2 00:00:13,930 --> 00:00:16,306 בשש עשרה מאות שבע 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,101 שטנו בים הפתוח 4 00:00:19,269 --> 00:00:21,437 לתפארת, אלוהים וזהב 5 00:00:21,604 --> 00:00:24,648 וחברת וירג'יניה 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,401 כי העולם החדש הוא כמו גן עדן 7 00:00:27,569 --> 00:00:30,195 וכולנו נהיה עשירים וחופשיים 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,448 או כך לפחות אמרו לנו 9 00:00:32,615 --> 00:00:35,784 מאת חברת וירג'יניה 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,953 כך אמרו לנו 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,540 מאת חברת וירג'יניה 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,969 לתפארת, אלוהים וזהב 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,222 וחברת וירג'יניה 14 00:00:58,266 --> 00:01:00,059 - מוכן להניף את התותח? - כן! 15 00:01:00,226 --> 00:01:01,769 היי, תראה. זה סמית'? 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,021 זה הוא, בסדר. כלב הים הזקן. 17 00:01:04,189 --> 00:01:07,232 קפטן ג'ון סמית'? שמעתי עליו סיפורים מדהימים. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,401 גם אתה מגיע למסע הזה? 19 00:01:09,569 --> 00:01:13,572 ברור שהוא, חצי שכלתנית! אתה לא יכול להילחם באינדיאנים בלי ג'ון סמית'! 20 00:01:13,740 --> 00:01:17,576 נכון. אני לא בעניין לתת לכם, בנים, ליהנות מכל הכיף. 21 00:01:18,661 --> 00:01:21,038 על חופי וירג'יני 22 00:01:21,206 --> 00:01:23,832 יש יהלומים כמו פסולת 23 00:01:24,000 --> 00:01:26,543 יש נהרות כסף זורמים 24 00:01:26,711 --> 00:01:29,588 זהב שאתה בוחר מיד מעץ 25 00:01:29,756 --> 00:01:31,673 עם גוש לוויני שלי 26 00:01:31,841 --> 00:01:34,551 ועוד אחד בשבילי 27 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 וכל השאר ילכו 28 00:01:36,846 --> 00:01:40,057 לחברת וירג'יניה 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,684 זה תהילה, אלוהים וזהב 30 00:01:42,852 --> 00:01:48,190 וחברת וירג'יניה 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,406 שחרור עוגן מלא! 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,075 קדימה, בחורים! קדימה! 33 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 תן לי יד, מישהו! 34 00:02:00,245 --> 00:02:01,453 היזהרו! 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,876 מהיר יותר! היא לוקחת יותר מים! 36 00:02:11,756 --> 00:02:13,590 לְהַשְׁגִיחַ! 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,680 ג'ון! רד לכאן! 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,141 התותחים מתפרקים! 39 00:02:26,229 --> 00:02:27,855 - שונית את המפרשים העליונים! - כן, אדוני! 40 00:02:28,022 --> 00:02:29,648 תמשיך במסלול שלך! 41 00:02:29,816 --> 00:02:32,526 זה בסדר, תומס! אנחנו נקשור אותה. 42 00:02:32,694 --> 00:02:33,986 אמרו את תפילותיכם, בחורים! 43 00:02:40,201 --> 00:02:42,911 לְהַשְׁגִיחַ! 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,872 תומס, תיזהר...! 45 00:02:49,377 --> 00:02:50,836 עֶזרָה! 46 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 איש מעל הסיפון! 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 עֶזרָה! 48 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 הישאר במסלול שלך! הוא אבוד! 49 00:02:56,718 --> 00:02:57,718 עֶזרָה! 50 00:02:57,886 --> 00:03:00,596 - משוך את הסיכה. - כן, אדוני! 51 00:03:04,601 --> 00:03:08,061 נַפָּח! 52 00:03:09,522 --> 00:03:11,481 אתה משוגע? 53 00:03:13,109 --> 00:03:15,611 חכה רגע, תומס. יש לי אותך! 54 00:03:18,072 --> 00:03:20,157 מהר... החבל! 55 00:03:20,950 --> 00:03:22,910 לְהַנִיף! 56 00:03:27,749 --> 00:03:29,791 קדימה, בחורים! מְשׁוֹך! 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,379 מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,131 תכניסי לזה את הגב! 59 00:03:36,299 --> 00:03:39,301 מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! 60 00:03:39,469 --> 00:03:41,136 רגע! 61 00:03:43,514 --> 00:03:45,974 אה, בן המזל שלי! 62 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 ובכן, זה היה מרענן. 63 00:03:49,812 --> 00:03:52,814 כל הכבוד, סמית'. - כמובן... 64 00:03:52,982 --> 00:03:54,608 כולכם הייתם עושים את אותו הדבר בשבילי. 65 00:03:55,568 --> 00:03:56,735 - כן, כן. - בטח, בטח. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 - ברור שהיינו עושים זאת! בהחלט! - כן, היינו עושים זאת. 67 00:04:01,324 --> 00:04:03,158 צרות על הסיפון? 68 00:04:03,326 --> 00:04:06,161 - המושל רטקליף! תומאס נפל מסיפון, אדוני. 69 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 תודה לאל שהוא היה אוחזר בהצלחה. 70 00:04:08,706 --> 00:04:10,832 כל הכבוד, סמית'. תודה לך, אדוני. 71 00:04:11,000 --> 00:04:15,170 אל תאבדו לב, גברים. זה לא ייקח הרבה זמן לפני שנגיע לעולם החדש, 72 00:04:15,338 --> 00:04:18,674 ותזכרו מה מחכה לנו שם... 73 00:04:18,841 --> 00:04:23,929 חופש, שגשוג, ההרפתקה של חיינו. 74 00:04:24,097 --> 00:04:26,515 אתה הצוות הטוב ביותר לאנגליה יש להציע, 75 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 ושום דבר, לא רוח ולא גשם, 76 00:04:29,102 --> 00:04:32,688 וגם לא אלף פראים צמאי דם יעמוד בדרכנו. 77 00:04:32,855 --> 00:04:34,564 המשיכו, גברים! 78 00:04:36,609 --> 00:04:38,485 נאום מרגש, אדוני. 79 00:04:38,653 --> 00:04:41,405 אני בטוח שהגברים היו נרגשים ביותר! 80 00:04:41,572 --> 00:04:47,577 נקווה שכן. אני אצטרך את אלה חסרי השכל איכרים לחפור את הזהב שלי, נכון? 81 00:04:49,289 --> 00:04:52,040 של העולם החדש הזה הולך להיות נהדר, ג'ון. 82 00:04:52,208 --> 00:04:53,917 אני הולך להביא ערימת זהב, 83 00:04:54,085 --> 00:04:58,505 בנה לי בית גדול, ואם בכלל אינדיאן מנסה לעצור אותי, אני אפוצץ אותו. 84 00:04:58,673 --> 00:05:01,174 רק תדאג לגבי ההון הזה שלך, תומס. 85 00:05:01,342 --> 00:05:04,344 - השאירו לי את הפראים. אתה חושב שהם יעשו לנו צרות? 86 00:05:04,512 --> 00:05:07,472 לא כל כך הרבה צרות כפי שסמית' ייתן להם. 87 00:05:07,640 --> 00:05:09,891 נהרוג את עצמנו בפסיקה 88 00:05:10,059 --> 00:05:12,728 או אולי שניים או שלושה 89 00:05:12,895 --> 00:05:17,941 אנחנו גברים עמידים ונועזים של חברת וירג'יניה 90 00:05:18,109 --> 00:05:20,610 מה אתה מניח העולם החדש ייראה? 91 00:05:20,778 --> 00:05:22,571 כמו כל האחרים, אני מניח. 92 00:05:22,739 --> 00:05:25,782 ראיתי מאות של עולמות חדשים, תומס. 93 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 מה יכול להיות להיות שונה לגבי זה? 94 00:05:28,328 --> 00:05:29,328 זו תהילה 95 00:05:29,662 --> 00:05:30,829 אלוהים וזהב 96 00:05:30,997 --> 00:05:37,002 וחברת וירג'יניה 97 00:06:16,918 --> 00:06:19,127 יציב כמו התוף הפועם 98 00:06:19,295 --> 00:06:21,630 שירה לחליל הארז 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 עונות הולכות ועונות מגיעות 100 00:06:24,050 --> 00:06:28,220 הביאו את התירס ותנו את הפירות 101 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 ליד המים מתוק ונקי 102 00:06:30,473 --> 00:06:32,724 היכן חי החדקן האדיר 103 00:06:32,892 --> 00:06:35,227 לשתול את הדלעת ולקצור את השעועית 104 00:06:35,395 --> 00:06:39,314 כל הארץ אמא שלנו נותנת 105 00:06:39,482 --> 00:06:41,733 הו, רוח גדולה, שמע את השיר שלנו 106 00:06:41,901 --> 00:06:44,027 עזרו לנו לשמור על הדרכים העתיקות 107 00:06:44,195 --> 00:06:46,947 שמרו על המדורות הקדושות חזקות 108 00:06:47,115 --> 00:06:50,575 ללכת באיזון כל ימינו 109 00:06:50,743 --> 00:06:52,828 עונות הולכות ועונות מגיעות 110 00:06:52,995 --> 00:06:55,330 יציב כמו התוף הפועם 111 00:06:55,498 --> 00:07:01,336 שזיף לזרע לניצן לשזיף 112 00:07:02,255 --> 00:07:06,758 יציב כמו התוף הפועם 113 00:07:20,898 --> 00:07:22,983 טוב להיות בבית. 114 00:07:25,361 --> 00:07:27,529 המאסוומקים מובסים! 115 00:07:27,697 --> 00:07:32,200 בעזרת אחינו, הכפרים שלנו בטוחים שוב. 116 00:07:34,078 --> 00:07:37,873 החזרה שלך הביאה שמחה רבה לכפר. 117 00:07:38,040 --> 00:07:40,459 תראה את כל הפרצופים המחייכים. 118 00:07:41,335 --> 00:07:44,963 כֵּן. אבל יש פרצוף מחייך אחד שאני לא רואה. 119 00:07:45,131 --> 00:07:46,256 איפה הבת שלי? 120 00:07:46,424 --> 00:07:48,133 אתה מכיר את פוקהונטס. 121 00:07:48,301 --> 00:07:50,177 יש לה את הרוח של אמה. 122 00:07:50,344 --> 00:07:53,430 היא הולכת לאן שהרוח לוקחת אותה. 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,533 פוקהונטס! 124 00:08:14,785 --> 00:08:16,411 אביך חזר. 125 00:08:16,579 --> 00:08:18,205 רדו לכאן! 126 00:08:19,040 --> 00:08:20,290 הוא חזר, פליט. 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,213 קדימה, מיקו! 128 00:08:33,804 --> 00:08:36,473 לֹא! לא ככה... דרך. 129 00:08:45,233 --> 00:08:47,025 שואו-אוף. 130 00:09:01,499 --> 00:09:02,999 פוקהונטס? 131 00:09:03,918 --> 00:09:06,962 פוקהונטס? אתה בסדר? 132 00:09:07,755 --> 00:09:11,091 עדיף שתהיה בסדר, כי אני לא נכנס אחריך... 133 00:09:14,971 --> 00:09:18,473 אתה לא חושב שאנחנו מקבלים קצת ישן למשחקים האלה? 134 00:09:38,494 --> 00:09:40,495 עזור לי להפוך את הדבר הזה. 135 00:09:43,165 --> 00:09:45,041 מה עשית שם למעלה? 136 00:09:45,209 --> 00:09:48,086 חֲשִׁיבָה. מיקו! 137 00:09:48,254 --> 00:09:51,214 שוב על החלום? כבר הבנת את זה? 138 00:09:51,382 --> 00:09:54,050 אני יודע שזה אומר משהו, אני פשוט לא יודע מה. 139 00:09:54,218 --> 00:09:57,596 - אתה צריך לשאול את אביך על זה. אולי כדאי. 140 00:09:58,055 --> 00:09:59,556 קדימה, פליט. 141 00:10:00,349 --> 00:10:02,851 תפסיק לשחק. אנחנו חייבים לחזור. 142 00:10:06,689 --> 00:10:08,523 ... התמודד עם אויב נחוש. 143 00:10:08,691 --> 00:10:11,443 הקרב נמשך מהזריחה של השמש 144 00:10:11,611 --> 00:10:13,862 עד שירדו צללי הערב. 145 00:10:14,030 --> 00:10:18,867 הלוחמים שלנו נלחמו באומץ, אבל אף אחד לא באומץ כמו קוקום, 146 00:10:19,035 --> 00:10:21,870 כי הוא תקף עם כוחו העז של הדוב. 147 00:10:22,038 --> 00:10:25,332 - הוא הוכיח את עצמו כ... - הוא כל כך חתיך! 148 00:10:26,208 --> 00:10:27,709 אני אוהב במיוחד את החיוך. 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,753 ...הורס כל אויב בדרכו. 150 00:10:29,920 --> 00:10:32,505 הלילה נחגוג לכבודו. 151 00:10:36,844 --> 00:10:38,803 הבת שלי. ווינגפו, אבא. 152 00:10:38,971 --> 00:10:41,514 לראות אותך נותן לי שמחה גדולה. 153 00:10:41,682 --> 00:10:44,309 אני כל כך שמח שחזרת הביתה בשלום. 154 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 בוא איתי. יש לנו הרבה על מה לדבר. 155 00:10:47,605 --> 00:10:50,148 אני רוצה לשמוע הכל אתה עשית. 156 00:10:55,071 --> 00:10:58,698 אבא, כבר לילות רבים, חלמתי חלום מאוד מוזר. 157 00:10:58,866 --> 00:11:02,410 זה אומר לי משהו עומד לקרות, משהו מרגש. 158 00:11:02,578 --> 00:11:05,914 כֵּן. משהו מרגש עומד לקרות. 159 00:11:06,874 --> 00:11:08,208 בֶּאֱמֶת? מה זה? 160 00:11:08,376 --> 00:11:11,920 קוקום ביקש לחפש ידך בנישואין. 161 00:11:12,088 --> 00:11:13,672 להתחתן עם קוקום? 162 00:11:16,384 --> 00:11:18,968 אמרתי לו שזה יגרום ללב שלי להמריא. 163 00:11:22,098 --> 00:11:25,975 אבל הוא כל כך... רציני. 164 00:11:26,143 --> 00:11:29,104 הבת שלי, קוקום יהיה בעל טוב. 165 00:11:29,271 --> 00:11:33,066 הוא נאמן וחזק ויבנה אתה בית טוב עם קירות יציבים. 166 00:11:33,776 --> 00:11:35,652 איתו, אתה תהיה בטוח מפגיעה. 167 00:11:35,820 --> 00:11:38,613 אבא, אני חושב שהחלום שלי הוא מפנה אותי לדרך אחרת. 168 00:11:38,781 --> 00:11:40,323 זו הדרך הנכונה עבורך. 169 00:11:40,491 --> 00:11:42,325 אבל למה אני לא יכול לבחור... 170 00:11:50,459 --> 00:11:53,211 פוקהונטס, בואי איתי. 171 00:11:53,379 --> 00:11:55,046 את בתו של המפקד. 172 00:11:55,214 --> 00:11:57,632 זה הזמן לקחת מקומך בין עמנו. 173 00:11:57,800 --> 00:12:02,387 אפילו זרם ההרים הפראי חייב להצטרף מתישהו לנהר הגדול. 174 00:12:02,555 --> 00:12:06,266 כשהנהר חותך את דרכו 175 00:12:07,059 --> 00:12:10,520 למרות שהנהר גאה וחזק 176 00:12:11,689 --> 00:12:15,191 הוא יבחר את הקורס החלק ביותר 177 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 בגלל זה נהרות חיים כל כך הרבה זמן. 178 00:12:20,030 --> 00:12:22,574 הם יציבים 179 00:12:22,742 --> 00:12:26,870 בתור התוף הפועם הקבוע 180 00:12:27,037 --> 00:12:30,039 אמא שלך לבשה את זה לחתונה שלנו. 181 00:12:30,207 --> 00:12:33,501 זה היה החלום שלה לראות אותך ללבוש את זה לבד. 182 00:12:35,796 --> 00:12:37,756 זה מתאים לך. 183 00:12:41,886 --> 00:12:43,887 הוא רוצה שאהיה יציב. 184 00:12:45,055 --> 00:12:46,514 כמו הנהר. 185 00:12:50,352 --> 00:12:52,687 אבל זה לא יציב בכלל. 186 00:12:55,024 --> 00:12:57,358 מה שאני הכי אוהב בנהרות זה 187 00:12:57,526 --> 00:12:59,444 אתה לא יכול לדרוך באותו נהר פעמיים 188 00:12:59,612 --> 00:13:01,738 המים תמיד משתנים 189 00:13:01,906 --> 00:13:03,615 תמיד זורם 190 00:13:03,783 --> 00:13:05,533 אבל אנשים, אני מניח לא יכול לחיות ככה 191 00:13:05,701 --> 00:13:07,285 כולנו חייבים לשלם מחיר 192 00:13:07,453 --> 00:13:10,955 ליתר ביטחון אנחנו מאבדים את ההזדמנות שלנו של אי פעם לדעת 193 00:13:11,123 --> 00:13:14,876 מה יש סביב עיקול הנהר 194 00:13:15,044 --> 00:13:17,754 מחכה רק מסביב לעיקול הנהר 195 00:13:17,922 --> 00:13:20,381 אני מסתכל פעם נוספת 196 00:13:20,549 --> 00:13:22,300 ממש מסביב לעיקול הנהר 197 00:13:22,468 --> 00:13:24,052 מעבר לחוף 198 00:13:24,220 --> 00:13:25,762 היכן שהשחפים עפים חופשי 199 00:13:25,930 --> 00:13:27,889 לא יודע בשביל מה 200 00:13:28,057 --> 00:13:30,099 מה שאני חולם עשוי היום לשלוח 201 00:13:30,267 --> 00:13:33,353 ממש מסביב לעיקול הנהר 202 00:13:33,521 --> 00:13:36,606 בשבילי 203 00:13:36,774 --> 00:13:41,194 בא בשבילי 204 00:13:41,362 --> 00:13:45,990 אני מרגיש את זה שם מעבר לעצים האלה או ממש מאחורי המפלים האלה 205 00:13:46,158 --> 00:13:49,494 אני יכול להתעלם מהצליל הזה של תיפוף רחוק? 206 00:13:49,662 --> 00:13:53,414 לבעל חתיך וחסון שבונה קירות יפים וחסונים 207 00:13:53,582 --> 00:13:57,418 ואף פעם לא חולם את זה יכול להיות שמשהו מגיע 208 00:13:57,586 --> 00:14:04,926 ממש מסביב לעיקול הנהר 209 00:14:05,094 --> 00:14:07,011 אני מסתכל פעם נוספת 210 00:14:07,179 --> 00:14:08,680 ממש מסביב לעיקול הנהר 211 00:14:08,848 --> 00:14:10,598 מעבר לחוף 212 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 אי שם מעבר לים 213 00:14:12,518 --> 00:14:14,435 לא יודע בשביל מה 214 00:14:14,603 --> 00:14:16,396 למה כל החלומות שלי מתרחבים 215 00:14:16,564 --> 00:14:20,275 רק מסביב לעיקול הנהר? 216 00:14:20,442 --> 00:14:23,778 ממש מסביב לעיקול הנהר 217 00:14:26,240 --> 00:14:29,576 האם לבחור בקורס החלק ביותר 218 00:14:29,743 --> 00:14:33,496 יציב כמו התוף הפועם? 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,625 האם עלי להתחתן עם קוקום? 220 00:14:38,544 --> 00:14:42,547 האם כל החלומות שלי נגמרו? 221 00:14:44,758 --> 00:14:48,469 או שאתה עדיין 222 00:14:48,637 --> 00:14:53,892 חכה לי, נותן חלומות? 223 00:14:54,059 --> 00:14:59,939 רק מסביב לנהר 224 00:15:01,275 --> 00:15:05,445 לכופף 225 00:15:31,388 --> 00:15:33,556 זה הפוקהונטס שלי? 226 00:15:34,934 --> 00:15:37,685 סבתא ערבה, אני צריך לדבר איתך. 227 00:15:39,688 --> 00:15:42,148 בוקר טוב ילד. 228 00:15:42,316 --> 00:15:44,817 קיוויתי שתבקר היום. 229 00:15:45,694 --> 00:15:48,112 למה, השרשרת של אמא שלך! 230 00:15:48,280 --> 00:15:50,823 זה מה שרציתי לדבר איתך על. 231 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 אבא שלי רוצה שאתחתן עם קוקום. 232 00:15:53,243 --> 00:15:56,663 קוקום? אבל הוא כל כך רציני! 233 00:15:56,830 --> 00:16:00,541 אני יודע. אבא שלי חושב זו הדרך הנכונה עבורי. 234 00:16:00,709 --> 00:16:03,670 אבל לאחרונה, יש לי החלום הזה, ואני חושב שזה... 235 00:16:03,837 --> 00:16:08,216 הו, חלום! בואו לשמוע הכל על זה! 236 00:16:09,843 --> 00:16:14,097 שֶׁקֶט! 237 00:16:20,020 --> 00:16:22,063 עכשיו, ילד, אמרת? 238 00:16:22,231 --> 00:16:24,732 ובכן, אני רץ ביער, 239 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 ואז ממש שם מולי חץ. 240 00:16:27,695 --> 00:16:30,071 כשאני מסתכל על זה, זה מתחיל להסתובב. 241 00:16:30,239 --> 00:16:33,825 חץ מסתובב? כמה יוצא דופן! 242 00:16:33,993 --> 00:16:39,372 כן, הוא מסתובב מהר יותר ויותר ומהר יותר... עד שפתאום זה מפסיק. 243 00:16:43,377 --> 00:16:48,589 ובכן, נראה לי החץ המסתובב הזה מפנה אותך בדרך שלך. 244 00:16:48,924 --> 00:16:51,884 אבל, סבתא ערבה, מה הדרך שלי 245 00:16:52,052 --> 00:16:53,720 איך אני אמצא את זה אי פעם? 246 00:16:54,930 --> 00:16:58,433 אמא שלך שאלה אותי אותה שאלה ממש. 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,852 היא עשתה? מה אמרת לה? 248 00:17:01,020 --> 00:17:03,855 אמרתי לה להקשיב. 249 00:17:04,023 --> 00:17:06,858 מסביבך רוחות, ילד. 250 00:17:07,026 --> 00:17:11,946 הם חיים באדמה, המים, השמים. 251 00:17:12,114 --> 00:17:16,034 אם תקשיב, הם ידריכו אותך. 252 00:17:19,204 --> 00:17:21,664 אני שומע את הרוח. כן. 253 00:17:21,832 --> 00:17:24,083 מה זה אומר לך? 254 00:17:24,251 --> 00:17:26,335 אני לא מבין. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,426 אתה תבין 256 00:17:33,594 --> 00:17:36,971 תקשיב עם הלב שלך 257 00:17:37,139 --> 00:17:40,558 אתה תבין 258 00:17:41,143 --> 00:17:47,148 תן לזה להישבר עליך כמו גל על החול 259 00:17:47,316 --> 00:17:49,150 זה אומר שמשהו מגיע. 260 00:17:49,318 --> 00:17:50,902 עננים מוזרים? 261 00:17:51,070 --> 00:17:54,280 תקשיב עם הלב שלך 262 00:17:54,448 --> 00:17:58,367 אתה תבין 263 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 מה אתה רואה? 264 00:18:07,503 --> 00:18:11,380 עננים. עננים מוזרים. 265 00:18:14,510 --> 00:18:20,181 תראה את זה, וויגינס, שלם עולם חדש מלא בזהב, 266 00:18:20,349 --> 00:18:22,350 רק מחכה לי. 267 00:18:22,518 --> 00:18:26,646 ועוד המון הרפתקאות מחכה לנו, נכון, פרסי? 268 00:18:26,814 --> 00:18:28,606 אתה חושב שנפגוש כמה פראים? 269 00:18:28,774 --> 00:18:31,692 אם נעשה זאת, נהיה בטוחים לתת להם ברכה נאותה באנגלית. 270 00:18:31,860 --> 00:18:33,653 סלסלות מתנה! 271 00:18:35,197 --> 00:18:37,365 והוא בא כל כך מומלץ. 272 00:18:40,160 --> 00:18:43,704 זה מושלם, המים מספיק עמוקים. אנחנו יכולים למשוך עד החוף. 273 00:18:43,872 --> 00:18:45,373 היי, שם, פרסי. 274 00:18:47,084 --> 00:18:49,377 - טוב מאוד, אם כך. תן את הפקודה. כבר נעשה, אדוני. 275 00:18:49,545 --> 00:18:51,546 יש לי צוות מורכב, והם מוכנים ללכת. 276 00:18:51,713 --> 00:18:53,422 על הילידים... 277 00:18:53,590 --> 00:18:56,008 אני סומך עליך שתוודא הגויים המזוהמים האלה 278 00:18:56,176 --> 00:18:57,677 אל תשבש את המשימה שלנו. 279 00:18:57,845 --> 00:19:00,638 ובכן, אם הם דומים משהו הפראים שנלחמתי בהם בעבר, 280 00:19:00,806 --> 00:19:02,140 זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו. 281 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 יָמִינָה. זה יהיה הכל, סמית'. יש איש טוב. 282 00:19:05,477 --> 00:19:07,228 נתראה, פרסי. 283 00:19:10,399 --> 00:19:11,941 הגברים אוהבים את סמית', לא? 284 00:19:13,986 --> 00:19:18,239 מעולם לא הייתי אדם פופולרי. - אני מחבב אותך. 285 00:19:18,407 --> 00:19:22,243 אל תחשוב שאני לא יודע מה אלה דוקרים גב בבית המשפט אומרים עלי. 286 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 אה, כן, כל הדיבורים האלה על היותו מטפס חברתי פתטי 287 00:19:25,038 --> 00:19:27,540 מי נכשל בהכל... - אני מודע היטב לכך 288 00:19:27,708 --> 00:19:31,085 ההזדמנות האחרונה שלי לתפארת. אבל סמן את המילים שלי, וויגינס, 289 00:19:31,253 --> 00:19:33,921 כאשר המלך ג'יימס רואה את הזהב האיכרים האלה מגלים, 290 00:19:34,089 --> 00:19:37,758 ההצלחה תהיה שלי, סוף סוף. 291 00:19:39,761 --> 00:19:41,888 - תתעורר! לנער רגל! שניים מכם על זרוע החצר! 292 00:19:42,055 --> 00:19:43,556 זה לא ייאמן. 293 00:19:43,724 --> 00:19:47,059 וזה הכל שלנו. מעולם לא ראיתי דבר כזה. 294 00:19:47,227 --> 00:19:49,353 זה יכול להיראות כמו התחתונים של רטקליף על כל מה שאכפת לי, 295 00:19:49,521 --> 00:19:52,315 רק כל עוד אני רדו מהסירה המסריחה הזו! 296 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 קדימה, גברים. לא באנו כל הדרך הזו רק כדי להסתכל על זה. 297 00:20:50,582 --> 00:20:54,877 שמרו על זה מתוח, בחורים. שמור על זה מתוח! יַצִיב! יַצִיב! 298 00:20:55,045 --> 00:20:56,754 לְהַרִים! זה מספיק רחוק! 299 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 בסדר עכשיו... קשר אותה! 300 00:20:59,424 --> 00:21:01,092 הנה, ג'ון, קשר את הקצה הזה. 301 00:21:01,260 --> 00:21:03,803 ג'ון? ג'ון? 302 00:21:05,013 --> 00:21:07,974 - מה אתה עושה שם למעלה? - להסתכל טוב יותר. 303 00:21:33,292 --> 00:21:34,583 היי! 304 00:21:39,840 --> 00:21:43,801 ובכן... אתה בחור מוזר למראה. 305 00:21:43,969 --> 00:21:45,469 אתה רעב? 306 00:21:45,637 --> 00:21:47,888 הנה לך. זה ביסקוויט. 307 00:21:48,056 --> 00:21:50,683 זה אוכל. ובכן, בערך. 308 00:21:52,561 --> 00:21:54,395 אתה אוהב את זה, אה? 309 00:21:54,563 --> 00:21:57,356 ובכן, נסה לאכול את זה במשך ארבעה חודשים ברציפות. 310 00:22:01,820 --> 00:22:03,904 יש לך חבר שם? 311 00:22:13,999 --> 00:22:17,043 היי... מה לעזאזל... מה...? תיזהר. 312 00:22:18,920 --> 00:22:22,590 - לא... קבל את זה... תיזהר! - ג'ון, כדאי לך לרדת לכאן! 313 00:22:22,758 --> 00:22:26,594 - המושל עולה לחוף. - בסדר. אני עוזב. 314 00:22:43,570 --> 00:22:44,737 ראית את העור שלהם? 315 00:22:44,905 --> 00:22:45,905 חיוור וחולי. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,448 יש להם שיער על הפנים כמו לכלבים. 317 00:22:47,616 --> 00:22:51,786 אחים שלי, אנחנו חייבים לדעת עוד על מבקרים אלה. 318 00:22:51,953 --> 00:22:54,955 קקאטה, מה אתה רואה? 319 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 אלו לא גברים כמונו... 320 00:23:14,684 --> 00:23:19,563 ...אבל חיות מוזרות עם גופים שזורחים כמו השמש, 321 00:23:19,731 --> 00:23:23,859 וכלי נשק שמוציאים אש ורעמים. 322 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 הם מסתובבים בכדור הארץ כמו זאבים רעבים, 323 00:23:31,660 --> 00:23:34,912 צורכים כל מה שנקרה בדרכם. 324 00:23:39,543 --> 00:23:43,295 פווואטן הגדול, אני אוביל את הלוחמים שלנו לנהר ולתקוף. 325 00:23:43,463 --> 00:23:47,341 אנחנו נשמיד את הפולשים האלה הדרך בה השמדנו את המסאוומקים. 326 00:23:47,509 --> 00:23:50,845 קוקום, בקרב ההוא שהכרנו איך להילחם באויב שלנו, 327 00:23:51,012 --> 00:23:53,431 אבל המבקרים החיוורים האלה מוזרים לנו. 328 00:23:53,598 --> 00:23:55,975 קח כמה גברים לנהר להתבונן בהם. 329 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 בואו נקווה הם לא מתכוונים להישאר. 330 00:24:00,021 --> 00:24:03,649 אני תובע בזאת את הקרקע הזו וכל עושרה 331 00:24:03,817 --> 00:24:06,110 בשם הוד מלכותו, המלך ג'יימס הראשון, 332 00:24:06,278 --> 00:24:10,614 ולעשות כך שם היישוב הזה ג'יימסטאון. 333 00:24:10,782 --> 00:24:14,743 בראבו! בראבו! דיבור יפה, אדוני! 334 00:24:14,911 --> 00:24:16,203 מהר עכשיו, פרסי. 335 00:24:16,371 --> 00:24:18,789 כולנו חייבים להיות נקיים עבור העולם החדש. 336 00:25:01,917 --> 00:25:05,836 קפטן סמית', מסתבר בחרתי את המיקום המושלם. 337 00:25:06,004 --> 00:25:07,213 לא פרא נראה באופק. 338 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 רק בגלל שאנחנו לא רואים אותם לא אומר שהם לא שם בחוץ. 339 00:25:10,926 --> 00:25:15,721 אז אולי כדאי לך לצאת ולקבוע את מקום הימצאו. 340 00:25:16,431 --> 00:25:18,891 אם יש הודים שם בחוץ, אני אמצא אותם. 341 00:25:21,978 --> 00:25:23,646 עכשיו, רבותי, לעבודה. 342 00:25:23,813 --> 00:25:26,524 אתם גברים, תורידו את הספינה, אתם הגברים בונים את המבצר. 343 00:25:26,691 --> 00:25:29,443 כל השאר... לפרוץ את האתים! 344 00:25:29,736 --> 00:25:32,488 - הגיע הזמן להתחיל לחפור! - חופרים? 345 00:25:32,656 --> 00:25:35,741 ובכן, כמובן! בואו לא נשכח מה שהספרדים מצאו 346 00:25:36,034 --> 00:25:38,035 כשהם הגיעו לעולם החדש. 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,080 זָהָב! הרים של זה. 348 00:25:41,248 --> 00:25:44,792 למה, במשך שנים, הם היו הורס את העולם החדש 349 00:25:44,960 --> 00:25:46,794 ממשאביה היקרים ביותר. 350 00:25:46,962 --> 00:25:48,796 אבל עכשיו... 351 00:25:50,757 --> 00:25:52,675 ... הגיע תורנו. 352 00:25:53,426 --> 00:25:57,304 הזהב של קורטז התכשיטים של פיזארו 353 00:25:57,472 --> 00:26:01,475 ייראה כמו תכשיטים בלבד עד מחר בשעה זו 354 00:26:01,643 --> 00:26:05,229 הזהב שנמצא כאן יגמד אותם בהרבה 355 00:26:05,397 --> 00:26:08,399 הו, עם כל מה שיש לכם בכם, בנים 356 00:26:08,567 --> 00:26:12,361 חפרו את וירג'יניה, בנים 357 00:26:12,529 --> 00:26:14,113 שלי, בנים 358 00:26:14,281 --> 00:26:15,614 שלי כל הר 359 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 וחפרו, בנים 360 00:26:17,409 --> 00:26:18,951 תחפור עד שתרד 361 00:26:19,119 --> 00:26:20,869 תפוס בחירה, בנים 362 00:26:21,037 --> 00:26:22,663 מהר, בנים 363 00:26:22,831 --> 00:26:23,998 דחף את חפירה 364 00:26:24,165 --> 00:26:28,544 חשוף את חלוקי הנחל המקסימים האלה הנוצץ והזוהר 365 00:26:28,712 --> 00:26:31,130 זה זהב 366 00:26:31,298 --> 00:26:35,551 וזה שלי, שלי, שלי 367 00:26:35,719 --> 00:26:37,928 חפור וחפירה חפירה 368 00:26:38,096 --> 00:26:40,514 ותחפור ותחפר ותחפר חפר 369 00:26:40,682 --> 00:26:43,684 - היי, נוני, נוני היי, נוני, נוני - אוי, כמה שאני אוהב את זה 370 00:26:43,852 --> 00:26:46,812 היי, נוני, נוני, היי, נוני, נוני - עושר בזול 371 00:26:46,980 --> 00:26:50,024 היי, נוני, נוני, היי, נוני, נוני - יהיו ערימות של זה 372 00:26:50,191 --> 00:26:54,903 - ואני אהיה על גבי הערימה – חופר, חופר, חופר, חופר! 373 00:26:55,071 --> 00:26:58,198 היריבים שלי בבית זה לא שאני מרירה 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,785 אבל תחשוב איך הם יתפתלו כשהם רואים איך אני נוצץ 375 00:27:01,953 --> 00:27:05,456 הנשים בבית המשפט יהיה הכל א-טוויטר 376 00:27:05,624 --> 00:27:07,124 המלך יגמול לי 377 00:27:07,292 --> 00:27:10,753 הוא אביר אותי לא! אדוני לי 378 00:27:10,920 --> 00:27:14,840 זה שלי! שלי, שלי לקחת 379 00:27:15,008 --> 00:27:17,676 זה שלי, בנים כרה לי את הזהב הזה 380 00:27:17,844 --> 00:27:22,681 עם הנאגטס שחפרו זה תהילה שהם יתנו לי 381 00:27:22,849 --> 00:27:27,269 ידידי היקר, המלך ג'ימי כנראה יבנה לי מקדש 382 00:27:27,437 --> 00:27:30,939 כאשר כל הזהב 383 00:27:31,107 --> 00:27:32,441 האם שלי 384 00:27:32,609 --> 00:27:38,030 ותחפור ותחפר ותחפר חפר 385 00:27:38,198 --> 00:27:43,285 כל חיי חיפשתי על ארץ כמו זו 386 00:27:44,454 --> 00:27:50,417 מדינה פרועה או מאתגרת יותר לא הצלחתי לעצב 387 00:27:51,252 --> 00:27:56,924 מאות סכנות מחכות ואני לא מתכוון לפספס אחד 388 00:27:57,759 --> 00:28:01,053 בארץ שאני יכול לתבוע, ארץ שאני יכול לאלף 389 00:28:01,221 --> 00:28:04,515 - ההרפתקה הגדולה ביותר היא שלי תמשיכו לעבוד, בחורים 390 00:28:04,683 --> 00:28:06,433 - שלי אל תתחמק, בחורים 391 00:28:06,601 --> 00:28:09,478 שלי, בנים, שלי 392 00:28:09,646 --> 00:28:14,858 כרה לי את הזהב הזה 393 00:28:15,026 --> 00:28:17,611 - זהב יפה חפרו את הזהב הזה 394 00:28:17,779 --> 00:28:21,573 הפוך את האי הזה לארץ שלי 395 00:28:21,741 --> 00:28:24,827 תעשו את התלוליות גדולות, בנים אני אעזור לכם לחפור, בנים 396 00:28:24,994 --> 00:28:27,037 אבל יש לי את החריץ הזה בעמוד השדרה 397 00:28:27,205 --> 00:28:30,541 - הארץ הזאת אנחנו רואים - היופי הזה לא סופר 398 00:28:30,709 --> 00:28:35,045 - גבר יכול להיות נועז - אפשר למכור הכל 399 00:28:35,213 --> 00:28:36,964 אז לך על הזהב 400 00:28:37,132 --> 00:28:38,549 אנחנו יודעים מה כאן 401 00:28:38,717 --> 00:28:44,638 שלי, שלי, שלי 402 00:31:32,682 --> 00:31:35,267 לא! לַחֲכוֹת! בבקשה... 403 00:31:43,610 --> 00:31:45,110 בבקשה! 404 00:31:47,363 --> 00:31:49,197 אל תברח. 405 00:31:52,201 --> 00:31:55,078 זה בסדר. אני לא הולך לפגוע בך. 406 00:31:56,414 --> 00:31:58,707 כָּאן. תן לי לעזור לך לצאת משם. 407 00:32:02,086 --> 00:32:04,546 אתה לא מבין מילה אני אומר, אתה? 408 00:32:09,802 --> 00:32:11,303 זה בסדר. 409 00:32:28,738 --> 00:32:32,324 תקשיב עם הלב שלך 410 00:32:32,492 --> 00:32:35,911 אתה תבין 411 00:32:43,252 --> 00:32:45,921 תן לזה להישבר עליך 412 00:32:46,089 --> 00:32:50,509 כמו גל על החול 413 00:32:51,803 --> 00:32:53,220 מי אתה? 414 00:32:53,388 --> 00:32:57,015 תקשיב עם הלב שלך 415 00:32:57,183 --> 00:33:02,062 אתה תבין 416 00:33:02,230 --> 00:33:04,481 פוקהונטס. 417 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 מַה? מה אמרת? 418 00:33:07,235 --> 00:33:10,696 שמי פוקהונטס. 419 00:33:14,993 --> 00:33:16,535 אני ג'ון סמית'. 420 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 זהו. תמשיכו בזה, גברים. 421 00:33:23,876 --> 00:33:26,712 תמשיך לחפור. זה חייב להיות כאן איפשהו. 422 00:33:28,715 --> 00:33:32,175 יש עוד 30 למטה ליד הרכס. - זה עושה יותר מ-100! 423 00:33:32,510 --> 00:33:35,887 - עדיין משהו? - שום דבר מלבד סלעים ועפר, אדוני. 424 00:33:36,055 --> 00:33:39,808 כמה זמן אנחנו הולכים להמשיך לחפור ככה, אדוני? 425 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 אנחנו מתרחקים, קורע לנו את הגב יום ולילה... 426 00:33:42,603 --> 00:33:45,063 למלך ולמדינה. אני יודע, אני יודע. 427 00:33:45,231 --> 00:33:48,233 ואני שותף לעייפות שלך. וויגינס! 428 00:33:48,818 --> 00:33:50,068 וויגינס! 429 00:33:51,529 --> 00:33:54,448 - מגיע! - השלך את זה. 430 00:33:56,034 --> 00:34:00,454 מי זה כלבלב טוב? 431 00:34:01,080 --> 00:34:02,831 תביא, ילד! 432 00:34:07,462 --> 00:34:09,421 פראים! זה מארב! התחמשו! 433 00:34:09,589 --> 00:34:11,256 לָרוּץ! 434 00:34:11,424 --> 00:34:12,591 תחמש את עצמך! 435 00:34:14,427 --> 00:34:17,054 ודא שלכל גבר יש מוסקט! 436 00:34:17,805 --> 00:34:18,847 לִירוֹת! 437 00:34:21,684 --> 00:34:23,977 הם, אידיוט! 438 00:34:34,864 --> 00:34:37,616 איפה זה סמית' המפוצץ כשאני צריך אותו? 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,582 נמונטאק! 440 00:34:57,011 --> 00:34:58,470 חזרה לכפר! 441 00:35:01,182 --> 00:35:05,685 לִשְׁתוֹק. שתוק, טיפשים! הם יחזרו. 442 00:35:07,105 --> 00:35:08,522 כולם חוזרים למחנה. 443 00:35:08,689 --> 00:35:11,149 קח את שאר התותחים לחוף, סיים לבנות את המבצר! 444 00:35:11,317 --> 00:35:12,609 כן, מושל! 445 00:35:13,611 --> 00:35:18,115 ואתה... תלמד להשתמש הדבר הזה כמו שצריך. 446 00:35:18,282 --> 00:35:22,244 גבר הוא לא גבר אלא אם כן הוא יודע לירות. 447 00:35:30,169 --> 00:35:34,548 החיות האלה פולשות לחופינו, ועכשיו זה. 448 00:35:37,218 --> 00:35:39,845 הפצע הזה מוזר לי. 449 00:35:42,974 --> 00:35:46,726 נילחם באויב הזה, אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד. 450 00:35:46,894 --> 00:35:50,063 קוקום, שלח שליחים לכל כפר במדינתנו. 451 00:35:50,231 --> 00:35:52,941 נתקשר לאחינו לעזור לנו להילחם. 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,902 הגברים הלבנים האלה מסוכנים! 453 00:35:56,070 --> 00:35:58,697 אף אחד לא יתקרב אליהם. 454 00:36:02,743 --> 00:36:04,119 זה נקרא קסדה. 455 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 קַסדָה. 456 00:36:07,540 --> 00:36:10,542 אז... איזה נהר זה? 457 00:36:10,710 --> 00:36:12,294 Quiyoughcohannock. 458 00:36:12,461 --> 00:36:15,213 יש לך את השמות הכי יוצאי דופן כאן. 459 00:36:15,381 --> 00:36:18,967 Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock. 460 00:36:20,011 --> 00:36:22,137 פוקהונטס. 461 00:36:22,305 --> 00:36:25,724 יש לך גם את השם הכי יוצא דופן. 462 00:36:25,892 --> 00:36:27,267 ג'ון סמית'. 463 00:36:28,394 --> 00:36:32,898 היי! האם זה בור ללא תחתית חבר שלך? 464 00:36:33,065 --> 00:36:36,651 - מיקו! - ובכן, מה שלומך, מיקו? 465 00:36:39,906 --> 00:36:42,407 זה בסדר. זו רק לחיצת יד. 466 00:36:43,075 --> 00:36:44,868 הנה, תן לי להראות לך. 467 00:36:46,704 --> 00:36:48,038 שום דבר לא קורה. 468 00:36:48,206 --> 00:36:51,041 לא, לא. אני צריך את היד שלך קודם. 469 00:36:55,963 --> 00:36:58,089 ככה אנחנו אומרים שלום. 470 00:37:02,011 --> 00:37:05,597 ככה אנחנו אומרים שלום. Winggapo. 471 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Winggapo. 472 00:37:11,687 --> 00:37:15,565 ואיך אנחנו נפרדים. אנה. 473 00:37:15,733 --> 00:37:18,443 אני אוהב שלום יותר. 474 00:37:23,783 --> 00:37:25,617 כן, אני זוכר אותך. 475 00:37:26,869 --> 00:37:30,872 - פליטג'אסט לא אוהב זרים. אבל אני כבר לא זר. 476 00:37:31,624 --> 00:37:33,291 בחור קטן ועקשן, נכון? 477 00:37:33,751 --> 00:37:37,254 - עקשן מאוד. - היי! 478 00:37:38,297 --> 00:37:42,259 - מיקו! תחזור לכאן. - אל תדאג. הוא לא יכול לפגוע בזה. 479 00:37:42,426 --> 00:37:45,512 - היי! מה אתה עושה? מיקו, תחזיר את זה. 480 00:37:45,680 --> 00:37:47,889 לא, זה בסדר. הוא יכול לשמור את זה. 481 00:37:48,057 --> 00:37:49,849 תקראו לזה מתנה. 482 00:37:52,019 --> 00:37:53,311 מה זה היה? 483 00:37:53,479 --> 00:37:55,230 - המצפן שלי. - מצפן? 484 00:37:55,398 --> 00:37:57,357 זה אומר לך איך למצוא בדרך שלך כשאתה הולך לאיבוד. 485 00:37:57,525 --> 00:37:59,651 זה בסדר. אני אקנה עוד אחד בלונדון. 486 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 לונדון? זה הכפר שלך? 487 00:38:01,696 --> 00:38:04,698 כן. זה כפר מאוד גדול. - איך זה? 488 00:38:04,865 --> 00:38:08,034 יש בו רחובות מלאים בכרכרות, 489 00:38:08,202 --> 00:38:12,038 גשרים מעל הנהרות, ובניינים גבוהים כעצים. 490 00:38:12,206 --> 00:38:14,291 אני רוצה לראות את הדברים האלה. - אתה תעשה. 491 00:38:14,458 --> 00:38:16,042 - איך? אנחנו הולכים לבנות אותם כאן. 492 00:38:16,210 --> 00:38:19,296 אנחנו נראה את האנשים שלך איך להשתמש באדמה הזו נכון. 493 00:38:19,463 --> 00:38:21,840 - איך להפיק את המרב ממנו. - להפיק את המקסימום מזה? 494 00:38:22,008 --> 00:38:25,010 כֵּן. אנחנו נבנה כבישים ובתים הגונים... 495 00:38:25,177 --> 00:38:27,053 הבתים שלנו בסדר. 496 00:38:27,221 --> 00:38:29,973 אתה חושב שרק בגלל אתה לא יודע יותר טוב. 497 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 חכה רגע. אל תקחי את זה ש... 498 00:38:33,686 --> 00:38:36,396 היי! לַחֲכוֹת! 499 00:38:37,064 --> 00:38:40,483 לַחֲכוֹת! יש כל כך הרבה שאנחנו יכולים ללמד אותך. 500 00:38:40,651 --> 00:38:42,569 שיפרנו את החיים של פראים בכל העולם. 501 00:38:42,737 --> 00:38:43,903 פראים? 502 00:38:44,530 --> 00:38:46,072 לא שאתה פרא. 503 00:38:46,240 --> 00:38:47,782 רק האנשים שלי. - לא. 504 00:38:47,950 --> 00:38:50,827 תשמע, לא לזה התכוונתי. תן לי להסביר. 505 00:38:50,995 --> 00:38:54,205 - עזוב! לא. אני לא נותן לך לעזוב. 506 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 תראה, אל תעשה את זה. 507 00:38:57,710 --> 00:39:01,171 פרא זה רק מילה, אתה יודע? 508 00:39:01,339 --> 00:39:04,966 מונח ל... אנשים שאינם מתורבתים. 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,134 כמוני. 510 00:39:06,302 --> 00:39:10,138 ובכן, כשאני אומר לא מתורבת, מה שאני מתכוון הוא... 511 00:39:20,024 --> 00:39:23,360 מה שאתה מתכוון הוא... לא כמוך. 512 00:39:23,527 --> 00:39:26,654 אתה חושב שאני פרא בור 513 00:39:26,822 --> 00:39:29,157 והיית כל כך הרבה מקומות 514 00:39:29,325 --> 00:39:31,576 אני מניח שזה חייב להיות כך 515 00:39:31,744 --> 00:39:34,245 אבל עדיין, אני לא יכול לראות 516 00:39:34,413 --> 00:39:37,624 אם הפרא הוא אני 517 00:39:37,792 --> 00:39:43,588 איך יכול להיות כל כך הרבה שאתה לא יודע 518 00:39:44,215 --> 00:39:48,718 אתה לא יודע 519 00:39:56,769 --> 00:40:01,648 אתה חושב שאתה הבעלים באיזו אדמה תנחתו 520 00:40:01,816 --> 00:40:06,194 כדור הארץ צודק דבר מת שאתה יכול לטעון 521 00:40:06,362 --> 00:40:10,698 אבל אני מכיר כל אבן ועץ ויצור 522 00:40:10,866 --> 00:40:15,370 יש חיים, יש רוח, יש שם 523 00:40:15,538 --> 00:40:19,958 אתה חושב שהאנשים היחידים שהם אנשים 524 00:40:20,126 --> 00:40:24,212 האם האנשים שנראים וחושבים כמוך 525 00:40:24,380 --> 00:40:28,466 אבל אם אתה הולך צעדיו של אדם זר 526 00:40:28,634 --> 00:40:33,304 תלמד דברים לא ידעת אף פעם לא ידעת 527 00:40:33,472 --> 00:40:38,309 האם שמעתם פעם את הזאב בוכה לירח התירס הכחול? 528 00:40:38,477 --> 00:40:42,439 או תשאלו את הבובקט המחייך למה הוא חייך 529 00:40:42,606 --> 00:40:47,318 אתה יכול לשיר עם כל הקולות של ההר? 530 00:40:47,486 --> 00:40:51,990 אתה יכול לצבוע עם כל הצבעים מהרוח? 531 00:40:52,158 --> 00:40:55,743 אתה יכול לצבוע עם כל הצבעים 532 00:40:55,911 --> 00:40:59,497 מהרוח? 533 00:41:06,505 --> 00:41:10,341 בואו לרוץ בשבילי האורן הנסתרים של היער 534 00:41:10,509 --> 00:41:14,596 בואו לטעום את פירות היער המתוקים מהשמש של כדור הארץ 535 00:41:14,763 --> 00:41:18,558 בואו לגלגל את כל העושר מסביבך 536 00:41:18,726 --> 00:41:23,104 ולפעם אחת, לעולם אל תוהה מה הם שווים 537 00:41:23,272 --> 00:41:27,317 סופת הגשם והנהר הם האחים שלי 538 00:41:27,485 --> 00:41:31,988 האנפה והלוטרה הם החברים שלי 539 00:41:32,156 --> 00:41:35,992 וכולנו מחוברים אחד לשני 540 00:41:36,160 --> 00:41:40,997 במעגל, בחישוק, שלעולם לא נגמר 541 00:41:41,165 --> 00:41:45,376 כמה גבוה גדל השקמה? 542 00:41:45,544 --> 00:41:51,341 אם תקצץ אותו אז לעולם לא תדע 543 00:41:51,800 --> 00:41:57,722 ולעולם לא תשמע את הזאב בוכה לירח התירס הכחול 544 00:41:57,890 --> 00:42:01,809 בשביל אם אנחנו לבנים או עור נחושת 545 00:42:01,977 --> 00:42:06,564 אנחנו צריכים לשיר עם כל הקולות של ההר 546 00:42:06,732 --> 00:42:11,569 אנחנו צריכים לצייר עם כל צבעי הרוח 547 00:42:11,737 --> 00:42:14,531 אתה יכול להיות הבעלים של כדור הארץ, ועדיין 548 00:42:14,698 --> 00:42:18,243 כל מה שבבעלותך הוא אדמה עד 549 00:42:18,410 --> 00:42:20,703 אתה יכול לצייר 550 00:42:20,871 --> 00:42:23,831 עם כל הצבעים 551 00:42:23,999 --> 00:42:27,752 של 552 00:42:27,920 --> 00:42:33,925 רוח 553 00:42:48,732 --> 00:42:50,358 מה זה? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,945 התופים. הם מתכוונים לצרות. 555 00:42:54,113 --> 00:42:56,739 אני לא צריך להיות כאן. 556 00:42:56,907 --> 00:42:58,700 אני רוצה לראות אותך שוב. אני לא יכול. 557 00:42:58,867 --> 00:43:00,868 בבקשה, אל תעזוב. אני מצטער. 558 00:43:04,123 --> 00:43:06,165 אני חייב ללכת. 559 00:43:16,468 --> 00:43:18,720 בְּסֵדֶר! זה מוכן להנפה! 560 00:43:18,887 --> 00:43:21,306 שניים מכל צד. מוכן עכשיו? לִדחוֹף! 561 00:43:21,473 --> 00:43:23,099 צפו בו! זה מחליק. 562 00:43:23,267 --> 00:43:26,227 קדימה, בחורים, זו רק גדר כלונסאות קטנה. 563 00:43:26,395 --> 00:43:28,563 - יציב! יַצִיב! הנה לך. 564 00:43:28,731 --> 00:43:31,149 זה ישאיר הכל בחוץ, אה, ג'ון? 565 00:43:33,319 --> 00:43:35,653 משהו לא בסדר, ג'ון? - מה? 566 00:43:35,821 --> 00:43:40,742 - היית שקט בימים האחרונים. - הוא כועס שהוא פספס את כל האקשן. 567 00:43:40,909 --> 00:43:43,578 אל תדאג, ג'ון. אתה תקבל ההזדמנות שלך להתמודד עם האינדיאנים. 568 00:43:43,746 --> 00:43:47,332 כֵּן. אנחנו נדאג להם, כמו שעשינו בפעם הקודמת, אה, חברים? 569 00:43:47,499 --> 00:43:49,959 ירינו בעצמנו בפונדק 570 00:43:50,127 --> 00:43:51,878 או אולי שניים או שלושה 571 00:43:52,046 --> 00:43:54,505 בסדר, מטורף מיילל, להגיע לעבודה. 572 00:43:54,673 --> 00:43:57,383 קדימה, בן. זה רק קצת כיף. 573 00:43:57,551 --> 00:44:00,178 בַּטוּחַ! אנחנו נהנים המון, נכון? 574 00:44:00,346 --> 00:44:02,180 תסתכל עלינו. בלי זהב, בלי אוכל, 575 00:44:02,348 --> 00:44:06,726 בזמן שרטקליף מתיישב באוהל שלו כל היום, שמח כמו צדפה. 576 00:44:07,519 --> 00:44:09,187 אני נידון! 577 00:44:09,355 --> 00:44:13,274 אני אמור להתפלש בעושר עד עכשיו, ולא מצאתי כמו כתם. 578 00:44:13,442 --> 00:44:18,237 לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב! זה חייב להיות כאן איפשהו. 579 00:44:19,573 --> 00:44:21,199 איפה זה יכול להיות? 580 00:44:22,701 --> 00:44:28,206 כריתי את היערות והגבעות והביצות... וכלום! 581 00:44:31,043 --> 00:44:34,295 למה אני לא מוצא את זה? ממה אני מתעלם? 582 00:44:35,881 --> 00:44:39,676 אני... אני... הכנתי בעצמי! 583 00:44:39,968 --> 00:44:41,678 קח את זה טיפשי... 584 00:44:42,554 --> 00:44:44,764 כמובן. האינדיאנים. 585 00:44:44,932 --> 00:44:48,351 וויגינס, למה אתה חושב הגויים החצופים האלה תקפו אותנו? 586 00:44:48,519 --> 00:44:51,771 פלשנו לארצם, כרתנו העצים שלהם וחפרו את אדמתם? 587 00:44:51,939 --> 00:44:56,526 זה הזהב! יש להם את זה, ו הם לא רוצים שניקח את זה מהם. 588 00:44:56,694 --> 00:45:00,238 טוב, אני פשוט אצטרך אז לקחת את זה בכוח, לא? 589 00:45:02,241 --> 00:45:05,076 אתה שם! איפה קפטן סמית'? 590 00:45:05,244 --> 00:45:09,747 ובכן, הוא... נעלם. - כן. השירה שלך הפחידה אותו. 591 00:45:09,915 --> 00:45:13,292 – לך תביא אותו, למען השם! - מה אם ניתקל באינדיאנים? 592 00:45:13,460 --> 00:45:16,254 בשביל זה יש רובים. 593 00:45:16,422 --> 00:45:18,423 עכשיו התחמשו והתחילו לזוז! 594 00:45:43,949 --> 00:45:45,825 פוקהונטס. 595 00:45:46,785 --> 00:45:48,828 אתה צריך להיות בתוך הכפר. 596 00:45:48,996 --> 00:45:50,329 אנחנו נהיה בסדר. 597 00:45:50,497 --> 00:45:53,666 אנחנו אוספים אוכל למתי הלוחמים מגיעים. 598 00:45:53,834 --> 00:45:54,876 אל תלך רחוק. 599 00:45:55,043 --> 00:45:58,379 עכשיו זה לא הזמן לברוח. כן, אבא. 600 00:45:59,882 --> 00:46:04,093 כשאני רואה אותך עונד את השרשרת הזו, את נראית בדיוק כמו אמא שלך. 601 00:46:05,012 --> 00:46:06,596 אני מתגעגע אליה. 602 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 אבל היא עדיין איתנו. 603 00:46:09,057 --> 00:46:13,311 בכל פעם שהרוח עוברת העצים, אני מרגיש את הנוכחות שלה. 604 00:46:13,479 --> 00:46:16,189 האנשים שלנו מסתכלים עליה על חוכמה וכוח. 605 00:46:16,356 --> 00:46:18,983 יום אחד, הם יסתכלו גם עליך. 606 00:46:19,151 --> 00:46:20,777 הייתי מתכבד בכך. 607 00:46:21,862 --> 00:46:23,696 אתה לא צריך להיות כאן לבד. 608 00:46:23,864 --> 00:46:27,241 אני אשלח לקוקום. - בסדר, מה זה? 609 00:46:27,409 --> 00:46:28,868 - מה? - אתה מסתיר משהו. 610 00:46:29,036 --> 00:46:30,870 אני לא מסתיר כלום. 611 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 פוקהונטס, אתה יכול להגיד לי. אני מבטיח. 612 00:46:33,207 --> 00:46:37,210 אני לא אספר לאף אחד... פוקהונטס, תראה! 613 00:46:40,672 --> 00:46:44,217 - זה אחד מהם! אני הולך לקבל... - מה אתה עושה כאן? 614 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 הייתי חייב לראות אותך שוב. 615 00:46:46,428 --> 00:46:51,390 - פוקהונטס! פוקהונטס! - בבקשה! אל תגיד כלום. 616 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 מָהִיר! בדרך זו! 617 00:46:53,060 --> 00:46:54,644 - אבל... - נאקומה. 618 00:46:54,812 --> 00:46:59,106 - איפה פוקהונטס? - לא ראיתי אותה. 619 00:47:00,400 --> 00:47:04,237 פוקהונטס לא יכול להמשיך לברוח. זה מסוכן בחוץ. 620 00:47:04,404 --> 00:47:07,490 תגיד לה את זה. היא מקשיבה לך. 621 00:47:10,202 --> 00:47:11,744 בטח שהיא עושה. 622 00:47:27,886 --> 00:47:29,929 המקום הזה מדהים. 623 00:47:30,097 --> 00:47:33,224 ולחשוב שהגענו כל הדרך הזו רק כדי לחפור את זהב. 624 00:47:33,392 --> 00:47:35,142 - זהב? היי, מיקו. 625 00:47:35,310 --> 00:47:39,105 - מה זה זהב? אתה יודע, זה צהוב. 626 00:47:39,273 --> 00:47:41,315 זה יוצא מהאדמה. זה באמת בעל ערך. 627 00:47:42,276 --> 00:47:43,276 הנה, יש לנו הרבה מזה. 628 00:47:44,236 --> 00:47:45,611 זָהָב. 629 00:47:45,779 --> 00:47:49,949 לא, לא! זהב זה. 630 00:47:50,117 --> 00:47:52,118 אין דבר כזה בסביבה. 631 00:47:52,286 --> 00:47:54,954 - אין זהב? - לא שראיתי. 632 00:47:56,248 --> 00:47:57,623 כל הדרך הזו לחינם. 633 00:47:57,791 --> 00:48:00,459 לבנים האלה צפויה הפתעה גדולה. 634 00:48:00,627 --> 00:48:02,879 - יעזבו? כמה מהם אולי. 635 00:48:05,382 --> 00:48:06,424 תלך הביתה? 636 00:48:06,592 --> 00:48:09,886 ובכן, זה לא כמו שיש לי הרבה בית לחזור אליו. 637 00:48:10,053 --> 00:48:12,305 אף פעם לא באמת השתייכתי לשום מקום. 638 00:48:12,639 --> 00:48:14,807 אתה יכול להיות שייך לכאן. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,401 מה זה היה? 640 00:48:25,569 --> 00:48:29,780 - ראית משהו? - לא, לא. אני פשוט... 641 00:48:29,948 --> 00:48:32,867 לא ראיתי כלום. האם אני? 642 00:48:33,035 --> 00:48:34,702 תסתכל שוב. 643 00:48:35,871 --> 00:48:38,706 תן לזה להישבר עליך 644 00:48:38,874 --> 00:48:43,544 כמו גל על החול 645 00:48:45,088 --> 00:48:47,298 שלום, ג'ון סמית. 646 00:48:47,466 --> 00:48:50,301 פוקהונטס, העץ הזה מדבר אלי. 647 00:48:50,469 --> 00:48:52,428 אז אתה צריך לדבר בחזרה. 648 00:48:52,596 --> 00:48:54,472 אל תפחד, בחור צעיר. 649 00:48:54,640 --> 00:48:57,183 הנביחה שלי גרועה מהנשיכה שלי. 650 00:48:58,936 --> 00:49:02,271 - תגיד משהו. - מה אתה אומר לעץ? 651 00:49:02,439 --> 00:49:04,857 כל מה שאתה רוצה. 652 00:49:08,028 --> 00:49:12,114 - אז... התקרב, ג'ון סמית'. 653 00:49:13,367 --> 00:49:17,620 יש לו נשמה טובה. והוא גם חתיך! 654 00:49:17,788 --> 00:49:20,957 הו, אני מחבב אותה. ידעתי שתעשה. 655 00:49:21,124 --> 00:49:24,543 נַפָּח! סמית', איפה אתה, חבר? 656 00:49:24,711 --> 00:49:27,213 אנחנו לא יכולים לתת להם לראות אותנו. - מהר! כאן. 657 00:49:27,381 --> 00:49:31,092 המקום הזה עושה לי את הצמרמורת. פראים יכולים להסתתר בכל מקום. 658 00:49:31,259 --> 00:49:35,471 אם אתה מזהה אחד, אל תשאל שאלות. פשוט תירה. 659 00:49:37,557 --> 00:49:41,185 - שמור על רגליך, שכם גדול! - זה לא הייתי אני! זה היה העץ. 660 00:49:41,353 --> 00:49:44,855 כַּמוּבָן! העץ פשוט הרגיש כמו להרים את השורשים שלו... 661 00:49:48,110 --> 00:49:49,652 בוא נסתלק מכאן. 662 00:49:51,947 --> 00:49:54,156 - רוץ! אבל מה עם סמית? 663 00:49:54,324 --> 00:49:57,076 הוא בחור גדול, הוא יכול לדאוג לעצמו! 664 00:49:57,244 --> 00:49:58,411 אני שמח שאתה בצד שלנו. 665 00:49:58,578 --> 00:50:01,539 עדיין יש איזה קטע בגפנים הישנות האלה. 666 00:50:01,707 --> 00:50:04,375 כדאי שאחזור לפני הם שולחים את כל המחנה אחרי. 667 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 - מתי אראה אותך שוב? תפגשו אותי הלילה, ממש כאן. 668 00:50:13,552 --> 00:50:18,222 טוֹב! לא אכלתי כל כך הרבה התרגשות בעוד 200 שנה. 669 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 מה אני עושה? אני לא אמור לראות אותו שוב. 670 00:50:21,601 --> 00:50:23,436 כלומר, אני רוצה לראות אותו שוב. 671 00:50:23,603 --> 00:50:26,564 מי לא יעשה זאת? אני רוצה לראות אותו שוב. 672 00:50:26,732 --> 00:50:30,568 אבל, בכל זאת, משהו בפנים אומר לי שזה הדבר הנכון. 673 00:50:30,736 --> 00:50:32,278 אולי זה החלום שלך. 674 00:50:32,446 --> 00:50:37,533 החלום שלי? אתה חושב שהוא האחד החץ המסתובב הצביע אליו? 675 00:50:46,626 --> 00:50:48,377 הלוחמים כאן. 676 00:51:00,057 --> 00:51:02,767 פוקהונטס, השתגעת? מה עשית עם אחד מהם? 677 00:51:02,934 --> 00:51:04,226 - הנה אתה! - קוקום! 678 00:51:04,394 --> 00:51:08,481 תראה אותם! עכשיו יש לנו מספיק לוחמים להשמיד את השדים הלבנים האלה! 679 00:51:10,484 --> 00:51:14,779 עכשיו כשהצטרפו אלינו אחינו, נביס את האויב הזה. 680 00:51:22,496 --> 00:51:24,080 אבא, אני צריך לדבר איתך. 681 00:51:24,247 --> 00:51:26,832 לא עכשיו, בתי. המועצה מתכנסת. 682 00:51:27,000 --> 00:51:30,336 אנחנו לא צריכים להילחם בהם. חייבת להיות דרך טובה יותר. 683 00:51:30,504 --> 00:51:33,130 לפעמים דרכינו נבחרות עבורנו. 684 00:51:33,298 --> 00:51:35,841 אבל אולי כדאי שננסה לדבר איתם. 685 00:51:36,009 --> 00:51:37,426 הם לא רוצים לדבר. 686 00:51:37,594 --> 00:51:41,263 אבל אם אחד מהם כן רצה לדבר, היית מקשיב לו, נכון? 687 00:51:41,431 --> 00:51:43,349 - פוקהונטס... - לא היית? 688 00:51:43,517 --> 00:51:47,686 כמובן שהייתי עושה, אבל זה לא כל כך פשוט. 689 00:51:47,854 --> 00:51:50,356 שום דבר כבר לא פשוט. 690 00:52:34,609 --> 00:52:36,527 קל, תומס, זה אני. 691 00:52:37,529 --> 00:52:42,032 - הו, ג'ון! יכולתי להרוג אותך. - לא לכוון ככה, לא יכולת. 692 00:52:42,200 --> 00:52:45,244 שמור את שתי העיניים פקוחות כשאתה יורה. אתה תראה גם פעמיים. 693 00:52:46,913 --> 00:52:50,124 - סמית! הנה אתה. חיפשנו אותך בכל מקום. 694 00:52:50,292 --> 00:52:53,419 נַפָּח! איפה היית? 695 00:52:53,587 --> 00:52:56,130 יצאתי לסייר בשטח, אדוני. 696 00:52:56,298 --> 00:52:58,674 מְעוּלֶה. אז אתה חייב לדעת מקום הימצאו של האינדיאנים. 697 00:52:58,842 --> 00:53:00,759 נצטרך את המידע הזה לקרב. 698 00:53:00,927 --> 00:53:03,179 - איזה קרב? - נחסל את הפראים האלה 699 00:53:03,346 --> 00:53:06,140 - אחת ולתמיד. - לא! אתה לא יכול לעשות את זה! 700 00:53:07,184 --> 00:53:11,687 - אה, אני לא יכול? תראה. אנחנו לא צריכים להילחם בהם. 701 00:53:11,855 --> 00:53:13,731 - ג'ון, מה נכנס בך? פגשתי אחד מהם. 702 00:53:13,899 --> 00:53:16,108 - אתה מה? - פרא? 703 00:53:16,276 --> 00:53:18,944 הם לא פראים. הם יכולים לעזור לנו. 704 00:53:19,112 --> 00:53:22,531 הם מכירים את הארץ. הם יודעים כיצד לנווט בנהרות. 705 00:53:23,116 --> 00:53:25,659 - ותראה. זה אוכל. - מה זה? 706 00:53:25,827 --> 00:53:27,953 זה עדיף על הקשה ודייסה, זה בטוח. 707 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 אני אוהב דייסה. 708 00:53:29,289 --> 00:53:31,832 הם לא רוצים להאכיל אותנו, נינים! 709 00:53:32,000 --> 00:53:34,293 הם רוצים להרוג אותנו! כולנו! 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,421 יש להם את הזהב שלנו, והם יעשו הכל כדי לשמור על זה! 711 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - אבל אין זהב. - אין זהב? 712 00:53:41,801 --> 00:53:45,304 ואני מניח שהקטנה שלך חבר הודי אמר לך את זה? 713 00:53:45,472 --> 00:53:46,805 כֵּן. 714 00:53:46,973 --> 00:53:50,559 שקרים. שקרים! הכל! גנבים רצחניים. 715 00:53:50,727 --> 00:53:52,770 אין מקום לסוג שלהם בחברה מתורבתת. 716 00:53:52,938 --> 00:53:54,230 אבל זו הארץ שלהם! 717 00:53:54,397 --> 00:53:57,650 זו הארץ שלי! אני קובע פה את החוקים. 718 00:53:57,817 --> 00:54:01,987 ואני אומר כל מי שכל כך הרבה כפי שמסתכל על אינדיאני 719 00:54:02,155 --> 00:54:07,493 מבלי להרוג אותו לעין יישפט על בגידה ויתלה. 720 00:54:12,457 --> 00:54:13,832 פוקהונטס! 721 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 - נאקומה. - אל תצא לשם. 722 00:54:15,835 --> 00:54:19,088 שיקרתי בשבילך פעם, אל תבקש ממני לעשות זאת שוב. 723 00:54:19,256 --> 00:54:20,673 אני חייב לעשות את זה. 724 00:54:20,840 --> 00:54:22,883 - הוא אחד מהם! - אתה לא מכיר אותו. 725 00:54:23,051 --> 00:54:25,844 אם תצא לשם, אתה תסתובב הגב שלך לעם שלך. 726 00:54:26,012 --> 00:54:28,305 אני מנסה לעזור לאנשים שלי. 727 00:54:28,473 --> 00:54:31,600 פוקהונטס, בבקשה, אתה החבר הכי טוב שלי. 728 00:54:31,768 --> 00:54:33,394 אני לא רוצה שתיפגע. 729 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 אני לא. אני יודע מה אני עושה. - פוקהונטס, לא! 730 00:54:44,072 --> 00:54:46,865 רטקליף לא ייקח אותנו חצי מסביב לעולם לחינם. 731 00:54:47,033 --> 00:54:50,327 אבל מה אם סמית' צודק? מה אם אין זהב? 732 00:54:50,495 --> 00:54:53,622 אם אתה שואל אותי, רטקליף היה משקר לנו מאז שעזבנו את לונדון. 733 00:54:53,790 --> 00:54:55,624 תקשיבו לכם, חבורת אידיוטים. 734 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 הפראים האלה לא לתקוף אותנו סתם. 735 00:54:58,295 --> 00:54:59,878 הם מסתירים משהו. 736 00:55:00,046 --> 00:55:03,382 אם יש להם את הזהב, אני מניח שנצטרך להילחם בהם. 737 00:55:03,550 --> 00:55:06,051 - לא אני. אני לא מסכן את הצוואר שלי... - או חם מדי או קר מדי. 738 00:55:06,219 --> 00:55:08,721 לא היה לי נוח מאז שהגענו לכאן. 739 00:55:09,889 --> 00:55:12,391 גם אני. אני מגרד הרבה. 740 00:55:19,441 --> 00:55:21,859 -לך אחריו. כן, המושל. 741 00:55:22,027 --> 00:55:24,320 אני רוצה לדעת איפה הוא מתגנב אליו. 742 00:55:24,487 --> 00:55:27,489 כן, אדוני. - אם במקרה ראיתם הודים... 743 00:55:28,491 --> 00:55:29,992 ... לירות בהם. 744 00:55:33,663 --> 00:55:36,373 ותומס, היית ימאי תלוש 745 00:55:36,541 --> 00:55:38,917 ותירוץ גרוע לחייל. 746 00:55:39,085 --> 00:55:41,378 אל תאכזב אותי שוב. 747 00:55:51,806 --> 00:55:53,640 - קוקום. - מה זה? 748 00:55:54,601 --> 00:55:58,354 זה פוקהונטס. - מה לא בסדר? האם היא בסדר? 749 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 אני חושב שהיא בבעיה. 750 00:56:06,988 --> 00:56:09,948 האדמה רועדת, ילד. מה קרה? 751 00:56:10,116 --> 00:56:11,450 הלוחמים כאן. 752 00:56:11,618 --> 00:56:13,577 - פוקהונטס. - ג'ון! 753 00:56:14,788 --> 00:56:18,540 תקשיב לי. הגברים שלי מתכננים לתקוף את העם שלך. 754 00:56:18,708 --> 00:56:19,708 אתה חייב להזהיר אותם. 755 00:56:19,876 --> 00:56:22,002 אולי עוד לא מאוחר להפסיק את זה. 756 00:56:22,170 --> 00:56:24,213 אתה חייב לבוא איתי ולדבר עם אבא שלי. 757 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 פוקהונטס, מדבר לא הולך לעשות טוב. 758 00:56:27,092 --> 00:56:28,759 כבר ניסיתי לדבר עם האנשים שלי, 759 00:56:28,927 --> 00:56:31,220 אלא הכל על הארץ הזאת הפחידו אותם. 760 00:56:35,725 --> 00:56:38,018 זה היצור הכי מוזר אי פעם ראיתי! 761 00:56:42,232 --> 00:56:43,816 פרסי? 762 00:56:46,236 --> 00:56:48,904 קל, פרסי! בוא הנה! - מיקו, תחזור! 763 00:56:49,072 --> 00:56:51,740 אתה מבין למה אני מתכוון? פעם שני צדדים רוצים להילחם, שום דבר לא יכול לעצור אותם. 764 00:56:51,908 --> 00:56:55,077 – בוא הנה, שניכם! - הכל בסדר. הוא חבר. 765 00:56:55,245 --> 00:56:56,412 רַע! כלב רע! לָשֶׁבֶת! 766 00:56:58,790 --> 00:57:01,375 - מה אתה עושה? מיקו! פרסי, חזור לכאן! 767 00:57:01,543 --> 00:57:05,546 - מה אתה עושה? תפסיק עם זה! - בסדר, זה מספיק! 768 00:57:12,470 --> 00:57:14,972 זה מספיק כדי לגרום למוהל שלך לרתוח. 769 00:57:16,474 --> 00:57:20,727 אז עכשיו, יש משהו אני רוצה להראות לך. מַבָּט! 770 00:57:24,816 --> 00:57:28,026 - האדוות. - מה איתם? 771 00:57:28,194 --> 00:57:32,739 כל כך קטן בהתחלה, ואז תראה איך הם גדלים. 772 00:57:34,033 --> 00:57:36,785 אבל מישהו צריך להתחיל אותם. 773 00:57:37,412 --> 00:57:38,954 הם לא יקשיבו לנו. 774 00:57:39,122 --> 00:57:43,333 איש צעיר, לפעמים הדרך הנכונה הוא לא הכי קל. 775 00:57:43,501 --> 00:57:45,169 אתה לא רואה? 776 00:57:45,336 --> 00:57:49,631 רק כשהלחימה נפסקת האם אתם יכולים להיות ביחד. 777 00:57:53,636 --> 00:57:56,263 בְּסֵדֶר. בוא נלך לדבר עם אביך. 778 00:58:32,592 --> 00:58:34,760 קוקום, לא! 779 00:58:41,392 --> 00:58:42,976 קוקום! 780 00:58:46,105 --> 00:58:47,356 תעזבו אותו בשקט! 781 00:59:03,790 --> 00:59:05,874 קוקום, תפסיק! 782 00:59:08,253 --> 00:59:10,337 שתי העיניים נפתחות. 783 00:59:18,638 --> 00:59:21,306 - תומס! - האם הוא... 784 00:59:21,474 --> 00:59:23,225 הרגת אותו. 785 00:59:23,393 --> 00:59:25,227 - חשבתי ש... – תתרחקי ממנו! 786 00:59:25,395 --> 00:59:27,479 פוקהונטס, זה לא יעזור! הוא היה רק... 787 00:59:27,647 --> 00:59:28,647 הוא הרג אותו! 788 00:59:30,149 --> 00:59:31,984 קח את כל הקרונות... 789 00:59:32,151 --> 00:59:35,737 תומס, לך מפה! לך מפה! 790 01:00:39,469 --> 01:00:40,844 מי עשה את זה? 791 01:00:41,012 --> 01:00:42,971 פוקהונטס היה ביער. 792 01:00:43,139 --> 01:00:46,058 קוקום הלך למצוא אותה והאיש הלבן הזה תקף אותם. 793 01:00:47,852 --> 01:00:52,898 הנשק שלך חזק, אבל עכשיו הכעס שלנו חזק יותר. 794 01:00:53,066 --> 01:00:56,485 - עם הזריחה, הוא יהיה הראשון למות! - אבל אבא! 795 01:00:57,153 --> 01:01:00,030 אמרתי לך להישאר בכפר. 796 01:01:00,198 --> 01:01:02,032 אתה לא ציית לי. 797 01:01:02,200 --> 01:01:05,827 - אתה ביישת את אביך! - ניסיתי רק לעזור. 798 01:01:05,995 --> 01:01:09,915 בגלל הטיפשות שלך, קוקום מת! 799 01:01:10,083 --> 01:01:11,875 קח אותו! 800 01:01:26,474 --> 01:01:28,642 קוקום רק בא להגן עליי. 801 01:01:28,810 --> 01:01:32,729 פוקהונטס... שלחתי את קוקום אחריך. 802 01:01:34,357 --> 01:01:36,733 דאגתי לך. 803 01:01:36,901 --> 01:01:39,027 חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון. 804 01:01:39,195 --> 01:01:42,030 כל זה קרה בגללי. 805 01:01:42,198 --> 01:01:45,283 ועכשיו לעולם לא אראה שוב את ג'ון סמית'. 806 01:01:47,453 --> 01:01:49,079 בוא איתי. 807 01:01:53,584 --> 01:01:57,713 פוקהונטס רוצה להסתכל בעיניים של האיש שהרג את קוקום. 808 01:02:00,550 --> 01:02:02,134 היה מהיר. 809 01:02:20,445 --> 01:02:22,154 פוקהונטס. 810 01:02:24,657 --> 01:02:28,118 - אני כל כך מצטער. - בשביל מה? זֶה? 811 01:02:28,286 --> 01:02:30,620 יצאתי מזה שריטות יותר גרועות מזה. 812 01:02:30,788 --> 01:02:32,247 לא יכול לחשוב על משהו כרגע, אבל... 813 01:02:32,415 --> 01:02:34,249 זה היה עדיף אם מעולם לא נפגשנו. 814 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 - שום דבר מזה לא היה קורה. פוקהונטס, תסתכל עליי. 815 01:02:39,797 --> 01:02:44,551 אני מעדיף למות מחר מאשר לחיות מאה שנים בלי להכיר אותך. 816 01:02:45,595 --> 01:02:48,638 - פוקהונטס. אני לא יכול לעזוב אותך. 817 01:02:48,806 --> 01:02:50,182 לעולם לא תעשה. 818 01:02:50,349 --> 01:02:55,061 לא משנה מה יקרה לי, אני תמיד אהיה איתך. לָנֶצַח. 819 01:03:08,117 --> 01:03:11,453 עֶזרָה! שמישהו יעזור! עֶזרָה! 820 01:03:11,621 --> 01:03:13,205 - עזרה! קל, בחור. מה זה? 821 01:03:13,372 --> 01:03:14,873 זה סמית'! הם קיבלו אותו! 822 01:03:15,041 --> 01:03:17,209 - מי השיג אותו? - הפראים! 823 01:03:17,376 --> 01:03:19,085 - פראים? - תפסו אותו! גרר אותו! 824 01:03:19,253 --> 01:03:20,879 - לאן לקחו אותו? - הם פנו צפונה. 825 01:03:21,047 --> 01:03:23,089 - כמה היו? אני לא יודע. לפחות תריסר. 826 01:03:23,257 --> 01:03:25,383 חיות מטונפות! 827 01:03:25,551 --> 01:03:29,346 זה מושלם, וויגינס! לא יכולתי תכננתי את זה טוב יותר בעצמי. 828 01:03:29,514 --> 01:03:32,390 הזהב טוב כמו שלי. 829 01:03:32,558 --> 01:03:35,227 אנחנו חייבים להציל אותו! הוא היה עושה את אותו הדבר עבור כל אחד מאיתנו. 830 01:03:35,394 --> 01:03:37,729 תומס צודק! אנחנו חייבים לעשות משהו. 831 01:03:37,897 --> 01:03:42,567 וכך נעשה. אמרתי לך אי אפשר היה לסמוך על הפראים האלה. 832 01:03:42,735 --> 01:03:45,946 סמית' ניסה להתיידד איתם, ותראה מה הם עשו לו! 833 01:03:46,405 --> 01:03:49,908 אבל עכשיו אני אומר שהגיע הזמן להציל את חברנו האמיץ. 834 01:03:50,076 --> 01:03:52,285 עם שחר, אנחנו תוקפים! 835 01:03:53,913 --> 01:03:57,123 למה אתה יכול לצפות מגויים קטנים ומטונפים? 836 01:03:57,291 --> 01:04:00,377 הנה מה שאתה מקבל כאשר הגזעים מגוונים 837 01:04:00,545 --> 01:04:02,212 העור שלהם אדום גיהנום 838 01:04:02,380 --> 01:04:03,839 הם טובים רק כשהם מתים 839 01:04:04,006 --> 01:04:06,424 הם שרצים כמו שאמרתי וחמור מכך 840 01:04:06,592 --> 01:04:09,344 הם פראים, פראים 841 01:04:09,512 --> 01:04:12,514 - בקושי אנושי - פראים, פראים 842 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 הסר אותם מהחוף שלנו! 843 01:04:14,433 --> 01:04:15,934 הם לא כמוך וכמוני 844 01:04:16,102 --> 01:04:17,727 מה שאומר שהם חייבים להיות מרושעים 845 01:04:17,895 --> 01:04:20,605 אנחנו חייבים להשמיע את תופי המלחמה 846 01:04:20,773 --> 01:04:22,732 הם פראים, פראים 847 01:04:22,900 --> 01:04:24,609 שדים מלוכלכים וצועקים 848 01:04:24,777 --> 01:04:28,572 עכשיו אנחנו משמיעים את תופי המלחמה 849 01:04:33,244 --> 01:04:34,870 מזה חששנו 850 01:04:35,037 --> 01:04:36,746 החיוור הוא שד 851 01:04:36,914 --> 01:04:39,791 הדבר היחיד שהם מרגישים בכלל זה חמדנות 852 01:04:39,959 --> 01:04:41,626 מתחת למחבוא החלבי הזה 853 01:04:41,794 --> 01:04:43,336 יש ריק בפנים 854 01:04:43,504 --> 01:04:46,298 מעניין אם הם בכלל מדממים 855 01:04:46,465 --> 01:04:48,633 הם פראים, פראים 856 01:04:48,801 --> 01:04:50,302 בקושי אנושי 857 01:04:50,469 --> 01:04:52,053 פראים, פראים 858 01:04:52,221 --> 01:04:53,388 רוצחים בבסיס 859 01:04:53,556 --> 01:04:55,223 הם שונים מאיתנו 860 01:04:55,391 --> 01:04:57,309 מה שאומר שאי אפשר לסמוך עליהם 861 01:04:57,476 --> 01:05:00,270 אנחנו חייבים להשמיע את תופי המלחמה 862 01:05:00,438 --> 01:05:02,314 הם פראים, פראים 863 01:05:02,481 --> 01:05:04,065 קודם כל נעסוק בזה 864 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 ואז אנחנו משמיעים את תופי המלחמה 865 01:05:05,985 --> 01:05:07,319 פראים, פראים 866 01:05:07,486 --> 01:05:09,154 בוא נלך להביא כמה, גברים! 867 01:05:09,322 --> 01:05:10,906 פראים, פראים 868 01:05:11,073 --> 01:05:12,657 עכשיו זה תלוי בכם, גברים! 869 01:05:12,825 --> 01:05:14,409 - פראים - פראים 870 01:05:14,577 --> 01:05:16,161 בקושי אנושי 871 01:05:16,329 --> 01:05:19,664 עכשיו אנחנו משמיעים את התופים 872 01:05:19,832 --> 01:05:24,878 אווואר 873 01:05:31,594 --> 01:05:34,387 הם הולכים להרוג אותו עם הזריחה, סבתא ערבה. 874 01:05:34,555 --> 01:05:36,014 אתה חייב לעצור אותם. 875 01:05:36,182 --> 01:05:39,684 אני לא יכול. - ילד, זכור את החלום שלך. 876 01:05:39,852 --> 01:05:43,563 טעיתי, סבתא ווילו. הלכתי בדרך הלא נכונה. 877 01:05:43,731 --> 01:05:45,899 אני מרגישה כל כך אבודה. 878 01:06:03,501 --> 01:06:05,126 המצפן. 879 01:06:13,552 --> 01:06:15,345 החץ המסתובב. 880 01:06:15,513 --> 01:06:17,681 זה החץ מהחלום שלך! 881 01:06:17,848 --> 01:06:21,017 צדקתי. זה הצביע עליו! 882 01:06:27,483 --> 01:06:30,402 - זריחה. - זה לא מאוחר מדי, ילד! 883 01:06:30,569 --> 01:06:34,239 תן לרוחות הארץ להדריך אותך! 884 01:06:35,408 --> 01:06:40,161 אתה יודע את הדרך שלך, ילד. עכשיו תעקבו אחריו! 885 01:06:43,666 --> 01:06:45,250 זה יהיה היום 886 01:06:45,418 --> 01:06:47,585 בואו נלך, גברים! 887 01:06:48,337 --> 01:06:50,922 זה יהיה הבוקר 888 01:06:51,090 --> 01:06:52,924 הוציאו את האסיר! 889 01:06:53,718 --> 01:06:55,385 נראה אותם מתים באבק 890 01:06:55,553 --> 01:06:56,761 אני לא יודע מה אני יכול לעשות 891 01:06:56,929 --> 01:06:58,680 בכל זאת אני יודע שאני חייב לנסות 892 01:06:58,848 --> 01:07:00,390 עכשיו אנחנו גורמים להם לשלם 893 01:07:00,558 --> 01:07:02,058 נשר, עזור לרגלי לעוף 894 01:07:02,226 --> 01:07:03,601 עכשיו, בלי אזהרה 895 01:07:03,769 --> 01:07:05,520 הר, עזור ללב שלי להיות גדול 896 01:07:05,688 --> 01:07:07,063 עכשיו אנחנו עוזבים אותם דם ועצם וחלודה 897 01:07:07,231 --> 01:07:10,942 - רוחות הארץ והשמים זה הם או אנחנו 898 01:07:11,110 --> 01:07:13,570 בבקשה אל תתנו לזה להיות מאוחר מדי 899 01:07:13,738 --> 01:07:16,031 הם חבורה של פראים מטונפים ומצחינים 900 01:07:16,198 --> 01:07:17,365 - פראים - שדים 901 01:07:17,533 --> 01:07:18,533 - שדים - תהרוג אותם! 902 01:07:18,701 --> 01:07:20,076 - פראים - פראים 903 01:07:20,244 --> 01:07:21,578 למה אנחנו מחכים? 904 01:07:21,746 --> 01:07:25,248 להשמיד את הגזע המרושע שלהם עד שלא נשאר זכר 905 01:07:25,416 --> 01:07:30,962 כמה רועשים תופי המלחמה? 906 01:07:32,298 --> 01:07:35,300 עכשיו נראה מה מגיע מנסים להיות חברים 907 01:07:35,468 --> 01:07:40,764 הוא המוות של כל מה שאני אוהב נישא בתיפוף של 908 01:07:40,931 --> 01:07:42,140 - מלחמה - לא! 909 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 אם תהרוג אותו, אתה תצטרך להרוג גם אותי. 910 01:07:49,607 --> 01:07:51,816 בת, תעמוד מאחור. 911 01:07:51,984 --> 01:07:55,945 אני לא! אני אוהב אותו, אבא. 912 01:08:01,827 --> 01:08:03,578 תסתכל סביבך. 913 01:08:03,746 --> 01:08:06,998 זה המקום שבו הדרך של שנאה הביאה אותנו. 914 01:08:09,794 --> 01:08:12,087 זו הדרך שאני בוחר, אבא. 915 01:08:12,254 --> 01:08:13,755 מה יהיה שלך? 916 01:08:48,290 --> 01:08:52,377 הבת שלי מדברת עם חוכמה מעבר לשנים שלה. 917 01:08:52,545 --> 01:08:55,713 כולנו הגענו לכאן עם כעס בלב, 918 01:08:55,881 --> 01:08:58,967 אבל היא באה עם אומץ והבנה. 919 01:09:00,219 --> 01:09:04,013 מהיום והלאה, אם יהיה עוד הרג, 920 01:09:04,181 --> 01:09:06,349 זה לא יתחיל איתי. 921 01:09:09,854 --> 01:09:10,895 תשחרר אותו. 922 01:09:29,331 --> 01:09:31,082 עכשיו זו ההזדמנות שלנו! אֵשׁ! 923 01:09:31,250 --> 01:09:33,042 - לא. - מה? 924 01:09:33,210 --> 01:09:35,753 - הם שחררו אותו! - הם לא רוצים להילחם! 925 01:09:35,921 --> 01:09:39,090 זה טריק, אתה לא מבין? אֵשׁ! 926 01:09:44,180 --> 01:09:45,805 עָדִין! אני אסדר את זה בעצמי. 927 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 לֹא! 928 01:09:50,853 --> 01:09:51,978 ג'ון! 929 01:09:57,943 --> 01:09:58,943 אתה ירית בו! 930 01:09:59,111 --> 01:10:02,614 הוא נכנס ישר לתוכו! זאת אשמתו! 931 01:10:02,781 --> 01:10:05,283 סמית' צדק כל הזמן. מעולם לא היינו צריכים להקשיב לך. 932 01:10:05,451 --> 01:10:07,535 - קח את האקדח! - בוגדים! 933 01:10:07,870 --> 01:10:09,704 שחרר אותי, אני אומר. איך אתה מעז! 934 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 שים אותו בשלשלאות! 935 01:10:11,790 --> 01:10:14,209 אני אראה את כולכם נתלים על זה! 936 01:10:14,376 --> 01:10:16,044 וסתם גם אותו! 937 01:10:28,349 --> 01:10:29,849 האם הוא יצליח, תומס? 938 01:10:30,184 --> 01:10:31,809 ככל שהוא יגיע לאנגליה מוקדם יותר, יותר טוב. 939 01:10:31,977 --> 01:10:33,645 נקווה שהרוח איתו. 940 01:10:33,812 --> 01:10:36,147 האם הספינה כבר מוכנה? - בכל רגע עכשיו. 941 01:10:36,315 --> 01:10:38,942 רק להעמיס את החלק האחרון של המטען. 942 01:10:43,030 --> 01:10:46,491 שחרר אותי מיד! יהיה לי את הראש שלך לזה! 943 01:10:47,493 --> 01:10:49,827 והוא בא כל כך מומלץ. 944 01:10:58,796 --> 01:11:00,505 הספינה כמעט מוכנה. 945 01:11:00,673 --> 01:11:03,299 מוטב שנכניס אותך לסיפון. נאבד את הגאות. 946 01:11:03,467 --> 01:11:06,844 לא, עדיין לא. היא אמרה שהיא תהיה כאן. 947 01:11:07,888 --> 01:11:09,264 מַבָּט. 948 01:11:35,457 --> 01:11:37,709 לחזור הוא הסיכוי היחיד שלו. 949 01:11:37,876 --> 01:11:40,378 הוא ימות אם הוא יישאר כאן. 950 01:11:48,887 --> 01:11:50,555 כָּאן. 951 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 זה מהנביחה של סבתא ערבה. 952 01:11:53,225 --> 01:11:55,059 זה יעזור עם הכאב. 953 01:11:55,227 --> 01:11:58,479 איזה כאב? היו לי כאבים יותר גרועים מזה. 954 01:12:00,065 --> 01:12:01,566 לא יכול לחשוב על משהו כרגע, אבל... 955 01:12:08,449 --> 01:12:11,409 אתה תמיד מוזמן בקרב עמנו. 956 01:12:11,910 --> 01:12:13,911 תודה אחי. 957 01:12:17,041 --> 01:12:19,208 חשבתי שאתה לא אוהב זרים. 958 01:12:28,260 --> 01:12:30,261 השרשרת של אמא שלי. 959 01:12:34,058 --> 01:12:35,516 נתראה, פרסי. 960 01:12:52,743 --> 01:12:54,285 לבוא איתי? 961 01:12:58,791 --> 01:13:01,250 אתה חייב לבחור את הדרך שלך. 962 01:13:16,809 --> 01:13:18,684 אני נחוץ כאן. 963 01:13:20,104 --> 01:13:22,730 ואז... אני אשאר איתך. 964 01:13:22,898 --> 01:13:25,733 לא. אתה חייב לחזור. 965 01:13:25,901 --> 01:13:28,653 אבל אני לא יכול לעזוב אותך. - לעולם לא תעשה. 966 01:13:28,821 --> 01:13:32,990 לא משנה מה יקרה, אני תמיד אהיה איתך... 967 01:13:34,034 --> 01:13:35,034 ...לנצח. 968 01:14:02,646 --> 01:14:05,189 - בהצלחה, בחור. אלוהים אדירים, ג'ון. 969 01:14:11,530 --> 01:14:13,698 - הצוות מוכן? - כן, אדוני! 970 01:14:13,866 --> 01:14:15,783 הגדר את המפרשים הראשיים. 971 01:14:18,370 --> 01:14:20,538 לְהַרִים עוֹגֶן! 972 01:14:22,374 --> 01:14:23,791 עזבו את הטופגלנטים!