1
00:00:12,360 --> 00:00:15,580
- Ορίστε.
- Ωραίο.
2
00:00:15,711 --> 00:00:17,278
Κανένα πρόβλημα, Γκάλι;
3
00:00:17,408 --> 00:00:20,150
Με ξέρεις.
Λατρεύω την κρίση.
4
00:00:22,413 --> 00:00:24,024
Γαμήτο, φίλε.
Είσαι νεκρός!
5
00:00:24,154 --> 00:00:26,374
Κλείσε το, Ντόμπσον!
Βγάλε αυτόν τον ηλίθιο εδώ τώρα.
6
00:00:26,504 --> 00:00:28,680
Να με σκέφτεσαι πάντα καλά.
7
00:00:28,811 --> 00:00:30,508
Είχε αναστατωθεί
όλο αυτό το λογότυπο της Raven Society.
8
00:00:30,639 --> 00:00:32,641
- Όχι παράδοση!
- Δεν είναι ένας από αυτούς.
9
00:00:32,771 --> 00:00:34,730
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.
10
00:00:34,860 --> 00:00:36,210
Ο Θεός να ευλογεί την Αγγλία!
11
00:00:38,386 --> 00:00:40,910
Ο ίδιος του ο γιος σκότωσε τον πατέρα του.
12
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω χωρίς
σκεπτόμενος τι συνέβη.
13
00:00:44,174 --> 00:00:47,177
Τώρα, τα αποτελέσματα
της τελευταίας δοκιμής Stormcloud.
14
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
Δοκιμή Stormcloud,
αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
15
00:00:51,573 --> 00:00:52,530
Λοιπόν, είναι όλα
πολύ κερδοσκοπικό.
16
00:00:52,661 --> 00:00:53,705
Ξέρετε αυτά τα μπερδέματα.
17
00:00:55,403 --> 00:00:56,534
Είσαι τρελός.
18
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
19
00:00:59,494 --> 00:01:03,019
Δεν θα ακούσω τέτοια κουβέντα.
Πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά.
20
00:01:03,150 --> 00:01:05,282
Αν ο ειδικός μας συνεργάτης
υποφέρει
21
00:01:05,413 --> 00:01:08,938
από κάποιου είδους... σκάνδαλο,
22
00:01:09,069 --> 00:01:14,204
τότε θα βρίσκαμε τρόπο
να του δείξω... ευγνωμοσύνη.
23
00:01:14,335 --> 00:01:17,555
Αρχιεπίσκοπος, εταίρος.
24
00:01:17,686 --> 00:01:20,254
Πρωθυπουργός
της Αγγλικής Λίγκας.
25
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
Θεωρήθηκε ότι έγινε.
26
00:01:22,038 --> 00:01:23,213
Πήραμε τα λεφτά.
27
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
Μια νέα ζωή.
28
00:01:24,693 --> 00:01:26,260
Αμερική, αγόρια.
29
00:01:26,390 --> 00:01:28,088
Slainte va!
30
00:01:30,829 --> 00:01:32,222
Μαμά;
31
00:01:32,353 --> 00:01:36,096
Αλφρεδος. με έχουν απαγάγει.
32
00:01:36,226 --> 00:01:40,361
Αν θέλεις να με δεις
ξανά ζωντανός, έλα μόνος.
33
00:01:40,491 --> 00:01:41,579
Πάγωσε!
34
00:01:44,713 --> 00:01:46,671
Μου πήραν τα λεφτά.
Τους αφήνεις να φύγουν.
35
00:01:46,802 --> 00:01:48,978
- Τι λεφτά είναι αυτά;
- Χρήματα λύτρων.
36
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
Απήγαγαν τη μαμά μου! Τι
στο διάολο κάνεις εδώ;
37
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
Κάλυψε, Μαίρη!
38
00:03:07,012 --> 00:03:08,318
Μαίρη!
39
00:03:08,449 --> 00:03:09,363
Μαίρη!
40
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
Μαρία!
Καλύψτε!
41
00:03:25,901 --> 00:03:26,858
Μπαμπάς.
42
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
Πρωί γιε μου.
43
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
Είσαι ζωντανός.
44
00:03:34,126 --> 00:03:36,128
Είμαι εγώ;
45
00:03:36,259 --> 00:03:38,435
- Σε ρωτάω.
- Φαίνομαι νεκρός;
46
00:03:38,566 --> 00:03:40,350
Μπα...Δεν φαίνεσαι καλά.
47
00:03:42,134 --> 00:03:43,875
Δεν κοιτάς
πολύ καλός ο εαυτός σου.
48
00:03:45,181 --> 00:03:46,704
τα πάω καλά.
49
00:03:46,835 --> 00:03:48,445
Μη μου λες ψέματα γιε μου.
50
00:03:48,576 --> 00:03:50,360
Μπορώ να πω κάτι
είναι λάθος.
51
00:03:51,927 --> 00:03:53,450
Είχε μια μικρή οπισθοδρόμηση,
αυτό είναι όλο.
52
00:03:54,843 --> 00:03:57,628
Εγώ και η μαμά και τα αγόρια
πάνε στην Αμερική.
53
00:03:57,759 --> 00:03:59,935
Αλλά κάποιο κάθαρμα έκλεψε
τα λεφτά μας.
54
00:04:00,065 --> 00:04:03,025
- Αμερική;
- Η Αγγλία έχει παραβιαστεί.
55
00:04:03,155 --> 00:04:05,723
Ο όχλος της Raven Society σας
βρίσκονται στην κορυφή.
56
00:04:05,854 --> 00:04:06,898
Δεν έχω επιλογή.
57
00:04:07,029 --> 00:04:10,641
Ω, βλέπω. Τρέχοντας μακριά.
58
00:04:11,990 --> 00:04:14,602
Εγκαταλείπεις τη χώρα που αγαπάς.
59
00:04:14,732 --> 00:04:18,258
Λοιπόν, πρέπει να πω τον Άλφι.
60
00:04:18,388 --> 00:04:22,914
Είμαι έκπληκτος.
Έκπληκτος και απογοητευμένος.
61
00:04:23,045 --> 00:04:25,613
Δεν μου αρέσει να τρέχω.
62
00:04:25,743 --> 00:04:27,789
Αλλά τι θέλεις να κάνω;
Να πεθάνεις για μια χαμένη υπόθεση;
63
00:04:31,227 --> 00:04:33,838
Αααα
64
00:04:33,969 --> 00:04:36,580
Ε... Ε...
65
00:04:36,711 --> 00:04:42,499
Αχχχ
66
00:04:42,630 --> 00:04:44,675
Δηλαδή σου χρωστάει ακόμα χρήματα;
67
00:04:44,806 --> 00:04:48,810
- Δεν ξέρω. Ξέρεις;
- Τι στο διάολο θα ήξερα;
68
00:04:48,940 --> 00:04:51,291
Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Εκεί πάνω
κοιτάζοντας όλους μας κάτω;
69
00:04:51,421 --> 00:04:53,684
Βλέποντας αυτό που όλοι
είναι μέχρι;
70
00:04:53,815 --> 00:04:56,644
Νομίζεις ότι κάθομαι σε ένα σύννεφο
σε ένα λευκό νυχτερινό, εσύ;
71
00:04:56,774 --> 00:04:58,080
Παίζεις μια άρπα μάγκα;
72
00:04:58,210 --> 00:05:00,169
Λοιπόν... ναι.
Κάτι τέτοιο.
73
00:05:00,300 --> 00:05:02,606
Αυτή είναι μια πολύ παιδική ιδέα
του θανάτου έφτασες εκεί, γιε μου.
74
00:05:04,956 --> 00:05:06,306
Ίσως να μην είμαι καν νεκρός.
75
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
Είδες σώμα;
76
00:05:10,919 --> 00:05:15,271
Ίσως είμαι στην Αμερική
τρώγοντας χάμπουργκερ σε μια παραλία.
77
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
- Είσαι;
- Ένα σάντουιτς με κιμά;
78
00:05:18,883 --> 00:05:20,320
Αηδιαστική ιδέα.
79
00:05:21,712 --> 00:05:22,974
Χαίρομαι που ξέρω ποιος
σου έκλεψε τα λεφτά.
80
00:05:24,019 --> 00:05:26,282
Λοιπόν, κατά γενικό κανόνα,
81
00:05:26,413 --> 00:05:28,893
είναι σχεδόν πάντα
έμπιστους συναδέλφους
82
00:05:29,024 --> 00:05:33,550
ή φίλους ή οικογένεια
αυτό σε ενοχλεί.
83
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
Όπως βρήκα
με δικό μου κόστος, ε;
84
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
Αυτό δεν είναι δίκαιο. δεν το έκανα
85
00:05:45,257 --> 00:05:46,346
Ω, γαμ!
86
00:05:49,871 --> 00:05:52,526
Φυσικά!
Γιατί δεν το είδα;
87
00:05:54,658 --> 00:05:55,746
στον καναπέ!
88
00:05:55,877 --> 00:05:56,486
Κυρία. PENNYWORTH: Και να είστε ευγενικοί!
89
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
ΚΟΡΙΤΣΙ
90
00:05:59,489 --> 00:06:00,925
Μην ανησυχείς, αγάπη.
Πάω να σε βοηθήσω.
91
00:06:01,056 --> 00:06:02,057
Θα είσαι εντάξει.
92
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
πας
να είσαι καλά, αγάπη μου.
93
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
Θα είσαι καλά.
94
00:06:09,325 --> 00:06:11,545
- Τι έγινε;
- Δεν άκουσες τους όλμους;
95
00:06:11,675 --> 00:06:13,764
Woody, τενεκέ πρώτων βοηθειών.
96
00:06:13,895 --> 00:06:17,028
Καθάρματα.
Τρίτη επίθεση αυτή την εβδομάδα.
97
00:06:17,159 --> 00:06:19,988
Ναι, ξέρω. Θα πρέπει να φτιάξω
τα ματωμένα παράθυρα πάλι.
98
00:06:20,118 --> 00:06:20,945
- ΚΟΡΙΤΣΙ
- Είναι καλά;
99
00:06:21,076 --> 00:06:22,904
Ναι! Είναι μια χαρά.
100
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
101
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
Καλό, καλό. Ακούω.
έχω, χμ-έχω-
102
00:06:27,343 --> 00:06:29,171
- Βάλε τον βραστήρα, θέλεις;
- Ναι, μαμά,
103
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
και μετά πρέπει πραγματικά να τρέξω.
104
00:06:31,042 --> 00:06:33,001
Ευχαριστώ, Γούντι.
105
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
Εντάξει.
Πρέπει να το καθαρίσω.
106
00:06:35,003 --> 00:06:38,398
- Να βάλω ένα τσάι σε μια κατσαρόλα;
- Ποιος θέλει ένα cuppa τώρα;
107
00:06:38,528 --> 00:06:41,792
Είναι για να καθαρίσει τις πληγές της,
ανόητο λουκάνικο.
108
00:06:43,881 --> 00:06:47,145
Δεσποινίς Nightingale, βραστήρας.
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;
109
00:06:47,276 --> 00:06:49,757
Όχι, όχι, είμαστε καλά.
Τρέχεις αν είσαι απασχολημένος.
110
00:06:50,627 --> 00:06:52,281
- Σίγουρα;
- Απλώς θα είσαι εμπόδιο.
111
00:06:52,412 --> 00:06:55,806
Ακριβώς τότε.
Καλή τύχη, νεαρή κυρία.
112
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Τα λέμε αργότερα, μαμά. Και θυμηθείτε
για να χαλαρώσει αυτό το τουρνικέ
113
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
κάποτε και ξανά.
114
00:06:59,810 --> 00:07:03,945
- Όχι, αλήθεια; Να είσαι καλά.
- Ναι.
115
00:07:04,075 --> 00:07:06,251
Ορίστε.
116
00:07:06,382 --> 00:07:08,471
Γούντι, πήγαινε να πάρεις αυτό το νερό,
ωραίο καθαρό πιάτο.
117
00:07:08,602 --> 00:07:11,256
Διατηρήστε το υγιεινό. Φέρτε
μια φρέσκια πετσέτα, αν έχουμε.
118
00:07:20,831 --> 00:07:22,006
Απόβρασμα.
119
00:07:28,926 --> 00:07:29,710
Ωχ!
120
00:07:29,840 --> 00:07:30,711
Μάρθα!
121
00:07:34,845 --> 00:07:35,846
Δεν μιλάς
σε μένα τώρα;
122
00:07:37,282 --> 00:07:38,849
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι.
123
00:07:38,980 --> 00:07:40,111
Γιατί;
Τι σου έχω κάνει;
124
00:07:40,982 --> 00:07:43,114
Τζον Σαλτ;
125
00:07:43,245 --> 00:07:46,248
Αυτό το σκατά Ναζί
που το άφησες για λεφτά;
126
00:07:46,378 --> 00:07:49,947
Ναι. Δικαίωμα.
Δεν θα το έκανα αυτό.
127
00:07:50,078 --> 00:07:53,124
Είμαι απογοητευμένος. σε νόμιζα
ήταν ένας άνθρωπος τιμής.
128
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Οι άνθρωποι σε απογοητεύουν πολύ,
δεν το κάνουν;
129
00:07:55,170 --> 00:07:56,345
Ίσως τα πρότυπά σας
είναι πολύ ψηλά.
130
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
Είδα τον φίλο σου στο
το κλαμπ.
131
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
Αλλαγή θέματος
δεν αλλάζει την αλήθεια.
132
00:08:03,134 --> 00:08:04,309
Ποιος φίλος;
133
00:08:04,440 --> 00:08:06,660
Έχετε περισσότερα από ένα;
134
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Τόμας Γουέιν.
135
00:08:08,400 --> 00:08:09,358
Ήταν με
εκείνος ο σατανιστής μάγκας.
136
00:08:09,489 --> 00:08:10,751
Πώς τον λένε; Κρόουλι.
137
00:08:11,969 --> 00:08:13,449
Πραγματικά;
138
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
Δεν το ήξερες
ήταν πίσω.
139
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
εννοώ...
ήταν με τον Κρόουλι;
140
00:08:17,453 --> 00:08:20,935
Ναι. Αστείο, έτσι δεν είναι;
141
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
Τέλος πάντων, να είσαι καλά.
142
00:08:27,245 --> 00:08:30,858
Και αργά... ακριβώς, ναι!
143
00:08:35,253 --> 00:08:36,777
Πρέπει να κάνουμε τον πλήρη γύρο;
144
00:08:36,907 --> 00:08:38,300
Αυτό θέλεις φίλε.
Θέλεις αυτό.
145
00:08:38,430 --> 00:08:39,344
Όχι, όχι. Θα κοιτάξουμε
κάπου αλλού.
146
00:08:39,475 --> 00:08:40,737
Είναι γνήσιο, σωστό.
147
00:08:47,178 --> 00:08:49,006
Εντάξει, παιδιά.
Δεν αγοράζουμε.
148
00:08:49,137 --> 00:08:52,053
Δεν έχετε δει τι πήρα.
149
00:08:52,183 --> 00:08:55,360
Περισσότερα καράτια από του Sainsbury.
Στήσιμο από μασίφ χρυσό.
150
00:08:55,491 --> 00:08:57,362
Ένα δαχτυλίδι σαν αυτό θα πάρει
οι κοπανιστές από μια καλόγρια.
151
00:08:57,493 --> 00:08:59,103
Δικό σου για μαϊμού.
152
00:08:59,234 --> 00:09:00,801
Εσύ, Κεν;
Τι μας συνέβη, Κεν;
153
00:09:00,931 --> 00:09:03,064
Ναι, άκουσα. Γαμημένη ελευθερία.
154
00:09:03,194 --> 00:09:05,457
Τι στο διάολο σε κάνει να σκέφτεσαι
έχουμε μια μαϊμού που τρέμει
155
00:09:05,588 --> 00:09:08,548
να ξοδέψεις για τα σκατά σου εκεί;
Τι στο διάολο;
156
00:09:08,678 --> 00:09:10,506
- Μόνο ρωτάω.
- Πλάκα κάνεις μαζί μου, φίλε;
157
00:09:10,637 --> 00:09:13,727
Χαλάρωσε αδερφέ.
Έχετε ακούσει τίποτα;
158
00:09:13,857 --> 00:09:15,076
Αν άκουγα, θα σου έλεγα
δεν θα το κάνω;
159
00:09:15,206 --> 00:09:17,165
Εσείς;
- Θα ήθελα.
160
00:09:17,295 --> 00:09:20,124
- Μα εσύ είσαι ο άντρας
- που ακούει τα πάντα.
161
00:09:20,255 --> 00:09:22,779
Ο κόσμος λέει Ken the Spot
ξέρει τι είναι τι.
162
00:09:22,910 --> 00:09:24,520
Ο κόσμος το λέει αυτό, σωστά;
163
00:09:24,651 --> 00:09:26,130
Αν γινόταν κουβέντα,
Θα το είχα ακούσει.
164
00:09:26,261 --> 00:09:27,088
Δεν έχει γίνει κουβέντα.
165
00:09:30,134 --> 00:09:34,138
Πες την αλήθεια ή πεθάνει,
εσύ Σάξονας δοσομετρητής;
166
00:09:34,269 --> 00:09:36,532
Ποιος μας πήρε τα λεφτά;
167
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Δεν ξέρω.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
168
00:09:38,447 --> 00:09:40,144
Άνετα, στρατιώτης MacDougal.
169
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
Wotcher Kenny.
Τι στο διάολο ρε παιδιά;
170
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
- Προσπαθείς να τον ελέγχεις.
- Όχι αδερφέ.
171
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Απλώς επιβεβαίωνα
την αλήθεια του.
172
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
- Γάμα είναι ασφαλής, Άλφι.
- Ναι, ξέρω, ξέρω.
173
00:09:52,200 --> 00:09:55,072
Λυπάμαι για τον αγρό.
Χρειαζόμαστε μια στιγμή καθώς περνάει.
174
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Κανένας κόπος.
175
00:09:57,074 --> 00:09:58,293
Έχω ένα υπέροχο κομμάτι του Τομ,
αν σε ενδιαφέρει.
176
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
Γαμώτο, Κένι.
Χαιρετίσματα για τη δεσποινίδα.
177
00:10:07,215 --> 00:10:09,870
- Θα μας έλεγε ψέματα, ξέρεις.
- Φυσικά και θα έκανε.
178
00:10:10,000 --> 00:10:12,394
Δύστροπο κάθαρμα.
Αλλά δεν ήταν.
179
00:10:12,524 --> 00:10:14,004
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε,
180
00:10:14,135 --> 00:10:15,615
και δεν είναι κανείς που δεν ήξερε ο Κεν.
181
00:10:15,745 --> 00:10:17,834
Λοιπόν;
- Είδα ένα πραγματικά παράξενο όνειρο.
182
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
Ω, γάμα. Πάμε λοιπόν.
183
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
Εντάξει, μην πειράζει το όνειρο.
184
00:10:23,013 --> 00:10:24,319
Αλλά με έκανε να σκεφτώ,
και κατάλαβα
185
00:10:24,449 --> 00:10:25,755
ο κλέφτης πρέπει να είναι ο Gully Troy.
186
00:10:28,540 --> 00:10:29,280
Ο καπετάνιος;
187
00:10:30,238 --> 00:10:31,805
Ποτέ.
188
00:10:31,935 --> 00:10:34,155
Είναι SA γαμημένο S.
189
00:10:34,285 --> 00:10:36,113
Δεν θα λήστευε ποτέ έναν σύντροφο.
190
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
Όχι, αυτός ήταν.
191
00:10:38,246 --> 00:10:39,116
Ή κάποιος που δουλεύει για αυτόν.
192
00:10:39,247 --> 00:10:40,944
Έχεις κάποια απόδειξη;
193
00:10:41,075 --> 00:10:43,077
Δεν είναι πάντα ένα κλείσιμο
φίλε που σε ματώνει;
194
00:10:43,207 --> 00:10:44,121
Κάποιον που εμπιστεύεσαι;
195
00:10:44,252 --> 00:10:45,557
Αυτό δεν είναι απόδειξη.
196
00:10:45,688 --> 00:10:48,299
Εντάξει, ποιος δεν είναι
μας φοβάται;
197
00:10:48,430 --> 00:10:49,823
Πολύ λίγοι.
198
00:10:49,953 --> 00:10:51,999
Και η Τροία είναι ένα.
199
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
Ποιος έχει αρκετή πειθαρχία
να μείνει κάτω από το ραντάρ;
200
00:10:54,175 --> 00:10:56,394
Και ποιος ήξερε ότι τα είχαμε όλα
αυτά τα μετρητά;
201
00:10:56,525 --> 00:10:58,266
Μόνο άντρα μπορώ να σκεφτώ
είναι η Gully Troy.
202
00:10:58,396 --> 00:10:59,223
Αληθής.
203
00:11:01,443 --> 00:11:05,055
Δεν μπορώ να το δω.
Είναι άνθρωπος τιμής.
204
00:11:05,186 --> 00:11:08,145
Αποδείχθηκε εκατό φορές.
205
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
Ίσως έχει αλλάξει κάπως.
206
00:11:10,017 --> 00:11:11,192
Ας υποθέσουμε ότι έχει.
207
00:11:11,322 --> 00:11:13,063
Δεν έχουμε καμία απολύτως απόδειξη.
208
00:11:13,194 --> 00:11:14,499
Πώς θα το μάθουμε σίγουρα;
209
00:11:16,240 --> 00:11:17,154
Θα τον ρωτήσω.
210
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
Καλέ Κύριε.
211
00:12:12,166 --> 00:12:14,995
Προσευχόμαστε να το καθαρίσετε αυτό
καημένη ψυχή.
212
00:12:16,257 --> 00:12:19,260
Πέτα τον Σατανά από την καρδιά του.
213
00:12:19,390 --> 00:12:21,305
Αφήστε τον να βρει ηρεμία
214
00:12:21,436 --> 00:12:24,047
στην αγκαλιά του σωτήρα μας
215
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
Ιησούς Χριστός.
216
00:12:34,579 --> 00:12:36,451
Σήκω, παλιό κεφάλαιο.
217
00:12:41,673 --> 00:12:42,936
Σας ευχαριστώ.
218
00:12:43,066 --> 00:12:46,940
Ω, μην με ευχαριστείς.
219
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
Ξέρεις ποιον να ευχαριστήσεις.
220
00:12:52,772 --> 00:12:54,904
Όταν προσεύχομαι μόνος,
ο διάβολος με βασανίζει.
221
00:12:57,254 --> 00:13:00,170
Πώς σε βασανίζει;
222
00:13:00,301 --> 00:13:02,782
Οι πειρασμοί της σάρκας,
Σεβασμιώτατε.
223
00:13:04,479 --> 00:13:06,916
Όλοι οι πολλοί πειρασμοί του
η σάρκα.
224
00:13:08,788 --> 00:13:14,010
Αυτό είναι ένα λυπηρό λάθος
ο διάβολος με τη σεξουαλικότητά μας.
225
00:13:14,141 --> 00:13:18,406
Το σεξ είναι δώρο Θεού.
226
00:13:18,536 --> 00:13:21,801
Μια φυσική ευλογία,
σαν ηλιοφάνεια.
227
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
Πρέπει να το κάνουμε
διαφορετικά.
228
00:13:25,152 --> 00:13:27,241
Χα.
229
00:13:27,371 --> 00:13:30,722
Θα μιλούσες
με κάποιους φίλους μου;
230
00:13:30,853 --> 00:13:32,420
Θα ήταν υπέροχο
αν και αυτοί,
231
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
μπορούσε να ακούσει
τι έχεις να πεις.
232
00:13:34,596 --> 00:13:37,077
Φίλοι;
233
00:13:37,207 --> 00:13:41,646
Θα τους καλούσες
συναδέλφους μου εθισμένους στο σεξ.
234
00:13:41,777 --> 00:13:45,955
Φτωχές ψυχές παγιδευμένες
σε έναν ιστό των δικών τους επιθυμιών.
235
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι κάνουν
236
00:13:48,784 --> 00:13:52,309
για να ταΐσουν τον πόθο τους
για ευτελισμό.
237
00:13:53,484 --> 00:13:54,442
Γυμνός...
238
00:13:54,572 --> 00:13:56,444
ξεδιάντροπος
239
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
ζωώδης λαγνεία.
240
00:13:59,664 --> 00:14:01,231
Απλά δεν μπορείς να φανταστείς.
241
00:14:04,713 --> 00:14:09,283
Θα μιλήσω με όποια ψυχή
θέλει να ακούσει το ευαγγέλιο.
242
00:14:10,850 --> 00:14:13,635
Όσο αμαρτωλοί κι αν είναι.
243
00:14:13,765 --> 00:14:16,290
Σας ευχαριστώ.
244
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
Είσαι καλός άνθρωπος.
245
00:14:31,783 --> 00:14:32,654
Γειά σου.
246
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
ψάχνω
κύριε Γκιούλιβερ Τρόι.
247
00:14:36,440 --> 00:14:37,789
Ποιος είσαι;
248
00:14:37,920 --> 00:14:40,096
Αξίας μιας πέννας.
Άλφρεντ Πένιγουορθ.
249
00:14:40,227 --> 00:14:41,184
Μμμ.
250
00:14:41,315 --> 00:14:42,316
Σε έχω ακούσει.
251
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
Ο διάσημος Άλφι.
252
00:14:44,144 --> 00:14:45,536
Ποιος είσαι;
253
00:14:45,667 --> 00:14:47,234
Είμαι η κυρία Τρόι.
254
00:14:47,364 --> 00:14:48,409
Ω.
255
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
Χάρηκα που σε γνώρισα.
256
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
Είναι εδώ;
257
00:15:16,263 --> 00:15:17,220
Όχι.
258
00:15:19,614 --> 00:15:21,137
Ξέρεις πού είναι;
259
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
Έχει συμβεί κάτι κακό;
260
00:15:23,357 --> 00:15:25,533
Όχι. Απλά δουλειά.
261
00:15:27,404 --> 00:15:28,318
Επιχείρηση.
262
00:15:30,364 --> 00:15:32,453
Δεν φαίνεσαι όπως περίμενα
εσύ να κοιτάς.
263
00:15:32,583 --> 00:15:33,628
Οχι;
264
00:15:34,716 --> 00:15:36,500
Ο Γκούλι σε αγαπάει.
265
00:15:36,631 --> 00:15:38,938
Λέει ότι είσαι πολύ έξυπνος και
σκληρά σαν νύχια.
266
00:15:40,243 --> 00:15:42,202
Μου φαίνεσαι απαλή.
267
00:15:43,681 --> 00:15:45,248
Σαν βούτυρο.
268
00:15:47,729 --> 00:15:49,513
Ξέρεις πού είναι;
269
00:15:49,644 --> 00:15:51,602
Τι γίνεται με εμένα;
270
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
Τι γίνεται με εσάς;
271
00:15:54,562 --> 00:15:56,607
Μοιάζω όπως περίμενες;
272
00:15:58,044 --> 00:16:01,482
Χωρίς προσβολή, κυρία Τρόι.
Δεν ήξερα ότι υπήρχες.
273
00:16:03,701 --> 00:16:05,268
Η Gully θέλει να με κρατάει χωριστά
274
00:16:05,399 --> 00:16:08,402
από την άθλια πλευρά
της ζωής του.
275
00:16:08,532 --> 00:16:12,232
Περιμένω ότι θα είναι θυμωμένος
ότι ήρθες εδώ.
276
00:16:12,362 --> 00:16:13,624
Κοιτάξτε, κυρία Τρόι,
αν ξέρεις που είναι...
277
00:16:13,755 --> 00:16:16,192
Το όνομά μου είναι Melanie.
278
00:16:16,323 --> 00:16:18,499
Γιατί κρατάς όπλο;
279
00:16:18,629 --> 00:16:21,371
- Είναι πόλεμος.
- Μμμ. Ακούω λοιπόν.
280
00:16:21,502 --> 00:16:22,764
Δεν εννοώ τον άντρα σου
οποιαδήποτε ζημιά
281
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
αν αυτό είσαι
ανησυχούν για.
282
00:16:27,377 --> 00:16:31,991
Εσείς; Να του κάνεις κακό;
Σαν να μπορούσες.
283
00:16:36,212 --> 00:16:37,344
Γαμώ!
284
00:16:41,304 --> 00:16:43,480
Δεύτερο από τη μύτη.
285
00:16:44,655 --> 00:16:46,048
Κακή τύχη.
286
00:16:47,919 --> 00:16:50,313
Είσαι στοιχηματιστής, Άλφι;
287
00:16:50,444 --> 00:16:53,664
Μπα. Αν δεν το ξέρεις,
είναι παιχνίδι κούπας.
288
00:16:58,495 --> 00:16:59,322
Είναι στο γκαράζ.
289
00:17:00,758 --> 00:17:02,673
127 Barnett Road.
290
00:17:03,935 --> 00:17:04,719
Ευχαριστώ.
291
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
Μην του πεις που σου είπα.
292
00:17:08,940 --> 00:17:10,290
Υποτίθεται ότι θα το κρατήσω
ένα μυστικό.
293
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
Τότε γιατί μου το είπες;
294
00:17:17,166 --> 00:17:19,168
Κάνετε πάντα τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε;
295
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
Βουητό.
296
00:17:24,695 --> 00:17:26,871
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Τροία.
297
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
Είσαι σίγουρος για αυτόν τον τύπο;
298
00:17:47,457 --> 00:17:48,937
Δεν είμαι σίγουρος
για κανέναν πια,
299
00:17:49,068 --> 00:17:51,505
αλλά ήταν καλός δάσκαλος.
300
00:17:55,552 --> 00:17:58,512
Καλέ Κύριε. Αικατερίνη.
301
00:17:58,642 --> 00:18:00,905
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι ωραία έκπληξη.
302
00:18:01,036 --> 00:18:02,733
Γεια σας, κύριε Furbank.
303
00:18:02,864 --> 00:18:04,257
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Bet.
304
00:18:04,387 --> 00:18:05,736
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Στοίχημα.
305
00:18:05,867 --> 00:18:07,434
Οποιαδήποτε φίλη της Κάθριν
και όλα αυτά.
306
00:18:07,564 --> 00:18:08,870
Αλλά σε παρακαλώ, φώναξέ με Ντόριαν.
307
00:18:09,000 --> 00:18:10,263
θα κάνω.
308
00:18:10,393 --> 00:18:12,526
Έλα μέσα.
309
00:18:14,484 --> 00:18:17,313
Λοιπόν, καλώς ήρθες
στην ταπεινή μου κατοικία.
310
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
Σε τι οφείλω το..;
311
00:18:19,098 --> 00:18:20,882
Είμαστε, χμ...
Είμαστε σε εκδρομή.
312
00:18:21,012 --> 00:18:22,971
Μια εκδρομή;
313
00:18:23,102 --> 00:18:26,409
- Τι συμβαίνει με μια εκδρομή;
- Ε, τίποτα απολύτως.
314
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
Θα πιούμε λίγο τσάι
αν προσφέρεις.
315
00:18:29,804 --> 00:18:32,720
Ε, σίγουρα. θα
βάλτε το βραστήρα.
316
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
Αυτά είναι τα πράγματά σου στους τοίχους;
317
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
Για τις αμαρτίες μου.
318
00:18:37,028 --> 00:18:39,727
Πολλές γυναίκες
χωρίς ρούχα.
319
00:18:39,857 --> 00:18:44,558
Βρίσκω την ανθρώπινη φιγούρα
ατελείωτα συναρπαστικό.
320
00:18:44,688 --> 00:18:45,646
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
321
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
Δεν είσαι πολύ αστυνομικός,
όμως εσύ είσαι
322
00:18:50,433 --> 00:18:52,609
Είναι όλοι αδιάφοροι.
323
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
Τι είναι αστείο;
324
00:18:54,481 --> 00:18:56,657
Είναι γραφτό να είναι έτσι.
325
00:18:58,702 --> 00:19:02,663
Βυζιά πάνω της. Δύο κουνάβια
σε πλαστική σακούλα.
326
00:19:09,626 --> 00:19:11,150
Συγχωρέστε το ζήτημά μου.
327
00:19:11,280 --> 00:19:12,934
δεν είσαι σε κάποιο είδος
πρόβλημα, είσαι;
328
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαστε
σε μπελάδες;
329
00:19:14,501 --> 00:19:16,285
Ε, τίποτα. Απλά...
330
00:19:17,634 --> 00:19:18,766
Τίποτα.
331
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
Βραστήρας.
332
00:19:20,115 --> 00:19:22,291
Καλλιτέχνης, το πόδι μου.
333
00:19:22,422 --> 00:19:22,944
Σσσ.
334
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Είναι διάσημος.
335
00:19:31,909 --> 00:19:33,781
Ταμπουράς!
336
00:19:33,911 --> 00:19:36,044
Περιμένεις επισκέπτες;
337
00:19:50,189 --> 00:19:51,712
Φτιάχνεις τη δική σου δεξαμενή;
338
00:19:51,842 --> 00:19:53,235
Τι είναι για σένα;
339
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
Κανένα πρόβλημα, σύντροφοι.
340
00:19:58,197 --> 00:20:01,635
Άλφι. Τι ωραία έκπληξη.
341
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;
342
00:20:14,169 --> 00:20:17,477
Ε, άκουσα
για την ατυχία σου.
343
00:20:19,609 --> 00:20:22,656
λυπάμαι πολύ. Πρέπει
να ξεσπάσει.
344
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Τύχες του πολέμου.
345
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
Έχω ακόμα ελπίδες ότι θα τα καταφέρουμε
τα χρήματα πίσω.
346
00:20:26,486 --> 00:20:27,617
Εσείς;
347
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
Καλή παράσταση.
348
00:20:29,924 --> 00:20:34,755
Πώς τα πήγες
να με βρεις παρεμπιπτόντως;
349
00:20:34,885 --> 00:20:37,671
Όχι δύσκολο.
Ο κόσμος ξέρει ότι είσαι εδώ.
350
00:20:37,801 --> 00:20:41,022
Υποψιάζομαι ένα από τα παλικάρια σου
έχει μιλήσει.
351
00:20:41,152 --> 00:20:42,632
Χα.
352
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
Πάντα χρησιμοποιούσες
να πω καλός στρατιώτης
353
00:20:44,982 --> 00:20:46,767
μπαίνει κατευθείαν στο θέμα.
354
00:20:46,897 --> 00:20:48,508
Αυτό λοιπόν θα πάω
να κάνω, κύριε.
355
00:20:51,032 --> 00:20:54,818
Κύριε, είναι;
Αυτό δεν προμηνύει καλό.
356
00:20:58,735 --> 00:21:00,041
Νομίζω ότι μπορεί να ήσουν εσύ
357
00:21:00,171 --> 00:21:01,782
που μου πήρε τα λεφτά και
απήγαγε τη μαμά μου.
358
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Δεν γελάω.
359
00:21:07,918 --> 00:21:08,832
Γι' αυτό είναι αστείο.
360
00:21:11,052 --> 00:21:13,402
Ήξερες ότι είχα μετρητά.
Κανείς άλλος δεν ήξερε.
361
00:21:15,230 --> 00:21:16,840
Περιμένω ένα από τα παλικάρια σου
έχει μιλήσει.
362
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
Δεν έχετε αρνηθεί τίποτα ακόμα.
363
00:21:22,106 --> 00:21:26,023
Λοιπόν, ειλικρινά,
Είμαι άφωνος, Άλφι.
364
00:21:27,895 --> 00:21:31,594
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ίσοι
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.
365
00:21:31,725 --> 00:21:34,075
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
κάτι τέτοιο;
366
00:21:34,205 --> 00:21:35,903
Καλός στρατιώτης είναι
αδίστακτος.
367
00:21:36,033 --> 00:21:38,949
Το είπα και εγώ.
Αδίστακτος, ναι.
368
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Αλλά άτιμο.
Ποτέ άτιμος.
369
00:21:42,170 --> 00:21:43,867
Δεν μου είπες ναι ή όχι.
370
00:21:48,655 --> 00:21:50,309
Κοίτα με στα μάτια, Άλφι.
371
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
σας το ορκίζομαι
372
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
προς τιμήν μου
373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
που δεν σου πήρα
γαμημένα λεφτά.
374
00:22:02,756 --> 00:22:05,889
Εντάξει τότε.
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.
375
00:22:06,020 --> 00:22:08,544
απήγαγα τη μητέρα σου,
αλλά ρε χο.
376
00:22:08,675 --> 00:22:10,503
Ναι, δίκαιο παιχνίδι. Πήγαινε.
377
00:22:10,633 --> 00:22:12,331
Έπρεπε όμως να ρωτήσω.
378
00:22:12,461 --> 00:22:14,507
Ποιος άλλος θα είχε
το νεύρο να μας ληστέψει;
379
00:22:14,637 --> 00:22:17,205
Κολακεία τώρα, έτσι;
380
00:22:17,336 --> 00:22:20,643
Θα θύμωνα αν δεν ένιωθα
τόσο λυπάμαι για σένα.
381
00:22:20,774 --> 00:22:23,603
Τα πριονάκια καλούν
τι έχεις παράνοια.
382
00:22:23,733 --> 00:22:25,039
Θα το είχες κι εσύ
αν ήσουν εσύ.
383
00:22:25,169 --> 00:22:26,649
Άλφι.
384
00:22:26,780 --> 00:22:28,216
Καλός στρατιώτης.
385
00:22:28,347 --> 00:22:29,609
Δεν λυπάται τον εαυτό του.
386
00:22:29,739 --> 00:22:31,567
Ακριβώς.
387
00:22:35,049 --> 00:22:36,355
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά τι
εννοούσες με αυτό.
388
00:22:36,485 --> 00:22:38,008
Όχι μέχρι το τελευταίο ζευγάρι
τα χρόνια με δίδαξαν.
389
00:22:40,097 --> 00:22:42,230
Όχι.
390
00:22:42,361 --> 00:22:46,452
Πριν αρχίσετε να κλαίτε
κοριτσίστικα στον ώμο μου,
391
00:22:46,582 --> 00:22:50,020
Έχω μια πρόταση που μπορεί
λύσει κάποια από τα προβλήματά σας.
392
00:22:50,151 --> 00:22:52,762
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
393
00:22:52,893 --> 00:22:55,635
Θα περάσετε υπέροχα
και θα βγάλεις πολλά λεφτά.
394
00:22:56,940 --> 00:23:01,249
- Δεν είμαι απατεώνας.
- Ούτε είμαι, γιε μου.
395
00:23:01,380 --> 00:23:06,210
Θα ήθελα να σκεφτώ τον εαυτό μου
περισσότερο ως ιδιώτης.
396
00:23:06,341 --> 00:23:07,603
Ίδια επιχείρηση.
397
00:23:07,734 --> 00:23:08,865
Παραβαίνετε το νόμο κάθε εβδομάδα.
398
00:23:08,996 --> 00:23:11,607
- Ποιος νόμος;
- Ακριβώς.
399
00:23:11,738 --> 00:23:13,043
Κάνω πάπια και βουτάω.
400
00:23:13,174 --> 00:23:14,958
Η ληστεία είναι διαφορετική.
Είναι ληστεία.
401
00:23:15,089 --> 00:23:20,573
Τι; Ρυπαρός; Άτιμος;
Ε.
402
00:23:20,703 --> 00:23:22,313
Έλα, φτύσε το.
403
00:23:22,444 --> 00:23:25,752
Λοιπόν, ναι.
Είναι άτιμο.
404
00:23:25,882 --> 00:23:27,231
Άλφι.
405
00:23:27,362 --> 00:23:30,060
Είμαι έντιμος άνθρωπος;
406
00:23:30,191 --> 00:23:32,889
- Ναι. Φυσικά και είσαι.
-Όπως και εσύ.
407
00:23:33,020 --> 00:23:35,805
Άρα αυτό που κάνουμε είναι εξ ορισμού
αξιότιμος.
408
00:23:37,372 --> 00:23:38,417
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
409
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
Δουλεύω με τους Bazza και Daveboy.
410
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Θα τους προσλάβω και αυτούς.
411
00:23:45,162 --> 00:23:47,121
Έχω δύο μεγάλες δουλειές μπροστά μου.
412
00:23:48,252 --> 00:23:50,820
Μπορείτε να επιβιβαστείτε
ως το αριστερό μου χέρι.
413
00:23:50,951 --> 00:23:52,169
Θα είναι ακριβώς όπως
τα παλιά χρόνια.
414
00:23:52,300 --> 00:23:54,389
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Γκούλι.
415
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Όταν έφυγα από την υπηρεσία,
ορκίστηκα στον εαυτό μου
416
00:23:56,391 --> 00:23:59,133
Θα ήμουν ο άνθρωπος του εαυτού μου,
καπετάνιος του δικού μου πλοίου.
417
00:23:59,263 --> 00:24:01,309
Μέχρι στιγμής κράτησα τον λόγο μου.
418
00:24:01,440 --> 00:24:03,877
Τώρα, που καταλαβαίνω.
419
00:24:04,007 --> 00:24:05,705
Δεν είναι πολύ καλός στη λήψη
παραγγέλνω ο ίδιος.
420
00:24:07,141 --> 00:24:08,838
Μην με παρεξηγείτε.
421
00:24:08,969 --> 00:24:10,797
Δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα
δουλειά για.
422
00:24:10,927 --> 00:24:13,190
Αλλά θα δούλευα για σένα.
423
00:24:14,365 --> 00:24:15,149
Όπως θέλετε.
424
00:24:17,151 --> 00:24:18,848
Όμως η προσφορά ισχύει.
425
00:24:24,724 --> 00:24:26,900
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.
426
00:24:37,301 --> 00:24:38,868
Καλό Θεέ.
427
00:24:38,999 --> 00:24:42,959
Τι στο καλό...;
Πού είμαι;
428
00:24:43,090 --> 00:24:44,700
Σίγουρα δεν το έχεις κάνει
ξεχασμένα.
429
00:24:44,831 --> 00:24:47,007
Περάσαμε μια υπέροχη βραδιά.
430
00:24:48,182 --> 00:24:51,794
Μια ανοιχτή και ειλικρινής ανταλλαγή,
όπως ήταν.
431
00:24:54,318 --> 00:24:56,146
Είσαι πολύ η τίγρη.
432
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Δεν είναι τίγρης,
αγόρια και κορίτσια;
433
00:25:02,109 --> 00:25:04,459
Τώρα-Τώρα, κοίτα εδώ.
434
00:25:04,590 --> 00:25:05,982
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.
435
00:25:06,113 --> 00:25:08,245
Χαλάρωσε, παλιόπαιδο.
436
00:25:08,376 --> 00:25:09,986
Συναίνεση ενηλίκων και όλα αυτά.
437
00:25:10,117 --> 00:25:13,250
Εσύ...Με ξεγέλασες!
438
00:25:13,381 --> 00:25:14,904
Πού είναι το κόλπο;
439
00:25:15,035 --> 00:25:17,428
Πήρες αυτό που ήθελες.
Αυτό που χρειαζόσουν.
440
00:25:17,559 --> 00:25:19,126
Όχι, όχι, όχι,
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.
441
00:25:19,256 --> 00:25:21,128
Να είσαι ειλικρινής, παλιό κεφάλαιο.
442
00:25:21,258 --> 00:25:23,217
Αν δεν το ήθελες αυτό,
δεν θα ήσουν εδώ, έτσι;
443
00:25:25,436 --> 00:25:29,223
Νομίζω ομαδική φωτογραφία
είναι σε τάξη.
444
00:25:31,878 --> 00:25:32,531
ΠΟΤΕΡ
445
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
δεν σκέφτηκα
το είχε μέσα του, ας πούμε.
446
00:25:40,321 --> 00:25:43,193
Καλέ Θεέ. Κακή κεφάλι.
447
00:25:43,324 --> 00:25:45,369
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος του,
υποθέτω
448
00:25:45,500 --> 00:25:47,371
Τώρα, η Λίγκα έχει χάσει
δύο Πρωθυπουργοί.
449
00:25:47,502 --> 00:25:50,026
Τα φτωχά πράγματα θα είναι μέσα
πλήρης αταξία.
450
00:25:50,157 --> 00:25:51,854
Δεν ξέρω.
451
00:25:51,985 --> 00:25:54,161
Εκκλησία της Αγγλίας
είναι τόσο φιλελεύθερη αυτές τις μέρες.
452
00:25:54,291 --> 00:25:55,815
Μπορεί να τον κάνει πιο δημοφιλή.
453
00:25:55,945 --> 00:25:58,034
Υπάρχουν όρια, Τζίμυ,
ακόμη και σήμερα.
454
00:25:58,165 --> 00:26:01,298
Εννοώ, οι εφημερίες μπορούν
μακριά με τέτοια πράγματα,
455
00:26:01,429 --> 00:26:04,214
αλλά οι αρχιεπίσκοποι πρέπει να κρατήσουν
οι κόκορες τους στις βαλίτσες τους.
456
00:26:12,396 --> 00:26:15,182
Τζίμι. Χρειάζεσαι έναν υπνάκο.
Φαίνεσαι ξεφτιλισμένος.
457
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
Πόσο καιρό έχεις
εργάστηκες;
458
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Γίνεται πόλεμος, γριά.
459
00:26:19,360 --> 00:26:22,276
Αυτοί οι καταραμένοι Βόρειοι
ακόμα αντέχει.
460
00:26:22,406 --> 00:26:23,886
Πρέπει να τρώνε τα δικά τους
παιδιά μέχρι τώρα.
461
00:26:25,540 --> 00:26:28,369
Αλλά ναι,
Θα μπορούσα να κάνω με λίγο ροχαλητό.
462
00:26:28,499 --> 00:26:30,589
Αν αντέχεις μαζί μου
λίγο ακόμα, λόρδε μου,
463
00:26:30,719 --> 00:26:32,460
αυτά τα αρχεία χρειάζονται την προσοχή σας
μάλλον επειγόντως.
464
00:26:32,591 --> 00:26:34,288
Δεν θα αργήσουν.
465
00:26:34,418 --> 00:26:35,202
Πραγματικά, αλάτι...
466
00:26:35,332 --> 00:26:36,246
Όχι, δεν πειράζει.
467
00:26:36,377 --> 00:26:37,639
Προχωρήστε, MacDuff.
468
00:26:40,120 --> 00:26:41,904
Κύριε, υπάρχει μια γυναίκα στη γραμμή
469
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
που τηλεφωνούσε κάθε μέρα
προσπαθώντας να σε φτάσει.
470
00:26:43,732 --> 00:26:46,561
Δεν θα σε πείραζα,
αλλά είναι πολύ επίμονη.
471
00:26:46,692 --> 00:26:48,432
Λέει το όνομά της
Στοίχημα Σάικς.
472
00:26:48,563 --> 00:26:50,086
Λέει ότι είναι στενή προσωπική
φίλος σου.
473
00:26:50,217 --> 00:26:52,262
Για όνομα του Θεού. Στοίχημα Σάικς.
474
00:26:52,393 --> 00:26:55,135
Μη μιλάς σε αυτή τη γυναίκα,
Τζίμι. Δεν είναι αυτή το θέμα.
475
00:26:55,265 --> 00:26:56,397
Μην είσαι ανόητος.
Βάλτε την να περάσει.
476
00:26:56,527 --> 00:26:57,790
Τσαρλς, βάλε την,
παρακαλώ.
477
00:26:57,920 --> 00:26:59,792
Βάζοντας
αυτή μέχρι τώρα.
478
00:27:03,447 --> 00:27:05,493
- Στοίχημα;
- Αρχοντιά σου!
479
00:27:05,624 --> 00:27:08,191
Ευχαριστώ γαμώτο. Προσπάθησα να
σε κρατάω για μέρες.
480
00:27:08,322 --> 00:27:10,237
Ω, λυπάμαι πολύ.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ,
481
00:27:10,367 --> 00:27:11,978
τι με τον πόλεμο
και όλα αυτά.
482
00:27:12,108 --> 00:27:13,196
Πώς είσαι καλή μου;
483
00:27:13,327 --> 00:27:14,110
Πώς είναι η Πέγκυ;
484
00:27:14,241 --> 00:27:15,329
Γαμήσου!
485
00:27:15,459 --> 00:27:16,765
Αυτή είναι μια ιδιωτική κλήση.
486
00:27:20,247 --> 00:27:23,250
Η Πέγκυ δουλεύει στο Λονδίνο
Δεν μπορώ να στραφώ σε αυτήν.
487
00:27:23,380 --> 00:27:25,426
Είμαι σε σημείο που ενοχλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
488
00:27:25,556 --> 00:27:27,254
Τι είναι αυτό; Οτιδήποτε;
Τι συμβαίνει;
489
00:27:27,384 --> 00:27:30,126
Μπήκα σε ένα βαρύγδουπο
με έναν μάγκα από τη δουλειά.
490
00:27:30,257 --> 00:27:31,998
Μεγάλη ιστορία,
491
00:27:32,128 --> 00:27:33,129
τον σκότωσα.
492
00:27:33,260 --> 00:27:35,175
Στοίχημα, είσαι αδιόρθωτος.
493
00:27:35,305 --> 00:27:38,526
Σας ευχαριστώ. μου αρέσει
να το σκεφτείς.
494
00:27:38,657 --> 00:27:41,529
Οποιοσδήποτε δρόμος, όπως ήταν
ανώτερος αξιωματικός,
495
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να το πάρω.
496
00:27:43,879 --> 00:27:46,316
Τώρα με κυνηγούν οι ροζ
σε όλο το γαμημένο Midlands.
497
00:27:46,447 --> 00:27:48,623
Για όνομα του Θεού.
498
00:27:48,754 --> 00:27:52,366
Ήλπιζα να το δεις
ο τρόπος σας να το λύσετε αυτό,
499
00:27:52,496 --> 00:27:53,933
είσαι Ύπατος Καγκελάριος και
όλα αυτά.
500
00:27:54,063 --> 00:27:56,065
Στοίχημα, δολοφονία
ανώτερος αξιωματικός,
501
00:27:56,196 --> 00:27:57,458
εννοώ,
δεν είναι το θέμα.
502
00:27:57,588 --> 00:27:59,982
Ξέρω, ξέρω. Λυπάμαι.
503
00:28:00,113 --> 00:28:01,854
Αλλά το άξιζε ο λάτρης,
ειλικρινά.
504
00:28:01,984 --> 00:28:02,855
Που είσαι;
505
00:28:02,985 --> 00:28:06,380
Είμαι σε ένα μέρος που λέγεται...
506
00:28:06,510 --> 00:28:10,340
Fork Lane Farm, Little
Edlesbank, Northamptonshire.
507
00:28:10,471 --> 00:28:12,560
Εντάξει, μείνε εκεί.
508
00:28:12,691 --> 00:28:14,301
Θα στείλω μερικούς άντρες να διαλέξουν
σήκω και σε φέρνω εδώ.
509
00:28:14,431 --> 00:28:15,911
Ωραίος.
510
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Να είσαι καλά που θα σε ξαναδώ.
511
00:28:17,608 --> 00:28:19,480
Στοίχημα, αυτό είναι πραγματικά
την τελευταία φορά.
512
00:28:19,610 --> 00:28:21,874
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις
την ψυχραιμία σου.
513
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
ξέρω. θα.
514
00:28:24,093 --> 00:28:25,312
Υπόσχεση.
515
00:28:25,442 --> 00:28:27,140
Σας ευχαριστώ.
516
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Εκτιμώ πολύ.
Τα λέμε σύντομα.
517
00:28:32,319 --> 00:28:33,886
Ταξινόμησε.
518
00:28:34,016 --> 00:28:36,062
Πραγματικά; Οντως;
519
00:28:36,192 --> 00:28:37,237
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
520
00:28:39,674 --> 00:28:42,024
Η Bet Sykes έχει μπει
άλλη μια τρομερή γρατζουνιά.
521
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση
με τον κουμπάρο σου.
522
00:28:45,767 --> 00:28:47,421
Σήκωσέ την
και φέρε την εδώ.
523
00:28:47,551 --> 00:28:50,206
Τζίμι, μην φέρεις
διαταραχή γνωριμία.
524
00:28:50,337 --> 00:28:52,078
Έχεις ευθύνες.
525
00:28:52,208 --> 00:28:54,167
Θα κάνω τους δικούς μου φίλους,
ευχαριστώ Φράνσις.
526
00:28:54,297 --> 00:28:56,125
Αν μου επιτρέπεται, κύριε, πρέπει να συμφωνήσω
με την κυρία Γκαντ.
527
00:28:56,256 --> 00:28:57,518
Ξέρω ότι σε αγαπάς
της Μις Σάικς.
528
00:28:57,648 --> 00:28:58,867
αλλά αυτή είναι κάτι
μιας ευθύνης-
529
00:29:03,437 --> 00:29:04,438
Λίγο ασταθής;
530
00:29:06,179 --> 00:29:07,615
Ευχαριστώ, Salt.
531
00:29:07,746 --> 00:29:09,617
Όταν θέλω τη συμβουλή σου,
θα το ζητήσω.
532
00:29:09,748 --> 00:29:12,185
Τώρα, κάνε αυτό που σου λένε.
533
00:29:12,315 --> 00:29:15,318
Αμέσως κύριε. θα επανέλθω
για τα αρχεία.
534
00:29:21,324 --> 00:29:23,587
Άκου Τζίμι-
535
00:29:23,718 --> 00:29:26,765
Μου αρέσει η παρέα της.
Αυτό είναι ένα τέλος.
536
00:29:30,943 --> 00:29:34,250
Χαίρομαι που το έχουμε αυτό
στιγμή μόνοι μαζί.
537
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
Πες μου, είσαι καλά;
538
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
Είμαι καλά. Είμαι καλός.
539
00:29:41,562 --> 00:29:45,000
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω
κάποιου είδους ένταση
540
00:29:45,131 --> 00:29:46,915
ανάμεσα σε εσάς και τον φίλο σας.
541
00:29:47,046 --> 00:29:47,916
Όχι.
542
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
Είναι φίλη σου;
543
00:29:53,095 --> 00:29:54,793
Φυσικά και είναι.
544
00:29:58,753 --> 00:30:01,147
Κατερίνα, μπορείς να με εμπιστευτείς
με την αλήθεια.
545
00:30:01,277 --> 00:30:02,670
Τι συμβαίνει;
546
00:30:02,801 --> 00:30:04,193
Δεν θέλετε να εμπλακείτε.
547
00:30:07,501 --> 00:30:09,938
Αυτή η γυναίκα έχει μερικά
εξουσία πάνω σου.
548
00:30:10,069 --> 00:30:10,939
Ναί.
549
00:30:12,462 --> 00:30:13,463
Όχι.
550
00:30:15,117 --> 00:30:15,596
Δεν ξέρω.
551
00:30:17,511 --> 00:30:19,992
Την φοβάμαι, αλλά...
552
00:30:20,122 --> 00:30:21,123
Μου έσωσε τη ζωή.
553
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Νομίζω ότι θέλει να είναι φίλες.
554
00:30:25,606 --> 00:30:28,304
Φαίνεται κάπως
εκκεντρικός.
555
00:30:28,435 --> 00:30:29,610
Ταραγμένος ίσως.
556
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Δεν είναι.
557
00:30:32,613 --> 00:30:34,354
Ίσως είναι αυτή.
558
00:30:35,746 --> 00:30:36,835
Ίσως είμαι.
559
00:30:38,532 --> 00:30:39,838
Κατερίνα,
πες μου τι συμβαίνει...
560
00:30:39,968 --> 00:30:41,970
Αυτή η τουαλέτα είναι ντροπή.
561
00:30:44,146 --> 00:30:47,019
Ανύπαντρες άντρες, ε;
562
00:30:47,149 --> 00:30:49,325
Ζεις σαν ζώα.
563
00:30:49,456 --> 00:30:50,500
Τι μιλούσες;
564
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
μιλούσαμε
για την τέχνη ουσιαστικά.
565
00:30:56,071 --> 00:30:57,986
Όχι, δεν ήσουν, ήσουν
μιλώντας για μένα.
566
00:30:59,074 --> 00:31:01,207
Τι του είπες;
- Τίποτα.
567
00:31:01,337 --> 00:31:02,121
Τίποτα;
568
00:31:03,557 --> 00:31:05,080
Κρατόσασταν χέρι χέρι
σαν καρδούλες.
569
00:31:05,211 --> 00:31:06,734
Όχι, στοίχημα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
570
00:31:06,865 --> 00:31:08,301
Ο Ντόριαν ήταν απλώς καλός.
571
00:31:08,431 --> 00:31:09,737
- Ωραία για τι;
- Ήμουν απλά...
572
00:31:09,868 --> 00:31:11,086
Ησυχία εσύ. Αυτή είμαι εγώ...
573
00:31:11,217 --> 00:31:12,174
ΔΩΡΙΑΝ
574
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
Συγγνώμη, Pet.
575
00:31:18,659 --> 00:31:21,314
Αυτό το όπλο είναι καινούργιο για μένα.
576
00:31:24,099 --> 00:31:28,582
ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH
577
00:31:28,712 --> 00:31:30,149
Πάω στο κλαμπ, μαμά.
578
00:31:31,541 --> 00:31:32,716
Μην περιμένετε.
579
00:31:32,847 --> 00:31:33,892
Εντάξει, γλυκιά μου.
580
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
Να είσαι καλά.
581
00:31:36,546 --> 00:31:38,331
Φαίνεσαι πολύ ευδιάθετος.
582
00:31:38,461 --> 00:31:39,462
Δεν πρέπει να γκρινιάζει.
583
00:31:41,812 --> 00:31:44,380
Η Τζάκι θα είναι εντάξει,
άρα αυτό είναι ευλογία, έτσι δεν είναι;
584
00:31:44,511 --> 00:31:45,773
Τζάκι;
585
00:31:45,904 --> 00:31:49,211
Σε άλλο πλανήτη είσαι.
586
00:31:49,342 --> 00:31:52,562
Το κορίτσι που ήταν εδώ;
Αιμορραγία παντού;
587
00:31:52,693 --> 00:31:55,043
Ω, ναι. Ωραίος.
588
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
είπε ο Δρ Πατέλ
Της έσωσα τη ζωή.
589
00:32:05,184 --> 00:32:06,750
Το έκανε;
590
00:32:06,881 --> 00:32:09,492
Επιτυχία. Είμαι περήφανος
από σένα, μαμά.
591
00:32:09,623 --> 00:32:12,713
Ναι.
Είμαι περήφανος για μένα, το ξέρω.
592
00:32:12,843 --> 00:32:14,628
Αυτό είπα στον εαυτό μου.
593
00:32:16,238 --> 00:32:17,065
Ο καναπές έχει παραβιαστεί.
594
00:32:18,632 --> 00:32:20,721
Τίποτα λίγο σαπούνι
και το νερό δεν διορθώνεται.
595
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
Είναι καλό να το βλέπεις
χαμογελάς ξανά.
596
00:32:23,767 --> 00:32:25,595
Τίποτα σαν λίγο αίμα και
κότσια να ομορφύνει τη μέρα, ε;
597
00:32:26,683 --> 00:32:28,120
Ίσως έτσι.
598
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
Δεν θα πω ψέματα.
599
00:32:34,691 --> 00:32:37,564
Και λυπάμαι για
η ατυχία σου, αλλά...
600
00:32:37,694 --> 00:32:40,654
Χαίρομαι που δεν θα πας
στην Αμερική πια.
601
00:32:40,784 --> 00:32:42,612
Ποιος λέει ότι δεν πάω;
602
00:32:42,743 --> 00:32:44,963
Λοιπόν, πώς θα πάτε
χωρίς λεφτά;
603
00:32:48,923 --> 00:32:50,185
Έχασες μια θέση.
604
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
Τα λέμε αργότερα.
605
00:32:52,448 --> 00:32:53,754
Να είσαι καλά.
606
00:32:53,884 --> 00:32:55,886
Μακάρι να σταματήσεις
λέγοντάς μου ότι.
607
00:32:56,017 --> 00:32:57,976
Θα σταματήσω να σας το λέω όταν
σταματάς να χρειάζεται να σου πουν.
608
00:32:59,238 --> 00:33:00,456
Αντίο.
609
00:33:00,587 --> 00:33:03,198
Αυθάδης χλοοτάπητας.
610
00:33:21,564 --> 00:33:23,262
Ευχαριστώ, Sheri.
611
00:33:26,917 --> 00:33:29,616
Είναι ένα γαλάζιο πουλί,
αυτή η Σέρι, ε;
612
00:33:29,746 --> 00:33:31,139
Με ζεσταίνει,
Μπορώ να πω.
613
00:33:32,749 --> 00:33:35,709
- Τι είπε ο Γκούλι;
- Το αρνήθηκε.
614
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
- Τον πιστεύεις;
- Θέλω να.
615
00:33:38,755 --> 00:33:41,410
Ήταν πειστικός. Δεν μπορώ να δω
ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι.
616
00:33:41,541 --> 00:33:43,325
Κανείς άλλος δεν το ήξερε
τα χρήματα.
617
00:33:43,456 --> 00:33:44,718
Α-χα.
618
00:33:44,848 --> 00:33:47,808
Αυτό είναι αλήθεια, το πιθανότερο.
619
00:33:47,938 --> 00:33:49,462
Πιθανότατα.
620
00:33:51,812 --> 00:33:54,902
Είναι ενδιαφέρον πώς αναμνήσεις
έλα πίσω σε σένα, έτσι δεν είναι;
621
00:33:55,033 --> 00:33:56,208
Γαμώτο, Daveboy.
622
00:33:56,338 --> 00:33:57,209
Ποιες αναμνήσεις;
623
00:33:58,558 --> 00:34:01,213
Θυμηθείτε ότι η πρώτη στοίβα του
Αμερικάνικα χρήματα πήραμε;
624
00:34:01,343 --> 00:34:02,214
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.
625
00:34:02,344 --> 00:34:03,171
Ναι;
626
00:34:04,564 --> 00:34:06,348
Πήρα χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων.
627
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
Ξέρω ότι ήταν λάθος,
αλλά φαινόταν τόσο ωραίο.
628
00:34:09,656 --> 00:34:11,614
Το δίπλωσα λίγο
και το κρατάω στην τσέπη μου.
629
00:34:11,745 --> 00:34:13,268
οπότε το βγάζω καμιά φορά
και κοιτάζω.
630
00:34:13,399 --> 00:34:15,923
με χαροποιεί. Ξέρεις.
631
00:34:16,054 --> 00:34:17,707
Και το έκανα νωρίτερα.
632
00:34:19,361 --> 00:34:20,493
Και έπαθα σοκ.
633
00:34:24,410 --> 00:34:25,411
Γαμώτο, Ντέιβμποϊ. Τι;
634
00:34:26,673 --> 00:34:28,718
Κράτησα αυτό το σημείωμα καθαρό
όπως την ημέρα που το παρατήρησα.
635
00:34:28,849 --> 00:34:31,286
Και δες το τώρα.
Είναι όλα βρώμικα.
636
00:34:31,417 --> 00:34:32,200
Τι διάολο σκέφτηκα.
637
00:34:33,506 --> 00:34:35,421
Τότε κατάλαβα...
638
00:34:35,551 --> 00:34:36,509
...αυτοί είναι λεκέδες από μπύρα.
639
00:34:38,467 --> 00:34:39,729
Ήμουν σε ένα περίπτερο με
μερικά παιδιά
640
00:34:39,860 --> 00:34:42,384
μιλώντας για το ράντσο μου
στη Μοντάνα
641
00:34:42,515 --> 00:34:43,951
και με γελούσαν,
τα μουνια,
642
00:34:44,082 --> 00:34:46,823
έτσι τους έδειξα αυτό
να τους κλείσουν τα γουλιά.
643
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
Και υπάρχουν πολλά άλλα πού
αυτό προέρχεται από το είπα-
644
00:34:48,782 --> 00:34:50,218
Είπε σε ποιον ακριβώς;
645
00:34:51,741 --> 00:34:53,874
Αυτό είναι που δεν θυμάμαι.
646
00:34:54,004 --> 00:34:55,441
Θα μπορούσε να ήταν
πολικές αρκούδες, Baz.
647
00:34:55,571 --> 00:34:56,659
Γαμώτο, Ντέιβμποϊ.
648
00:34:59,184 --> 00:35:00,924
Τουλάχιστον λέω
η αλήθεια, ε;
649
00:35:01,055 --> 00:35:02,796
Μπράβο.
Τώρα επιστρέφουμε στο πρώτο.
650
00:35:02,926 --> 00:35:04,102
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το γνωρίζει.
651
00:35:06,060 --> 00:35:08,106
Στη φωτεινή πλευρά,
652
00:35:08,236 --> 00:35:10,934
Χαίρομαι που δεν ήμουν εκεί
όταν κατηγορούσες την Τροία.
653
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
δεν ήταν όμορφο.
654
00:35:12,806 --> 00:35:14,373
Αλλά είναι καλά, έτσι;
Δεν είστε πολύ προσβεβλημένοι;
655
00:35:14,503 --> 00:35:17,637
Μπα. Μας πρόσφερε δουλειές
με την ομάδα του.
656
00:35:17,767 --> 00:35:19,029
Τι είπατε;
657
00:35:19,160 --> 00:35:20,596
- Είπε όχι.
Γιατί;
658
00:35:21,858 --> 00:35:23,686
Βγάζουν καλά λεφτά, ληστές.
659
00:35:23,817 --> 00:35:25,427
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος,
εκείνη η Τροία.
660
00:35:25,558 --> 00:35:27,560
Του αρέσει πάρα πολύ η άκρη
για το γούστο μου.
661
00:35:27,690 --> 00:35:28,996
Επιπλέον, δεν είμαστε ληστές,
είμαστε εμείς;
662
00:35:29,127 --> 00:35:30,302
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.
663
00:35:30,432 --> 00:35:31,607
Αν το λες.
664
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Το ίδιο πάλι παλικάρια;
665
00:35:33,479 --> 00:35:34,784
- Ναι, ευχαριστώ.
- Γεια.
666
00:35:38,614 --> 00:35:40,486
Είναι ένα ωραίο κομμάτι του Τομ.
667
00:35:40,616 --> 00:35:41,965
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, μου αρέσει.
668
00:35:42,096 --> 00:35:44,142
Φαίνεται οικείο.
669
00:35:44,272 --> 00:35:46,448
Μοιάζει με το δαχτυλίδι Kenny
μας έδειξε το Spot.
670
00:35:46,579 --> 00:35:47,667
Ναι, το κάνει.
671
00:35:47,797 --> 00:35:49,756
Δαχτυλίδι πεντακοσίων λιρών δηλαδή.
672
00:35:49,886 --> 00:35:52,150
Δεν είναι περίεργο που δεν έχεις χρόνο για μένα.
673
00:35:52,280 --> 00:35:53,847
Κάποιο κάθαρμα έχει πάει
τιμολογήστε με, ε;
674
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Ποιος σου το έδωσε τότε;
675
00:35:55,979 --> 00:35:58,721
- Θαυμαστής.
- Αυτό είναι πολύς θαυμασμός.
676
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Ποιος είναι αυτός ο θαυμαστής;
677
00:36:00,462 --> 00:36:02,595
Vic. Βικ Ντόμπσον.
678
00:36:02,725 --> 00:36:03,813
Για τα γενέθλιά μου.
679
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
Βικ...
680
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
Vic; Pikey Vic Dobson;
681
00:36:08,470 --> 00:36:09,341
Είναι καλός μάγκας.
682
00:36:09,471 --> 00:36:10,516
Τι στο διάολο.
683
00:36:11,778 --> 00:36:14,781
Με απομακρύνατε
για ένα τέτοιο twat;
684
00:36:14,911 --> 00:36:16,391
Είναι ντροπιαστικό.
685
00:36:16,522 --> 00:36:18,524
Ο Dobson δεν είχε ποτέ tuppence.
686
00:36:18,654 --> 00:36:21,309
Που βρήκε πεντακόσια
τι να αγοράσω ένα τέτοιο δαχτυλίδι;
687
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
Ααααχ.
688
00:36:23,006 --> 00:36:24,312
Καλή ερώτηση.
689
00:36:25,748 --> 00:36:27,185
Γιατί ψάχνετε όλοι
σε μένα έτσι;
690
00:36:34,975 --> 00:36:36,324
Ματιά.
691
00:36:36,455 --> 00:36:37,630
Ησυχία.
692
00:36:37,760 --> 00:36:39,632
Στοίχημα, παρακαλώ, σταματήστε.
693
00:36:39,762 --> 00:36:40,459
Με τρομάζεις.
694
00:36:41,721 --> 00:36:42,765
Χαλάρωσε, κατοικίδιο.
695
00:36:44,289 --> 00:36:46,029
Οι άνθρωποι της Κυριότητάς του θα είναι
εδώ σύντομα,
696
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
και θα φύγουμε,
ασφαλής και αβλαβής.
697
00:36:49,163 --> 00:36:51,383
Έχεις λάθος ιδέα
για μένα.
698
00:36:51,513 --> 00:36:52,862
Μια λέξη ακόμα από εσάς
699
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
και θα πνιγείς
στο δικό σου πουλί.
700
00:36:56,736 --> 00:36:59,347
Έχετε δει ποτέ κάποιον να πνίγεται
στο δικό τους πουλί;
701
00:37:00,609 --> 00:37:01,610
έχω.
702
00:37:04,134 --> 00:37:05,832
Στοίχημα.
703
00:37:05,962 --> 00:37:07,050
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
704
00:37:07,181 --> 00:37:08,226
Είναι φίλος.
705
00:37:10,489 --> 00:37:11,359
Ένας φίλος;
706
00:37:13,796 --> 00:37:15,972
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
για σένα.
707
00:37:16,103 --> 00:37:17,670
Νόμιζα ότι ήσουν καλό κορίτσι.
708
00:37:19,193 --> 00:37:20,673
Ίσως παρασύρθηκα.
709
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
Είστε όλοι ψέματα και εξαπάτηση
είσαι.
710
00:37:25,634 --> 00:37:26,374
Καλλιτέχνης;
711
00:37:27,767 --> 00:37:29,464
Αλλά δεν μπορείς καν
γαμημένη ισοπαλία.
712
00:37:29,595 --> 00:37:31,423
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ προικισμένη.
713
00:37:31,553 --> 00:37:32,424
Κλείσε το, αδιάφορα βυζιά.
714
00:37:32,554 --> 00:37:34,295
Γάμα ξέρεις;
715
00:37:36,819 --> 00:37:38,604
Ζωγράφισε κάτι.
716
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
Και καλύτερα να είναι καλό
717
00:37:40,345 --> 00:37:42,738
ή θα βάλω τρύπες
Ρολφ Χάρις εδώ.
718
00:37:42,869 --> 00:37:43,913
Προχωρώ!
719
00:37:44,044 --> 00:37:44,958
Ισοπαλία.
720
00:37:47,961 --> 00:37:51,094
Κάποτε είχα μια μικρή αδερφή.
Έφυγε τώρα.
721
00:37:51,225 --> 00:37:53,923
Το φτωχό κορίτσι θα μπορούσε να ζωγραφίσει σαν
δουλειά κανενός.
722
00:37:54,054 --> 00:37:55,403
Θα νόμιζες ότι ήταν
μια φωτογραφία.
723
00:38:00,582 --> 00:38:02,454
Ω. Πάμε λοιπόν.
724
00:38:03,890 --> 00:38:05,848
Σου είπε ότι θα περάσει.
725
00:38:05,979 --> 00:38:07,459
Αλλά είναι η αστυνομία.
726
00:38:07,589 --> 00:38:10,592
Τι περιμένεις;
Κλόουν του τσίρκου;
727
00:38:10,723 --> 00:38:11,985
Βοήθεια!
728
00:38:12,115 --> 00:38:13,465
Υπάρχει μια τρελή γυναίκα!
729
00:38:32,832 --> 00:38:34,573
Το κεφάλι κάτω.
730
00:38:36,618 --> 00:38:37,967
Είσαι εντάξει.
731
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Φτωχή ψυχή.
732
00:40:08,318 --> 00:40:11,496
Ο άθλιος μας άφησε
σε ένα απαίσιο τουρσί όμως.
733
00:40:12,888 --> 00:40:16,283
Έφυγε ο πρωθυπουργός μας
και με τόσο επαίσχυντο τρόπο.
734
00:40:16,414 --> 00:40:18,764
Δείχνουμε αδύναμοι και γελοίοι.
735
00:40:18,894 --> 00:40:22,028
Ο Πότερ ήταν απλώς βιαστικός
εκλεγμένος Πρωθυπουργός.
736
00:40:22,158 --> 00:40:26,685
Ήταν πολύ συμπαθής, σίγουρα,
αλλά αδύναμο.
737
00:40:26,815 --> 00:40:27,990
Έχουμε πολλά καλά
υποψηφίους
738
00:40:28,121 --> 00:40:29,122
να εκλέξει στη θέση του.
739
00:40:30,297 --> 00:40:32,038
Αυτό πρέπει να είναι έργο του Κρόουλι.
740
00:40:32,168 --> 00:40:34,083
Κάτι τέτοιο είναι
το ψωμί του και το βούτυρο του.
741
00:40:34,214 --> 00:40:37,217
Αυτό το βρώμικο μικρό
Σατανιστής μάπα; Δεν θα τολμούσε.
742
00:40:37,347 --> 00:40:39,698
Με την ευλογία της Raven Union,
θα έκανε.
743
00:40:39,828 --> 00:40:41,264
Αυτό θα προερχόταν από
την κορυφή.
744
00:40:41,395 --> 00:40:43,441
Πώς θα μπορούσε ο Τζίμι Χάργουντ
βυθιστεί τόσο χαμηλά;
745
00:40:44,354 --> 00:40:45,443
Γαμώτο.
746
00:40:52,014 --> 00:40:52,885
Κυρία.
747
00:40:54,060 --> 00:40:54,843
Σας ευχαριστώ.
748
00:40:58,717 --> 00:40:59,587
Εκπληκτική επιτυχία!
749
00:41:02,198 --> 00:41:02,982
Φαντασία.
750
00:41:05,854 --> 00:41:08,291
Τι ευχάριστο
απροσδόκητη έκπληξη.
751
00:41:08,422 --> 00:41:09,945
Μια έκπληξη είναι πάντα
απροσδόκητο, έτσι δεν είναι;
752
00:41:10,076 --> 00:41:12,948
Σου έχω την εντύπωση
ήταν γκρινιάρηδες μαζί μου.
753
00:41:13,079 --> 00:41:14,080
Μούλιασμα.
754
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
Μου;
755
00:41:16,125 --> 00:41:18,824
Γιατί να μουτρώνω;
- Χμμ.
756
00:41:18,954 --> 00:41:21,261
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, με κράτησες
προσωπικά υπεύθυνος
757
00:41:21,391 --> 00:41:23,481
για Αμερικανούς
εξωτερική πολιτική,
758
00:41:23,611 --> 00:41:26,135
είπαν κάποια μάλλον άσχημα
πράγματα και βγήκαν έξω.
759
00:41:26,266 --> 00:41:27,789
Εξ ου και βουρκωμένος.
760
00:41:27,920 --> 00:41:29,312
ζητώ συγγνώμη.
761
00:41:29,443 --> 00:41:33,229
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ
για αυτό που κάνεις.
762
00:41:33,360 --> 00:41:35,144
Είσαι απλά ένα μικροσκοπικό γρανάζι
στο μηχάνημα.
763
00:41:35,275 --> 00:41:37,277
Δεν θα έλεγα γρανάζι.
Μοχλός ίσως.
764
00:41:37,407 --> 00:41:39,409
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια,
ξέρεις.
765
00:41:39,540 --> 00:41:41,063
- Ποια αλήθεια;
- Δεν θα τρελαθώ.
766
00:41:43,979 --> 00:41:46,112
Συγχωρέστε με. Δεν ακολουθώ
το τρένο των σκέψεών σας.
767
00:41:46,242 --> 00:41:47,766
Στην αρχή είπα στον εαυτό μου...
768
00:41:47,896 --> 00:41:48,941
...όχι.
769
00:41:49,071 --> 00:41:49,942
Όχι, όχι Θωμάς.
770
00:41:51,204 --> 00:41:52,814
Δεν είναι άγιος,
αλλά ποτέ δεν...
771
00:41:52,945 --> 00:41:54,947
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι αληθινά
χαμηλό και κακό.
772
00:41:57,427 --> 00:41:58,994
Εντάξει.
773
00:41:59,125 --> 00:42:00,256
Ξέρω πού πάει αυτό...
774
00:42:00,387 --> 00:42:01,997
Αλλά μετά σκέφτηκα,
γιατί όχι;
775
00:42:02,128 --> 00:42:03,172
Γιατί δεν το έκανες;
776
00:42:03,303 --> 00:42:05,261
Είσαι απλά γρανάζι, συγγνώμη...
777
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
...ένας μοχλός.
Δεν είσαι ηθικά υπεύθυνος.
778
00:42:07,655 --> 00:42:10,745
Γιατί λοιπόν να μην βοηθήσετε
Ο Άλιστερ γαμάει τον Κρόουλι
779
00:42:10,876 --> 00:42:12,181
να οδηγήσει έναν καλό άνθρωπο στην αυτοκτονία;
780
00:42:12,312 --> 00:42:13,356
Μάρθα, επιτρέψτε μου
μια στιγμή για να εξηγήσω-
781
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
782
00:42:24,237 --> 00:42:25,978
Κανείς δεν τον ήθελε νεκρό.
783
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
Εσύ της σκύλας.
784
00:42:36,292 --> 00:42:37,119
Θεός.
785
00:43:05,278 --> 00:43:06,714
Δείτε το
σκαφτότρυπα.
786
00:43:08,542 --> 00:43:09,891
Ντροπιαστικό.
787
00:43:11,371 --> 00:43:15,723
Εμάς, που ληστεύτηκαν από έναν μικρό δοσομετρητή
όπως ο Βικ Ντόμπσον.
788
00:43:17,420 --> 00:43:19,074
Καλύτερα να κρατήσουμε
Αυτό είναι ήσυχο, ε;
789
00:43:19,205 --> 00:43:20,772
Ποιο είναι το τροχόσπιτο του Ντόμπσον;
790
00:43:20,902 --> 00:43:21,947
Δεν ξέρω.
791
00:43:22,077 --> 00:43:23,209
Φυσικά και ναι.
792
00:43:23,339 --> 00:43:25,994
Δεν το κάνω.
Όλα μοιάζουν ίδια.
793
00:43:31,086 --> 00:43:32,610
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρουμε.
794
00:43:34,133 --> 00:43:35,134
Δεν πρέπει να παρακολουθούμε
λίγο;
795
00:43:36,309 --> 00:43:38,006
Λάβετε το λαϊκό της γης;
796
00:43:38,137 --> 00:43:39,747
Είναι ο Vic Dobson,
όχι τα Waffen SS.
797
00:43:39,878 --> 00:43:41,357
Ακόμη.
798
00:43:41,488 --> 00:43:42,315
Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε.
799
00:43:43,925 --> 00:43:45,274
Έχει τα λεφτά μας.
800
00:43:45,405 --> 00:43:47,015
Πάμε να το πάρουμε πίσω.
801
00:43:53,369 --> 00:43:54,936
Sheri.
802
00:43:55,067 --> 00:43:56,068
Ο Βικ χρειάζεται ξύπνημα.
803
00:43:56,198 --> 00:43:57,243
Δώσε του μια φωνή.
804
00:43:57,373 --> 00:43:58,940
Τι; Όχι.
805
00:43:59,071 --> 00:44:00,289
Είσαι απόλυτα ασφαλής.
Τώρα συνεχίστε.
806
00:44:04,903 --> 00:44:05,686
Vic!
807
00:44:07,209 --> 00:44:08,036
Πιο δυνατά, αγάπη.
808
00:44:11,170 --> 00:44:12,301
Βικ!
809
00:44:12,432 --> 00:44:13,825
Πιο δυνατά!
810
00:44:13,955 --> 00:44:15,000
Βικ!
811
00:44:15,130 --> 00:44:16,305
Πιο δυνατά!
812
00:44:16,436 --> 00:44:18,220
Βικ!
813
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
Πιο δυνατά!
814
00:44:20,092 --> 00:44:20,962
Βικ!
815
00:44:23,530 --> 00:44:24,792
Όπου στο διάολο
πας, δειλές;
816
00:44:28,404 --> 00:44:29,318
Μείνε εδώ.
817
00:44:46,945 --> 00:44:47,946
Γαμώ.
818
00:46:30,439 --> 00:46:31,789
Μην το κάνεις, Βικ.
819
00:47:18,313 --> 00:47:19,097
Θεέ μου, Βικ.
820
00:47:20,359 --> 00:47:24,145
Είναι εντάξει, Shezza.
821
00:47:24,276 --> 00:47:26,452
Είμαι καλά.
822
00:47:28,106 --> 00:47:29,977
Τα χρήματα.
823
00:47:35,591 --> 00:47:36,592
Vic;
824
00:47:47,255 --> 00:47:48,517
Πού είναι;
825
00:47:48,648 --> 00:47:49,562
Εκεί.
826
00:47:55,742 --> 00:47:56,743
Πού στο διάολο είναι τα μετρητά;
827
00:47:56,874 --> 00:47:58,440
Τι στο διάολο;
828
00:47:58,571 --> 00:47:59,441
Το είχε πριν από ένα λεπτό.
829
00:48:34,912 --> 00:48:37,436
Ντροπή για το αυτοκίνητό σου, Μπαζ.
830
00:48:37,566 --> 00:48:38,916
Είναι ωραίο moto.
831
00:48:45,226 --> 00:48:46,053
Μπαζ.
832
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
BAZZA
833
00:48:50,753 --> 00:48:53,452
Ω, γάμα.
834
00:48:58,587 --> 00:49:00,328
Δεν φαίνεται καλά, Μπαζ.
835
00:49:00,459 --> 00:49:01,329
Χωρίς πλάκα.
836
00:49:02,635 --> 00:49:03,462
Ποτέ μην πεις να πεθάνεις.
837
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
Μείνε ακίνητος.
Θα πάρω ένα ασθενοφόρο.
838
00:49:06,378 --> 00:49:09,076
Άλφι. Μην ενοχλείτε.
839
00:49:10,904 --> 00:49:13,602
Αυτό είναι το εισιτήριό μας για το σπίτι
αν είδα ποτέ ένα.
840
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
Είμαι εντάξει με αυτό.
841
00:49:18,912 --> 00:49:21,349
Είμαι έκπληκτος
Άντεξα τόσο πολύ.
842
00:49:23,656 --> 00:49:27,965
Ακούστε, παιδιά.
Θα πρέπει να μου κάνετε μια χάρη.
843
00:49:31,577 --> 00:49:33,448
Μην τα παρατάς.
844
00:49:34,449 --> 00:49:36,756
Θα φτάσετε στην Αμερική
στο τέλος.
845
00:49:36,886 --> 00:49:39,367
Αυτό είναι ακριβώς
ένα μικρό βήμα πίσω.
846
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα παρατήσεις.
847
00:49:47,462 --> 00:49:49,725
Υπόσχεση.
848
00:49:49,856 --> 00:49:52,990
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου.
849
00:49:55,993 --> 00:49:59,300
Θέλω να σας δω να ζείτε
κάπου στον ήλιο.
850
00:50:02,390 --> 00:50:04,566
Θέλω να σε δω
πάχυσε, Άλφι.
851
00:50:07,265 --> 00:50:09,484
Και πλούσιος...
852
00:50:09,615 --> 00:50:11,138
...και φαλακρός.
853
00:50:13,575 --> 00:50:17,405
Και να έχεις μια χοντρή γυναίκα
και πολλά παχιά μωρά.
854
00:50:18,537 --> 00:50:19,451
Έγινε, φίλε.
855
00:50:24,717 --> 00:50:25,848
Έλα εδώ.
856
00:50:25,979 --> 00:50:28,329
Ξαπλώνω. Γεια, ρε, γεια.
857
00:50:30,810 --> 00:50:32,725
Είσαι καλά;
858
00:50:32,855 --> 00:50:34,553
Πολύ άνετο, ευχαριστώ.
859
00:50:38,470 --> 00:50:41,690
Απλά ζητώντας.
Η γυναίκα πρέπει να είναι χοντρή;
860
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
Σοβαρά.
861
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
Αυτά είναι τα πεθαμένα λόγια μου, παιδιά.
862
00:50:50,047 --> 00:50:51,526
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.
863
00:50:53,006 --> 00:50:55,052
Καλώς. Fair play.
864
00:50:56,357 --> 00:50:58,490
Δαμάσκηνο γυναίκα είναι.
865
00:50:58,620 --> 00:51:00,448
Η πρώτη κόρη που έχουμε,
θα την ονομάσουμε Bazza.
866
00:51:02,407 --> 00:51:04,713
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
867
00:51:06,976 --> 00:51:08,717
Αδερφέ, τι να κάνω, ε;
868
00:51:08,848 --> 00:51:11,155
Τι να πεις, ε;
869
00:51:11,285 --> 00:51:12,373
Μέσα στη λογική.
870
00:51:14,332 --> 00:51:15,376
Δύο πράγματα.
871
00:51:17,726 --> 00:51:19,467
Βουρτσίζετε τα δόντια σας πιο συχνά.
872
00:51:22,035 --> 00:51:23,602
Μπορώ να το κάνω αυτό.
873
00:51:23,732 --> 00:51:27,693
Και πες την Ντόρις Ντέι...
874
00:51:27,823 --> 00:51:29,477
είπα...