teljesen elfogyasztotta a várost. 254 00:19:33,200 --> 00:19:34,200 Meztelen! 255 00:19:41,400 --> 00:19:41,500 Rendben... 256 00:19:42,500 --> 00:19:43,600 ...majd találkozunk. 257 00:19:44,700 --> 00:19:46,600 Gyere ide, te! 258 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Sajnálom, kicsim. én egyszerűen olyan... 259 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 ...fáradt. 260 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Rendben van, anyu. 261 00:20:17,900 --> 00:20:18,900 Gilly. 262 00:20:23,200 --> 00:20:24,300 Kirohanás. 263 00:20:36,800 --> 00:20:38,800 Csak rád gondoltam. 264 00:20:39,000 --> 00:20:41,900 Mindig rám gondolsz. 265 00:20:57,700 --> 00:21:00,700 Édesem, csak mennem kell a fürdőszobába. 266 00:21:05,100 --> 00:21:07,000 Menjünk együtt. 267 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Jimmy, gyerünk. 268 00:21:09,200 --> 00:21:11,100 Csak viccelek. 269 00:21:11,300 --> 00:21:13,200 Megy. 270 00:21:47,700 --> 00:21:50,700 A véremben vagy, mint a szent bor 271 00:21:51,900 --> 00:21:54,900 Olyan keserű és olyan édes ízed van 272 00:21:56,100 --> 00:21:59,100 Inhatnék belőled egy dobozt 273 00:22:04,400 --> 00:22:06,500 Mégis talpon lennék 274 00:22:38,800 --> 00:22:41,800 Nagyon-nagyon boldog voltam. 275 00:22:51,300 --> 00:22:53,400 Ki akartunk nyitni egy botanikus bolt. 276 00:22:54,400 --> 00:22:56,400 Megszerezné a hozzávalókat, és elkészíteném a cuccot. 277 00:22:56,500 --> 00:23:00,500 Nagyon szerette az enyémet mentás-zabpehely borotvakrém. 278 00:23:00,700 --> 00:23:02,700 Nem tudta abbahagyni az evést. 279 00:23:02,800 --> 00:23:05,800 Biztos vagyok benne, hogy mindez tényleg így van unalmas neked... 280 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 ...de megnevettetett. 281 00:23:08,100 --> 00:23:10,000 Milyen név az Angelov? 282 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 Bolgár. 283 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Bolgár? 284 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 Valahonnan jött Erdély közelében. 285 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Neki ez az egész... 286 00:23:24,700 --> 00:23:27,700 ...Dracula-cowboy dolog róla. 287 00:23:29,000 --> 00:23:31,900 Egyszerűen olyan heves. úgy értem... 288 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 ...a kapcsolatunkról beszél századok tekintetében. 289 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 Néha egész éjjel fent maradunk... 290 00:23:39,400 --> 00:23:41,400 ...imádják egymást... 291 00:23:42,400 --> 00:23:44,400 ...mint a denevérek. 292 00:23:47,600 --> 00:23:50,600 Hála Istennek Jet Belladonnájáért... 293 00:23:50,700 --> 00:23:52,700 ...vagy soha nem aludnék. 294 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Miért veszed az a cucc? 295 00:23:54,900 --> 00:23:58,900 nem használom. csak adok hébe-hóba neki. 296 00:23:59,200 --> 00:24:03,200 Szóval drogozod a barátodat hogy kapjon egy kis szemet? 297 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 Nem úgy tűnik furcsa neked? 298 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Talán. 299 00:24:10,600 --> 00:24:11,700 És erős. 300 00:24:13,700 --> 00:24:15,700 Sokkal erősebb nálam. 301 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 Túlélheti az átkot. 302 00:24:27,300 --> 00:24:30,200 Megbocsátasz anyánknak? 303 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Néha. 304 00:24:36,600 --> 00:24:38,600 Soha nem bocsátasz meg magadnak... 305 00:24:38,700 --> 00:24:39,800 ...hacsak fel nem kelsz... 306 00:24:40,800 --> 00:24:42,800 ...és felöltözöl... 307 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 ...és mosd meg a fogaidat, mert bűzlik a leheleted... 308 00:24:50,200 --> 00:24:52,200 ...és te vigyázol rád azok a kislányok. 309 00:24:53,300 --> 00:24:54,300 Igen, igazad van. 310 00:25:08,000 --> 00:25:09,900 szeretlek. 311 00:25:12,200 --> 00:25:15,100 Én is szeretlek, Gilly-Bean. 312 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Hamarosan nyitás 313 00:26:34,400 --> 00:26:36,400 Hogy van a gonosz anyukád? 314 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Boszorkány! Boszorkány! Boszorkány vagy! 315 00:26:41,700 --> 00:26:44,700 Azt hinné az ember 300 év után, kitalálnának egy jobb rímet. 316 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 A bajkeverőd kezdte ezt. 317 00:26:51,100 --> 00:26:52,100 - Utállak! - Tedd le az ujjad Kylie. 318 00:26:53,200 --> 00:26:54,200 Remélem kapsz... 319 00:26:56,300 --> 00:26:57,300 ...bárányhimlő! 320 00:27:01,600 --> 00:27:02,600 Csak viccelt. 321 00:27:02,600 --> 00:27:04,600 Nem, nem volt, anya. 322 00:27:05,700 --> 00:27:07,700 Nem viccelt. 323 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 mi van veled? Nem öntünk. 324 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 Nem játszunk az emberek életével. Ez nem játék. 325 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Nem, ne öntsön! Valószínűleg te akkor sem lehetne, ha megpróbálnád! 326 00:27:19,300 --> 00:27:21,300 Neki van ez az egész ereje és nem használja! 327 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 Szerintem nagyon bántottál Anya érzései. 328 00:27:25,600 --> 00:27:28,500 Kylie azt hiszi, minden férfi, aki feleségül vesz minket, károgni fog. 329 00:27:29,700 --> 00:27:30,700 Ez akkora disznóság. 330 00:27:31,800 --> 00:27:34,800 Mi van a nagyszüleiddel, Jack és Regina? 331 00:27:34,900 --> 00:27:38,900 Regina nagymama meghalt megtört szívű, nem? 332 00:27:40,100 --> 00:27:42,100 Hogy tehette ezt? 333 00:27:43,300 --> 00:27:45,300 Hagyd magad mögött anyát és Gilly nénit amikor kicsik voltak? 334 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 Miért nem beszél róla? 335 00:27:47,400 --> 00:27:51,400 Anya jó volt a varázslatokban lányként? Miért nem varázsol most? 336 00:27:51,600 --> 00:27:52,600 Mi folyik itt? 337 00:27:53,700 --> 00:27:53,700 Semmi. 338 00:27:54,700 --> 00:27:56,700 Csak pirítóst kell készíteni. 339 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Befejezed a házi feladatod? 340 00:28:03,100 --> 00:28:06,100 Vihar jön. Menj, nézd meg nekem az ablakokat. 341 00:28:13,500 --> 00:28:14,500 Pirítóst készíteni? 342 00:28:18,700 --> 00:28:20,700 Azt akarom, hogy nézd amit mondasz azoknak a lányoknak. 343 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 Nem akarom, hogy kitöltsd a fejüket a te hülyeségeiddel. 344 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Soha nem mondanánk nekik hülyeségeket. 345 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Jó éjszakát édesem. 346 00:28:35,400 --> 00:28:36,400 Legkedvesebb Gilly: 347 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 Néha úgy érzem lyuk van bennem... 348 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 ...az az üresség időnként... 349 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 ...égni látszik. 350 00:28:48,900 --> 00:28:53,900 Azt hiszem, ha felemelnéd a szívemet a füled, hallod az óceánt. 351 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 És a hold ma este, van egy kör körülötte. 352 00:28:58,300 --> 00:29:00,300 A baj jele nem sokkal lemaradva. 353 00:29:01,500 --> 00:29:03,500 Van egy álmom, hogy egész legyek. 354 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Hogy nem megyek aludni minden este vágyik. 355 00:29:07,700 --> 00:29:12,700 De mégis, néha, amikor a szél meleg van, vagy énekelnek a tücskök... 356 00:29:12,900 --> 00:29:16,900 ...egy idős szerelemről álmodom lefekszik és csendben lesz. 357 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Csak akarok valakit hogy szeressen engem. 358 00:29:21,300 --> 00:29:23,300 Látni akarom. 359 00:29:28,600 --> 00:29:31,600 Nem tudom. Talán megvolt a boldogságom. 360 00:29:33,800 --> 00:29:35,800 nem akarom elhinni... 361 00:29:36,900 --> 00:29:38,900 ...de nincs ember, Gilly. 362 00:29:41,100 --> 00:29:42,100 Csak az a hold. 363 00:29:51,500 --> 00:29:53,500 Gillian! 364 00:29:56,700 --> 00:29:57,700 - Gillian vagyok. - Tudom. 365 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 mi a baj? 366 00:29:58,800 --> 00:30:01,800 félek. El tudsz jönni hozzám? 367 00:30:01,900 --> 00:30:02,900 hol vagy? 368 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Felszállok az első járattal. Figyeld a gyerekeket. 369 00:30:07,100 --> 00:30:09,100 Menj csak Gillyhez. A gyerekek jól lesznek. 370 00:30:09,200 --> 00:30:12,200 Elvisszük őket a napforduló ünnepe. 371 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 Miért nem tehetitek ketten? csak maradj itt? 372 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 Nem tudunk kihátrálni. Benne vagyunk a bizottságban. 373 00:30:17,600 --> 00:30:18,600 Bemutatjuk. 374 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 Nem akarom, hogy táncoljanak meztelenül a hold alatt. 375 00:30:20,700 --> 00:30:22,700 Nem, természetesen nem, drágám. 376 00:30:22,800 --> 00:30:25,800 A meztelenség teljesen opcionális, ahogy jól emlékszel! 377 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 Helló! 378 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Gilly, itt vagyok. 379 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Köszönöm, Sal. 380 00:31:03,600 --> 00:31:04,600 Szia. 381 00:31:06,700 --> 00:31:09,600 Szar itt a szobaszerviz. 382 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Vigyük ki innen. 383 00:31:12,900 --> 00:31:13,900 jól vagyok. 384 00:31:21,300 --> 00:31:23,300 Nagyon megőrült. 385 00:31:23,400 --> 00:31:26,300 Vezettünk két hétig egyfolytában. 386 00:31:26,500 --> 00:31:29,500 Még csak nem is egyenesen. Ezekben a cikcakkokban oda-vissza. 387 00:31:30,600 --> 00:31:31,700 A fenébe ezt a cipőt! 388 00:31:32,600 --> 00:31:35,600 Aztán ma azt mondja zselés fánkot akar. 389 00:31:35,900 --> 00:31:38,900 És azt mondja a gyereknek: – Zselés fánk, tejszínnel. 390 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 És a gyerek zavartnak tűnt. 391 00:31:41,100 --> 00:31:43,100 És azt mondtam: – Jimmy, a zselé nem krém. 392 00:31:43,200 --> 00:31:46,200 Aztán a gyerek felnevetett, én pedig - nevetett, majd megütött. 393 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 Nagyon keményen megütött. A barom! 394 00:31:50,500 --> 00:31:52,500 Vér a Holdon. 395 00:31:53,500 --> 00:31:55,600 - Tudom. - Vér a Holdon. 396 00:31:55,700 --> 00:31:56,700 tudom. Szállj be a kocsiba. 397 00:31:57,700 --> 00:31:59,800 Hol van a tigrisszemem? Szerencsét hoz. 398 00:31:59,900 --> 00:32:01,800 - Itt van? - hagytam. 399 00:32:01,900 --> 00:32:03,900 - Kell a tigrisszemem! - Valószínűleg a táskában van! 400 00:32:06,100 --> 00:32:08,000 Gillian, gyerünk! 401 00:32:20,600 --> 00:32:21,700 Édesem, felejtsd el... 402 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Te vezetsz. 403 00:32:36,200 --> 00:32:37,300 Kérsz ​​egy kicsit? 404 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Dehogy? 405 00:32:48,900 --> 00:32:49,900 Olvastál valaha könyvet... 406 00:32:50,800 --> 00:32:51,900 ... Louis L'Amourtól? 407 00:32:57,200 --> 00:32:59,100 Louis L'Amour... 408 00:32:59,300 --> 00:33:00,300 ...külföldi volt... 409 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 ...és minden cowboyt szeretett. 410 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 Akárcsak én, Jimmy-Boy. 411 00:33:09,700 --> 00:33:12,700 Louis írna történetek a susogókról. 412 00:33:12,800 --> 00:33:13,800 Rustlers... 413 00:33:13,900 --> 00:33:15,900 ...akik tényleg rossz fiúk voltak. 414 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 A belladonna a táskámban van. 415 00:33:21,100 --> 00:33:23,200 Megpróbálnák ellopni a jószágot. 416 00:33:24,300 --> 00:33:26,300 De mielőtt eladhatták volna őket... 417 00:33:27,400 --> 00:33:31,400 ...megpróbálnák elvenni a a tulajdonos márkája savval... 418 00:33:31,600 --> 00:33:33,600 ...vagy által... 419 00:33:33,700 --> 00:33:35,600 ...súrolás. 420 00:33:35,800 --> 00:33:38,800 Sajnos megtehették soha ne szabadulj meg tőle. 421 00:33:38,900 --> 00:33:40,900 Tehát elkapnák őket és felakasztják. 422 00:33:41,900 --> 00:33:43,000 mit csinálsz? 423 00:33:43,100 --> 00:33:44,100 Gyerünk. 424 00:33:44,100 --> 00:33:46,100 A márkát nem lehet elrejteni. 425 00:33:47,100 --> 00:33:48,200 Csak te és én. 426 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 Figyeld az utat! 427 00:33:51,400 --> 00:33:52,300 Kuss! 428 00:33:52,500 --> 00:33:56,500 Rustlerek és márkaépítés! Louis L'Amour! Aki nem külföldi! 429 00:33:56,600 --> 00:33:58,600 Észak-Dakotából származik, te seggfej! 430 00:33:59,800 --> 00:34:01,800 - Vigyázz az útra! - Megijesztesz, Drakula korcs! 431 00:34:02,800 --> 00:34:04,900 Add ide az üveget mielőtt beszántalak egy teherautóba... 432 00:34:05,000 --> 00:34:07,900 ...csak hogy elhallgattasd! 433 00:34:08,100 --> 00:34:09,100 Nyugodj meg! 434 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 Tudjátok lányok... 435 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 ...nagyon bele vagyok esve nővérek most. 436 00:34:27,900 --> 00:34:30,900 Mindig te jártál a fejemben 437 00:34:33,100 --> 00:34:36,000 Mindig te jártál a fejemben 438 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Már el kellett volna ájulnia. 439 00:34:41,500 --> 00:34:44,500 - Nem adtál neki eleget. - Bőven adtam neki. 440 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 Mit fog csinálni? 441 00:35:02,300 --> 00:35:03,300 Csak maradj nyugodt. 442 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Ha megéreztelek 443 00:35:10,700 --> 00:35:11,700 Második legjobb 444 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 nagyon sajnálom 445 00:35:13,800 --> 00:35:15,800 vak voltam 446 00:35:16,900 --> 00:35:18,900 Mindig te jártál a fejemben 447 00:35:21,100 --> 00:35:22,100 Jimmy, kérlek, bébi. 448 00:35:23,200 --> 00:35:24,200 Gyerünk. 449 00:35:24,200 --> 00:35:27,200 - Gyerünk kicsim, szeretlek. - Nagyon sajnálom, szerelmem. 450 00:35:28,300 --> 00:35:29,400 Örökké veled akarok lenni. 451 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 Jimmy, kérlek. 452 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 Kint van. Elájult. 453 00:35:51,300 --> 00:35:52,300 Istenem! 454 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Ó, istenem! 455 00:35:57,500 --> 00:35:58,600 Mennyit adtál neki? 456 00:35:58,600 --> 00:36:02,500 Nem mérőpoharat használtam! Megpróbált megölni! 457 00:36:02,800 --> 00:36:03,800 Gyerünk! 458 00:36:11,000 --> 00:36:14,100 Kérlek, Istenem, ha kiszabadítasz minket ebből jó leszek. gyerekeim lesznek. 459 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Kisbabáim vannak, Gillian. 460 00:36:17,400 --> 00:36:18,400 normális volt. 461 00:36:19,400 --> 00:36:21,400 Nagyon keményen dolgoztam hogy ez normális legyen. 462 00:36:21,600 --> 00:36:24,600 Az egész az én hibám, Sally. Nem akartam tönkretenni az életedet. 463 00:36:25,600 --> 00:36:26,700 Egyszerűen nem volt senkim felé fordulni. 464 00:36:27,700 --> 00:36:28,800 Szállj be a kocsiba. 465 00:36:29,900 --> 00:36:31,900 Szállj be a kocsiba. 466 00:36:38,200 --> 00:36:41,100 A rendőrségre kell mennünk. Ez önvédelem volt. 467 00:36:42,400 --> 00:36:45,400 Az öreg lassan-halálra-mérgezi önvédelem? 468 00:36:45,500 --> 00:36:48,500 Gyerünk, Sally, soha nem fognak hinni nekünk. 469 00:36:49,700 --> 00:36:51,700 Annyira abba kellene hagynod a dohányzást. 470 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 Miért? 471 00:36:53,900 --> 00:36:55,900 Valószínűleg életet kapok. 472 00:36:56,000 --> 00:36:58,900 Egyszerre kettőt kéne elszívnom. Lerövidíti a mondatot. 473 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 nagyon nem akarom hogy elveszítsem a gyerekeimet. 474 00:37:05,400 --> 00:37:06,400 tudom. 475 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Én sem akarom, hogy tedd. 476 00:37:25,200 --> 00:37:26,200 mire gondolsz? 477 00:37:28,300 --> 00:37:31,300 Amikor Michael meghalt, kérdezted a nénik, hogy visszahozzák. 478 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 De nem tennék. 479 00:37:33,500 --> 00:37:35,500 Nem, de nem is lehetne. 480 00:37:35,600 --> 00:37:39,600 Igazuk volt. Visszajött volna mint valami sötét és természetellenes. 481 00:37:39,800 --> 00:37:42,800 Jimmy már sötét és természetellenes. Nem érdekel, hogy milyen formában jön vissza. 482 00:37:43,800 --> 00:37:46,800 Nem, ez nem opció. Ez nem választás. 483 00:37:47,000 --> 00:37:50,100 Nincs más választásunk! Ez a mi választásunk! 484 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Te... 485 00:37:58,500 --> 00:37:59,500 ... tartozik nekem... 486 00:38:00,600 --> 00:38:01,600 ...nagyon. 487 00:38:07,900 --> 00:38:10,800 Annyira mérges lesz. 488 00:38:16,300 --> 00:38:18,200 Oké, tessék. 489 00:38:26,700 --> 00:38:28,700 - Vigyázz a labdáira. - Te figyelj rájuk! 490 00:38:31,900 --> 00:38:32,900 Varázskönyv. 491 00:38:44,400 --> 00:38:47,400 Oké, Jimmy, kihozlak ebből... 492 00:38:48,500 --> 00:38:51,600 ...de amikor megteszem, határozottan szakítunk. 493 00:38:51,700 --> 00:38:53,700 vége. 494 00:38:55,800 --> 00:38:56,900 mit csinálsz? 495 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Semmi. 496 00:39:03,200 --> 00:39:04,200 Biztos vagy benne... 497 00:39:05,200 --> 00:39:06,300 ...ezt akarod csinálni? 498 00:39:09,400 --> 00:39:11,400 Teljesen. 499 00:39:21,800 --> 00:39:25,900 "Az ajkak összeszorultak, szelet bocsátanak a nyelv fölé mozgásban, fogak a szélen." 500 00:39:31,300 --> 00:39:33,200 Elég jó, elég jó. 501 00:39:33,300 --> 00:39:36,400 "Érintéssel határolt folt kék zsálya fonott búzaszalmával. 502 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 Helyezze be a tűket a holttest szemén keresztül." 503 00:39:41,700 --> 00:39:42,800 - A szemen keresztül? - A szemébe. 504 00:39:50,000 --> 00:39:50,100 Szó sem lehet róla! 505 00:39:51,000 --> 00:39:53,100 Szerintem várjunk a nénikért. 506 00:39:53,200 --> 00:39:55,200 Nem olyan frissen fog maradni. 507 00:39:55,300 --> 00:39:57,300 Most vagy soha. 508 00:39:58,300 --> 00:40:01,400 Muszáj hoznod nekem valamit fehér a csillag tetejére írandó. 509 00:40:02,500 --> 00:40:03,500 Karaj-szelet! 510 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 Ez minden, amit találtam. 511 00:40:06,800 --> 00:40:09,800 Ez valójában zseniális. Ez jó. 512 00:40:10,800 --> 00:40:11,900 Most azt kellene mondanunk: 513 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 "Fekete, mint az éjszaka... 514 00:40:14,100 --> 00:40:16,100 ...törölje el a halált a szemünk elől. 515 00:40:17,100 --> 00:40:18,100 Fehér, mint a fény. 516 00:40:19,200 --> 00:40:20,300 Mighty Hectate tegye helyre." 517 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 Fekete, mint az éjszaka. 518 00:40:23,400 --> 00:40:24,400 Fehér, mint a fény. 519 00:40:24,600 --> 00:40:27,600 Fehér, mint a fény. Mighty Hectate tegye helyre. 520 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 Fehér, mint a fény. 521 00:40:30,800 --> 00:40:31,900 Fekete, mint az éjszaka. 522 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 Töröld el a halált szemünk elől. 523 00:40:35,000 --> 00:40:39,900 Fehér, mint a fény. Mighty Hectate tegye helyre. 524 00:41:14,500 --> 00:41:15,600 Azt akarom, hogy a feleségem legyél! 525 00:41:16,700 --> 00:41:17,700 Meg tudod ezt ígérni? 526 00:41:18,800 --> 00:41:20,700 Azt akarom, hogy a feleségem legyél! 527 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Azt akarom, hogy a feleségem legyél! 528 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 Neked van a legrosszabb ízlésed a férfiakban. 529 00:42:08,900 --> 00:42:11,900 Tudom, hogy ez hangzik most tényleg hülye... 530 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 ...de én csak... . 531 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 csak igazán azt akartam mondani... 532 00:42:18,200 --> 00:42:19,300 ...köszönöm. 533 00:42:24,500 --> 00:42:26,400 Köszönöm, hogy a nővérem vagy. 534 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Minden rendben. 535 00:42:28,600 --> 00:42:30,700 Tegyük fel ezt most mind mögöttünk. 536 00:42:33,900 --> 00:42:35,900 Mit mondunk a néniknek? 537 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Semmi. 538 00:43:17,700 --> 00:43:19,600 Itt vannak. 539 00:43:20,700 --> 00:43:22,700 Mi van, ha nem szeretnek? 540 00:43:22,900 --> 00:43:25,800 Nem fogod elhinni! Meztelenül táncoltunk a telihold alatt! 541 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Nagyon szórakoztató volt! 542 00:43:27,100 --> 00:43:29,000 - Megtettük! - Olyan klassz! 543 00:43:31,200 --> 00:43:32,200 Ó, istenem! 544 00:43:32,300 --> 00:43:34,300 Gilly néni otthona! 545 00:43:39,500 --> 00:43:42,600 Olyan nagyok vagytok srácok! Ezt nem hiszem el! 546 00:43:48,900 --> 00:43:50,000 Szia Frances néni. 547 00:43:50,900 --> 00:43:53,000 Drága kislányom. 548 00:43:55,200 --> 00:43:56,200 Ó, kedves! 549 00:43:59,400 --> 00:44:02,300 Egy kis bögre rendbe fogja tenni. 550 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Kylie... 551 00:44:05,500 --> 00:44:07,600 ...miért nem te és én? csak elmenni az üvegházba? 552 00:44:08,800 --> 00:44:11,700 Nagyon örülök, hogy látlak, édesem. 553 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Ne aggódj, kedvesem. 554 00:44:16,100 --> 00:44:19,000 Bárki is volt, megkapja, amit megérdemel. 555 00:44:22,200 --> 00:44:25,200 Szerintem egy brownie-t reggelire rögtön rendbe tenné. 556 00:44:25,500 --> 00:44:26,500 Egy brownie? 557 00:44:26,500 --> 00:44:28,400 Még mindig ezt csinálod? 558 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Túl sokáig voltál távol. 559 00:44:30,600 --> 00:44:31,700 Néhány dolog soha nem változik. 560 00:44:31,700 --> 00:44:34,600 Túl sokáig voltál távol. 561 00:44:34,700 --> 00:44:35,700 hol vannak? 562 00:44:45,300 --> 00:44:47,300 Imádom ezt a cuccot. 563 00:44:49,300 --> 00:44:51,400 Ez nagyszerű! Remek munkát végzett. 564 00:44:52,600 --> 00:44:56,600 Ha itt fogsz dolgozni, talán megtehetnéd, nem tudom... 565 00:44:57,800 --> 00:44:58,700 ...munka. 566 00:44:58,800 --> 00:45:00,700 én vagyok. tesztelek az árut. 567 00:45:02,900 --> 00:45:06,900 Tudod, hol érhetsz el. Visszajövök, ha valakit érdekel. 568 00:45:13,400 --> 00:45:15,300 Valamit rosszul csináltam? 569 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Telefonfa nap. 570 00:45:17,500 --> 00:45:18,600 Telefonfa nap. 571 00:45:19,600 --> 00:45:21,600 Szülői forródrót. Ha vészhelyzet van... 572 00:45:21,800 --> 00:45:24,800 ...Mint egy havas napon, úgy döntenek ki a legfelelősebb... 573 00:45:24,900 --> 00:45:26,800 A legnépszerűbbre gondolsz. 574 00:45:27,000 --> 00:45:28,900 --felelős anya riadót fújni. 575 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 Minden anya hívja a következőt. Nagy dolog kiválasztottnak lenni. 576 00:45:32,100 --> 00:45:35,100 Sallyt soha nem választják ki. Mindenki tudja, hogy ő egy... 577 00:45:36,400 --> 00:45:37,400 Különböző. 578 00:45:41,500 --> 00:45:42,600 Csendes! Csend, csend! 579 00:45:43,600 --> 00:45:46,600 A harmadik név felülről a telefonfáról... 580 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 ...Dori Kancher. 581 00:45:57,200 --> 00:45:59,200 - Elnézést a zavarásért. - Segíthetek? 582 00:46:02,300 --> 00:46:03,400 A nővérem. 583 00:46:03,500 --> 00:46:05,400 Csak látni akartam a nővéremet. 584 00:46:09,700 --> 00:46:11,700 Ez egy kígyó tetoválás? 585 00:46:12,800 --> 00:46:15,800 Igen. Van egy a mellén is. 586 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 így van. 587 00:46:17,000 --> 00:46:18,900 visszajöttem. 588 00:46:19,100 --> 00:46:22,100 Kitartást a férjetekre, lányok. 589 00:46:25,300 --> 00:46:27,400 Már csak az hiányzik meztelenül a házi feladatom nélkül. 590 00:46:28,400 --> 00:46:31,400 Második a telefonfa tetejétől Abigail Little lesz. 591 00:46:31,500 --> 00:46:32,600 Ez az igazi? 592 00:46:33,700 --> 00:46:35,600 Elrontotta Halfacre edzőt. 593 00:46:39,900 --> 00:46:41,900 - Ne csináld. - Nem én voltam. 594 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 - Természetesen nem én tettem. - Te voltál az. 595 00:46:46,200 --> 00:46:49,200 Végül is nagyon örülök ezt jelenteni. 596 00:46:49,300 --> 00:46:52,300 A telefonfa lista teteje... . 597 00:46:54,500 --> 00:46:55,600 Egy pillanat. 598 00:47:00,800 --> 00:47:01,800 Sally Owens vagyok. 599 00:47:07,100 --> 00:47:09,000 Menj, Sal! 600 00:47:09,200 --> 00:47:11,100 Ez most én voltam. 601 00:47:24,700 --> 00:47:25,800 gőte szeme... 602 00:47:26,800 --> 00:47:27,900 ...béka lábujja... 603 00:47:27,900 --> 00:47:29,900 ...denevér gyapja, kutyanyelv... . 604 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Adder villa és vakféreg csípés. 605 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 A barbadosi mész az igazi. 606 00:47:36,300 --> 00:47:39,200 Megrepedt só, mint a tengerész tarlója! 607 00:47:40,300 --> 00:47:41,300 Fordítsa meg a kapcsolót... 608 00:47:41,500 --> 00:47:43,500 ...és hagyja buborékolni az üstöt. 609 00:47:46,600 --> 00:47:48,600 Milyen jókedvű! 610 00:47:52,800 --> 00:47:53,800 Wakey-wakey! 611 00:48:01,300 --> 00:48:03,200 Éjféli margaritas! 612 00:48:04,300 --> 00:48:05,300 Gyerünk! 613 00:49:18,400 --> 00:49:20,400 Nem, ez komoly. 614 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Minden rendben. 615 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 látok egy férfit.... 616 00:49:24,600 --> 00:49:27,600 Egy férfit látok benne a jövőd és ő... . 617 00:49:27,700 --> 00:49:29,700 Ő gyönyörű. 618 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Ő nagy. 619 00:49:38,300 --> 00:49:40,200 De te halálra félsz... 620 00:49:40,200 --> 00:49:43,200 ...és felszel mint egy rideg vén szar... 621 00:49:43,400 --> 00:49:46,400 ...a két rideggel öreg ócska nénik. 622 00:49:51,700 --> 00:49:53,700 Nem tudom, ez honnan jött. Ez furcsa volt. 623 00:49:53,800 --> 00:49:55,800 Soha nem érdekelte ajándékaiban. 624 00:49:56,900 --> 00:49:58,900 - Csak kitalálta az egészet. - Ne hazudj. 625 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Gilliannek megvan a maga varázslata. 626 00:50:01,100 --> 00:50:03,100 És mindannyian tudjuk, mi az. 627 00:50:06,300 --> 00:50:06,400 Ó, kérem! 628 00:50:07,300 --> 00:50:09,300 Mióta szajhának lenni bűn ebben a családban? 629 00:50:13,600 --> 00:50:15,600 Mit tudna róla? 630 00:50:15,700 --> 00:50:17,800 Amikor ezt a varázslatot rád helyeztük Michaelnek... 631 00:50:18,900 --> 00:50:20,900 ...melasszal kellett bekötnünk... 632 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 ...csak hogy kinyíljanak a lábaid. 633 00:50:25,200 --> 00:50:26,200 Ez nagyon rossz. 634 00:50:29,300 --> 00:50:31,400 Te önző cicus! 635 00:50:32,500 --> 00:50:32,600 Hálátlan! 636 00:50:33,500 --> 00:50:33,600 Jó két cipő! 637 00:50:34,600 --> 00:50:35,600 Boszorkány! 638 00:50:54,400 --> 00:50:57,400 Olyan gyakran, mint kellett volna 639 00:50:59,600 --> 00:51:02,600 Mondhatta volna és tehette volna 640 00:51:02,700 --> 00:51:04,800 Egyszerűen nem találtam rá időt 641 00:51:08,000 --> 00:51:09,900 Mindig is voltál... 642 00:51:10,100 --> 00:51:12,000 ...gondolom 643 00:51:17,300 --> 00:51:19,300 Honnan jött ez az üveg? 644 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 Honnan jött ez az üveg? 645 00:51:22,600 --> 00:51:25,500 Valaki a verandán hagyta 646 00:51:39,200 --> 00:51:40,300 Mi folyik itt? 647 00:51:41,300 --> 00:51:42,400 mi van veled? 648 00:51:43,400 --> 00:51:44,500 Mi történik ebben a házban? 649 00:51:45,600 --> 00:51:47,500 Valami történik. érzem az illatát. 650 00:51:47,600 --> 00:51:51,500 Ez egy nagyon jellegzetes illat. Ez a baromság szaga. 651 00:51:51,700 --> 00:51:53,700 Nem tudom mit arról beszélsz. 652 00:51:56,900 --> 00:51:57,900 Broom leesett. 653 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Jön a cég. 654 00:52:04,200 --> 00:52:05,200 Volt egy problémánk. Mi elintéztük. 655 00:52:05,400 --> 00:52:07,300 Megérdemeljük a magyarázatot. 656 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 Jobbra. 657 00:52:15,700 --> 00:52:16,700 Gyerünk, Jet, menjünk. 658 00:52:22,100 --> 00:52:23,100 Nem. 659 00:52:26,100 --> 00:52:28,100 Egyszerűen nem lehetséges. Ne is gondold. 660 00:52:28,200 --> 00:52:30,300 Akkor mondd el, hogy került ez ide. 661 00:52:31,300 --> 00:52:32,300 Hogy került ide ez az üveg? 662 00:52:32,500 --> 00:52:34,500 Nem lehetséges. 663 00:52:49,100 --> 00:52:50,100 Így távozni kemény lecke. 664 00:52:50,200 --> 00:52:52,100 Leckét kell tanulniuk önmagukban. 665 00:52:52,300 --> 00:52:54,200 Mi lesz a kicsikkel? 666 00:52:54,300 --> 00:52:56,300 Ne aggódj, Jetty. 667 00:52:56,400 --> 00:52:59,400 Egy jó darab Maria akasztókötelet megvédi őket. 668 00:53:00,500 --> 00:53:02,500 Meg kell ígérned nekünk nem veszed le őket. 669 00:53:02,600 --> 00:53:06,600 - Addig nem, amíg haza nem jövünk. - Csak rövid időre leszünk távol. 670 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Hallasz minket? 671 00:53:08,900 --> 00:53:09,900 Ígéret? 672 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 -Szeretlek. - Én is szeretlek. 673 00:53:23,600 --> 00:53:26,500 Állítsd meg. Fizetek bármit. 674 00:53:26,700 --> 00:53:28,600 Drágám, láthatom egy pillanatra? 675 00:53:28,800 --> 00:53:30,700 Köszönöm. 676 00:53:31,800 --> 00:53:32,900 Mi az a dolog a nyakadban? 677 00:53:33,900 --> 00:53:36,900 - A nénik adták nekünk. - Azt mondták, ez megvéd minket. 678 00:53:37,100 --> 00:53:42,000 Kylie, kérlek, szerezd be a mentát a kertbe, mielőtt a buszod jön. 679 00:53:42,200 --> 00:53:44,200 Hol van az aszpirin? 680 00:53:47,600 --> 00:53:50,500 - Kérem, tegye, amit mondok. - Nem, amíg kint van. 681 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 Nem, míg ki hol van kint? 682 00:53:55,800 --> 00:53:56,800 Az ember a rózsák alatt. 683 00:53:57,900 --> 00:53:58,900 Mi? 684 00:54:03,100 --> 00:54:06,100 Nem látom őt. Most őt nézed? 685 00:54:06,200 --> 00:54:07,200 Ott van. 686 00:54:07,300 --> 00:54:08,300 Ahol? 687 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 A rózsák mellett. 688 00:54:12,500 --> 00:54:14,500 Egyik napról a másikra nőttek. 689 00:54:15,600 --> 00:54:16,600 Ó, a francba! 690 00:54:18,700 --> 00:54:20,700 Oké, édes, megszabadulunk tőle. 691 00:54:20,800 --> 00:54:22,800 Inkább most hívd fel a néniket. 692 00:54:22,900 --> 00:54:23,900 Elmentek. 693 00:54:23,900 --> 00:54:25,900 hogy érted? Mikor mentek el? 694 00:54:26,100 --> 00:54:28,000 Azt mondták, hogy adjak üzenetet: 695 00:54:29,200 --> 00:54:30,200 – Takarítsd ki a saját rendetlenségedet. 696 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Istenem! 697 00:54:41,700 --> 00:54:44,700 Hagyd ezt abba, Jimmy! Hagyd abba! 698 00:54:44,800 --> 00:54:45,900 Növekszik őket. 699 00:54:46,900 --> 00:54:49,000 Megpróbál hozzánk jutni azzal, hogy felnőnek! 700 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Békén hagysz minket! 701 00:54:51,100 --> 00:54:54,100 Hagyd abba, Gillian! Hagyd abba! 702 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 Hagyd abba! 703 00:54:57,400 --> 00:54:58,300 Mi? 704 00:54:59,400 --> 00:55:00,400 A csizmáját! 705 00:55:03,600 --> 00:55:04,600 Ó, istenem! 706 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 Felemelkedik? 707 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 Vagy süllyed a talaj? 708 00:55:20,200 --> 00:55:23,200 Mit csinál velünk? Megpróbálja megszerezni... 709 00:55:23,400 --> 00:55:26,400 Menj be. Vigyázz a gyerekekre. 710 00:55:51,500 --> 00:55:52,500 Korai a rózsa, nem? 711 00:55:53,600 --> 00:55:55,600 Segíthetek valamiben? 712 00:55:55,700 --> 00:55:58,700 Nagyon remélem. Gary Halletnek hívnak. 713 00:55:58,800 --> 00:56:01,800 Különleges nyomozó, ügyészség Tucsonban. 714 00:56:08,300 --> 00:56:12,200 Biztosan hosszú az út otthonról, tiszt. 715 00:56:12,400 --> 00:56:13,400 Igen, asszonyom. 716 00:56:14,500 --> 00:56:17,500 Valahogy reméltem, hogy beszélhetek a nővérednek, Gilliannek. 717 00:56:18,600 --> 00:56:19,600 Ha a közelben van. 718 00:56:19,700 --> 00:56:22,700 Lehet, hogy van valami információja egy ügyben, amin dolgozom. 719 00:56:22,900 --> 00:56:24,800 Rendben, elhozom. 720 00:56:31,200 --> 00:56:33,200 honnan tudtad hogy a nővére voltam? 721 00:56:36,400 --> 00:56:38,400 Szerencsés tipp, azt hiszem. 722 00:56:41,600 --> 00:56:43,600 Miért nem gyere be? 723 00:56:48,900 --> 00:56:50,900 Egy zsaru Jimmyt keresi beszélni akar veled. 724 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 És azt hiszem, van szívroham. 725 00:56:53,200 --> 00:56:55,100 Csak nyugodj meg. 726 00:56:55,100 --> 00:56:56,100 Nyugodj meg. 727 00:56:58,300 --> 00:57:01,400 Mi a kérdés? A kérdés a következő: – Mennyit tudhat? 728 00:57:02,400 --> 00:57:06,400 Úgy tűnik, sokat tud, mert egészen Arizonából jött. 729 00:57:06,600 --> 00:57:09,600 És tudom, hogy ez hangzik tényleg furcsa... 730 00:57:09,700 --> 00:57:11,700 ...de nem hiszem Hazudhatok neki. 731 00:57:11,800 --> 00:57:13,800 Persze hazudhatsz neki. 732 00:57:13,900 --> 00:57:14,900 Lélegezz, lélegezz. 733 00:57:14,900 --> 00:57:16,900 Itt a történet, igaz? Íme a történet. 734 00:57:19,100 --> 00:57:20,100 elhagytam őt... 735 00:57:20,200 --> 00:57:22,200 ...mert megütött. 736 00:57:22,200 --> 00:57:25,200 És azóta nem láttuk. Ez ilyen egyszerű. 737 00:57:25,400 --> 00:57:27,400 Csak hagyd, hogy én intézzem a többit. 738 00:57:27,500 --> 00:57:28,600 - Oké, jó. - Rendben? 739 00:57:29,500 --> 00:57:32,500 Otthagyta, mert megütött és nem láttam őt... Mi? 740 00:57:32,700 --> 00:57:34,700 Aranyos? 741 00:57:34,800 --> 00:57:36,800 Igen. Ő kedves. 742 00:57:36,900 --> 00:57:38,800 Egy nagyon... 743 00:57:38,900 --> 00:57:40,900 ...büntető törvénykönyv valahogy. 744 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 Elhagytam, mert megütötte... . 745 00:57:56,600 --> 00:57:57,600 Csak gyógynövények. 746 00:57:58,700 --> 00:57:59,700 A kertből. 747 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Szóval mi visz a szigetre? 748 00:58:10,200 --> 00:58:11,200 Ez. 749 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Olvastad a levelem? 750 00:58:18,500 --> 00:58:20,500 Igen, asszonyom, megtettem. 751 00:58:20,600 --> 00:58:22,600 Nagyon személyes levél volt. 752 00:58:23,800 --> 00:58:24,800 Igen, asszonyom, az volt. 753 00:58:27,900 --> 00:58:28,900 Mi? 754 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 sajnálom. 755 00:58:31,100 --> 00:58:33,100 - Nagyon ismerősnek tűnsz - Nos, helló. 756 00:58:35,200 --> 00:58:37,200 Reggelt, kisasszony... 757 00:58:38,400 --> 00:58:39,400 Jó reggelt, Miss Owens. 758 00:58:39,400 --> 00:58:40,400 Jó reggelt... 759 00:58:40,400 --> 00:58:41,500 ...Mr...? 760 00:58:42,500 --> 00:58:43,500 Hallet úr. 761 00:58:44,600 --> 00:58:46,600 Figyelj, nem fogok verd itt a bokrot. 762 00:58:46,700 --> 00:58:49,700 Meg kell találnom a barátodat, James Angelov. 763 00:58:50,900 --> 00:58:52,900 Nem tudom, hol van. 764 00:58:53,000 --> 00:58:56,100 Nem nagyon hívnám ő a barátom. 765 00:58:57,100 --> 00:59:00,100 Ő inkább egy nagy hiba. 766 00:59:01,300 --> 00:59:03,300 Ez ott az ő keze munkája? 767 00:59:04,400 --> 00:59:07,400 Ha egy férfi megüt, csak egyszer csinálja. 768 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 Megnézhetem a... 769 00:59:14,800 --> 00:59:16,800 Hú, most már elmondhatom... 770 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 ...amihez soha nem nyúltál hozzá egy egész életedben dühös nő. 771 00:59:21,100 --> 00:59:23,100 Visszaadhatom a kezem, kérem? 772 00:59:23,200 --> 00:59:25,200 Szóval mit akarsz elmondani nekem fogalmad sincs hol van? 773 00:59:26,300 --> 00:59:27,300 megmondtam. 774 00:59:27,400 --> 00:59:30,400 Megütött, én meg nem azóta látta. 775 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Mikor volt az? 776 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Három napja. 777 00:59:33,600 --> 00:59:35,600 Igaz, Sal? Három nap. 778 00:59:35,700 --> 00:59:36,700 Elnézést. 779 00:59:38,800 --> 00:59:40,800 Kinek az autója a felhajtóban? 780 00:59:40,900 --> 00:59:42,900 Azzal, akivel az arizonai lemezeket? 781 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 Ez az én autóm. 782 00:59:45,100 --> 00:59:46,100 Ez a te autód. 783 00:59:47,200 --> 00:59:49,200 2-2-9 M-O-B táblaszám? 784 00:59:50,300 --> 00:59:52,300 Ez James L. Angelov autója. 785 00:59:53,400 --> 00:59:54,400 Gyerünk. 786 00:59:57,600 --> 00:59:59,600 Elloptuk, és ez bűncselekmény. 787 00:59:59,700 --> 01:00:03,700 Ezt tudom, de ő lényegében elrabolta. 788 01:00:04,900 --> 01:00:05,900 Elrabolt téged? 789 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 Nem igazán rabolta el. Ő valahogy úgy... 790 01:00:11,200 --> 01:00:12,200 ...egy kis szunyókálás. 791 01:00:12,200 --> 01:00:15,200 Nem, volt egy autó, és ő... 792 01:00:18,600 --> 01:00:20,600 Az történt, hogy ő... 793 01:00:21,700 --> 01:00:23,700 Tudnia kell, ő a legrosszabb íze van a férfiaknak. 794 01:00:24,800 --> 01:00:25,800 Hát igen. 795 01:00:26,900 --> 01:00:29,900 Szóval felvettem és én visszavezette ide. 796 01:00:30,000 --> 01:00:31,900 És mi lennénk... 797 01:00:32,100 --> 01:00:36,100 ...annyira örülök, hogy visszaadhattam az autóját, mert az bűncselekmény... 798 01:00:36,300 --> 01:00:37,300 Ahogy mondod... 799 01:00:38,400 --> 01:00:41,400 ...csak azt nem tudod, hol van... 800 01:00:41,500 --> 01:00:43,500 ...visszaadni neki azt az autót. 801 01:00:43,600 --> 01:00:46,500 Tehát alapvetően senki tudja, hol van. 802 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 Elnézést, mi? 803 01:00:48,700 --> 01:00:50,800 Neked nincs ilyened ötlete hol van? 804 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Nem bánná, ha csak én körülnézett? 805 01:00:57,100 --> 01:00:58,100 Jó. 806 01:01:01,200 --> 01:01:03,300 mi van veled? 807 01:01:04,400 --> 01:01:05,400 Nem tudom! 808 01:01:06,500 --> 01:01:08,500 Ennek a fiatal hölgynek a neve Phoebe Stone volt. 809 01:01:09,600 --> 01:01:11,600 Két évvel ezelőtt ő megfojtva találták... 810 01:01:12,800 --> 01:01:14,800 ...az autópálya szélén fekve. 811 01:01:14,900 --> 01:01:16,900 A testét megjelölték... 812 01:01:16,900 --> 01:01:17,900 ...egyfajta márkával... 813 01:01:19,000 --> 01:01:21,900 ...egyenesen az arcba égett. 814 01:01:23,200 --> 01:01:25,100 Bármilyen segítséget tudtok adni nekem hölgyeim... 815 01:01:25,300 --> 01:01:27,300 ... ennek megtalálásában volt barátod... 816 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 ...biztosan nagyra értékelnék. 817 01:01:47,200 --> 01:01:49,200 Ő mind a tiéd. 818 01:01:54,400 --> 01:01:55,500 Menj, tartóztasd le! 819 01:01:55,500 --> 01:01:59,500 Az unokahúguknak van egy boltja, ahol különleges méhlepényt főznek ki. 820 01:01:59,700 --> 01:02:03,700 És ezért nem öregednek a nénik. Mondom, egyszerűen nem öregszenek. 821 01:02:03,900 --> 01:02:07,900 - Placentát árul? - Egy placenta bár. 822 01:02:08,000 --> 01:02:10,900 Halloweenkor mindannyian ugorj le a tetőről és repülj! 823 01:02:11,200 --> 01:02:13,200 Amikor haragudnak rád, hevernek téged. 824 01:02:13,200 --> 01:02:17,200 Nem lennék meglepve, ha ő felbukkant valahol egy árokban. 825 01:02:18,500 --> 01:02:19,500 Sara, ez nem igaz. 826 01:02:20,500 --> 01:02:23,500 - Nem azt mondja, hogy meggyilkolták. - Igen, az vagyok. 827 01:02:23,700 --> 01:02:26,700 Csak azt, hogy talán megráztak a kezét, majd meghalt. 828 01:02:26,800 --> 01:02:28,800 Nagyon titokzatos. 829 01:02:28,900 --> 01:02:31,900 Ha valaki fel merte vállalni egy Owens nő... 830 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 ...egy ideig élne szerelme eufóriája... 831 01:02:36,100 --> 01:02:37,200 ...amíg nem találkozik egy korai halállal. 832 01:02:39,300 --> 01:02:40,300 Az átok. 833 01:02:41,400 --> 01:02:42,400 Boszorkány? Igen. 834 01:02:42,400 --> 01:02:43,400 Gonosz? Nem. 835 01:02:44,400 --> 01:02:46,500 Most kapd meg a pszichodát aztán állatvágás... 836 01:02:47,700 --> 01:02:50,700 ...rituális emberi kizsigerelés, de ez tényleg elég ritka. 837 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Látod, ez egy pogány címke. 838 01:02:52,900 --> 01:02:53,900 Sally vagyok. 839 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Ő biztosan nem abba a cuccba. 840 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 Ő nem? 841 01:03:02,200 --> 01:03:02,200 Miss Owens... 842 01:03:03,300 --> 01:03:05,200 ...Van egy csontom veled. 843 01:03:05,400 --> 01:03:06,400 Mit tehetek érted, Dwight? 844 01:03:07,500 --> 01:03:09,400 mehettem volna szakképzett orvoshoz... 845 01:03:09,500 --> 01:03:12,400 ...hogy erre ügyeljen fejbőröm állapota. 846 01:03:12,700 --> 01:03:14,700 Most minél többet használok, annál kevésbé működik. 847 01:03:15,700 --> 01:03:16,800 A termék nem működik. 848 01:03:16,800 --> 01:03:19,800 Ez azért van, mert nem menj a fejedre. 849 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Ha nem teszem a fejemre... 850 01:03:22,000 --> 01:03:24,100 ... hova a fenébe máshová menne? 851 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 Próbálj meg emlékezni. 852 01:03:34,500 --> 01:03:35,600 Az én hibám. 853 01:03:40,800 --> 01:03:41,800 tessék. 854 01:03:41,900 --> 01:03:43,900 Furcsa város. 855 01:03:44,000 --> 01:03:47,000 Soha nem költött ennyit előtt samponnal... 856 01:03:48,100 --> 01:03:49,100 ...az életemben. 857 01:03:55,400 --> 01:03:57,400 Valamelyik alatt vagyok fajta megfigyelés? 858 01:03:58,600 --> 01:03:59,600 Kell-e lenned? 859 01:03:59,600 --> 01:04:01,600 Hát, ha van valami tudni akarod, kérdezz. 860 01:04:02,700 --> 01:04:03,700 már megtettem. 861 01:04:04,800 --> 01:04:08,800 És csak annyit tudok mondani, hogy megjelenik hogy valami hiányzik a történetedből. 862 01:04:11,100 --> 01:04:15,100 figyelj, szeretnék még beszélni veled, de be kell fejeznem néhány házi feladatot. 863 01:04:15,200 --> 01:04:18,200 Mit szólna hozzád holnap reggel házba? 864 01:04:19,300 --> 01:04:20,400 Finom. 865 01:04:20,400 --> 01:04:21,400 10 óra? 866 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Finom. 867 01:04:24,600 --> 01:04:26,500 Ez egy randevú. 868 01:05:08,400 --> 01:05:10,400 Jimmy, te vagy az? 869 01:05:17,800 --> 01:05:18,800 Menj innen. 870 01:05:20,900 --> 01:05:21,900 Menj innen. 871 01:05:32,300 --> 01:05:34,400 A nemkívánatos személyek száműzésére, azt írja, hogy magvak áldására van szükség. 872 01:05:35,400 --> 01:05:36,500 Minden rendben. Jó. 873 01:05:38,500 --> 01:05:40,600 - Mi a helyzet a nigellus magokkal? - Ez ugyanaz. 874 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Hűha, igaz? 875 01:05:42,800 --> 01:05:44,800 Jó. Jó vagy ebben. 876 01:05:45,800 --> 01:05:47,900 Miért nem mondhatjuk el anyának elküldi a rendőrt? 877 01:05:48,000 --> 01:05:51,600 Anyukád szeret színlelni nem varázsol. 878 01:05:52,100 --> 01:05:55,200 És száműznünk kell ezt az embert anyukád érdekében. 879 01:05:56,300 --> 01:05:58,400 Magvak megáldása. Jobbra. Mire van még szükségünk? 880 01:05:58,500 --> 01:06:01,500 Mondtam, hogy hallgass az ajtót Mr. Halletnek. 881 01:06:02,600 --> 01:06:03,600 Magvak megáldása... . 882 01:06:06,800 --> 01:06:08,800 Ó, igen, máriatövis. Nem találok itt semmit. 883 01:06:08,900 --> 01:06:10,900 Ez a mamáé volt? 884 01:06:13,100 --> 01:06:15,100 Igen. ezt honnan vetted? 885 01:06:16,200 --> 01:06:18,200 – Tud palacsintát forgatni a levegőben. 886 01:06:18,300 --> 01:06:21,300 Lesz neki egy zöld szem, egy kék. 887 01:06:21,400 --> 01:06:23,400 Halld a hívásomat egy mérfölddel arrébb." 888 01:06:24,500 --> 01:06:25,500 Apáról volt szó? 889 01:06:29,600 --> 01:06:30,700 Igen. 890 01:06:31,800 --> 01:06:33,700 De apának barna szeme volt. 891 01:06:38,100 --> 01:06:39,100 Tudod... 892 01:06:40,200 --> 01:06:42,200 ...az az igazság, hogy nem ez volt az apádról. 893 01:06:43,200 --> 01:06:46,200 Ez volt az, amikor a tiéd anyu kicsi volt... 894 01:06:46,400 --> 01:06:49,400 ...és próbált kitalálni egy srác, aki nem létezett... 895 01:06:49,600 --> 01:06:51,600 ...hogy megvédje magát. 896 01:06:51,600 --> 01:06:53,500 Ez őrültség. 897 01:06:53,700 --> 01:06:54,700 De... . 898 01:06:56,800 --> 01:06:57,800 Szerette apádat. 899 01:06:58,800 --> 01:07:00,900 Nagyon-nagyon szerette. 900 01:07:02,000 --> 01:07:04,100 Alig várom, hogy szerelmes legyek. 901 01:07:11,400 --> 01:07:13,300 Kylie, figyelj rám. 902 01:07:16,600 --> 01:07:19,700 Feltetted valaha a karjaidat ki és nagyon gyorsan pörögni? 903 01:07:19,800 --> 01:07:22,700 - Állandóan ezt csinálja. - Igen? 904 01:07:22,900 --> 01:07:24,900 Ilyen a szerelem. 905 01:07:26,000 --> 01:07:27,900 Megdobogtatja a szívedet. 906 01:07:28,100 --> 01:07:30,100 Felforgatja a világot. 907 01:07:31,300 --> 01:07:33,300 De ha nem vigyázol... 908 01:07:34,300 --> 01:07:37,400 ...ha nem tartja a szemét még valamiben... 909 01:07:39,500 --> 01:07:40,600 ...elveszítheti az egyensúlyát. 910 01:07:41,600 --> 01:07:44,700 Nem látod, mi történik a körülötted lévő embereknek. 911 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 Ezt nem láthatod mindjárt leesel. 912 01:07:53,200 --> 01:07:55,200 Ne légy szomorú, Gillian néni. 913 01:07:57,300 --> 01:07:59,300 Nem hagyom, hogy lezuhanj. 914 01:07:59,400 --> 01:08:00,400 Itt van! Itt van! 915 01:08:01,500 --> 01:08:04,400 Mindenképpen mondd el neki a reggeliről. Megy! 916 01:08:07,600 --> 01:08:09,700 Reggelizni jöttél. Palacsintát eszünk. 917 01:08:10,900 --> 01:08:12,900 Csak azért jöttem, hogy beszéljek anyukáddal. 918 01:08:13,000 --> 01:08:14,900 Nagy! Palacsintát is eszik. 919 01:08:17,100 --> 01:08:19,000 Van fegyvered? 920 01:08:19,200 --> 01:08:20,200 Megnézhetem? 921 01:08:24,400 --> 01:08:26,300 Itt van reggelizni. 922 01:08:27,600 --> 01:08:29,600 Lenne egy-két kérdésem. 923 01:08:29,600 --> 01:08:32,600 - Maradni fog! - Ó, de jó! Jó munka. 924 01:08:33,800 --> 01:08:37,700 Most menj vissza, és tartsa távol őket innen. 925 01:08:41,000 --> 01:08:41,100 Nadragulya. 926 01:08:42,100 --> 01:08:46,100 Nyugtató. Az emberek beleteszik a magukba tea pihenésre, nyugtatja idegeiket. 927 01:08:46,300 --> 01:08:49,300 Néhány ember is használd méregként. 928 01:08:50,400 --> 01:08:51,400 Melyik emberek? 929 01:08:52,600 --> 01:08:54,500 Boszorkány emberek. 930 01:08:54,700 --> 01:08:55,700 Boszorkányok. 931 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 Gondolom megtaláltad én ki, mi? 932 01:09:00,800 --> 01:09:00,900 megtettem. 933 01:09:02,000 --> 01:09:03,900 El kéne jönnöd itt Halloweenkor. 934 01:09:03,900 --> 01:09:05,000 Tényleg látnál valamit. 935 01:09:05,100 --> 01:09:06,100 Igen? 936 01:09:06,100 --> 01:09:09,000 Mindannyian leugrunk a tetőről és repülünk. 937 01:09:09,300 --> 01:09:11,200 Megöljük a férjünket is. 938 01:09:12,300 --> 01:09:14,400 Vagy az kívül van az ön joghatósága? 939 01:09:15,500 --> 01:09:19,400 Van valami ötleted, hogyan furcsán hangzik ez az egész nekem? 940 01:09:19,700 --> 01:09:23,600 Az emberek azt mondják, hogy te vagy itt főzzük a placenta rudakat... 941 01:09:23,900 --> 01:09:25,800 ...az ördögimádásban vagy... 942 01:09:25,900 --> 01:09:28,800 Nem, nincs ördög a mesterségben. 943 01:09:29,100 --> 01:09:31,100 Szóval milyen... 944 01:09:31,200 --> 01:09:33,200 ... kézműveskedsz? 945 01:09:33,200 --> 01:09:35,100 Megteszem? 946 01:09:35,300 --> 01:09:38,200 Fürdőolajokat gyártok. 947 01:09:38,500 --> 01:09:40,500 És szappanok és kézápolók... 948 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 ...és sampon. 949 01:09:43,600 --> 01:09:44,700 És a nénik... 950 01:09:44,700 --> 01:09:47,700 ...szeretnek beavatkozni az emberek szerelmi életében. 951 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 A mágia nem... 952 01:09:53,100 --> 01:09:55,100 ...csak varázslatok és bájitalok. 953 01:09:59,300 --> 01:10:00,300 A jelvényed? 954 01:10:09,800 --> 01:10:11,700 Ez csak egy csillag. 955 01:10:12,900 --> 01:10:13,900 Csak egy újabb szimbólum. 956 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 A talizmánod. 957 01:10:17,100 --> 01:10:19,100 Nem állíthatja meg a bűnözőket a nyomukban... 958 01:10:19,200 --> 01:10:20,200 ...lehet? 959 01:10:22,200 --> 01:10:24,300 Van ereje, mert hiszed, hogy igen. 960 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Bárcsak hinne bennem. 961 01:10:40,100 --> 01:10:41,100 Miss Owens... 962 01:10:43,200 --> 01:10:45,200 ...titkolod James Angelovot? 963 01:10:46,200 --> 01:10:47,300 Nem ebben a házban. 964 01:10:50,400 --> 01:10:53,500 Te vagy a nővéred megölni James Angelovot? 965 01:10:54,700 --> 01:10:56,700 Ó, igen. Párszor. 966 01:10:58,800 --> 01:11:00,800 Antonia, meg tudnád csinálni inkább rendetlenség? 967 01:11:01,900 --> 01:11:03,900 - Anya, én főzök. - Ezt látom. 968 01:11:04,100 --> 01:11:05,100 Hé, ott. 969 01:11:05,100 --> 01:11:08,000 Láttad valaha egy saguaro kaktusz? 970 01:11:09,300 --> 01:11:11,200 Lépj félre, te. 971 01:11:12,400 --> 01:11:13,400 Mindjárt. 972 01:11:36,300 --> 01:11:38,400 Egy köteg fólia... 973 01:11:38,500 --> 01:11:39,500 ...és... 974 01:11:40,400 --> 01:11:42,500 ...viszlát, Mr. Hallet. 975 01:11:43,600 --> 01:11:45,700 Tudja, hogyan kell palacsintát megfordítani. 976 01:11:48,900 --> 01:11:49,900 Feltételezem, hogy nem akar palacsintát. 977 01:11:50,900 --> 01:11:52,900 Nem, mi akarjuk őket! Mi akarjuk őket! 978 01:11:53,100 --> 01:11:55,100 Legyen óvatos. Hajlamosak használni azok, mint a frizbi. 979 01:11:57,200 --> 01:12:00,100 Tudsz hátrafelé lovagolni pónival? 980 01:12:01,300 --> 01:12:03,400 Hátra, előre, oldalra, nevezd meg. 981 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 Oké, első troll. 982 01:12:06,500 --> 01:12:07,500 Nézze. 983 01:12:07,700 --> 01:12:08,700 Egy sztár! 984 01:12:09,700 --> 01:12:11,700 - Ez nem a tiéd. - Rendben van. 985 01:12:12,900 --> 01:12:13,900 Második troll. 986 01:12:15,000 --> 01:12:19,000 És ha olyan vagy, mint a lányaim... itt. Tisztán fog tartani. 987 01:12:19,100 --> 01:12:21,100 Hát nem hangulatos? 988 01:12:23,200 --> 01:12:24,300 Szia Gary. 989 01:12:24,300 --> 01:12:26,300 Hívhatlak Garynek, nem? 990 01:12:26,400 --> 01:12:27,400 Miért ne? 991 01:12:27,500 --> 01:12:28,500 Kávé? 992 01:12:28,500 --> 01:12:30,500 Meg kell próbálnod a szirupomat. 993 01:12:31,500 --> 01:12:32,600 Itt a szirup. 994 01:12:33,700 --> 01:12:34,700 Nem! Nem! 995 01:12:52,400 --> 01:12:53,500 Kész? 996 01:12:53,500 --> 01:12:54,500 Megy! 997 01:12:56,600 --> 01:12:57,600 Oké, igen! 998 01:12:57,600 --> 01:12:58,600 Menjünk. 999 01:12:58,800 --> 01:13:00,800 Gondolom, nem akarták megenni azt. 1000 01:13:00,800 --> 01:13:02,700 Azt hiszem, nem. 1001 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Ezt kerestem. 1002 01:13:35,100 --> 01:13:36,200 Ez az ő partitrükkje. 1003 01:13:37,300 --> 01:13:39,200 Ez a te gyűrűd, igaz? 1004 01:13:39,300 --> 01:13:40,300 Megkaphatnám? 1005 01:13:40,500 --> 01:13:42,400 mit gondolsz -en játszol? 1006 01:13:42,500 --> 01:13:43,500 hogy érted? 1007 01:13:47,700 --> 01:13:49,800 Inkább szedd össze magad egy baromi jó ügyvéd. 1008 01:13:50,800 --> 01:13:52,900 És ne is gondolkozz a város elhagyásáról. 1009 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 Mi volt abban a szirupban? 1010 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 Csak ragaszkodunk a történeteinkhez. Nincs test, nincs bűn. 1011 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 Ó, sajnálom. 1012 01:14:07,600 --> 01:14:09,500 Szarnak érzem magam. 1013 01:14:09,500 --> 01:14:10,600 nem alszom. 1014 01:14:10,700 --> 01:14:11,700 I. Én. Enyém. 1015 01:14:12,700 --> 01:14:13,800 Csak erre tudsz gondolni. 1016 01:14:14,800 --> 01:14:14,900 Te. 1017 01:14:15,800 --> 01:14:16,900 Minden rólad szól. 1018 01:14:20,100 --> 01:14:22,100 - Nem akarok veszekedni. - Ne menj el tőlem. 1019 01:14:24,100 --> 01:14:26,200 Beteg vagyok és fáradt a rendetlenséged eltakarításáról. 1020 01:14:28,400 --> 01:14:30,400 Igen, igazad van. Mindig igazad van. 1021 01:14:31,600 --> 01:14:33,500 Csak egy káosz vagyok. 1022 01:14:33,600 --> 01:14:35,600 Csak egy nagy rendetlenség! 1023 01:14:37,800 --> 01:14:39,700 Én legalább leéltem az életem. 1024 01:14:39,800 --> 01:14:42,800 Gyűlölsz ezért, mert a pokolba ijeszt. 1025 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Gillian, nem utállak. 1026 01:14:46,000 --> 01:14:49,100 Minden energiádat elköltöd próbálj beilleszkedni, légy normális! 1027 01:14:49,300 --> 01:14:51,200 De soha nem fogsz beilleszkedni. 1028 01:14:51,400 --> 01:14:54,300 Mert mások vagyunk! És a lányaid is. 1029 01:14:55,400 --> 01:14:57,400 Kihagyod őket ebből. 1030 01:14:57,500 --> 01:15:00,500 Egész életemben azt kívántam Fele tehetségem volt. 1031 01:15:02,800 --> 01:15:04,700 Elpazarolod magad! 1032 01:15:04,900 --> 01:15:07,800 Azt akarom, hogy menj el innen. Azt akarom, hogy menj el. 1033 01:15:09,100 --> 01:15:11,000 Oké, rendben. 1034 01:15:11,200 --> 01:15:13,100 elmentem. 1035 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Jó. 1036 01:15:16,400 --> 01:15:18,400 Mi? mit csinálsz? 1037 01:15:19,400 --> 01:15:19,500 hova mész? 1038 01:15:20,500 --> 01:15:21,600 Helyesen cselekszem. 1039 01:15:23,600 --> 01:15:25,600 Nem mondod el neki mi történt! 1040 01:15:25,700 --> 01:15:28,800 Vicces. Abban a pillanatban, amikor ő besétáltam, csak ennyit akarok csinálni. 1041 01:15:28,900 --> 01:15:30,900 Letérdelsz-e és kegyelemért könyörögni? 1042 01:15:33,100 --> 01:15:36,000 Azt akarod, hogy az legyek igaz magamhoz? 1043 01:15:36,200 --> 01:15:38,100 Akkor ezt nézd meg. 1044 01:15:56,900 --> 01:15:59,000 Ez az átkozott Twilight Zone. 1045 01:16:05,300 --> 01:16:08,300 - Jimmy gyűrűje volt. - Ó, tényleg. 1046 01:16:08,400 --> 01:16:10,400 Tudom, hogy tudtad, de el kellett mondanom. 1047 01:16:10,600 --> 01:16:12,500 Ott komolyan gondoltam. 1048 01:16:12,600 --> 01:16:14,700 Keress magadnak ügyvédet mielőtt beszélsz velem. 1049 01:16:15,700 --> 01:16:16,800 Nem akarok ügyvédet. 1050 01:16:24,200 --> 01:16:25,200 Minden rendben. 1051 01:16:30,400 --> 01:16:32,300 Gyere be. 1052 01:16:33,400 --> 01:16:34,500 Elnézést a rendetlenségért. 1053 01:16:35,500 --> 01:16:37,600 Nem vártam társaságot. 1054 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Foglaljon helyet. 1055 01:16:42,900 --> 01:16:44,900 Lássuk, mire lesz itt szükségem. 1056 01:16:48,000 --> 01:16:50,100 Nem kell nézned azon a cuccon. 1057 01:17:00,700 --> 01:17:02,700 Hányszor elolvastad a levelem? 1058 01:17:03,800 --> 01:17:04,800 Néhány. 1059 01:17:06,800 --> 01:17:08,800 Tanulmányoznom kell az összes bizonyítékot. 1060 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Oké, le akarsz ülni? 1061 01:17:14,100 --> 01:17:16,100 Ez a tanúságtétel Sally Owenstől. 1062 01:17:16,200 --> 01:17:18,200 1998. március 8. 1063 01:17:21,500 --> 01:17:23,400 Le fogsz ülni? 1064 01:17:31,800 --> 01:17:33,800 Hol van James Angelov? 1065 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Szerintem a szellemvilágban van. 1066 01:17:36,100 --> 01:17:39,100 - Azt hiszed, meghalt. - Nem, azt hiszem, kísért minket. 1067 01:17:44,300 --> 01:17:46,400 Milyen bizonyítékot kaptál attól, hogy elolvastam a levelemet? 1068 01:17:47,500 --> 01:17:48,600 Te vagy a húgod... 1069 01:17:48,600 --> 01:17:50,600 ...megölni James Angelovot? 1070 01:17:52,700 --> 01:17:54,700 Gillian nem ölt meg senkit. 1071 01:17:55,800 --> 01:17:56,900 Gillian nem. 1072 01:17:57,900 --> 01:17:59,900 Gillian nem, de te igen? 1073 01:18:03,100 --> 01:18:04,100 tetted? 1074 01:18:05,200 --> 01:18:06,300 Sally, ugye? 1075 01:18:10,500 --> 01:18:13,400 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy igen? mit tennél? 1076 01:18:15,600 --> 01:18:18,600 Börtönbe küldenél egy életre, mert... 1077 01:18:18,700 --> 01:18:20,800 ...a világ rövid ember volt mint Jimmy Angelov? 1078 01:18:20,900 --> 01:18:23,900 Nem te vagy én döntöm el hogyan kell megbüntetni. 1079 01:18:29,200 --> 01:18:30,300 Őt kell felelősségre vonni. 1080 01:18:30,300 --> 01:18:32,300 Nos, meg lett büntetve. 1081 01:18:35,500 --> 01:18:36,500 Van neki? 1082 01:18:44,900 --> 01:18:48,900 Ügyvédi tanácsot kellene kérnie mielőtt továbbmennénk. 1083 01:18:51,200 --> 01:18:52,200 Most figyelj. 1084 01:18:53,200 --> 01:18:55,300 Tudom, hogy benne vagy valamiféle baj. 1085 01:18:55,300 --> 01:18:57,200 Minden rendben? 1086 01:18:58,400 --> 01:19:00,400 Ha megbízol bennem... 1087 01:19:00,500 --> 01:19:01,600 ...mondd el, amit tudsz... 1088 01:19:02,600 --> 01:19:04,500 ...megígérem... 1089 01:19:05,700 --> 01:19:09,700 ...mindent megteszek hogy megóvjon a bajtól. 1090 01:19:28,700 --> 01:19:30,600 Nem tudok, nem tudok, nem tudok. 1091 01:19:30,800 --> 01:19:32,700 Én sem tudok, sajnálom. 1092 01:19:49,500 --> 01:19:51,500 Egy zöld szem, egy kék. 1093 01:19:55,700 --> 01:19:57,700 Nem tudok, nem tudok. 1094 01:19:57,800 --> 01:19:58,800 mennem kell. 1095 01:20:03,100 --> 01:20:05,100 azzal születtem. 1096 01:20:09,400 --> 01:20:10,400 Anyuci. 1097 01:20:19,800 --> 01:20:20,800 szükségem van rád. 1098 01:20:36,500 --> 01:20:37,500 mi folyik itt? 1099 01:20:37,600 --> 01:20:39,600 nem csináltam semmit. 1100 01:20:39,700 --> 01:20:42,600 Menj le a földszintre. Rendben van. 1101 01:21:09,800 --> 01:21:09,900 Hallet tiszt. 1102 01:21:12,000 --> 01:21:15,900 Csak rád nézek honvágyat okoz. 1103 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 mi a baj? 1104 01:22:05,100 --> 01:22:06,200 A macska megkapta a nyelvét? 1105 01:22:55,200 --> 01:22:56,200 Egyszer... 1106 01:22:56,200 --> 01:22:58,200 ...ezt mind elmagyarázod nekem. 1107 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Mi volt ez, Sally? 1108 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Ő volt az, nem? 1109 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 Elment, vagy mi? 1110 01:23:21,200 --> 01:23:23,300 Megölted a lelkét, de elvettem az életét. 1111 01:23:24,300 --> 01:23:27,300 Elmondok mindent, amit tudnod kell. Hogyan csináltam, hova temettem. 1112 01:23:27,500 --> 01:23:30,600 Elmondom, mivel csináltam. Elmondom, hogyan... 1113 01:23:31,600 --> 01:23:33,600 Tarts ki egy fenét másodszor, rendben? 1114 01:23:33,800 --> 01:23:35,700 Egyszerre egy lépést. 1115 01:23:35,900 --> 01:23:37,900 Esküt tettem a törvény betartására. 1116 01:23:38,900 --> 01:23:40,900 idejöttem hogy behozza a rosszfiút. 1117 01:23:41,000 --> 01:23:43,100 Általában én ezt csinálom. 1118 01:23:52,500 --> 01:23:54,600 Azt kérdezted, hányan amikor elolvastam a levelét. 1119 01:23:55,700 --> 01:23:58,600 Biztos olvastam róla 1000 alkalommal. 1120 01:23:59,900 --> 01:24:04,800 A te leveled volt az hozott ide. Te voltál az. 1121 01:24:06,200 --> 01:24:09,100 És ebben teljesen össze vagyok zavarodva. 1122 01:24:17,500 --> 01:24:20,500 Az ok, amiért itt vagy és nem tudod miért... 1123 01:24:20,700 --> 01:24:22,700 ...mert érted küldtem. 1124 01:24:26,000 --> 01:24:27,900 Amikor kislány voltam... 1125 01:24:31,100 --> 01:24:33,100 ...varázsoltam... 1126 01:24:34,200 --> 01:24:36,200 ...hogy soha ne legyek szerelmes. 1127 01:24:38,400 --> 01:24:42,500 Tulajdonságokat kértem egy férfiban amiről tudtam, hogy nem létezhet. 1128 01:24:44,600 --> 01:24:46,600 Egy zöld szem, egy... 1129 01:24:46,700 --> 01:24:47,700 ...kék? 1130 01:24:50,900 --> 01:24:52,900 De te igen. 1131 01:24:56,100 --> 01:24:58,100 Mit mondasz Úgy érzem, csak... 1132 01:24:58,300 --> 01:25:00,200 ...az egyik varázslatod? 1133 01:25:01,300 --> 01:25:02,400 Igen. Nem az igazi. 1134 01:25:04,400 --> 01:25:08,400 Ha maradsz, nem tudnám ha a varázslat miatt... 1135 01:25:09,800 --> 01:25:13,700 ...és nem tudnád, ha az lenne mert nem akartam börtönbe menni. 1136 01:25:20,100 --> 01:25:22,200 Tudod, minden kapcsolat problémái vannak. 1137 01:25:29,600 --> 01:25:31,500 igazam van, nem? 1138 01:25:33,700 --> 01:25:35,600 Nem tudod, ugye? 1139 01:25:44,200 --> 01:25:47,100 Miért nem csinálod amit csinálsz... 1140 01:25:47,200 --> 01:25:49,200 ...és azt teszem, amit csinálok... 1141 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 ...és meglátjuk hova jutunk. 1142 01:26:03,900 --> 01:26:06,900 Az átoknak csak ereje van amikor hiszel bennük. 1143 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 És én nem. 1144 01:26:14,300 --> 01:26:15,400 Tudod mit? 1145 01:26:19,500 --> 01:26:21,500 én is kívántam neked. 1146 01:27:15,800 --> 01:27:19,800 nagyon érzem magam most a nővérekbe. 1147 01:27:33,500 --> 01:27:34,500 Gyerünk. 1148 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 Ó, kedvesem. 1149 01:27:36,700 --> 01:27:38,700 Úgy tűnik, nem érkeztünk meg az idõben. 1150 01:27:40,800 --> 01:27:43,800 Látom, megerősödnek az ösztöneink kicsit rozsdás. 1151 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 Bent guggolt mint egy varangy. 1152 01:27:46,200 --> 01:27:48,200 Ez az, ami a dumálásból adódik. 1153 01:27:49,200 --> 01:27:51,200 Nem gyakorolhatod a boszorkányságot miközben lenézel az orrodra. 1154 01:27:52,300 --> 01:27:52,300 tudom. 1155 01:27:53,400 --> 01:27:54,400 tudom. 1156 01:27:55,400 --> 01:27:57,400 Csak mondd meg, mit tegyek és megteszem. 1157 01:27:57,500 --> 01:28:00,500 - Száműznünk kell. - Kényszerítsd vissza a lelkét a sírba. 1158 01:28:01,700 --> 01:28:03,700 - Teljes szövetségre van szükségünk. - Kilenc nő. 1159 01:28:03,800 --> 01:28:05,800 A tizenkettő jobb. 1160 01:28:06,900 --> 01:28:07,900 Vannak barátaid? 1161 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Linda! 1162 01:28:10,000 --> 01:28:11,000 Sally vagyok. 1163 01:28:12,100 --> 01:28:13,100 Aktiválom a telefonfát. 1164 01:28:13,300 --> 01:28:16,200 Mindenki tudja a dolgokat suttog rólam... 1165 01:28:16,400 --> 01:28:18,300 ...a hatszögek, a varázslatok? 1166 01:28:18,400 --> 01:28:19,500 Nos, itt van a dolog. 1167 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 boszorkány vagyok! 1168 01:28:22,500 --> 01:28:23,500 Megkaptam a legjobb hírt. 1169 01:28:23,600 --> 01:28:26,600 Sally most jött ki. 1170 01:28:26,700 --> 01:28:29,700 Milyen mesés megerősítés. 1171 01:28:29,800 --> 01:28:32,800 A nővére most szállt ki rossz kapcsolat... 1172 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 ...és most a srác nem hagyja békén. 1173 01:29:01,100 --> 01:29:03,200 Ó, hozhatsz seprűt? 1174 01:29:34,500 --> 01:29:37,500 - Látom a fényszórókat. - Anya, itt vannak! 1175 01:29:37,600 --> 01:29:39,600 Gyerünk! Itt vannak! 1176 01:29:40,700 --> 01:29:42,700 A konyhában van! Az oldalsó ajtóban! 1177 01:29:43,900 --> 01:29:46,900 Jöjjön be! Nagyon jó tőled, hogy eljöttél. 1178 01:29:48,000 --> 01:29:51,000 Nem, most nincs itt az ideje szégyenlősnek lenni. Gyere be. 1179 01:29:51,200 --> 01:29:54,200 Fogj magadnak egy kanalat. Ott meg lehet keverni. 1180 01:29:56,400 --> 01:30:00,400 Gyere ide, és fogd meg azt a kanalat, és ásd bele. 1181 01:30:01,700 --> 01:30:02,800 Hát nem jól néz ki? 1182 01:30:03,800 --> 01:30:05,800 És a füst az nagyszerű a pórusok számára. 1183 01:30:06,900 --> 01:30:09,900 Arról nem is beszélve, hogy megpecsételte a csúnya szellem vissza a sírba. 1184 01:30:11,100 --> 01:30:13,100 Egyszer a város túloldalán jártam, a lányomnak rémálma volt. 1185 01:30:14,200 --> 01:30:16,200 Esküszöm, hallottam a sírását. 1186 01:30:17,300 --> 01:30:18,300 Mindannyiunkban van egy kis boszorkány. 1187 01:30:19,400 --> 01:30:21,400 Minden majdnem készen áll, Jet néni. 1188 01:30:25,700 --> 01:30:27,700 Nem számítottam rád itt. 1189 01:30:27,800 --> 01:30:31,800 Kislány korom óta, Be akartam látni a házadba. 1190 01:30:31,900 --> 01:30:33,900 Köszönöm, hogy eljöttél. 1191 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Ez rendben van? 1192 01:30:35,100 --> 01:30:37,100 Ez mindenem volt. 1193 01:30:38,200 --> 01:30:40,200 Hölgyeim, kezdjük. 1194 01:30:44,500 --> 01:30:46,500 Rendben, hölgyeim, válassz egy seprűt. 1195 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Alkoss kört. 1196 01:30:48,600 --> 01:30:49,600 Szent ég! 1197 01:30:54,900 --> 01:30:57,900 Ki voltam feszítve korábban egy sráctól, de ez... 1198 01:31:07,400 --> 01:31:08,400 Mindegyikőtök választ fel a seprűket. 1199 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 Tartsa őket a személyzet hosszában... 1200 01:31:11,600 --> 01:31:13,600 ...fogantyúval ecsetelni. 1201 01:31:15,700 --> 01:31:17,700 Ne feledje, ahogy megyünk... 1202 01:31:17,800 --> 01:31:20,800 ...csak nálunk van a szívek egyként dobognak... 1203 01:31:20,900 --> 01:31:22,900 ...hogy meg tudjuk menteni ennek a gyermeknek az életét. 1204 01:31:40,800 --> 01:31:42,800 Ezt kell mondanunk? 1205 01:32:28,700 --> 01:32:29,700 Hagyd abba. Hagyd abba! 1206 01:32:30,800 --> 01:32:31,800 Megöljük őt! 1207 01:32:39,100 --> 01:32:42,100 Küzdj meg ezzel, te kurva! 1208 01:32:50,600 --> 01:32:51,600 Istenem! Istenem! 1209 01:32:51,700 --> 01:32:53,700 Gilly! Gilly, édesem! 1210 01:32:55,800 --> 01:32:57,800 Rendben van. szeretlek. 1211 01:33:04,200 --> 01:33:06,200 Maradj velem. 1212 01:33:09,400 --> 01:33:11,400 Kérem. 1213 01:33:13,600 --> 01:33:15,600 Kérem, hadd vigyen el. 1214 01:33:16,700 --> 01:33:18,700 Nem, ki kell kapaszkodnod. 1215 01:33:18,800 --> 01:33:20,800 Gill, velem kell maradnod. 1216 01:33:22,900 --> 01:33:24,900 Gilly. Nem, maradj velem. 1217 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 Gilly, maradj velem. 1218 01:33:28,000 --> 01:33:29,100 Azt akarja... 1219 01:33:29,200 --> 01:33:30,200 ...én. 1220 01:33:31,300 --> 01:33:32,300 Csak én. 1221 01:33:32,300 --> 01:33:33,300 Nem. 1222 01:33:35,300 --> 01:33:37,400 Mindenki biztonságban lesz. 1223 01:33:38,600 --> 01:33:39,600 Csak hagyd... 1224 01:33:39,600 --> 01:33:41,500 ...vigyél el. 1225 01:33:48,000 --> 01:33:50,000 Ne halj meg rajtam, Gilly Owens, kérlek. 1226 01:33:50,000 --> 01:33:53,000 Mert állítólag együtt halni, emlékszel? 1227 01:33:54,100 --> 01:33:54,200 Ugyanabban az időben. 1228 01:33:55,300 --> 01:33:58,200 Ezt megígérted nekem. És ez nem az a nap. 1229 01:33:58,400 --> 01:34:00,400 Szeretlek, Sally. 1230 01:34:06,700 --> 01:34:06,700 Oké, várj. 1231 01:34:07,800 --> 01:34:09,800 megvan. Vedd vissza őket a körbe. 1232 01:34:32,800 --> 01:34:35,800 Hé, Jimmy, van egy férgem a te neveddel. 1233 01:34:42,200 --> 01:34:44,200 szomjas vagy? 1234 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 Ezt akarod? 1235 01:34:58,900 --> 01:34:59,900 Hát ez... 1236 01:35:00,900 --> 01:35:01,900 ...nem lehet. 1237 01:35:06,200 --> 01:35:07,200 Az én vérem. 1238 01:35:08,200 --> 01:35:09,200 A véred. 1239 01:35:09,300 --> 01:35:10,300 A mi vérünk! 1240 01:35:10,300 --> 01:35:11,300 Maria vére. Jelenleg! 1241 01:35:11,400 --> 01:35:13,300 Nyomd be. 1242 01:35:30,000 --> 01:35:31,000 Szeretlek, Gillian. 1243 01:35:50,000 --> 01:35:51,000 Megcsináltuk! 1244 01:35:53,000 --> 01:35:54,100 Fel a fejjel hölgyeim. 1245 01:35:55,200 --> 01:35:56,200 Hamuból hamuba... 1246 01:35:57,100 --> 01:35:58,200 ...porból porba. 1247 01:36:03,400 --> 01:36:06,500 Kíváncsi vagyok, ez működne-e a volt férjemen? 1248 01:36:06,600 --> 01:36:08,500 Hajrá hölgyeim... 1249 01:36:08,700 --> 01:36:10,700 ...Tiszta a ház! 1250 01:36:11,800 --> 01:36:12,800 Vidd ki innen! 1251 01:36:13,900 --> 01:36:14,900 Gyertek hölgyeim. 1252 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 A konyhán keresztül! 1253 01:36:18,100 --> 01:36:19,100 Kövess engem! 1254 01:36:19,100 --> 01:36:21,000 Gratulálok! 1255 01:36:23,300 --> 01:36:26,200 Söpörje a rózsákhoz. 1256 01:37:12,300 --> 01:37:14,300 Van valami neked. 1257 01:37:16,500 --> 01:37:17,500 Arizonából. 1258 01:37:30,000 --> 01:37:33,000 "Kedves Owens kisasszony! További vizsgálatok.... 1259 01:37:34,200 --> 01:37:37,200 A Hivatal ezzel a határozattal zárult James Angelov halálának oka... 1260 01:37:38,400 --> 01:37:39,400 ...véletlenül. 1261 01:37:41,400 --> 01:37:44,500 Ékszerek szerkezeti hamuban pozitív azonosítást nyújtott. 1262 01:37:45,600 --> 01:37:46,700 Üdvözlettel: Gary Hallet... 1263 01:37:47,700 --> 01:37:48,800 ...Különleges nyomozó." 1264 01:37:51,900 --> 01:37:53,900 Szerintem nincs bent. 1265 01:38:01,300 --> 01:38:03,300 mit tennél? 1266 01:38:04,500 --> 01:38:06,500 Mit ne tennék... 1267 01:38:06,500 --> 01:38:08,500 ...a megfelelő srácnak? 1268 01:39:25,800 --> 01:39:29,800 Szerethet visszautazni az időben és meggyógyítja az összetört szívet? 1269 01:39:31,000 --> 01:39:34,000 Összetett kezünk volt az? végre feloldotta Maria átkát? 1270 01:39:36,100 --> 01:39:38,100 szeretném azt hinni. 1271 01:39:40,400 --> 01:39:43,400 Vannak dolgok Biztosan tudom: 1272 01:39:43,500 --> 01:39:46,500 Mindig dobja ki a kiömlött sót a bal vállad fölött. 1273 01:39:47,700 --> 01:39:49,700 Tartsa a rozmaringot a kertkapu mellett. 1274 01:39:49,800 --> 01:39:51,800 Ültess levendulát a szerencse kedvéért. 1275 01:39:52,000 --> 01:39:54,000 És legyél szerelmes, amikor csak tudsz.