1 00:00:10,880 --> 00:00:12,580 Πρέπει να είμαι σίγουρος για σένα, Άλφι. 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,878 Έχετε πάει λίγο ανεκτικός πρόσφατα. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,575 Χρειάζομαι τρεις θέσεις στην πτήση της επόμενης εβδομάδας για Γκόθαμ. 4 00:00:16,712 --> 00:00:19,022 Ελπίζω να αξίζει η Αμερική όλη αυτή η μαλακία. 5 00:00:19,149 --> 00:00:21,499 Η Λίγκα έχει εκλέξει νέος πρωθυπουργός. 6 00:00:21,630 --> 00:00:23,240 Βίκτορ Αζίζ. 7 00:00:23,371 --> 00:00:24,591 Αυτός ο νέος συνεργάτης, Aziz, 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,640 όταν τον πλησίασαν εμπιστευτικά, 9 00:00:26,765 --> 00:00:28,935 μπορεί να ακούσει τη λογική. 10 00:00:29,072 --> 00:00:31,732 Μιλάς για το Χάργουντ; και την Ένωση ή για τον εαυτό σας; 11 00:00:31,857 --> 00:00:33,027 Μιλάω για το καλό του αγγλικού λαού. 12 00:00:33,163 --> 00:00:35,863 Μυστικές συναντήσεις με τον πρωθυπουργό 13 00:00:35,992 --> 00:00:37,782 της Αγγλικής Λίγκας. 14 00:00:37,907 --> 00:00:39,427 Πήγα να του μιλήσω για λογαριασμό σας. 15 00:00:39,561 --> 00:00:40,691 Φρουροί. 16 00:00:41,998 --> 00:00:43,568 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω! 17 00:00:43,695 --> 00:00:44,605 Σχετικά με την κυρία Gaunt-- 18 00:00:44,740 --> 00:00:46,000 όλοι με τους οποίους μίλησα 19 00:00:46,133 --> 00:00:47,663 πιστεύει ότι είναι αθώα των χρεώσεων 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,696 - απέναντί της. -Μήπως; 21 00:00:56,404 --> 00:00:59,714 Πάρτε τον Λόρδο Χάργουντ μακριά και περιορίστε τον στα κουκλά του. 22 00:00:59,842 --> 00:01:00,802 Μπορώ να εξηγήσω. 23 00:01:03,150 --> 00:01:04,670 Δεν του το είπες; 24 00:01:04,803 --> 00:01:05,893 Τι του είπα; 25 00:01:06,022 --> 00:01:07,722 Ότι είσαι έγκυος. 26 00:01:07,850 --> 00:01:08,890 Όχι, όχι ακόμα. 27 00:01:09,025 --> 00:01:10,195 Μην σε κατηγορείς. 28 00:01:10,331 --> 00:01:11,381 Θα φρικάρει. 29 00:01:11,506 --> 00:01:13,596 Γαμώ. 30 00:01:13,725 --> 00:01:14,895 Σου έχουμε δουλειά. 31 00:01:15,031 --> 00:01:16,901 Θα σε πληρώσουμε πολύ καλά. 32 00:01:17,033 --> 00:01:18,693 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 33 00:01:18,817 --> 00:01:19,947 Τότε δεν θα σας πληρώσουμε με χρήματα. 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,170 Θα σας πληρώσουμε με τη σιωπή. 35 00:01:22,299 --> 00:01:23,779 Τι σημαίνει αυτό; 36 00:01:23,909 --> 00:01:26,349 Συναντάτε ιδιωτικά με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 37 00:01:26,477 --> 00:01:27,867 Εμπλέκεται μια κυρία. 38 00:01:28,000 --> 00:01:29,310 κυρία Τροία. 39 00:01:29,437 --> 00:01:30,917 Γαμημένος αυτοκτονικός τρελός 40 00:01:31,047 --> 00:01:32,307 αυτός είσαι. 41 00:01:32,440 --> 00:01:33,310 Η γυναίκα του Gully Troy; 42 00:01:33,441 --> 00:01:34,831 Μαζεύω τον σχετικό σύζυγο 43 00:01:34,964 --> 00:01:36,714 είναι ένας άνθρωπος με δυνατά συναισθήματα. 44 00:01:36,835 --> 00:01:38,965 Ο Gully είναι επικίνδυνος. 45 00:01:39,099 --> 00:01:40,969 Τρελός σαν καπελάς. Η δουλειά που έχουμε 46 00:01:41,101 --> 00:01:42,751 στο μυαλό δεν θα πάρει πολύ. Είναι μια απλή εξαγωγή. 47 00:01:42,885 --> 00:01:44,705 Ένας άντρας. 48 00:01:46,497 --> 00:01:47,587 Καθηγητή Φοξ, πρέπει να φύγουμε. 49 00:01:47,716 --> 00:01:49,756 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 50 00:01:51,154 --> 00:01:52,204 Τι έχεις για εμάς, Καθηγητής; 51 00:01:52,329 --> 00:01:53,239 Ταινία. 52 00:01:53,374 --> 00:01:54,854 Stormcloud. 53 00:01:54,984 --> 00:01:56,684 Η νέα έκδοση είναι τουλάχιστον 54 00:01:56,812 --> 00:01:58,422 πέντε φορές πιο ισχυρό από το προβλεπόμενο. 55 00:01:58,553 --> 00:02:00,773 Θα μπορούσαν να σκοτώσουν ολόκληρου του πληθυσμού του Λονδίνου 56 00:02:00,903 --> 00:02:03,383 με μια συσκευή του μεγέθους ενός αναπτήρα. 57 00:02:03,514 --> 00:02:04,784 Κάποιος μας πείραξε. 58 00:02:04,907 --> 00:02:05,857 Έχει συμπεριφερθεί παράξενα καθόλου; 59 00:02:05,995 --> 00:02:07,295 Όχι. 60 00:02:07,431 --> 00:02:08,691 Μην πάρεις την ευκαιρία. 61 00:02:08,824 --> 00:02:10,704 Φύγετε από εκεί. 62 00:02:10,826 --> 00:02:12,776 Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 63 00:02:40,812 --> 00:02:42,602 -Γεια σου, Άλφι. -Εντάξει, αγόρια. 64 00:03:18,633 --> 00:03:19,983 Η Μέλανι. 65 00:03:20,112 --> 00:03:21,422 στο διάολο. 66 00:03:21,549 --> 00:03:23,029 Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσα. 67 00:03:23,159 --> 00:03:24,809 μμ. Λοιπόν, αυτός είμαι. 68 00:03:24,943 --> 00:03:26,163 Τυχερός. 69 00:03:26,293 --> 00:03:27,773 -Τι κάνεις εδώ; 70 00:03:27,903 --> 00:03:29,083 Δεν έπρεπε να έρθω; 71 00:03:29,209 --> 00:03:30,729 Παίρνεις μεγάλο ρίσκο. 72 00:03:30,862 --> 00:03:31,992 Ο κίνδυνος είναι η μισή διασκέδαση, όχι; 73 00:03:32,124 --> 00:03:33,304 Όχι. 74 00:03:35,563 --> 00:03:37,613 Ο Γκούλι δεν ξέρει τίποτα. 75 00:03:37,739 --> 00:03:38,999 Στέκεται στη λογική. 76 00:03:39,131 --> 00:03:40,701 Κανένας από εμάς θα περπατούσε. 77 00:03:40,829 --> 00:03:42,439 Κάποιος ξέρει. 78 00:03:42,570 --> 00:03:44,620 -Ο κόσμος ξέρει. -Γαμήστε ανθρώπους. 79 00:03:45,877 --> 00:03:47,707 Θέλετε να το μάθετε; 80 00:03:47,836 --> 00:03:48,786 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 81 00:03:48,924 --> 00:03:50,884 Χμμ. 82 00:03:51,013 --> 00:03:53,763 ρωτάμε τα βαθιά ερωτήματα τώρα. 83 00:03:53,885 --> 00:03:55,015 Καλά. 84 00:03:58,063 --> 00:04:00,893 Γιατί ντρέπεσαι ποιος είσαι πραγματικά; 85 00:04:01,023 --> 00:04:02,983 Ποιος είναι αυτός τότε; 86 00:04:03,112 --> 00:04:05,202 Α, παίζεις αυτός ο σκληρόκαρδος σκληρός τύπος, 87 00:04:05,332 --> 00:04:06,862 αλλά, στην πραγματικότητα, είσαι κάπως μαλακό. 88 00:04:06,985 --> 00:04:08,725 Μμ, θηλυκό σχεδόν. 89 00:04:08,857 --> 00:04:09,987 -Βγαίνω. 90 00:04:10,119 --> 00:04:12,249 -Είσαι πιο καλός. - Μμ. 91 00:04:12,382 --> 00:04:14,432 Σου αρέσει μόνο γιατί νομίζεις ότι χρειάζομαι σωτηρία. 92 00:04:14,558 --> 00:04:16,428 Με κατάλαβες λάθος, αγάπη μου. 93 00:04:16,560 --> 00:04:18,390 -Πέτρινη καρδιά, εγώ. - Μμ. 94 00:04:18,519 --> 00:04:19,909 Βλέπω; 95 00:04:20,042 --> 00:04:21,742 Ντροπιασμένος. 96 00:04:21,870 --> 00:04:23,310 Ήρθες εδώ για την κοροϊδία ή τι; 97 00:04:23,437 --> 00:04:25,047 Μμ-μμμ. 98 00:04:35,579 --> 00:04:37,799 -Ανάγκη. 99 00:04:39,409 --> 00:04:41,799 Σας απευθύνω έκκληση, λαέ μου, αυτή τη στιγμή της μεγάλης ανάγκης. 100 00:04:41,933 --> 00:04:44,023 Ε, εγώ... 101 00:04:44,153 --> 00:04:48,943 σας προτρέπω, λαέ μου, αυτή την κρίσιμη στιγμή. 102 00:04:49,071 --> 00:04:51,941 Σας προτρέπω, λαέ μου, αυτή την κρίσιμη στιγμή. 103 00:04:52,074 --> 00:04:53,554 ...αναχαιτίστηκε πριν φτάσουν στην πρωτεύουσα. 104 00:04:53,684 --> 00:04:56,694 Κανένα δείπνο για τη Λίγκα απόψε. 105 00:04:56,818 --> 00:05:00,258 Υπογράφουμε με χαιρετισμούς στον αρχηγό μας, τον Λόρδο Χάργουντ, 106 00:05:00,387 --> 00:05:03,087 που παίρνει λίγο χρόνο στο εξοχικό του, 107 00:05:03,215 --> 00:05:04,995 ανάρρωση από μια κρίση γρίπης. 108 00:05:05,130 --> 00:05:06,830 Αιματηροί ψεύτες. 109 00:05:06,958 --> 00:05:08,048 Του ευχόμαστε ό,τι καλύτερο. 110 00:05:08,177 --> 00:05:10,047 Να γίνεις καλά σύντομα, Κύριε. 111 00:05:29,024 --> 00:05:30,854 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 112 00:05:35,335 --> 00:05:37,155 -Κύριε... -Δεν πειράζει, παλιόπαιδο. 113 00:05:37,293 --> 00:05:38,953 Απλά θα κάτσω κάτω από τη γέρικη καρυδιά. 114 00:05:39,077 --> 00:05:40,297 Αυτή είναι η περίμετρός σας, κύριε. 115 00:05:40,427 --> 00:05:42,117 Ο πατέρας το φύτεψε στα έβδομα γενέθλιά μου. 116 00:05:42,254 --> 00:05:44,524 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορείς να πας παρακάτω. 117 00:05:44,648 --> 00:05:45,818 Μην είσαι παράλογος. 118 00:05:45,954 --> 00:05:47,264 Είναι μόλις δέκα πόδια μακριά. 119 00:05:47,390 --> 00:05:48,740 Να κοιτάξω σαν να θα φύγω; 120 00:05:48,870 --> 00:05:49,870 - Παραγγελίες. 121 00:06:11,066 --> 00:06:12,066 Εσύ, συνταγματάρχη Σαλτ; 122 00:06:12,197 --> 00:06:14,027 -Υπεύθυνος; -Συνταγματάρχη όπως ήταν. 123 00:06:14,156 --> 00:06:15,376 Όντας «Σερ Τζον Σολτ». ο σημερινός μου τίτλος. 124 00:06:15,505 --> 00:06:17,325 Υπεύθυνος όλης της καταραμένης χώρας; 125 00:06:17,464 --> 00:06:19,734 Ναι, φαίνεται περίεργο και σε μένα, αλλά εδώ είμαστε. 126 00:06:19,857 --> 00:06:22,117 -Θα βάλω τα δυνατά μου. -Τι γίνεται με το Συμβούλιο της Ένωσης; 127 00:06:22,251 --> 00:06:24,171 Συμβουλευτικό σώμα, κύριε. 128 00:06:24,296 --> 00:06:26,646 Όταν της καγκελαρίου αδιάθετος, 129 00:06:26,777 --> 00:06:28,687 το σύνταγμα της Ένωσης ορίζει 130 00:06:28,823 --> 00:06:31,043 που διοικεί ο αναπληρωτής του επιχείρηση μέχρι τότε 131 00:06:31,173 --> 00:06:34,093 όπως ταιριάζει η καγκελάριος για το καθήκον πάλι. 132 00:06:34,219 --> 00:06:36,219 Ή, αν δεν μπορεί να επιστρέψει, 133 00:06:36,352 --> 00:06:37,612 μπορεί να γίνει εκλογές. 134 00:06:37,745 --> 00:06:39,265 Γελοίος. Αλλά πολύ καλά. 135 00:06:39,399 --> 00:06:41,789 Μπορείτε να ξεκινήσετε θέτοντας σε δίκη τον Χάργουντ. 136 00:06:43,794 --> 00:06:46,194 -Δίκη; -Ταχεία δίκη για φόνο 137 00:06:46,318 --> 00:06:48,668 ή δέσμευση σε ένα τρελοκομείο. 138 00:06:48,799 --> 00:06:51,149 -Ο Στρατός δεν θα συμβιβαστεί με λιγότερο. -Ούτε πρέπει. 139 00:06:52,716 --> 00:06:53,936 Δίκη όμως τώρα; 140 00:06:55,327 --> 00:06:58,287 Θα ήταν τρομερό χτύπημα στην πολεμική προσπάθεια. 141 00:06:58,418 --> 00:07:00,158 Και ο πόλεμος είναι κοντά νικητής. 142 00:07:01,377 --> 00:07:02,987 Μένει μόνο το Λονδίνο. 143 00:07:03,118 --> 00:07:05,208 Ένας πόλεμος που κέρδισε κυρίως ο Στρατός μέχρι τώρα. 144 00:07:05,337 --> 00:07:07,247 Θα κερδίσουμε, 145 00:07:07,383 --> 00:07:09,913 με ή χωρίς οι πολιτοφυλακές της Raven Union. 146 00:07:10,038 --> 00:07:11,608 Με ή χωρίς Harwood. 147 00:07:11,735 --> 00:07:13,215 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, Στρατηγέ. 148 00:07:13,345 --> 00:07:15,955 Γιατί λοιπόν να μιλάμε για διχόνοια αυτή τη φωτεινή στιγμή; 149 00:07:16,087 --> 00:07:17,827 Αν απλώς περιμένουμε τον χρόνο μας 150 00:07:17,959 --> 00:07:20,569 και κρατήστε το Χάργουντ κλειδωμένο ασφαλής και ήσυχος στο κτήμα του 151 00:07:20,701 --> 00:07:21,961 μέχρι να είναι δική μας η νίκη, 152 00:07:22,093 --> 00:07:24,233 -θα ήταν τέτοιο έγκλημα; - Μμ. 153 00:07:24,356 --> 00:07:26,006 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό και καλά προς το παρόν, 154 00:07:26,141 --> 00:07:27,531 χαμογελώντας για τους κινηματογράφους. 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,708 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει είναι κρατούμενος σου. 156 00:07:30,841 --> 00:07:32,361 Ίσως έχεις δίκιο. 157 00:07:32,495 --> 00:07:35,405 Και αν, ως απόλυτη έσχατη λύση, 158 00:07:35,542 --> 00:07:38,112 αναγκαστήκαμε για να χρησιμοποιήσετε το Stormcloud... 159 00:07:40,372 --> 00:07:42,852 ...θα γινόταν στο όνομα του Χάργουντ. 160 00:07:42,984 --> 00:07:44,734 Ο Θεός να το κάνει. 161 00:07:44,855 --> 00:07:45,895 Χμμ; 162 00:07:46,030 --> 00:07:47,770 Α, ναι, όντως. 163 00:07:49,381 --> 00:07:50,861 Ο Θεός να το κάνει. 164 00:07:53,124 --> 00:07:54,264 Τώρα, στο μεταξύ, 165 00:07:54,386 --> 00:07:55,256 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο διαμορφώνουμε ένα σχέδιο 166 00:07:55,387 --> 00:07:57,347 -εν απουσία του Χάργουντ. -Ναι, ναι. 167 00:07:57,477 --> 00:07:59,957 καταλαβαίνω οι νότιες περιοχές είναι... 168 00:08:11,099 --> 00:08:13,189 Sykes' Pain Supplies. 169 00:08:13,318 --> 00:08:14,888 Είναι αυτό στοίχημα; 170 00:08:15,016 --> 00:08:16,056 Στοίχημα Σάικς; 171 00:08:16,191 --> 00:08:17,931 Όχι, είναι η Πεγκ, η αδερφή της. 172 00:08:18,062 --> 00:08:19,022 Ποιος είναι αυτός; 173 00:08:19,150 --> 00:08:21,720 Δουλεύω για το Raven HQ. 174 00:08:21,849 --> 00:08:23,329 Μεταφέρω τις κλήσεις του Λόρδου Χάργουντ. 175 00:08:23,459 --> 00:08:25,939 Ω, ναι, αγάπη. 176 00:08:26,070 --> 00:08:28,030 Είναι κάτι λάθος; 177 00:08:28,159 --> 00:08:31,079 Ναι, στην πραγματικότητα. 178 00:08:31,206 --> 00:08:32,206 Κάτι δεν πάει καλά. 179 00:09:26,478 --> 00:09:27,868 Η πρόεδρος και οι άνθρωποί της 180 00:09:28,002 --> 00:09:30,222 συζήτησαν την έκθεσή σας σε βάθος. 181 00:09:30,352 --> 00:09:32,222 Αποφάσισαν θα αφήσουμε αυτό να οδηγήσει. 182 00:09:32,354 --> 00:09:34,314 Δεν κάνεις τίποτα; 183 00:09:34,443 --> 00:09:36,533 -Καμία δράση; -Πολλή δράση. 184 00:09:36,663 --> 00:09:38,193 Όλα εκτός από απαραίτητα Προσωπικό της κυβέρνησης των ΗΠΑ 185 00:09:38,316 --> 00:09:40,406 θα εκκενωθούν από το Λονδίνο. 186 00:09:40,536 --> 00:09:42,756 Σταδιακά, τόσο διακριτικά όσο το δυνατόν, φυσικά. 187 00:09:42,886 --> 00:09:44,366 Και μετά τι; 188 00:09:44,496 --> 00:09:46,146 Λοιπόν, αυτό είναι μια εσωτερική διαμάχη 189 00:09:46,281 --> 00:09:48,071 σε ένα κυρίαρχο έθνος. 190 00:09:48,196 --> 00:09:49,276 Δεν είναι δική μας δουλειά. 191 00:09:50,241 --> 00:09:52,371 Ένα ολοκαίνουργιο όπλο της μαζικής καταστροφής 192 00:09:52,504 --> 00:09:55,034 είναι πιθανό να χρησιμοποιηθεί σε αμάχους. 193 00:09:55,159 --> 00:09:56,729 Αυτό δεν είναι δουλειά της Αμερικής; 194 00:09:56,857 --> 00:09:59,027 Όχι. 195 00:09:59,163 --> 00:10:00,433 Μπορούμε τουλάχιστον να συνοψίσουμε τον Prime Υπουργός Aziz για την κατάσταση; 196 00:10:00,556 --> 00:10:02,596 Η Λίγκα δεν έχει ιδέα αυτό που αντιμετωπίζουν. 197 00:10:02,732 --> 00:10:04,912 -Οι άνθρωποι του Λονδίνου... -Όχι, απολύτως όχι. 198 00:10:05,039 --> 00:10:07,389 Η ηγεσία της Λίγκας και το κοινό του Λονδίνου 199 00:10:07,519 --> 00:10:09,349 θα μάθετε για το Stormcloud αρκετά σύντομα. 200 00:10:09,478 --> 00:10:11,258 Δεν είναι δική μας δουλειά να τους ενημερώσουμε. 201 00:10:11,393 --> 00:10:12,793 Η κυβέρνηση των Η.Π.Α δεν γνωρίζει επίσημα 202 00:10:12,916 --> 00:10:14,086 σχετικά με το Stormcloud, 203 00:10:14,222 --> 00:10:16,092 και δεν χρειάζεται να ξέρουμε. 204 00:10:16,224 --> 00:10:17,834 Χρειαζόμαστε άρνηση. 205 00:10:17,965 --> 00:10:19,395 Αλλά ξέρεις. 206 00:10:19,531 --> 00:10:21,271 Θα το αρνηθώ. 207 00:10:21,403 --> 00:10:22,933 -Εσύ... -Κυρία, σίγουρα τώρα είναι η ώρα 208 00:10:23,057 --> 00:10:25,627 για την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επέμβει σθεναρά, 209 00:10:25,755 --> 00:10:28,495 να απαγορεύσει τη χρήση του Stormcloud σύμφωνα με τους διεθνείς νόμους. 210 00:10:28,628 --> 00:10:32,328 Εάν χρησιμοποιείται το Stormcloud, 211 00:10:32,457 --> 00:10:35,327 θα τελειώσει ο πόλεμος πολύ γρήγορα, σωστά; 212 00:10:38,420 --> 00:10:41,120 Ε, καλά... 213 00:10:41,249 --> 00:10:43,289 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι θα ήταν. 214 00:10:43,425 --> 00:10:47,035 Λοιπόν, σκέφτεται ο πρόεδρός σας Ο γρήγορος τερματισμός των πολέμων είναι καλός. 215 00:10:51,172 --> 00:10:53,482 Θεέ μου. 216 00:10:53,609 --> 00:10:57,049 Εσείς οι σκύλες τα θέλετε να χρησιμοποιήσω το Stormcloud; 217 00:10:57,178 --> 00:11:00,308 Ο Δρ. Φοξ, το πέρασες μια οδυνηρή εμπειρία. 218 00:11:00,442 --> 00:11:03,362 Συναισθηματικά συναισθήματα είναι αναμενόμενο. 219 00:11:03,488 --> 00:11:06,188 Θα είστε και οι δύο στην πρεσβεία πτήση αύριο, χωρίς αποτυχία. 220 00:11:06,317 --> 00:11:07,837 Τώρα, μέχρι τότε, 221 00:11:07,971 --> 00:11:09,191 δεν μιλάς σε κανέναν. 222 00:11:10,452 --> 00:11:12,372 Σιωπή. 223 00:11:12,497 --> 00:11:13,457 Διαγραφή; 224 00:11:13,585 --> 00:11:15,455 Ξεκάθαρο, Αρχηγέ. 225 00:11:15,587 --> 00:11:17,847 -Πολύ σαφές. -Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ... 226 00:11:17,981 --> 00:11:20,241 Με έκοψες! 227 00:11:20,375 --> 00:11:22,285 Είχα πολλά περισσότερα να της πω! 228 00:11:22,420 --> 00:11:24,210 Δηλαδή ακριβώς γιατί σε έκοψα. 229 00:11:24,335 --> 00:11:26,335 Σου έκανα τη χάρη. 230 00:11:28,296 --> 00:11:31,076 Μη μου κάνεις άλλες χάρη. 231 00:11:31,212 --> 00:11:33,212 Μόλις αυτοί οι άνθρωποι σε σημαδέψουν ως αναξιόπιστος, είσαι έξω. 232 00:11:33,344 --> 00:11:35,304 Θέλω να βγω πάντως. 233 00:11:35,433 --> 00:11:36,873 Και είστε «αυτοί οι άνθρωποι». 234 00:11:37,000 --> 00:11:39,130 Δύο δίκαια σημεία. 235 00:11:39,263 --> 00:11:42,223 Και «αυτοί οι άνθρωποι» προσηλώνονται ρίξτε μια κυριολεκτική τρομοκρατική βόμβα 236 00:11:42,353 --> 00:11:44,093 στην πόλη που βρισκόμαστε. 237 00:11:44,225 --> 00:11:45,875 Και αυτοί οι άνθρωποι το θέλουν τρέξετε μακριά χωρίς να προειδοποιήσετε κανέναν. 238 00:11:46,009 --> 00:11:47,659 Και πάλι, δίκαια σημεία. 239 00:11:47,794 --> 00:11:48,454 Έπρεπε να σε αφήσω να σκάψεις μια πιο βαθιά τρύπα για τον εαυτό σας. 240 00:11:48,577 --> 00:11:50,407 ζητώ συγγνώμη. 241 00:11:50,535 --> 00:11:53,535 Πώς στο καλό μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος και εφησυχασμένος; 242 00:11:53,669 --> 00:11:55,189 Σοβαρά θα συνεχίσεις; με αυτη τη μαλακια? 243 00:11:55,323 --> 00:11:56,503 Είμαι το ίδιο τρελός όπως εσύ. 244 00:11:56,628 --> 00:11:57,928 Δουλεύουμε για ψυχρόκαρδους γιους σκύλων, 245 00:11:58,065 --> 00:11:59,365 και τώρα έχουν ξεπεράσει μια γραμμή. 246 00:11:59,501 --> 00:12:00,241 Δεν ωφελεί λέγοντάς τους ότι. 247 00:12:00,371 --> 00:12:01,421 Ξέρουν τι είναι. 248 00:12:01,546 --> 00:12:02,326 Δεν θα τους αλλάξεις γνώμη... 249 00:12:02,460 --> 00:12:04,380 μόνο θα τους εκνευρίσετε. 250 00:12:04,506 --> 00:12:05,586 Καλύτερα από το να λες τίποτα απολύτως. 251 00:12:05,725 --> 00:12:07,985 - Παρακαλώ να διαφέρω. 252 00:12:08,118 --> 00:12:09,548 Κάποια μέρα, όταν το χρειαστείς χρήματα της ομοσπονδιακής έρευνας 253 00:12:09,685 --> 00:12:12,295 για κάποια εφεύρεση κοκαμάμι, θα με ευχαριστεις. 254 00:12:17,345 --> 00:12:18,385 -Γειά σου; -Μάρθα; 255 00:12:18,520 --> 00:12:20,220 Ω. Γεια. 256 00:12:20,348 --> 00:12:22,348 Είμαι-χαίρομαι που τηλεφώνησες. 257 00:12:22,480 --> 00:12:24,220 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι, το κάνουμε. 258 00:12:24,352 --> 00:12:25,092 Το συντομότερο δυνατό. 259 00:12:25,222 --> 00:12:26,922 Ε... Ναι. 260 00:12:27,050 --> 00:12:29,360 Καλός. Είναι σημαντικό. 261 00:12:29,487 --> 00:12:30,967 Ναι, είναι. 262 00:12:31,098 --> 00:12:32,578 Τι είναι αυτό που λες; 263 00:12:32,708 --> 00:12:34,708 Λοιπόν... τι θέλετε εσείς να μιλήσουμε για; 264 00:12:34,841 --> 00:12:37,541 Λοιπόν, δεν θέλω να πω πάνω από μια ανοιχτή γραμμή. 265 00:12:37,669 --> 00:12:40,589 Εντάξει... το ίδιο. 266 00:12:40,716 --> 00:12:42,496 Ας πούμε σήμερα το βράδυ στον χώρο σου; 267 00:12:42,631 --> 00:12:44,421 -Εμ... 268 00:12:44,546 --> 00:12:46,416 Θα είμαι εδώ. 269 00:12:46,548 --> 00:12:47,548 Καλός. 270 00:12:50,595 --> 00:12:52,945 Χα. 271 00:12:53,076 --> 00:12:54,296 -Τι; Ωχ. 272 00:12:54,425 --> 00:12:55,555 -Τι; Μόλις... 273 00:12:55,687 --> 00:12:57,077 εεε. 274 00:13:01,389 --> 00:13:03,389 Έφερε κάπως περίεργα. 275 00:13:03,521 --> 00:13:04,571 Έτσι ήσουν κι εσύ. 276 00:13:04,696 --> 00:13:06,516 Όχι, ευχαριστώ. 277 00:13:06,655 --> 00:13:07,525 Α, σωστά. 278 00:13:10,528 --> 00:13:11,528 Ταξί! 279 00:13:14,097 --> 00:13:15,577 -Ζητώ συγγνώμη. -Για τι; 280 00:13:15,707 --> 00:13:17,667 Για να σε καλέσω ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 281 00:13:17,797 --> 00:13:19,357 Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 282 00:13:19,494 --> 00:13:21,244 Χρειάζομαι ένα ποτό. Πίνεις, Λούσιους; 283 00:13:21,365 --> 00:13:23,145 θα σε πιω κάτω από τη βεράντα. 284 00:13:26,631 --> 00:13:28,551 Δύο λίρες; με κλέβεις, κύριε Applebaum. 285 00:13:28,677 --> 00:13:30,457 Σε ληστεύουν; αυτοκτονώ. 286 00:13:30,592 --> 00:13:31,552 Αυτό είναι μασίφ δρυς, δηλαδή. 287 00:13:31,680 --> 00:13:33,030 Oak shmoke. 288 00:13:33,160 --> 00:13:34,470 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, σπιρτόξυλο, ίσως. 289 00:13:34,596 --> 00:13:36,546 Το έλεγες αυτό για χρόνια. 290 00:13:36,685 --> 00:13:37,375 -Και τώρα έχω δίκιο. 291 00:13:37,512 --> 00:13:38,772 Αυτό είναι μια πεντάδα, τουλάχιστον. 292 00:13:38,905 --> 00:13:41,685 Άλφι αγόρι, μιλήστε λογικά στη μαμά σας. 293 00:13:41,821 --> 00:13:43,081 -Μας έχουν περικυκλώσει. 294 00:13:43,213 --> 00:13:44,653 Το Λονδίνο μπορεί να καίγεται την επόμενη εβδομάδα. 295 00:13:44,780 --> 00:13:46,960 - Έτσι; -Θα μας σκοτώσει όλους, 296 00:13:47,087 --> 00:13:48,307 αυτά που δεν φτιάχνουν 297 00:13:48,436 --> 00:13:50,086 -η τυχερή τους απόδραση. 298 00:13:50,220 --> 00:13:51,440 Και θέλει πέντε λίρες για αυτο; 299 00:13:56,139 --> 00:13:57,359 Καλημέρα Άλφι. 300 00:13:59,403 --> 00:14:00,973 Εντάξει, Γκάλι. 301 00:14:02,015 --> 00:14:04,495 Θα είμαι στην κουζίνα αν με χρειάζεσαι, Άλφι. 302 00:14:07,194 --> 00:14:09,284 Επιστρέψτε αργότερα, κύριε Α. 303 00:14:09,413 --> 00:14:10,503 Εντάξει φίλε. 304 00:14:13,548 --> 00:14:15,068 -Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 305 00:14:15,202 --> 00:14:17,382 για τον τρόπο που κατέληξαν όλα στην τελευταία δουλειά. 306 00:14:17,508 --> 00:14:20,688 Τα πράγματα έγιναν λίγο, μέντα. 307 00:14:20,816 --> 00:14:23,296 Έλυσα το πρόβλημα τώρα όμως. 308 00:14:23,427 --> 00:14:25,207 μμ. 309 00:14:25,342 --> 00:14:28,002 Έτσι... 310 00:14:28,128 --> 00:14:30,258 τότε πραγματικά φεύγεις. 311 00:14:31,174 --> 00:14:32,444 Σου είπα ότι ήμουν. 312 00:14:32,567 --> 00:14:33,997 Χμμ. Έχω μια τελευταία δουλειά για σένα. 313 00:14:34,134 --> 00:14:35,054 Πραγματική ομορφιά. 314 00:14:35,178 --> 00:14:36,528 Είμαι στον αέρα αύριο. 315 00:14:38,181 --> 00:14:39,571 Τι βιάζεσαι, Άλφι; 316 00:14:39,704 --> 00:14:43,454 Ε; Τα αεροπλάνα φεύγουν κάθε εβδομάδα. 317 00:14:43,578 --> 00:14:45,448 Θα βρεις άλλον. 318 00:14:45,580 --> 00:14:47,320 Δεν θέλω κανέναν άλλον. 319 00:14:48,496 --> 00:14:49,626 Σε θέλω, Άλφι. 320 00:14:52,500 --> 00:14:54,850 Επιτρέψτε μου να σας πω για τη δουλειά, τουλάχιστον. 321 00:14:54,981 --> 00:14:58,511 Το μερίδιό σας θα ήταν δέκα ευρώ, ελάχιστο. 322 00:15:01,074 --> 00:15:03,694 Θα μπορούσατε να έχετε ένα τούνελ κάτω από την οδό Threadneedle. 323 00:15:03,815 --> 00:15:05,075 Δεν έχει καμία διαφορά. 324 00:15:05,208 --> 00:15:06,298 φεύγω αύριο. 325 00:15:07,732 --> 00:15:10,082 Απλώς θα έκανες... 326 00:15:10,213 --> 00:15:11,873 εξαφανιστείς εσύ; 327 00:15:11,998 --> 00:15:14,438 Χωρίς τόσα πολλά ως αποχαιρετιστήριο λόγο. 328 00:15:14,565 --> 00:15:16,475 Δεν υπήρξε χρόνος. 329 00:15:19,440 --> 00:15:23,360 Λοιπόν, χαίρομαι που το είχαμε αυτό ευκαιρία να πούμε αντίο τουλάχιστον. 330 00:15:24,401 --> 00:15:25,531 Ναι. 331 00:15:25,663 --> 00:15:27,583 μμ. 332 00:15:36,761 --> 00:15:39,031 Υπάρχει κάτι δεν μου λες, Άλφι; 333 00:15:39,155 --> 00:15:40,325 Όχι. 334 00:15:41,592 --> 00:15:43,072 Α, καλά, κάτι πρέπει να υπάρχει. 335 00:15:43,203 --> 00:15:44,553 Πρέπει να είναι. 336 00:15:44,682 --> 00:15:46,422 Όχι. 337 00:15:49,209 --> 00:15:50,649 Υπάρχει, έτσι δεν είναι; 338 00:15:52,212 --> 00:15:53,742 Όχι. 339 00:15:53,865 --> 00:15:55,555 ικετεύω, ικετεύω, 340 00:15:55,693 --> 00:15:57,573 να σε προσέχεις, 341 00:15:57,695 --> 00:15:59,915 ένας αγαπητός παλιός σύντροφος για βοήθεια 342 00:16:00,046 --> 00:16:03,566 και με αρνείται γιατί έχει πτήση να πιάσει; 343 00:16:04,746 --> 00:16:06,486 Μου φαίνεται απίθανο. 344 00:16:06,617 --> 00:16:09,447 Γαμώτο, Γκούλι. 345 00:16:09,577 --> 00:16:11,447 Πάω στην Αμερική. 346 00:16:11,579 --> 00:16:13,579 Η πτήση έχει κλείσει. 347 00:16:13,711 --> 00:16:15,451 Πήρα εισιτήρια με αριθμούς θέσεων και τα πάντα. 348 00:16:16,540 --> 00:16:18,410 μμ. 349 00:16:19,543 --> 00:16:20,723 Δικαίωμα. Cheerio. 350 00:16:20,849 --> 00:16:22,589 Cheerio. 351 00:16:24,331 --> 00:16:26,511 Μου ραγίζεις την καρδιά, Άλφι. 352 00:16:28,639 --> 00:16:30,419 σπας γαμημένη καρδιά μου. 353 00:16:55,275 --> 00:16:56,575 Ω, κοίτα, αγάπη, νέα αγόρια. 354 00:16:56,711 --> 00:16:58,101 -Περνά, παρακαλώ. -Πάσες; 355 00:16:58,234 --> 00:16:59,584 Εδώ ζούμε. 356 00:16:59,714 --> 00:17:00,764 Έχετε ακόμα για να δείξεις τις πάσες σου. 357 00:17:00,889 --> 00:17:03,199 Αυθάδης μαϊμού. Αγνόησε τα, Bet. 358 00:17:03,326 --> 00:17:04,806 -Περνάει, όντως. -Περίμενε ένα λεπτό. 359 00:17:04,936 --> 00:17:07,326 Άγγιξε με και θα ουρλιάξω αιματηρή δολοφονία. 360 00:17:07,461 --> 00:17:09,721 Θα το κάνει, ξέρεις. Klaxon με βυζιά, αυτό. 361 00:17:09,854 --> 00:17:11,604 Σε προειδοποιώ. Ούτε ένα δάχτυλο. 362 00:17:11,726 --> 00:17:13,286 Τι είναι όλα αυτά τότε; 363 00:17:13,423 --> 00:17:15,303 -Δεν θα έδειχναν τις πάσες τους. -Έτσι είναι; 364 00:17:15,425 --> 00:17:16,765 Ωχ! 365 00:17:26,697 --> 00:17:27,477 Χμμ. 366 00:17:29,918 --> 00:17:31,618 Απλά αφήστε το στο πλάι, κυρίες. 367 00:17:31,746 --> 00:17:33,046 Ω, Θεέ μου. 368 00:17:33,182 --> 00:17:36,102 -Κοίτα την κατάστασή σου. Κορίτσια! 369 00:17:36,229 --> 00:17:38,269 -Πώς στο καλό μπήκες; - Λοιπόν, δεν το πειράζει αυτό. 370 00:17:38,405 --> 00:17:39,795 Ήρθαμε να σε βγάλουμε. 371 00:17:39,928 --> 00:17:41,278 Έχουμε ένα αυτοκίνητο και έναν οδηγό κάτω από το δρόμο. 372 00:17:41,408 --> 00:17:42,708 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ηρωικό εκ μέρους σου, 373 00:17:42,844 --> 00:17:43,674 αλλά πώς προτείνεις να το κάνω αυτό; 374 00:17:43,801 --> 00:17:44,981 Αυτός είναι ο βρετανικός στρατός έξω. 375 00:17:45,107 --> 00:17:47,587 Μια ντουζίνα σπυράκια στρατιώτες. Κανένα πρόβλημα. 376 00:17:47,718 --> 00:17:48,848 Λοιπόν, πήγαινε και πάρε τα προϊόντα περιποίησης σας, 377 00:17:48,980 --> 00:17:50,240 μερικά καθαρά σώβρακα και θα λείπουμε. 378 00:17:50,373 --> 00:17:52,513 -Υποθέτω ότι άκουσες τι έκανα. 379 00:17:52,636 --> 00:17:54,596 έχασα την ψυχραιμία μου, 380 00:17:54,725 --> 00:17:55,855 σκότωσε ένα φτωχό αγόρι. 381 00:17:55,987 --> 00:17:57,947 - Τον χτύπησε μέχρι θανάτου. - Ναι, ακούσαμε. 382 00:17:58,077 --> 00:17:59,897 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 383 00:18:00,035 --> 00:18:01,945 Έπρεπε να είχα μείνει στο Σάλφορντ μαζί σας οι δύο. 384 00:18:02,081 --> 00:18:04,651 -Ήμουν χαρούμενος εκεί. -Σου είπα τότε. 385 00:18:04,779 --> 00:18:05,909 Τώρα, με κάθε τρόπο, λυπηθείτε τον εαυτό σας, 386 00:18:06,041 --> 00:18:08,091 αλλά μόλις τα βάλαμε πολλές ομάδες, 387 00:18:08,217 --> 00:18:11,087 - Άρα πρέπει να είμαστε μακριά απότομη. -Όχι, με έχουν χτυπήσει. 388 00:18:11,220 --> 00:18:13,740 Ο Στρατός δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. Ο Σαλτ το σχεδίασε από παλιά. 389 00:18:13,875 --> 00:18:15,875 Απομάκρυνε την οικογένειά μου και τους συμμάχους μου 390 00:18:16,007 --> 00:18:17,657 και μετά με οδήγησε από τη μύτη στην καταστροφή, 391 00:18:17,792 --> 00:18:19,882 σαν το ανόητο γέρικο τράγο είμαι. 392 00:18:20,011 --> 00:18:21,321 Αλας; 393 00:18:21,448 --> 00:18:22,838 -Αυτός ο speccy plonker; -Το ξέρω. 394 00:18:22,971 --> 00:18:24,711 Είναι δύσκολο να πιστώσεις, έτσι δεν είναι; 395 00:18:24,842 --> 00:18:26,982 Ήρθαν οι δικοί μου με τον Πορθητή. 396 00:18:27,106 --> 00:18:28,886 Παλέψαμε στο Πουατιέ, Agincourt, Water-fucking-loo. 397 00:18:30,892 --> 00:18:32,332 Και εδώ είμαι, 398 00:18:32,459 --> 00:18:35,029 καθαιρέθηκε και εξαπατήθηκε από έναν πηδηχτό μπακάλικο. 399 00:18:35,157 --> 00:18:37,157 Έκανε τον εαυτό του απαραίτητο σε μένα, 400 00:18:37,290 --> 00:18:39,770 και τώρα έχει κάνει ακριβώς το το ίδιο στον Στρατό και την Ένωση. 401 00:18:39,901 --> 00:18:41,991 Και ενώ κυβερνά στο όνομά μου ως αναπληρωτής μου, 402 00:18:42,121 --> 00:18:43,601 τότε κανείς δεν τολμά να τον αγγίξει. 403 00:18:43,731 --> 00:18:44,951 Όχι αν τον σταματήσεις. 404 00:18:45,080 --> 00:18:48,130 Ο καλύτερος τρόπος να τον σταματήσεις είναι να πεθάνεις τώρα. 405 00:18:48,257 --> 00:18:50,037 Με εμένα νεκρό, δεν θα μπορέσει να κυβερνήσω στο όνομά μου. 406 00:18:50,172 --> 00:18:51,702 Δεν θα αντέξει πολύ χωρίς αυτή τη μόχλευση. 407 00:18:51,826 --> 00:18:53,036 Αλλά τότε θα ήσουν νεκρός. 408 00:18:53,175 --> 00:18:54,385 Ας κρατήσουμε λοιπόν τα καπέλα μας για σκέψη, ε; 409 00:18:54,524 --> 00:18:56,094 -Πολύ σωστά. -Όχι, καλά. εχεις δικιο. 410 00:18:56,222 --> 00:18:57,702 Δεν μπορώ ακριβώς να αυτοκτονήσω, μπορώ; 411 00:18:57,832 --> 00:18:59,142 -Καρδινάλιο αμάρτημα και όλα αυτά. -Σωστός. 412 00:18:59,268 --> 00:19:01,708 Ας είμαστε λοιπόν μακριά πριν κάποιος χτυπήσει το ξυπνητήρι. 413 00:19:03,316 --> 00:19:04,966 Λόρδος Χάργουντ, το σπίτι είναι περικυκλωμένο 414 00:19:05,100 --> 00:19:06,930 από ένα τάγμα του 3ου Ράτλαντ Πεζικού. 415 00:19:07,058 --> 00:19:08,888 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε. 416 00:19:09,017 --> 00:19:11,017 Σας ζητώ να παραδοθείτε και οι συνεργοί σου 417 00:19:11,150 --> 00:19:12,500 χωρίς περαιτέρω βία. 418 00:19:12,629 --> 00:19:14,109 Συγγνώμη, κυρίες. 419 00:19:14,240 --> 00:19:16,460 Φαίνεται ότι σε οδήγησα σε μια θλιβερή κατάσταση. 420 00:19:16,590 --> 00:19:18,680 Δεν φταις εσύ. Ήρθαμε μόνοι μας. 421 00:19:18,809 --> 00:19:20,379 Προσοχή, αν δεν είχες στεναχωρηθεί... 422 00:19:20,507 --> 00:19:21,987 Δεν έχει νόημα να τον γκρινιάζεις τώρα, ε; 423 00:19:23,510 --> 00:19:25,030 Πόσο χρονών είναι αυτά τα σάντουιτς; 424 00:19:25,164 --> 00:19:27,694 Α, είναι πολύ καλοί. Θα πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 425 00:19:27,818 --> 00:19:30,388 -Δεν τον γκρίνιαζα. -Ήσουν. 426 00:19:30,517 --> 00:19:31,777 Όχι, απλώς επεσήμανα 427 00:19:31,909 --> 00:19:32,949 που αν φεύγαμε πέντε λεπτά νωρίτερα, 428 00:19:33,084 --> 00:19:34,394 θα ήμασταν σε καλύτερη θέση τώρα. 429 00:19:34,521 --> 00:19:36,391 Αυτό κάνουν οι nags. 430 00:19:36,523 --> 00:19:37,923 Απλώς επισημαίνουν πράγματα. 431 00:19:38,046 --> 00:19:38,956 Σαφής. 432 00:19:39,090 --> 00:19:40,350 Θα ασφαλίσω τη βιβλιοθήκη. 433 00:19:40,483 --> 00:19:41,753 Εσύ εκεί. 434 00:19:43,443 --> 00:19:45,053 Εσείς τα λέτε για μένα. 435 00:19:45,184 --> 00:19:47,844 Δεν θέλω άλλο αίμα, 436 00:19:47,969 --> 00:19:50,359 αλλά δεν εμπιστεύομαι εσείς οι στρατιώτες του στρατού. 437 00:19:50,493 --> 00:19:51,973 Θα παραδοθώ αύριο. 438 00:19:52,103 --> 00:19:54,673 Αύριο και όχι πριν. 439 00:19:54,802 --> 00:19:55,982 Και μόνο στον συνταγματάρχη Σαλτ. 440 00:19:56,107 --> 00:19:57,937 Μόνο σε αυτόν. 441 00:19:58,066 --> 00:19:59,626 Προσωπικά. 442 00:19:59,763 --> 00:20:00,983 Συνταγματάρχης Σαλτ! 443 00:20:02,766 --> 00:20:03,986 Παράδοση; 444 00:20:04,115 --> 00:20:05,415 Ναί. 445 00:20:05,552 --> 00:20:07,422 Λοιπόν, μας αγόρασα λίγο χρόνο. 446 00:20:07,554 --> 00:20:10,644 Μπορούμε να έχουμε α-ένα υπέροχο βράδυ μαζί. 447 00:20:10,774 --> 00:20:13,784 -Όπως παλιά. -Ωραίος. 448 00:20:13,908 --> 00:20:15,868 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 449 00:20:15,997 --> 00:20:17,687 Είναι σακαρισμένη τώρα γιατί την αποκάλεσα γκρίνια, 450 00:20:17,825 --> 00:20:18,905 αλλά είναι, έτσι δεν είναι; 451 00:20:19,043 --> 00:20:20,443 Όχι, δεν είμαι. -Είσθε. 452 00:20:20,567 --> 00:20:21,737 Όχι, δεν είμαι. 453 00:20:21,872 --> 00:20:23,922 Σε μένα; Μόνο σε μένα; 454 00:20:24,048 --> 00:20:25,698 Ήταν πολύ συγκεκριμένοι σε αυτό το σημείο, κύριε. 455 00:20:25,833 --> 00:20:27,233 Τυπικός. 456 00:20:27,356 --> 00:20:29,966 Άδεια θεατρικά, δεσποινίς Ντίξον. Άδεια θεατρικά. 457 00:20:30,098 --> 00:20:32,618 -Ναι, κύριε. - Ανάθεμα ο άνθρωπος! 458 00:20:36,147 --> 00:20:37,977 Θα πρέπει να πάω. 459 00:20:39,934 --> 00:20:42,074 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να κλιμακωθεί αυτό. 460 00:20:42,197 --> 00:20:44,157 Πες τους Θα είμαι εκεί το πρωί. 461 00:20:44,286 --> 00:20:47,156 Επαναλάβετε ότι δεν πρόκειται να πληγωθεί. 462 00:20:47,289 --> 00:20:50,549 Να μην πληγωθείς υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 463 00:20:53,252 --> 00:20:54,732 Ορίστε, ε;! 464 00:20:57,343 --> 00:21:00,393 Ανοίξτε δρόμο για τους VIP της Ένωσης. Αφήστε μας να περάσουμε. 465 00:21:02,913 --> 00:21:04,393 Δόξα στην Ένωση! 466 00:21:04,524 --> 00:21:06,134 Δόξα στον Λόρδο Χάργουντ! 467 00:21:06,265 --> 00:21:09,045 Ζήτω! Δόξα στην Ένωση! 468 00:21:09,180 --> 00:21:10,880 -Δόξα στον Λόρδο Χάργουντ! -Γεια! 469 00:21:16,971 --> 00:21:18,451 Δόξα στην Ένωση! 470 00:21:18,581 --> 00:21:20,761 Δόξα στον Λόρδο Χάργουντ! 471 00:21:23,151 --> 00:21:25,811 -Εβίβα. -Εβίβα. 472 00:21:31,115 --> 00:21:33,465 Δεν σε ζεστάθηκα, Τόμας, όχι στην αρχή. 473 00:21:33,596 --> 00:21:34,986 Τώρα αρχίζω να μου αρέσεις. 474 00:21:35,119 --> 00:21:36,859 Gee whiz. 475 00:21:36,991 --> 00:21:38,821 Παρουσιάζετε ως πολύ συμβατικό, 476 00:21:38,949 --> 00:21:40,649 συντηρητικός άνθρωπος της εταιρείας. 477 00:21:40,777 --> 00:21:44,127 Τώρα όμως βλέπω ότι έχεις μια απερίσκεπτη, ρομαντική πλευρά-- 478 00:21:44,259 --> 00:21:46,959 ένα είδος υψηλής λειτουργικότητας σχιζοφρένεια. 479 00:21:47,088 --> 00:21:49,088 Χα. Λοιπόν, ε, 480 00:21:49,220 --> 00:21:51,140 Δεν μου άρεσες πολύ στην αρχή είτε. 481 00:21:51,266 --> 00:21:52,046 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω. 482 00:21:53,964 --> 00:21:55,884 -Εκεί πέρα! Χα! Όχι! 483 00:21:59,970 --> 00:22:02,890 -Γεια. -Γεια. 484 00:22:03,017 --> 00:22:04,977 Ακόμα εδώ τότε; 485 00:22:05,106 --> 00:22:06,106 Απενεργοποίηση αύριο. 486 00:22:06,237 --> 00:22:08,807 Καλό ταξίδι, dosser. 487 00:22:08,936 --> 00:22:11,326 Ναι. Fair play. 488 00:22:21,905 --> 00:22:23,775 Αντρών. 489 00:22:23,907 --> 00:22:25,167 Ο ελευθερωτής μου. 490 00:22:25,300 --> 00:22:28,170 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 491 00:22:28,303 --> 00:22:30,223 Ω, μην με ευχαριστείς. 492 00:22:30,349 --> 00:22:31,999 Ήταν όλα κύριε Γουέιν. Σταμάτησε σε τίποτα να σε βγάλει έξω. 493 00:22:32,133 --> 00:22:34,443 Αχ. Ναί. Εμ... 494 00:22:35,702 --> 00:22:38,142 -Συγγνώμη που πήγα στον Αζίζ. 495 00:22:38,269 --> 00:22:39,789 Πώς σε έπεισε στο τέλος; 496 00:22:39,923 --> 00:22:40,973 Δεν σε πειράζει. 497 00:22:41,098 --> 00:22:42,668 Ελα. 498 00:22:42,796 --> 00:22:43,836 Ελάτε μαζί μας. 499 00:22:43,971 --> 00:22:46,191 Μόνο το ένα. Είμαι σε υπηρεσία. 500 00:22:46,321 --> 00:22:47,801 Ο Άλφρεντ διευθύνει αυτό το μέρος. 501 00:22:47,931 --> 00:22:49,371 Το τελευταίο μου βράδυ, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 502 00:22:49,498 --> 00:22:51,758 Ο Άλφρεντ και η μητέρα του βρίσκονται στην ίδια πτήση μας αύριο. 503 00:22:53,023 --> 00:22:53,893 Φεύγεις κι εσύ; 504 00:22:54,024 --> 00:22:54,854 Σσσ. 505 00:22:54,982 --> 00:22:56,552 Είναι μυστικό. 506 00:22:56,679 --> 00:22:58,589 ♪ Πρώτα η Βρετανία♪ 507 00:22:58,725 --> 00:23:00,855 ♪ Κατ' εντολή του ουρανού♪ 508 00:23:00,988 --> 00:23:03,818 ♪ Ασηκώθηκε♪ 509 00:23:03,947 --> 00:23:06,947 ♪ Από το γαλάζιο κύριο♪ 510 00:23:07,081 --> 00:23:08,951 ♪ Σήκωσε, σηκώθηκε, σηκώθηκε...♪ 511 00:23:09,083 --> 00:23:10,043 Πηδάς το πλοίο, κύριε Πένιγουορθ. 512 00:23:10,171 --> 00:23:11,831 Σε είχε κάτω για έναν αληθινό πιστό. 513 00:23:11,955 --> 00:23:14,345 μμ. Όχι φίλε. 514 00:23:14,480 --> 00:23:16,310 Αυστηρά ελεύθερος επαγγελματίας. Και Δεν θα έλεγα ότι πηδάω το πλοίο. 515 00:23:16,438 --> 00:23:18,218 θα έλεγα Αρνιόμουν να υποστηρίξω έναν ηττημένο. 516 00:23:18,353 --> 00:23:19,833 ♪ Και φύλακας♪ 517 00:23:19,963 --> 00:23:20,833 Είναι πολύ άμεσος, έτσι δεν είναι; 518 00:23:20,964 --> 00:23:22,884 Είναι επιστήμονας. 519 00:23:23,010 --> 00:23:23,970 -♪ Στρέλεχος♪ 520 00:23:24,098 --> 00:23:26,448 ♪ Κανόνας, Βρετανία♪ 521 00:23:26,579 --> 00:23:29,449 -♪ Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα♪ -♪ Θα♪ 522 00:23:29,582 --> 00:23:32,722 -♪ Συναντήστε ξανά♪ -♪ Βρετανοί ποτέ, ποτέ, ποτέ♪ 523 00:23:32,846 --> 00:23:34,756 -♪ Θα γίνουν σκλάβοι♪ -♪ Δεν ξέρω πού♪ 524 00:23:34,891 --> 00:23:37,891 -♪ Δεν ξέρω πότε♪ -♪ Κανόνας, Βρετανία♪ 525 00:23:38,025 --> 00:23:41,065 -♪ Αλλά ξέρω ότι θα ξανασυναντηθούμε♪ -♪ Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα♪ 526 00:23:41,202 --> 00:23:42,602 ♪ Κάποια ηλιόλουστη μέρα♪ 527 00:23:42,725 --> 00:23:47,505 ♪ Οι Βρετανοί ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα γίνω σκλάβοι♪ 528 00:23:47,643 --> 00:23:52,003 -♪ Τα έθνη, όχι και τόσο ευλογημένα♪ -♪ Συνέχισε να χαμογελάς♪ 529 00:23:52,126 --> 00:23:54,166 -♪ Όπως πρέπει♪ -♪ Όπως εσύ♪ 530 00:23:54,302 --> 00:23:55,912 ♪ Με τη σειρά τους, σε τυράννους πτώση♪ 531 00:23:56,043 --> 00:23:58,223 ♪ Να κάνετε πάντα♪ 532 00:23:58,349 --> 00:24:00,919 -Αφήστε την να τραγουδήσει. -♪ Μέχρι τον γαλάζιο ουρανό♪ 533 00:24:01,048 --> 00:24:02,618 ♪ Οδηγήστε τα μαύρα σύννεφα♪ 534 00:24:02,745 --> 00:24:07,225 ♪ Μακριά♪ 535 00:24:07,358 --> 00:24:11,188 ♪ Πείτε λοιπόν ένα γεια♪ 536 00:24:11,319 --> 00:24:13,359 ♪ Στους ανθρώπους που γνωρίζω♪ 537 00:24:13,495 --> 00:24:18,195 ♪ Πες τους ότι δεν θα αργήσω♪ 538 00:24:18,326 --> 00:24:22,196 ♪ Θα χαρούν να το μάθουν♪ 539 00:24:22,330 --> 00:24:24,680 ♪ Όπως με είδες πάω♪ 540 00:24:24,811 --> 00:24:30,161 ♪ Τραγουδούσα αυτό το τραγούδι♪ 541 00:24:30,294 --> 00:24:34,174 ♪ Θα ξαναβρεθούμε♪ 542 00:24:34,298 --> 00:24:37,648 ♪ Δεν ξέρω πού♪ 543 00:24:37,780 --> 00:24:40,740 ♪ Δεν ξέρω πότε♪ 544 00:24:40,870 --> 00:24:44,310 ♪ Αλλά ξέρω ότι θα ξανασυναντηθούμε♪ 545 00:24:44,439 --> 00:24:49,359 ♪ Κάποια ηλιόλουστη μέρα♪ 546 00:24:49,488 --> 00:24:53,708 ♪ Πείτε λοιπόν ένα γεια♪ 547 00:24:53,840 --> 00:24:56,280 ♪ Στους ανθρώπους που γνωρίζω♪ 548 00:24:56,407 --> 00:25:01,057 ♪ Πες τους ότι δεν θα αργήσω♪ 549 00:25:01,195 --> 00:25:04,065 ♪ Θα χαρούν να το μάθουν♪ 550 00:25:04,198 --> 00:25:07,238 ♪ Όπως με είδες πάω♪ 551 00:25:07,375 --> 00:25:12,205 ♪ Τραγουδούσα αυτό το τραγούδι♪ 552 00:25:12,336 --> 00:25:16,726 ♪ Θα ξαναβρεθούμε♪ 553 00:25:16,863 --> 00:25:19,213 ♪ Δεν ξέρω πού♪ 554 00:25:19,343 --> 00:25:22,173 ♪ Δεν ξέρω πότε♪ 555 00:25:22,303 --> 00:25:26,703 ♪ Αλλά ξέρω ότι θα ξανασυναντηθούμε♪ 556 00:25:26,829 --> 00:25:31,139 ♪ Λίγο ηλιόλουστο♪ 557 00:25:31,268 --> 00:25:35,528 ♪ Ημέρα.♪ 558 00:25:47,067 --> 00:25:48,157 Μερικοί χαμένοι. 559 00:26:12,962 --> 00:26:14,922 Λίγο βαρύ για το τζιν, αγάπη μου; 560 00:26:16,923 --> 00:26:18,533 -Γιορτάζω. -Α; 561 00:26:18,664 --> 00:26:21,194 Τρεις νικητές στη σειρά στο Sandown Park σήμερα το απόγευμα. 562 00:26:21,318 --> 00:26:22,408 Ω. Μπράβα. 563 00:26:22,537 --> 00:26:24,887 - Μμ. 564 00:26:26,193 --> 00:26:28,113 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 565 00:26:29,065 --> 00:26:31,455 Λοιπόν, είναι ιπποδρομίες, όχι ο Ζεν Βουδισμός. 566 00:26:31,590 --> 00:26:36,120 Μμ, ποτέ δεν είσαι πολύ χαρούμενος. Όχι πρόσφατα. 567 00:26:36,943 --> 00:26:39,383 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν όλα είναι αρκετά, χμ, 568 00:26:39,510 --> 00:26:40,730 σχήμα πλοίου. 569 00:26:42,296 --> 00:26:43,426 -Εντάξει; - Μμ. 570 00:26:43,558 --> 00:26:44,688 Γιατί να μην είναι; 571 00:26:44,820 --> 00:26:46,340 Λοιπόν, αρκετά. 572 00:26:46,474 --> 00:26:47,784 Τι θα μπορούσε... τι μπορει να φταιει? 573 00:26:47,910 --> 00:26:49,960 Όλα είναι σε σχήμα πλοίου. 574 00:26:50,086 --> 00:26:51,736 Καλός. 575 00:26:51,871 --> 00:26:54,221 Απλώς έλεγχος. Ωχ... 576 00:26:54,351 --> 00:26:57,051 Θα πιάσω λίγο. 577 00:27:01,620 --> 00:27:04,410 Δεν ρώτησες αν όλα είναι εντάξει μαζί μου. 578 00:27:04,535 --> 00:27:07,145 Είναι όλα καλά μαζί σου; 579 00:27:07,277 --> 00:27:10,447 Λοιπόν, αφού ρωτάς, ε... 580 00:27:10,585 --> 00:27:13,015 Εγώ-Νιώθω λίγο λυπημένος σήμερα. 581 00:27:13,153 --> 00:27:15,373 Γιατί είναι αυτό; 582 00:27:15,503 --> 00:27:19,333 Πήγα να δω... 583 00:27:19,463 --> 00:27:20,993 Άλφι. 584 00:27:21,117 --> 00:27:23,247 -Α; -Ναι. 585 00:27:23,380 --> 00:27:25,120 Προσπάθησε να τον πάρει στην επόμενη δουλειά, 586 00:27:25,252 --> 00:27:27,172 αλλά είπε όχι. 587 00:27:27,297 --> 00:27:29,427 Φεύγοντας για την Αμερική, ξέρεις. 588 00:27:29,560 --> 00:27:31,650 Ω. Είναι κρίμα. 589 00:27:31,780 --> 00:27:34,350 Αλλά περιμένω να τα καταφέρεις μια χαρά χωρίς αυτόν, 590 00:27:34,478 --> 00:27:35,958 δεν μπορείς; 591 00:27:39,396 --> 00:27:41,746 Αλλά, δείτε, δεν είναι μόνο... 592 00:27:41,877 --> 00:27:43,967 όχι μόνο αυτό. 593 00:27:45,011 --> 00:27:47,271 Όχι, φαινόταν τεταμένος, 594 00:27:47,404 --> 00:27:49,714 νευρικός. 595 00:27:50,843 --> 00:27:54,063 Ήταν σχεδόν σαν να ήταν... με φοβάται. 596 00:27:56,022 --> 00:27:58,422 -Λοιπόν, περιμένω ότι ήταν. - Μμ. 597 00:27:58,546 --> 00:27:59,676 Πολύς κόσμος σε φοβούνται. 598 00:28:00,635 --> 00:28:02,195 Έχω μια θεωρία. 599 00:28:02,332 --> 00:28:03,942 Μμ; 600 00:28:04,073 --> 00:28:07,163 -Θες να το ακούσεις; -Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 601 00:28:08,295 --> 00:28:11,515 Ναι, νομίζω... 602 00:28:11,646 --> 00:28:14,296 Ο Άλφι με φοβόταν 603 00:28:14,431 --> 00:28:19,221 γιατί υποψιαζόταν ότι ξέρω την αλήθεια. 604 00:28:21,221 --> 00:28:22,481 Ποια αλήθεια; 605 00:28:22,613 --> 00:28:24,403 Ω, έλα. 606 00:28:24,528 --> 00:28:26,398 -Ποια αλήθεια; -Ξέρεις. 607 00:28:26,530 --> 00:28:27,920 -Ξέρω τι; -Η αλήθεια. 608 00:28:28,054 --> 00:28:30,844 Η αλήθεια. Η αλήθεια. Γκούλι, σταμάτα να μιλάς με γρίφους. 609 00:28:30,970 --> 00:28:32,230 Γρίφους; Όχι. 610 00:28:33,973 --> 00:28:35,803 Ένα αστείο... 611 00:28:35,931 --> 00:28:37,021 ίσως. 612 00:28:45,985 --> 00:28:47,505 Η Μέλανι. 613 00:28:47,638 --> 00:28:49,898 ξέρω. 614 00:28:50,032 --> 00:28:51,162 Ξέρεις τι; 615 00:28:51,294 --> 00:28:52,604 Όχι. 616 00:28:52,731 --> 00:28:55,561 Θέλω να σε ακούσω να το λες. 617 00:28:55,690 --> 00:28:58,430 Ω, έλα. Πες το. 618 00:28:58,562 --> 00:29:00,522 Απλά πες το. Ε; 619 00:29:00,651 --> 00:29:02,921 -Πες το. Πες μου. Πες μου. 620 00:29:03,045 --> 00:29:04,435 Πες μου. Πες το. 621 00:29:04,568 --> 00:29:05,698 -Πες το! -Θες να πω 622 00:29:05,831 --> 00:29:08,881 ότι γάμησα τον Άλφι Πένιγουορθ, ε; 623 00:29:09,008 --> 00:29:11,138 Αυτό θέλεις; 624 00:29:15,014 --> 00:29:16,364 Εντάξει. 625 00:29:19,018 --> 00:29:20,928 -Τον γάμησα. -Ω. 626 00:29:21,063 --> 00:29:22,503 -Και μου άρεσε. -Χμμ. 627 00:29:22,630 --> 00:29:24,460 - Την επόμενη φορά, 628 00:29:24,588 --> 00:29:26,288 μπορείτε να παρακολουθήσετε αν θέλετε. 629 00:29:28,549 --> 00:29:31,329 Μια πόρνη σαν εσένα, γιατί δεν θα τον γαμήσεις; 630 00:29:31,465 --> 00:29:32,335 -Τώρα σήκω! 631 00:29:36,731 --> 00:29:37,651 -Έλα εδώ. Έλα εδώ. 632 00:29:37,776 --> 00:29:40,386 Έλα εδώ. 633 00:29:59,362 --> 00:30:01,102 -Ερχομαι. Ερχομαι. 634 00:30:01,234 --> 00:30:02,414 Ερχομαι. 635 00:30:08,067 --> 00:30:09,197 Εδώ πέρα. 636 00:30:29,523 --> 00:30:31,053 Θεός! Θεός! 637 00:30:31,177 --> 00:30:32,567 -Στάση! Στάση. 638 00:31:07,735 --> 00:31:09,865 Όχι ότι με νοιάζει τι σκέφτεσαι, 639 00:31:09,998 --> 00:31:12,518 αλλά νομίζεις Κάνω το σωστό; 640 00:31:14,655 --> 00:31:17,395 Λοιπόν, χαίρομαι Μπορώ να πω ναι για μια φορά, 641 00:31:17,527 --> 00:31:19,567 χωρίς σκιά αμφιβολίας. 642 00:31:21,096 --> 00:31:22,576 Προφανώς. 643 00:31:25,013 --> 00:31:28,023 Παίρνεις τη μητέρα σου και τον εαυτό σου μακριά από το κακό. 644 00:31:28,147 --> 00:31:30,187 Ακριβώς. 645 00:31:31,541 --> 00:31:33,331 Να μείνουμε εδώ και να πολεμήσουμε; 646 00:31:33,456 --> 00:31:35,546 Γιατί; Για ποιο λόγο; 647 00:31:35,676 --> 00:31:37,546 Δεν μπορώ να συγκρατήσω την παλίρροια. 648 00:31:37,678 --> 00:31:40,068 Δεν μπορεί να γίνει. 649 00:31:40,202 --> 00:31:42,772 Ο Ισαάκ Νεύτων τα διέταξε όλα αυτά. 650 00:31:42,901 --> 00:31:44,731 Τι τακτοποίησε ο Ισαάκ Νεύτων; 651 00:31:44,859 --> 00:31:48,469 Παλίρροιες. Προκαλείται από τη βαρύτητα του φεγγαριού. 652 00:31:48,602 --> 00:31:49,862 Ξέρω πώς λειτουργούν οι αιματηρές παλίρροιες. 653 00:31:49,995 --> 00:31:53,035 λέω δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τη βαρύτητα. 654 00:31:53,172 --> 00:31:54,222 Α, αλήθεια; 655 00:31:57,872 --> 00:31:59,702 Μίλα για τον εαυτό σου. 656 00:32:03,269 --> 00:32:05,709 Με ποιον μιλάς; 657 00:32:05,836 --> 00:32:07,446 Η Μέλανι. 658 00:32:07,577 --> 00:32:10,707 Σκεφτόμουν φωναχτά. 659 00:32:12,495 --> 00:32:13,885 Τι συνέβη; 660 00:32:14,019 --> 00:32:16,759 -Είσαι καλά; -Ήταν καλύτερα. 661 00:32:16,891 --> 00:32:18,551 -Ε. 662 00:32:20,373 --> 00:32:21,683 Ερχομαι. 663 00:32:32,646 --> 00:32:35,076 Είπε ότι φαίνεσαι φοβισμένος. 664 00:32:35,214 --> 00:32:38,174 Τον έκανε να υποψιαστεί. 665 00:32:38,304 --> 00:32:41,614 Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχει; 666 00:32:43,135 --> 00:32:44,565 Ήσουν εσύ; 667 00:32:44,701 --> 00:32:46,571 Φοβισμένος. 668 00:32:46,703 --> 00:32:49,143 Όχι. 669 00:32:49,271 --> 00:32:51,451 Λοιπόν, ίσως λίγο. 670 00:32:53,797 --> 00:32:57,757 αρνήθηκα τα πάντα, αλλά αυτός απλά-- ήξερε. 671 00:32:57,888 --> 00:33:01,458 Και μου επιτέθηκε και με στραγγάλισε. 672 00:33:01,588 --> 00:33:04,808 Τον χτύπησα με ένα βάζο. 673 00:33:04,939 --> 00:33:08,119 Νομίζω ότι έχει πληγωθεί, αλλά δεν ξέρω. 674 00:33:08,247 --> 00:33:10,117 Υπήρχε πολύ αίμα. 675 00:33:10,249 --> 00:33:12,509 Έφυγα τρέχοντας. 676 00:33:12,642 --> 00:33:14,562 Δεν ξέρεις που είναι τώρα; 677 00:33:14,688 --> 00:33:16,518 Όχι. 678 00:33:20,694 --> 00:33:23,004 Αποδείχθηκε ότι έκανες λάθος. 679 00:33:24,654 --> 00:33:26,744 Δεν έχω ευχή θανάτου. 680 00:33:26,874 --> 00:33:28,834 Στην πραγματικότητα ήμουν... 681 00:33:28,963 --> 00:33:30,923 πολύ φοβισμένος. 682 00:33:31,052 --> 00:33:33,532 Λοιπόν, υπάρχει μια ασημένια επένδυση τότε. 683 00:33:34,577 --> 00:33:36,537 Καμία επιθυμία θανάτου. 684 00:33:37,798 --> 00:33:39,758 Και είσαι ασφαλής εδώ. 685 00:33:44,500 --> 00:33:48,590 Όσο θυμωμένος κι αν ήταν, το έβλεπα στην καρδιά του που χάρηκε. 686 00:33:49,940 --> 00:33:53,640 Τώρα μπορεί να είναι ο πραγματικός του εαυτός. 687 00:33:53,770 --> 00:33:57,730 Θα με σκοτώσει. Δεν είμαι ασφαλής πουθενά. 688 00:34:00,342 --> 00:34:02,482 Θα χειριστώ τον Gully. 689 00:34:04,955 --> 00:34:07,255 Όχι. 690 00:34:07,393 --> 00:34:11,223 Όχι, έχεις αεροπλάνο να πιάσεις. 691 00:34:11,353 --> 00:34:13,923 Και καλύτερα να είσαι σε αυτό. 692 00:34:14,052 --> 00:34:16,662 Ή θα σε σκοτώσει κι εσένα. 693 00:34:23,104 --> 00:34:25,194 Καλύτερα να έρθεις στην Αμερική μαζί μου τότε. 694 00:34:28,283 --> 00:34:29,723 Σίγουρος. 695 00:34:29,850 --> 00:34:31,550 -Έχεις διαβατήριο; -Ναι, αλλά... 696 00:34:31,678 --> 00:34:33,108 Τακτοποιήθηκες τότε. 697 00:34:33,245 --> 00:34:34,765 Έχω ακόμα πολλά μετρητά, και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται 698 00:34:34,898 --> 00:34:35,898 -για να σε πάω εκεί. -Όχι, είναι πολλά τα λεφτά. 699 00:34:36,030 --> 00:34:38,380 Εύκολα, έλα. 700 00:34:41,818 --> 00:34:43,728 Εσείς... 701 00:34:43,864 --> 00:34:46,214 αλήθεια θα το έκανες; 702 00:34:46,345 --> 00:34:48,125 Για μένα; 703 00:34:48,260 --> 00:34:50,220 Σου αγοράζω αεροπορικό εισιτήριο. Δεν προσφέρω γάμο. 704 00:34:52,090 --> 00:34:53,570 Ναι, θα το έκανα να πεις όχι αν το έκανες. 705 00:34:53,700 --> 00:34:55,220 -Εσύ; - Μμ. 706 00:34:55,354 --> 00:34:56,794 Δεν είσαι ο τύπος μου. 707 00:34:56,920 --> 00:34:59,620 - Μμ. Πολύ μαλακό. 708 00:35:00,968 --> 00:35:02,538 Εσύ-Δεν είσαι... 709 00:35:02,665 --> 00:35:05,225 δεν αστειευεσαι? 710 00:35:05,364 --> 00:35:06,894 Αμερική; 711 00:35:07,017 --> 00:35:09,457 Τι είπα μόλις; 712 00:35:11,587 --> 00:35:14,897 Λοιπόν, θα πάω στην Αμερική. 713 00:35:23,991 --> 00:35:25,251 -Συγνώμη. 714 00:35:25,384 --> 00:35:26,784 Όχι, φίλησε με. 715 00:35:54,021 --> 00:35:54,941 Μάρθα; 716 00:35:56,589 --> 00:35:57,549 Μάρθα. 717 00:35:59,069 --> 00:36:00,639 Μάρθα! 718 00:36:01,898 --> 00:36:03,468 Μάρθα. 719 00:36:08,775 --> 00:36:10,465 Καλημέρα, δεσποινίς Κέιν. 720 00:36:11,299 --> 00:36:13,079 -Συγγνώμη που είναι αργά. -Αργά; 721 00:36:13,214 --> 00:36:14,824 Έχετε καμιά ιδέα τι ώρα είναι; 722 00:36:14,955 --> 00:36:17,605 Ναί. έχω ένα εξαιρετικό εσωτερικό ρολόι. 723 00:36:17,740 --> 00:36:21,000 Η ώρα είναι 1:35. 724 00:36:21,135 --> 00:36:22,395 Ρητορική ερώτηση. 725 00:36:22,528 --> 00:36:24,268 Ω. Τα μισώ. 726 00:36:24,399 --> 00:36:26,749 Μάρθα. 727 00:36:26,880 --> 00:36:28,190 Πρέπει να φύγεις από εδώ αυτή τη στιγμή. 728 00:36:28,316 --> 00:36:30,136 -Τι λες; -Θύελλα. 729 00:36:30,275 --> 00:36:32,275 Τι γίνεται με το Stormcloud; Τι είναι αυτό; 730 00:36:32,407 --> 00:36:33,837 Χημικό όπλο. 731 00:36:33,974 --> 00:36:35,804 Πολύ, πολύ κακό. 732 00:36:35,932 --> 00:36:37,592 Θα το χρησιμοποιήσουν στο Λονδίνο. 733 00:36:37,717 --> 00:36:40,067 Και η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρόκειται να κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 734 00:36:40,198 --> 00:36:41,678 Θέλουν να τελειώσει ο πόλεμος. Είναι δεν θα το πω στη Λίγκα 735 00:36:41,808 --> 00:36:42,718 αυτό που ξέρουν. 736 00:36:42,852 --> 00:36:44,512 Αλλά μόλις μου το είπες. 737 00:36:44,637 --> 00:36:45,677 Ξέρεις λοιπόν ότι πάω κατευθείαν στον Αζίζ με αυτό. 738 00:36:45,812 --> 00:36:47,552 Λοιπόν, το ελπίζω. 739 00:36:47,683 --> 00:36:50,733 Ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσετε το Stormcloud είναι η δημόσια έκθεση. 740 00:36:50,860 --> 00:36:52,780 Αν ο Αζίζ φωνάξει αρκετά δυνατά, 741 00:36:52,906 --> 00:36:54,856 ο Λευκός Οίκος δεν μπορείς να προσποιηθείς άγνοια. 742 00:36:54,995 --> 00:36:56,385 Ο πρόεδρος δεν μπορεί υποστηρίζει ανοιχτά ένα έγκλημα πολέμου. 743 00:36:56,518 --> 00:36:57,868 Θα πρέπει να παρέμβει. 744 00:36:57,998 --> 00:36:58,958 Θα πάω πρώτα στον Αζίζ. 745 00:36:59,086 --> 00:37:01,826 Λοιπόν, ε, 746 00:37:01,958 --> 00:37:03,438 μην του πεις ποιος σου το είπε. 747 00:37:03,569 --> 00:37:05,269 Νομίζω ότι θα ξέρει ούτως ή άλλως. 748 00:37:05,397 --> 00:37:07,877 Λοιπόν, αν ρωτήσει κανείς, Θα αρνηθώ να σου πω οτιδήποτε. 749 00:37:08,008 --> 00:37:09,008 Εκτός αν, φυσικά, Είμαι υπό όρκο. Αλλά εγώ... 750 00:37:10,532 --> 00:37:11,622 Αμφιβάλλω ότι θα φτάσει σε αυτό. 751 00:37:13,448 --> 00:37:14,748 Χμμ. 752 00:37:18,932 --> 00:37:19,852 Τι; 753 00:37:21,587 --> 00:37:24,017 Είμαι... Είμαι απλώς έκπληκτος. 754 00:37:24,154 --> 00:37:27,164 Και χαίρομαι. Κάνεις το σωστό. 755 00:37:27,288 --> 00:37:29,118 Λοιπόν, χαίρομαι που χαίρεσαι, αλλά Είμαι έκπληκτος που εκπλήσσεσαι. 756 00:37:29,247 --> 00:37:31,067 Γιατί δεν θα προσπαθούσα να σταματήσω μαζική δολοφονία; 757 00:37:31,205 --> 00:37:34,375 Δεν ξέρω. Για... αποφυγή φαίνεται αντισυμβατικό; 758 00:37:34,513 --> 00:37:35,993 Έχει τον αριθμό σου. 759 00:37:36,123 --> 00:37:38,823 Ξέρεις τα αφεντικά σου θα βρει ποιος μίλησε. 760 00:37:38,952 --> 00:37:40,082 Η άρνηση είναι το μόνο που χρειάζομαι. 761 00:37:40,214 --> 00:37:41,824 Καλά. 762 00:37:41,955 --> 00:37:42,905 Εντάξει, αρνήθηκες. 763 00:37:43,043 --> 00:37:44,573 Μάρθα, πού είναι η ασπιρίνη; 764 00:37:45,524 --> 00:37:46,744 Γεια. 765 00:37:46,873 --> 00:37:48,403 Είμαι η Πατρίτσια. 766 00:37:48,527 --> 00:37:49,877 Ποιος είσαι; 767 00:37:50,006 --> 00:37:50,876 Λούσιους. 768 00:37:51,007 --> 00:37:52,437 Ω. 769 00:37:52,574 --> 00:37:54,104 Πες το ξανά. 770 00:37:54,228 --> 00:37:56,058 -Λούσιους; 771 00:37:56,186 --> 00:37:57,876 Έχετε τέτοια μια υπέροχη χροιά 772 00:37:58,014 --> 00:37:59,104 -στη φωνή σου. 773 00:37:59,233 --> 00:38:01,713 Γιατί είναι όλοι τόσο τρελοί; 774 00:38:01,844 --> 00:38:02,894 Και τι κάνεις εδώ; 775 00:38:03,019 --> 00:38:04,719 Η αδερφή μου. 776 00:38:04,847 --> 00:38:07,197 Pat, εστίαση. 777 00:38:07,328 --> 00:38:09,638 Μπορεί σύντομα να υπάρξει χημική επίθεση στο Λονδίνο. 778 00:38:09,765 --> 00:38:12,325 Έχουμε κάνει κράτηση σε Η.Π.Α. κυβερνητική πτήση αναχωρεί σήμερα. 779 00:38:12,464 --> 00:38:14,814 Προχωράμε όλοι εκείνη η πτήση. Pat, χωρίς επιχειρήματα. 780 00:38:14,944 --> 00:38:16,254 Ω. Θα είμαι σε αυτό. Απολύτως. 781 00:38:16,381 --> 00:38:19,121 Περιφρονώ τα χημικά. Όχι, Λούσιους; 782 00:38:19,253 --> 00:38:20,863 Απλά για να είμαι σαφής, Δεν πάω πουθενά. 783 00:38:20,994 --> 00:38:22,784 Φυσικά και όχι. Αυτά τα στοιχεία. 784 00:38:22,909 --> 00:38:24,299 Δεν πας; 785 00:38:24,432 --> 00:38:25,872 Μπορούμε να τους σταματήσουμε. Μπορούμε να σταματήσουμε το Stormcloud. 786 00:38:25,999 --> 00:38:27,959 -Ω, παρακαλώ. -Πρέπει. 787 00:38:28,088 --> 00:38:29,308 Μάρθα, πρέπει να φύγεις. Τι γίνεται με... 788 00:38:29,437 --> 00:38:31,657 Όχι! Έλα, Πατρίσια. Ας φτιάξουμε έναν καφέ. 789 00:38:35,661 --> 00:38:37,491 -Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω; 790 00:38:37,619 --> 00:38:39,139 -Εεεε. 791 00:38:48,282 --> 00:38:51,112 Δικαίωμα. Αυτός θα είναι. 792 00:38:51,241 --> 00:38:52,941 -Περί αιματηρής ώρας. 793 00:39:06,300 --> 00:39:07,520 Εδώ είσαι. 794 00:39:07,649 --> 00:39:09,909 Ανησυχήσαμε άρρωστοι. 795 00:39:10,043 --> 00:39:11,783 Τώρα μαμά, 796 00:39:11,914 --> 00:39:13,004 αυτή είναι η Μέλανι. 797 00:39:13,133 --> 00:39:15,143 Μέλανι, η μαμά μου. 798 00:39:15,265 --> 00:39:18,825 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Κυρία Πένιγουορθ. 799 00:39:18,965 --> 00:39:20,785 Μεγάλη ιστορία. Έρχεται μαζί μας. 800 00:39:20,923 --> 00:39:22,013 μμ. 801 00:39:52,085 --> 00:39:53,995 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 802 00:39:59,266 --> 00:40:01,006 Η κυρία Π. 803 00:40:01,137 --> 00:40:02,787 Κάτσε εκεί. 804 00:40:04,663 --> 00:40:06,013 Γεια. 805 00:40:08,144 --> 00:40:09,974 Και, εμ, 806 00:40:10,103 --> 00:40:12,023 που καλύπτει τα πάντα, σωστά; 807 00:40:12,148 --> 00:40:14,058 Ναι, κύριε. 808 00:40:14,194 --> 00:40:16,024 Μόνο μερικές ερωτήσεις για τον έλεγχο των αγγλικών συνόρων. 809 00:40:18,111 --> 00:40:20,201 Λόγος αναχώρησης; 810 00:40:20,330 --> 00:40:21,980 Λόγος; 811 00:40:22,115 --> 00:40:23,805 Γιατί φεύγεις από την Αγγλία; 812 00:40:25,205 --> 00:40:26,545 Πολλοί λόγοι. 813 00:40:26,685 --> 00:40:28,815 Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 814 00:40:30,776 --> 00:40:32,906 Είναι δουλειά ή ευχαρίστηση; 815 00:40:33,039 --> 00:40:36,299 Ω. Ε, επιχείρηση. 816 00:40:36,434 --> 00:40:38,834 έχεις πετάξει πριν, Κυρία Πένιγουορθ; 817 00:40:39,698 --> 00:40:40,958 Όχι. 818 00:40:41,090 --> 00:40:42,140 Είναι λίγο τρομακτικό στην αρχή, 819 00:40:42,265 --> 00:40:44,135 αλλά μετά είναι-είναι πολύ διασκεδαστικό. 820 00:40:45,878 --> 00:40:48,788 περιμένω να είσαι ένας πολύ έμπειρος ταξιδιώτης. 821 00:40:48,924 --> 00:40:50,104 είμαι. 822 00:40:51,231 --> 00:40:53,451 Σας αρέσει να συνεχίζετε να κινείστε, έτσι δεν είναι; 823 00:40:53,581 --> 00:40:55,191 Η πτήση είναι τώρα έτοιμη για επιβίβαση. 824 00:40:57,280 --> 00:40:59,150 Ορίστε, ο Άλφι επέστρεψε. 825 00:41:06,768 --> 00:41:08,768 Φεύγουμε τότε. 826 00:41:13,906 --> 00:41:15,856 Όλοι οι επιβάτες θα αναχωρήσουν... 827 00:41:31,750 --> 00:41:32,880 Τι είναι αυτό; 828 00:41:35,057 --> 00:41:37,017 Δεν μπορώ να πάω. 829 00:41:42,412 --> 00:41:44,072 Δεν μπορώ να πάω. 830 00:41:46,329 --> 00:41:48,239 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 831 00:41:50,116 --> 00:41:52,896 Για τον διάολο, Άλφι. 832 00:42:03,433 --> 00:42:06,223 Δεν μπορώ να πάω, αλλά εσύ μπορείς. 833 00:42:06,349 --> 00:42:08,049 Πρέπει να πας. 834 00:42:16,446 --> 00:42:18,926 Προσπάθησε και σταμάτα με. 835 00:42:21,321 --> 00:42:23,851 Τι σου άλλαξε γνώμη έτσι ξαφνικά; 836 00:42:25,630 --> 00:42:28,240 Πράγματα που ακούγονται ανόητα αν το πεις δυνατά. 837 00:42:30,156 --> 00:42:31,506 Αυτό είναι το σπίτι μου. 838 00:42:31,636 --> 00:42:33,116 Αν δεν είναι αυτό αξίζει να παλέψεις, 839 00:42:33,246 --> 00:42:35,196 τότε για τι αξίζει να παλέψεις; 840 00:42:39,208 --> 00:42:40,948 Ναι, ακούγεται ηλίθιο. 841 00:42:44,300 --> 00:42:47,090 Θα ήμασταν καλοί μαζί. 842 00:42:48,304 --> 00:42:51,004 -Θα κάναμε. 843 00:42:52,482 --> 00:42:55,492 Αλλά μακροπρόθεσμα, θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. 844 00:42:55,616 --> 00:42:57,396 Λίγη ανεξαρτησία είναι μόνο το εισιτήριο. 845 00:43:01,796 --> 00:43:03,576 Θα είσαι καλά; 846 00:43:05,844 --> 00:43:08,284 μμ. μμ. 847 00:43:08,411 --> 00:43:10,721 θα είμαι καλά. 848 00:43:10,849 --> 00:43:12,979 Πάντα προσγειώνομαι στα πόδια μου. 849 00:43:14,853 --> 00:43:16,903 Τι γίνεται με εσάς; 850 00:43:17,899 --> 00:43:20,119 Μην ανησυχείς για μένα. 851 00:43:20,249 --> 00:43:22,559 -Πήρα κι εγώ πόδια. 852 00:43:22,687 --> 00:43:25,297 Επιβάτες για την πτήση 011 προς Γκόθαμ 853 00:43:25,428 --> 00:43:27,258 προχωρήστε στην άμεση επιβίβαση. 854 00:43:27,387 --> 00:43:29,347 -Αυτή είναι η άμεση επιβίβαση. 855 00:43:29,476 --> 00:43:31,386 -Ε, μην κλαις. 856 00:43:31,521 --> 00:43:32,961 Όχι, δεν είμαι. 857 00:43:33,872 --> 00:43:36,052 Είναι καλό πράγμα αυτό συμβαίνει. 858 00:43:37,223 --> 00:43:38,963 Νέα ζωή για εσάς. 859 00:43:40,182 --> 00:43:41,922 Ορίστε. 860 00:43:50,410 --> 00:43:55,280 Αν φτάσεις ποτέ στην Αμερική, με κοιτάς ψηλά. 861 00:43:57,417 --> 00:43:59,107 Θα το κάνω αυτό. 862 00:44:30,580 --> 00:44:32,320 Συγνώμη. 863 00:44:40,242 --> 00:44:42,032 σε ξέρω. 864 00:44:44,377 --> 00:44:45,247 Το κάνεις; 865 00:44:45,378 --> 00:44:47,508 Δεν ξεχνώ το υπέροχο. 866 00:44:47,641 --> 00:44:49,251 Ω, Θεέ μου, κοίτα σε. 867 00:44:49,382 --> 00:44:52,342 Θα έπνιγα γατάκια για αυτούς τους γοφούς. 868 00:44:52,472 --> 00:44:53,342 Πατρικία. 869 00:44:56,432 --> 00:44:58,262 Η Μέλανι. 870 00:44:58,391 --> 00:45:00,351 Φεύγοντας από έναν θυμωμένο εραστή, ε; 871 00:45:00,480 --> 00:45:02,870 Όχι, όχι, μην το αρνηθείς. 872 00:45:03,004 --> 00:45:04,794 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 873 00:45:04,919 --> 00:45:07,269 Θα καθίσουμε μαζί. Θα το κάνεις πες μου όλη την άθλια ιστορία. 874 00:45:07,400 --> 00:45:08,490 Πάρε το μυαλό μου από το ταξίδι. 875 00:45:08,618 --> 00:45:10,708 Φοβάσαι να πετάξεις; 876 00:45:10,838 --> 00:45:14,318 Όχι, μου αρέσει να πετάω. Δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα. 877 00:45:14,450 --> 00:45:15,970 Ο αδερφός μου υποτίθεται να έρθεις μαζί μου, 878 00:45:16,104 --> 00:45:18,454 αλλά αποφάσισε να μείνει και να είσαι ένας γαμημένος ήρωας. 879 00:45:40,607 --> 00:45:42,517 Δεν πας; 880 00:45:42,652 --> 00:45:44,052 Όχι. 881 00:45:44,176 --> 00:45:46,306 Αλήθεια; 882 00:45:46,439 --> 00:45:48,479 Μετά από όλο τον κόπο που πέρασες να φτάσω εκεί; Γιατί; 883 00:45:49,703 --> 00:45:51,573 Άλλαξα γνώμη. 884 00:45:51,705 --> 00:45:53,785 Αυτό είναι αστείο. 885 00:45:53,925 --> 00:45:57,055 Δεν μπορώ να δω μια κωμική πλευρά, αλλά υποθέτω ότι υπάρχει ένα. 886 00:46:00,061 --> 00:46:02,241 Γιατί δεν πας; 887 00:46:02,368 --> 00:46:04,148 Άλλαξα γνώμη. 888 00:46:05,023 --> 00:46:06,553 Χμμ. 889 00:46:12,595 --> 00:46:14,595 Ξέρεις, Άλφρεντ, 890 00:46:14,728 --> 00:46:16,638 Νομίζω αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή 891 00:46:16,774 --> 00:46:18,734 - μιας όμορφης φιλίας. Αμφιβάλλω, 892 00:46:18,863 --> 00:46:21,433 -αλλά ποτέ δεν ξέρεις, έτσι; 893 00:46:45,628 --> 00:46:47,458 Γάμησε με. 894 00:46:49,110 --> 00:46:51,290 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 895 00:46:52,766 --> 00:46:54,246 Η κυβέρνησή σας ξέρει σχετικά με αυτό; 896 00:46:54,376 --> 00:46:55,726 Θα το αρνηθούν. 897 00:46:55,856 --> 00:46:57,466 Θέλουν την Ένωση για να χρησιμοποιήσετε το Stormcloud 898 00:46:57,597 --> 00:46:59,767 εν αγνοία τους ή άδεια. 899 00:46:59,904 --> 00:47:01,384 Φυσικά. Απλώς θέλουν ο καταραμένος πόλεμος τελείωσε. 900 00:47:01,514 --> 00:47:02,734 Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω, πραγματικά. 901 00:47:02,863 --> 00:47:03,953 Εάν παρουσιάσετε ο πρόεδρος των ΗΠΑ 902 00:47:04,082 --> 00:47:06,042 με αυτά τα στοιχεία δημόσια, 903 00:47:06,171 --> 00:47:07,691 θα πρέπει να παρέμβει. 904 00:47:07,825 --> 00:47:09,295 Δεν φαίνεται να στέκεται δίπλα της και να μην κάνεις τίποτα. 905 00:47:09,435 --> 00:47:11,645 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 906 00:47:11,785 --> 00:47:13,525 Τουλάχιστον, θα αγοράσουμε λίγο χρόνο. 907 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 Ευχαριστώ κύριοι. Σας χρωστάμε ένα μεγάλο χρέος. 908 00:47:16,007 --> 00:47:18,617 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό ήταν εύκολο επιλογή για κάποιον από εσάς. 909 00:47:18,748 --> 00:47:20,968 Απεναντίας. Ήταν πολύ εύκολο. 910 00:47:21,099 --> 00:47:22,709 Σκέφτομαι την ιατρική σχολή. 911 00:47:22,840 --> 00:47:24,360 Αυτή είναι μια πραγματικά υπέροχη ιδέα. 912 00:47:24,493 --> 00:47:26,413 Θα γίνεις εξαιρετικός γιατρός. 913 00:47:26,539 --> 00:47:28,799 Α, επιτέλους, Παίρνω την έγκρισή σας. 914 00:47:28,933 --> 00:47:30,633 Υποθέτω ότι ήμουν κάπως σκληρός πάνω σου, ε; 915 00:47:30,760 --> 00:47:32,460 Κάπως. 916 00:47:39,465 --> 00:47:41,675 Ο παλιός μου φίλος. 917 00:47:43,556 --> 00:47:45,506 Πολύ χαρούμενος που σε έχω πίσω στο πάσο. 918 00:47:48,909 --> 00:47:51,999 Λυπάμαι ήδη Δεν μπήκα σε αυτό το αεροπλάνο. 919 00:47:52,913 --> 00:47:55,093 Και είσαι ακόμα ένα συγκλονιστικό μικρό κάθαρμα. 920 00:47:55,220 --> 00:47:57,480 - Μμ. Δίκαιος αστυνομικός, γκουβ. - Μμ. 921 00:47:59,528 --> 00:48:00,618 Κι εγώ χαίρομαι που επέστρεψα, αν και. 922 00:48:00,747 --> 00:48:02,177 μμ. 923 00:48:05,665 --> 00:48:07,615 - Μμ. -Εσείς οι δυο έχετε ιστορία, ε; 924 00:48:09,625 --> 00:48:11,405 Ναι. 925 00:48:55,758 --> 00:48:58,588 Το αλάτι είναι εδώ. 926 00:48:58,718 --> 00:49:01,498 Πραγματικά θα παραδοθείς σε εκείνον τον περιπλανώμενο; 927 00:49:01,634 --> 00:49:04,164 Λοιπόν, τι άλλο να κάνουμε, εγκεφαλικό κουτί; 928 00:49:04,289 --> 00:49:05,459 Πιστεύω ότι έχω καλύτερη ιδέα. 929 00:49:05,594 --> 00:49:07,074 Α, ναι; Τώρα; Ξαφνικά; 930 00:49:07,205 --> 00:49:08,075 Τον σκοτώνουμε, σωστά; 931 00:49:08,206 --> 00:49:10,466 Μου αρέσει. 932 00:49:10,599 --> 00:49:12,689 Όχι, θα είναι καλά προστατευμένος. 933 00:49:12,819 --> 00:49:14,779 Θα δημιουργήσω μια εκτροπή, 934 00:49:14,908 --> 00:49:16,518 ζωγραφίστε τους στρατιώτες στο μπροστινό μέρος του σπιτιού. 935 00:49:16,649 --> 00:49:19,569 Εν τω μεταξύ, εσείς οι δύο φεύγετε από την πλάτη. 936 00:49:19,695 --> 00:49:21,695 Κατευθύνεσαι προς το δάσος, πέρα από τον κήπο. 937 00:49:21,828 --> 00:49:23,608 Θα πρέπει να λειτουργήσει, αν χρονομετρήσουμε σωστά. 938 00:49:23,743 --> 00:49:25,793 -Απόσπασμα της προσοχής; -Ναι. θα παραδοθώ 939 00:49:25,919 --> 00:49:28,699 και μετά θα λιποθυμήσω ή-ή έχω μια τακτοποίηση ή κάτι τέτοιο. 940 00:49:28,835 --> 00:49:31,485 Τότε, αν μπορείς, 941 00:49:31,620 --> 00:49:34,150 λαμβάνετε ένα μήνυμα στη Φράνσις Γκοντ. 942 00:49:34,275 --> 00:49:35,885 Της στέλνεις την πιο αγαπημένη μου αγάπη, 943 00:49:36,016 --> 00:49:38,106 και της λες πόσο βαθιά λυπάμαι 944 00:49:38,236 --> 00:49:39,536 που την αδίκησε τόσο σκληρά. 945 00:49:39,672 --> 00:49:42,372 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 946 00:49:42,501 --> 00:49:43,591 Αγαπητέ Peg, 947 00:49:43,719 --> 00:49:45,159 Στοίχημα, 948 00:49:45,286 --> 00:49:46,766 με εμπιστεύεσαι; 949 00:49:46,896 --> 00:49:49,986 Εμπιστευτείτε λοιπόν ότι θα κάνω το σωστό. 950 00:49:50,117 --> 00:49:52,547 Το μεγαλύτερο δώρο που μπορείτε να μου δώσετε εσείς οι δύο τώρα 951 00:49:52,685 --> 00:49:54,595 είναι η συνεχής επιβίωσή σας. 952 00:50:00,823 --> 00:50:02,393 Δικαίωμα. 953 00:50:11,921 --> 00:50:13,621 Λόρδος Χάργουντ, 954 00:50:13,749 --> 00:50:15,929 John Salt εδώ, όπως ζητήθηκε. 955 00:50:16,056 --> 00:50:18,616 λυπάμαι πολύ είμαστε σε αυτή την κατάσταση. 956 00:50:19,755 --> 00:50:21,495 Ας μιλήσουμε. 957 00:50:37,338 --> 00:50:39,168 -Καλημέρα κύριε. -Σιωπή! 958 00:50:39,297 --> 00:50:40,557 Απόβρασμα. 959 00:50:45,042 --> 00:50:48,572 Στρατιώτες της Ένωσης Κορακιών. 960 00:50:50,395 --> 00:50:53,615 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα ύπουλο σκυλί. 961 00:50:53,746 --> 00:50:56,876 Και σου μιλάω ως νόμιμος ηγέτης σας. 962 00:50:57,010 --> 00:51:01,230 Πολεμάμε ένα άδικο και αχρείαστος πόλεμος, 963 00:51:01,362 --> 00:51:03,062 και πρέπει να σταματήσουμε. 964 00:51:03,190 --> 00:51:07,800 Σας διατάζω να ξαπλώσετε τα χέρια σου αμέσως. 965 00:51:09,675 --> 00:51:10,585 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, 966 00:51:10,719 --> 00:51:13,029 και κάθε άντρα που δεν υπακούει 967 00:51:13,157 --> 00:51:17,547 θα διαπράξει ανταρσία και αναταραχή. 968 00:51:19,641 --> 00:51:20,601 Όχι! 969 00:51:21,904 --> 00:51:24,434 -Ενας! -Μην πυροδοτείτε! 970 00:51:25,647 --> 00:51:27,387 Δυο! 971 00:51:29,869 --> 00:51:31,519 -Μην πυροδοτείτε! -Τρία! 972 00:51:31,653 --> 00:51:32,613 -Προς τα εμπρός! -Οχι! 973 00:51:37,224 --> 00:51:39,534 Φτάστε μπροστά στο σπίτι! Πυροβολισμοί! 974 00:52:34,020 --> 00:52:36,150 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org