1
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
Nelle puntate precedenti Forza...
2
00:00:29,530 --> 00:00:30,698
Questo territorio è nostro.
3
00:00:30,740 --> 00:00:32,199
Jenard ce l'ha dato.
4
00:00:32,241 --> 00:00:33,284
Non spettava a lui darlo.
5
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
Voglio quei progetti.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,287
- Cos'hai che non va?
- Che cosa?
7
00:00:36,328 --> 00:00:37,246
- Stai facendo qualche stronzata?
- Sto bene.
8
00:00:37,288 --> 00:00:38,247
Non buttarmi giù.
9
00:00:38,289 --> 00:00:39,623
Sono Gianna, la mamma di Leon.
10
00:00:39,665 --> 00:00:41,459
Dici sul serio?
insegnare a mio figlio a boxare?
11
00:00:41,500 --> 00:00:42,626
Sì, dico sul serio.
12
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Dov'è mio nipote?
13
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
Non tornerà.
14
00:00:45,129 --> 00:00:46,839
Non è quello che noi
volevo fare, ok?
15
00:00:46,881 --> 00:00:48,549
- Ma è meglio così.
- Mireya?
16
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
Scendi dal mio braccio!
Non toccarmi.
17
00:00:50,259 --> 00:00:51,844
Dott. Kendall,
metti la mano sul bancone.
18
00:00:53,137 --> 00:00:55,389
È tutto
va bene da parte tua?
19
00:00:55,431 --> 00:00:56,891
Sì, stiamo tutti bene.
Siamo pronti per le 9:00.
20
00:00:56,932 --> 00:00:58,184
Ok, bene.
21
00:00:58,225 --> 00:00:59,727
Premi il grilletto.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Tira quel maledetto grilletto...
23
00:01:02,563 --> 00:01:04,064
Ero con papà
quando si sono presentati presto.
24
00:01:04,106 --> 00:01:05,566
Questo è omicidio di primo grado,
25
00:01:05,608 --> 00:01:06,692
ergastolo senza condizionale.
26
00:01:06,734 --> 00:01:08,235
La tua via d'uscita è
lavorando con noi.
27
00:01:08,277 --> 00:01:09,820
Voglio il suo culo in prigione.
28
00:01:09,862 --> 00:01:12,448
Dovrai infiltrarti
CBI e dacci Tommy Egan.
29
00:01:12,490 --> 00:01:13,616
Ti aiuterò ad abbatterlo.
30
00:03:00,598 --> 00:03:04,810
Sì.
31
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
Posso avere un momento da solo, per favore?
32
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
Hai fatto questo.
33
00:03:29,335 --> 00:03:32,922
Non dovevamo finire qui.
34
00:03:32,963 --> 00:03:36,008
Tutto quello che ho sempre desiderato era
perché tu mi accetti.
35
00:03:41,931 --> 00:03:43,515
Arrivederci, papà.
36
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
Adesso appartieni a noi.
37
00:03:57,321 --> 00:03:59,615
Sarai disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
38
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Chiunque incontri,
ovunque tu vada,
39
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
dobbiamo saperlo.
40
00:04:04,036 --> 00:04:07,873
Quando ti dico di saltare,
Vic, salterai.
41
00:04:07,915 --> 00:04:12,878
Ora, se... uh... se menti
per me questo se ne va.
42
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Non mentirmi, cazzo,
43
00:04:14,713 --> 00:04:17,216
perché non ho problemi
sederti al MCC
44
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
fino al processo per omicidio!
45
00:04:18,467 --> 00:04:19,635
Mi capisci?
46
00:04:19,677 --> 00:04:20,552
Fatto.
47
00:04:22,596 --> 00:04:23,681
Guarda, mi farò gli occhi
su mia sorella,
48
00:04:23,722 --> 00:04:24,932
assicuratevi di avere...
49
00:04:24,974 --> 00:04:27,351
Tua sorella lo è
frutto a portata di mano, ok?
50
00:04:27,393 --> 00:04:29,061
Voglio che gli uomini facciano la merda.
51
00:04:29,103 --> 00:04:33,440
Voglio sapere tutto
riguardo Tommy, quel maledetto Egan.
52
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Voglio sapere
quali droghe sta spacciando,
53
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
e voglio sapere
con chi sta lavorando.
54
00:04:37,695 --> 00:04:40,698
Voglio sapere tutto
su Miguel Garcia.
55
00:04:40,739 --> 00:04:43,242
Collega Tommy a Miguel.
56
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
Inteso?
57
00:04:45,536 --> 00:04:47,746
E non voglio semplicemente
arresta questi figli di puttana.
58
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Voglio condanne.
59
00:04:49,248 --> 00:04:51,750
Inizi andando da Tommy.
60
00:04:51,792 --> 00:04:55,462
Ogni dettaglio è significativo,
61
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
quindi ottieni informazioni.
62
00:04:57,423 --> 00:04:59,591
E procurami il suo numero di telefono.
63
00:04:59,633 --> 00:05:01,468
Sarò il tuo punto diretto
di contatto.
64
00:05:05,806 --> 00:05:07,266
Come cazzo dovrei?
per ottenere tutto ciò
65
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
senza che lui lo sospettasse
che sta succedendo qualcosa?
66
00:05:08,726 --> 00:05:10,602
Immagino che lo avrai e basta
per capirlo, Vic.
67
00:05:24,491 --> 00:05:25,701
Sei stupido.
68
00:05:31,415 --> 00:05:33,375
- Chi è?
- È Diamante.
69
00:05:33,417 --> 00:05:34,960
Oh, sì.
Aspetta, D.
70
00:05:43,135 --> 00:05:44,803
Cosa sta succedendo?
71
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Il Natale è appena arrivato in anticipo.
72
00:05:46,805 --> 00:05:49,850
Che cazzo è questo...
mi stai prendendo per il culo?
73
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
- E' vero?
- Sì.
74
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
Sapevo che oggi era
sarà una buona cosa.
75
00:05:53,353 --> 00:05:54,563
Chi ha avuto il piacere?
76
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
Ora, lo sai
una lista lunghissima.
77
00:05:55,939 --> 00:05:58,150
Oh, sì.
78
00:05:58,192 --> 00:06:02,654
Yo... il re è morto.
79
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
Hmm.
80
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
Quindi andrà tutto bene
in palio.
81
00:06:05,866 --> 00:06:07,117
Facciamolo nostro.
82
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Non lo saremo
gli unici a sparare
83
00:06:08,577 --> 00:06:10,579
per il territorio di Flynn.
84
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
Dobbiamo solo essere sicuri
valutiamo la situazione.
85
00:06:13,040 --> 00:06:17,211
Se Vic Flynn è ancora vivo,
verrà da me.
86
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
Ehi.
87
00:06:21,715 --> 00:06:23,050
Dove sei stato?
88
00:06:23,092 --> 00:06:24,593
Non lo sei stato
rispondendo alle mie chiamate.
89
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Uh, sai, ho appena
sono stato qui a macinare.
90
00:06:27,888 --> 00:06:29,431
Sto cercando di farlo
il mio posto, tesoro.
91
00:06:29,473 --> 00:06:30,974
Quindi hai un pezzo laterale?
92
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
- Dai.
- Fammi annusare il tuo cazzo.
93
00:06:32,351 --> 00:06:34,603
Ragazza, il tuo culo è pazzesco.
94
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
Relax. Dai.
95
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Merda.
96
00:06:37,481 --> 00:06:39,942
Andiamo, adesso.
97
00:06:39,983 --> 00:06:42,528
Per cosa ho bisogno di un'altra donna
quando ti ho preso?
98
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
Mmm.
99
00:06:44,446 --> 00:06:47,199
Ragazza, mmm, vieni qui.
100
00:06:47,241 --> 00:06:48,575
Non posso farlo adesso.
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,911
- Perché no?
- Devo addestrare Kenny.
102
00:06:50,953 --> 00:06:53,872
Sdraiati, fatti una doccia,
qualunque cosa tu voglia.
103
00:06:53,914 --> 00:06:56,333
Ci vediamo stasera, ok?
104
00:06:58,168 --> 00:06:59,294
Va bene.
105
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Sembrano tutti belli.
106
00:07:33,120 --> 00:07:34,621
Non lo so
quale affittare.
107
00:07:34,663 --> 00:07:35,747
Perché non ne compri uno e basta?
108
00:07:35,789 --> 00:07:38,959
Hmm, mi piace
prendere le cose con calma.
109
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
- O si?
- Sì.
110
00:07:41,128 --> 00:07:42,796
Troppe scelte.
111
00:07:42,838 --> 00:07:46,091
Come faccio a sapere quale
è giusto per me?
112
00:07:46,133 --> 00:07:47,718
Devo fare un giro di prova,
113
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
fare il giro dell'isolato
alcune volte,
114
00:07:49,136 --> 00:07:50,387
- vedi se ti connetti davvero.
- Mm.
115
00:07:50,429 --> 00:07:52,681
Lo sentirai.
116
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
Cosa sentirò?
117
00:07:54,308 --> 00:07:57,853
Come se fosse stato creato apposta per te.
118
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Va bene.
119
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
Ma vorrai vedere
se riesci a gestirlo.
120
00:08:01,690 --> 00:08:02,816
Potrebbe essere troppo per te.
121
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Mm.
122
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
E se lo fossi?
troppo per questo?
123
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
Non credo
succederà,
124
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
ma non si sa mai
finché non ci provi.
125
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
O si.
126
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Dio mio.
127
00:08:14,870 --> 00:08:17,247
Cosa, ti piace?
128
00:08:17,289 --> 00:08:18,332
Amore.
129
00:08:18,373 --> 00:08:19,708
Sì?
130
00:08:24,213 --> 00:08:25,547
Oh.
131
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Oh, sì.
132
00:08:27,299 --> 00:08:29,509
Ooh, dove stiamo andando?
133
00:08:29,551 --> 00:08:31,345
Al lato ovest.
134
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
Va bene, sono con te,
finché ce la facciamo.
135
00:08:41,146 --> 00:08:42,606
Hai dimenticato qualcosa?
136
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
Allora perché ami?
la tua Mustang così tanto?
137
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
Hmm, è una bella domanda.
138
00:08:51,907 --> 00:08:54,868
Beh, all'esterno,
è fluido, veloce, duro da morire.
139
00:08:54,910 --> 00:08:58,163
Ma all'interno,
è ben oliato,
140
00:08:58,205 --> 00:09:00,207
solido, intricato.
141
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
E se te ne prendi cura,
si prenderà cura di te.
142
00:09:04,836 --> 00:09:06,546
- Mi senti?
- Mm-hmm.
143
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
È molto leale così.
144
00:09:11,134 --> 00:09:12,886
Beh, peccato
Le auto americane fanno schifo.
145
00:09:12,928 --> 00:09:15,806
Vattene da qui, cazzo!
Mi stai uccidendo.
146
00:09:15,847 --> 00:09:17,432
Bene, vediamo cosa
il tuo piccolo giro tedesco può fare.
147
00:09:17,474 --> 00:09:18,642
Torno subito.
148
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
Sembra che le piaccia davvero...
149
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
...quelle macchine tedesche.
150
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
Cosa?
151
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
Tommy, devo andare.
152
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
Quello che è successo?
153
00:09:38,704 --> 00:09:41,331
Guarda, questo dovrebbe
tieni Jenard in pari.
154
00:09:43,041 --> 00:09:44,835
È troppo tardi.
155
00:09:44,876 --> 00:09:48,588
Questo non copre nemmeno
l'interesse.
156
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
Quei progetti durano una vita
vale un po' di soldi per me.
157
00:09:51,800 --> 00:09:53,343
Li rivoglio indietro.
158
00:09:53,385 --> 00:09:54,636
E' una cosa che non posso fare.
159
00:09:54,678 --> 00:09:55,804
Ho finito di giocare a questo gioco.
160
00:09:55,846 --> 00:09:57,681
Li riprendo o muore.
161
00:10:03,478 --> 00:10:05,314
E allora,
hanno rubato qualcosa?
162
00:10:06,273 --> 00:10:07,733
Non è stata una rapina.
163
00:10:07,774 --> 00:10:10,569
Erano ben vestiti, i messicani.
164
00:10:10,610 --> 00:10:15,365
Uno aveva persino un Audemars Piguet
guardate, per l'amor di Dio.
165
00:10:15,407 --> 00:10:17,451
E sapeva che ero un chirurgo.
166
00:10:17,492 --> 00:10:19,745
Lo hai riconosciuto?
167
00:10:23,999 --> 00:10:26,793
No.
No, non l'ho fatto.
168
00:10:26,835 --> 00:10:29,254
Mireya, perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi farmi questo?
169
00:10:30,881 --> 00:10:33,216
Non ne ho idea.
170
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Grazie per avermi incontrato, Tommy.
171
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Sì, certo.
172
00:10:42,851 --> 00:10:46,563
Voglio dire, era una merda
è andata male con Walter.
173
00:10:46,605 --> 00:10:49,900
Non so se dovrei
ti offro le mie condoglianze
174
00:10:49,941 --> 00:10:52,027
o se dovrei dire congratulazioni.
175
00:10:56,365 --> 00:10:57,407
Chi è stato?
176
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
L'ho fatto.
177
00:11:02,079 --> 00:11:05,665
beh,
congratulazioni, cazzo, allora.
178
00:11:09,044 --> 00:11:10,670
Quella merda non è facile.
179
00:11:15,926 --> 00:11:17,803
Lascia che ti chieda una cosa.
180
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
Qual è lo stato?
del suo territorio?
181
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
- Adesso è mio.
- Niente merda.
182
00:11:23,517 --> 00:11:24,810
Sì.
183
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
Ecco perché volevo
per vederti.
184
00:11:26,311 --> 00:11:28,939
Se quell'offerta si unisce a te
e il CBI è ancora valido,
185
00:11:28,980 --> 00:11:30,524
Lo porterò con me.
186
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
Il prezzo di ieri è
non il prezzo di oggi.
187
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Sono successe molte cose da allora.
188
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
- Per entrambi.
- Beh, lo sai,
189
00:11:35,695 --> 00:11:37,364
potremmo semplicemente marciare
lassù e prendilo.
190
00:11:38,532 --> 00:11:41,118
Perché iniziare una guerra quando posso camminare
attraverso la porta principale?
191
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
Tutta l'infrastruttura
è ancora a posto.
192
00:11:43,453 --> 00:11:45,205
Consegnerò le chiavi al CBI.
193
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
Perché?
194
00:11:50,127 --> 00:11:52,170
Cosa ci guadagni?
195
00:11:52,212 --> 00:11:55,674
Mmm...
196
00:11:55,715 --> 00:11:58,260
È da tempo che voglio trasferirmi
qualcosa di più redditizio,
197
00:11:58,301 --> 00:11:59,678
come la tua polvere.
198
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
Adesso è la mia occasione.
199
00:12:00,929 --> 00:12:02,180
Andremo 50/50.
200
00:12:03,807 --> 00:12:04,891
Non lo so.
201
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
Ogni volta che ci provo
lavorare con un certo Flynn,
202
00:12:07,018 --> 00:12:08,395
Alla fine schivo i proiettili.
203
00:12:12,441 --> 00:12:17,237
Ascolta, Tommy, so che abbiamo avuto
le nostre differenze, ok?
204
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
E so di aver fatto una cazzata.
205
00:12:19,030 --> 00:12:21,450
Avrei dovuto ascoltare
a te e me ne sono andato.
206
00:12:23,743 --> 00:12:28,123
Se l'avessi fatto, Gloria
sarebbe ancora vivo.
207
00:12:28,165 --> 00:12:32,836
E... l'ho fatto
convivere con quella merda
208
00:12:32,878 --> 00:12:34,337
il resto della mia vita
209
00:12:35,797 --> 00:12:38,550
Ti ho incolpato e mi sbagliavo.
210
00:12:40,886 --> 00:12:43,430
Non puoi prendere Chicago
senza il lato nord.
211
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Lascia che ti aiuti.
212
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
Sai, devo ancora presentare la proposta
quella merda a Diamond.
213
00:12:47,976 --> 00:12:48,935
Sicuro.
214
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Ma ne sono abbastanza sicuro
215
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
vedrà il valore.
216
00:12:51,480 --> 00:12:53,356
70/30.
217
00:12:58,236 --> 00:13:00,739
60/40 e hai fatto un affare.
218
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Affare.
219
00:13:06,786 --> 00:13:08,413
Va bene.
220
00:13:10,415 --> 00:13:13,168
Tommy...
221
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
ucciderai mia sorella?
222
00:13:16,796 --> 00:13:19,883
Ucciderla lo sarebbe
troppo facile.
223
00:13:19,925 --> 00:13:21,801
La farò soffrire.
224
00:13:21,843 --> 00:13:23,261
Sarà un problema?
225
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
No.
226
00:13:26,515 --> 00:13:28,892
Bene.
227
00:13:28,934 --> 00:13:31,895
Allora a che punto siamo?
nel testamento di nostro padre?
228
00:13:33,146 --> 00:13:38,109
Tuo padre lo era
emorragia di denaro.
229
00:13:38,151 --> 00:13:40,570
La maggior parte di ciò che resta,
il che non è molto,
230
00:13:40,612 --> 00:13:44,616
sta andando... beh, sta andando...
231
00:13:44,658 --> 00:13:45,867
Dillo e basta.
232
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Andrà tutto a Vic...
233
00:13:49,162 --> 00:13:50,872
...inclusa la villa.
234
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
Voglio che tu lo sappia
235
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
Ne ho parlato con lui,
236
00:13:56,086 --> 00:13:59,172
ma lui ne era assolutamente convinto.
237
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Yo, amico, cosa ci fai qui?
seduto al buio?
238
00:14:11,142 --> 00:14:13,937
Ehi, dammi questo.
239
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Che cazzo stai facendo?
240
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
Ehi, JP, rilassati.
241
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
Cosa ti succede?
242
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Parla con me.
243
00:14:22,320 --> 00:14:24,739
Sai, la prima volta
244
00:14:24,781 --> 00:14:27,701
Ho tenuto Darnell,
245
00:14:27,742 --> 00:14:31,496
Lo sapevo... quella la mia vita
era stato cambiato per sempre.
246
00:14:31,538 --> 00:14:35,208
Ecco
questo splendido ragazzino.
247
00:14:35,250 --> 00:14:39,296
Ma poi lo sapevo anche io
248
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
che stavo già mentendo
a lui...
249
00:14:44,509 --> 00:14:48,096
...comportandosi semplicemente come qualcuno
Non lo ero.
250
00:14:50,223 --> 00:14:52,517
Oh cavolo, penso
su quella merda ogni giorno.
251
00:14:55,103 --> 00:14:58,815
Sai, dopo averlo perso,
252
00:14:58,857 --> 00:15:01,818
o quando lo hanno preso
da parte mia...
253
00:15:04,070 --> 00:15:08,158
Mi sono detto che se io
mai avuto un'altra possibilità,
254
00:15:08,199 --> 00:15:12,621
allora non lo farei mai
lascialo andare di nuovo.
255
00:15:15,665 --> 00:15:18,793
In realtà ho questa possibilità,
256
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
e lo faccio esattamente
257
00:15:21,546 --> 00:15:23,506
quello che dico non lo farei.
258
00:15:23,548 --> 00:15:26,217
Abbiamo fatto l'unica cosa
che potremmo fare.
259
00:15:30,805 --> 00:15:35,101
Amico, sai, io, uh... io...
Non ho notizie di Kate.
260
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Non risponde alle mie chiamate.
261
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Eh, considera quella merda
una benedizione.
262
00:15:39,439 --> 00:15:42,859
Come puoi non fregartene un cazzo
quando manca la nostra mamma?
263
00:15:42,901 --> 00:15:44,944
Perché questo era
la mia infanzia, JP.
264
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
A volte semplicemente scompare.
265
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
Non so dove
che cazzo sta facendo.
266
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Forse è giù
al casinò o qualcosa del genere.
267
00:15:50,075 --> 00:15:52,035
Non preoccuparti.
Tornerà.
268
00:15:54,954 --> 00:15:59,834
Yo, amico, volevi entrare
su questa famiglia, giusto?
269
00:15:59,876 --> 00:16:02,212
Ecco cos'è questa famiglia.
270
00:16:05,799 --> 00:16:09,427
Guarda, amico,
271
00:16:09,469 --> 00:16:12,681
non essere così duro con te stesso.
272
00:16:12,722 --> 00:16:14,891
Abbiamo fatto la cosa giusta.
273
00:16:30,865 --> 00:16:33,493
Anche dopo la morte,
Walter mi ha scopato di nuovo!
274
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
E Dublino ci ha pugnalato
nella parte posteriore.
275
00:16:39,416 --> 00:16:41,251
Si sono tirati fuori.
276
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
Vic, mi servono quei soldi
più di te.
277
00:16:45,880 --> 00:16:50,051
Bene, chiamiamole riparazioni
per te che stai cercando di uccidermi.
278
00:16:50,093 --> 00:16:53,346
Che cazzo sono
stai parlando?
279
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Sei mio fratello.
Perché dovrei provare ad ucciderti?
280
00:16:55,598 --> 00:16:57,726
Era Brendan!
281
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
Gli uomini e il territorio
sono tutti miei adesso.
282
00:16:59,853 --> 00:17:00,979
Prendo tutto.
283
00:17:01,020 --> 00:17:02,564
Non puoi farlo.
284
00:17:02,605 --> 00:17:03,940
E' già fatto.
285
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Ho il contatto
per spostare le pillole.
286
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
Sì, penso
Ho finito con le pillole.
287
00:17:06,693 --> 00:17:09,404
E per me sei morto, cazzo.
288
00:17:09,446 --> 00:17:11,906
Sono con Tommy e CBI adesso,
polvere in movimento.
289
00:17:11,948 --> 00:17:15,326
Quindi puoi restare
cazzo, lontano da me.
290
00:17:15,368 --> 00:17:17,620
Sai che Tommy lo farà
vieni per me, vero?
291
00:17:20,540 --> 00:17:23,001
Immagino che tu sia meglio
preparati allora.
292
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
Sto tirando il Flynn
allontana anche te dalle guardie del corpo.
293
00:17:25,253 --> 00:17:27,088
Sei da sola, Claudia.
294
00:17:40,977 --> 00:17:42,562
Gesù.
295
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
Ehi.
296
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
Ehi!
297
00:17:55,909 --> 00:17:59,537
Che diavolo
stai facendo?
298
00:17:59,579 --> 00:18:01,915
Che diavolo stai facendo?
299
00:18:01,956 --> 00:18:05,043
Sono... sono incasinato, fratello.
300
00:18:07,253 --> 00:18:08,880
Sono incasinato.
301
00:18:08,922 --> 00:18:11,841
Devi prenderti cura di te stesso
insieme, J.
302
00:18:11,883 --> 00:18:14,677
Anche tu.
303
00:18:14,719 --> 00:18:16,721
Ce n'è altro?
304
00:18:16,763 --> 00:18:17,806
C'è di più?
305
00:18:17,847 --> 00:18:19,307
No, no.
306
00:18:27,649 --> 00:18:30,693
Dimmi tu, come dovrei?
per convincere Tommy
307
00:18:30,735 --> 00:18:32,570
per farti rientrare e tu
qui su questa merda
308
00:18:32,612 --> 00:18:33,613
come una dannata pubblicità?
309
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
Mi dispiace, D.
310
00:18:35,198 --> 00:18:39,160
Fratello, mi dispiace così tanto, D.
Mi dispiace.
311
00:18:39,202 --> 00:18:41,412
Non ci sono più scuse, Jenard.
312
00:18:41,454 --> 00:18:42,831
Pulisciti!
313
00:18:45,124 --> 00:18:46,835
Andiamo, D, mi dispiace.
314
00:18:51,756 --> 00:18:53,299
Abbiamo un problema.
315
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Mio fratello sta facendo squadra
con CBI e Tommy Egan.
316
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
Stanno arrivando
nel nostro territorio.
317
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
Non possiamo permettere che ciò accada.
318
00:19:00,056 --> 00:19:02,809
Mi serviranno alcuni corpi
anche per la protezione.
319
00:19:05,270 --> 00:19:06,396
Non lo so
chi è più problematico,
320
00:19:06,437 --> 00:19:08,189
tu Flynn o Tommy.
321
00:19:08,231 --> 00:19:10,275
Farai meglio a valerne la pena.
322
00:19:10,316 --> 00:19:11,943
Va bene, te lo darò
un paio di ragazzi
323
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
per proteggerti da Tommy Egan.
324
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
Mi spiace
riguardo a tuo padre.
325
00:19:21,703 --> 00:19:23,204
Non esserlo.
326
00:19:26,291 --> 00:19:27,750
Dove diavolo sei stato?
327
00:19:27,792 --> 00:19:29,586
Sto morendo qui, cazzo!
328
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
Sbrigati!
329
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
Ho bisogno della mia insulina.
330
00:19:34,757 --> 00:19:36,134
Perché l'hai fatto?
331
00:19:38,344 --> 00:19:40,638
Dottor Kendall?
332
00:19:40,680 --> 00:19:41,973
So che eri tu.
333
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
Ho fatto quello che serviva
da fare,
334
00:19:45,059 --> 00:19:46,936
come faccio sempre.
335
00:19:46,978 --> 00:19:48,354
A proposito, non c'è di che.
336
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Adesso smettila di fare cazzate!
337
00:19:50,189 --> 00:19:52,108
No, no, no, no, no, non lo sono
uno dei tuoi averi,
338
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
Miguel, come questi cabrone
hai intorno a te.
339
00:19:54,777 --> 00:19:56,738
Ci hai pensato
340
00:19:56,779 --> 00:19:58,740
su cosa sia questo
potrebbe fare alla mia carriera?
341
00:20:05,622 --> 00:20:06,873
La tua carriera?
342
00:20:06,915 --> 00:20:10,543
Questo, quello che fai qui per me,
343
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
questa è la tua carriera.
344
00:20:12,170 --> 00:20:14,839
Tutto il resto è stronzata, finzione.
345
00:20:14,881 --> 00:20:17,342
Cresci cazzo, Mireya,
346
00:20:17,383 --> 00:20:19,802
e smettila di fingere
non sei proprio come me!
347
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
Non sono per niente come te!
348
00:20:21,930 --> 00:20:23,723
Maledizione, Mireya!
349
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Non ho tempo
per questa merda!
350
00:20:25,391 --> 00:20:27,644
Dammi la mia cazzo di possibilità!
351
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Fanculo!
352
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
Mireya... per favore...
353
00:20:33,399 --> 00:20:34,233
Datemelo.
354
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
Lo giuro su Dio e su tutti i santi.
355
00:20:42,075 --> 00:20:44,243
Hai bisogno di me.
356
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
Non ho bisogno di te.
357
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
Stai fuori, cazzo
della mia attività.
358
00:20:52,502 --> 00:20:54,087
Fallo da solo.
359
00:21:01,260 --> 00:21:02,679
Aiutalo.
360
00:21:07,725 --> 00:21:09,519
E' il tuo mostro.
361
00:21:10,061 --> 00:21:11,604
E' tuo fratello.
362
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Lo aiuti tu.
363
00:21:17,527 --> 00:21:19,487
- È jab, jab, gancio.
- Sì.
364
00:21:19,529 --> 00:21:21,030
Devi mettere
tutto il tuo corpo dentro.
365
00:21:21,072 --> 00:21:22,824
E devi lavorare
sul tuo gioco di gambe.
366
00:21:22,865 --> 00:21:24,826
Ma quel colpo sta diventando brutto.
367
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
Potrebbe essere necessario prenotarti
una title shot o qualcosa del genere.
368
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
Continua così.
369
00:21:27,954 --> 00:21:28,955
Lo farò.
370
00:21:28,997 --> 00:21:30,206
Fatti una doccia, campione.
371
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
Va bene. Grazie.
372
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
Va bene. Prendine cinque.
373
00:21:33,418 --> 00:21:35,336
Torno subito, ok?
374
00:21:35,378 --> 00:21:36,546
Che succede, D?
375
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
Come sta il ragazzo?
376
00:21:38,214 --> 00:21:41,509
Oh, sta migliorando.
377
00:21:41,551 --> 00:21:43,678
Ehi, lasciami parlare
a te per qualcosa.
378
00:21:51,936 --> 00:21:56,524
Jenard ha un problema,
uno cattivo.
379
00:21:56,566 --> 00:21:57,900
Lo so.
380
00:22:00,153 --> 00:22:01,404
Sai?
381
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
Posso individuare un clamore pubblicitario
da un miglio di distanza,
382
00:22:03,072 --> 00:22:05,366
quindi se il negro è
proprio di fronte a me,
383
00:22:05,408 --> 00:22:07,118
non è difficile dirlo.
384
00:22:08,327 --> 00:22:10,621
Potrebbe essere un bene per lui
per tornare al CBI.
385
00:22:11,873 --> 00:22:13,124
Puoi farlo accadere?
386
00:22:14,208 --> 00:22:15,877
Voglio dire, anche se è pulito,
387
00:22:15,918 --> 00:22:18,421
sarà una vendita difficile
a Tommy, ma...
388
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
merda, devo provarci.
389
00:22:19,714 --> 00:22:22,300
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto.
390
00:22:25,303 --> 00:22:27,638
So che lo volete entrambi
il mio territorio.
391
00:22:30,475 --> 00:22:35,104
Di' a Tommy se Jenard è tornato,
392
00:22:35,146 --> 00:22:37,732
Prendete me e Garfield Park.
393
00:22:41,360 --> 00:22:42,403
Hmm.
394
00:22:42,445 --> 00:22:43,905
Ti occupi tu del ragazzo bianco.
395
00:22:43,946 --> 00:22:45,615
Parlerò chiaro a Jenard.
396
00:22:45,656 --> 00:22:46,699
Freddo?
397
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
- Scommetto.
- Va bene.
398
00:22:49,827 --> 00:22:51,162
Suona bene.
399
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
No, ero in gran forma
400
00:22:56,417 --> 00:22:58,628
quando stavo facendo
i miei video di Tae Bo.
401
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
- Ooh.
- Mamma.
402
00:23:00,296 --> 00:23:02,757
Si fermi, per favore.
403
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
lo sai,
sei ancora in ottima forma.
404
00:23:04,634 --> 00:23:07,345
Mmm, grazie.
405
00:23:07,386 --> 00:23:09,305
Sì.
Beh, lo sai, Gianna,
406
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
se non sei occupato la prossima settimana,
407
00:23:10,681 --> 00:23:12,016
forse dovremmo semplicemente andare ad appendere...
408
00:23:13,810 --> 00:23:15,103
Che cazzo
sta succedendo qui?
409
00:23:15,144 --> 00:23:17,480
EHI.
Jamal, guarda, sei tornato a casa presto.
410
00:23:17,522 --> 00:23:21,651
Ehm, David, questo è Jamal,
Il padre di Leon.
411
00:23:21,692 --> 00:23:22,777
Ciao, come va?
412
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
- David è semplicemente...
- Non me ne frega un cazzo
413
00:23:24,153 --> 00:23:25,988
chi è questo negro.
414
00:23:26,030 --> 00:23:27,615
Perché è in piedi
nella mia cucina?
415
00:23:27,657 --> 00:23:29,951
Ha insegnato
Leon come boxare.
416
00:23:29,992 --> 00:23:32,787
Mio figlio non ne ha bisogno
un altro uomo che gli insegnasse un cazzo.
417
00:23:38,042 --> 00:23:39,335
Sai cosa?
418
00:23:41,337 --> 00:23:42,672
Sto per uscire, va bene?
419
00:23:48,511 --> 00:23:51,180
Grazie per la limonata.
420
00:23:51,222 --> 00:23:53,641
Vattene, cazzo
fuori di casa!
421
00:23:55,309 --> 00:23:56,561
Non posso crederti
ho avuto il coraggio
422
00:23:56,602 --> 00:23:57,854
avere questo figlio di puttana
a casa mia!
423
00:23:57,895 --> 00:23:59,105
Va tutto bene.
424
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
Non va tutto bene, cazzo!
425
00:24:00,606 --> 00:24:01,858
Non posso credere che sia questo
che cazzo fai qui.
426
00:24:01,899 --> 00:24:03,109
Sta solo insegnando a Leon.
427
00:24:05,736 --> 00:24:08,156
Ero ad Aspen quando l'ho scoperto
parlare di tuo padre,
428
00:24:08,197 --> 00:24:11,200
e ho saltato bene
sul pigiama di mia madre.
429
00:24:11,242 --> 00:24:13,953
sono qui per te
qualunque cosa ti serva.
430
00:24:13,995 --> 00:24:15,288
È molto premuroso, Elise.
431
00:24:15,329 --> 00:24:18,207
Grazie.
432
00:24:18,249 --> 00:24:22,670
Bene, immagino che ciò di cui ho bisogno sia
per non pensare ai miei problemi
433
00:24:22,712 --> 00:24:24,839
proprio adesso.
434
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
Raccontami tutto di te.
435
00:24:26,465 --> 00:24:29,385
Sono venuto qui per
ti sostengo, Cloudy.
436
00:24:29,427 --> 00:24:32,346
Hmm.
437
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Ricordo la prima volta
mi hai chiamato così.
438
00:24:34,307 --> 00:24:35,349
Sì.
439
00:24:35,391 --> 00:24:36,684
Sembravi così serio e triste,
440
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
come se ci fossero nuvole scure
sopra la tua testa.
441
00:24:39,520 --> 00:24:41,898
Ero tipo,
"Voglio essere quello giusto
442
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
chi può farla sorridere."
443
00:24:46,110 --> 00:24:48,112
Odiavo nascondere il fatto
che avevo
444
00:24:48,154 --> 00:24:51,365
la più grande cotta per te.
445
00:24:51,407 --> 00:24:54,952
Ah, l'oppressione
del collegio.
446
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
Sono così felice che ci siamo incontrati.
447
00:24:57,163 --> 00:24:59,707
Anche io.
448
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
Come sono andate le cose?
da queste parti?
449
00:25:02,668 --> 00:25:04,754
A parte, sai?
450
00:25:06,422 --> 00:25:09,717
Ehm, eh,
451
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
è stato bello per un momento,
452
00:25:11,886 --> 00:25:15,389
buono che cambia il gioco.
453
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Ma non ha funzionato, quindi...
454
00:25:18,517 --> 00:25:21,520
Nuvoloso, sto prendendo
sei fuori stasera.
455
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
OH.
456
00:25:23,689 --> 00:25:24,815
Dove?
457
00:25:24,857 --> 00:25:26,609
Conosco un'esclusiva,
strip club privato.
458
00:25:26,651 --> 00:25:28,611
Andiamo a divertirci un po'.
459
00:25:28,653 --> 00:25:31,197
Vestiti, troia.
460
00:25:31,239 --> 00:25:34,742
Tornerò a scegliere
sei sveglio tra un'ora.
461
00:25:34,784 --> 00:25:38,246
Va bene.
462
00:25:40,581 --> 00:25:42,416
Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è lasciare che Vic lo faccia
dentro con noi,
463
00:25:42,458 --> 00:25:43,960
e lui semplicemente lo consegnerà
dappertutto.
464
00:25:44,001 --> 00:25:45,628
Non sono necessari proiettili.
465
00:25:45,670 --> 00:25:47,296
Vedi, dovevi
raccogliere informazioni,
466
00:25:47,338 --> 00:25:48,547
non fare un accordo.
467
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
E non sto cercando di farlo
niente affari con un certo Flynn.
468
00:25:50,633 --> 00:25:52,551
Ehi, amico, andiamo.
Vic non rappresenta una minaccia.
469
00:25:52,593 --> 00:25:53,552
Mi occuperò di lui.
470
00:25:53,594 --> 00:25:54,553
E se ci pensa
471
00:25:54,595 --> 00:25:55,805
di provare qualche stronzata,
472
00:25:55,846 --> 00:25:57,348
Lo scaricherò e basta
in un bidone della spazzatura
473
00:25:57,390 --> 00:25:58,808
sopra sua sorella.
474
00:25:58,849 --> 00:26:01,644
Guadagneremo milioni
spingendo il nostro peso verso nord.
475
00:26:01,686 --> 00:26:04,730
E potremo piantare la nostra bandiera.
476
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
Espansione.
477
00:26:07,733 --> 00:26:09,026
Va bene.
478
00:26:09,068 --> 00:26:10,736
Bene, se lo facciamo,
noi sicuramente
479
00:26:10,778 --> 00:26:12,196
avremo bisogno di più corpi.
480
00:26:12,238 --> 00:26:13,990
Sì, hai ragione su questo.
481
00:26:16,492 --> 00:26:19,245
Voglio riportare qui Jenard.
482
00:26:19,287 --> 00:26:21,330
Di che cazzo stai parlando?
È pazzesco!
483
00:26:21,372 --> 00:26:22,748
Diavolo no.
Non mi va bene.
484
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
Ehi, andiamo, amico.
Lui famiglia. Lui sangue.
485
00:26:24,667 --> 00:26:25,918
Andiamo, amico.
So che lo è
486
00:26:25,960 --> 00:26:27,211
tuo maledetto fratello,
487
00:26:27,253 --> 00:26:28,713
ma ha tentato di uccidere
entrambi.
488
00:26:28,754 --> 00:26:29,922
Te lo ricordi?
489
00:26:29,964 --> 00:26:31,465
Ma porterò Jenard
torniamo al CBI,
490
00:26:31,507 --> 00:26:33,801
otteniamo Shanti Showstopper
e Garfield Park.
491
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Avresti dovuto guidarlo.
492
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
Dov'è andato Jenard?
493
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
Lui è bravo.
494
00:26:41,350 --> 00:26:42,685
Pronto per tornare al lavoro, amico.
495
00:26:42,727 --> 00:26:43,853
Basta stronzate.
496
00:26:43,894 --> 00:26:45,771
E ho saldato il suo debito
con Miguel.
497
00:26:45,813 --> 00:26:48,274
Hmm, va bene.
498
00:26:48,316 --> 00:26:50,526
Se...
499
00:26:50,568 --> 00:26:53,654
abbiamo fatto rientrare Jenard
500
00:26:53,696 --> 00:26:57,033
e una volta ha fatto una cazzata,
è morto.
501
00:27:02,079 --> 00:27:03,664
Mi va bene così.
502
00:27:03,706 --> 00:27:05,416
Va bene.
503
00:27:07,043 --> 00:27:08,336
E solo un'altra cosa.
504
00:27:08,377 --> 00:27:10,880
Ho provato a saldare il debito di Jenard
con Mirkovic,
505
00:27:10,921 --> 00:27:13,674
ma il suo asino straniero rifiutò
prendere i soldi.
506
00:27:13,716 --> 00:27:15,551
- Oh, non va bene.
- No, non va bene.
507
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
Il fatto
che ci stiamo spostando al nord...
508
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
quindi lo avremo
muoversi con attenzione.
509
00:27:19,597 --> 00:27:22,516
Parlerò con Mirkovic.
510
00:27:22,558 --> 00:27:24,393
Non preoccuparti.
Sarò diplomatico.
511
00:27:25,770 --> 00:27:28,230
Vic me lo mostrerà
la conformazione del terreno stasera.
512
00:27:30,024 --> 00:27:33,986
Ehi, c'è qualcos'altro?
Ho bisogno di sapere di Jenard?
513
00:27:35,738 --> 00:27:37,573
No.
514
00:27:37,615 --> 00:27:39,075
Ok.
515
00:28:58,988 --> 00:29:01,907
Svegliati, cazzo!
516
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
Questa merda deve finire.
517
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
Ehi, tesoro.
518
00:29:08,497 --> 00:29:10,166
Stai bene
che un figlio di puttana.
519
00:29:10,207 --> 00:29:11,542
Sei bellissima, tesoro.
520
00:29:11,584 --> 00:29:12,877
Maledizione,
521
00:29:12,918 --> 00:29:16,297
guardati la bocca, sai?
522
00:29:16,338 --> 00:29:18,966
Senti, sono un uomo fortunato...
523
00:29:19,008 --> 00:29:22,344
Figlio di puttana, lo so
mi hai rubato la collana.
524
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
E questo cosa ne fai?
525
00:29:23,387 --> 00:29:26,390
Ti hanno rubato la collana?
526
00:29:26,432 --> 00:29:28,225
Andiamo, amico.
Shanti, nessuno ha rubato
527
00:29:28,267 --> 00:29:30,394
il tuo piccolo idiota
collana, amico.
528
00:29:30,436 --> 00:29:31,854
Andiamo, amore.
529
00:29:31,896 --> 00:29:33,856
Non farlo.
Non farlo.
530
00:29:33,898 --> 00:29:35,107
Uh-uh.
531
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Vedi, ecco cosa
il problema è, tesoro.
532
00:29:37,193 --> 00:29:38,319
Capisci?
533
00:29:38,360 --> 00:29:41,614
Il problema è che
semplicemente non capisci.
534
00:29:41,655 --> 00:29:42,740
Non capisci.
535
00:29:42,781 --> 00:29:45,075
Sì, capisco.
536
00:29:45,117 --> 00:29:47,411
Il mio uomo non ruberebbe
merda da parte mia
537
00:29:47,453 --> 00:29:49,205
a meno che non stesse facendo qualcosa di merda.
538
00:29:49,246 --> 00:29:51,373
Shanti, rilassati, ok?
539
00:29:51,415 --> 00:29:53,292
Tu-tu-tu esploderai
il mio sballo, tesoro.
540
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
- Fanculo la tua sballata!
- Dio mio!
541
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Shanti. Va bene.
542
00:29:56,754 --> 00:29:58,297
Non lo farai
a noi, figlio di puttana!
543
00:29:58,339 --> 00:29:59,924
Non rimarrò a guardare
e guardarti morire!
544
00:29:59,965 --> 00:30:01,342
Che cazzo!
Va bene.
545
00:30:01,383 --> 00:30:03,260
Pensi di esserlo
l'unico che soffre?
546
00:30:03,302 --> 00:30:04,637
Ok, fermati e basta! Fermare!
547
00:30:04,678 --> 00:30:07,515
Scappa da questa merda
e svegliati, cazzo!
548
00:30:07,556 --> 00:30:09,016
Non vado a letto con i perdenti, J!
549
00:30:09,058 --> 00:30:10,809
E tu non lo sei
nessun dannato perdente!
550
00:30:10,851 --> 00:30:13,270
Ricorda chi sei.
551
00:30:13,312 --> 00:30:16,232
Sei un re!
552
00:30:16,273 --> 00:30:17,942
Sei nato per guidare!
553
00:30:20,819 --> 00:30:22,571
Guardami.
554
00:30:24,949 --> 00:30:27,910
Il diamante può riportarti indietro
al CBI,
555
00:30:27,952 --> 00:30:30,162
ma devi disintossicarti.
556
00:30:33,082 --> 00:30:34,750
Questo inizia adesso.
557
00:30:34,792 --> 00:30:36,502
Puoi sconfiggere questa merda?
558
00:30:40,881 --> 00:30:42,591
O io o la droga.
559
00:30:42,633 --> 00:30:43,926
Scegli tu.
560
00:31:28,512 --> 00:31:30,681
Voglio che tu guardi.
561
00:32:29,657 --> 00:32:34,328
Dove arrivi?
le pillole da?
562
00:32:34,370 --> 00:32:35,829
Sei un poliziotto?
563
00:32:48,509 --> 00:32:50,886
Dobbiamo segnarli
noi stessi per strada
564
00:32:50,928 --> 00:32:52,554
così possiamo rivenderli qui.
565
00:32:52,596 --> 00:32:55,432
I clienti non possono portare
qualsiasi cosa dentro.
566
00:32:55,474 --> 00:32:57,518
Posso raddoppiare
qualunque cosa tu stia facendo.
567
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
Ti interessa?
568
00:33:03,065 --> 00:33:04,316
Bene.
569
00:33:12,741 --> 00:33:15,577
È stato grandioso
prodotto che si muove di notte, cazzo.
570
00:33:15,619 --> 00:33:17,538
Avremmo dovuto unirci
forze in precedenza.
571
00:33:17,579 --> 00:33:18,831
Sì, ti ho detto del North Side
572
00:33:18,872 --> 00:33:19,915
sarebbe stato un creatore di soldi
per te.
573
00:33:19,957 --> 00:33:21,417
L'hai fatto.
574
00:33:21,458 --> 00:33:22,668
Ehi, guarda, quel club
siamo appena partiti...
575
00:33:22,710 --> 00:33:24,002
è uno dei tanti, va bene?
576
00:33:24,044 --> 00:33:26,213
Abbiamo altri dieci posti
pronti a spostare ciò che abbiamo.
577
00:33:26,255 --> 00:33:28,090
Sì? Devo parlare con Mirkovic
578
00:33:28,132 --> 00:33:30,008
prima di iniziare a muoverci
per evitare qualsiasi intoppo.
579
00:33:30,050 --> 00:33:31,760
Ecco, prendi quello.
580
00:33:31,802 --> 00:33:32,928
Ha ancora le mutandine
in un mucchio
581
00:33:32,970 --> 00:33:35,431
sui Crimson Projects.
582
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
- Progetti Cremisi?
- Si, era suo.
583
00:33:37,015 --> 00:33:38,142
Adesso sono nostri.
584
00:33:38,183 --> 00:33:39,309
Beh, guarda, quando parli
alla tua connessione
585
00:33:39,351 --> 00:33:40,811
riguardo al trasferirsi qui,
Voglio essere lì.
586
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
Ce ne occuperemo io e Diamond.
587
00:33:46,650 --> 00:33:49,194
E qui.
Prima che mi dimentichi, prendi questo.
588
00:33:49,236 --> 00:33:50,571
Contattami solo per quello.
589
00:33:50,612 --> 00:33:52,448
Il mio numero è lì.
590
00:33:52,489 --> 00:33:53,699
Ti colpirò più tardi.
591
00:33:55,743 --> 00:33:56,869
Bel lavoro oggi.
592
00:34:02,040 --> 00:34:03,625
Ok.
593
00:34:03,667 --> 00:34:05,961
Perché non mi rispondi, Mireya?
594
00:34:08,672 --> 00:34:10,048
Sai cosa?
595
00:34:16,555 --> 00:34:18,182
La tua chiamata è stata
inoltrato a un sistema automatico...
596
00:34:18,223 --> 00:34:20,893
Che cazzo ho fatto?
597
00:34:32,988 --> 00:34:35,157
EHI!
598
00:34:35,199 --> 00:34:36,533
Ehi, che cazzo, figlio di puttana?
599
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
Ci stai provando?
per farmi uccidere?
600
00:34:37,618 --> 00:34:39,369
Devi tirarti indietro, cazzo!
601
00:34:39,411 --> 00:34:40,913
Non posso farlo.
602
00:34:40,954 --> 00:34:42,414
Tommy è così fottutamente
paranoico, va bene?
603
00:34:42,456 --> 00:34:43,957
Ti individuerà.
604
00:34:43,999 --> 00:34:45,459
E quando lo fa,
Sono un uomo morto, cazzo!
605
00:34:45,501 --> 00:34:47,127
Questo è l'accordo, Vic.
606
00:34:47,169 --> 00:34:49,254
Dovrai fidarti
che so cosa sto facendo.
607
00:34:49,296 --> 00:34:51,131
Adesso vai a casa. Dormi un po'.
608
00:35:02,184 --> 00:35:03,268
Cavolo, è questa merda?
609
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
Un fumetto.
610
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
Lo so
un fottuto fumetto, negro!
611
00:35:07,856 --> 00:35:09,983
Ti piace questa merda di figa?
612
00:35:13,737 --> 00:35:16,198
Tua madre ha detto che lo avresti lasciato
i negri ti rubano la merda.
613
00:35:16,240 --> 00:35:17,324
Non glielo permetto.
614
00:35:17,366 --> 00:35:18,575
Allora come?
615
00:35:18,617 --> 00:35:19,618
Hai paura di combattere,
616
00:35:19,660 --> 00:35:20,702
difendere te stesso?
617
00:35:20,744 --> 00:35:22,830
Come cazzo stai, figlio mio?
618
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
Ehi, lo vuoi?
619
00:35:25,916 --> 00:35:27,292
Allora prendilo da me.
620
00:35:27,334 --> 00:35:29,086
Ti darò una possibilità gratis.
621
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Colpiscimi,
e puoi riaverlo indietro.
622
00:35:31,171 --> 00:35:32,798
Non essere una fighetta!
623
00:35:32,840 --> 00:35:35,634
Colpiscimi, cazzo!
624
00:35:35,676 --> 00:35:37,469
Non sto sollevando un frocio!
625
00:35:37,511 --> 00:35:39,638
Picchiami!
626
00:35:39,680 --> 00:35:41,890
Oh, piangerai, eh?
627
00:35:41,932 --> 00:35:43,475
Ho ferito i tuoi sentimenti?
628
00:35:43,517 --> 00:35:46,228
Non frega un cazzo a nessuno
sui tuoi sentimenti.
629
00:35:47,354 --> 00:35:49,940
Perché mi odi così tanto?
630
00:35:49,982 --> 00:35:51,191
Ti odio?
631
00:35:51,233 --> 00:35:53,110
Lo sapresti se ti odiassi.
632
00:35:55,028 --> 00:35:57,948
Sto cercando di farti diventare un uomo!
633
00:35:57,990 --> 00:35:59,575
Vieni qui!
634
00:36:03,412 --> 00:36:05,038
Faresti meglio a rinforzarti, cazzo
635
00:36:05,080 --> 00:36:06,832
o i negri ruberanno
la tua merda
636
00:36:06,874 --> 00:36:08,041
per il resto della tua vita!
637
00:36:25,726 --> 00:36:27,311
Non dirmi cosa
che cazzo fare.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,979
Cazzo ti succede?
639
00:36:29,021 --> 00:36:31,356
Sì, non guardare
lassù nel dannato cielo.
640
00:36:34,943 --> 00:36:36,278
Ho accesso
641
00:36:36,320 --> 00:36:39,072
a esclusivo, solo per i membri
strip club
642
00:36:39,114 --> 00:36:41,033
dove le spogliarelliste
sono gli unici
643
00:36:41,074 --> 00:36:42,284
chi può far entrare le pillole.
644
00:36:42,326 --> 00:36:45,078
Non è sfruttato
e sarò il loro collegamento.
645
00:36:48,498 --> 00:36:51,168
Voglio che tu lavori con me.
646
00:36:51,209 --> 00:36:52,294
Partner.
647
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
Fornisco il prodotto.
648
00:37:01,178 --> 00:37:02,471
Il tuo equipaggio si occupa della distribuzione.
649
00:37:04,806 --> 00:37:08,101
Mmm, wow.
650
00:37:08,143 --> 00:37:09,603
Oh.
651
00:37:09,645 --> 00:37:14,232
Sai, sembra giusto
ieri ero al tuo posto.
652
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
E cos'era?
mi hai detto?
653
00:37:15,734 --> 00:37:18,862
Ricordo.
654
00:37:18,904 --> 00:37:22,574
hai detto
"Ho le mani occupate."
655
00:37:22,616 --> 00:37:26,912
Quindi tornerò con la CBI.
656
00:37:26,954 --> 00:37:29,122
E ne abbiamo ottenuti molti
di merda sta succedendo.
657
00:37:29,164 --> 00:37:32,167
Quindi no.
658
00:37:32,209 --> 00:37:33,293
Ho le mani occupate.
659
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
Mmm.
660
00:37:36,505 --> 00:37:40,717
Sembra che il CBI stia diventando
una grande famiglia felice.
661
00:37:44,429 --> 00:37:45,764
Buona fortuna.
662
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
L'ho già detto al tuo partner.
663
00:37:57,734 --> 00:37:59,945
È troppo tardi.
664
00:37:59,987 --> 00:38:02,739
Guarda, tu no
prendendo la borsa
665
00:38:02,781 --> 00:38:05,117
significa che farai una mossa.
Non sono uno stupido.
666
00:38:05,158 --> 00:38:09,579
Ma devo dirtelo,
Mirko, è una pessima idea.
667
00:38:09,621 --> 00:38:12,374
Non posso permettertelo
per venire al lato nord.
668
00:38:12,416 --> 00:38:14,751
Walter stava solo spacciando pillole
in questo territorio.
669
00:38:14,793 --> 00:38:16,920
Adesso mi metterò a correre in polvere.
670
00:38:16,962 --> 00:38:18,088
Non sei mai stato lì.
671
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
Per te non cambia nulla.
672
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
Aiutami con i calcoli qui.
673
00:38:22,968 --> 00:38:25,637
Non mi fido di te.
674
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
Sei un pirata.
675
00:38:27,431 --> 00:38:29,391
Non capisci i confini.
676
00:38:31,643 --> 00:38:33,228
Non ti voglio al mio confine.
677
00:38:36,231 --> 00:38:39,818
Non tutti possono avere
quello che vogliono.
678
00:38:39,860 --> 00:38:43,447
Stiamo arrivando per il lato nord.
679
00:38:43,488 --> 00:38:45,323
E ti sfido
per cercare di fermarci.
680
00:39:02,257 --> 00:39:03,300
Cavolo, questa merda è buona.
681
00:39:03,341 --> 00:39:04,885
Mm-hmm.
682
00:39:04,926 --> 00:39:06,428
- Mm.
- Mm-hmm.
683
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
Non qui.
684
00:39:08,930 --> 00:39:10,474
Andiamo, non ci vedrà nessuno.
685
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
Il pranzo è quasi finito.
686
00:39:12,559 --> 00:39:15,437
Pranzo?
687
00:39:15,479 --> 00:39:16,480
Sai cosa?
688
00:39:16,521 --> 00:39:17,522
Va tutto bene.
689
00:39:17,564 --> 00:39:18,940
Questa è la mia nuova ragazza.
690
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
Lei è bianca.
691
00:39:20,358 --> 00:39:21,651
Oh!
692
00:39:21,693 --> 00:39:22,986
OH.
693
00:39:25,989 --> 00:39:30,494
Non ami quella donna
a casa e odi il ragazzo.
694
00:39:30,535 --> 00:39:32,621
Dovresti semplicemente andartene
loro soli.
695
00:39:32,662 --> 00:39:34,247
Chi cazzo
dovresti essere?
696
00:39:34,289 --> 00:39:36,333
Non sei niente
ma un negro stronzo!
697
00:39:46,468 --> 00:39:48,303
solo.
698
00:39:48,345 --> 00:39:50,097
Solo.
699
00:39:50,138 --> 00:39:53,809
Lasciali soli!
700
00:39:53,850 --> 00:39:57,729
Se non lo fai, negro,
Ti ucciderò.
701
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
Stai lontano.
702
00:40:04,361 --> 00:40:08,740
Sei triste per questo?
tuo padre è morto?
703
00:40:11,660 --> 00:40:14,704
No.
704
00:40:14,746 --> 00:40:17,332
Preferirei non avere nulla
piuttosto che avere a che fare con lui.
705
00:40:17,374 --> 00:40:19,793
E chi sta prendendo
sul suo impero?
706
00:40:19,835 --> 00:40:21,378
Tu o Vic?
707
00:40:21,419 --> 00:40:24,214
Beh, dovrei essere io,
708
00:40:24,256 --> 00:40:27,050
ma quei vecchi stronzi irlandesi
mi ha usato.
709
00:40:27,092 --> 00:40:30,345
E Vic mi ha tradito.
710
00:40:37,185 --> 00:40:38,895
Walter non era il vero problema.
711
00:40:38,937 --> 00:40:41,898
Non lo avrebbero mai permesso
una donna prende il sopravvento.
712
00:40:41,940 --> 00:40:45,569
Hmm.
713
00:40:45,610 --> 00:40:48,822
E dopo tutto
le cose orribili
714
00:40:48,864 --> 00:40:53,618
gli uomini mi hanno fatto,
come mio padre,
715
00:40:53,660 --> 00:40:56,997
Sono così fortunato ad averlo
sei tornato nella mia vita.
716
00:40:57,038 --> 00:41:00,417
Non mi sono mai sentito così sicuro
come ho fatto con te.
717
00:41:00,458 --> 00:41:04,504
E potrei essere sul fondo adesso,
718
00:41:04,546 --> 00:41:07,007
ma per la prima volta,
719
00:41:07,048 --> 00:41:10,468
Sto facendo le cose da solo.
720
00:41:10,510 --> 00:41:12,804
Sono libero.
721
00:41:41,249 --> 00:41:42,792
Mi dispiace.
722
00:41:45,170 --> 00:41:48,673
Possiamo andarci piano?
723
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
Voglio solo che questo...
724
00:41:49,799 --> 00:41:51,635
Andiamo alla tua velocità.
725
00:41:53,845 --> 00:41:55,013
Grazie.
726
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Sì.
727
00:42:03,104 --> 00:42:07,984
Yo, guarda, questo è
sull'espansione.
728
00:42:08,026 --> 00:42:10,820
Di più sarà meglio.
729
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
La CBI è più forte
insieme, va bene?
730
00:42:14,908 --> 00:42:16,576
Sì, mi va bene.
731
00:42:16,618 --> 00:42:21,289
Ma un altro colpo da parte tua,
uno, e basta, ragazzo.
732
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
Per sempre.
733
00:42:22,958 --> 00:42:24,376
Va bene, guarda, fratello.
734
00:42:24,417 --> 00:42:26,962
Va bene, la situazione è sfuggita di mano
con me e D.
735
00:42:27,003 --> 00:42:28,213
Lo so.
736
00:42:28,255 --> 00:42:31,591
Ma non stavo pensando lucidamente.
737
00:42:31,633 --> 00:42:33,051
Ma ora,
Vedo come ti muovi,
738
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
e rispetto il tuo impegno,
il mio negro.
739
00:42:37,264 --> 00:42:39,975
Quindi mi scuso.
740
00:42:42,560 --> 00:42:44,896
Ok, ho sentito.
741
00:42:44,938 --> 00:42:48,233
La famiglia può farti fare
una merda pazzesca.
742
00:42:50,610 --> 00:42:52,487
Bentornato, J.
743
00:43:03,206 --> 00:43:05,583
La rilasceremo.
E questa è la sua ricetta.
744
00:43:05,625 --> 00:43:07,294
Ehi, Mireya.
745
00:43:07,335 --> 00:43:08,753
Mireya, lasciami gridare
verso di te un secondo.
746
00:43:08,795 --> 00:43:10,130
Tommy, non posso parlare adesso.
Sono molto occupato.
747
00:43:10,171 --> 00:43:11,298
Sostenere. Sostenere.
748
00:43:11,339 --> 00:43:12,549
- Devi andare.
- No, solo un secondo.
749
00:43:12,590 --> 00:43:13,633
No, aspetta.
Ascolta, perché non ci sei stato?
750
00:43:13,675 --> 00:43:14,718
colpirmi a tua volta?
751
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
Quello che è successo?
Cosa è cambiato?
752
00:43:18,305 --> 00:43:19,347
Venire.
753
00:43:25,312 --> 00:43:29,691
Quindi quando Miguel lo ha pensato
il mio ragazzo... dottor Kendall
754
00:43:29,733 --> 00:43:32,569
stava mettendo le mani
su di me, quindi quello psicopatico
755
00:43:32,610 --> 00:43:35,071
gli ha rotto le fottute mani.
756
00:43:35,113 --> 00:43:37,240
Bene.
Ti stava toccando?
757
00:43:37,282 --> 00:43:38,908
Che cosa? No, no, no!
Ovviamente no.
758
00:43:38,950 --> 00:43:40,535
Ok, beh, fa schifo
per quel figlio di puttana,
759
00:43:40,577 --> 00:43:42,078
ma che cazzo
ha a che fare con me?
760
00:43:42,120 --> 00:43:46,750
Tommy, sai una cosa?
Miguel ti farà qualcosa
761
00:43:46,791 --> 00:43:48,752
se scopre di noi?
762
00:43:48,793 --> 00:43:51,963
Io-io-non posso essere responsabile
per qualcosa
763
00:43:52,005 --> 00:43:55,008
succedendo a...
Non posso farlo.
764
00:43:55,050 --> 00:43:58,178
Mireya, lo apprezzo
la tua preoccupazione,
765
00:43:58,219 --> 00:43:59,637
ma sono un ragazzone.
766
00:43:59,679 --> 00:44:01,681
Posso prendermi cura di me stesso.
767
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
Non devi preoccuparti per me.
768
00:44:06,144 --> 00:44:08,772
Merda.
Dammi solo un secondo,
769
00:44:08,813 --> 00:44:10,023
un dannato secondo,
770
00:44:10,065 --> 00:44:11,649
per favore, per favore.
771
00:44:11,691 --> 00:44:15,195
Yo, è meglio che sia fottutamente...
772
00:44:15,236 --> 00:44:17,072
cosa?
773
00:44:19,699 --> 00:44:22,619
Sì, sto-sto-sto arrivando.
774
00:44:22,660 --> 00:44:24,829
Ehi, guarda, mi dispiace.
Devo andare.
775
00:44:24,871 --> 00:44:26,498
Ma non ho finito
con questa conversazione.
776
00:44:26,539 --> 00:44:28,541
Tornerò.
777
00:44:46,643 --> 00:44:48,978
Scommetto che colpirai quel numero.
Scommetto che colpirai quel numero.
778
00:45:02,158 --> 00:45:03,118
- Oh merda.
- Serbi, ehi!
779
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
Quei maledetti serbi!
780
00:45:05,036 --> 00:45:07,664
Stiamo prendendo
i Crimson Projects sono tornati!
781
00:45:08,957 --> 00:45:11,543
Entra!
Entra!
782
00:45:25,014 --> 00:45:26,057
Muori, figlio di puttana!
783
00:45:44,868 --> 00:45:46,077
Andare!
784
00:46:01,134 --> 00:46:02,635
Fanculo a tutti!
785
00:46:06,389 --> 00:46:09,559
Non posso crederci
cosa è successo al dottor Kendall.
786
00:46:09,601 --> 00:46:11,269
Cosa sta succedendo tra voi due?
787
00:46:11,311 --> 00:46:13,521
Non stiamo più insieme.
788
00:46:13,563 --> 00:46:15,106
È a causa di quel ragazzo?
hai mandato messaggi?
789
00:46:15,148 --> 00:46:17,025
No, non lo farò
neanche più.
790
00:46:17,066 --> 00:46:18,610
Aiuto!
Abbiamo bisogno di aiuto qui!
791
00:46:18,651 --> 00:46:20,278
Sparatorie di massa
ai Progetti Crimson.
792
00:46:20,320 --> 00:46:23,656
Donna, 55 anni, stimato 80%
TBSA, per lo più a tutto spessore.
793
00:46:23,698 --> 00:46:25,116
GCS di 3T.
794
00:46:25,158 --> 00:46:27,785
Abbiamo dato qui 500 cc di LR,
l'ha intubata sul campo.
795
00:46:27,827 --> 00:46:29,078
Lei è una di quelle fortunate.
796
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
Alcuni hanno ustioni
e ferite da arma da fuoco.
797
00:46:30,455 --> 00:46:31,789
Guerra tra bande
ai Progetti Crimson.
798
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
Qualcuno gli ha dato fuoco.
799
00:46:33,708 --> 00:46:35,043
Abbiamo
un maschio di 25 anni.
800
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
Notevoli ustioni sul petto.
801
00:46:36,419 --> 00:46:37,795
Ha difficoltà a respirare.
802
00:46:37,837 --> 00:46:40,715
Puffo...
C-era Tommy con te?
803
00:47:32,892 --> 00:47:35,061
Allora cosa hai?
per me, Flynn?
804
00:47:35,103 --> 00:47:36,354
Hmm?
805
00:47:36,396 --> 00:47:39,107
Ho messo i miei uomini alle calcagna di Claudia,
quindi... lo so
806
00:47:39,148 --> 00:47:40,567
sta lavorando con i serbi.
807
00:47:40,608 --> 00:47:42,026
Ha incontrato Jenard Sampson.
808
00:47:42,068 --> 00:47:43,695
Non me ne frega un cazzo
riguardo a tua sorella!
809
00:47:43,736 --> 00:47:45,280
Che cosa hai scoperto su Egan?
810
00:47:45,321 --> 00:47:46,656
Hai avuto il suo numero di telefono?
811
00:47:48,533 --> 00:47:49,784
No.
812
00:47:54,622 --> 00:47:57,417
Ascolta, privilegiato
piccolo coglione.
813
00:47:57,458 --> 00:48:01,379
Lo pensi?
puoi superarmi in astuzia?
814
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
Smettila di fare cazzate
o spenderai
815
00:48:05,800 --> 00:48:08,303
il resto della tua vita in prigione!
816
00:48:08,344 --> 00:48:10,972
Ora, vuoi la piena immunità?
817
00:48:11,014 --> 00:48:13,224
Allora dammi
che cazzo mi serve.
818
00:48:29,115 --> 00:48:30,199
Tommy!
819
00:48:30,241 --> 00:48:31,618
Oh, merda, Mireya!
820
00:48:31,659 --> 00:48:32,785
Mireya, aspetta.
821
00:48:32,827 --> 00:48:36,998
Sto arrivando.
822
00:48:37,040 --> 00:48:39,083
- Ehi, cosa succede?
- Dove sei stato?
823
00:48:39,125 --> 00:48:40,585
Ti ho mandato un messaggio!
Ti ho chiamato!
824
00:48:40,627 --> 00:48:42,128
- Non mi hai richiamato!
- Ok, sono appena tornato a casa.
825
00:48:42,170 --> 00:48:43,338
Stavo proprio per mandarti un messaggio.
826
00:48:43,379 --> 00:48:44,589
Oh, mio Dio,
i progetti sono bruciati.
827
00:48:44,631 --> 00:48:45,798
L'ospedale è pieno
delle vittime di ustioni.
828
00:48:45,840 --> 00:48:47,216
Pensavo che tu...
829
00:48:47,258 --> 00:48:48,593
Va bene, ascolta, calmati.
Calmati. io...
830
00:48:48,635 --> 00:48:51,387
No, no, no, non fare cazzate
dimmi di calmarmi!
831
00:48:51,429 --> 00:48:52,930
Pensavo che fossi morto!
832
00:48:52,972 --> 00:48:54,349
Sì, ma non sono morto.
833
00:48:54,390 --> 00:48:55,391
Sono proprio qui.
834
00:48:55,433 --> 00:48:56,851
Dio!
835
00:48:56,893 --> 00:48:59,187
Mireya?
836
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
Oh, mio Dio,
potevi essere tu.
837
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Ma non ero io.
838
00:49:06,152 --> 00:49:07,570
Avresti potuto morire.
839
00:49:07,612 --> 00:49:09,489
Non sono morto.
840
00:49:09,530 --> 00:49:11,783
Vedi?
841
00:49:11,824 --> 00:49:13,493
Tommy, cosa stiamo facendo?
842
00:49:13,534 --> 00:49:14,744
Cosa intendi?
843
00:49:14,786 --> 00:49:15,787
Ehi, vieni qui.
844
00:49:15,828 --> 00:49:17,372
Dai.
845
00:49:17,413 --> 00:49:20,249
Va bene.
Va bene.
846
00:49:20,291 --> 00:49:22,210
Pensavo di averti perso.
847
00:49:22,251 --> 00:49:24,295
te lo prometto,
Non andrò da nessuna parte.
848
00:49:36,432 --> 00:49:38,226
Ti voglio, Tommy.
849
00:49:45,024 --> 00:49:48,361
Ce l'ho fatta, cazzo, Glo.
850
00:49:48,403 --> 00:49:51,197
Gliel'ho fatta pagare.
851
00:49:51,239 --> 00:49:52,907
Walter se n'è andato.
852
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
Mi sono difeso per te, per noi,
proprio come volevi.
853
00:50:06,379 --> 00:50:10,091
C'è ancora
qualcosa che devo fare, però,
854
00:50:10,133 --> 00:50:12,135
qualcosa che non voglio.
855
00:50:14,303 --> 00:50:16,431
So che Tommy ci ha provato
per salvarci, sai?
856
00:50:21,436 --> 00:50:24,897
Ma penso di essere davvero libero,
857
00:50:24,939 --> 00:50:28,109
per uscire finalmente
di questa vita,
858
00:50:28,151 --> 00:50:29,819
Lo avrò
per abbatterlo.
859
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
Com'è andata, tesoro?
860
00:51:56,364 --> 00:51:58,282
EHI.
861
00:51:58,324 --> 00:52:02,453
Sono tornato al CBI, ufficialmente.
862
00:52:02,495 --> 00:52:04,747
Lo sapevo.
863
00:52:04,789 --> 00:52:06,749
Bene.
864
00:52:06,791 --> 00:52:09,544
Non lo sanno
cosa li ha colpiti.
865
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Tesoro, conosci Tommy
non sono nemmeno felice
866
00:52:15,216 --> 00:52:17,385
sul fatto che sono tornato bene
con Diamond, giusto?
867
00:52:17,426 --> 00:52:19,846
Chi se ne frega
cosa vuole Tommy?
868
00:52:19,887 --> 00:52:21,722
Tutto quello che dico, tesoro, è che
869
00:52:21,764 --> 00:52:23,599
dovremmo tenere d'occhio quel negro, va bene?
870
00:52:23,641 --> 00:52:25,059
Perché non ce la farà
questa merda è facile per noi.
871
00:52:25,101 --> 00:52:26,811
Quel figlio di puttana non può
vieni qui e basta
872
00:52:26,853 --> 00:52:28,771
e diventare una merda
sottosopra su di noi.
873
00:52:28,813 --> 00:52:31,065
Questa è la nostra città!
874
00:52:31,107 --> 00:52:32,483
Diamond gli ha dato le spalle.
875
00:52:32,525 --> 00:52:33,985
Va bene, amico?
Ha preso l'orecchio di Diamond.
876
00:52:34,026 --> 00:52:35,945
Sei suo fottuto fratello, J!
877
00:52:35,987 --> 00:52:38,072
Devi mostrarglielo entrambi
sei un maledetto uomo.
878
00:52:38,114 --> 00:52:39,991
Fai accadere la merda,
oppure me ne vado.
879
00:52:40,032 --> 00:52:42,118
Non mi sono iscritto
perdere questa partita.
880
00:52:42,159 --> 00:52:44,245
Non sono quella stronza.
881
00:52:44,287 --> 00:52:45,621
Alza la figa!
882
00:52:45,663 --> 00:52:47,498
- Mi hai capito, figlio di puttana?
- Aspetta, cosa?
883
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
Rilassati, ok?
884
00:52:50,751 --> 00:52:52,003
Ti ho preso.
885
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
Pensa, fottuto ragazzo bianco
ci giocherà.
886
00:52:54,422 --> 00:52:56,424
Assolutamente no, cazzo!
887
00:52:56,465 --> 00:52:58,509
Dobbiamo mostrarglielo
chi è il capo.
888
00:52:58,551 --> 00:53:00,303
Sai cosa sto dicendo?
Metti le cose in chiaro su quel negro.
889
00:53:03,097 --> 00:53:05,683
Hai ragione.
890
00:53:05,725 --> 00:53:07,310
Dobbiamo piantargli un proiettile.
891
00:53:09,186 --> 00:53:12,148
Sì, quando sarà il momento giusto.
892
00:53:13,482 --> 00:53:17,904
Stanco di questi bianchi
rubando la nostra merda.
893
00:53:17,945 --> 00:53:19,947
sto maledettamente
con la cagna giusta.
894
00:53:31,000 --> 00:53:34,587
Ci avvicineremo a loro
895
00:53:34,629 --> 00:53:36,631
aiutateli a ricostruire il CBI.
896
00:53:39,300 --> 00:53:41,969
E poi...
897
00:53:42,011 --> 00:53:45,097
poi, quando è merda
proprio dove lo vogliamo...
898
00:53:48,059 --> 00:53:50,770
... prenderemo tutto
da loro.
899
00:53:54,106 --> 00:53:59,070
Ce ne andremo
quei figli di puttana a morire di fame
900
00:53:59,111 --> 00:54:01,030
e prendilo tutto.
901
00:54:06,994 --> 00:54:08,621
Dai.
902
00:54:26,305 --> 00:54:28,349
Lei non è come me, Tommy.
903
00:54:34,397 --> 00:54:37,483
Agrifoglio?
904
00:54:37,525 --> 00:54:39,527
Dovresti pensare
questo attraverso.
905
00:54:49,912 --> 00:54:52,665
Tutto ciò che tocchi,
tu distruggi.
906
00:54:58,546 --> 00:55:00,506
Agrifoglio,
907
00:55:00,548 --> 00:55:02,800
per favore...
908
00:55:06,929 --> 00:55:11,892
...per favore, per favore, per favore
perdonami.
909
00:55:23,195 --> 00:55:24,655
Non volevo ferirti.
910
00:55:28,117 --> 00:55:30,369
Farai del male anche a lei.
911
00:55:32,955 --> 00:55:35,666
No, Holly, non lo farò.
912
00:55:35,708 --> 00:55:39,837
Non lo sai,
ma ora sono diverso.
913
00:55:41,922 --> 00:55:45,593
Non puoi avere
entrambi i mondi, Tommy.
914
00:55:48,596 --> 00:55:52,475
Devo.
915
00:55:52,516 --> 00:55:54,602
Devo farlo, Holly, perché...
916
00:56:00,858 --> 00:56:03,360
...perché penso di amarla.