1
00:00:27,528 --> 00:00:29,572
<i>Nelle puntate precedenti</i> Forza...

2
00:00:30,948 --> 00:00:33,117
Tira quel maledetto grilletto...

3
00:00:33,159 --> 00:00:34,326
Mio padre è morto.

4
00:00:34,368 --> 00:00:35,870
<i>Mia sorella ci ha provato
per uccidermi.</i>

5
00:00:35,911 --> 00:00:37,246
Allora perché sei venuto?
torniamo a me, Vic?

6
00:00:37,288 --> 00:00:39,039
Voglio una nuova vita.
Voglio l'immunità.

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,499
Totale immunità, cazzo.

8
00:00:40,541 --> 00:00:44,170
Voglio sapere tutto
su Tommy, quel cazzo di Egan.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,546
- Chi è stato?
- L'ho fatto.

10
00:00:45,588 --> 00:00:46,589
Il re è morto.

11
00:00:46,630 --> 00:00:47,882
Sarà tutto in palio.

12
00:00:47,923 --> 00:00:49,175
Quindi hai un piano?

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
Ero in galera
con il leader dei RD,

14
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
<i>Re Kilo.</i>

15
00:00:52,011 --> 00:00:53,387
<i>Ora, parlavamo</i>

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,973
<i>sulla costruzione di una coalizione
di tutti i mob.</i>

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
<i>Potrebbe essere la soluzione migliore
sull'andare avanti.</i>

18
00:00:58,225 --> 00:01:00,561
Contattami solo per quello.

19
00:01:00,603 --> 00:01:01,979
Cazzo, ci stai provando?
per farmi uccidere?

20
00:01:02,021 --> 00:01:03,522
Dovrai fidarti
che so cosa sto facendo.

21
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
Sono venuto qui
per sostenerti, Cloudy.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,526
<i>Dove arrivi
le pillole da?</i>

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
Dobbiamo segnarli
noi stessi per strada.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
Posso raddoppiare
qualunque cosa tu stia facendo.

25
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Non ti voglio al mio confine.

26
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
Stiamo arrivando per il lato nord.

27
00:01:14,492 --> 00:01:16,619
E ti sfido
per cercare di fermarci.

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,881
Pensavo che fossi morto.

29
00:01:28,923 --> 00:01:30,049
Sì, ma non sono morto.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Pensavo di averti perso.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
<i>Te lo prometto
Non andrò da nessuna parte.</i>

32
00:01:33,344 --> 00:01:36,180
Fottuto ragazzo bianco, pensa
ci giocherà.

33
00:01:36,222 --> 00:01:38,349
Assolutamente no, cazzo!

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,892
Dobbiamo mostrarglielo
chi è il capo.

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,852
Sai cosa sto dicendo?
Metti le cose in chiaro a quel negro.

36
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
Dobbiamo piantargli un proiettile.

37
00:01:45,105 --> 00:01:48,067
Sì, quando sarà il momento giusto.

38
00:03:44,016 --> 00:03:46,393
- Ahh.
- Ahh.

39
00:03:46,435 --> 00:03:48,896
- Ahh.
- Mmm.

40
00:03:52,650 --> 00:03:54,818
Dove sei stato tutta la mia vita?

41
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Ti aspetto.

42
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
Chi cazzo è quello?

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
<i>Tommy!</i>

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,080
Quello è mio fratello.

45
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
- <i>Oh, merda.</i>
- Fanculo.

46
00:04:07,665 --> 00:04:09,416
<i>Cazzo. Ok, vai.
No, no, no.</i>

47
00:04:09,458 --> 00:04:11,919
<i>- Sbrigati. Fretta. Vai sul retro.</i>
- Va bene. Va bene.

48
00:04:14,964 --> 00:04:17,716
<i>Apri la porta, Tommy.</i>

49
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Eh sì, sì. Sto arrivando.

50
00:04:21,136 --> 00:04:22,513
<i>Apri quella maledetta porta, Egan.</i>

51
00:04:22,554 --> 00:04:26,725
Sto arrivando. Sto arrivando.
Sto arrivando proprio adesso.

52
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Miguel, cosa ci fai qui?

53
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
<i>Tutto bene?</i>

54
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
I serbi incendiano
i progetti...

55
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
non è solo un problema per te

56
00:04:44,994 --> 00:04:46,328
ma è un problema anche per me.

57
00:04:46,370 --> 00:04:48,539
Non stai scherzando, cazzo.

58
00:04:48,580 --> 00:04:50,624
Quella merda ci costerà entrambi
un sacco di soldi.

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,418
<i>E sarà dura
per ottenere CBI</i>

60
00:04:52,459 --> 00:04:54,294
<i>non voler vendicarsi.</i>

61
00:04:54,336 --> 00:04:58,048
Mi sembra che il nemico
del mio nemico...

62
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
...è mio amico.

63
00:05:00,843 --> 00:05:04,471
Adesso è il momento di inviare
ai serbi un messaggio più grande.

64
00:05:04,513 --> 00:05:07,433
Sai, andando corpo per corpo,
che va solo così lontano,

65
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
ma...

66
00:05:09,393 --> 00:05:12,438
se tagli
la loro fornitura completamente,

67
00:05:12,479 --> 00:05:15,024
questo è l'unico modo
impareranno mai, cazzo

68
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
chi possiede davvero questa città.

69
00:05:16,984 --> 00:05:19,528
<i>Parla con il tuo ragazzo in cima
della catena alimentare.</i>

70
00:05:20,946 --> 00:05:22,364
<i>Mmm.</i>

71
00:05:22,406 --> 00:05:24,450
Al Che non piace
cambiamento inaspettato.

72
00:05:24,491 --> 00:05:26,201
Beh, forse è il momento
per ricordare il vecchio Ché

73
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
quanto peso
Mi sto muovendo per lui

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
e quanti soldi
Lo sto facendo.

75
00:05:30,622 --> 00:05:33,459
<i>I serbi non possono esistere
corrispondono a quello, giusto?</i>

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,753
E lo saprà
chi è l'affare migliore.

77
00:05:38,839 --> 00:05:41,383
Al diavolo i serbi.

78
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
Parlerò con Ché,

79
00:05:43,177 --> 00:05:45,471
vedi se c'è uno spettacolo
da realizzare.

80
00:05:45,512 --> 00:05:47,431
Stai giù
finché non parleremo di nuovo.

81
00:05:47,473 --> 00:05:49,224
Ovviamente. Hai la mia parola.

82
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
Ci vediamo presto.

83
00:06:01,028 --> 00:06:03,072
Tutto bene. Se n'è andato.

84
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Guarda, abbiamo avuto
molto divertente,

85
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
ma non possiamo fare finta
per sempre, ok?

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,578
- Whoa.
- Se Miguel lo sapesse

87
00:06:09,620 --> 00:06:11,121
che ero qui,
saremmo morti entrambi.

88
00:06:11,163 --> 00:06:13,832
Non lo farà nessuno
toccarci, nessuno.

89
00:06:13,874 --> 00:06:15,375
Va bene? Nessuno. Vieni qui.

90
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
E' pericoloso.

91
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
Anch'io.

92
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
Questo non è vero
farmi sentire meglio.

93
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Devo andare a lavorare.

94
00:06:34,770 --> 00:06:37,064
Ehi, ehi,
ne avrai bisogno.

95
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Pensavo di essermi dimenticato di te?

96
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
Cavolo, quanti di questi
Devo passare

97
00:06:52,871 --> 00:06:54,540
prima che vi fermiate tutti
queste sciocchezze?

98
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Non è una mia decisione.

99
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Parla con il tuo deputato.

100
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
Sì, lo farò e lo scoprirò
chi riceve la tangente

101
00:06:58,794 --> 00:07:01,213
dal contratto governativo
così posso investire,

102
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
fare quei soldi
come quei bianchi.

103
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Sai cosa sto dicendo?

104
00:07:04,383 --> 00:07:07,886
lo sai,
ehm, non che mi sorprenda,

105
00:07:07,928 --> 00:07:10,764
ma devo... darglielo
a te.

106
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
lo sai,
la maggior parte dei detenuti in libertà vigilata piscia sporca

107
00:07:12,599 --> 00:07:14,143
prima del primo colloquio di lavoro,

108
00:07:14,184 --> 00:07:17,729
ma sei stato un modello
vale la pena seguire.

109
00:07:18,897 --> 00:07:21,233
Ecco perché ho messo il tuo nome

110
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
per parlare alla raccolta fondi
per tutti i residenti sfollati

111
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
all'incendio del Crimson Projects.

112
00:07:26,113 --> 00:07:29,241
Racconta la tua storia e ispira
alcune persone che hanno bisogno di aiuto,

113
00:07:29,283 --> 00:07:31,326
sai, ottenere
sulla retta e stretta.

114
00:07:31,368 --> 00:07:32,619
<i>Sì.</i>

115
00:07:32,661 --> 00:07:33,912
Uh, non posso farlo.

116
00:07:33,954 --> 00:07:37,416
Ho dei clienti,
quindi non è possibile farlo.

117
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
Sarebbe anche un buon momento

118
00:07:40,169 --> 00:07:43,422
perché tu rinunci
la tua affiliazione CBI,

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,799
sai, pubblicamente.

120
00:07:45,841 --> 00:07:48,510
Sembra che tu debba essere il
uno è stato sottoposto al test piscio, agente.

121
00:07:48,552 --> 00:07:50,721
Non lo farò assolutamente.

122
00:07:50,762 --> 00:07:53,473
È una condanna a morte
se mai ne avessi sentito uno.

123
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
Allora siamo a posto?

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,353
Bene, la tua revisione della libertà vigilata
sta arrivando.

125
00:07:58,395 --> 00:07:59,938
Rinunciare sarebbe tutto
ma garanzia

126
00:07:59,980 --> 00:08:01,523
il tuo rilascio anticipato dalla libertà condizionale.

127
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Beh, ho dei clienti,

128
00:08:07,154 --> 00:08:09,364
quindi devo prepararmi.

129
00:08:09,406 --> 00:08:10,657
Stiamo bene qui?

130
00:08:18,415 --> 00:08:21,501
Quindi le informazioni di Vic Flynn
controlla?

131
00:08:21,543 --> 00:08:24,254
Il successo dei Crimson Projects
è stata la vendetta serba,

132
00:08:24,296 --> 00:08:26,340
ma niente lo collega
a Tommy Egan

133
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
fatta eccezione per la sua appartenenza
con CBI.

134
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
Nella migliore delle ipotesi è circostanziale.

135
00:08:29,593 --> 00:08:31,470
Conosco Flynn
ci sta trattenendo.

136
00:08:31,511 --> 00:08:32,554
E' un jolly.

137
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Di solito i ragazzi come lui,

138
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
sappiamo esattamente di cosa si tratta
motivarli, sai?

139
00:08:35,641 --> 00:08:36,642
Dobbiamo proprio andare

140
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
stampa a tutta corte
sul culo, quindi.

141
00:08:38,602 --> 00:08:40,646
Questo caso richiederebbe anni
mettere insieme senza di lui.

142
00:08:40,687 --> 00:08:42,773
Ehm, Lori Lewis

143
00:08:42,814 --> 00:08:44,691
dall'ufficio del Dipartimento di Giustizia è qui
per vederti.

144
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
- Mi scusi?
- Sì...

145
00:08:45,943 --> 00:08:48,028
-Buongiorno, Stacy.
- Mattina.

146
00:08:48,070 --> 00:08:50,197
Se potessimo,
Non ho molto tempo.

147
00:08:50,239 --> 00:08:51,531
Sì, naturalmente. Investigatore.

148
00:08:56,245 --> 00:08:58,538
<i>Sarò brusco, Stacy.</i>

149
00:08:58,580 --> 00:09:01,041
Che cazzo sta succedendo?
in questa città?

150
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Progetti di edilizia civile
vengono bruciati,

151
00:09:03,919 --> 00:09:06,421
passanti innocenti sparati
per strada,

152
00:09:06,463 --> 00:09:09,049
non importa i milioni
di dollari che abbiamo dato...

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,051
Te lo posso assicurare
il denaro è stato utilizzato correttamente.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,928
Non me ne frega un cazzo
riguardo ai soldi.

155
00:09:12,970 --> 00:09:15,514
Ho bisogno di qualcosa da segnalare
al Procuratore Generale.

156
00:09:15,555 --> 00:09:16,723
Sei arrivato da qualche parte?

157
00:09:16,765 --> 00:09:19,226
Sono felice di riferire
questo a causa del lavoro

158
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
della nostra task force,

159
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
<i>ora abbiamo un elemento della configurazione di alto livello</i>

160
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
lavorando direttamente
con Tommy Egan.

161
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
Il nuovo giocatore in città?

162
00:09:25,107 --> 00:09:26,566
- <i>Sì, mm-hmm.</i>
- Bene.

163
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
Lui stesso è tranquillamente connesso

164
00:09:28,068 --> 00:09:30,320
con alcuni dei più grandi
signori della droga in città.

165
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
Questo CI ha una testimonianza di prima mano

166
00:09:32,489 --> 00:09:35,284
che può atterrare
l'indagine RICO su Egan

167
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
come la testa
dell'organizzazione.

168
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
<i>E lo sai
che tutte le strade della droga a Chicago</i>

169
00:09:38,495 --> 00:09:40,747
portano al cartello dell'Estrada.

170
00:09:40,789 --> 00:09:43,250
Immagina come apparirà
per la festa.

171
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
Hmm.

172
00:09:45,002 --> 00:09:49,464
Beh, ricordi solo, signorina Marks,
i risultati parlano,

173
00:09:49,506 --> 00:09:52,968
e stronzate significa che l'hai fatto
per trovare un nuovo fottuto lavoro.

174
00:09:55,220 --> 00:09:58,390
Faresti meglio a sperare
che ne è valsa la pena,

175
00:09:58,432 --> 00:10:02,185
altrimenti
il Dipartimento di Giustizia staccherà la spina...

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,270
per la festa.

177
00:10:07,441 --> 00:10:11,486
Guarda, sono stato leale
anche a lui.

178
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Ma Jenard è fuori gioco.

179
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
Pensi che ci scommetto
sul re sbagliato?

180
00:10:14,406 --> 00:10:16,241
Penso che ci puoi scommettere
sul fratello sbagliato,

181
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
e questo è un problema perché
non vedi un cazzo in modo chiaro

182
00:10:18,118 --> 00:10:19,661
e tutti ne parlano.

183
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
Cosa stanno dicendo?

184
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Dicono
quel negro che posa la pipa

185
00:10:23,123 --> 00:10:25,625
ti ha sconvolto
e anche fuori dal tuo gioco.

186
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
Odio dirlo, Shanti...

187
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
ma Jenard va male per gli affari,
tuo e mio.

188
00:10:31,006 --> 00:10:34,092
Pensi a chi ho lasciato entrare nel mio letto
sta offuscando il mio giudizio?

189
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
Penso di conoscerti
abbastanza a lungo

190
00:10:35,844 --> 00:10:39,056
per sapere quando un negro cazzo
ti ha "dickmatizzato".

191
00:10:39,097 --> 00:10:41,183
Negro, anche se sbaglio un passo,

192
00:10:41,224 --> 00:10:43,268
dovresti essere lì
per coprirmi.

193
00:10:43,310 --> 00:10:46,188
E invece, il tuo culo da stronza
sta schiamazzando con gli uccelli

194
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
alle mie spalle...

195
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
...semplicemente come hos.

196
00:10:48,774 --> 00:10:51,902
Sai che esigo lealtà
e, soprattutto, rispetto.

197
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
E qualsiasi figlio di puttana
questo lo viola

198
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
cesserà di esistere,
capisci?

199
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Sì, ti ho capito.

200
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Bene.

201
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
Perché la prossima volta

202
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
ne hai lasciato uno
di questi figli di puttana

203
00:11:01,787 --> 00:11:04,331
parlare di me e mancare di rispetto
i movimenti che faccio,

204
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
sarà il tuo ultimo errore.

205
00:11:06,041 --> 00:11:07,542
Primo giorno o no, Raheem,

206
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
tradisci di nuovo me o Jenard,

207
00:11:10,253 --> 00:11:12,339
e non esiterò

208
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
per mandare a casa il tuo corpo distrutto
a tua nonna in una scatola di pino.

209
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
Sono quella stronza.

210
00:11:17,761 --> 00:11:21,181
Meglio crederci, proprio così
non mi hai visto arrivare,

211
00:11:21,223 --> 00:11:24,351
nessuno dei due lo farà
i miei avversari mi vedono arrivare.

212
00:11:24,393 --> 00:11:25,936
Sono più intelligente di te.

213
00:11:25,977 --> 00:11:29,189
Sono più intelligente di tutti voi.

214
00:11:29,231 --> 00:11:31,608
Ricordatelo.

215
00:11:37,406 --> 00:11:39,032
Amico, che diavolo
stiamo facendo qui?

216
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Giusto, devo continuare
la nostra operazione si sta muovendo,

217
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
mantieni i federali
dal vedere eventuali schemi.

218
00:11:42,661 --> 00:11:44,704
Questo è l'ultimo posto
si aspettano che lo siamo.

219
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
Va bene, ora,
per prima cosa...

220
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
quel colpo serbo ha intaccato gravemente la situazione
nel nostro flusso di cassa

221
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
e come spostiamo il peso.

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
Quindi ora dobbiamo prendere
quel prodotto

223
00:11:51,461 --> 00:11:52,796
in una nuova parte della città, va bene?

224
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
<i>Quindi non otterremo
i serbi tornano?</i>

225
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
- No.
- Che cosa?

226
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
- Oh, fratello.
- Senti, sono passati giorni, va bene?

227
00:11:57,300 --> 00:11:59,511
L'equipaggio... ha solo prurito
mettere una pallottola in un negro.

228
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
Ora, non so voi tutti,
ma 130K al giorno sono sufficienti

229
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
per uccidere un figlio di puttana,
se me lo chiedi

230
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Non se ciò significa perdere corpi,

231
00:12:04,891 --> 00:12:06,184
il che significa noi
perdere la gestione,

232
00:12:06,226 --> 00:12:08,186
il che significa che stiamo perdendo la strada
del collezionismo.

233
00:12:08,228 --> 00:12:09,479
Non abbiamo niente
da collezionare!

234
00:12:09,521 --> 00:12:10,730
Hanno bruciato tutta la merda.

235
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
Guarda, stiamo scambiando colpi adesso
non ne vale la pena.

236
00:12:12,774 --> 00:12:14,443
I serbi non lo faranno
tornare indietro,

237
00:12:14,484 --> 00:12:15,694
quindi dobbiamo muoverci diversamente.

238
00:12:15,735 --> 00:12:18,113
Ehi, guarda, amico,
tutto questo è una stronzata.

239
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Non siamo venuti qui
per sentirvi discutere

240
00:12:20,031 --> 00:12:21,783
riguardo a tutti voi affari.

241
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
Ecco come ti prendi cura
di merda... in pubblico?

242
00:12:24,411 --> 00:12:26,037
No, amico.
Kilo non è questo.

243
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
Amico, stai zitto prima, cazzo
Mi prendo cura di te in pubblico.

244
00:12:28,498 --> 00:12:30,250
- Puttana, vieni a farmi sedere.
- No, no, no, no!

245
00:12:30,292 --> 00:12:31,960
Non lo faremo.
Non lo faremo, adesso.

246
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Questo è il punto, cazzo

247
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
di una coalizione.

248
00:12:35,672 --> 00:12:37,591
Vedi questo proprio qui?

249
00:12:37,632 --> 00:12:38,758
Questo non può succedere.

250
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
<i>Ora, capiamo tutti
sulla stessa pagina</i>

251
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
quindi nessuno fa cazzate
la merda di nessun altro?

252
00:12:42,637 --> 00:12:43,930
Amico, abbiamo dei negri insignificanti

253
00:12:43,972 --> 00:12:45,390
- in ognuno di questi equipaggi.
- Lo so.

254
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Non eseguiranno gli ordini.

255
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
Se qualcuno di voi figli di puttana
uscire dalla linea,

256
00:12:48,310 --> 00:12:49,644
ci porti tutti giù.

257
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
Se non riesci a gestire i tuoi uomini,
allora sei fuori.

258
00:12:51,813 --> 00:12:54,316
E poi non ottieni alcun prodotto,
e non ottieni alcun backup.

259
00:12:54,357 --> 00:12:57,027
- Ecco perché siamo qui.
- Giusto. Ora guardati intorno.

260
00:12:57,068 --> 00:12:59,863
Abbiamo tutto il sud,
il Nord, Southville,

261
00:12:59,905 --> 00:13:02,449
prigioni della contea, Garfield Park,

262
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
tutti qui a ripetere, va bene?

263
00:13:04,910 --> 00:13:07,245
E ci muoviamo all'unisono.
Ci muoviamo come una cosa sola.

264
00:13:07,287 --> 00:13:10,081
Quindi non possiamo lasciare che ogni piccola cosa
combatti, farci inciampare proprio adesso.

265
00:13:10,123 --> 00:13:11,666
E' troppo da guadagnare.

266
00:13:11,708 --> 00:13:14,211
Ti sentiamo.
Dove andremo dopo?

267
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Successivamente ci siamo diretti
al lato ovest,

268
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
ma questa volta ci uniremo
l'intero West Side.

269
00:13:17,589 --> 00:13:18,924
Ora, la squadra di Garcia...

270
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
stanno tenendo duro
Brighton Park, piccolo villaggio,

271
00:13:21,051 --> 00:13:22,636
<i>e North Lawndale.</i>

272
00:13:22,677 --> 00:13:24,346
Spettacolo, ha ottenuto Garfield Park,

273
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Parco West Garfield,
parti di Austin,

274
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
quindi ora abbiamo bisogno di Humboldt Park.

275
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
E questo significa che pagheremo
una piccola visita ai DSD.

276
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
<i>Ora, altro
dei Principi Folli,</i>

277
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
<i>hanno avuto più influenza.</i>

278
00:13:34,648 --> 00:13:37,943
E se li facciamo salire a bordo,
ogni altro fottuto equipaggio

279
00:13:37,984 --> 00:13:40,028
in questa città cadrà
in fila, va bene?

280
00:13:40,070 --> 00:13:43,031
Raduna i tuoi popoli,
metti insieme la tua merda,

281
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
e facciamolo, figlio di puttana.

282
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
Ehi, guarda...
e i serbi?

283
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Verrà gestito.

284
00:13:47,661 --> 00:13:49,079
Finché nessuno reagisce,

285
00:13:49,120 --> 00:13:52,040
quella merda viene risolta
fino in cima.

286
00:13:52,082 --> 00:13:53,750
Mi senti?

287
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
E allora?

288
00:14:01,508 --> 00:14:02,717
I tuoi papà vengono uccisi

289
00:14:02,759 --> 00:14:04,261
e tua sorella ti ha preso a calci
fuori la famiglia?

290
00:14:04,302 --> 00:14:05,554
Ti ho fatto lavorare
ancora per Tommy?

291
00:14:05,595 --> 00:14:07,222
No, lo desidera
lei è la ragione per cui sono qui.

292
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
- Fanculo.
- Sì, quella stronza è pazza.

293
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Sì, è per questo che?
hai aperto la porta

294
00:14:11,560 --> 00:14:13,186
quando è venuta a bussare?

295
00:14:13,228 --> 00:14:16,731
Oh, okay, quindi rimani sincero
controlli sui figli di puttana, eh?

296
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
Non mentirò...
è venuta da me

297
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
con qualche piccola stronzata assurda,
ma ho superato.

298
00:14:21,444 --> 00:14:23,071
È divertente, però.

299
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
Lei è davvero qui fuori a provarci
per sostituire il vecchio Scarface, eh?

300
00:14:25,865 --> 00:14:28,535
Sì, è tutto quello che ha sempre fatto
voleva... non io, però.

301
00:14:28,577 --> 00:14:29,995
Ehi, guarda, amico,
Tommy ha qualcosa di buono

302
00:14:30,036 --> 00:14:32,956
va per tutti noi,
fare soldi per tutti.

303
00:14:32,998 --> 00:14:34,416
Andare dalla sua parte buona
potrebbe valere la pena

304
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
qualunque rancore tu abbia.

305
00:14:38,378 --> 00:14:39,671
Vattene da qui, cazzo

306
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
con quel "Noi siamo il mondo"
stronzate, amico.

307
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Va bene, non ascoltarmi.

308
00:14:44,509 --> 00:14:46,094
Hai qualche notizia sul DSD?

309
00:14:46,136 --> 00:14:48,930
Mm-hmm. Quello è Chavo Cardenas.

310
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
E' lui che ha deciso di sparare.

311
00:14:51,016 --> 00:14:52,309
Non ci siamo incrociati troppo,

312
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
ma siamo arrivati
allo stesso tempo.

313
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Risponderà quando chiamo.

314
00:14:58,064 --> 00:15:00,108
Bella merda, D.

315
00:15:00,150 --> 00:15:02,319
Allora, cosa stavi dicendo?
riguardo al trattamento dei serbi?

316
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
Ho ricevuto una piccola visita
da Miguel stamattina.

317
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
<i>Gli ho convinto il culo</i>

318
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
quello di tagliare fuori i serbi
dalla loro connessione

319
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
era il modo migliore
di vendicarsi di loro.

320
00:15:09,993 --> 00:15:10,994
Accidenti, è una buona mossa

321
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
purché Ché lo consenta, però.

322
00:15:12,454 --> 00:15:13,538
<i>È la cosa migliore</i>

323
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
che cazzo potremmo fare
per noi stessi.

324
00:15:15,457 --> 00:15:16,583
Guarda, i serbi lo sanno

325
00:15:16,625 --> 00:15:17,876
che torneremo
per loro,

326
00:15:17,917 --> 00:15:20,879
ma non se lo aspettano
Miguel per farlo.

327
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
Sorpresa, figli di puttana!

328
00:15:22,297 --> 00:15:24,049
Garcia fa tutto il lavoro per noi,

329
00:15:24,090 --> 00:15:26,926
e continuiamo ad espanderci.

330
00:15:26,968 --> 00:15:28,470
<i>Mi chiamo Shanti.</i>

331
00:15:28,511 --> 00:15:30,597
<i>- Grazie per avermi ricevuto.</i>
- Perché sei qui?

332
00:15:30,639 --> 00:15:32,390
Perché sono io la stronza
con cui dovresti lavorare.

333
00:15:32,432 --> 00:15:33,850
Quel trambusto che hai provato

334
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
vendere Jenard,
non è il suo stile.

335
00:15:35,435 --> 00:15:37,729
Con tutto il rispetto, ma nemmeno io
cazzo, ti conosco.

336
00:15:37,771 --> 00:15:39,105
Hai davvero bisogno delle mie credenziali?

337
00:15:39,147 --> 00:15:40,649
- Io faccio.
- <i>Che ne dici di questo?</i>

338
00:15:40,690 --> 00:15:41,775
Hai delle pillole da spostare.

339
00:15:41,816 --> 00:15:44,194
Ho i corpi di cui hai bisogno
per spostarli.

340
00:15:44,235 --> 00:15:46,071
Questi club sono esclusivi.

341
00:15:46,112 --> 00:15:48,114
Pensi perché
è un locale riservato ai soli membri

342
00:15:48,156 --> 00:15:49,616
Non conosco il proprietario?

343
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
<i>Il suo nome è Jenny Benson.</i>

344
00:15:51,201 --> 00:15:53,536
E una mia chiamata con
la promessa di tagliargliene una fetta,

345
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
ed è colpa delle mie ragazze
potrebbe spostare il prodotto

346
00:15:55,664 --> 00:15:56,998
attraverso il posto.

347
00:15:57,040 --> 00:15:58,708
Adesso mi conosci?

348
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
<i>Prenderò quello scotch
comunque.</i>

349
00:16:04,381 --> 00:16:05,590
<i>Non sono stupido.</i>

350
00:16:05,632 --> 00:16:06,841
<i>Tommy mi vuole morto</i>

351
00:16:06,883 --> 00:16:09,969
e tu che ti presenti qui è...

352
00:16:10,011 --> 00:16:12,097
abbastanza conveniente,
non credi?

353
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
No.

354
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
Vengo da Garfield Park.
Faccio quello che voglio.

355
00:16:15,684 --> 00:16:16,935
Va bene.

356
00:16:18,144 --> 00:16:21,815
Né Tommy né Jenard lo sanno
Sono qui.

357
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
Guarda, abbiamo bisogno l'uno dell'altro

358
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
perché se l'avessi fatto
la pillola si connette,

359
00:16:24,693 --> 00:16:26,820
Non sarei qui a parlare
a te.

360
00:16:26,861 --> 00:16:29,280
E se avessi la distribuzione...

361
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
...non staresti ad ascoltare
per me.

362
00:16:36,037 --> 00:16:38,164
Quindi lavoreremo su questo trambusto
o cosa?

363
00:16:38,206 --> 00:16:40,583
Tu fornisci. Distribuisco.

364
00:16:40,625 --> 00:16:41,710
Va bene.

365
00:16:43,169 --> 00:16:45,380
L'accordo è 60/40, dividilo a modo mio.

366
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Puttana, ciao.

367
00:16:47,257 --> 00:16:49,134
Sai cosa?

368
00:16:51,052 --> 00:16:53,388
Perché stiamo fingendo?
abbiamo cazzi da misurare?

369
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
50/50.

370
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
Fornisco il prodotto.

371
00:16:57,392 --> 00:16:59,936
Rimani pulito dal CBI.

372
00:17:02,731 --> 00:17:05,734
Oh, questo è solo nostro...

373
00:17:05,775 --> 00:17:07,610
non un uomo in vista.

374
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
Questa è la mia offerta finale.

375
00:17:10,822 --> 00:17:12,407
Va bene,
Posso fregarmene.

376
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
Porta tutto il prodotto che hai.

377
00:17:14,159 --> 00:17:16,745
Le mie ragazze non vanno in giro.

378
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
Voglio tutto
su Flynn in questo momento...

379
00:17:23,752 --> 00:17:27,380
un cavo, un addetto, un orologio 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

380
00:17:27,422 --> 00:17:29,924
qualunque cosa farà
il suo culo bianco spinge fuori

381
00:17:29,966 --> 00:17:32,260
un bel piccolo diamante lucente
per noi.

382
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
Ti sento.
Non lo affollerei in questo momento.

383
00:17:34,637 --> 00:17:35,764
Penso solo...

384
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
Lo so già
cosa ne pensi, Tseng.

385
00:17:37,557 --> 00:17:40,810
Il punto è che lo è, ovviamente
incrociando la sua lealtà.

386
00:17:40,852 --> 00:17:42,937
Quello di questo figlio di puttana
non ricevere il messaggio,

387
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
e non perderò il lavoro
oltre quello.

388
00:17:44,647 --> 00:17:46,399
- <i>Se posso?</i>
- Per favore.

389
00:17:46,441 --> 00:17:50,028
Eventuali occhi o calore aggiuntivi
probabilmente spaventerà Egan.

390
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Voglio dire, questo ragazzo ci è passato
molto tempo.

391
00:17:51,780 --> 00:17:54,115
<i>Annuserà un topo in questo momento
gli diamo una possibilità.</i>

392
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
D'accordo. Voglio dire, del ragazzo
sfuggito al processo federale

393
00:17:56,659 --> 00:17:57,952
ad ogni livello,

394
00:17:57,994 --> 00:18:01,122
e ha scosso il nostro
sorveglianza più volte.

395
00:18:01,164 --> 00:18:03,666
Penso che tu abbia Vic Flynn
esattamente dove lo vuoi.

396
00:18:03,708 --> 00:18:08,630
Beh, mi rifiuto di lasciarlo fare a Vic Flynn
pensare di avere il controllo.

397
00:18:08,671 --> 00:18:10,173
Quindi portamelo da me.

398
00:18:10,215 --> 00:18:12,926
Voglio guardarlo negli occhi.

399
00:18:19,015 --> 00:18:20,725
Ti ho aiutato a fare molto
di soldi?

400
00:18:20,767 --> 00:18:22,560
- Sì, naturalmente.
- Mm.

401
00:18:22,602 --> 00:18:25,396
Non ci sarei io senza di te.
Ti devo tutto.

402
00:18:25,438 --> 00:18:27,148
Allora perché cazzo
continuo a sentire

403
00:18:27,190 --> 00:18:30,360
su queste stronzate
tra te e il <i>serbio?</i>

404
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
Ehm?

405
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Attaccare e combattere...

406
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
...e mandare a puttane gli affari?

407
00:18:37,575 --> 00:18:39,494
Hmm?

408
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Te lo posso garantire

409
00:18:44,165 --> 00:18:49,045
tutta la merda che sta succedendo non ha nulla
a che fare con me o con i miei uomini.

410
00:18:49,087 --> 00:18:54,884
Quei maledetti serbi sono venuti a casa mia
e mi ha sparato, e io non ho fatto niente.

411
00:18:54,926 --> 00:18:59,848
Hanno rubato il mio prodotto,
e non ho fatto niente,

412
00:18:59,889 --> 00:19:04,018
anche se so che se lo meritano
essere castrato e appeso a un ponte

413
00:19:04,060 --> 00:19:05,061
per quello che mi hanno fatto.

414
00:19:05,103 --> 00:19:08,273
Non ho ancora fatto nulla.

415
00:19:08,314 --> 00:19:12,402
Se non fosse stato per te, sarebbero tutti morti.

416
00:19:12,443 --> 00:19:14,362
Ti conosco, Miguel.

417
00:19:14,404 --> 00:19:18,533
Non mi hai invitato qui perché lo sei
continuerò a non fare nulla.

418
00:19:20,368 --> 00:19:23,246
Che cosa stai facendo?

419
00:19:23,288 --> 00:19:24,831
È corretto.

420
00:19:24,873 --> 00:19:29,627
Voglio che tu elimini completamente i serbi
per tutto quello che hanno fatto.

421
00:19:29,669 --> 00:19:32,171
Sono deboli e un peso per la città.

422
00:19:33,548 --> 00:19:35,884
Recentemente mi sono trasferito
triplicare il loro peso,

423
00:19:35,925 --> 00:19:38,928
facendoti triplicare
quello che possono.

424
00:19:38,970 --> 00:19:40,054
<i>E lo prometto...</i>

425
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Li sostituirò e altro ancora.

426
00:19:42,140 --> 00:19:44,267
<i>I serbi sono un pane che muore.</i>

427
00:19:44,309 --> 00:19:46,644
Tagliateli.

428
00:19:46,686 --> 00:19:48,104
Lasciamoli morire di fame.

429
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Se lo meritano, cazzo.

430
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Perché la richiesta di incontrarci qui?

431
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Le persone tendono ad esserlo
sul loro miglior comportamento

432
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
in un luogo pubblico.

433
00:20:06,080 --> 00:20:08,249
Da 20 anni...

434
00:20:08,291 --> 00:20:10,668
il popolo serbo
hanno tratto profitto dalla ricchezza

435
00:20:10,710 --> 00:20:13,087
da Estrada
e le sue persone gentili.

436
00:20:13,129 --> 00:20:17,258
E la nostra gentilezza è essere...
essere dato per scontato.

437
00:20:17,300 --> 00:20:20,178
La gentilezza è solo una fantasia
da dove vengo.

438
00:20:20,219 --> 00:20:23,181
Lo stesso vale per la moderazione
da dove vengo.

439
00:20:23,222 --> 00:20:26,684
Ma riesco a trovarlo.

440
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
Bruciare un intero edificio
dei clienti è inaccettabile

441
00:20:29,938 --> 00:20:31,481
nella nostra attività.

442
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Invita attenzioni indesiderate.

443
00:20:33,942 --> 00:20:36,277
Porrai fine a questa guerra
con Miguel.

444
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
Miguel è quello che ha bisogno
per finirlo.

445
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
Ha torturato uno dei miei uomini.

446
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
Sta rubando i miei territori,

447
00:20:43,451 --> 00:20:45,244
lavorando con ogni
commerciante di raccolta rifiuti

448
00:20:45,286 --> 00:20:47,789
in città, incluso Tommy Egan.

449
00:20:47,830 --> 00:20:51,125
Mi rifiuto di lasciare che qualcuno prenda
ciò che è mio

450
00:20:51,167 --> 00:20:54,253
o sentirsi dire
come tutelare i miei interessi.

451
00:20:54,295 --> 00:20:55,922
Non avresti niente
per cui lottare

452
00:20:55,964 --> 00:20:58,716
se non fosse stato per la famiglia Estrada.

453
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
Gesù...

454
00:21:00,635 --> 00:21:03,429
Conosceva la vera umiltà
deriva dal non avere nulla.

455
00:21:03,471 --> 00:21:05,932
Ti insegnerò quella lezione.

456
00:21:05,974 --> 00:21:08,351
Ho intenzione di interrompere
la tua fornitura

457
00:21:08,393 --> 00:21:11,437
finché non sarai così affamato
che sei in ginocchio,

458
00:21:11,479 --> 00:21:16,317
chiedendo di riavere il mio prodotto
nelle tue mani...

459
00:21:16,359 --> 00:21:20,446
oppure puoi metterti in ginocchio
e implorami adesso.

460
00:21:21,823 --> 00:21:23,116
Non mi inginocchio.

461
00:21:25,201 --> 00:21:28,830
Va bene.
Finché non implorerai, fallo sapere a tutti

462
00:21:28,871 --> 00:21:31,541
i serbi soffrono la fame
da ora in poi.

463
00:22:06,117 --> 00:22:07,410
Ehi.

464
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
Fanculo sì.

465
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Stai bene, tesoro?

466
00:22:35,104 --> 00:22:36,773
Yeah Yeah.

467
00:22:36,814 --> 00:22:39,233
Sto bene.

468
00:22:39,275 --> 00:22:41,152
Devo solo colpire il blocco,
lo sai?

469
00:22:41,194 --> 00:22:43,029
Il ritiro è un figlio di puttana.

470
00:22:43,071 --> 00:22:46,282
Non lasciare che nessuno ti prenda
là fuori, soprattutto Tommy.

471
00:22:47,658 --> 00:22:48,910
- Lo sai che ti ho preso.
- <i>Se lo faremo</i>

472
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
<i>cosa vogliamo fare,
abbiamo bisogno che tu sia pulito,</i>

473
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
<i>lucido.</i>

474
00:22:51,746 --> 00:22:53,039
Faremo ingrassare quel maiale,

475
00:22:53,081 --> 00:22:54,540
e poi entriamo
per la macellazione.

476
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Di sicuro, di sicuro.

477
00:22:59,170 --> 00:23:00,588
Va bene, tesoro, me ne vado.

478
00:23:00,630 --> 00:23:01,839
Ciao.

479
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
Uh-uh.

480
00:23:06,385 --> 00:23:07,637
Ciao.

481
00:23:07,678 --> 00:23:09,180
<i>Stai attenta, tesoro.</i>

482
00:23:16,145 --> 00:23:17,647
Scopo con un cane di Chicago,

483
00:23:17,688 --> 00:23:22,068
ma non avere scelta
metterci sopra il ketchup...

484
00:23:22,110 --> 00:23:24,320
sembra antiamericano.

485
00:23:24,362 --> 00:23:26,572
Beh, non lo è.
Sono cresciuto qui, cazzo, ok?

486
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Qual è la nostra prossima mossa?

487
00:23:34,914 --> 00:23:36,707
Prendi quello.

488
00:23:36,749 --> 00:23:39,085
<i>Li scambiamo in modo casuale adesso,
tenere lontani i federali.</i>

489
00:23:39,127 --> 00:23:40,586
Pensi che lo siano davvero
così vicino,

490
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
come se stessero ascoltando
ai bruciatori?

491
00:23:41,921 --> 00:23:44,090
Restiamo un passo avanti
in ogni momento...

492
00:23:45,550 --> 00:23:47,593
...perché
anche loro stanno guardando.

493
00:23:49,720 --> 00:23:51,055
Uh-uh-uh.

494
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
Ford grigia dall'altra parte della strada.

495
00:23:53,724 --> 00:23:55,101
Immagino che siano troppo stupidi
realizzare

496
00:23:55,143 --> 00:23:56,310
Sto guardando subito.

497
00:24:03,276 --> 00:24:05,236
Prendetemi se potete, figli di puttana.

498
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Wow.

499
00:24:12,160 --> 00:24:14,412
Ehi, quello è Showstopper?

500
00:24:14,453 --> 00:24:15,997
<i>L'unico e solo.</i>

501
00:24:16,038 --> 00:24:17,582
Ooh.

502
00:24:17,623 --> 00:24:19,250
Ha fermato lo spettacolo,
va bene.

503
00:24:19,292 --> 00:24:21,294
- Io ti conosco?
- Non ancora.

504
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
Sono la nuova gestione.
Sono qui per riscuotere.

505
00:24:23,212 --> 00:24:25,506
Guarda cosa Garfield Park
ho davvero da offrire.

506
00:24:25,548 --> 00:24:26,841
Oh, beh,
c'è uno scambio di assegni

507
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
su Madison e Pulaski.

508
00:24:28,301 --> 00:24:29,385
Il tuo culo pastoso può raccogliere

509
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
qualunque cazzo tu voglia
là fuori.

510
00:24:30,970 --> 00:24:32,346
Sei divertente. Mi piaci.

511
00:24:34,182 --> 00:24:36,517
Yo, vuoi davvero farlo
qui davanti alla tua gente?

512
00:24:39,395 --> 00:24:41,898
Hai fatto l'offerta
per lavorare con me e CBI.

513
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
<i>Un accordo è un accordo,
a meno che tu e il tuo ragazzo</i>

514
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
<i>non voglio più entrare.</i>

515
00:24:46,569 --> 00:24:48,696
Andiamo.

516
00:24:48,738 --> 00:24:50,823
Ehi, campione, togliti l'asciugamano.

517
00:24:59,582 --> 00:25:02,126
Merda.

518
00:25:02,168 --> 00:25:03,920
Fai presto.

519
00:25:03,961 --> 00:25:05,338
<i>Dobbiamo incontrarci stasera.</i>

520
00:25:05,379 --> 00:25:07,965
<i>- Stesso posto.</i>
- No, al diavolo, ok?

521
00:25:08,007 --> 00:25:09,967
Non posso rischiare di incontrarti
di persona in questo momento.

522
00:25:10,009 --> 00:25:11,928
- Ti ha creato lui.
- <i>Se non ci sei,</i>

523
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
<i>stai per essere rinchiuso,
e dopo,</i>

524
00:25:14,430 --> 00:25:17,767
<i>beh, sai cosa succede
agli informatori in carcere.</i>

525
00:25:21,938 --> 00:25:24,732
Ok, sì.
Bene. Io ci sarò.

526
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
Avrò 100 anni con te, Shanti.

527
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
So che sei bloccato
con il tuo amico Jenard,

528
00:25:28,736 --> 00:25:30,780
anche se ciò significava che sarebbe tornato indietro
allo status di ragazzo d'angolo,

529
00:25:30,821 --> 00:25:32,949
ma non accettare quella merda
come una perdita.

530
00:25:32,990 --> 00:25:35,576
Per me la lealtà è una virtù,

531
00:25:35,618 --> 00:25:39,413
e premio quella merda tutto il giorno.

532
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Posso rispettarlo.

533
00:25:53,302 --> 00:25:55,137
Fai ancora i ritiri, eh?

534
00:25:55,179 --> 00:25:56,681
Tutti
mi sono rotto le palle oggi.

535
00:25:56,722 --> 00:25:59,225
No, ne avevo solo bisogno
per fare una rapida introduzione.

536
00:25:59,267 --> 00:26:01,435
Non lasciare mai che nessuno pensi
non hanno leadership,

537
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
nemmeno per un secondo.

538
00:26:03,062 --> 00:26:06,065
Ehi, sai una cosa?
Tu ed io siamo molto simili.

539
00:26:06,107 --> 00:26:08,442
Oh, no, Vittorio.

540
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
Tu ed io...
non siamo per niente uguali.

541
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
Ho lottato per ogni centesimo
che ho ottenuto.

542
00:26:12,488 --> 00:26:13,614
Non pensare di aver centrato un doppio,

543
00:26:13,656 --> 00:26:15,533
quando sei nato
sulla seconda base.

544
00:26:18,494 --> 00:26:21,038
Dai, andiamo.

545
00:26:23,499 --> 00:26:27,044
Sì, andrò da solo
sul resto delle gocce di oggi.

546
00:26:31,716 --> 00:26:33,217
Amico, questo OC di merda.

547
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Il tuo uomo è qui fuori
mettere lo sciroppo sulla merda

548
00:26:34,802 --> 00:26:37,013
e farti
chiamali pancake.

549
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
Quindici anni che corri
CBI da solo.

550
00:26:40,057 --> 00:26:42,852
Ora torniamo qui
facendo stronzate da ragazzino.

551
00:26:42,893 --> 00:26:45,896
Ehi, di basso profilo, quel ragazzo bianco
cercando di trattenerti alla grande.

552
00:26:45,938 --> 00:26:49,066
Ehi, che cazzo
lo sai, eh?

553
00:26:49,108 --> 00:26:50,860
Cosa dice Diamond?

554
00:26:50,901 --> 00:26:53,863
Non ha sostenuto la tua merda?
Quello è il tuo sangue, vero?

555
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
Va bene, negro, fanculo.

556
00:26:57,700 --> 00:26:59,660
Hai ancora quella pistola
Shoota ti ha dato?

557
00:26:59,702 --> 00:27:02,538
- Sì.
- E' pulito?

558
00:27:02,580 --> 00:27:05,291
Sì, insomma, ho capito
in fondo all'isolato.

559
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
Va bene.

560
00:27:07,084 --> 00:27:08,836
Che cazzo sei ancora?
stai qui per, negro?

561
00:27:08,878 --> 00:27:10,296
- Vai a prenderlo.
- Va bene.

562
00:27:10,338 --> 00:27:11,881
Stupido figlio di puttana.

563
00:27:11,922 --> 00:27:14,175
Oh, merda, yo, yo, amico mio.

564
00:27:14,216 --> 00:27:16,802
Il mio uomo è tornato.
Cosa stai cercando?

565
00:27:16,844 --> 00:27:18,679
Pillole, polvere?

566
00:27:18,721 --> 00:27:21,098
Come l'ultima volta, o lo sei tu
stai cercando di cambiarlo?

567
00:27:21,140 --> 00:27:22,600
Perché, lo sai,
Ho anche delle pietre.

568
00:27:22,641 --> 00:27:24,101
<i>Vaffanculo lontano da me.</i>

569
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
Non sto facendo quella merda
non più.

570
00:27:29,148 --> 00:27:31,192
Dimmi che hai capito
quella merda si è messa in fila.

571
00:27:31,233 --> 00:27:34,070
<i>Sì, DSD
disposto ad ascoltarci.</i>

572
00:27:34,111 --> 00:27:37,323
Ma devo dirtelo,
però... Chavo...

573
00:27:37,365 --> 00:27:40,743
è un tipo abbozzato,
quindi preparati.

574
00:27:40,785 --> 00:27:42,912
Amico, non giocare per niente.

575
00:27:42,953 --> 00:27:44,372
Bene, neanche io.

576
00:27:44,413 --> 00:27:45,915
Ehi, guarda,
Ci vediamo dopo.

577
00:27:45,956 --> 00:27:46,957
<i>Scommetti.</i>

578
00:27:52,338 --> 00:27:54,340
Signor Sampson,
è stato carino da parte tua passare a trovarmi.

579
00:27:54,382 --> 00:27:55,466
Sei d'accordo con questo?

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,551
Nessun uomo. Grazie.

581
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
- Quindi ti sei allenato?
- Amico...

582
00:28:01,764 --> 00:28:03,265
...ci ho provato.

583
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Va bene.

584
00:28:04,683 --> 00:28:06,644
Leone?

585
00:28:06,685 --> 00:28:09,688
- EHI.
- Lasciami prenderli.

586
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Grazie.

587
00:28:11,315 --> 00:28:14,026
Controllami. Guarda cosa ho trovato.

588
00:28:14,068 --> 00:28:17,530
Quindi tutto bene?
Tutto bene?

589
00:28:17,571 --> 00:28:20,908
Sì, niente che non possiamo gestire
vero, mamma?

590
00:28:20,950 --> 00:28:22,326
Esattamente.

591
00:28:22,368 --> 00:28:24,578
Allora a cosa dobbiamo?
la sorpresa?

592
00:28:24,620 --> 00:28:27,581
Sono sicuro che avete sentito tutti
sugli incendi cremisi.

593
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
Beh, lo stanno facendo
una raccolta fondi per, sai,

594
00:28:29,667 --> 00:28:31,168
aiutare tutti coloro che hanno bisogno,
lo sai,

595
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
dategli cibo e vestiti
e dare loro l'essenziale,

596
00:28:34,213 --> 00:28:36,632
e loro, ehm,
mi hanno chiesto di parlare,

597
00:28:36,674 --> 00:28:38,259
lo sai,
solo per cercare di dare una mano.

598
00:28:38,300 --> 00:28:40,511
Sono passato di qui
per invitarvi tutti.

599
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
Quindi stai facendo
tipo, un discorso?

600
00:28:43,013 --> 00:28:45,850
Sì, uh, sì, come un discorso,
Immagino di sì.

601
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
- Cavolo, quello è fuoco.
- E'... è impressionante.

602
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
E hai fatto il grande discorso, ragazzo
proprio qui.

603
00:28:51,021 --> 00:28:52,481
Hai qualche consiglio
per il signor Sampson?

604
00:28:52,523 --> 00:28:55,109
Beh, penso che dovresti dirlo
la verità, lo sai,

605
00:28:55,151 --> 00:28:56,610
perché il pubblico può dirlo

606
00:28:56,652 --> 00:28:58,404
quando non credi
quello che stai dicendo,

607
00:28:58,446 --> 00:29:00,948
e non te lo daranno
qualsiasi amore quando sarà finito.

608
00:29:00,990 --> 00:29:03,367
- Di' la verità, eh?
- Sì.

609
00:29:03,409 --> 00:29:06,120
Hmm, amore.

610
00:29:18,799 --> 00:29:21,302
Hai portato il tuo gioco.

611
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
E' l'unico gioco che ho.

612
00:29:23,012 --> 00:29:24,305
Se non ti dispiace se lo dico,

613
00:29:24,346 --> 00:29:25,890
pulisci bene.

614
00:29:25,931 --> 00:29:28,350
Sarebbe un peccato se lo pensassi
qualsiasi differenza.

615
00:29:28,392 --> 00:29:30,519
- E le tue ragazze...
- Sono stronzate, vero?

616
00:29:33,939 --> 00:29:36,150
Ci faranno guadagnare soldi pazzeschi.

617
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
Oh, questa è la cosa più divertente
Ce l'ho da molto tempo.

618
00:29:42,698 --> 00:29:44,658
Naturalmente lo è.

619
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
Ogni sapore immaginabile

620
00:29:46,744 --> 00:29:49,705
è a nostra completa disposizione.

621
00:29:49,747 --> 00:29:52,082
Ehi, quante possibilità ho?

622
00:29:52,124 --> 00:29:55,836
di... um, ne prenderò un po'
spettacolo privato per noi stessi?

623
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
Di sopra forse?

624
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
Per i nostri VIP.

625
00:30:00,257 --> 00:30:02,843
Mi sta uccidendo.

626
00:30:02,885 --> 00:30:04,261
VIP.

627
00:30:04,303 --> 00:30:06,889
Ehi, ragazze
hai bisogno di compagnia?

628
00:30:06,931 --> 00:30:09,308
Sì, l'azione stava guardando
un po' morto qui.

629
00:30:09,350 --> 00:30:10,601
Ehi, che cazzo?

630
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
Stai zitto,
e non ti farai male.

631
00:30:14,230 --> 00:30:16,565
Grande uomo, piccolo coltello.

632
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Te ne pentirai.

633
00:30:19,276 --> 00:30:20,694
Stai zitto, cazzo.

634
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
Togliti i gioielli adesso.

635
00:30:24,114 --> 00:30:26,158
Ora, eh?

636
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
Bene.

637
00:30:35,960 --> 00:30:38,254
Ora tieniti il ​​tuo
cazzo di bocca chiusa,

638
00:30:38,295 --> 00:30:41,173
oppure ti seguiremo a casa,
e vi taglieremo la gola.

639
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Che cazzo era quello?

640
00:30:50,808 --> 00:30:53,102
Ti sei perso
riunioni multiple,

641
00:30:53,143 --> 00:30:56,730
e sembra che tu non voglia
per aggiornare Vargas di persona.

642
00:30:56,772 --> 00:30:59,066
Comincio a sentirmi come se
non sei più dalla nostra parte.

643
00:30:59,108 --> 00:31:01,110
Ho finito
tutto quello che hai chiesto,

644
00:31:01,151 --> 00:31:02,945
avvicinarsi il più possibile a Tommy
come mi permetterà.

645
00:31:02,987 --> 00:31:04,530
Devi smettere di indugiare
sopra la mia spalla.

646
00:31:04,572 --> 00:31:07,533
- Mi farai uccidere.
- Beh, ho una notizia per te, Vic.

647
00:31:07,575 --> 00:31:09,577
Non stai correndo
questa operazione,

648
00:31:09,618 --> 00:31:11,662
quindi farai esattamente
cosa ti diciamo di fare

649
00:31:11,704 --> 00:31:12,913
quando ti diciamo di farlo.

650
00:31:12,955 --> 00:31:14,164
È chiaro?

651
00:31:18,252 --> 00:31:20,337
Quindi è tutto?

652
00:31:20,379 --> 00:31:22,339
Mi hai appena portato qui
per minacciarmi?

653
00:31:22,381 --> 00:31:25,968
Il telefono di Tommy... a quanto pare
averne perso le tracce.

654
00:31:26,010 --> 00:31:27,553
Questo è perché
l'ha già cambiato.

655
00:31:27,595 --> 00:31:28,762
E' un professionista.

656
00:31:28,804 --> 00:31:30,055
Conosce la tua coda,
cambia telefono,

657
00:31:30,097 --> 00:31:31,265
sposta i suoi soldi.

658
00:31:31,307 --> 00:31:32,725
Beh, voglio saperlo
Il piano più grande di Tommy.

659
00:31:32,766 --> 00:31:34,476
Sappiamo già che si incontrerà
con tutte le bande

660
00:31:34,518 --> 00:31:36,186
intorno alla città.

661
00:31:36,228 --> 00:31:39,481
Sta conducendo lo spettacolo adesso?
sopra il CBI?

662
00:31:40,608 --> 00:31:42,234
Più o meno.

663
00:31:42,276 --> 00:31:45,362
Sta usando il CBI come ingresso
per ottenere Nero, marrone, bianco,

664
00:31:45,404 --> 00:31:47,656
ogni banda di colore che esiste
lavorando per lui

665
00:31:47,698 --> 00:31:49,325
quindi può esserlo
la presa principale della città.

666
00:31:49,366 --> 00:31:51,327
- Per lui sono tutti affari.
- Hmm.

667
00:31:51,368 --> 00:31:54,330
È stato il suo obiettivo principale
da quando è arrivato a Chicago.

668
00:31:55,998 --> 00:31:58,792
Quindi chi è il prossimo sulla sua lista?

669
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Divisione Diavoli di strada.

670
00:32:01,003 --> 00:32:02,671
C'è un incontro organizzato
per domani.

671
00:32:02,713 --> 00:32:04,673
Ah.

672
00:32:04,715 --> 00:32:06,592
Mettiti in contatto con la tecnologia, Vargas.

673
00:32:06,634 --> 00:32:08,886
Dobbiamo prendere il signor Flynn
collegato per quell'incontro.

674
00:32:08,927 --> 00:32:10,220
Oh, no, assolutamente no, cazzo.

675
00:32:10,262 --> 00:32:12,431
Te l'ho già detto
Ho finito di fare richieste.

676
00:32:12,473 --> 00:32:13,641
Non mi interessa come lo chiami.

677
00:32:13,682 --> 00:32:15,809
Se mi metti un filo addosso,
Verrò catturato.

678
00:32:15,851 --> 00:32:18,062
Non preoccuparti, Vic.
Non è più il 1985.

679
00:32:18,103 --> 00:32:20,689
La tecnologia
è quasi impercettibile,

680
00:32:20,731 --> 00:32:23,567
e l'agente Vargas lo sarà
a un tiro di schioppo.

681
00:32:23,609 --> 00:32:27,112
Quindi porta a termine il lavoro, Vic.

682
00:32:55,099 --> 00:32:58,435
Otterrai
tutto quello che meriti, Tommy.

683
00:32:58,477 --> 00:33:01,146
Fanculo.

684
00:33:01,188 --> 00:33:02,564
Andiamo, figlio di puttana.

685
00:33:02,606 --> 00:33:04,483
Otterrai
cosa meriti oggi, ragazzo.

686
00:33:06,151 --> 00:33:07,653
Fanculo.

687
00:33:17,996 --> 00:33:20,749
Oh merda.

688
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Oh merda.

689
00:33:23,419 --> 00:33:25,462
Tommy, figlio di puttana.

690
00:33:25,504 --> 00:33:28,465
Tu, cazzo
con la piccola Mireya Garcia?

691
00:33:28,507 --> 00:33:30,634
Tommy, stupido idiota

692
00:33:30,676 --> 00:33:32,970
figlio di puttana che insegue la fica.

693
00:33:33,011 --> 00:33:34,638
Dio mio.

694
00:33:34,680 --> 00:33:37,057
Tommy,
morirai, cazzo.

695
00:33:37,099 --> 00:33:40,519
Sì, ti ho capito, figlio di puttana.

696
00:33:45,107 --> 00:33:47,443
- Sembra fantastico.
- Sì.

697
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
Penso
Ho bisogno di una birra, però.

698
00:33:50,112 --> 00:33:51,905
È stata una lunga giornata, cazzo.

699
00:33:51,947 --> 00:33:53,866
Va bene.

700
00:34:02,040 --> 00:34:03,709
Stai bene?

701
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Voglio dire, potremmo...

702
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
fallo un'altra volta
quando ti senti meglio.

703
00:34:08,130 --> 00:34:11,091
- Che cosa?
- Ecco, prendi quello.

704
00:34:11,133 --> 00:34:12,801
Posso solo dirlo
c'è qualcosa che non va.

705
00:34:12,843 --> 00:34:14,762
Cosa, qualcosa è andato storto
al lavoro o qualcosa del genere?

706
00:34:17,973 --> 00:34:21,935
È successo qualcosa al lavoro?
o qualcosa del genere?

707
00:34:21,977 --> 00:34:23,771
Senti, Mireya, vengo dal Queens.

708
00:34:23,812 --> 00:34:25,731
Non posso giocare al gioco silenzioso
per troppo tempo,

709
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
allora perché non parliamo adesso?
mentre siamo ancora qui?

710
00:34:28,567 --> 00:34:30,652
Miguel è qui
mi ha davvero spaventato.

711
00:34:32,154 --> 00:34:34,031
Va bene? È stato un test di realtà.

712
00:34:34,072 --> 00:34:35,991
Forse lo stiamo facendo
la cosa sbagliata, Tommy.

713
00:34:36,033 --> 00:34:37,993
Non lo permetterò
non ti succede niente.

714
00:34:38,035 --> 00:34:40,245
Non sono io che sono preoccupato
riguardo al farsi male... sei tu.

715
00:34:40,287 --> 00:34:41,872
Continuo a dirtelo
Posso gestirmi da solo.

716
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
Sì.

717
00:34:44,833 --> 00:34:48,962
Sì, sì, ecco cosa
il mio amico Carlos ha pensato,

718
00:34:49,004 --> 00:34:50,631
e Miguel lo ha ucciso.

719
00:34:50,672 --> 00:34:52,758
Carlos ha lavorato con Miguel,

720
00:34:52,800 --> 00:34:55,135
e quando Miguel lo scoprì
che stavamo insieme, lui...

721
00:34:57,179 --> 00:34:59,097
L'ha ucciso lui, Tommy.

722
00:35:00,349 --> 00:35:03,060
Non posso sopportare di perdere
qualcun altro, va bene?

723
00:35:03,101 --> 00:35:04,937
Non è niente
mi succederà.

724
00:35:07,022 --> 00:35:09,274
Guarda, la cosa davvero intelligente

725
00:35:09,316 --> 00:35:11,610
sarebbe per te e me
andare per strade separate

726
00:35:11,652 --> 00:35:13,487
- e non guardare mai indietro.
- Non c'è modo.

727
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
- Tommy, dico sul serio.
- Ascolta...

728
00:35:14,988 --> 00:35:17,574
Potresti... potresti, per favore
basta smettere di parlare

729
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
per un secondo?

730
00:35:20,285 --> 00:35:21,703
Va bene?

731
00:35:21,745 --> 00:35:24,081
Guarda tutto questo buon cibo
siamo arrivati qui, eh?

732
00:35:24,122 --> 00:35:25,499
Il tuo preferito.

733
00:35:27,626 --> 00:35:30,504
Non sarebbe il primo errore
che abbia mai fatto.

734
00:35:30,546 --> 00:35:32,381
Bene.

735
00:35:47,479 --> 00:35:50,190
Mi vuoi?
trovare un'altra ragazza per noi?

736
00:35:50,232 --> 00:35:53,443
Oh, diavolo, sì.

737
00:35:53,485 --> 00:35:55,696
- Torno subito.
- Uh-eh.

738
00:36:04,621 --> 00:36:06,456
Oh, che cazzo è questo?

739
00:36:06,498 --> 00:36:08,625
Qui è dove dai
il mio amico ha restituito la sua merda

740
00:36:08,667 --> 00:36:10,878
e scusati gentilmente
per quello che hai fatto.

741
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
Vattene, cazzo
fuori di qui, stronza.

742
00:36:12,963 --> 00:36:14,756
<i>Quella merda... ora è mia.</i>

743
00:36:14,798 --> 00:36:17,634
In realtà, sai una cosa?
Meglio ancora...

744
00:36:17,676 --> 00:36:19,636
dammi anche la tua merda.

745
00:36:23,223 --> 00:36:25,142
Ok, tu...

746
00:36:28,186 --> 00:36:31,815
Negro, questa è casa mia.
Sei solo in visita.

747
00:36:31,857 --> 00:36:34,151
Ridatele la sua merda
e levati dal cazzo.

748
00:36:38,488 --> 00:36:41,658
Cosa c'è di così dannatamente urgente?
Non posso pisciare in pace?

749
00:36:41,700 --> 00:36:43,493
Siamo qui per rinegoziare.

750
00:36:43,535 --> 00:36:45,871
Abbiamo bisogno di più prodotti...

751
00:36:45,913 --> 00:36:47,664
prezzi più bassi.

752
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
Figli di puttana.

753
00:36:49,583 --> 00:36:51,793
Vuoi più merda

754
00:36:51,835 --> 00:36:53,170
e prezzi più bassi

755
00:36:53,211 --> 00:36:55,005
dopo essermi messo in gioco

756
00:36:55,047 --> 00:36:57,007
per eliminare i serbi
per tuo conto?

757
00:36:57,049 --> 00:36:59,343
Oh, a nome nostro, <i>jefe.</i>

758
00:36:59,384 --> 00:37:00,552
Vattene da qui, cazzo.

759
00:37:00,594 --> 00:37:01,803
Oh, andiamo.

760
00:37:01,845 --> 00:37:04,097
<i>Jefe,</i> che mossa
ha giovato a entrambi,

761
00:37:04,139 --> 00:37:05,766
e i serbi
meritava quella merda.

762
00:37:05,807 --> 00:37:07,100
Non farlo, capo.

763
00:37:07,142 --> 00:37:08,477
Fottuto pezzo di merda bianco
non lo merita.

764
00:37:08,518 --> 00:37:10,103
Parlate così tutti
può capire,

765
00:37:10,145 --> 00:37:11,480
oppure restane fuori, <i>muchacho.</i>

766
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
La CBI apprezza
tutto quello che hai fatto, Miguel,

767
00:37:16,068 --> 00:37:17,653
ma i miei ragazzi sono accaldati.

768
00:37:17,694 --> 00:37:19,112
Se ci dai
cosa chiediamo,

769
00:37:19,154 --> 00:37:20,614
allora posso tenerli occupati
sugli angoli

770
00:37:20,656 --> 00:37:22,074
<i>spostare il peso extra,</i>

771
00:37:22,115 --> 00:37:25,577
invece di rispondere,
causando a tutti noi ulteriori problemi.

772
00:37:25,619 --> 00:37:26,954
Il prezzo è il prezzo.

773
00:37:26,995 --> 00:37:29,414
Se i tuoi uomini fossero disciplinati,
ti darebbero ascolto.

774
00:37:29,456 --> 00:37:31,124
Se non fossero disciplinati,
non si muoverebbero

775
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
il peso
che hai fornito.

776
00:37:32,876 --> 00:37:34,086
<i>Siamo sinceri, Miguel.</i>

777
00:37:34,127 --> 00:37:35,921
Stiamo spostando la maggior parte del peso
che tu abbia mai visto.

778
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Questo perché io e D siamo qui
rinchiuso Southville,

779
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Garfield Park,
unito al tradimento.

780
00:37:41,259 --> 00:37:42,928
Abbiamo il territorio di Flynn
venendo dalla nostra parte.

781
00:37:42,970 --> 00:37:44,972
- Ne abbiamo già fatto metà?
- Di più.

782
00:37:45,013 --> 00:37:46,306
Più della metà
del lato sud.

783
00:37:46,348 --> 00:37:47,557
<i>E già lo fanno
guardando a noi</i>

784
00:37:47,599 --> 00:37:48,809
<i>per la prossima fornitura.</i>

785
00:37:48,850 --> 00:37:51,019
E questo perché hai capito
il miglior prodotto.

786
00:37:51,061 --> 00:37:53,355
<i>Con il nostro sistema,
prezzi ancora migliori,</i>

787
00:37:53,397 --> 00:37:56,191
e i serbi tagliarono fuori,
guadagnerai un sacco di soldi,

788
00:37:56,233 --> 00:37:58,276
<i>e lo faremo
tutto il lavoro.</i>

789
00:37:58,318 --> 00:38:01,738
Diventiamo
uno sportello unico, <i>jefe.</i>

790
00:38:01,780 --> 00:38:04,658
Pagamenti e ricarichi, solo noi.

791
00:38:04,700 --> 00:38:06,743
Per portare a termine questo accordo,

792
00:38:06,785 --> 00:38:08,745
Ci metterò il collo
in linea con il cartello

793
00:38:08,787 --> 00:38:10,122
per farti avere il tuo prodotto.

794
00:38:10,163 --> 00:38:13,792
Ciò significa che sarà il tuo collo
sul tavolo della mia cucina

795
00:38:13,834 --> 00:38:14,960
se mi deludi.

796
00:38:15,002 --> 00:38:16,920
Non lo siamo
nel business in fallimento.

797
00:38:16,962 --> 00:38:19,381
Questa non è una minaccia.

798
00:38:19,423 --> 00:38:22,509
Diamante, Tommy...

799
00:38:22,551 --> 00:38:24,886
questa è una fottuta promessa.

800
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
Lo abbiamo preso in giro.

801
00:38:27,806 --> 00:38:30,017
Cioè, fino a Miguel
viene a sapere del nostro incontro

802
00:38:30,058 --> 00:38:31,727
- con il DSD.
- Cosa vuoi dire?

803
00:38:31,768 --> 00:38:34,021
Una volta che Miguel lo saprà
che stavamo cercando di fornire

804
00:38:34,062 --> 00:38:36,023
tutti i ragazzi che stanno ottenendo
pesano dai serbi,

805
00:38:36,064 --> 00:38:38,608
capirà che stiamo arrivando
per il suo posto successivo.

806
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
Una volta che avremo bloccato i clienti,

807
00:38:40,694 --> 00:38:44,031
Miguel non potrà
non fare nulla.

808
00:38:44,072 --> 00:38:45,407
Sai cosa sto dicendo?

809
00:38:45,449 --> 00:38:49,161
Costruiremo un treno così grande,
non può essere fermato.

810
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
Semplicemente non mi sembra giusto
proprio adesso.

811
00:38:51,371 --> 00:38:53,623
Aspetta, aspetta.

812
00:38:56,418 --> 00:38:59,129
<i>Che succede, D?
Tutto bene?</i>

813
00:38:59,171 --> 00:39:00,630
Sì.

814
00:39:02,132 --> 00:39:04,301
Ho solo a che fare con un po' di merda
con il mio PO.

815
00:39:04,342 --> 00:39:06,720
<i>Mi sta addosso in questo momento.</i>

816
00:39:06,762 --> 00:39:08,180
Non ne sarò capace
rotolare con te

817
00:39:08,221 --> 00:39:09,681
all'incontro con il DSD.

818
00:39:09,723 --> 00:39:12,309
No, no, no, no, no, non lo sei
mi hai abbandonato, vero?

819
00:39:12,350 --> 00:39:14,227
Voglio dire, perché lo sarebbe
un po' di merda in questo momento.

820
00:39:14,269 --> 00:39:16,772
Oh, diavolo, no, amico.
No, sono d'accordo.

821
00:39:16,813 --> 00:39:20,567
E' solo che mi sta pressando
per fare questo discorso al PJ

822
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
<i>e qualche stronzata anti-gang.</i>

823
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
La mia recensione PO è proprio qui
l'angolo,

824
00:39:24,488 --> 00:39:26,239
quindi ora devo solo...

825
00:39:26,281 --> 00:39:29,284
Mi sento come se avessi...
Sai cosa? No.

826
00:39:29,326 --> 00:39:30,911
Sai cosa? Capito.

827
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
No, no, no, no, no, no, no, no.
Va tutto bene.

828
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
Sei un duro, Diamond,

829
00:39:35,290 --> 00:39:37,626
e questo non è davvero niente,
va bene?

830
00:39:37,667 --> 00:39:39,211
Fai le tue cose.

831
00:39:39,252 --> 00:39:42,255
Convinci il tuo PO su cui concentrarti
qualche altra stronzata in questo momento.

832
00:39:42,297 --> 00:39:44,382
Posso gestire il DSD.

833
00:39:44,424 --> 00:39:47,344
Qualsiasi ricaduta da quel ragazzo
hai fatto una cazzata ieri sera?

834
00:39:47,385 --> 00:39:49,096
- Non era con nessuno, vero?
- No.

835
00:39:49,137 --> 00:39:50,889
Era solo un aspirante giocatore
ha funzionato a modo suo

836
00:39:50,931 --> 00:39:53,058
solo per i membri sbagliati
club nella notte sbagliata,

837
00:39:53,100 --> 00:39:54,893
cazzo con il torto
fottute ragazze bianche.

838
00:39:56,478 --> 00:39:58,188
Sai,
Sono piuttosto felice che l'abbia fatto,

839
00:39:58,230 --> 00:39:59,981
perché devo vederti
in azione.

840
00:40:00,023 --> 00:40:01,399
Oltre a ciò,
tutto il resto è stato facile.

841
00:40:01,441 --> 00:40:04,444
- Mm-hmm.
- Solo noi ragazze.

842
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
Sai, penso che possiamo davvero
possedere questa città se volessimo,

843
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
rimettere gli uomini al loro posto.

844
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Jenard ha detto che eri ambizioso.

845
00:40:09,699 --> 00:40:11,076
<i>Sono felice che Jenard approvi.</i>

846
00:40:11,118 --> 00:40:14,037
L'ho preso da mio padre,
Immagino.

847
00:40:14,079 --> 00:40:15,914
Quindi...

848
00:40:17,082 --> 00:40:19,084
...cosa ne pensi?

849
00:40:19,126 --> 00:40:20,919
Dovremmo farlo?
una cosa a lungo termine?

850
00:40:20,961 --> 00:40:24,506
Io dico di spremere questo trambusto
per ogni grammo che ci dà.

851
00:40:26,133 --> 00:40:28,468
- Allora parleremo.
- Va bene.

852
00:40:28,510 --> 00:40:29,970
È un piacere fare affari, Claudia.

853
00:40:38,270 --> 00:40:39,896
Grazie.

854
00:40:43,942 --> 00:40:45,485
Sono David Sampson.

855
00:40:45,527 --> 00:40:48,113
<i>Vorrei ringraziare
Agente di libertà vigilata Reeves</i>

856
00:40:48,155 --> 00:40:51,491
per avermi invitato
per parlarti oggi.

857
00:40:51,533 --> 00:40:54,286
Ho passato 15 anni rinchiuso
nello Stato,

858
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
e mi ha dato molto tempo

859
00:40:57,164 --> 00:40:59,749
pensare a come ci sono arrivato.

860
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
Sai, la verità è che

861
00:41:17,684 --> 00:41:21,897
Ho fatto un sacco di cose brutte
nella vita di cui non sono orgoglioso,

862
00:41:21,938 --> 00:41:25,233
<i>ma ho fatto il mio tempo, e adesso
che sono uscito di prigione,</i>

863
00:41:25,275 --> 00:41:27,360
Ho una seconda possibilità nella vita,

864
00:41:27,402 --> 00:41:31,156
e non lo farò
buttarlo via.

865
00:41:31,198 --> 00:41:35,160
Otterrò il massimo
fuori dal mio tempo qui.

866
00:41:35,202 --> 00:41:38,163
La vita è breve.

867
00:41:38,205 --> 00:41:39,748
Voglio un futuro.

868
00:41:39,789 --> 00:41:42,459
<i>Non lo farò
mi lascio definire</i>

869
00:41:42,500 --> 00:41:45,378
<i>per il mio errore passato,
e...e nemmeno tu dovresti.</i>

870
00:41:45,420 --> 00:41:47,589
Ora, sono venuto qui oggi

871
00:41:47,631 --> 00:41:50,967
per dirti che la gente
può cambiare.

872
00:41:51,009 --> 00:41:53,345
Ora, il cambiamento non è facile.

873
00:41:53,386 --> 00:41:55,597
Il Signore lo sa
non è stato per me.

874
00:41:57,224 --> 00:41:58,975
Beh, non permetterlo
le circostanze

875
00:41:59,017 --> 00:42:02,979
in cui sei nato
limitare la tua vita.

876
00:42:03,021 --> 00:42:05,440
Lotta per la vita
che vuoi.

877
00:42:05,482 --> 00:42:07,817
<i>C'è un mondo più grande
là fuori.</i>

878
00:42:07,859 --> 00:42:09,361
Devi solo trovarlo.

879
00:42:09,402 --> 00:42:11,571
-Amen! SÌ!
- SÌ!

880
00:42:16,076 --> 00:42:18,578
Grazie.

881
00:42:18,620 --> 00:42:20,330
Come ci si sente, amico?

882
00:42:20,372 --> 00:42:22,624
- Bene, bene, bene...
- Voglio dire, è bello.

883
00:42:22,666 --> 00:42:24,000
Credo di aver fatto bene.

884
00:42:24,042 --> 00:42:25,627
- Sì.
- Direi di sì.

885
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
Io e la mamma potevamo dire che lo fossi
un po' nervoso all'inizio,

886
00:42:27,837 --> 00:42:29,631
ma poi l'hai superato.

887
00:42:29,673 --> 00:42:31,299
Davvero?

888
00:42:31,341 --> 00:42:32,717
Non si tira indietro, vero?

889
00:42:32,759 --> 00:42:35,929
No, non ne ho idea
da dove lo prende.

890
00:42:35,971 --> 00:42:38,181
Ma hai fatto davvero un ottimo lavoro.

891
00:42:38,223 --> 00:42:40,100
Sì, beh, grazie.

892
00:42:40,141 --> 00:42:41,601
E apprezzo
state uscendo.

893
00:42:41,643 --> 00:42:43,895
- Ovviamente.
- Sì.

894
00:42:45,939 --> 00:42:49,067
Vado a prendere del ghiaccio tritato.
Torno subito.

895
00:42:51,653 --> 00:42:53,405
Beh, sei bellissima oggi.

896
00:42:53,446 --> 00:42:54,531
Oh, grazie.

897
00:42:54,572 --> 00:42:55,824
Leon mi ha portato di corsa fuori casa,

898
00:42:55,865 --> 00:42:57,325
quindi questo è il migliore
che potrei fare.

899
00:42:57,367 --> 00:42:59,160
intendevo
invitarti a cena,

900
00:42:59,202 --> 00:43:01,788
lascia che ti tratti così
una donna dovrebbe essere curata.

901
00:43:03,915 --> 00:43:07,043
- Sì?
- Sì.

902
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
Va bene.

903
00:43:08,670 --> 00:43:10,880
Bene, mia sorella
già me lo dovevo,

904
00:43:10,922 --> 00:43:13,550
e stavo per
porta Leon lì più tardi.

905
00:43:13,591 --> 00:43:14,801
Posso passare dopo.

906
00:43:16,303 --> 00:43:17,637
Sì, sembra perfetto.

907
00:43:17,679 --> 00:43:19,472
E non pensare
Mi sto tuffando in Jamal.

908
00:43:19,514 --> 00:43:22,267
Non siamo stati una coppia
tra un minuto.

909
00:43:22,309 --> 00:43:24,644
Mamma, che sapore vuoi?

910
00:43:24,686 --> 00:43:26,271
Uh, hanno l'ananas?

911
00:43:33,445 --> 00:43:36,031
Fai in fretta, ok?
Sono al guinzaglio corto, cazzo.

912
00:43:36,072 --> 00:43:37,657
Ti ho preso.

913
00:43:37,699 --> 00:43:39,451
Questo è il filo.

914
00:43:39,492 --> 00:43:40,952
Dietro il ciondolo,
c'è un microfono.

915
00:43:40,994 --> 00:43:44,080
Ha un interruttore.
Piccolo push up, è tutto.

916
00:43:44,122 --> 00:43:45,498
- Mm-hmm.
- Giù, è spento.

917
00:43:45,540 --> 00:43:48,084
Va bene, dammelo.

918
00:43:48,126 --> 00:43:50,128
E se vengo scoperto?

919
00:43:50,170 --> 00:43:51,296
Prenderò un proiettile

920
00:43:51,338 --> 00:43:53,089
prima di poter fare qualsiasi cosa
a riguardo, vero?

921
00:43:53,131 --> 00:43:55,091
Marks mi ucciderebbe
per averti detto questo,

922
00:43:55,133 --> 00:43:56,301
ma se devi mollare
il filo,

923
00:43:56,343 --> 00:43:57,677
butta via quel maledetto filo.

924
00:43:57,719 --> 00:43:58,845
La tua chiamata è tua.

925
00:43:58,887 --> 00:44:01,181
È tutto inutile
se sei morto.

926
00:44:01,222 --> 00:44:04,267
Questo è rassicurante.
È bello sapere quanto valgo.

927
00:44:04,309 --> 00:44:06,519
stai facendo la cosa giusta,
lo sai?

928
00:44:06,561 --> 00:44:08,480
Proprio l'altro giorno,
una ragazza innocente è stata uccisa

929
00:44:08,521 --> 00:44:10,732
a causa di Tommy Egan
e gli affari che sta facendo.

930
00:44:10,774 --> 00:44:13,860
Questo filo potrebbe salvare
vite innocenti.

931
00:44:13,902 --> 00:44:16,946
Potrebbe anche salvare
la vita di mia figlia un giorno.

932
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
Ricordatelo.

933
00:44:21,576 --> 00:44:22,869
Vic.

934
00:44:24,329 --> 00:44:26,122
Che cos'è questo?

935
00:44:26,164 --> 00:44:27,582
E' un localizzatore.

936
00:44:27,624 --> 00:44:29,626
Abbiamo bisogno che tu lo metta
sull'auto di Egan.

937
00:44:34,381 --> 00:44:36,800
Sono preoccupato per te, Miguel.

938
00:44:36,841 --> 00:44:40,261
Non preoccuparti per me, nonna.
Gestisco la mia attività molto bene.

939
00:44:41,596 --> 00:44:43,390
Ascoltami.

940
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Tuo nonno
era l'uomo più pericoloso

941
00:44:45,975 --> 00:44:48,645
nella città più pericolosa
in Messico.

942
00:44:48,686 --> 00:44:53,817
A Guanajuato, Zacatecas,
Jalisco, anche fino a Oaxaca.

943
00:44:53,858 --> 00:44:57,654
Il nome Garcia
imponeva timore e rispetto.

944
00:44:59,447 --> 00:45:02,033
Poi ha fatto quello che sembrano fare gli uomini

945
00:45:02,075 --> 00:45:04,077
quando hanno sapore
il proprio potere.

946
00:45:04,119 --> 00:45:05,829
Si è accontentato.

947
00:45:05,870 --> 00:45:10,875
Si fidava troppo facilmente. Lo era
come il sangue nell'acqua per i piranha.

948
00:45:14,212 --> 00:45:17,590
Si tolse gli occhi
fuori dalla palla, quindi gli hanno cavato gli occhi.

949
00:45:19,008 --> 00:45:22,595
Ho sentito quella maledetta storia
un milione di volte, nonna.

950
00:45:22,637 --> 00:45:26,224
Non sto distogliendo lo sguardo dalla palla.

951
00:45:26,266 --> 00:45:29,436
L'hai sentito, ma non hai ascoltato!

952
00:45:29,477 --> 00:45:32,480
Non ho gattonato
oltre quel confine con un bambino

953
00:45:32,522 --> 00:45:34,774
perché volevo venire
in questo paese dimenticato da Dio!

954
00:45:36,860 --> 00:45:44,367
Sono stato costretto a scappare!
Mi rifiuto di essere espulso di nuovo!

955
00:45:44,409 --> 00:45:46,786
Siamo più forti che mai, vecchia signora.

956
00:45:46,828 --> 00:45:48,371
Il Che ha tagliato fuori i serbi.

957
00:45:48,413 --> 00:45:50,331
E di chi è stata l'idea?

958
00:45:52,041 --> 00:45:55,670
Non lasciare che quello che è successo
tuo nonno ti è capitato.

959
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Proprio come hanno fatto con il tuo Abuelo...

960
00:45:57,672 --> 00:46:00,175
Verrà Tommy Egan
per il tuo posto successivo.

961
00:46:00,216 --> 00:46:02,719
La crescita del CBI
ci sta facendo fare bella figura

962
00:46:02,760 --> 00:46:04,637
con il cartello dell'Estrada.

963
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
Stiamo facendo loro più soldi
di quanto abbiamo mai avuto,

964
00:46:07,557 --> 00:46:09,267
ed Egan non può venire
per il mio posto.

965
00:46:09,309 --> 00:46:11,019
Non ho mai nemmeno incontrato Ché.

966
00:46:11,060 --> 00:46:12,270
Ancora.

967
00:46:12,312 --> 00:46:16,733
Il diavolo bianco
ha dei piani di cui non sappiamo nulla.

968
00:46:16,774 --> 00:46:25,283
Sii sempre un passo avanti a lui,
o finirai per diventare cieco o, peggio, morto.

969
00:46:25,325 --> 00:46:27,827
Sono due passi avanti a lui.

970
00:46:27,869 --> 00:46:34,417
Ho detto a Ché che posso subentrare
distribuzione dei serbi.

971
00:46:34,459 --> 00:46:38,963
E inizierò domani facendo
e offrire ai Division Street Devils.

972
00:46:39,005 --> 00:46:41,758
<i>Ese pendejo</i> Chavo Cardenas
non funzionerà mai con noi.

973
00:46:41,799 --> 00:46:43,635
Non avrà scelta.

974
00:46:43,676 --> 00:46:45,845
<i>Los Serbios</i> sono finiti,

975
00:46:45,887 --> 00:46:48,848
e Ché non lo sa
le grandi mosse di Egan

976
00:46:48,890 --> 00:46:51,309
sono l'unica ragione
Posso riempire quel posto.

977
00:46:53,061 --> 00:46:55,647
I Garcia...

978
00:46:55,688 --> 00:46:58,858
stanno per diventare
l'unico collegamento a Chicago.

979
00:47:01,945 --> 00:47:04,948
Siediti e mangia, il cibo si sta raffreddando.

980
00:47:04,989 --> 00:47:06,199
Non ho fame.

981
00:47:11,120 --> 00:47:12,622
Il diamante ci è sfuggito?

982
00:47:12,664 --> 00:47:15,083
No, aveva altri affari
di cui preoccuparsi.

983
00:47:15,124 --> 00:47:17,669
Che affari sono?

984
00:47:17,710 --> 00:47:18,753
- Fanculo.
- Gesù Cristo.

985
00:47:18,795 --> 00:47:20,338
Stanno per saltare
nel mio giro.

986
00:47:23,049 --> 00:47:25,301
Fanculo, okay, eccoci qua.

987
00:47:27,428 --> 00:47:29,681
Che cazzo?

988
00:47:29,722 --> 00:47:32,642
No, non l'hanno fatto.

989
00:47:32,684 --> 00:47:34,686
Di cosa stai parlando, ragazzo bianco?

990
00:47:34,727 --> 00:47:36,938
Sto per perdere la testa.

991
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
Che cazzo?
Siamo qui per vedere Chavo.

992
00:47:38,898 --> 00:47:40,233
<i>Ci sta aspettando.</i>

993
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Diamante della CBI
organizzare l'incontro.

994
00:47:42,110 --> 00:47:43,278
Scuotili. Scuotili.

995
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
Amico, questo non è giusto.

996
00:47:48,741 --> 00:47:51,411
Vuoi intervenire con Chavo?
Le regole sono regole.

997
00:47:51,452 --> 00:47:54,289
Sì, va bene, qualunque cosa.

998
00:47:57,333 --> 00:47:59,294
<i>Ehi, ehi, ehi, ehi.</i>

999
00:47:59,335 --> 00:48:01,754
Tommy Egan.

1000
00:48:01,796 --> 00:48:05,842
Oof, amico, il tuo nome è
ha suonato in tutta Chicago.

1001
00:48:05,883 --> 00:48:08,595
Sono felice che finalmente ci siamo riusciti
un'occasione per incontrarci.

1002
00:48:08,636 --> 00:48:10,680
Sì, lo stesso. Questo qui è...

1003
00:48:10,722 --> 00:48:12,348
Victor Flynn, irlandese del nord.

1004
00:48:12,390 --> 00:48:14,309
Sì, so chi sei.

1005
00:48:14,350 --> 00:48:17,228
Spero nei protocolli di sicurezza
non ha inasprito l'umore.

1006
00:48:17,270 --> 00:48:19,606
Forse ho visto <i>Terminator</i>
troppe volte.

1007
00:48:19,647 --> 00:48:21,733
Dobbiamo essere sicuri
nessuno viene qui a fare le valigie.

1008
00:48:21,774 --> 00:48:23,234
Sì, lo capisco,

1009
00:48:23,276 --> 00:48:27,030
ma mi serve una nuova finestra
per il mattone.

1010
00:48:27,071 --> 00:48:28,948
Veramente?

1011
00:48:28,990 --> 00:48:32,076
Beh, dipende
su ciò che sei qui da offrire.

1012
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
Vado dritto al punto.

1013
00:48:33,369 --> 00:48:35,538
Sono qui per offrire
una coalizione di bande completamente unita

1014
00:48:35,580 --> 00:48:38,124
questo sposterà più prodotto
di quanto Chicago abbia mai visto.

1015
00:48:40,209 --> 00:48:41,794
Whoo!

1016
00:48:41,836 --> 00:48:43,588
Egan.

1017
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Probabilmente stai fumando
la tua merda.

1018
00:48:45,632 --> 00:48:47,467
E' la cosa più assurda
Ho mai sentito.

1019
00:48:47,508 --> 00:48:48,551
<i>È già in movimento.</i>

1020
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
Irlandese nel lato nord, CBI.

1021
00:48:50,637 --> 00:48:53,973
RD, tutta Garfield Park,
ci siamo tutti stretti la mano,

1022
00:48:54,015 --> 00:48:56,559
e stiamo facendo soldi
consegnare il pugno a causa di ciò.

1023
00:48:56,601 --> 00:48:57,977
Beh, quella merda
non durerà,

1024
00:48:58,019 --> 00:48:59,979
perché qualcuno sempre
stacca la bocca

1025
00:49:00,021 --> 00:49:02,190
al figlio di puttana sbagliato

1026
00:49:02,231 --> 00:49:04,317
o scopa la cagna di qualcun altro.

1027
00:49:04,359 --> 00:49:06,944
Ecco perché lavorare insieme
è tutto sottosopra.

1028
00:49:06,986 --> 00:49:09,614
Altrimenti nessuno cadrà mai
quel litigio con chiunque,

1029
00:49:09,656 --> 00:49:12,116
allora i federali non si fermano
presentarsi alla tua porta,

1030
00:49:12,158 --> 00:49:14,619
arrestando interi equipaggi
e sequestrare tutto il tuo prodotto.

1031
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
<i>Este cabron.</i>

1032
00:49:16,371 --> 00:49:17,664
Sembra una cosa del genere

1033
00:49:17,705 --> 00:49:19,749
di merda di intrappolamento
proprio lì, Chavo.

1034
00:49:19,791 --> 00:49:22,418
Ehi, amico, mi serve più tempo.

1035
00:49:22,460 --> 00:49:24,337
Non riesco proprio a mollare la mia connessione.

1036
00:49:24,379 --> 00:49:25,588
La tua connessione?

1037
00:49:25,630 --> 00:49:27,882
Oh, stai parlando
riguardo ai serbi, giusto?

1038
00:49:27,924 --> 00:49:29,258
Quindi immagino che tu non abbia ancora sentito parlare.

1039
00:49:29,300 --> 00:49:31,260
Il cartello dell'Estrada...
li hanno tagliati completamente.

1040
00:49:31,302 --> 00:49:32,679
Sono asciutti come ossa.

1041
00:49:32,720 --> 00:49:34,889
Quindi, se vuoi mangiare,

1042
00:49:34,931 --> 00:49:36,808
non hai scelta
ma per unirsi a noi.

1043
00:49:36,849 --> 00:49:38,851
Non abbiamo scelta, eh?

1044
00:49:38,893 --> 00:49:40,853
Giusto.

1045
00:49:40,895 --> 00:49:42,647
E tu non fai un cazzo
se sei morto,

1046
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
<i>bianco cabron de mierda.</i>

1047
00:49:44,399 --> 00:49:46,609
Che cazzo?

1048
00:49:46,651 --> 00:49:49,654
E non hai angoli
se sono morto.

1049
00:49:49,696 --> 00:49:51,781
<i>Tranquillo.</i>

1050
00:49:57,704 --> 00:50:00,331
devo dire che
Mi piace il tuo stile, Egan.

1051
00:50:00,373 --> 00:50:02,417
Chicago stava aspettando
per qualcuno come te

1052
00:50:02,458 --> 00:50:04,419
per molto tempo.

1053
00:50:04,460 --> 00:50:06,254
Al diavolo i serbi.

1054
00:50:06,295 --> 00:50:07,880
<i>In ogni caso non mi sono mai piaciuti.</i>

1055
00:50:07,922 --> 00:50:09,048
Mi sono semplicemente piaciuti

1056
00:50:09,090 --> 00:50:11,634
più di questo <i>mamabicho</i>
Miguel Garcia.

1057
00:50:11,676 --> 00:50:14,512
Quello di un figlio di puttana
su quella merda vecchia scuola.

1058
00:50:14,554 --> 00:50:16,097
Pensa di essere migliore di me
perché è messicano

1059
00:50:16,139 --> 00:50:17,432
e io sono portoricano?

1060
00:50:17,473 --> 00:50:20,059
<i>Hai battuto il prezzo di Miguel.
Fanculo quel figlio di puttana.</i>

1061
00:50:20,101 --> 00:50:21,894
Facciamo un po' di soldi.

1062
00:50:24,605 --> 00:50:26,899
E ti prenderò
una nuova finestra.

1063
00:50:26,941 --> 00:50:29,068
Ora, vedi, sono alcuni
principi con cui posso scopare.

1064
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
Parola.

1065
00:50:30,319 --> 00:50:32,029
Ti apprezzo.

1066
00:50:32,071 --> 00:50:34,073
- Ti parleremo presto, Chavo.
- Sì.

1067
00:50:34,115 --> 00:50:35,867
Andiamo, Vic.

1068
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
EHI.

1069
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Ehi, lo so, sono in anticipo

1070
00:50:49,338 --> 00:50:51,591
Sì, lo sei, ma, accidenti,
hai un bell'aspetto.

1071
00:50:51,632 --> 00:50:52,800
Avanti, entra.

1072
00:50:52,842 --> 00:50:54,677
Grazie.

1073
00:50:54,719 --> 00:50:57,305
Ok, è carino.

1074
00:50:57,346 --> 00:50:59,390
Sai cosa?

1075
00:50:59,432 --> 00:51:01,350
Non mi dispiacerebbe
restare stasera.

1076
00:51:01,392 --> 00:51:02,560
Va bene.

1077
00:51:07,356 --> 00:51:08,733
Va bene.

1078
00:51:45,311 --> 00:51:47,355
Cosa ne pensi della mia idea?

1079
00:51:47,396 --> 00:51:50,107
Il triangolo del Viagra? Tutti quelli
idioti che cercano di scopare?

1080
00:51:50,149 --> 00:51:53,152
Sì, non sto parlando di noi
festeggiare lì.

1081
00:51:53,194 --> 00:51:55,363
Sto parlando
di fare affari lì.

1082
00:51:55,404 --> 00:51:58,366
Tutti quei ragazzi bianchi e ricchi
amo spendere soldi in droghe,

1083
00:51:58,407 --> 00:52:01,369
quindi mettiamo quei soldi
nelle nostre tasche.

1084
00:52:01,410 --> 00:52:03,162
Mio padre è sempre rimasto lontano
da quei club

1085
00:52:03,204 --> 00:52:04,831
a causa di un accordo con uno
dei suoi vecchi amici.

1086
00:52:04,872 --> 00:52:08,251
Ebbene, Walter è morto,
ed è un giorno completamente nuovo, tesoro.

1087
00:52:08,292 --> 00:52:11,712
Quello che sto dicendo è che
Non ho alcun piede lì.

1088
00:52:11,754 --> 00:52:14,006
Mia madre è una compagna silenziosa
in uno dei club.

1089
00:52:14,048 --> 00:52:15,591
Possiamo spostare la droga lì.

1090
00:52:15,633 --> 00:52:18,636
Sarà come sparare ai pesci
in un barile.

1091
00:52:18,678 --> 00:52:20,513
Sei interessato
nel gioco della droga.

1092
00:52:20,555 --> 00:52:24,600
Sono interessato a te e, sì,
guadagnando un po' dei miei soldi.

1093
00:52:24,642 --> 00:52:27,603
Va bene. Se lo facciamo,
avremo bisogno di Shanti.

1094
00:52:27,645 --> 00:52:30,481
No, nuvoloso.

1095
00:52:30,523 --> 00:52:34,110
L'unica cosa di cui hai bisogno sono io.

1096
00:52:51,502 --> 00:52:54,171
- Ehi, tesoro.
- <i>Che succede, tesoro?</i>

1097
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Jenard.

1098
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
Sono proprio qui. Che cosa succede?

1099
00:53:06,350 --> 00:53:08,352
Oh, sì, vedi,
Ti ho preso, vero?

1100
00:53:08,394 --> 00:53:10,438
Va bene, ma, no.

1101
00:53:10,479 --> 00:53:13,190
Ho delle cose serie
di cui parlarti, ragazza.

1102
00:53:13,232 --> 00:53:15,151
Mm-hmm, mah. Guarda questo.

1103
00:53:15,192 --> 00:53:16,736
- Anch'io.
- Che cosa succede?

1104
00:53:18,738 --> 00:53:21,449
- Dove cazzo hai preso questo?
- Promettimi che non ti arrabbierai.

1105
00:53:21,490 --> 00:53:22,950
-Shanti...
- Promettimelo, Jenard.

1106
00:53:22,992 --> 00:53:24,660
Va bene, va bene, che succede?

1107
00:53:24,702 --> 00:53:26,412
Sono andato da quella stronza bianca
Claudia e la prese in braccio

1108
00:53:26,454 --> 00:53:28,581
su quel trambusto ci ha provato
venderti l'altro giorno.

1109
00:53:28,623 --> 00:53:30,082
Dopo che sono diventato bravo
con D e CBI?

1110
00:53:30,124 --> 00:53:31,334
Perché cazzo
lo faresti, Shanti?

1111
00:53:31,375 --> 00:53:32,627
Me lo hai promesso
non ti saresti arrabbiato.

1112
00:53:32,668 --> 00:53:34,587
Amico, che cazzo ti aspetti?

1113
00:53:34,629 --> 00:53:36,672
Se Diamante
o quel maledetto Tommy

1114
00:53:36,714 --> 00:53:38,883
ti ho scoperto qui che stai scherzando
in giro con Claudia Flynn,

1115
00:53:38,925 --> 00:53:40,384
cosa ne pensi
lo faranno, tesoro?

1116
00:53:40,426 --> 00:53:42,637
Ci taglieranno
proprio al diavolo.

1117
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
- Allora cosa avremo?
- Tesoro, questo è già qualcosa

1118
00:53:44,138 --> 00:53:45,598
potrebbe essere nostro
e solo nostro.

1119
00:53:45,640 --> 00:53:47,683
Le tue impronte digitali
non sono neanche lontanamente vicini a questo.

1120
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
E fidati di me,
quella stronza di Flynn lo sa

1121
00:53:49,810 --> 00:53:51,270
è troppo bello per fare cazzate.

1122
00:53:51,312 --> 00:53:53,940
Ti ho preso, tesoro. Ti ho preso.

1123
00:53:53,981 --> 00:53:56,442
Sei un figlio di puttana.

1124
00:53:56,484 --> 00:53:59,654
Ma al diavolo tutto questo.
Vuoi sentire cosa ho trovato?

1125
00:53:59,695 --> 00:54:01,364
Dimmi, tesoro.

1126
00:54:01,405 --> 00:54:03,491
Guarda questo.

1127
00:54:06,535 --> 00:54:08,245
Tommy, figlio di puttana.

1128
00:54:08,287 --> 00:54:11,290
Questo stupido negro sta fottendo
con Mireya Garcia, fratello,

1129
00:54:11,332 --> 00:54:12,750
Sorellina Miguel.

1130
00:54:12,792 --> 00:54:14,210
Oh, Egan ha fatto una gran cazzata.

1131
00:54:14,251 --> 00:54:15,836
Non vedo l'ora.

1132
00:54:15,878 --> 00:54:17,964
Lo giuro su Dio, sono finito
questo negro è in esplosione.

1133
00:54:18,005 --> 00:54:20,049
Metto i suoi affari
tutto per le strade.

1134
00:54:20,091 --> 00:54:21,509
- Orologio.
- No, nah, nah, nah, nah.

1135
00:54:21,550 --> 00:54:23,761
Non interrompere mai il nemico
quando commette un errore.

1136
00:54:23,803 --> 00:54:25,388
Lascia che Tommy si faccia una cazzata.

1137
00:54:25,429 --> 00:54:27,556
Ci sediamo e basta
e guarda lo spettacolo.

1138
00:54:43,239 --> 00:54:45,783
Bella merda oggi.
Hai preso quei maledetti DSD.

1139
00:54:45,825 --> 00:54:47,326
Sì, sai una cosa?

1140
00:54:47,368 --> 00:54:49,829
Non sapevo se lavorare con
saresti stata una buona cosa.

1141
00:54:49,870 --> 00:54:51,580
<i>- Ma lo è.</i>
- Siamo una buona squadra.

1142
00:54:51,622 --> 00:54:53,582
Sì, bel lavoro oggi, campione.

1143
00:54:53,624 --> 00:54:55,876
- Ti chiamo domani.
- <i>Va bene, scommetto.</i>

1144
00:55:20,609 --> 00:55:22,570
Fottuti federali.

1145
00:55:41,005 --> 00:55:44,050
Gesù, perché cazzo
dobbiamo incontrarci di nuovo di persona?

1146
00:55:45,509 --> 00:55:46,635
Marks ha bisogno di un aggiornamento.

1147
00:55:46,677 --> 00:55:48,095
Non me ne frega un cazzo
ciò di cui ha bisogno.

1148
00:55:48,137 --> 00:55:49,972
- Che cazzo sta succedendo?
- Ehi, ehi, ehi.

1149
00:55:50,014 --> 00:55:51,932
Non pensarci nemmeno!

1150
00:55:51,974 --> 00:55:53,225
Conosci questo figlio di puttana?

1151
00:55:53,267 --> 00:55:54,769
No, non lo conosco, cazzo.
Lo conosci?

1152
00:55:54,810 --> 00:55:57,313
Lui è un poliziotto.
Sei una fottuta spia?

1153
00:55:57,354 --> 00:55:59,523
No, Tommy,
Non sono una fottuta spia!

1154
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
Allora che cazzo
stavi facendo con lui?

1155
00:56:01,692 --> 00:56:03,277
Lo stronzo mi è venuto addosso!

1156
00:56:03,319 --> 00:56:06,030
C'è solo un modo per dimostrarlo
che non sei davvero una spia.

1157
00:56:06,072 --> 00:56:09,742
Cosa stai aspettando, Vic?
Mettigli una pallottola dentro.

1158
00:56:09,784 --> 00:56:10,785
Fallo!

1159
00:56:15,456 --> 00:56:18,000
No, Vittorio,
non devi fare...