1
00:00:06,474 --> 00:00:11,107
_

2
00:00:13,277 --> 00:00:18,330
_

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,880
Cóż, marmur to Carrara.

4
00:00:37,293 --> 00:00:39,480
To z Włoch.

5
00:00:39,979 --> 00:00:43,539
Fortepian... oczywiście niemiecki.

6
00:00:49,419 --> 00:00:54,520
Tapeta ze sztucznej skóry,
ręcznie wykonany w Japonii ze złoceniem.

7
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Najwyraźniej
najlepszych twórców na świecie.

8
00:00:59,847 --> 00:01:03,520
Aha, i formalny ogród różany.

9
00:01:04,077 --> 00:01:06,200
Panie je lubią.

10
00:01:06,793 --> 00:01:09,193
Wszystko na wielką skalę.

11
00:01:11,232 --> 00:01:12,320
Hmm.

12
00:01:15,690 --> 00:01:20,752
Słuchaj, mam miłego, małego Tudora
na dwóch akrach bliżej miasta.

13
00:01:21,259 --> 00:01:23,739
Może będzie bardziej odpowiedni.

14
00:01:37,300 --> 00:01:39,260
Najlepsze warzywa w regionie.

15
00:01:39,862 --> 00:01:41,360
Pan Whitehead jest magikiem.

16
00:01:42,009 --> 00:01:43,840
Ogrodnik.

17
00:01:44,437 --> 00:01:46,800
Panie rywalizują o jego truskawki.

18
00:01:49,745 --> 00:01:51,160
Jego ojciec pracował dla rodziny królewskiej

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,390
w ogrodach zamku Buckingham.

20
00:01:53,493 --> 00:01:55,911
Ciekawy. Czy pozostałby dalej?

21
00:01:56,186 --> 00:01:59,226
Tak, z pewnością tak.

22
00:02:10,546 --> 00:02:12,186
Artur ma rację.

23
00:02:12,440 --> 00:02:15,560
Ludzie zawsze wierzą własnym oczom.

24
00:02:15,815 --> 00:02:18,240
Ubieraj się jak tarta, jesteś tartą.

25
00:02:18,881 --> 00:02:20,755
Ubierz się jak wdowa...

26
00:02:21,579 --> 00:02:25,339
Więc... dziesięć najwyższej klasy akrów.

27
00:02:26,880 --> 00:02:31,040
Dwie wewnętrzne łazienki
i trzy toalety.

28
00:02:32,783 --> 00:02:35,485
Mój mąż nie ufał toaletom.

29
00:02:36,079 --> 00:02:38,479
Człowiek według mojego serca.

30
00:02:47,537 --> 00:02:49,817
Niektóre rzeczy należą do pleneru.

31
00:02:50,853 --> 00:02:53,533
Tak, świnie i wychodki.

32
00:03:08,042 --> 00:03:11,320
Zmarł, prawda? Twój mąż?

33
00:03:11,602 --> 00:03:13,800
Czuję, że nade mną czuwa.

34
00:03:22,799 --> 00:03:26,279
Zawsze są nagie piersi
w lepszych placówkach.

35
00:03:26,719 --> 00:03:29,385
Och, przepraszam za to.

36
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
Zbudowany przez poszukiwacza.

37
00:03:32,084 --> 00:03:33,920
Mieszkał tu tylko rok.

38
00:03:34,181 --> 00:03:36,475
Nie mogą się rozstrzygnąć
gdy dostaną gorączki złota.

39
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Zmarł w Nowej Zelandii.

40
00:03:43,783 --> 00:03:45,926
Rodzina jest otwarta na oferty.

41
00:03:46,332 --> 00:03:49,252
Muszę naradzić się z Arthurem.

42
00:03:51,494 --> 00:03:53,080
Och, tak, oczywiście.

43
00:03:53,413 --> 00:03:56,013
Rozmawiajcie między sobą.
Nie przejmuj się mną.

44
00:03:58,017 --> 00:04:01,789
Pojawiają się stajnie
być w dobrym stanie.

45
00:04:02,435 --> 00:04:03,720
Och, nieskazitelny.

46
00:04:03,999 --> 00:04:05,840
Rozejrzyj się wokół, pani.

47
00:04:06,249 --> 00:04:08,280
Ledwo siedział, ledwo spał,

48
00:04:08,320 --> 00:04:10,720
wszystko lepsze niż nowe.

49
00:04:13,229 --> 00:04:15,880
Mąż mógłby złożyć mi ofertę.

50
00:04:16,369 --> 00:04:17,640
Oczywiście, że tak.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,348
Byłoby trochę argy-bargy.

52
00:04:20,654 --> 00:04:23,211
Uzgodnilibyśmy... kwotę,

53
00:04:23,311 --> 00:04:27,234
o czym wspominaliśmy wcześniej,
mniej, powiedzmy, dziesięć procent?

54
00:04:31,164 --> 00:04:33,640
W porządku. Ostro targujesz się.

55
00:04:34,139 --> 00:04:36,539
Piętnaście.

56
00:04:37,475 --> 00:04:38,780
W tym pojazdy,

57
00:04:38,820 --> 00:04:41,220
mniej o kolejne pięć
do natychmiastowej zapłaty.

58
00:04:46,040 --> 00:04:49,318
Cóż, ja... myślę
moglibyśmy się z tym pogodzić.

59
00:04:50,392 --> 00:04:52,346
Dobry.

60
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Potem poślę po kufry.

61
00:04:55,940 --> 00:04:59,180
Ty... chcesz tu zostać... teraz?

62
00:05:05,041 --> 00:05:07,045
Nie lubię hoteli.

63
00:05:14,185 --> 00:05:17,040
Nigdy nas tu nie znajdzie.

64
00:05:17,735 --> 00:05:19,200
Koniec świata.

65
00:05:29,320 --> 00:05:31,720
Nowy początek.

66
00:05:41,684 --> 00:05:43,480
Do widzenia, Hester.

67
00:05:43,753 --> 00:05:46,593
Witam, wdowo Appleyard.

68
00:05:48,162 --> 00:05:49,400
Jesteś nią.

69
00:06:39,620 --> 00:06:40,817
co?

70
00:07:37,838 --> 00:07:40,358
Dzień dobry! I przepraszam,

71
00:07:40,383 --> 00:07:43,543
ale myślę, że Miranda była
znowu wagaruję.

72
00:07:43,661 --> 00:07:45,936
Panno Lumley, proszę spróbować nastawić
przykład dla dziewcząt

73
00:07:45,961 --> 00:07:47,321
będąc punktualnym.

74
00:07:47,786 --> 00:07:49,746
Tak, pani Appleyard.

75
00:07:53,345 --> 00:07:54,785
Dzień dobry, panie.

76
00:07:54,810 --> 00:07:56,359
Dzień dobry, pani Appleyard.

77
00:07:56,420 --> 00:07:57,523
Jak wiadomo,

78
00:07:57,548 --> 00:08:00,388
seniorzy wybierają się na festyn
tego popołudnia.

79
00:08:00,680 --> 00:08:02,829
Mademoiselle, będzie nam pani towarzyszyć.

80
00:08:02,966 --> 00:08:04,182
Oui, pani Appleyard.

81
00:08:04,220 --> 00:08:05,740
Miej oko na Mirandę Reid.

82
00:08:06,354 --> 00:08:08,016
- Mhm.
- Panno McCraw,

83
00:08:08,147 --> 00:08:10,751
poprowadzicie dzisiejsze poranne zgromadzenie.

84
00:08:10,980 --> 00:08:13,100
- Dziękuję.
- Dziękuję, pani Appleyard.

85
00:08:16,634 --> 00:08:18,354
Jaki?

86
00:08:18,454 --> 00:08:20,430
To festyn, nie bal.

87
00:08:21,207 --> 00:08:23,047
Ten z koralikami to niebo.

88
00:08:23,193 --> 00:08:25,553
I ma przezroczysty gorset.

89
00:08:25,825 --> 00:08:27,914
Pani A sprawi, że się zmienisz.

90
00:08:28,122 --> 00:08:29,785
Nie będzie czasu.

91
00:08:29,940 --> 00:08:31,580
Chciałbym, żeby juniorzy pojechali.

92
00:08:32,262 --> 00:08:33,759
Bardzo chcę zobaczyć Chatę Rządową.

93
00:08:33,784 --> 00:08:35,879
Och, nie bądź gęsią.

94
00:08:36,487 --> 00:08:38,454
Prawdziwą gratką będzie nasz piknik.

95
00:08:38,527 --> 00:08:40,687
Uczyłem się
na górze Diogenes.

96
00:08:40,794 --> 00:08:43,137
To mamelon. Miliony lat.

97
00:08:43,434 --> 00:08:46,514
Magma wypłynęła przez otwór wentylacyjny
i zastygł na miejscu.

98
00:08:47,820 --> 00:08:50,135
- Czy to nie wspaniałe?
- Brzmi obrzydliwie.

99
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
Mamelon magmowy.

100
00:08:52,820 --> 00:08:55,165
- Nie mogę się doczekać!
- Ja też nie.

101
00:08:55,790 --> 00:08:58,610
Aby znów znaleźć się w prawdziwej dziczy.

102
00:09:02,093 --> 00:09:04,733
- Marion Quade.
- Dzień dobry, pani Appleyard.

103
00:09:05,113 --> 00:09:06,330
Irma Leopold.

104
00:09:06,380 --> 00:09:08,780
Dzień dobry, pani Appleyard.

105
00:09:18,626 --> 00:09:21,386
Mademoiselle,
przynieś pannie Leopold szal.

106
00:09:21,440 --> 00:09:22,821
Pochodzi z House of Worth.

107
00:09:22,846 --> 00:09:24,911
Nie jesteś już w Londynie, Irma.

108
00:09:25,053 --> 00:09:26,493
Właściwie Paryż.

109
00:09:28,015 --> 00:09:29,394
Mirandę Reid.

110
00:09:29,434 --> 00:09:30,914
Pani Appleyard.

111
00:09:30,972 --> 00:09:32,142
Blanche Gifford.

112
00:09:32,167 --> 00:09:35,767
Pani Appleyard. Co za doskonały
popołudnie na festyn.

113
00:09:39,327 --> 00:09:40,827
Rosamunda Swifta.

114
00:09:42,254 --> 00:09:43,843
siostry Kenton.

115
00:09:45,343 --> 00:09:47,114
Tak, bardzo dobrze.

116
00:09:47,220 --> 00:09:49,420
Żółty. Ciekawy.

117
00:09:55,540 --> 00:10:00,260
Niektórzy z naszych odważnych chłopców tak mają
wstąpił do Brygady Strzelców Konnych

118
00:10:00,447 --> 00:10:04,048
walczyć w Afryce
dla królowej i kraju.

119
00:10:04,506 --> 00:10:06,866
Dzisiejsze święto ma im pomóc.

120
00:10:07,547 --> 00:10:11,575
Będziesz utrzymywać
zawsze poważne podejście.

121
00:10:11,954 --> 00:10:16,640
W poniedziałek napiszesz a
utwór o wojnie burskiej.

122
00:10:16,787 --> 00:10:18,613
A kto to będzie czytał?

123
00:10:19,293 --> 00:10:23,636
Jako nasz nowy nauczyciel historii
jeszcze się nie zmaterializowało,

124
00:10:24,204 --> 00:10:27,790
Marion zaznaczy
Twoje kompozycje spośród dziesięciu.

125
00:10:28,250 --> 00:10:29,844
Tak, pani Appleyard.

126
00:10:30,207 --> 00:10:32,287
Drogie panie, kapelusze.

127
00:10:33,187 --> 00:10:34,994
Proszę, w parach.

128
00:10:50,407 --> 00:10:52,167
Ach, spójrz, kto tu jest.

129
00:11:01,325 --> 00:11:03,445
Proszę o rundę
oklaski dla naszych żołnierzy,

130
00:11:03,470 --> 00:11:04,870
prowadzony przez żonę gubernatora.

131
00:11:05,826 --> 00:11:07,000
Brawo!

132
00:11:07,359 --> 00:11:09,879
Słuchaj, słuchaj, kolego!

133
00:11:13,097 --> 00:11:14,954
- Brawo.
- Brawo.

134
00:11:17,954 --> 00:11:20,768
Pewnie, że nie biorą
te biedne konie do bitwy?

135
00:11:21,354 --> 00:11:22,665
Wraz z ich biednymi ludźmi,

136
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
tak.

137
00:11:24,793 --> 00:11:26,273
Mógłbyś to zrobić?

138
00:11:26,326 --> 00:11:28,886
Wypłyń i zabij kogoś
nigdy się nie spotkałeś?

139
00:11:29,667 --> 00:11:30,914
Wyobraź sobie to.

140
00:11:31,421 --> 00:11:33,382
Szczerze mówiąc, wy dwoje jesteście
najdziwniejsze dziewczyny.

141
00:11:37,353 --> 00:11:41,413
Gotowy. Krok. Winda.

142
00:11:41,679 --> 00:11:43,590
Krok. Winda.

143
00:11:43,893 --> 00:11:45,973
Następny, proszę. Dobra.

144
00:11:46,452 --> 00:11:48,202
I... krok, podnieś.

145
00:11:48,227 --> 00:11:50,482
- Jaszczurka wspinająca się na drzewo...
- Skup się!

146
00:11:50,507 --> 00:11:52,557
...stoi nieruchomo w cichej zadumie.

147
00:11:52,714 --> 00:11:54,194
Dziki duch...

148
00:11:54,234 --> 00:11:57,022
Och! Sara Waybourne!

149
00:11:57,086 --> 00:11:58,772
- Wystarczy!
- Uch!

150
00:11:58,966 --> 00:12:02,184
Już prawie nie mogę się zmieścić
znaki przewinienia pod Twoim nazwiskiem.

151
00:12:02,209 --> 00:12:04,219
Ona się śmieje, panienko!

152
00:12:04,244 --> 00:12:05,785
Przestań!

153
00:12:05,810 --> 00:12:09,171
I to jest kolejna wada
znak dla Ciebie, Edyto...

154
00:12:09,444 --> 00:12:11,339
za to, że dałeś się nabrać.

155
00:12:11,420 --> 00:12:13,850
Teraz z powrotem w kolejce. Kontynuować.

156
00:12:13,973 --> 00:12:15,320
Sara Waybourne?

157
00:12:16,593 --> 00:12:19,593
Przejdź z tobą do tablicy postawy.

158
00:12:20,117 --> 00:12:21,288
Szybkie paluszki.

159
00:12:26,442 --> 00:12:28,505
Nie... pod wrażeniem.

160
00:12:29,129 --> 00:12:31,169
Myrtle, zwiąż ją.

161
00:12:31,834 --> 00:12:33,947
Krok. Winda.

162
00:12:34,033 --> 00:12:36,193
Krok. Winda.

163
00:12:36,393 --> 00:12:38,034
Krok. Winda.

164
00:12:38,107 --> 00:12:39,507
Hmm, rozczarowujące.

165
00:12:39,606 --> 00:12:42,006
Zobaczmy, co tu mamy.

166
00:12:45,958 --> 00:12:48,179
Starają się dać dobre przedstawienie,

167
00:12:48,204 --> 00:12:50,292
ale to ledwo
co można by nazwać paradą.

168
00:12:51,245 --> 00:12:55,053
Och, twoja mała uczelnia jest
zyskując niezłą reputację.

169
00:12:56,873 --> 00:12:58,433
Kto jest ten ciemny?

170
00:12:58,680 --> 00:13:00,643
Bękart sędziego Quade'a?

171
00:13:00,966 --> 00:13:03,206
- Quade to dobry człowiek.
- Rzeczywiście.

172
00:13:03,260 --> 00:13:05,017
A ona odziedziczyła jego intelekt.

173
00:13:05,120 --> 00:13:06,800
Może jej to wyjść na dobre.

174
00:13:07,263 --> 00:13:10,159
- To Rotszyld?
- Irma Leopold, tak.

175
00:13:10,246 --> 00:13:11,559
Bezpośredni spadkobierca.

176
00:13:11,666 --> 00:13:13,706
Wyślij ją na nasz coroczny wieczór.

177
00:13:13,780 --> 00:13:15,420
Dziewczyny z Appleyard nie zawiązują się.

178
00:13:15,940 --> 00:13:18,297
Mój siostrzeniec właśnie wyjechał z Londynu.

179
00:13:18,993 --> 00:13:21,167
Nie chcę, żeby się nudził.

180
00:13:22,253 --> 00:13:24,526
Dlaczego sam jej nie zapewnisz?

181
00:13:25,247 --> 00:13:26,344
Uch.

182
00:13:26,387 --> 00:13:28,232
Dziękuję, pułkowniku Fitzhubert.

183
00:13:28,307 --> 00:13:29,907
Byłbym zaszczycony.

184
00:13:30,160 --> 00:13:31,664
Wygląda na to, że panna Leopold z pewnością

185
00:13:31,707 --> 00:13:33,347
umieścić nas na mapie.

186
00:13:33,520 --> 00:13:34,920
Szkoda, że ​​jest Hebrajką.

187
00:13:35,366 --> 00:13:36,787
Kim są twoi ludzie?

188
00:13:37,680 --> 00:13:40,359
Jabłko. Kensingtona?

189
00:13:40,659 --> 00:13:42,359
Nie znam tego imienia.

190
00:13:42,526 --> 00:13:44,722
Mój tata trzyma krzesło
Historii Kościelnej

191
00:13:44,747 --> 00:13:46,187
na uniwersytecie w Cambridge.

192
00:13:46,616 --> 00:13:49,211
Moje pochodzenie nie zachęca
rozmowa.

193
00:13:49,480 --> 00:13:51,640
Jeśli mi wybaczysz?

194
00:13:54,914 --> 00:13:56,194
Co to jest?

195
00:13:56,426 --> 00:13:58,314
To jest niesamowite.

196
00:13:58,619 --> 00:14:00,592
Co robisz?

197
00:14:00,699 --> 00:14:03,449
I jedno... staje się dwoma.

198
00:14:03,474 --> 00:14:05,195
- Czy mogę się podzielić?
- Mademoiselle.

199
00:14:05,266 --> 00:14:06,666
Tak?

200
00:14:08,954 --> 00:14:10,714
Gdzie jest Miranda?

201
00:14:11,107 --> 00:14:13,027
Podchodzi mama Edith
z zachodu.

202
00:14:13,533 --> 00:14:15,373
Aha, w inny sposób.

203
00:14:16,347 --> 00:14:18,144
Nigdy nie znałeś swojego wschodu
z twojego zachodu.

204
00:14:18,169 --> 00:14:19,729
Przepraszam.

205
00:14:20,213 --> 00:14:21,773
Dzień dobry, pani Horton.

206
00:14:21,897 --> 00:14:23,773
Ech... Witam.

207
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
Kropla dla Ciebie.

208
00:14:41,027 --> 00:14:43,893
Starajcie się nie pocić, drogie panie.

209
00:14:46,840 --> 00:14:48,280
Ach, pani Appleyard.

210
00:14:48,340 --> 00:14:50,192
Cóż za nieoczekiwana przyjemność.

211
00:14:50,940 --> 00:14:52,822
Doktor Mackenzie.

212
00:14:54,247 --> 00:14:57,224
Właśnie zostałem zaproszony
coroczny wieczór Fitzhubertów.

213
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Oh. Cóż, wziąłbym cię
co roku

214
00:14:59,173 --> 00:15:00,453
gdybym wiedział, że chcesz jechać.

215
00:15:00,478 --> 00:15:01,508
Cóż, nie lubi się naciskać.

216
00:15:01,532 --> 00:15:02,812
Jest rówieśnikiem królestwa.

217
00:15:02,880 --> 00:15:04,417
To stary wiatrak.

218
00:15:05,099 --> 00:15:07,139
A ty jesteś nędznym uczniem
w sercu.

219
00:15:07,173 --> 00:15:10,351
Powiedz mi, widziałeś Mirandę Reid?

220
00:15:11,473 --> 00:15:13,393
Mhm, nie.

221
00:15:28,593 --> 00:15:30,196
Hej, kolego.

222
00:15:32,787 --> 00:15:34,208
Hej.

223
00:15:39,820 --> 00:15:41,217
Ostrożnie, panienko.

224
00:15:42,634 --> 00:15:44,794
Umiałem jeździć, zanim nauczyłem się chodzić.

225
00:15:44,954 --> 00:15:46,267
Gdzie to było w takim razie?

226
00:15:46,380 --> 00:15:47,700
Północne Queensland.

227
00:15:48,997 --> 00:15:50,481
Jesteśmy właścicielami stadniny bydła.

228
00:15:50,519 --> 00:15:52,199
Jesteś daleko od domu.

229
00:15:52,634 --> 00:15:54,132
Wiejska dziewczyna.

230
00:15:57,813 --> 00:15:59,308
Może nie.

231
00:16:00,160 --> 00:16:02,605
W końcu zakręcona mała pani.

232
00:16:04,954 --> 00:16:07,287
Mam czterech braci i mogę
wyprzedzić ich wszystkich.

233
00:16:08,873 --> 00:16:10,913
W takim razie nie jestem dla ciebie szokiem.

234
00:16:25,138 --> 00:16:26,799
Teraz stabilnie.

235
00:16:31,903 --> 00:16:33,438
Łatwy.

236
00:16:34,799 --> 00:16:36,639
Ach.

237
00:17:09,546 --> 00:17:11,801
Znajdź wodę. Wyczyść swoją sukienkę.

238
00:17:12,434 --> 00:17:14,331
Za domem będzie pompa.

239
00:17:14,433 --> 00:17:17,673
Wyczyść swoją sukienkę.
Nic nikomu nie mów.

240
00:17:18,578 --> 00:17:19,714
Iść.

241
00:17:19,754 --> 00:17:20,754
Tak.

242
00:17:38,726 --> 00:17:40,733
Deptanie boli jak diabeł
na koniu.

243
00:17:42,260 --> 00:17:43,780
Chyba jesteś pijany.

244
00:17:48,394 --> 00:17:50,584
Doktor Mackenzie cię dostanie
coś na ból.

245
00:17:50,647 --> 00:17:52,167
Chciałbyś tego, prawda?

246
00:17:54,186 --> 00:17:56,226
Następnie zapnij spodnie.

247
00:18:04,114 --> 00:18:05,429
Doktor Mack z pewnością będzie wiedział

248
00:18:05,454 --> 00:18:07,014
koń nie spowodował tej kontuzji.

249
00:18:07,749 --> 00:18:10,037
Wiesz, że coś takiego będzie
ogromne zamieszanie.

250
00:18:10,320 --> 00:18:12,324
Doktor Mack nie powie.

251
00:18:12,660 --> 00:18:15,401
To ulubieniec pani A.
Widziałem to w wieży.

252
00:18:15,674 --> 00:18:17,909
Po prostu wyrwała widły.

253
00:18:18,433 --> 00:18:21,313
Jeśli ona jest z Kensington,
Jestem wypchaną papugą.

254
00:18:21,714 --> 00:18:23,073
Trzęsiesz się. Położyć się.

255
00:18:23,098 --> 00:18:24,360
Nie przejmuj się.

256
00:18:24,653 --> 00:18:26,246
Jesteś poszukiwany.

257
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
Coś lekkiego na obiad
poprzedniego wieczoru.

258
00:18:30,005 --> 00:18:31,485
Dziewczyny same się napakują

259
00:18:31,510 --> 00:18:34,150
- na pikniku.
- To świeże powietrze.

260
00:18:34,175 --> 00:18:35,495
To nuda.

261
00:18:35,653 --> 00:18:37,573
Tak, proszę pani.

262
00:18:37,834 --> 00:18:39,234
Dziękuję, kucharzu.

263
00:18:50,740 --> 00:18:54,887
Prawie zniszczyłeś
reputację mojej uczelni.

264
00:18:56,340 --> 00:18:59,580
Nadal nie rozumiesz dlaczego
zostałeś tu wysłany, prawda?

265
00:19:00,889 --> 00:19:04,123
Twoi bracia są w domu,
uczyć się obsługi stacji.

266
00:19:04,173 --> 00:19:07,293
Już niedługo będzie to ich
wraz z nazwiskiem.

267
00:19:07,506 --> 00:19:10,012
Nic do ciebie nie przychodzi.

268
00:19:10,440 --> 00:19:13,600
Twoja wartość zostanie ustalona
przez Twojego przyszłego męża.

269
00:19:13,754 --> 00:19:15,749
Co prawie wydarzyło się dzisiaj...

270
00:19:15,774 --> 00:19:17,842
- To się nigdy więcej nie powtórzy.
- Oczywiście, że tak.

271
00:19:17,867 --> 00:19:19,387
Dorastałeś na lądzie.

272
00:19:19,757 --> 00:19:22,225
Co dzieje się w
Łóżko małżeńskie nie jest inne

273
00:19:22,250 --> 00:19:24,898
od tego, co dzieje się między bestiami
w polu.

274
00:19:25,614 --> 00:19:29,401
Jesteś strasznie rozpieszczonym dzieckiem.

275
00:19:29,513 --> 00:19:32,223
Porzuciłeś powściągliwość.

276
00:19:32,913 --> 00:19:36,313
Wyobraź sobie, że musiałbyś wyjść za mąż
w rezultacie tego brutala.

277
00:19:41,254 --> 00:19:42,705
Nie jesteś...

278
00:19:44,595 --> 00:19:46,417
nieatrakcyjny.

279
00:19:47,800 --> 00:19:51,240
Mógłbyś mieć zalotników do wyboru,

280
00:19:51,793 --> 00:19:54,850
ale brakuje ci wyrafinowania.

281
00:19:57,239 --> 00:19:58,739
Możesz iść.

282
00:19:58,786 --> 00:20:02,826
To ja zadecyduję o twojej karze
w moim czasie.

283
00:20:12,867 --> 00:20:14,074
Co się stało?

284
00:20:14,174 --> 00:20:16,534
- Nic.
- To niedobrze.

285
00:20:20,013 --> 00:20:22,219
Czy to są te pończochy, które ci pożyczyłem?

286
00:20:23,360 --> 00:20:25,043
Och, nie dawaj ich
do panny Lumley, żeby to naprawiła.

287
00:20:25,068 --> 00:20:26,548
Zapytam Mademoiselle.

288
00:20:26,866 --> 00:20:28,264
Mówiłem ci, że ich nie chcę

289
00:20:28,289 --> 00:20:30,049
bo wiedziałem, że ich zniszczę.

290
00:20:31,620 --> 00:20:34,220
Ale mógłbyś być taki elegancki.

291
00:20:35,274 --> 00:20:37,762
Nie chcę być elegancki.

292
00:20:39,726 --> 00:20:42,429
Nie jestem koniem, którego trzeba pielęgnować
na aukcję, tak jak ty.

293
00:20:44,372 --> 00:20:45,747
Jaki z ciebie głupek

294
00:20:45,773 --> 00:20:48,853
myśleć, że to jest cokolwiek
jak prawdziwa szkoła kończąca naukę.

295
00:20:56,046 --> 00:20:58,046
Szczęśliwych Walentynek!

296
00:21:11,340 --> 00:21:14,420
Błogosławieństwo od św. Walentego,
siostra moja.

297
00:21:20,553 --> 00:21:22,313
Szczęśliwych Walentynek, Irma.

298
00:21:41,711 --> 00:21:43,868
Siedzi nad potokiem, żeby odpocząć.

299
00:21:44,006 --> 00:21:46,446
Jej stopy białe jak najczystszy śnieg.

300
00:21:46,846 --> 00:21:49,040
Zanurza je w błogosławionej wodzie.

301
00:21:49,207 --> 00:21:51,462
Podobnie jak śmiech, płynie woda.

302
00:21:51,993 --> 00:21:53,366
Jaszczurka wspinająca się na drzewo

303
00:21:53,391 --> 00:21:56,754
zatrzymuje się w cichej zadumie.

304
00:21:57,696 --> 00:22:00,142
Nikt nigdy nie napisał mi wiersza.

305
00:22:00,756 --> 00:22:01,841
Dziękuję, kotku.

306
00:22:01,866 --> 00:22:03,666
Szczęśliwych Walentynek.

307
00:22:03,846 --> 00:22:06,126
Szczęśliwych Walentynek.

308
00:22:06,514 --> 00:22:08,395
Mam cotygodniowy post.

309
00:22:08,426 --> 00:22:09,746
Och, jestem bardzo podekscytowany.

310
00:22:09,771 --> 00:22:11,171
To jest dla ciebie.

311
00:22:12,780 --> 00:22:14,860
Oto twoje. Merci.

312
00:22:15,333 --> 00:22:17,733
Nie. Dla ciebie nic, Edith.

313
00:22:25,712 --> 00:22:27,712
Och, prawda?

314
00:22:32,766 --> 00:22:35,326
Jak ślicznie.

315
00:22:35,407 --> 00:22:36,647
Och, wow.

316
00:22:40,850 --> 00:22:42,253
To od mojego brata.

317
00:22:50,499 --> 00:22:51,780
Dzień dobry, dziewczyny.

318
00:22:51,846 --> 00:22:54,448
Dzień dobry, pani Appleyard.

319
00:23:04,433 --> 00:23:06,173
Rzeczywiście jesteśmy szczęściarzami

320
00:23:06,198 --> 00:23:07,860
przy naszej pogodzie na piknik

321
00:23:07,900 --> 00:23:09,940
na górę Diogenes.

322
00:23:09,973 --> 00:23:12,133
Ponieważ dzień będzie prawdopodobnie ciepły,

323
00:23:12,198 --> 00:23:14,190
możesz zdjąć rękawiczki

324
00:23:14,246 --> 00:23:17,526
po przejściu oporu
przez Woodenda.

325
00:23:18,404 --> 00:23:19,834
Muszę cię ostrzec,

326
00:23:20,224 --> 00:23:23,216
skała jest niezwykle niebezpieczna.

327
00:23:23,773 --> 00:23:25,173
Dlatego masz zakaz

328
00:23:25,198 --> 00:23:28,066
od angażowania się w jakąkolwiek chłopczycą głupotę

329
00:23:28,113 --> 00:23:29,993
w kwestii eksploracji.

330
00:23:31,614 --> 00:23:33,504
Okolica jest również znana

331
00:23:33,529 --> 00:23:34,756
ze względu na jadowite węże

332
00:23:34,781 --> 00:23:37,313
i jadowite mrówki.

333
00:23:37,500 --> 00:23:39,614
Postaraj się spędzić przyjemny dzień.

334
00:23:48,428 --> 00:23:50,388
Przepraszam, że zaskoczę.

335
00:23:50,807 --> 00:23:52,527
Zostaliśmy sobie przedstawieni, hm...

336
00:23:52,560 --> 00:23:55,240
To znaczy, panno Lumley,

337
00:23:55,293 --> 00:23:56,974
twoją panią Deportacji

338
00:23:56,999 --> 00:23:59,799
i Studiów Biblijnych, to moja siostra.

339
00:24:00,546 --> 00:24:02,200
Oh.

340
00:24:04,453 --> 00:24:07,510
Hm... panno Leopold,

341
00:24:07,617 --> 00:24:09,767
jeśli mogę, pokornie,

342
00:24:09,946 --> 00:24:12,324
z całym szacunkiem dla św. Walentego...

343
00:24:13,074 --> 00:24:14,403
Dziękuję,

344
00:24:15,060 --> 00:24:18,578
Panie... Lumley.

345
00:24:38,987 --> 00:24:40,987
Och, moja zawrotna ciocia.

346
00:24:41,012 --> 00:24:42,033
Och, wyrzuć to.

347
00:24:42,058 --> 00:24:44,010
- Nie, otwórz. Chcę to zobaczyć.
- Och, mój.

348
00:24:44,035 --> 00:24:45,314
Wygląda na to, że masz konkurencję.

349
00:24:45,338 --> 00:24:47,641
- Och, nie z panną Lumley.
- Trójkąt miłosny.

350
00:24:47,834 --> 00:24:50,314
Och, nie bądź zbyt zazdrosny.

351
00:24:52,940 --> 00:24:54,522
Mademoiselle. To Edyta.

352
00:24:57,830 --> 00:25:00,098
Przestań już to jęczeć.

353
00:25:00,227 --> 00:25:02,259
Pokaż mi.

354
00:25:07,993 --> 00:25:09,153
Oh.

355
00:25:09,200 --> 00:25:11,401
Przybyła Twoja comiesięczna krew.

356
00:25:12,540 --> 00:25:14,540
Tak, jesteś teraz kobietą.

357
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
To znaczy, Edyto,
możesz teraz mieć dziecko.

358
00:25:20,273 --> 00:25:21,953
Ale to piknik.

359
00:25:22,403 --> 00:25:24,728
Mademoiselle pokaże ci, jak to zrobić
aby chronić swoją odzież.

360
00:25:24,753 --> 00:25:27,075
- Tak.
- Namawiam, aby higiena była priorytetem.

361
00:25:27,146 --> 00:25:29,106
Choroby rozwijają się w ciemności.

362
00:25:30,345 --> 00:25:32,274
Przynajmniej jedna zagadka została rozwiązana.

363
00:25:32,595 --> 00:25:34,648
Dlaczego pani Horton wysłała ją do nas,

364
00:25:34,874 --> 00:25:37,674
oszczędzić sobie tego właśnie dnia.

365
00:25:37,767 --> 00:25:39,087
Spieszyć się.

366
00:25:39,213 --> 00:25:42,261
Zły moment zdefiniuje
Twoje życie, Edyto.

367
00:25:50,706 --> 00:25:53,746
Saro, proszę wróć do swojego pokoju
na resztę dnia.

368
00:25:54,033 --> 00:25:58,050
Ale... to piknik.

369
00:25:58,537 --> 00:26:00,373
Nie będziesz obecny.

370
00:26:00,434 --> 00:26:01,662
Możesz podziękować Mirandzie.

371
00:26:01,687 --> 00:26:03,087
To jest jej kara.

372
00:26:03,147 --> 00:26:04,875
Moje grzechy nie mają nic wspólnego z Sarą.

373
00:26:04,934 --> 00:26:07,421
Jesteś pobudliwy i przyciągany przez niebezpieczeństwo,

374
00:26:07,446 --> 00:26:08,966
i nic dobrego z tego nie wyniknie.

375
00:26:09,013 --> 00:26:11,839
Być może rozczarowanie Sary
dotrze do ciebie.

376
00:26:12,126 --> 00:26:14,596
O nie, proszę. Proszę, wypuść Sarę.

377
00:26:14,976 --> 00:26:17,234
Sara ma wiele wycieczek
nie mogę się doczekać.

378
00:26:17,662 --> 00:26:19,674
To twój ostatni rok.
Twoi rodzice mnie oczekują

379
00:26:19,714 --> 00:26:21,443
zrobić wszystko, co w mojej mocy.

380
00:26:21,790 --> 00:26:23,714
Proszę, pani Appleyard.

381
00:26:34,714 --> 00:26:37,234
Zabierze mnie do wieży.

382
00:26:37,896 --> 00:26:39,249
Pokażę jej, co znalazłeś.

383
00:26:39,274 --> 00:26:41,954
- Nie.
- Ona musi zrozumieć, że jesteśmy...

384
00:26:42,326 --> 00:26:44,126
nie jesteśmy ignorantami.

385
00:26:46,234 --> 00:26:47,993
Znamy jej sekret.

386
00:26:49,528 --> 00:26:51,215
Zostawi cię w spokoju.

387
00:26:52,067 --> 00:26:53,872
Będzie się zachowywała jak najlepiej.

388
00:26:56,074 --> 00:26:57,914
Zaufaj mi.

389
00:27:01,354 --> 00:27:03,288
Przynajmniej będziesz mógł to zobaczyć

390
00:27:03,873 --> 00:27:06,353
Wisząca Skała.

391
00:27:09,994 --> 00:27:12,394
Gdzie to jest?

392
00:27:27,740 --> 00:27:28,850
Czy jesteś pewien?

393
00:27:30,467 --> 00:27:31,902
Spalmy ją.

394
00:28:00,914 --> 00:28:02,891
Nienawidzę naszych letnich kapeluszy.

395
00:28:03,154 --> 00:28:06,007
Zaprojektuję nowy
i powiedz tacie, żeby je zrobił.

396
00:28:17,260 --> 00:28:19,420
Zostaw Sarę w spokoju.

397
00:28:21,446 --> 00:28:23,673
Wiesz, że plotki są jak pożar.

398
00:28:24,640 --> 00:28:26,874
Kiedy już się zacznie,

399
00:28:27,627 --> 00:28:29,399
gdzie to się kończy?

400
00:29:07,794 --> 00:29:09,370
Spokojnie, Żeglarzu.

401
00:29:09,433 --> 00:29:11,193
Oj, księżna!

402
00:29:11,591 --> 00:29:14,497
Belmonte, dam
strasznie się pienisz!

403
00:29:18,737 --> 00:29:20,314
Karmel, panie Hussey?

404
00:29:20,354 --> 00:29:21,972
Nie, kiedy prowadzę.

405
00:29:22,193 --> 00:29:23,753
Dziękuję.

406
00:29:26,074 --> 00:29:29,878
Usłyszałem należącego konia
do twojego ojca

407
00:29:30,838 --> 00:29:32,215
zwyciężył w Ascot.

408
00:29:32,427 --> 00:29:34,787
Konie taty zawsze wygrywają.

409
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
- Czy to fakt?
- Tak.

410
00:29:38,664 --> 00:29:40,492
Oczywiście, że to nie fakt.

411
00:29:40,773 --> 00:29:43,533
Inaczej pan Hussey
może zbić fortunę.

412
00:30:13,220 --> 00:30:16,020
Zeskocz z drogi powozu!

413
00:31:10,153 --> 00:31:11,214
Zdejmij je.

414
00:31:11,239 --> 00:31:12,920
Czy my też możemy zdjąć kapelusze?

415
00:31:13,266 --> 00:31:14,447
Absolutnie nie.

416
00:31:14,607 --> 00:31:17,199
Kobieta ma tylko jedną karnację.

417
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Musi to chronić.

418
00:31:19,354 --> 00:31:20,954
Prawda, Edyto?

419
00:32:15,440 --> 00:32:17,640
Zdobędę bramę.

420
00:32:22,715 --> 00:32:25,550
Jesteś szczęśliwym rolnikiem
sen, panno Mirando.

421
00:32:27,447 --> 00:32:30,127
Miranda...

422
00:32:31,533 --> 00:32:33,933
Kto to jest?

423
00:33:07,006 --> 00:33:08,389
Ha! Pospiesz się. Ha!

424
00:33:08,434 --> 00:33:10,914
Hyah.

425
00:33:47,806 --> 00:33:48,820
Spójrz,

426
00:33:48,845 --> 00:33:52,578
są Fitzhubertowie
też piknik.

427
00:33:55,454 --> 00:33:58,414
I to musi być siostrzeniec
z Londynu.

428
00:34:00,274 --> 00:34:01,669
Czy mogę zdjąć kapelusz?

429
00:34:01,806 --> 00:34:05,717
Dziewczyny, dziewczyna
z największą liczbą walentynek

430
00:34:05,766 --> 00:34:07,966
może teraz pokroić ciasto.

431
00:34:11,367 --> 00:34:12,788
Dziękuję.

432
00:34:14,853 --> 00:34:16,453
Do Świętego Walentego.

433
00:34:16,540 --> 00:34:18,446
Do Świętego Walentego!

434
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
Życzę prawdziwej miłości, Irmo.

435
00:34:27,914 --> 00:34:29,896
Napisałeś wiersz dla Mirandy.

436
00:34:30,560 --> 00:34:32,299
Panna Lumley mi to przyniosła.

437
00:34:34,034 --> 00:34:37,354
Dla dziecka jest to niestosowne
napisać taki wiersz.

438
00:34:40,522 --> 00:34:42,234
Tam.

439
00:34:42,722 --> 00:34:44,178
To jest lepsze.

440
00:34:50,779 --> 00:34:53,274
Czy ogolili ci głowę
kiedy byłeś w sierocińcu?

441
00:34:53,507 --> 00:34:55,507
Tak.

442
00:34:57,274 --> 00:34:59,303
Czy rozpoznałeś siebie później?

443
00:34:59,413 --> 00:35:00,693
Nie.

444
00:35:00,967 --> 00:35:03,287
Do jakiego zwierzęcia wyglądałeś?

445
00:35:05,254 --> 00:35:07,654
Wiewiórka?

446
00:35:08,891 --> 00:35:10,554
A inne dzieci?

447
00:35:10,744 --> 00:35:12,772
O-Jedna dziewczyna wyglądała jak pies,

448
00:35:12,826 --> 00:35:14,586
gąbczasty z małymi oczami.

449
00:35:14,611 --> 00:35:17,051
Był jeden paskudny chłopak
który wyglądał jak fretka.

450
00:35:17,274 --> 00:35:19,082
Zawsze jest jeden z nich.

451
00:35:19,140 --> 00:35:20,500
Ale nie mój brat.

452
00:35:20,960 --> 00:35:22,560
Bertie był przystojny.

453
00:35:23,107 --> 00:35:25,129
Jednak jego uszy trochę odstały.

454
00:35:31,314 --> 00:35:32,714
Tutaj!

455
00:35:34,380 --> 00:35:36,220
Zejdź na dół, panno Reid.

456
00:35:54,080 --> 00:35:55,820
Alberta.

457
00:36:01,554 --> 00:36:04,114
Wiem, jak bardzo byłeś nieszczęśliwy.

458
00:36:04,334 --> 00:36:06,345
Czas spędzony z nami minie szybko.

459
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
Spróbuj wykorzystać to jak najlepiej.

460
00:36:08,701 --> 00:36:10,133
Jesteśmy tutaj.

461
00:36:10,914 --> 00:36:13,449
W końcu uciekliśmy.

462
00:36:15,114 --> 00:36:16,693
Pokaż mi swoje nogi.

463
00:36:18,146 --> 00:36:19,914
Pokaż mi.

464
00:36:24,093 --> 00:36:25,873
Wygląda na to, że zdrowieją.

465
00:36:27,534 --> 00:36:29,513
Czy muszę zaglądać pod twoje majtki?

466
00:36:29,667 --> 00:36:30,867
Nie.

467
00:36:31,154 --> 00:36:33,065
Kłamiesz. Pociągnij je w dół.

468
00:37:06,914 --> 00:37:09,335
Infekcja się rozprzestrzenia.

469
00:37:11,826 --> 00:37:13,506
Tańczy w leśnej dolinie,

470
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
w domu wśród drzew i kwiatów.

471
00:37:15,573 --> 00:37:17,373
Ona śpiewa piosenkę,
pamiętasz, kiedy takie były

472
00:37:17,405 --> 00:37:19,372
nie ma zegarów, które wybijałyby godziny?

473
00:37:19,420 --> 00:37:21,484
- Dziki duch gaju jest sh...
- Czy wiesz

474
00:37:21,509 --> 00:37:22,709
jakie masz szczęście?

475
00:37:23,220 --> 00:37:24,934
Być tutaj?

476
00:37:30,772 --> 00:37:32,000
Wszedłeś do mojego pokoju.

477
00:37:32,025 --> 00:37:33,180
Wiem, że to byłeś ty.

478
00:37:33,205 --> 00:37:35,805
Zabrałeś coś, co należy do mnie.

479
00:37:36,766 --> 00:37:39,308
Aby zaimponować grupie dziewcząt
to by cię przerosło

480
00:37:39,360 --> 00:37:42,176
gdybyś umierał z suchości
na ulicy.

481
00:37:42,260 --> 00:37:44,035
To nieprawda! To moi przyjaciele.

482
00:37:44,060 --> 00:37:45,420
Kto jeszcze widział puszkę?

483
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
Nikt.

484
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
- Kto jeszcze?
- Nikt inny!

485
00:37:49,147 --> 00:37:51,844
Nie wejdę do twojego pokoju
nigdy więcej. Obiecuję.

486
00:38:07,767 --> 00:38:09,767
Wchodzi ciemność.

487
00:38:10,764 --> 00:38:12,554
Nie możesz po prostu powiedzieć,

488
00:38:12,741 --> 00:38:14,703
– Mam już dość.

489
00:38:15,547 --> 00:38:17,691
Dociera wszędzie.

490
00:38:21,773 --> 00:38:23,247
Poznałem twojego prawdziwego ojca.

491
00:38:23,272 --> 00:38:24,472
Nie.

492
00:38:24,666 --> 00:38:26,946
Ma rogi i ogon.

493
00:38:27,019 --> 00:38:28,479
Nie.

494
00:38:29,946 --> 00:38:32,464
I oczy, które patrzą w złą stronę.

495
00:38:38,474 --> 00:38:40,356
I stopy z małymi żółtymi kopytami.

496
00:38:40,433 --> 00:38:41,473
NIE.

497
00:38:58,954 --> 00:39:01,660
Panno McCraw, musimy skorzystać z wychodka.

498
00:39:02,020 --> 00:39:03,327
Cóż, po prostu idź tam.

499
00:39:03,373 --> 00:39:05,093
- W krzakach?!
- Tak.

500
00:39:21,606 --> 00:39:23,126
Dziewczyny, to jest kij.

501
00:40:35,834 --> 00:40:37,820
Greto, czy tak się stanie
mieć czas?

502
00:40:37,853 --> 00:40:39,480
Oh.

503
00:40:44,760 --> 00:40:45,977
To należy do mojego ojca.

504
00:40:46,013 --> 00:40:47,572
Nigdy wcześniej się to nie zatrzymało.

505
00:40:49,319 --> 00:40:51,319
Bardzo dziwne.

506
00:41:35,706 --> 00:41:37,313
Miranda.

507
00:41:37,394 --> 00:41:39,514
Czy masz swój mały diamentowy zegarek?

508
00:41:39,653 --> 00:41:41,145
Już tego nie noszę.

509
00:41:41,900 --> 00:41:43,998
Nie podoba mi się to tykanie
obok mojego serca.

510
00:41:44,133 --> 00:41:45,417
Jeszcze raz podgrzeję wodę.

511
00:41:45,442 --> 00:41:47,357
Wypijemy kolejną filiżankę
zanim wyruszyliśmy.

512
00:41:47,385 --> 00:41:48,771
Och, dziękuję.

513
00:41:50,086 --> 00:41:52,406
Czy możemy przyjrzeć się bliżej skale?

514
00:41:55,093 --> 00:41:57,693
- Absolutnie nie.
- Nie zajdziemy daleko.

515
00:41:58,990 --> 00:42:00,946
Obiecaliśmy to naszkicować

516
00:42:01,507 --> 00:42:03,467
dla biednej małej Sary.

517
00:42:04,453 --> 00:42:06,773
- Czy mogę przyjść?
- Nie. -Nie.

518
00:42:08,246 --> 00:42:09,514
Nie czuję się dobrze.

519
00:42:09,917 --> 00:42:11,470
Chcę iść do domu.

520
00:42:12,314 --> 00:42:14,487
- Moglibyśmy zabrać Edith.
- Mhm.

521
00:42:17,541 --> 00:42:20,634
Tak, ale na godzinę, nie dłużej.

522
00:42:23,093 --> 00:42:24,493
Hmm.

523
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Poczekaj na mnie!

524
00:42:30,845 --> 00:42:33,500
Miranda jest aniołem Botticellego.

525
00:42:38,487 --> 00:42:40,887
Anioły nie wspinają się na drzewa.

526
00:42:54,853 --> 00:42:57,533
Mówię, Albercie... to niestosowne.

527
00:42:58,440 --> 00:43:01,320
Robię tylko to, o czym myślałeś.

528
00:43:17,140 --> 00:43:19,620
Takich dziewczyn nie widuje się w domu.

529
00:43:20,307 --> 00:43:21,722
Chodź, Edyto.

530
00:43:21,875 --> 00:43:23,354
Wyjdź. Wysiadać!

531
00:43:24,947 --> 00:43:26,507
Och, stokrotka, Maisie!

532
00:43:38,373 --> 00:43:40,257
Ten przystojny
podoba ci się, panie Michael.

533
00:43:40,282 --> 00:43:41,977
Nie zaczynaj.

534
00:43:43,125 --> 00:43:44,714
Dlaczego tak jest?
że kiedy jest się wolnym człowiekiem,

535
00:43:44,754 --> 00:43:46,954
żona jest uważana za jego jedyne lekarstwo?

536
00:43:50,954 --> 00:43:53,722
W każdym razie... mów mi Mike.

537
00:43:54,754 --> 00:43:56,739
Pospiesz się.

538
00:43:57,320 --> 00:43:59,280
Żadnego strachu.

539
00:44:00,234 --> 00:44:02,234
Nie, jestem osobą pracującą.

540
00:44:03,473 --> 00:44:05,753
Te naczynia same się nie umyją.

541
00:44:06,153 --> 00:44:08,121
Po prostu rozciągam nogi.

542
00:44:08,234 --> 00:44:10,954
Oh.

543
00:44:20,000 --> 00:44:22,060
Jest wyżej niż sobie wyobrażałem.

544
00:44:27,814 --> 00:44:29,745
To nas nie lubi.

545
00:44:30,600 --> 00:44:32,262
Przestań. Pospiesz się.

546
00:44:33,160 --> 00:44:34,409
Gdzie?

547
00:44:34,613 --> 00:44:37,333
W górę. Powiedziałeś, że chcesz.

548
00:44:37,512 --> 00:44:39,565
- Co robisz?
- Wspinaczka.

549
00:44:39,674 --> 00:44:41,674
Nie możesz.

550
00:44:41,714 --> 00:44:42,870
Kto mówi?

551
00:44:42,895 --> 00:44:43,972
Mówię Mamsellowi.

552
00:44:43,997 --> 00:44:46,437
Nie, nie jesteś. Pospiesz się.

553
00:44:47,132 --> 00:44:48,347
jestem chory.

554
00:44:48,446 --> 00:44:51,524
Nie powinieneś był
ten drugi kawałek ciasta.

555
00:45:28,746 --> 00:45:31,146
Czekać!

556
00:47:07,973 --> 00:47:09,773
„Wrak Hesperusa”.

557
00:47:12,653 --> 00:47:16,170
„To był szkuner Hesperus
który popłynął..."

558
00:47:35,754 --> 00:47:38,154
Znowu miałem ten sen.

559
00:47:40,867 --> 00:47:43,227
Ten, w którym jestem nago w towarzystwie?

560
00:47:45,593 --> 00:47:47,073
Zazdroszczę ci.

561
00:47:47,147 --> 00:47:49,013
Sposób w jaki śpisz tak łatwo,

562
00:47:49,057 --> 00:47:51,337
schować się przed światem.

563
00:47:53,532 --> 00:47:54,754
Artur?

564
00:48:00,293 --> 00:48:02,082
Naprawdę cię tu nie ma, prawda?

565
00:48:05,539 --> 00:48:07,610
O Boże, nadal śpię.

566
00:48:15,746 --> 00:48:17,546
Budzić się.

567
00:48:19,470 --> 00:48:21,165
Obudź się, Hester.

568
00:48:30,794 --> 00:48:33,040
Co, do cholery, jest w tym nie tak?

569
00:48:33,247 --> 00:48:35,527
Gdzie do cholery jest Michael?

570
00:48:38,500 --> 00:48:39,780
Mikrofon?

571
00:49:05,120 --> 00:49:07,780
Pani Mirando!

572
00:49:08,006 --> 00:49:11,306
Czy mnie słyszysz?!

573
00:50:20,319 --> 00:50:21,834
Diana!

574
00:50:21,874 --> 00:50:23,820
Gdzie, na Boga, byłeś?

575
00:50:23,907 --> 00:50:26,427
Stało się coś strasznego.

576
00:50:28,914 --> 00:50:31,394
Oto jest.

577
00:50:31,660 --> 00:50:34,074
Zemsta.

578
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH
www.addic7ed.com