1 00:00:09,578 --> 00:00:12,000 Κάποτε μου είπες ότι μπορείς πάρε με αεροπλάνο για Αμερική. 2 00:00:12,085 --> 00:00:14,210 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Όλοι και ο σκύλος του θέλουν να βγουν. 3 00:00:14,295 --> 00:00:15,859 - Πόσο; - Πέντε γκραν ένα κεφάλι. 4 00:00:15,944 --> 00:00:16,906 Γαμώ. 5 00:00:16,991 --> 00:00:19,344 Πρέπει να καταπιούμε την περηφάνια μας και κάνε μια τελευταία δουλειά με τον Gully. 6 00:00:19,428 --> 00:00:20,500 Ο Γκούλι είναι επικίνδυνος. 7 00:00:20,585 --> 00:00:21,717 Τρελός σαν καπελάς. 8 00:00:21,802 --> 00:00:23,320 Ποιος τολμά να κερδίσει, ε; 9 00:00:28,349 --> 00:00:30,127 Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ λήστεψε την πάλη και σκότωσε 10 00:00:30,211 --> 00:00:31,023 - αυτοί οι άνθρωποι. - Αχ! 11 00:00:31,108 --> 00:00:32,283 Όχι, όχι! Στάση! 12 00:00:33,452 --> 00:00:34,866 Τα πράγματα πήγαν στραβά. 13 00:00:35,233 --> 00:00:36,478 - Βγες έξω. - Αυτή η τραγωδία 14 00:00:36,563 --> 00:00:37,947 είναι πολύ περισσότερο λόγος πρέπει να φτάσουμε στην Αμερική. 15 00:00:38,031 --> 00:00:40,525 Για εκατομμυριοστή φορά, Δεν πάω στην Αμερική. 16 00:00:40,656 --> 00:00:42,828 Το λιγότερο από όλα με έναν δολοφόνο ληστή! 17 00:00:42,913 --> 00:00:45,958 Ο επόμενος υποψήφιος μας για την πρώτη θέση υπουργός είναι ο κ. John Ripper. 18 00:00:46,043 --> 00:00:47,709 Αν με εκλέξετε αρχηγός της Λίγκας, 19 00:00:47,793 --> 00:00:50,341 θα βάλουμε τις μπότες σκληρό και βαρύ! 20 00:00:50,426 --> 00:00:52,287 Θα ήθελα να απορρίψω Το σχέδιο του κυρίου Αντεροβγάλτη 21 00:00:52,372 --> 00:00:53,538 για ηθικούς λόγους. 22 00:00:53,669 --> 00:00:55,540 Αγάπη, συμπόνια... Οι φιλελεύθερες αρετές 23 00:00:55,671 --> 00:00:57,716 είναι τα μεγαλύτερα όπλα μας, 24 00:00:57,847 --> 00:01:00,241 και θα νικήσουμε στο τέλος, 25 00:01:00,371 --> 00:01:02,156 γιατί η ανθρωπότητα είναι μαζί μας! 26 00:01:03,984 --> 00:01:05,899 Φέρνω νέα από το Λονδίνο. 27 00:01:06,029 --> 00:01:07,857 Η Λίγκα έχει εκλέξει νέος πρωθυπουργός. 28 00:01:07,988 --> 00:01:10,425 Ίσως αυτό το κεφ. Aziz θα είναι κάποιος 29 00:01:10,555 --> 00:01:12,557 μπορούμε να συνεργαστούμε. 30 00:01:12,688 --> 00:01:14,608 Μιλάς για το Χάργουντ; και την Ένωση ή για τον εαυτό σας; 31 00:01:14,692 --> 00:01:16,347 Μιλάω για το καλό του αγγλικού λαού. 32 00:01:16,431 --> 00:01:18,694 Πώς μπορώ να αρνηθώ τέτοια αρετή; 33 00:01:18,824 --> 00:01:20,696 κράτησε η κυρία Γκαντ μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο 34 00:01:20,818 --> 00:01:22,390 με Πρωθυπουργό Aziz χθες. 35 00:01:22,475 --> 00:01:24,859 Πήγα να του μιλήσω για λογαριασμό σας. 36 00:01:24,944 --> 00:01:26,528 Μου ράγισες την καρδιά, Φράνσις. 37 00:01:26,658 --> 00:01:27,765 Μου ράγισες τη γαμημένη καρδιά. 38 00:01:27,850 --> 00:01:29,487 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω! 39 00:01:29,618 --> 00:01:32,316 Ναι, φυσικά, Φράνσις, έχεις δίκιο, είμαι τρελός. 40 00:01:32,447 --> 00:01:34,231 Βοηθητικό τεχνικό προσωπικό, 41 00:01:34,362 --> 00:01:35,406 Δόκτωρ Λούσιους Φοξ. 42 00:01:45,286 --> 00:01:47,723 Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι γενναίος ή ηλίθιος. 43 00:01:47,853 --> 00:01:49,507 Και οι δύο. 44 00:01:49,638 --> 00:01:51,466 - Γιατί είσαι εδώ; - Γιατί νομίζεις; 45 00:01:51,596 --> 00:01:53,076 Σε πλήγωσε, οπότε θέλεις να τον πληγώσεις. 46 00:01:53,207 --> 00:01:54,425 Θα ήθελες να φύγω; 47 00:01:54,556 --> 00:01:55,949 Όχι. 48 00:02:10,615 --> 00:02:12,704 Θεέ μου, μισώ τα πολυεστερικά φύλλα. 49 00:02:12,835 --> 00:02:14,358 Τα κάνουν όλα αηδιαστικά. 50 00:02:16,752 --> 00:02:18,667 Άναψε μου ένα. 51 00:02:27,284 --> 00:02:28,677 Παρασκευή. 52 00:02:30,853 --> 00:02:33,508 Υποθέτω ότι αυτό είναι γεια και αντίο λοιπόν. 53 00:02:39,340 --> 00:02:40,776 Μάλλον, ναι. 54 00:02:40,906 --> 00:02:42,560 μμ. 55 00:02:42,691 --> 00:02:44,258 Τις επόμενες δύο μέρες θα είναι πολύ απασχολημένος. 56 00:02:46,608 --> 00:02:48,523 Ήταν διασκεδαστικό. 57 00:02:51,395 --> 00:02:53,397 Σύντομος. 58 00:02:53,528 --> 00:02:54,813 Αλλά διασκέδαση. 59 00:02:56,214 --> 00:02:57,825 Ναι. 60 00:02:59,125 --> 00:03:00,317 Διασκέδαση. 61 00:03:07,609 --> 00:03:09,274 Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 62 00:03:11,836 --> 00:03:13,477 Εσείς; 63 00:03:15,313 --> 00:03:17,421 Απλώς είπα ότι το έκανα. 64 00:03:23,711 --> 00:03:25,299 Σου αρέσει, Άλφι; 65 00:03:25,758 --> 00:03:27,263 Λοιπόν, νομίζω ότι απλά σου έδειξα ότι το έκανα. 66 00:03:30,521 --> 00:03:33,758 Όχι, εννοώ ως άτομο. 67 00:03:34,047 --> 00:03:35,602 Ως άτομο; 68 00:03:35,687 --> 00:03:37,547 Δεν σας ξέρω σχεδόν, κυρία. 69 00:03:39,997 --> 00:03:41,564 Γιατί με συμπαθείς; 70 00:03:44,743 --> 00:03:46,282 Δεν με αγαπάς. 71 00:03:47,414 --> 00:03:49,900 Δεν έχεις ηλίθια όνειρα 72 00:03:49,985 --> 00:03:52,553 για την ευτυχισμένη ζωή που θα έχουμε μαζί. 73 00:03:52,684 --> 00:03:54,773 Χμμ. 74 00:03:54,903 --> 00:03:56,862 Η τέλεια γυναίκα. 75 00:03:56,992 --> 00:03:58,342 Ναι, μπορεί να είσαι. 76 00:03:59,831 --> 00:04:01,790 Πώς ξέρεις... 77 00:04:01,875 --> 00:04:03,703 ότι δεν σε αγαπώ; 78 00:04:05,984 --> 00:04:07,720 Βγαίνω. 79 00:04:08,058 --> 00:04:09,755 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 80 00:04:14,673 --> 00:04:16,849 Μακάρι να το έκανα. 81 00:04:17,284 --> 00:04:19,548 Θα ήθελα να είμαι ερωτευμένος με κάποιον. 82 00:04:19,678 --> 00:04:22,420 Ερωτευμένοι άνθρωποι έχουν σκοπό στη ζωή. 83 00:04:22,551 --> 00:04:23,946 Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος και έχω σκοπό. 84 00:04:24,030 --> 00:04:25,728 Τι εννοείς Αμερική; 85 00:04:25,858 --> 00:04:27,295 Τι συμβαίνει με την Αμερική; 86 00:04:28,153 --> 00:04:29,409 Τίποτα. 87 00:04:30,472 --> 00:04:32,996 Θα πήγαινα μόνος μου αν μπορούσα. 88 00:04:33,495 --> 00:04:34,954 Δεν είναι σκοπός, είναι... 89 00:04:35,085 --> 00:04:36,956 είναι απλώς ένας προορισμός. 90 00:04:37,087 --> 00:04:38,620 Θα μπορούσες να πας. 91 00:04:39,682 --> 00:04:41,265 Αν ήθελες. 92 00:04:42,788 --> 00:04:44,331 Πως; 93 00:04:47,205 --> 00:04:49,120 Λοιπόν... 94 00:04:49,360 --> 00:04:51,275 Δεν ξέρω. 95 00:04:51,641 --> 00:04:53,270 Όλα είναι πιθανά. 96 00:04:55,671 --> 00:04:56,846 Χαλαρώστε. 97 00:04:57,108 --> 00:04:58,980 Δεν σε ρωτάω. 98 00:05:01,170 --> 00:05:02,911 Δεν σε ρωτάω για οτιδήποτε. 99 00:05:04,992 --> 00:05:06,160 Καλός. 100 00:05:07,645 --> 00:05:10,250 Γιατί θα το έβρισκα δύσκολο να πει όχι. 101 00:05:22,393 --> 00:05:23,829 Δεκατρείς... 102 00:05:23,960 --> 00:05:25,831 δεκατέσσερα... 103 00:05:25,962 --> 00:05:27,659 15.000. 104 00:05:28,179 --> 00:05:29,833 Αυτό ήταν γρήγορο. 105 00:05:30,619 --> 00:05:31,750 Ληστεύεις τράπεζα; 106 00:05:31,881 --> 00:05:33,491 Τρεις θέσεις στο αεροπλάνο σας 107 00:05:33,622 --> 00:05:35,798 συν τα χαρτιά και τις δωροδοκίες, όπως συμφωνήθηκε. Δικαίωμα; 108 00:05:35,928 --> 00:05:37,713 Απολύτως. Είναι όλα εκεί. 109 00:05:39,433 --> 00:05:40,621 Είμαι εντυπωσιασμένος. 110 00:05:40,706 --> 00:05:41,857 Δεν σκέφτηκα θα μπορούσατε να συνέλθετε 111 00:05:41,941 --> 00:05:43,349 τόσο γρήγορα αυτό το ποσό μετρητών. 112 00:05:43,504 --> 00:05:44,856 Θέλετε να το μετρήσετε; 113 00:05:46,025 --> 00:05:48,245 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν κοντός. 114 00:05:48,376 --> 00:05:51,117 Και ήξερα ότι δεν θα το έκανες πάρτε ένα δάνειο, οπότε, στην πραγματικότητα, 115 00:05:51,248 --> 00:05:53,642 Είχα μια γρήγορη δουλειά παρατάχτηκε για σένα. 116 00:05:53,772 --> 00:05:56,427 Πληρωμή σε είδος είδος συμφωνίας. 117 00:05:56,558 --> 00:05:58,037 Βοηθήστε αν το χρειάζεστε. 118 00:05:58,168 --> 00:06:00,649 Αλλά... δεν πειράζει. 119 00:06:00,779 --> 00:06:02,433 Δεν χρειάζεται. 120 00:06:02,564 --> 00:06:04,261 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 121 00:06:04,507 --> 00:06:06,507 Τέλος πάντων, η δουλειά είναι ακόμα εκεί αν σε ενδιαφέρει. 122 00:06:08,745 --> 00:06:10,268 Θα ταίριαζε στο πρόγραμμά σας 123 00:06:10,572 --> 00:06:11,703 και είναι καλά λεφτά. 124 00:06:12,906 --> 00:06:14,517 φοβάμαι χάνεις τον χρόνο σου. 125 00:06:14,880 --> 00:06:16,578 Δεν έρχομαι ποτέ να δουλεύω για σένα. 126 00:06:16,708 --> 00:06:18,623 Ούτε εσύ ούτε κάποιος άλλος. 127 00:06:18,754 --> 00:06:20,644 Τέλος πάντων, πράγματα που πρέπει να κάνω πριν πάω. 128 00:06:20,869 --> 00:06:22,915 Τα λέμε Παρασκευή. 129 00:06:23,594 --> 00:06:25,378 Παρασκευή. 130 00:06:42,539 --> 00:06:44,969 Πρωθυπουργός. Μπράβο σου 131 00:06:45,084 --> 00:06:47,261 - για να με δεις. - Μπράβο που ήρθες. 132 00:06:51,616 --> 00:06:52,545 Μάρθα. 133 00:06:52,630 --> 00:06:53,849 Θωμάς. 134 00:07:02,624 --> 00:07:04,162 Πρωθυπουργός... 135 00:07:04,915 --> 00:07:06,656 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 136 00:07:09,152 --> 00:07:10,980 - Συνέχισε. - Έχουμε έναν ατζέντη 137 00:07:11,110 --> 00:07:12,897 μέσα στο Raven Union. 138 00:07:13,509 --> 00:07:15,116 Κορυφαίος επιστήμονας 139 00:07:15,201 --> 00:07:16,866 εργάζονται σε το έργο Stormcloud. 140 00:07:17,035 --> 00:07:19,280 Η Ένωση δεν ξέρει είναι εργοστάσιο της CIA. 141 00:07:19,498 --> 00:07:21,046 Ερωτήθηκε να αποσυρθεί το συντομότερο... 142 00:07:21,131 --> 00:07:22,999 Σαν χθες... 143 00:07:23,395 --> 00:07:24,962 Χωρίς να φυσήξει το εξώφυλλό του. 144 00:07:25,908 --> 00:07:28,911 Απαγωγή της Λίγκας θα ήταν πειστικό. 145 00:07:29,041 --> 00:07:31,000 Τι είναι ακριβώς το Stormcloud; 146 00:07:31,130 --> 00:07:32,958 Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι είναι μερικά 147 00:07:33,089 --> 00:07:34,572 νέο είδος χημικού όπλου, αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 148 00:07:34,656 --> 00:07:35,961 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 149 00:07:36,092 --> 00:07:37,789 Γι' αυτό θέλουμε να μιλήσουμε στον άντρα μας το συντομότερο δυνατόν. 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,533 Θα μπορούσαμε να ανακτήσουμε αυτός ο επιστήμονας για σένα, 151 00:07:39,617 --> 00:07:40,705 αλλά γιατί να το κάνουμε; 152 00:07:40,836 --> 00:07:42,054 Η CIA υποστηρίζει την Ένωση, 153 00:07:42,176 --> 00:07:44,366 εργαζόμαστε ενεργά για την ήττα μας. 154 00:07:44,616 --> 00:07:46,694 Λοιπόν, η ήττα σου προκαταρκτικό συμπέρασμα. 155 00:07:47,566 --> 00:07:50,382 Η CIA αρέσκεται να υποστηρίζει τους νικητές. 156 00:07:50,467 --> 00:07:51,719 Νικητές που θα κηρύξει αμέσως τον πόλεμο 157 00:07:51,803 --> 00:07:53,412 στη Σκωτία και την Ουαλία. 158 00:07:53,497 --> 00:07:56,155 Νικητές που σχεδιάζουν να «πάρτε πίσω την αυτοκρατορία». 159 00:07:56,324 --> 00:07:58,499 Νικητές που θα κυβερνήσουν με τη βία και τον φόβο. 160 00:07:58,584 --> 00:08:00,032 Ποιος δεν κυβερνά από βία και φόβο; 161 00:08:00,116 --> 00:08:01,207 - Αυτό είναι... - Συγκρατήσου, Μάρθα. 162 00:08:01,291 --> 00:08:02,889 Ο Θωμάς μιλάει για την κυβέρνησή του. 163 00:08:02,974 --> 00:08:05,499 Είμαι σίγουρος ότι τα προσωπικά του συναισθήματα είναι απολύτως τιμητικές. 164 00:08:06,373 --> 00:08:08,713 Αλλά δεν βλέπω πώς λειτουργεί αυτή η χάρη. 165 00:08:08,820 --> 00:08:11,345 Σύντομη αλλαγή πλευρών, τι μπορείτε να κάνετε για μας σε αντάλλαγμα; 166 00:08:11,475 --> 00:08:13,564 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τη Λίγκα, 167 00:08:13,695 --> 00:08:16,219 τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 168 00:08:16,350 --> 00:08:18,656 Για εσάς, προσωπικά, εννοώ. 169 00:08:18,741 --> 00:08:22,225 Επιτέλους. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 170 00:08:22,606 --> 00:08:23,825 Προχωρώ. 171 00:08:24,623 --> 00:08:26,662 Είσαι κοντά στον Άλιστερ Κρόουλι. 172 00:08:26,936 --> 00:08:27,858 - Κλείνω; - Όχι. 173 00:08:27,943 --> 00:08:29,063 Λοιπόν, του μιλάς. 174 00:08:30,146 --> 00:08:31,582 Όταν είναι απαραίτητο. 175 00:08:31,713 --> 00:08:33,124 Ίσως μπορείς 176 00:08:33,209 --> 00:08:34,935 περάσουν ένα μήνυμα. 177 00:08:35,058 --> 00:08:37,626 Προειδοποιήστε τον ότι ο John Ripper 178 00:08:37,719 --> 00:08:40,718 σχεδιάζει να τον απαγάγει και να τον δολοφονήσει. 179 00:08:40,803 --> 00:08:42,819 Θα του έλεγα μόνος μου, αλλά είναι πολύ πιο αξιόπιστο 180 00:08:42,904 --> 00:08:43,948 που προέρχεται από εσάς. 181 00:08:44,201 --> 00:08:45,944 Αν μόνο αυτό θέλεις, εγώ... 182 00:08:46,701 --> 00:08:47,992 Δεν θα ρωτήσω γιατί. 183 00:08:48,077 --> 00:08:49,470 Αυτό είναι όλο. 184 00:08:49,600 --> 00:08:51,014 Γινώμενος. 185 00:08:51,099 --> 00:08:54,538 Ο επιστήμονάς μας είναι καλά προστατευμένος από σωματοφύλακες της Ένωσης. 186 00:08:54,623 --> 00:08:56,041 Θα χρειαστείς καλούς άντρες 187 00:08:56,126 --> 00:08:58,171 γνωστό σε όλους ως στελέχη της Λίγκας. 188 00:08:58,348 --> 00:09:00,028 Άλφρεντ Πένιγουορθ θα ήταν η καλύτερη επιλογή, 189 00:09:00,132 --> 00:09:02,265 αν είναι πρόθυμος. 190 00:09:02,396 --> 00:09:04,485 Περιμένω ότι μπορώ να τον πείσω. 191 00:09:04,615 --> 00:09:06,443 Σας ευχαριστώ, κύριε. 192 00:09:12,667 --> 00:09:13,885 Μάρθα. 193 00:09:14,016 --> 00:09:15,539 Θωμάς. 194 00:09:20,239 --> 00:09:22,459 Θα ήθελα να το χειριστείς αυτό αν θέλεις, Μάρθα. 195 00:09:22,590 --> 00:09:25,157 Φυσικά, αλλά δεν το κάνω καταλάβετε τι κάνετε. 196 00:09:25,288 --> 00:09:28,334 Μια χάρη για έναν ισχυρό άνδρα. 197 00:09:28,465 --> 00:09:31,163 Και η σπάνια ευκαιρία να το κάνετε μιλήστε με έναν επιστήμονα της Raven Union 198 00:09:31,294 --> 00:09:32,670 σχετικά με αυτήν την επιχείρηση Stormcloud. 199 00:09:32,755 --> 00:09:34,733 Τα καταλαβαίνω όλα αυτά. Τι δεν καταλαβαίνω... 200 00:09:38,693 --> 00:09:39,955 Με συγχωρείτε. 201 00:09:53,185 --> 00:09:54,752 Με συγχωρείτε. 202 00:09:58,319 --> 00:10:00,236 είσαι καλά; 203 00:10:00,366 --> 00:10:03,065 Α... ναι, είμαι καλά. 204 00:10:05,125 --> 00:10:06,997 Είμαι καλά. Εμ... 205 00:10:08,935 --> 00:10:10,937 Ποια είναι η συμφωνία με τον Ripper και τον Crowley; 206 00:10:11,334 --> 00:10:13,336 θα το σκεφτόμουν αυτό ήταν προφανές. 207 00:10:13,467 --> 00:10:15,991 Ο Ripper θέλει τη δουλειά μου, και δεν θέλω να το έχει. 208 00:10:16,121 --> 00:10:17,952 Είναι η δεύτερη φορά ήσουν άρρωστος σήμερα το πρωί. 209 00:10:18,036 --> 00:10:19,951 Είμαι καλά. 210 00:10:37,578 --> 00:10:41,233 ♪ Πενταώροφη φωτιά όπως ήρθες. ♪ 211 00:10:41,364 --> 00:10:42,670 Γεια σου Σάντρα. 212 00:10:42,800 --> 00:10:44,889 Γεια σου γλυκιά μου. 213 00:10:46,151 --> 00:10:48,418 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Ήξερα ότι δεν θα εμφανιζόσουν. 214 00:10:48,502 --> 00:10:50,634 - Τι; - Ηχογράφηση; 215 00:10:50,765 --> 00:10:53,724 Ω. Ναι. Συγνώμη. Ε, δουλειά. 216 00:10:53,855 --> 00:10:55,944 Ναι, ξέρω, ξέρω. 217 00:10:56,074 --> 00:10:58,163 Δεν αλλάζεις ποτέ. 218 00:10:58,294 --> 00:11:00,122 Θέλετε να ακούσετε εμένα νέος αριθμός; 219 00:11:00,252 --> 00:11:02,472 Τους λέμε αριθμούς στο show business, όχι στα τραγούδια. 220 00:11:02,603 --> 00:11:04,692 - Δεν ξέρω γιατί. - Ναι, ίσως αργότερα. 221 00:11:04,822 --> 00:11:05,910 Ας κάνουμε μια κουβέντα πρώτα. 222 00:11:07,216 --> 00:11:08,696 Το πρόσωπό σου. 223 00:11:08,826 --> 00:11:10,872 Θα νόμιζες ότι κάποιος είχε πεθάνει. 224 00:11:11,002 --> 00:11:12,395 Ήταν μόνο μια ηχογράφηση. 225 00:11:12,526 --> 00:11:14,528 Θα υπάρξουν περισσότερα, ελπίζουμε. 226 00:11:16,399 --> 00:11:18,140 Κανείς δεν έχει πεθάνει, έτσι δεν είναι; 227 00:11:18,270 --> 00:11:20,359 - Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. - Ω, δόξα τω Θεώ. 228 00:11:20,490 --> 00:11:22,753 Νιώστε σαν ένα σωστό λεμόνι. 229 00:11:22,884 --> 00:11:24,059 Τι φταίει, λοιπόν; 230 00:11:25,234 --> 00:11:27,323 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 231 00:11:27,453 --> 00:11:30,021 Όχι, είναι-είναι καλό πράγμα, πραγματικά. 232 00:11:30,152 --> 00:11:31,936 Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει. 233 00:11:33,466 --> 00:11:35,537 Ξέρεις... 234 00:11:35,622 --> 00:11:37,728 ξέρεις πώς έλεγα πάντα Δεν είμαι καλός για σένα, Σαντ; 235 00:11:37,813 --> 00:11:38,944 Λοιπόν... 236 00:11:39,029 --> 00:11:40,727 Πάντα έλεγα ότι, δεν έχω; 237 00:11:40,829 --> 00:11:43,136 Ναι, είναι το πρώτο πράγμα μου είπες ποτέ, νομίζω. 238 00:11:43,469 --> 00:11:44,996 Είναι καλό πράγμα Δεν σε ακούω. 239 00:11:45,080 --> 00:11:47,430 Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Το ξέρεις αυτό. 240 00:11:47,561 --> 00:11:49,824 Κορίτσι με προοπτικές όπως εσύ. 241 00:11:49,954 --> 00:11:51,303 Προοπτικές. 242 00:11:51,434 --> 00:11:53,044 Λοιπόν, show business και αυτά. 243 00:11:53,175 --> 00:11:54,698 Α, σωστά, αυτό. 244 00:11:54,829 --> 00:11:56,613 Φεύγω Σάντρα. 245 00:11:57,832 --> 00:11:59,964 Πάω στην Αμερική. 246 00:12:00,095 --> 00:12:02,837 Μόλις μπορέσω να το κανονίσω. 247 00:12:04,055 --> 00:12:05,970 Αμερική. 248 00:12:10,932 --> 00:12:12,977 Εννοείς χωρίς εμένα; 249 00:12:14,196 --> 00:12:16,154 Λοιπόν, θα σε έπαιρνα, αλλά... 250 00:12:16,285 --> 00:12:18,069 ξέρετε, χρειάζομαι να κάνεις πάπια και να βουτάς. 251 00:12:18,200 --> 00:12:19,593 Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί σου. 252 00:12:22,204 --> 00:12:23,988 Εμ... 253 00:12:24,119 --> 00:12:25,990 σκέφτηκα... 254 00:12:28,863 --> 00:12:30,604 σε αγαπώ. 255 00:12:31,561 --> 00:12:33,258 Κι εγώ σε αγαπώ. 256 00:12:33,389 --> 00:12:35,739 με τον τρόπο μου. 257 00:12:38,350 --> 00:12:39,395 Μην κλαις. 258 00:12:39,525 --> 00:12:41,136 Μη μου πεις τι να κάνω. 259 00:12:41,266 --> 00:12:43,007 Μπορώ να κλάψω αν μου αρέσει. 260 00:12:43,138 --> 00:12:44,618 Ναι. Συγνώμη. 261 00:12:47,882 --> 00:12:48,926 Ω. 262 00:12:51,494 --> 00:12:53,452 Τι είναι αυτό; 263 00:12:53,583 --> 00:12:55,106 Αυτό είναι μια συγγνώμη. 264 00:12:55,237 --> 00:12:56,804 υποθέτω. 265 00:12:56,934 --> 00:12:59,284 Για να σε μπερδέψω. 266 00:13:00,938 --> 00:13:02,766 Χρήματα. 267 00:13:05,116 --> 00:13:07,075 πρέπει να πάω. 268 00:13:07,205 --> 00:13:09,468 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. πρέπει να φύγω. 269 00:13:09,599 --> 00:13:11,035 Συγγνώμη, Σάντρα. 270 00:13:11,166 --> 00:13:13,385 Ναι. Οπότε συνεχίζεις να λες. 271 00:13:14,996 --> 00:13:16,824 Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 272 00:13:16,954 --> 00:13:19,087 Πρέπει να πας. 273 00:13:19,217 --> 00:13:22,438 Ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια. 274 00:13:22,568 --> 00:13:25,006 - Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Σάντρα, εγώ... 275 00:13:25,136 --> 00:13:27,530 Κάποιοι μάγκες θα είχαν μόλις φύγει χωρίς να πει τίποτα. 276 00:13:27,661 --> 00:13:29,619 Θα ήμουν ποτέ τόσο ανήσυχος αν το έκανες αυτό, 277 00:13:29,750 --> 00:13:32,274 μη γνωρίζοντας που είχες πάει, λοιπόν... 278 00:13:33,362 --> 00:13:35,059 αυτό είναι καλό. 279 00:13:43,459 --> 00:13:47,419 Ελπίζω πραγματικά να το έχεις μια πολύ ευτυχισμένη ζωή. 280 00:14:49,188 --> 00:14:51,188 *TPENNYWORTH* Σεζόν 02 Επεισόδιο 06 281 00:14:52,140 --> 00:14:54,140 Τίτλος επεισοδίου: 00:15:40,228 Έβανς; 283 00:15:43,666 --> 00:15:45,059 - Κύριε; - Βάλτε μια σφραγίδα σε αυτό 284 00:15:45,189 --> 00:15:47,452 και βάλτε το στην ανάρτηση, εσυ; 285 00:15:50,716 --> 00:15:51,935 Αχ. 286 00:15:56,070 --> 00:15:58,376 Αχ. 287 00:16:23,532 --> 00:16:25,577 Αποστολές από Στρατηγέ Πέμπτη, κύριε. 288 00:16:25,708 --> 00:16:27,841 Σας ευχαριστώ. 289 00:16:32,193 --> 00:16:34,630 Κύριε, μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; 290 00:16:34,760 --> 00:16:36,719 Φυσικά, υπολοχαγός. 291 00:16:36,850 --> 00:16:38,373 Σχετικά με την κυρία Gaunt... 292 00:16:40,114 --> 00:16:42,377 Ναί; 293 00:16:42,507 --> 00:16:46,337 Η Frances Gaunt δεν θα το έκανε ποτέ να είσαι άπιστος ή προδοτικός. 294 00:16:46,468 --> 00:16:48,383 Έγινε ένα λάθος. 295 00:16:49,471 --> 00:16:50,994 Το έχει; 296 00:16:51,125 --> 00:16:52,517 Προχωρώ. 297 00:16:56,217 --> 00:16:57,522 Η οικογένεια Gaunt και η δική μου 298 00:16:57,653 --> 00:16:59,481 είναι από το ίδιο μέρος της χώρας. 299 00:16:59,611 --> 00:17:01,613 Τα γνωστά για... 300 00:17:01,744 --> 00:17:03,702 ...500 χρόνια. 301 00:17:03,833 --> 00:17:06,053 Η αδερφή μου είναι παντρεμένη στον ξάδερφό της. 302 00:17:06,183 --> 00:17:08,403 Καλοί, σταθεροί άνθρωποι. 303 00:17:08,533 --> 00:17:11,449 Ένας Gaunt δεν θα εμπλεκόταν ποτέ σε κρανιοχειρουργία κάθε είδους. 304 00:17:11,580 --> 00:17:13,408 500 χρόνια. 305 00:17:13,538 --> 00:17:15,671 περιμένω τότε πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 306 00:17:15,801 --> 00:17:18,369 το κάνω. 307 00:17:18,500 --> 00:17:20,460 Και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας εξηγώντας στον Λόρδο Χάργουντ 308 00:17:20,545 --> 00:17:22,243 ότι η Φράνσις Γκαντ είναι αθώα. 309 00:17:22,373 --> 00:17:24,375 Η βοήθειά μου; 310 00:17:24,506 --> 00:17:26,247 Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω; 311 00:17:26,377 --> 00:17:28,249 Μην είσαι αμυδρά. 312 00:17:28,379 --> 00:17:30,338 Έχεις το αυτί του Χάργουντ. 313 00:17:30,468 --> 00:17:32,427 Λυγίστε το λίγο. 314 00:17:32,557 --> 00:17:34,124 Μόλις προετοιμαστείτε το έδαφος, 315 00:17:34,255 --> 00:17:35,691 Θα πάω στην Αρχοντιά Του 316 00:17:35,821 --> 00:17:38,215 και εξηγήστε από άνθρωπο σε άνθρωπο πώς παραπλανήθηκε. 317 00:17:40,174 --> 00:17:42,089 βλέπω. 318 00:17:42,609 --> 00:17:44,045 Τόσο απλό. 319 00:17:46,321 --> 00:17:49,522 Θα χαρώ να βοηθήσω, φυσικά. 320 00:17:49,824 --> 00:17:51,118 Όμως... 321 00:17:54,063 --> 00:17:56,108 τι έχει για σένα; 322 00:17:57,227 --> 00:17:59,457 Η καλή μου γνώμη για σένα. 323 00:18:00,009 --> 00:18:01,853 θα έπρεπε να σκεφτώ αυτό αξίζει κάτι. 324 00:18:02,267 --> 00:18:03,675 Πράγματι. 325 00:18:04,251 --> 00:18:07,114 Είστε ένας πολλά υποσχόμενος νέος. 326 00:18:07,774 --> 00:18:10,081 Το λένε όλοι. 327 00:18:28,483 --> 00:18:29,723 Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε! 328 00:18:33,575 --> 00:18:34,712 Σαφής! 329 00:18:34,797 --> 00:18:36,275 Όλα ξεκάθαρα! 330 00:18:44,238 --> 00:18:45,587 Γεια σας, Μεγαλειότατε. 331 00:18:45,717 --> 00:18:47,241 Ο Αζίζ. 332 00:18:47,371 --> 00:18:48,590 Άλφι. 333 00:18:48,720 --> 00:18:51,114 Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος. 334 00:18:51,245 --> 00:18:52,637 Α, δεν φοβάμαι. 335 00:18:52,768 --> 00:18:54,335 Απλώς έκπληκτος. 336 00:18:54,465 --> 00:18:57,294 Με απέφευγες. 337 00:18:57,425 --> 00:19:01,211 Ε, ναι. Συγγνώμη για αυτό. Ήμουν πολύ απασχολημένος. 338 00:19:01,342 --> 00:19:03,257 Θα μπορούσα να σε κρεμάσω για ασέβεια. 339 00:19:03,387 --> 00:19:04,475 Σταθερά. 340 00:19:04,606 --> 00:19:06,390 Δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 341 00:19:06,521 --> 00:19:07,826 Δεν είναι αρκετά καλό για σένα, έτσι δεν είναι; 342 00:19:07,957 --> 00:19:09,480 Όχι, δεν είσαι. 343 00:19:09,611 --> 00:19:10,612 Προφανώς. 344 00:19:10,742 --> 00:19:12,570 Κιμωλία και... 345 00:19:12,701 --> 00:19:15,526 καλά, τυρί, έτσι δεν είναι; 346 00:19:16,879 --> 00:19:18,843 Ω, χαλαρώστε. 347 00:19:18,928 --> 00:19:19,972 παίρνω το τσουράκι. 348 00:19:20,057 --> 00:19:21,790 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για δουλειά. 349 00:19:22,276 --> 00:19:23,323 Ω. 350 00:19:23,407 --> 00:19:24,846 Λοιπόν. 351 00:19:25,503 --> 00:19:27,501 Σου έχουμε δουλειά. 352 00:19:27,940 --> 00:19:29,329 Ευχαριστώ που με σκέφτηκες και όλα αυτά, 353 00:19:29,413 --> 00:19:31,418 αλλά δεν είμαι σε αυτή την επιχείρηση πια. 354 00:19:31,502 --> 00:19:32,854 Φεύγω από το Λονδίνο. 355 00:19:32,938 --> 00:19:35,857 ξέρω. Αμερική. Είμαι πολύ ζηλιάρης. 356 00:19:35,941 --> 00:19:38,137 Για χατίρι, κάνει κάθε κάθαρμα ξέρεις τα σχέδιά μου; 357 00:19:38,222 --> 00:19:39,910 Η δουλειά που έχουμε στο μυαλό μας δεν θα πάρει πολύ. 358 00:19:39,995 --> 00:19:41,378 Είναι μια απλή εξαγωγή. 359 00:19:41,463 --> 00:19:44,417 Κάθε δουλειά είναι απλή μέχρι να μην είναι. Όχι, ευχαριστώ. 360 00:19:44,620 --> 00:19:46,457 καταλαβαίνω τις κρατήσεις σας, 361 00:19:46,542 --> 00:19:48,392 αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 362 00:19:48,476 --> 00:19:51,612 Είναι θέμα κρατικής ασφάλειας. Το πιο σημαντικό. 363 00:19:51,696 --> 00:19:53,658 Θα σε πληρώσουμε πολύ καλά. 364 00:19:53,742 --> 00:19:55,355 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 365 00:19:55,579 --> 00:19:58,589 Λοιπόν, εμείς δεν θα σε πληρώσω με χρήματα. 366 00:19:59,557 --> 00:20:01,579 Θα σας πληρώσουμε με τη σιωπή. 367 00:20:01,663 --> 00:20:03,450 Τι σημαίνει αυτό; 368 00:20:04,042 --> 00:20:06,206 Λοιπόν, χρειάζεστε πραγματικά ή θέλεις να σου εξηγήσω; 369 00:20:06,314 --> 00:20:08,207 Ναι. το κάνω. 370 00:20:08,292 --> 00:20:09,765 Μίλα ευθέως. 371 00:20:10,729 --> 00:20:13,827 Συναντάτε ιδιωτικά με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 372 00:20:15,840 --> 00:20:17,192 Ποιος σου το είπε αυτό; 373 00:20:17,589 --> 00:20:19,493 Κάποιος σε κλέβει. 374 00:20:19,734 --> 00:20:20,955 Καταπληκτικός. 375 00:20:22,094 --> 00:20:25,522 Λέει ψέματα με τέτοια πεποίθηση. 376 00:20:25,659 --> 00:20:27,439 Και για να είμαστε δίκαιοι, Μεγαλειότατε, 377 00:20:27,524 --> 00:20:29,629 ίσως και πάλι έχουμε παραπληροφορηθεί. 378 00:20:29,714 --> 00:20:31,076 - Μμ. - Μα δεν πειράζει, 379 00:20:31,160 --> 00:20:32,081 το κάνει, τώρα; 380 00:20:32,166 --> 00:20:33,818 Μόλις αποκαλυφθεί, τέτοιου είδους ιστορία 381 00:20:33,902 --> 00:20:35,864 παίρνει τη δική του ζωή. 382 00:20:35,948 --> 00:20:40,477 Μαζεύω τον σχετικό σύζυγο είναι άνθρωπος με έντονα συναισθήματα. 383 00:20:40,561 --> 00:20:43,182 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις να δουλέψω για σένα; 384 00:20:43,267 --> 00:20:45,221 Όχι, όχι, όχι φυσικά. Όχι, όχι, όχι. 385 00:20:45,305 --> 00:20:46,682 Νομίζω ότι είσαι κύριος. 386 00:20:46,800 --> 00:20:51,314 Νομίζω ότι θα προστατέψεις την τιμή μιας γυναίκας με κάθε κόστος. 387 00:20:51,398 --> 00:20:53,795 Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό. 388 00:20:53,879 --> 00:20:56,319 Ντρέπομαι κατάλληλα. Η Μάρθα Κέιν θα είναι σε επαφή. 389 00:20:56,403 --> 00:20:59,975 Άλφι, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 390 00:21:00,059 --> 00:21:02,978 Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. 391 00:21:03,178 --> 00:21:05,560 Ιδιο. 392 00:21:43,972 --> 00:21:46,195 Γειά σου; 393 00:21:46,279 --> 00:21:48,327 Είμαι εγώ. 394 00:21:48,411 --> 00:21:51,069 - Αν είναι εκεί, πες ναι. - Ναι. 395 00:21:51,153 --> 00:21:53,202 Εντάξει. Είμαι ο κομμωτής σου αλλαγή ραντεβού. 396 00:21:53,286 --> 00:21:55,160 Καλά. 397 00:21:55,244 --> 00:21:57,206 Κάποιος μας τσάκωσε. 398 00:21:57,290 --> 00:21:59,687 Έφερε περίεργα καθόλου; 399 00:21:59,771 --> 00:22:01,036 Όχι. 400 00:22:01,120 --> 00:22:03,168 Μπορεί να ξέρει. 401 00:22:03,252 --> 00:22:04,808 Υπάρχει κάπου που μπορείτε να πάτε; 402 00:22:06,168 --> 00:22:09,174 Όχι, δεν πειράζει. Μια χαρά είναι η Παρασκευή. 403 00:22:09,258 --> 00:22:10,915 Μην πάρεις την ευκαιρία. 404 00:22:10,999 --> 00:22:12,903 Φύγε από εκεί. 405 00:22:14,089 --> 00:22:18,343 Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 406 00:22:28,060 --> 00:22:29,891 - Αυτός ήταν ο κομμωτής μου. - Αχ. 407 00:22:31,498 --> 00:22:33,358 Τι συμβαίνει; 408 00:22:34,936 --> 00:22:36,361 Τίποτα. 409 00:22:37,330 --> 00:22:39,321 Φαίνεσαι χλωμός σαν φάντασμα. 410 00:22:41,464 --> 00:22:45,341 Ναι, καλά, είσαι κόκκινος σαν αστακός. 411 00:22:47,517 --> 00:22:49,214 Τι ωραίο ζευγάρι φτιάχνουμε, ε; 412 00:22:49,298 --> 00:22:50,811 Χμμ. 413 00:22:55,870 --> 00:22:57,818 Εδώ. 414 00:23:06,315 --> 00:23:08,973 Τι θα σου κάνει; 415 00:23:09,057 --> 00:23:10,395 ΠΟΥ; 416 00:23:11,930 --> 00:23:13,804 Ο κομμωτής σου. 417 00:23:13,888 --> 00:23:15,850 Ω. 418 00:23:15,934 --> 00:23:18,417 Ι-Δεν το είχα σκεφτεί. 419 00:23:18,501 --> 00:23:21,072 μμ. Λοιπόν... 420 00:23:21,156 --> 00:23:23,858 καλά, μην, ε, 421 00:23:23,942 --> 00:23:26,208 μην τον αφήσεις να σε καταστρέψει. 422 00:23:27,554 --> 00:23:29,371 Όχι, δεν θα το κάνω. 423 00:23:35,344 --> 00:23:38,046 Γιατί μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι. 424 00:23:46,617 --> 00:23:49,391 ♪ Έχω ένα ξόρκι για σένα ♪ 425 00:23:53,232 --> 00:23:56,006 ♪ Γιατί είσαι δικός μου ♪ 426 00:24:00,761 --> 00:24:04,449 ♪ Καλύτερα να σταματήσεις τα πράγματα που κάνετε ♪ 427 00:24:08,247 --> 00:24:11,906 ♪ Δεν λέω ψέματα ♪ 428 00:24:11,990 --> 00:24:15,518 ♪ Ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα ♪ 429 00:24:15,602 --> 00:24:18,656 ♪ Απλώς δεν το αντέχω, μωρό μου ♪ 430 00:24:19,606 --> 00:24:23,439 ♪ Γιατί είσαι πάντα τρέχω γύρω ♪ 431 00:24:23,523 --> 00:24:26,050 ♪ Απλώς δεν το αντέχω... ♪ 432 00:24:26,134 --> 00:24:28,705 - Καλημέρα, Άλιστερ. - Γιάννη! 433 00:24:28,789 --> 00:24:31,099 Πόσο περίεργο. Απλώς σε σκεφτόμουν. 434 00:24:31,183 --> 00:24:33,057 Πραγματικά; Τι σκεφτόσουν; 435 00:24:33,141 --> 00:24:34,406 Ευτυχισμένες σκέψεις. 436 00:24:34,490 --> 00:24:37,148 Μπες μέσα. Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. 437 00:24:37,232 --> 00:24:38,846 Μόλις έπαιρνα τον Atilla στο πάρκο. 438 00:24:38,930 --> 00:24:40,282 Γιατί δεν περπατάς μαζί μας; 439 00:24:40,366 --> 00:24:43,053 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 440 00:24:45,197 --> 00:24:47,289 ♪ Σου έκανα ένα ξόρκι... ♪ 441 00:24:47,373 --> 00:24:49,103 Αν επιμένεις. 442 00:24:50,506 --> 00:24:55,065 ♪ Γιατί είσαι δικός μου ♪ 443 00:24:56,817 --> 00:25:00,201 ♪ Καλύτερα να σταματήσεις τα πράγματα που κάνετε ♪ 444 00:25:02,214 --> 00:25:05,612 ♪ Ο Κύριος ξέρει ότι δεν λέω ψέματα ♪ 445 00:25:05,696 --> 00:25:08,565 ♪ Είπε ότι δεν λέω ψέματα... ♪ 446 00:25:08,972 --> 00:25:11,093 Χαίρομαι που σε βλέπω. 447 00:25:17,098 --> 00:25:18,450 Αγαπητέ μου. 448 00:25:18,534 --> 00:25:20,961 Αυτό ήταν περιττό. 449 00:25:32,505 --> 00:25:35,714 Τι στο διάολο είναι αυτό; 450 00:25:38,729 --> 00:25:40,690 Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; 451 00:25:40,774 --> 00:25:43,780 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις με όλα τα σατανιστικά σου μπουλόνια; 452 00:25:43,864 --> 00:25:46,740 - Άκου Γιάννη, εγώ... - Πεντάγωνα, σε ρωτάω. 453 00:25:46,824 --> 00:25:50,047 Έχω θάψει εκατοντάδες των σατανιστών. 454 00:25:50,131 --> 00:25:51,266 Και ούτε ένα από αυτά έκανε οτιδήποτε 455 00:25:51,350 --> 00:25:53,268 εκτός από σήψη στον τάφο τους. 456 00:25:53,352 --> 00:25:55,923 Είσαι απλά αίμα και κότσια όπως όλοι οι άλλοι. 457 00:25:57,791 --> 00:25:59,622 Και έχεις η γαμημένη ταπεινότητα 458 00:25:59,706 --> 00:26:01,580 να με απειλήσει 459 00:26:01,664 --> 00:26:04,148 με όλα η μαύρη μαγεία σου; 460 00:26:04,232 --> 00:26:06,136 Είμαι ο John fucking Ripper! 461 00:26:08,584 --> 00:26:10,894 Και τρώω άντρες σαν εσένα... 462 00:26:10,986 --> 00:26:13,499 για ένα σνακ. 463 00:26:14,213 --> 00:26:16,335 Σαν λίγο φως... 464 00:26:21,634 --> 00:26:23,071 Αγαπητέ μου. 465 00:26:23,612 --> 00:26:25,391 Οδηγός; 466 00:26:33,102 --> 00:26:34,173 Τι συμβαίνει με το... 467 00:27:14,781 --> 00:27:18,135 - Ξύπνα! - Ω, γαμ! 468 00:27:18,219 --> 00:27:20,094 Γεια σου. 469 00:27:20,178 --> 00:27:21,660 Τι, πάμε για Αμερική; 470 00:27:21,744 --> 00:27:23,445 Ε; 471 00:27:23,529 --> 00:27:25,577 - Θα πάρω την τελευταία μου πίντα, τότε. - Όχι ακόμα. 472 00:27:25,661 --> 00:27:28,319 Σύντομα. Δυο της τελευταίας στιγμής χτυπήματα για να χειριστείτε. 473 00:27:28,403 --> 00:27:30,365 Γιατί λοιπόν με ξύπνησες; 474 00:27:30,449 --> 00:27:32,323 Σε χρειάζομαι, Daveboy. 475 00:27:32,407 --> 00:27:34,543 Άλλη μια δουλειά για τον Αζίζ πριν πάμε. 476 00:27:37,195 --> 00:27:39,403 Πώς τα κατάφερε; 477 00:27:40,763 --> 00:27:42,856 Τι σε έχει; 478 00:27:42,940 --> 00:27:44,596 Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί αν δεν θέλεις. 479 00:27:44,680 --> 00:27:46,598 Τόσο κακό, ε; 480 00:27:46,682 --> 00:27:48,513 Ναι. 481 00:27:48,597 --> 00:27:50,124 Πες μας λοιπόν. 482 00:27:50,208 --> 00:27:51,603 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 483 00:27:51,687 --> 00:27:53,649 Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχω. 484 00:27:53,733 --> 00:27:55,637 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα. 485 00:27:57,171 --> 00:27:58,436 Εμπλέκεται μια κυρία. 486 00:28:00,392 --> 00:28:01,700 κυρία Τροία. 487 00:28:01,784 --> 00:28:04,051 Όχι. 488 00:28:04,135 --> 00:28:06,169 Ναι. 489 00:28:07,616 --> 00:28:09,752 Υπομονή, τι στο διάολο το ξερεις αυτο? 490 00:28:09,836 --> 00:28:12,363 Αχ, Χριστέ, άνθρωπε, ο μισός σύλλογος ξέρει. 491 00:28:12,447 --> 00:28:15,323 Και μπορώ να διαβάσω επίσης ως ο επόμενος άντρας και αυτή 492 00:28:15,407 --> 00:28:18,326 έχει γραμμένο πρόβλημα το μέτωπό της με κόκκινο χρώμα. 493 00:28:18,410 --> 00:28:20,415 - Όχι, δεν είναι όπως φαίνεται. - Ναι. 494 00:28:20,499 --> 00:28:22,243 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 495 00:28:22,327 --> 00:28:24,201 Αυτοκτονείς τρελός που είσαι. 496 00:28:24,285 --> 00:28:26,900 Η γυναίκα του Gully Troy; Η γαμημένη γυναίκα 497 00:28:26,984 --> 00:28:28,858 - του γαμημένου Gully Troy; - Ξέρω, ξέρω. 498 00:28:28,942 --> 00:28:30,468 Θυμάσαι τι έκανε σε αυτούς τους κρατούμενους 499 00:28:30,552 --> 00:28:32,470 στο Τι στο διάολο-σταν; 500 00:28:32,554 --> 00:28:35,517 Τρεις μέρες και νύχτες ήταν ουρλιάζοντας σαν τον Cutty Sark. 501 00:28:35,601 --> 00:28:37,649 θυμάμαι. 502 00:28:37,733 --> 00:28:39,521 Ελπίζω να αγαπάς τη γυναίκα, τουλάχιστον. 503 00:28:41,824 --> 00:28:43,830 Ω! 504 00:28:43,914 --> 00:28:47,167 Εσείς φτωχοί τρελό κάθαρμα, εσύ. 505 00:28:50,050 --> 00:28:53,927 Ξέρεις, μακάρι να ήταν εδώ ο Bazza. Θα ήξερε τι να σου πει. 506 00:28:54,011 --> 00:28:56,306 Ναι, καλά, ο Bazza δεν είναι εδώ, είναι αυτός; 507 00:29:00,452 --> 00:29:02,587 Έτσι... 508 00:29:02,671 --> 00:29:05,329 τι δουλειά έχει λοιπόν; 509 00:29:26,304 --> 00:29:28,526 Λοιπόν πώς είστε παιδιά; 510 00:29:28,610 --> 00:29:30,528 Οντως. 511 00:29:30,612 --> 00:29:33,213 Κούνιες και κυκλικοί κόμβοι. 512 00:29:34,616 --> 00:29:36,186 Λυπάμαι για τον Bazza. 513 00:29:36,270 --> 00:29:38,797 Αυτό είναι σόου μπίζνες. 514 00:29:38,881 --> 00:29:41,278 Δεν χρειάζεται να βάλεις μια σκληρή πρόσοψη μαζί μου. 515 00:29:41,362 --> 00:29:43,628 Ξέρω πόσο πληγωμένος πρέπει να νιώθεις. 516 00:29:43,712 --> 00:29:45,369 και οι δυο σας. 517 00:29:45,453 --> 00:29:46,791 Είμαι εντάξει. 518 00:29:48,413 --> 00:29:50,491 - Κι εγώ. - Αλήθεια; 519 00:29:51,764 --> 00:29:53,203 Θα με έπιανε η θλίψη. 520 00:29:53,287 --> 00:29:54,639 Και θυμό. 521 00:29:54,723 --> 00:29:56,815 Και ενοχές. 522 00:29:56,899 --> 00:29:59,122 Λοιπόν, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 523 00:29:59,206 --> 00:30:01,255 Είμαι εντάξει. 524 00:30:01,339 --> 00:30:02,647 Φαίνεσαι τρομερός. 525 00:30:02,731 --> 00:30:04,258 Ευχαριστώ. 526 00:30:04,342 --> 00:30:05,737 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη. 527 00:30:05,821 --> 00:30:08,305 Ανθισμα. Σου είπα ότι θα ξεκινήσει. 528 00:30:08,389 --> 00:30:10,394 Κατευθείαν για το λαιμό. 529 00:30:10,478 --> 00:30:12,309 Σαν γαμημένη κόμπρα. 530 00:30:12,393 --> 00:30:14,485 Αυτό δεν είναι δίκαιο. νοιάζομαι για εσάς παιδιά, 531 00:30:14,569 --> 00:30:17,575 και μπορώ να δω ότι είστε και οι δύο βασανίζεστε για τον Bazza. 532 00:30:17,659 --> 00:30:18,750 Και δεν πρέπει. 533 00:30:18,834 --> 00:30:19,882 Σταθερά, δούκισσα. 534 00:30:19,966 --> 00:30:21,840 Είναι κακή τύχη να μιλάς 535 00:30:21,924 --> 00:30:23,886 για χαμένους συντρόφους όταν είσαι σε δουλειά. 536 00:30:23,970 --> 00:30:27,411 Πολύ κακή τύχη. Μπορεί επίσης να γαμήσω ένα άλμπατρος. 537 00:30:27,495 --> 00:30:29,674 Συγνώμη. 538 00:30:29,758 --> 00:30:31,808 Αλλά θα πρέπει απλώς να προσπαθήσετε να συγχωρήσετε τον εαυτό σας. 539 00:30:32,935 --> 00:30:35,289 Μόνο αυτό λέω. 540 00:31:04,619 --> 00:31:06,711 Γαμώ. 541 00:31:06,795 --> 00:31:10,019 Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε καλά και ήσυχα. 542 00:31:10,103 --> 00:31:11,890 Αυτοί οι μάγκες δεν θέλουν κόπο περισσότερο από εμάς. 543 00:31:11,974 --> 00:31:13,443 Νομίζεις; 544 00:31:15,456 --> 00:31:17,679 Εντάξει, κυρία, τώρα, αυτό είναι σημαντικό. 545 00:31:17,763 --> 00:31:19,724 Πρέπει να τοποθετήσετε το τυρί στο μπιφτέκι 546 00:31:19,808 --> 00:31:21,770 όσο είναι στο τηγάνι, 547 00:31:21,854 --> 00:31:23,946 και πρέπει αφήστε το να λιώσει σωστά. 548 00:31:24,030 --> 00:31:25,904 Τότε και μόνο τότε 549 00:31:25,988 --> 00:31:28,995 βάζεις το μπουρέκι στο ψωμί του τοστ 550 00:31:29,079 --> 00:31:30,953 και μόνο τότε κάνεις αίτηση 551 00:31:31,037 --> 00:31:33,782 το μαρούλι και η ντομάτα και το κρεμμύδι. 552 00:31:33,866 --> 00:31:35,596 Είμαστε ξεκάθαροι; 553 00:31:36,477 --> 00:31:37,960 Θα δούμε. 554 00:31:38,044 --> 00:31:40,470 «Θα δούμε». Καλά. 555 00:31:45,790 --> 00:31:47,400 Γεια. Συγγνώμη, συγγνώμη. 556 00:31:47,485 --> 00:31:50,350 Άκουσα την προφορά σου. Είσαι Αμερικανός; 557 00:31:51,013 --> 00:31:52,279 Ναί. 558 00:31:52,363 --> 00:31:53,802 Ναι, είμαι. 559 00:31:53,886 --> 00:31:56,805 Ω, Θεέ μου. Κι εγώ επίσης. Αυτό είναι τόσο περίεργο. 560 00:31:56,889 --> 00:31:59,764 Δεν ξέρω τι είναι περίεργο σχετικά με την κοινή εθνικότητα. 561 00:32:02,808 --> 00:32:04,900 Πες μου, ξέρεις 562 00:32:04,984 --> 00:32:07,337 όπου μπορώ να πάρω ένα αποδεκτό cheeseburger σε αυτή τη χώρα; 563 00:32:07,421 --> 00:32:08,730 Προχώρησε, αγάπη. 564 00:32:08,814 --> 00:32:09,818 Με συγχωρείτε; 565 00:32:09,902 --> 00:32:11,559 Προχωρήστε μαζί. 566 00:32:11,643 --> 00:32:13,952 τη ρώτησα μια σχετική ερώτηση. 567 00:32:14,036 --> 00:32:15,432 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, κύριε. 568 00:32:15,516 --> 00:32:17,652 Καμία μη εξουσιοδοτημένη επικοινωνία. 569 00:32:17,736 --> 00:32:19,784 Ω, ρε. τι είσαι, 570 00:32:19,868 --> 00:32:22,265 όπως, εμ, εγκληματίας ή κάτι τέτοιο; 571 00:32:22,349 --> 00:32:24,384 Ή κάτι τέτοιο. 572 00:32:25,047 --> 00:32:26,791 Γειά σου. 573 00:32:26,875 --> 00:32:28,619 Είμαι ο Άλφι. 574 00:32:28,703 --> 00:32:30,694 Ποιος είσαι; 575 00:32:31,619 --> 00:32:33,537 Walsh. 576 00:32:33,621 --> 00:32:35,757 Walsh. Ποιο σύνταγμα; 577 00:32:35,841 --> 00:32:37,541 Πριν από όλες αυτές τις ανοησίες. 578 00:32:37,625 --> 00:32:39,326 ♪ Αγάπα με, ανόητη... ♪ 579 00:32:39,410 --> 00:32:40,936 Παρ. 580 00:32:41,020 --> 00:32:42,372 - Χμμ. - Εσύ; 581 00:32:42,456 --> 00:32:43,765 Σώμα Εστίασης. 582 00:32:43,849 --> 00:32:45,854 ♪ Σαν με πλήγωσες... ♪ 583 00:32:45,938 --> 00:32:48,639 Τώρα, πρέπει να πάρουμε αυτός ο κύριος μαζί μας, 584 00:32:48,723 --> 00:32:50,467 και ήλπιζα να το κάνεις αυτό όμορφα και εύκολα. 585 00:32:50,551 --> 00:32:51,773 Χωρίς φασαρία. 586 00:32:51,857 --> 00:32:54,065 SAS, είναι; 587 00:32:55,817 --> 00:32:58,649 Είστε τρεις, τρεις από εμάς. 588 00:32:58,733 --> 00:33:00,695 Περισσότερα έξω. 589 00:33:00,779 --> 00:33:04,481 Όλα Παράς, όπως συμβαίνει. 590 00:33:04,565 --> 00:33:06,614 Οποιοδήποτε μουνί μπορεί να πέσει έξω από ένα αεροπλάνο. 591 00:33:06,698 --> 00:33:11,431 Ναι. Δείξτε ένα όπλο, δείτε τι συμβαίνει. 592 00:33:13,095 --> 00:33:15,579 Κυρία; Κυρία, πρόκειται να υπάρξει βία. 593 00:33:15,663 --> 00:33:16,798 - Πρέπει να φύγεις. Όχι. - Μα μόλις παρήγγειλα. 594 00:33:16,882 --> 00:33:18,495 Πρέπει να φύγεις τώρα. 595 00:33:18,579 --> 00:33:20,889 - Παιδιά, ακούστε... - Κύριε, κλείστε το. 596 00:33:20,973 --> 00:33:22,673 Walsh, προσπαθώ για αποφυγή προβλημάτων. 597 00:33:22,757 --> 00:33:25,023 Γαμώτο, λοιπόν. 598 00:33:25,107 --> 00:33:27,069 Μακάρι να μπορούσα. 599 00:33:27,153 --> 00:33:28,940 Σκεφτείτε την οικογένειά σας. 600 00:33:29,024 --> 00:33:30,725 Έχεις οικογένεια, έτσι δεν είναι; 601 00:33:30,809 --> 00:33:32,074 ♪ Αυτό με πλήγωσε... ♪ 602 00:33:32,158 --> 00:33:34,772 Για κανέναν να μιλήσω. 603 00:33:34,856 --> 00:33:36,978 ♪ Αναληθής... ♪ 604 00:33:37,816 --> 00:33:38,863 Κανένα; 605 00:33:38,947 --> 00:33:41,199 Όχι. 606 00:33:46,085 --> 00:33:48,482 Εξοικονομεί χρήματα τα Χριστούγεννα. 607 00:33:48,566 --> 00:33:50,948 Χμμ. 608 00:34:00,839 --> 00:34:05,615 ♪ Γνωρίζοντας ότι σ'αγαπώ τόσο ♪ 609 00:34:07,597 --> 00:34:11,983 ♪ Όποιος είχε καρδιά θα με έπαιρνε στην αγκαλιά του ♪ 610 00:34:12,067 --> 00:34:15,552 ♪ Και να με αγαπάς, ανόητη ♪ 611 00:34:15,636 --> 00:34:18,033 ♪ Δεν θα μπορούσε να είναι άλλη καρδιά ♪ 612 00:34:18,117 --> 00:34:22,037 ♪ Αυτό με πλήγωσε σαν να με πλήγωσες... ♪ 613 00:34:22,121 --> 00:34:23,647 - Κάποια ζημιά; - Είμαι καλά. 614 00:34:23,731 --> 00:34:25,026 Daveboy; 615 00:34:25,994 --> 00:34:28,682 Meh. Μόνο μια γρατσουνιά. 616 00:34:29,998 --> 00:34:31,641 Γεια σου. 617 00:34:37,615 --> 00:34:38,967 Ο καθηγητής Φοξ; Πρέπει να πάμε. 618 00:34:39,051 --> 00:34:40,534 Χωρίς πλάκα. 619 00:34:40,618 --> 00:34:41,926 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 620 00:34:43,534 --> 00:34:46,583 Ω, σκατά. 621 00:34:46,667 --> 00:34:49,847 Εμ, ε, Λυπάμαι για όλα αυτά. 622 00:34:49,931 --> 00:34:52,154 Ζήτω η Λίγκα! 623 00:34:58,113 --> 00:35:00,467 - Καθαρό. - Μπορείτε να καθίσετε τώρα, κύριε καθηγητά. 624 00:35:00,551 --> 00:35:03,034 Γαμώ! 625 00:35:03,118 --> 00:35:04,732 Γιατί το έκανε αυτό; 626 00:35:04,816 --> 00:35:05,950 Προσπάθησα να συζητήσω με τον άντρα. 627 00:35:06,034 --> 00:35:08,823 - Παρ. Γαμήστε τα. - Αυτό ήταν 628 00:35:08,907 --> 00:35:11,173 σοβαρά το καλύτερο σχέδιο θα μπορούσατε να καταλήξετε; 629 00:35:11,257 --> 00:35:13,393 Έλα τώρα. 630 00:35:13,477 --> 00:35:14,785 Δεν είχαμε χρόνο να καταστρώσει ένα έξυπνο σχέδιο. 631 00:35:14,869 --> 00:35:18,528 Μας είπαν έπρεπε να σωθείς το συντομότερο δυνατόν. 632 00:35:18,612 --> 00:35:20,617 Είμαι η Μάρθα Κέιν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 633 00:35:20,701 --> 00:35:23,185 Χάρηκα που σε γνώρισα. Λούσιους Φοξ. 634 00:35:23,269 --> 00:35:24,621 Λοιπόν, γιατί χρειάστηκες να φύγω έτσι γρήγορα; 635 00:35:24,705 --> 00:35:26,188 - Κάθε είδους λόγοι. - Ω. 636 00:35:26,272 --> 00:35:27,668 Πρέπει να είσαι ένας πολύ σημαντικός τύπος, ε; 637 00:35:27,752 --> 00:35:29,496 Όχι. Καθόλου. 638 00:35:29,580 --> 00:35:31,092 Χα. 639 00:35:32,583 --> 00:35:34,718 Λοιπόν, είσαι επιστήμονας; 640 00:35:34,802 --> 00:35:37,939 F-Συγχωρέστε με, πώς είπες ότι σε λένε; 641 00:35:38,023 --> 00:35:39,027 Μάρθα Κέιν. 642 00:35:39,111 --> 00:35:40,681 - Δεσποινίς Κέιν; - Μμ-μμ. 643 00:35:40,765 --> 00:35:41,769 Θα ήθελα πολύ να σας πω αυτό που ξέρω. 644 00:35:41,853 --> 00:35:44,685 Αλλά είμαι δεσμευμένος με όρκους μυστικότητας, 645 00:35:44,769 --> 00:35:47,035 οπότε παρακαλώ κατανοήστε με αντλεί για πληροφορίες 646 00:35:47,119 --> 00:35:48,689 θα ήταν μια θλιβερή σπατάλη του χρόνου σας. 647 00:35:58,260 --> 00:36:00,135 Απήχθη; 648 00:36:00,219 --> 00:36:02,746 Πώς έκανε ο διάβολος τους ανθρώπους σου να συμβεί αυτό; 649 00:36:02,830 --> 00:36:06,881 Οι πράκτορες της Λίγκας οδηγήθηκαν από εκείνον τον πρώην συνεργάτη της SAS Pennyworth. 650 00:36:06,965 --> 00:36:08,143 Έβγαλε πέντε φρουρούς. 651 00:36:08,227 --> 00:36:09,971 Αυτός πάλι. 652 00:36:10,055 --> 00:36:11,581 Έχω αρχίσει να αντιπαθώ εκείνο το κεφάλαιο. 653 00:36:11,665 --> 00:36:12,843 Στη φωτεινή πλευρά, 654 00:36:12,927 --> 00:36:14,410 Ο καθηγητής Φοξ ήταν ένα αγόρι στο παρασκήνιο. 655 00:36:14,494 --> 00:36:16,282 Όχι κρίσιμο κομμάτι του επιχειρησιακού προσωπικού. 656 00:36:16,366 --> 00:36:17,585 Λοιπόν, όλα καλά και καλά, 657 00:36:17,669 --> 00:36:19,633 αλλά η Λίγκα θα ξέρει τα πάντα για το Stormcloud τώρα. 658 00:36:19,717 --> 00:36:21,330 Ίσως αυτό είναι μια ευλογία. 659 00:36:21,414 --> 00:36:24,428 Μετά από όλα, τι καλό είναι το Stormcloud ως απειλή 660 00:36:24,513 --> 00:36:26,379 αν δεν το πιστέψει η Λίγκα να είναι γνήσιο; 661 00:36:26,463 --> 00:36:29,207 Α, θα το πιστέψουν. Όταν πνίγονται όλοι 662 00:36:29,291 --> 00:36:30,861 στον αιματηρό θάνατο, θα το πιστέψουν. 663 00:36:30,945 --> 00:36:32,254 Η κυριότητα σας είναι η ύπαρξη 664 00:36:32,338 --> 00:36:34,082 χιουμοριστικό φυσικά. 665 00:36:34,166 --> 00:36:36,954 Στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουμε αναπτύξτε το άθλιο πράγμα. 666 00:36:37,038 --> 00:36:38,739 Είναι μόχλευση. Οχι άλλο. 667 00:36:38,823 --> 00:36:42,046 Ναι, ναι. Χιούμορ. Χιούμορ. Ευσεβής πόθος. 668 00:36:42,130 --> 00:36:44,832 Το Stormcloud είναι μόχλευση, απλώς μόχλευση. 669 00:36:44,916 --> 00:36:47,647 Αρκεί να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 670 00:36:52,097 --> 00:36:54,218 Τα χάπια σας, κύριε. 671 00:36:56,014 --> 00:36:57,975 Αυτά τα νέα; 672 00:36:58,059 --> 00:37:00,790 Όχι κύριε. Το ίδιο φάρμακο. 673 00:37:01,976 --> 00:37:04,141 Διαφορετικό χρώμα. 674 00:37:12,987 --> 00:37:16,254 Είναι λίγο μαλακός για στρατιώτη, έτσι δεν είναι; 675 00:37:16,338 --> 00:37:18,735 Σαν παντεσπάνι, κύριε. 676 00:37:21,039 --> 00:37:23,160 Είσαι καλός άνθρωπος, Salt. 677 00:37:24,085 --> 00:37:26,047 Θα χρειαστώ ένα καινούργιο 678 00:37:26,131 --> 00:37:28,049 αναπληρωτής καγκελάριος για να αντικαταστήσει τον Gaunt. 679 00:37:28,133 --> 00:37:30,747 Νομίζω ότι θα σε διορίσω. 680 00:37:30,831 --> 00:37:33,010 Εγώ κύριε; 681 00:37:33,094 --> 00:37:35,926 Με τιμά πολύ, κύριε, αλλά... 682 00:37:36,010 --> 00:37:37,798 Αλλά τι; 683 00:37:37,882 --> 00:37:41,018 Ειλικρινά, δεν είμαι άξιος μιας τόσο υψηλής θέσης. 684 00:37:41,102 --> 00:37:45,327 Ένας απλός κοινός σαν κι εμένα. Το προσωπικό θα με κοιτούσε από ψηλά. 685 00:37:45,411 --> 00:37:47,837 Ο τρόπος σου είναι κάπως πληβείο, υποθέτω. 686 00:37:48,893 --> 00:37:50,767 Πράγματι, κύριε. 687 00:37:50,851 --> 00:37:53,727 Ο σύμβουλός σας πρέπει να είναι άτομο φυσικής τάξης. 688 00:37:53,811 --> 00:37:57,165 Εγώ, θα έκοβα μια θλιβερή φιγούρα. 689 00:37:57,249 --> 00:37:58,340 Α, καλά, τότε είναι η απάντησή σου. 690 00:37:58,424 --> 00:38:00,458 Θα σου δώσω ιππότη. 691 00:38:03,124 --> 00:38:04,781 Τι συμβαίνει με έναν ιππότη; 692 00:38:04,865 --> 00:38:07,871 Είμαι ένα απλό παλικάρι της North Country. 693 00:38:07,955 --> 00:38:10,178 Θα χρειαζόταν περισσότερα παρά ένας ιππότης να υψώσει 694 00:38:10,262 --> 00:38:12,441 - οι σαν εμένα. - Λοιπόν, βαρονέτος. 695 00:38:12,525 --> 00:38:14,138 Είναι αρκετά ανυψωμένο για σένα, χμ; 696 00:38:14,222 --> 00:38:16,184 - Ντίξον. - Ναι, κύριε. 697 00:38:16,268 --> 00:38:18,186 Δεν ξέρω τι να πω. 698 00:38:18,270 --> 00:38:20,101 Φέρτε τον Δούκα του Γουίντερμιρ μακριά από το κοκτέιλ του 699 00:38:20,185 --> 00:38:22,930 και βάλε τον να φτιάξει αλάτι εδώ ένας βαρονέτος 700 00:38:23,014 --> 00:38:24,235 μόλις ισχύει. 701 00:38:24,319 --> 00:38:25,933 Ορίστε, κύριε. 702 00:38:26,017 --> 00:38:27,456 Είσαι τέρας τώρα. Μπράβο. 703 00:38:27,540 --> 00:38:29,719 Έχω βαθιά συνείδηση της τιμής, κύριε. 704 00:38:29,803 --> 00:38:32,403 Αλλά; Τι άλλο; 705 00:38:33,328 --> 00:38:36,073 Δεν θέλω να μιλήσω εκτός σειράς, κύριε. 706 00:38:36,157 --> 00:38:38,336 Δεδομένου όμως του νέου μου ρόλου... 707 00:38:38,420 --> 00:38:42,340 Λοιπόν, μίλα, φίλε. Ομιλία. 708 00:38:42,424 --> 00:38:45,779 Φαίνεται τρελό έχει ακόμα φίλους ανάμεσά μας. 709 00:38:45,863 --> 00:38:48,521 Φίλοι που την υποστηρίζουν ακόμα. 710 00:38:48,605 --> 00:38:50,697 Σπρώχνοντας αθόρυβα να της δοθεί χάρη 711 00:38:50,781 --> 00:38:52,394 και επανήλθε στην εξουσία. 712 00:38:52,478 --> 00:38:55,005 Προδότες λοιπόν. ΠΟΥ; 713 00:38:55,089 --> 00:38:57,051 Δεν ξέρω. 714 00:38:57,135 --> 00:39:00,214 Όποιοι κι αν είναι, κινούνται σε υψηλότερους κύκλους από εμένα. 715 00:39:01,269 --> 00:39:04,232 Απλώς ακούω φήμες. Ίσως δεν είναι αλήθεια. 716 00:39:04,316 --> 00:39:07,148 Όχι, όχι, όχι, εγώ... σε πιστεύω. 717 00:39:07,232 --> 00:39:09,846 Το υποψιαζόμουν. 718 00:39:09,930 --> 00:39:12,588 Η προδοσία είναι μεταδοτική, 719 00:39:12,672 --> 00:39:15,852 και δεν θα το έκανε ποτέ τόλμησαν να δράσουν μόνοι. 720 00:39:15,936 --> 00:39:19,595 Κάποιος άθλιος την έχει διαφθείρει. 721 00:39:19,679 --> 00:39:23,164 Και εσύ, πρέπει να το μάθεις ποιοι είναι, 722 00:39:23,248 --> 00:39:25,209 αυτοί-αυτοί οι φίλοι του Γκαντ. 723 00:39:25,293 --> 00:39:28,329 μμ. Πάνω από τον μισθό μου, όπως λένε, κύριε. 724 00:39:32,126 --> 00:39:34,335 μμ. 725 00:39:41,179 --> 00:39:43,271 Δεν είμαι ντετέκτιβ, 726 00:39:43,355 --> 00:39:46,927 αλλά υποψιάζομαι θα αποκαλυφθούν. 727 00:39:47,011 --> 00:39:48,624 Λοιπόν, πώς; 728 00:39:48,708 --> 00:39:51,192 Ο Gaunt δεν μπορεί να σωθεί χωρίς την άδειά σας. 729 00:39:51,276 --> 00:39:54,325 Αυτοί οι προδότες θα πρέπει να έρθει σε σας 730 00:39:54,409 --> 00:39:57,154 - και επιχειρηματολογήστε για την αποφυλάκισή της. - Αυτό είναι αλήθεια. 731 00:39:57,238 --> 00:39:58,939 Όποιος έρθει σε εσάς, 732 00:39:59,023 --> 00:40:02,116 όσο λογικά φαίνονται, όσο πιστός κι αν είναι, 733 00:40:02,200 --> 00:40:04,321 αυτός είναι ο προδότης σου. 734 00:40:17,084 --> 00:40:19,162 Ο καθηγητής Φοξ. 735 00:40:20,218 --> 00:40:22,223 Καλώς ήρθες σπίτι. Τόμας Γουέιν. 736 00:40:22,307 --> 00:40:24,254 κύριε Γουέιν. 737 00:40:25,919 --> 00:40:28,490 Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας. 738 00:40:28,574 --> 00:40:30,231 Ω, καλώς ήρθες, κύριε. 739 00:40:30,315 --> 00:40:32,233 Στην υπηρεσία σας. 740 00:40:32,317 --> 00:40:34,191 Λοιπόν, αντίο, κύριε Φοξ. 741 00:40:34,275 --> 00:40:36,280 Απλώς ξέρω εσένα και αυτό... 742 00:40:36,364 --> 00:40:39,356 θα συνεννοηθείτε σαν σπίτι που καίγεται. 743 00:40:41,239 --> 00:40:43,984 Αντίο, δεσποινίς Κέιν. 744 00:40:44,068 --> 00:40:46,029 Είμαι πολύ χαρούμενος να σε γνωρίσω επιτέλους. 745 00:40:46,113 --> 00:40:48,539 Άκουσα υπέροχα πράγματα για σένα. 746 00:40:51,031 --> 00:40:53,471 Έχω ακούσει πολύ λίγα για σένα. 747 00:40:53,555 --> 00:40:55,865 Πλούσιο παιδί. 748 00:40:55,949 --> 00:40:58,041 Νέα προώθηση. 749 00:40:58,125 --> 00:41:00,391 Λοιπόν, αυτό είναι... 750 00:41:00,475 --> 00:41:02,437 Αυτός είμαι με λίγα λόγια. 751 00:41:02,521 --> 00:41:06,833 Ενδιαφέρουσα γυναίκα, η Μάρθα Κέιν. 752 00:41:06,917 --> 00:41:09,096 Γιατί το νομίζεις; 753 00:41:09,180 --> 00:41:11,533 Απλώς με χτυπάει έτσι. 754 00:41:11,617 --> 00:41:14,971 μμ. Ξέρεις, είναι χαρακτήρας. 755 00:41:15,055 --> 00:41:18,061 Είστε οι δύο πρώην εραστές, υποθέτω. 756 00:41:18,145 --> 00:41:20,847 - Αυτή είναι μια πολύ περίεργη ερώτηση. - Δεν ήταν ερώτηση. 757 00:41:20,931 --> 00:41:22,544 Παρατήρηση. 758 00:41:22,628 --> 00:41:25,373 Είναι τόσο προφανές, ε; 759 00:41:25,457 --> 00:41:28,231 Τι έχεις για εμάς, Καθηγητής; 760 00:41:29,504 --> 00:41:32,554 Ταινία... 761 00:41:32,638 --> 00:41:36,427 των τελευταίων δοκιμών Stormcloud. 762 00:41:36,511 --> 00:41:39,256 Η νέα έκδοση είναι τουλάχιστον πέντε φορές πιο ισχυρό 763 00:41:39,340 --> 00:41:40,590 από το προβλεπόμενο. 764 00:41:42,300 --> 00:41:44,566 Θα μπορούσαν να σκοτώσουν ολόκληρου του πληθυσμού του Λονδίνου 765 00:41:44,650 --> 00:41:48,469 με μια συσκευή στο μέγεθος ενός αναπτήρα. 766 00:41:49,394 --> 00:41:54,445 Ο δραστικός παράγοντας επιτίθεται στο μεταιχμιακό σύστημα. 767 00:41:54,529 --> 00:41:57,144 Τα θύματα πεθαίνουν από τον τρόμο. 768 00:41:57,228 --> 00:41:59,088 Κυριολεκτικά. 769 00:42:00,622 --> 00:42:02,613 Έτοιμο για ανάπτυξη μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 770 00:42:03,930 --> 00:42:05,965 Αυτά είναι άσχημα νέα. 771 00:42:07,064 --> 00:42:09,373 Ο πρόεδρος πρέπει να παρέμβει. 772 00:42:09,457 --> 00:42:12,333 Ο Χάργουντ πρέπει να ξέρει αν αναπτύξει το Stormcloud, 773 00:42:12,417 --> 00:42:15,205 Η Αμερική θα τον στριμώξει σαν ζωύφιο του Ιουνίου. 774 00:42:15,289 --> 00:42:18,034 Η ανάπτυξη του Stormcloud θα ήταν είναι η χειρότερη θηριωδία που διαπράχθηκε 775 00:42:18,118 --> 00:42:19,340 από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. μιλάμε 776 00:42:19,424 --> 00:42:21,168 περίπου εκατοντάδες χιλιάδων νεκρών. 777 00:42:21,252 --> 00:42:23,170 Λοιπόν, αυτό είναι το χειρότερο σενάριο. 778 00:42:23,254 --> 00:42:25,563 Το μη ισορροπημένο Harwood μπορεί να είναι, αλλά δεν μπορεί να πατήσει τη σκανδάλη 779 00:42:25,647 --> 00:42:27,522 χωρίς την υποστήριξη του Γενικού Επιτελείου Στρατού. 780 00:42:27,606 --> 00:42:29,785 Και δεν θα συμφωνούσαν ποτέ σε τέτοια τρέλα. 781 00:42:29,869 --> 00:42:33,354 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή περνάει κατά μήκος της νοημοσύνης 782 00:42:33,438 --> 00:42:35,995 με μια μεγάλη κόκκινη σημαία πάνω του. 783 00:42:37,659 --> 00:42:39,273 Κόκκινη σημαία; 784 00:42:39,357 --> 00:42:42,319 Παρέχουμε τα δεδομένα, 785 00:42:42,403 --> 00:42:43,538 και την Ουάσιγκτον παίρνει την απόφαση. 786 00:42:43,622 --> 00:42:46,019 Και θα κάνουν το σωστό. 787 00:42:46,103 --> 00:42:48,108 Η Αμερική δεν θα μείνει ακίνητη για μαζική δολοφονία. 788 00:42:48,192 --> 00:42:50,545 Είδα το Stormcloud. 789 00:42:50,629 --> 00:42:54,201 Βοήθησα να το δοκιμάσω. Είδα ανθρώπους να πεθαίνουν μέσα στην αγωνία, 790 00:42:54,285 --> 00:42:56,203 και έπρεπε να σταθώ εκεί και να μην κάνεις τίποτα 791 00:42:56,287 --> 00:42:57,944 με ένα καταραμένο πρόχειρο στο χέρι μου. 792 00:42:58,028 --> 00:42:59,336 Αν... 793 00:42:59,420 --> 00:43:02,673 Αν η κυβέρνησή μας δεν ενεργήσει... 794 00:43:04,382 --> 00:43:06,547 Σίγουρα θα το κάνω. 795 00:43:07,559 --> 00:43:09,028 Και τι θα κάνεις; 796 00:43:15,132 --> 00:43:18,051 Είσαι αρχηγός του σταθμού της CIA. 797 00:43:18,135 --> 00:43:20,039 τι θα κανεις 798 00:43:32,714 --> 00:43:35,054 Γειά σου; 799 00:43:35,717 --> 00:43:38,448 Γειά σου; 800 00:43:40,766 --> 00:43:43,366 Κρόουλι; 801 00:43:44,291 --> 00:43:45,716 Κρόουλι! 802 00:43:52,517 --> 00:43:55,335 Δεν φοβάμαι! 803 00:43:57,652 --> 00:44:00,658 Με ναρκωσατε! 804 00:44:00,742 --> 00:44:03,618 Μπράβο! 805 00:44:03,702 --> 00:44:08,057 Απλώς το κάνεις χειρότερο για τον εαυτό σου όταν σε πιάνω. 806 00:44:08,141 --> 00:44:10,016 Με ακούς;! 807 00:44:10,100 --> 00:44:12,395 - Κρόουλι! - Γιάννη. 808 00:44:17,455 --> 00:44:19,837 Γιάννης... 809 00:44:25,332 --> 00:44:28,107 Τι; Τι το...; 810 00:44:35,125 --> 00:44:36,216 Ω, Θεέ μου. 811 00:44:41,783 --> 00:44:43,223 Κύριε Αντεροβγάλτη; 812 00:44:43,307 --> 00:44:45,703 Κύριε Αντεροβγάλτη. 813 00:44:45,787 --> 00:44:48,127 Κύριε Αντεροβγάλτη, ποιο είναι το νόημα αυτής της συμπεριφοράς; 814 00:44:50,531 --> 00:44:52,275 Τι του συμβαίνει; 815 00:44:52,359 --> 00:44:54,190 Αγαπητέ μου, δεν ξέρω. 816 00:44:54,274 --> 00:44:55,931 Βοηθήστε με. 817 00:44:56,015 --> 00:44:57,541 Είχε κάποιο είδος του νευρικού κλονισμού. 818 00:44:57,625 --> 00:44:59,065 Ίσως πρέπει να καλέσουμε έναν γιατρό. 819 00:44:59,149 --> 00:45:00,327 Ναί. 820 00:45:00,411 --> 00:45:03,504 Έχει πολύ άγχος. 821 00:45:03,588 --> 00:45:07,638 Μια μακρά ανάπαυση στο Bedlam θα κάνει αυτός μια δύναμη του καλού, του φτωχού κεφ. 822 00:45:07,722 --> 00:45:09,771 Γιατί; Γιατί συμβαίνει αυτό; 823 00:45:23,564 --> 00:45:26,396 Ήμουν εγώ, παλιός φίλος. 824 00:45:26,480 --> 00:45:28,572 Σου το έκανα αυτό. 825 00:45:46,631 --> 00:45:50,290 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι, όχι! 826 00:45:57,947 --> 00:46:01,649 Μια άλλη μέρα, άλλη μια γαμημένη σφαγή. 827 00:46:01,733 --> 00:46:03,216 Χρειάζομαι ένα ποτό. 828 00:46:03,300 --> 00:46:04,695 Χυμός; Ουίσκι, παρακαλώ. 829 00:46:04,779 --> 00:46:06,480 Ερχόμενος. 830 00:46:06,564 --> 00:46:10,310 Προσπάθησα, έτσι δεν είναι; Προσπάθησα να κάνω πράγματα ειρηνικά. 831 00:46:10,394 --> 00:46:14,662 Λοιπόν, ελπίζω της Αμερικής αξίζει όλη αυτή τη μαλακία. 832 00:46:14,746 --> 00:46:17,360 Πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει να μας πάει εκεί; 833 00:46:17,444 --> 00:46:20,363 - Μμ. - Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 834 00:46:20,447 --> 00:46:23,192 Εντάξει, Σιντ. Κοίτα, ξέρω ότι η Σάντρα είναι αναστατωμένη. 835 00:46:23,276 --> 00:46:24,846 Μην αναφέρεις καν το όνομά της. 836 00:46:24,930 --> 00:46:26,239 Η Σάντρα μου είναι πολύ καλή για έναν δοσομετρητή σαν εσάς. 837 00:46:26,323 --> 00:46:27,414 Ναι, είναι, ναι. 838 00:46:27,498 --> 00:46:28,763 Δεν έχει σταματήσει να κλαίει. 839 00:46:28,847 --> 00:46:30,721 - Κοίτα, λυπάμαι. είμαι. - Ναι. 840 00:46:30,805 --> 00:46:31,897 Γεμάτη τύψεις, έτσι δεν είναι; 841 00:46:31,981 --> 00:46:33,768 Πραγματικός κύριος είσαι. 842 00:46:33,852 --> 00:46:35,901 Γιατί δεν ξεκολλάς στην Αμερική, μαντάρα; 843 00:46:35,985 --> 00:46:38,773 Καλή απαλλαγή. 844 00:46:43,470 --> 00:46:44,953 Το είχες έρθει. 845 00:46:45,037 --> 00:46:47,608 - Γαμώτο, Ντέιβμπόι. - Γαμώσου, τον εαυτό σου. 846 00:46:47,692 --> 00:46:49,523 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος 847 00:46:49,607 --> 00:46:51,351 από όλους που με κατηγορούν για όλα, εντάξει; 848 00:46:51,435 --> 00:46:52,657 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου, αυτό είναι όλο. 849 00:46:52,741 --> 00:46:54,485 Α, ναι, καλά, 850 00:46:54,570 --> 00:46:56,625 έχεις φτιάξει κάτι του εαυτού σου, αυτό είναι σίγουρο. 851 00:46:56,731 --> 00:46:58,997 - Κλείσε το! - Α, ναι; 852 00:46:59,660 --> 00:47:02,753 Ή αλλιώς τι, ε; Γεια σου; 853 00:47:02,837 --> 00:47:04,755 Γαμήσου και μεθύσε. 854 00:47:04,839 --> 00:47:06,453 Ασε με ήσυχο. 855 00:47:06,537 --> 00:47:08,397 Πάντοτε. 856 00:47:10,932 --> 00:47:12,793 - Γαμή κίνηση. - Α! 857 00:47:46,838 --> 00:47:48,437 Κακή μέρα, ήταν; 858 00:47:52,583 --> 00:47:54,965 Είχε χειρότερα. 859 00:47:55,847 --> 00:47:57,939 Πού είναι το τσαντάκι σου; 860 00:47:58,023 --> 00:47:59,375 Δεν έχει ένα. 861 00:48:01,026 --> 00:48:04,859 Πόσες φορές σου ειπα? 862 00:48:04,943 --> 00:48:06,382 Πάντα έχουν ένα καθαρό τσαντάκι μαζί σου. 863 00:48:06,466 --> 00:48:07,993 Όχι έτσι. 864 00:48:08,077 --> 00:48:09,850 Θα χειροτερέψεις την αιμορραγία. 865 00:48:19,088 --> 00:48:21,397 Θυμάστε την πρώτη σας ματωμένη μύτη; 866 00:48:21,481 --> 00:48:25,735 Marjorie Pimm, η κόρη του γάλακτος. 867 00:48:27,052 --> 00:48:28,970 Προσπάθησες να τη φιλήσεις. 868 00:48:29,054 --> 00:48:32,147 Μου έδωσε μια σωστή κλωτσιά. 869 00:48:32,231 --> 00:48:35,324 Δεν έχεις πάει μακριά από τα προβλήματα έκτοτε. 870 00:48:35,408 --> 00:48:37,587 έχω δοκιμάσει. 871 00:48:37,671 --> 00:48:41,156 Προσπάθησες, αλλά όχι αρκετά δύσκολο. 872 00:48:41,240 --> 00:48:44,768 Υπάρχει κάτι για προβλήματα που σου αρέσουν. 873 00:48:44,852 --> 00:48:47,684 Λυπάμαι, μαμά, για όλα. 874 00:48:47,768 --> 00:48:50,644 Ω, ξέρω ότι είσαι. 875 00:48:50,728 --> 00:48:52,559 Αυτή είναι η μόνη μου παρηγοριά. 876 00:48:52,643 --> 00:48:55,504 Ξέρω ότι ντρέπεσαι του εαυτού σου. 877 00:48:58,083 --> 00:48:59,609 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου πια. 878 00:48:59,693 --> 00:49:00,958 Μαμά... 879 00:49:01,042 --> 00:49:02,786 Σσσ. 880 00:49:02,870 --> 00:49:04,832 Ο μπαμπάς σου θα με ήθελε να σε προσέχει, 881 00:49:04,916 --> 00:49:07,704 να σε κρατήσει μακριά από κακοτοπιές. 882 00:49:07,788 --> 00:49:10,794 Πώς μπορώ να το κάνω αν είσαι χιλιάδες μίλια μακριά; 883 00:49:10,878 --> 00:49:12,361 Δεν μπορώ. 884 00:49:12,445 --> 00:49:14,828 Δεν μπορείς. 885 00:49:17,276 --> 00:49:20,935 Λοιπόν... θα έρθω μαζί σου στη ματωμένη Αμερική, 886 00:49:21,019 --> 00:49:22,676 υπό έναν όρο. 887 00:49:22,760 --> 00:49:24,064 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 888 00:49:24,149 --> 00:49:26,459 Χωρίς όπλα, χωρίς βία, 889 00:49:26,851 --> 00:49:29,335 και θα μου δώσεις μερικά εγγόνια. 890 00:49:29,419 --> 00:49:31,212 Τρεις προϋποθέσεις είναι αυτές. 891 00:49:31,297 --> 00:49:34,775 Και δεν μπορούμε να ζήσουμε πουθενά κοντά στις αρκούδες ή στους λύκους τους. 892 00:49:34,859 --> 00:49:36,559 Ή φίδια. 893 00:49:36,643 --> 00:49:38,547 Υπόσχεση. 894 00:49:40,175 --> 00:49:42,528 Εντάξει, λοιπόν. 895 00:49:48,873 --> 00:49:52,923 ♪ Το βλέμμα της αγάπης ♪ 896 00:49:53,007 --> 00:49:57,972 ♪ Είναι στα μάτια σου ♪ 897 00:49:58,056 --> 00:50:00,496 ♪ Μια ματιά ♪ 898 00:50:00,580 --> 00:50:05,545 ♪ Το χαμόγελό σας δεν μπορεί να συγκαλύψει... ♪ 899 00:50:05,629 --> 00:50:07,329 Γεια σου Μάρθα. 900 00:50:07,431 --> 00:50:09,853 Πώς ήταν η μέρα σας; 901 00:50:09,937 --> 00:50:12,073 Σκατά. 902 00:50:19,860 --> 00:50:21,604 Τι στο διάολο κάνεις; 903 00:50:21,688 --> 00:50:23,128 Τέχνη. 904 00:50:23,212 --> 00:50:26,479 Είπα ότι μπορείς να μείνεις. 905 00:50:26,563 --> 00:50:28,611 δεν ειπα μπορούσες να ζωγραφίσεις γυμνούς άντρες. 906 00:50:28,695 --> 00:50:30,526 Δεν είπε ότι δεν μπορώ. 907 00:50:30,610 --> 00:50:32,862 Οτιδήποτε. 908 00:50:36,703 --> 00:50:38,621 Τι έκανες λοιπόν; 909 00:50:40,141 --> 00:50:42,451 έχω πάει... 910 00:50:42,535 --> 00:50:44,975 βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν. 911 00:50:45,059 --> 00:50:46,760 Μπαμμερ. 912 00:50:48,411 --> 00:50:49,893 Ναι. 913 00:50:49,977 --> 00:50:51,982 Γεια σου Μάρθα. Παρακαλώ καλέστε με 914 00:50:52,066 --> 00:50:53,680 μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα. 915 00:50:53,764 --> 00:50:56,248 Είναι πολύ σημαντικό. Τηλεφώνησέ με. 916 00:50:56,332 --> 00:50:59,149 Σαν την κόλαση θα το κάνω. 917 00:51:00,988 --> 00:51:04,503 Αγαπητέ μου, θα γαμηθείς, σε παρακαλώ; 918 00:51:06,951 --> 00:51:08,956 Έτσι... 919 00:51:09,040 --> 00:51:11,437 ♪ Εκείνη τη φορά... ♪ 920 00:51:11,521 --> 00:51:12,786 Δεν του το είπες; 921 00:51:12,870 --> 00:51:15,092 Τι του είπε; 922 00:51:15,176 --> 00:51:18,531 Ότι είσαι έγκυος. 923 00:51:18,615 --> 00:51:20,881 ♪ Γίνε δικός μου απόψε... ♪ 924 00:51:20,965 --> 00:51:22,143 Πώς το ξέρεις; 925 00:51:22,227 --> 00:51:26,191 Έχεις αυτή την... ιδιαίτερη λάμψη. 926 00:51:26,275 --> 00:51:28,236 Γαμήσου. Πώς το ξέρεις; 927 00:51:28,320 --> 00:51:30,717 ♪ Τόσες πολλές νύχτες σαν αυτή... ♪ 928 00:51:30,801 --> 00:51:34,721 κλανάς όλη την ώρα, και τα βυζιά σου είναι υπέροχα. 929 00:51:36,763 --> 00:51:38,986 Γαμώ. 930 00:51:39,070 --> 00:51:41,423 Δηλαδή δεν του το είπες; 931 00:51:41,507 --> 00:51:43,120 Όχι, όχι ακόμα. 932 00:51:43,204 --> 00:51:45,558 Μην σε κατηγορείς. Θα φρικάρει. 933 00:51:45,642 --> 00:51:47,908 Ευχαριστώ πολύ. ξέρω. 934 00:51:47,992 --> 00:51:50,650 Γι' αυτό δεν του το είπα. 935 00:51:50,734 --> 00:51:52,956 Λοιπόν... 936 00:51:53,040 --> 00:51:55,815 θέλεις να μάθεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι; 937 00:51:58,568 --> 00:52:00,529 Όχι, δεν το κάνω. 938 00:52:00,613 --> 00:52:02,705 Κάνετε το κέφι σας. 939 00:52:02,789 --> 00:52:08,218 ♪ Μην πας ποτέ ♪ 940 00:52:16,020 --> 00:52:18,112 - Το έχεις αυτό, Ντίξον; - Ναι, κύριε. 941 00:52:18,196 --> 00:52:20,056 - Σωστά, καλά, τρέξτε μαζί. - Κύριε. 942 00:52:20,981 --> 00:52:23,030 Καλησπέρα κύριε. 943 00:52:23,114 --> 00:52:25,322 Αποστολές από τη Γενική Πέμπτη. 944 00:52:29,033 --> 00:52:33,592 Ω. καταλαβαίνω τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 945 00:52:37,258 --> 00:52:39,089 Κύριε Γιάννη. 946 00:52:39,173 --> 00:52:42,267 Ευχαριστώ πολύ. 947 00:52:42,351 --> 00:52:44,864 Είμαι βαθιά ταπεινωμένος από την τιμή που μου έγινε. 948 00:52:53,318 --> 00:52:55,715 Κύριε, να έχω μια στιγμή του χρόνου σου; 949 00:52:55,799 --> 00:52:57,238 Συνεχίζω. 950 00:52:57,322 --> 00:52:59,066 Σχετικά με την κυρία Gaunt... 951 00:52:59,150 --> 00:53:01,764 Έχω κάνει ερωτήσεις, κύριε. 952 00:53:01,848 --> 00:53:05,202 Ερωτήσεις; Χαρούμενα καλά. 953 00:53:05,286 --> 00:53:07,640 Όλοι με τους οποίους μίλησα πιστεύουν είναι αθώα 954 00:53:07,724 --> 00:53:09,206 από τις κατηγορίες σε βάρος της. 955 00:53:09,290 --> 00:53:11,905 Α, αυτοί; Ενδιαφέρον, κύριε Γιάννη; 956 00:53:11,989 --> 00:53:14,734 Πράγματι. 957 00:53:14,818 --> 00:53:17,258 Λοιπόν, συνεχίστε. 958 00:53:17,342 --> 00:53:20,479 υποψιάζομαι ήταν κάπως πλαισιωμένη. 959 00:53:20,563 --> 00:53:23,743 Επινοήθηκε μια πονηρή πλοκή να σε ξεγελάσει και να την καταστρέψει. 960 00:53:23,827 --> 00:53:26,223 Για ποιο σκοπό; 961 00:53:26,307 --> 00:53:27,660 Με την φυγή της, Φαντάζομαι ότι είχε σκεφτεί 962 00:53:27,744 --> 00:53:30,880 θα ήσουν πιο απομονωμένος, μόνος. 963 00:53:30,964 --> 00:53:33,274 Ήταν η πιο στενή σου σύμβουλος, δεν ήταν αυτή; 964 00:53:33,358 --> 00:53:34,608 Ένας παλιός φίλος. 965 00:53:34,693 --> 00:53:36,240 Αυτή ήταν. 966 00:53:36,796 --> 00:53:38,858 Ποιος καλύτερος να πάρω από εσάς, κύριε; 967 00:53:38,950 --> 00:53:41,948 Τι μεγαλύτερη απώλεια θα μπορούσες να υποφέρεις; 968 00:53:45,283 --> 00:53:47,723 Ποιος σε έστειλε; 969 00:53:47,807 --> 00:53:50,385 Κανείς, κύριε. Ήρθα από μόνος μου. 970 00:53:50,548 --> 00:53:52,918 Ανοησίες. Δεν είσαι ο αρχηγός αυτής της συνωμοσίας. 971 00:53:53,003 --> 00:53:54,471 Ένα μικρό κουκούτσι όπως εσύ. 972 00:53:54,588 --> 00:53:55,622 Δουλεύεις για κάποιον άλλον. 973 00:53:55,706 --> 00:53:57,864 Συνωμοσία, κύριε; Δεν σε ακολουθώ. 974 00:53:57,948 --> 00:53:59,648 Μη με πάρεις για έναν ανόητο, αγόρι. 975 00:53:59,732 --> 00:54:02,315 Χμμ; Ποιος σε έστειλε; 976 00:54:02,440 --> 00:54:04,354 -Πες μου. - Η Αρχοντιά σας. 977 00:54:04,542 --> 00:54:07,059 Σώπα, Ντίξον! Είστε κι εσείς μέρος αυτού; 978 00:54:07,144 --> 00:54:08,541 Νομίζω ότι είμαστε σε πολλαπλούς σκοπούς, κύριε. 979 00:54:08,625 --> 00:54:09,935 Είμαι μόνο εδώ για να υπερασπιστούμε την τιμή... 980 00:54:10,019 --> 00:54:11,241 Πες μου την αλήθεια, αγόρι μου! 981 00:54:11,326 --> 00:54:13,418 Με όλο το σεβασμό, Αγανακτώ αυτή τη θεραπεία! 982 00:54:16,183 --> 00:54:17,753 Προδοτικό σκυλί. 983 00:55:08,801 --> 00:55:10,760 Τον άκουσες! 984 00:55:10,845 --> 00:55:13,634 Το παραδέχτηκε! 985 00:55:13,850 --> 00:55:17,030 Είναι ένας αιματηρός προδότης. 986 00:55:17,115 --> 00:55:19,011 Είναι προδότης! 987 00:55:22,946 --> 00:55:25,067 Είναι νεκρός. 988 00:55:28,995 --> 00:55:31,044 Τι στο διάολο; 989 00:55:31,128 --> 00:55:32,915 Τι έγινε εδώ; 990 00:55:32,999 --> 00:55:34,003 Ο άνθρωπος είναι προδότης. 991 00:55:34,087 --> 00:55:36,266 Είσαι τρελός; 992 00:55:36,350 --> 00:55:38,268 Τι έχεις κάνει; 993 00:55:40,137 --> 00:55:41,663 Το ομολόγησε. 994 00:55:41,747 --> 00:55:43,926 Τον ακούσαμε όλοι. 995 00:55:44,010 --> 00:55:47,408 Ανοησίες. Ο Greaves ήταν ο κουμπάρος στο επιτελείο μου. 996 00:55:47,492 --> 00:55:50,106 βλέπω. Τα βλέπω όλα. 997 00:55:50,190 --> 00:55:52,152 είσαι εσύ. 998 00:55:52,236 --> 00:55:55,372 Είσαι το φίδι! Είσαι ο προδότης! 999 00:55:55,456 --> 00:55:56,722 Είσαι εσύ! 1000 00:55:56,806 --> 00:55:58,375 Φρουροί; 1001 00:55:58,459 --> 00:56:02,061 Φρουροί! 1002 00:56:02,899 --> 00:56:06,326 Πάρτε τον Λόρδο Χάργουντ μακριά και περιορίστε τον στα κουκλά του. 1003 00:56:07,860 --> 00:56:10,809 Όχι. Όχι. 1004 00:56:11,821 --> 00:56:14,377 Όχι. Όχι... 1005 00:56:17,043 --> 00:56:19,349 Όχι. 1006 00:56:20,569 --> 00:56:23,927 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1007 00:56:24,103 --> 00:56:27,805 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1008 00:56:27,890 --> 00:56:29,013 Παρακαλώ. 1009 00:56:29,098 --> 00:56:31,438 Όχι, όχι εγώ. 1010 00:56:34,303 --> 00:56:37,382 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1011 00:57:43,347 --> 00:57:46,600 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org