1
00:00:09,792 --> 00:00:11,707
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
2
00:00:11,837 --> 00:00:13,448
ALFIE:
Το Raven Union πηγαίνει
3
00:00:13,578 --> 00:00:14,971
να επιτεθεί στο Λονδίνο
πριν τελειώσει η χρονιά.
4
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
θα υπάρξει
ένα σωστό argy-bargy.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,324
Γαμώσου, φίλε.
6
00:00:20,455 --> 00:00:22,065
[ΓΡΙΝΗΜΑ ΣΕ ΑΓΩΝΙΑ]
7
00:00:22,196 --> 00:00:24,372
ΘΩΜΑΣ: Η Ένωση έχει
ο τακτικός Στρατός στο πλευρό τους.
8
00:00:24,502 --> 00:00:26,678
Έχουν τανκς,
πυροβολικό
9
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
και η ανθρώπινη δύναμη,
και είναι αντιμέτωποι με...[ΑΠΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΞΗΣ]
10
00:00:28,724 --> 00:00:30,769
...κακώς οπλισμένοι,
αμάχους με κακή καθοδήγηση.
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,468
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Σας χρεώνουμε με...
12
00:00:33,598 --> 00:00:35,296
ανατροπή
13
00:00:35,426 --> 00:00:37,776
και συνωμοτούν
να διαπράττουν βίαιες πράξεις.
14
00:00:38,995 --> 00:00:40,605
Βγάλε τα ρούχα σου.
15
00:00:40,736 --> 00:00:41,737
Να σας πω κύριε...
16
00:00:43,521 --> 00:00:45,001
Αυτό είναι το κεφ.
17
00:00:45,132 --> 00:00:47,395
Συνταγματάρχης Τζον Σολτ
της Ενωτικής Πολιτοφυλακής.
18
00:00:47,525 --> 00:00:49,701
ΑΛΑΤΙ: Πριν τον πόλεμο,
Δούλεψα σε ένα μέρος
19
00:00:49,832 --> 00:00:51,399
καλέσαμε το δωμάτιο 101.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Πραγματικά ένας θάλαμος βασανιστηρίων.
21
00:00:54,358 --> 00:00:55,577
Όταν είσαι έτοιμος, φίλε.
22
00:00:55,707 --> 00:00:56,969
Βιαζόμαστε λίγο.
23
00:00:57,100 --> 00:00:58,928
Το καλύτερο εύρημα
η στάση του λεωφορείου τότε, ε;
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,278
Είναι καλό
να σε δω, Τόμας.
25
00:01:01,409 --> 00:01:03,367
Τα μεγάλα νέα είναι,
Είμαι αρραβωνιασμένος.
26
00:01:03,498 --> 00:01:05,761
Α, δεν αστειεύομαι.
27
00:01:05,891 --> 00:01:07,458
Αντίο νεαρέ.
28
00:01:07,589 --> 00:01:09,286
Ίσως ξαναβρεθούμε.
29
00:01:09,417 --> 00:01:12,202
με ξέρεις,
Λατρεύω την κρίση.
30
00:01:16,859 --> 00:01:19,470
[♪♪♪]
31
00:01:31,700 --> 00:01:34,529
CLIFF RICHARDS [OVER P.A.]:
Λονδίνο, να χαίρεσαι!
32
00:01:34,659 --> 00:01:39,055
Τελική νίκη
της Raven Union είναι κοντά.
33
00:01:39,186 --> 00:01:43,407
Με τη δύναμη του
οι ένοπλες δυνάμεις στο πλευρό μας,
34
00:01:43,538 --> 00:01:46,323
θα θριαμβεύσουμε
πάνω από την Αγγλική Λίγκα
35
00:01:46,454 --> 00:01:48,978
και η νεαρή τους βασίλισσα.
36
00:01:49,109 --> 00:01:52,460
Οι αριστερές παρατάξεις
ακόμα τυραννούν...
37
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
[BULET RINGS OFF SEAKER]
38
00:01:54,462 --> 00:01:55,941
ΑΖΙΖ: Γεια σου, Μάρθα.
39
00:01:56,072 --> 00:01:58,509
Χαίρομαι που σε βλέπω διασκεδαστικό
τον εαυτό σου.
40
00:01:58,640 --> 00:02:00,424
Έχουμε χρόνο
στα χέρια μας.
41
00:02:00,555 --> 00:02:03,993
Η Ένωση απλώς πιέζει
το περιστασιακό γουδί.
42
00:02:04,124 --> 00:02:05,821
Περιμένοντας να παραδοθούμε,
υποθέτω.
43
00:02:05,951 --> 00:02:07,301
Πόσο θα ήθελα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
44
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
[GUNSHOT]Παραδόσου.
45
00:02:09,041 --> 00:02:11,696
Η ίδια η λέξη
ακούγεται νόστιμο.
46
00:02:11,827 --> 00:02:13,742
Νέα για τη φυγή του Σαλτ
σε έφτασα περιμένω.
47
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
Το έκανε.
48
00:02:15,700 --> 00:02:16,962
Λυπάμαι για τη σπατάλη
όλη σου η καλή δουλειά.
49
00:02:17,093 --> 00:02:17,963
Εντελώς δικό μου λάθος.
50
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
Τι πήγε στραβά;
51
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
Είναι λυπηρό να πω,
Είμαι περίπου 87% σίγουρος
52
00:02:21,706 --> 00:02:22,968
ήμασταν στημένοι
από τον Άλφρεντ Πένιγουορθ.
53
00:02:23,099 --> 00:02:24,535
Ουάου.[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
54
00:02:24,666 --> 00:02:25,928
Ο άθλιος γιος της σκύλας.
55
00:02:26,058 --> 00:02:27,756
Χρήσιμος άνθρωπος ξέρεις
να είσαι αναξιόπιστος
56
00:02:27,886 --> 00:02:29,366
είναι καλύτερο
παρά κανένας άντρας.
57
00:02:29,497 --> 00:02:30,976
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.
58
00:02:31,107 --> 00:02:32,587
Μιλώντας για χρήσιμους άντρες,
59
00:02:32,717 --> 00:02:34,502
Ακούω ότι έπεσες
ένας παλιός μας φίλος.
60
00:02:34,632 --> 00:02:38,332
Ω. Ω, ναι, ναι.
Ναι, πέρασε ο Τόμας Γουέιν.
61
00:02:38,462 --> 00:02:39,898
Πώς είναι το ρατσάκι;
62
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
[ΞΕΡΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]
63
00:02:41,987 --> 00:02:43,989
Γι' αυτό ήρθες
όλη τη διαδρομή εδώ για να με δεις.
64
00:02:44,120 --> 00:02:46,601
Χεχ. Προσπαθώ να αποφύγω
στην πρώτη γραμμή αν μπορώ.
65
00:02:46,731 --> 00:02:48,385
Από πότε κατασκοπεύεις
πάνω μου, Βίκτορ;
66
00:02:48,516 --> 00:02:49,778
Παρακαλώ.Σοβαρά.
67
00:02:49,908 --> 00:02:51,562
Σοβαρά, Μάρθα,
πιάσε.
68
00:02:51,693 --> 00:02:53,173
Ακολουθούσαμε
Τόμας Γουέιν.
69
00:02:54,435 --> 00:02:55,958
Δικαίωμα. Συγνώμη.
70
00:02:56,088 --> 00:02:57,351
Παράνοια.
71
00:02:57,481 --> 00:02:59,396
Ξέρω το συναίσθημα.
72
00:02:59,527 --> 00:03:02,094
Τόμας Γουέιν
ήταν μια χαρά και κομψός.
73
00:03:02,225 --> 00:03:04,619
Ανθισμα.
Τι θέλετε να μάθετε;
74
00:03:04,749 --> 00:03:05,881
[ΣΝΙΦΣ] Ε...
75
00:03:07,883 --> 00:03:09,580
Ακόμα με
η ίδια εταιρεία, είναι αυτός;
76
00:03:09,711 --> 00:03:11,408
Ναι.
77
00:03:11,539 --> 00:03:13,845
Και λέει η εταιρεία
γαμώ την ελευθερία και τη δημοκρατία,
78
00:03:13,976 --> 00:03:15,630
μένουν ουδέτεροι.
79
00:03:15,760 --> 00:03:17,501
Φυσικά και είναι.
Και αυτό δεν σημαίνει
80
00:03:17,632 --> 00:03:19,111
δεν πρέπει να καλλιεργούμε
τη φιλία τους.
81
00:03:19,242 --> 00:03:22,027
Ελπίζω να ήσασταν φιλικοί. Φιλικοί; Όχι.
82
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
[ΑΝΑστεναγμοί, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ]
83
00:03:23,899 --> 00:03:26,771
Όχι;
του είπα
να κάνετε μια πεζοπορία.
84
00:03:26,902 --> 00:03:28,077
Γιατί στο καλό
το εκανες αυτο
85
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
Μόνο πέρασε
να κατασκοπεύω.
86
00:03:30,210 --> 00:03:31,907
Γάμησε τον
και γάμα τη CIA.
87
00:03:32,037 --> 00:03:33,778
Αγαπητή μου Μάρθα,
πρέπει να του το πεις
88
00:03:33,909 --> 00:03:35,650
δεν χρειάζεται να κάνει πεζοπορία πουθενά
στον λογαριασμό σας.
89
00:03:35,780 --> 00:03:37,042
Στο διάολο θα κάνω.
90
00:03:37,173 --> 00:03:39,175
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
91
00:03:39,306 --> 00:03:42,004
Καταλαβαίνω ότι είναι αρραβωνιασμένος
να είναι παντρεμένος.
92
00:03:42,134 --> 00:03:43,788
Τι από αυτό;
93
00:03:43,919 --> 00:03:47,139
Ίσως,
και πατάω ελαφρά εδώ,
94
00:03:47,270 --> 00:03:50,142
ίσως ο αρραβώνας του
σε έχει στεναχωρήσει, κατά κάποιον τρόπο;
95
00:03:50,273 --> 00:03:51,709
Δεν είμαι
το παραμικρό έπληξε.
96
00:03:53,102 --> 00:03:56,758
Α-- Εντάξει,
ναι, είμαι στενοχωρημένος.
97
00:03:56,888 --> 00:03:58,629
[STAMMERS]
98
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
Είμαι απογοητευμένος γιατί
αυτός και οι πληρωτές του
99
00:04:01,241 --> 00:04:03,634
στέκονται δίπλα
και αφήνοντας φασίστες
αναλάβει αυτή τη χώρα.
100
00:04:03,765 --> 00:04:05,201
Κι εμείς, Μάρθα,
πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
101
00:04:05,332 --> 00:04:07,551
για να τους ενθαρρύνει
να μην το κάνεις αυτό.
102
00:04:07,682 --> 00:04:09,771
Για την ελευθερία και τη δημοκρατία
και όλα αυτά.
103
00:04:11,555 --> 00:04:13,383
Είναι καθήκον σου.
104
00:04:17,561 --> 00:04:18,997
[ΚΟΡΑΚΙ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
105
00:04:19,128 --> 00:04:20,738
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
106
00:04:25,874 --> 00:04:27,658
Τι κοιτάς;
107
00:04:32,054 --> 00:04:33,969
Που είναι
με παίρνεις;
108
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Οπουδήποτε
αυτό το λεωφορείο πηγαίνει.
109
00:04:36,058 --> 00:04:37,755
Αν έρθει ποτέ.
110
00:04:37,886 --> 00:04:39,975
Τότε θα δούμε.
111
00:04:40,105 --> 00:04:42,543
Αρκεί να είμαστε έξω
της άμεσης γειτνίασης.
112
00:04:43,935 --> 00:04:46,111
Θέλω να πάω σπίτι.
113
00:04:46,242 --> 00:04:48,244
Δεν μπορείς. Γιατί όχι;
114
00:04:48,375 --> 00:04:50,638
Πρώτη θέση
θα σε ψάξουν.
115
00:04:50,768 --> 00:04:52,901
Ψάχνετε για εμένα;
116
00:04:53,031 --> 00:04:55,295
Αργή σαν μπογιά.
117
00:04:55,425 --> 00:04:58,559
Είσαι τυχερός που με έχεις
προσέχοντας σας.
118
00:04:58,689 --> 00:05:00,517
Αν σε αφήσω
φύγε μόνος σου,
119
00:05:00,648 --> 00:05:02,650
θα σε πιάσουν,
και θα σε κατηγορήσουν
120
00:05:02,780 --> 00:05:05,130
για τη δολοφονία του Ταγματάρχη Σάτκλιφ
και θα σε κρεμάσουν.
121
00:05:05,261 --> 00:05:09,091
Τώρα, είσαι μαζί μου
μέχρι να το τακτοποιήσω.
122
00:05:09,221 --> 00:05:12,529
Ταξινόμηση; Πως;
123
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
Λόρδος Χάργουντ
ένας στενός προσωπικός μου φίλος.
124
00:05:16,881 --> 00:05:18,840
Μόλις του το λέω
τι συνέβη,
125
00:05:18,970 --> 00:05:21,103
θα τα σβήσει όλα.
126
00:05:21,233 --> 00:05:23,714
Αυτή είναι η τεχνική λέξη
για αυτό.
127
00:05:23,845 --> 00:05:24,933
Εξαφανίστηκε.
128
00:05:25,063 --> 00:05:27,501
Λόρδος Χάργουντ;
129
00:05:27,631 --> 00:05:28,589
Ένας φίλος σου;
130
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Με κοιτάς
σαν να είμαι ψεύτης.
131
00:05:32,549 --> 00:05:33,681
Όχι.
132
00:05:33,811 --> 00:05:35,160
Αν πεις ότι είναι έτσι.
133
00:05:35,291 --> 00:05:38,686
Με έκανε καπετάνιο,
μου πήρε αυτή τη δουλειά.
134
00:05:38,816 --> 00:05:41,471
Αν υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει για μένα,
Η Αρχοντιά του θα το κάνει.
135
00:05:44,692 --> 00:05:47,390
Γαμώτο, ζοφερά κότσια.
136
00:05:47,521 --> 00:05:51,002
Ώρα να σε χτύπησαν
γυμνός με έναν κόκορα στο πρόσωπό σου.
137
00:05:51,133 --> 00:05:52,134
Κοίτα εσένα τώρα.
138
00:05:52,264 --> 00:05:53,570
κρυώνω.
139
00:05:53,701 --> 00:05:55,485
Γιατί όχι
λες κάτι;
140
00:05:56,791 --> 00:05:58,140
Γεια σου.
141
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
Γειά σου.
142
00:06:00,838 --> 00:06:03,058
Είσαι καλά;
Μμμ.
143
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
Δώσε μας το παλτό σου.
144
00:06:04,625 --> 00:06:06,191
Συγγνώμη;
145
00:06:06,322 --> 00:06:07,671
Το παλτό σου, φίλε.
146
00:06:08,890 --> 00:06:10,021
Το παλτό μου;
147
00:06:10,152 --> 00:06:12,502
Δεν... Τι;
148
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Δώστε μας.
Το παλτό σου.
149
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
[BET SHIHS]
150
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Ευχαριστώ.
151
00:06:36,831 --> 00:06:40,225
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Λοιπόν, πού είναι
αυτό το γαμημένο λεωφορείο, ε;
152
00:06:40,356 --> 00:06:43,446
♪ Ένα, δύο
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! ♪
153
00:06:43,577 --> 00:06:45,927
['50 STYLE ROCK MUSIC
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ ΕΝΤΟΣ]
154
00:06:50,888 --> 00:06:53,021
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]
155
00:06:53,151 --> 00:06:54,849
Αγάπη, ευχαριστώ.
156
00:06:56,764 --> 00:06:57,852
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ:
Ωχ!
157
00:06:57,982 --> 00:06:59,070
Πάρε άλλο ένα.
158
00:07:06,121 --> 00:07:08,123
[POPS][EXHALES]
Αμερική.
159
00:07:08,253 --> 00:07:10,560
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΓΚΑΓΕΛΑ]:
Αμερική.
160
00:07:11,692 --> 00:07:12,823
Οταν;
161
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Πολλές πληρωμές
να φτιάξω,
162
00:07:14,390 --> 00:07:16,087
αλλά θα έπρεπε να είμαστε σε εξέλιξη
τέλος της επόμενης εβδομάδας.
163
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
Πότε θα το πούμε στον Τσάντλεϊ
και το προσωπικό;
164
00:07:19,177 --> 00:07:20,701
Δεν το κάνουμε.
165
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Θα τους αφήσουμε ένα σημείωμα
και μερικά μετρητά.
166
00:07:22,398 --> 00:07:24,095
Φύγε μακριά
χωρίς να πω αντίο;
167
00:07:24,226 --> 00:07:25,749
Αυτό είναι κρύο.
168
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Είναι απλά καλή λογική.
169
00:07:27,751 --> 00:07:29,231
Αν πούμε στο προσωπικό,
είναι τόσο καλό
170
00:07:29,361 --> 00:07:30,319
όπως λέει σε όλη την πόλη
φεύγουμε.
171
00:07:30,450 --> 00:07:31,842
[SCOFFS]
Φεύγουμε.
172
00:07:31,973 --> 00:07:33,627
Θα πει ο κόσμος
τρέχουμε μακριά.
173
00:07:33,757 --> 00:07:35,193
τρέχουμε μακριά.
174
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Δεν τρέχουμε,
προχωράμε.
175
00:07:37,457 --> 00:07:39,763
Από πότε σε νοιάζει
τι λένε οι άλλοι;
176
00:07:39,894 --> 00:07:41,373
Δεν το κάνω.
177
00:07:41,504 --> 00:07:43,898
Απλά δεν θέλω
οποιαδήποτε επιδείνωση, αυτό είναι όλο.
178
00:07:44,028 --> 00:07:45,813
Η έκπληξη είναι πάντα
η καλύτερη στρατηγική.
179
00:07:45,943 --> 00:07:49,033
Αληθής. Ειδικά όταν
τρέχεις μακριά.
180
00:07:49,164 --> 00:07:51,645
Αλλά θα το πεις στη Σάντρα
φεύγεις, ε;
181
00:07:53,255 --> 00:07:54,778
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
182
00:07:56,824 --> 00:07:59,653
Νιώθω άσχημα για εκείνη.
Καημένε το τσαντάκι.
183
00:07:59,783 --> 00:08:01,002
Γαμώτο, Ντέιβμποϊ.
184
00:08:01,132 --> 00:08:04,919
BAZZA [Αναστεναγμοί]:
Νιώθει κι αυτός άσχημα.
185
00:08:05,049 --> 00:08:07,661
Νιώθω υπέροχα
ευχαριστώ πολύ.
186
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
φτιάχνουμε
μια νέα αρχή.
187
00:08:09,967 --> 00:08:12,013
Νέοι ορίζοντες.
188
00:08:12,143 --> 00:08:14,668
Είναι λογικό εκεί
να είναι δύσκολες επιλογές στην πορεία.
189
00:08:14,798 --> 00:08:16,757
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]
190
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
DAVEBOY:
Να, λοιπόν, οι δύσκολες επιλογές, ε;
191
00:08:18,454 --> 00:08:19,673
BAZZA:
192
00:08:19,803 --> 00:08:20,935
Δύσκολες επιλογές.
193
00:08:24,242 --> 00:08:27,115
[♪♪♪]
194
00:09:13,944 --> 00:09:16,860
[ΗΧΟΥΝΙ ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
195
00:09:16,991 --> 00:09:18,732
Το σοτάρισε.
196
00:09:18,862 --> 00:09:19,950
Οι γραμμές έχουν πέσει.
197
00:09:20,081 --> 00:09:21,648
[ΤΡΙΜΟ]
Τι θα κάνουμε;
198
00:09:21,778 --> 00:09:22,736
σκέφτομαι.
199
00:09:23,824 --> 00:09:24,868
Είμαι κουρασμένος.
200
00:09:24,999 --> 00:09:26,914
Δεν μπορώ να περπατήσω
πια.
201
00:09:27,044 --> 00:09:28,393
θα έχουμε
να κρυφτεί κάπου
202
00:09:28,524 --> 00:09:31,353
μέχρι να μπορέσω να μιλήσω
στην Αρχοντιά του.
203
00:09:31,483 --> 00:09:33,442
Λόγος για το τι κάναμε
θα έχουν τελειώσει όλα μέχρι τώρα.
204
00:09:33,573 --> 00:09:36,750
Δεν έχω
έκανε οτιδήποτε.
205
00:09:36,880 --> 00:09:38,578
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
206
00:09:40,841 --> 00:09:41,972
Ερχομαι.
207
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Εκεί είμαστε τότε.
208
00:09:50,894 --> 00:09:51,808
[ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ]
209
00:09:51,939 --> 00:09:53,593
Ωραίο και άνετο, ε;
210
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
Μμ-χμμ.
211
00:09:56,857 --> 00:09:58,032
Θα κάνει.
212
00:09:59,903 --> 00:10:03,298
Θα δοκιμάσω την Αρχοντιά του
πάλι αργότερα
213
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
και τα τηλέφωνα θα δουλεύουν...
214
00:10:06,954 --> 00:10:08,869
...και θα είμαστε σωστοί σαν βροχή.
215
00:10:09,913 --> 00:10:11,611
[♪♪♪]
216
00:10:18,443 --> 00:10:20,097
GAUNT:
Έχετε πάει ποτέ
στο Λίβερπουλ, Τζίμι;
217
00:10:20,228 --> 00:10:21,925
Δεν μπορώ να πω
που έχω.
218
00:10:22,056 --> 00:10:23,492
Τραγικό μέρος.
219
00:10:23,623 --> 00:10:25,886
Αλλά μου αρέσει
οι άνθρωποι όμως.
220
00:10:26,016 --> 00:10:27,409
Διασκεδαστικός.
221
00:10:27,539 --> 00:10:28,889
Πεισματάρης.
222
00:10:30,325 --> 00:10:33,023
εύχομαι στον Θεό
θα παραδίδονταν.
223
00:10:33,154 --> 00:10:35,852
Όλοι τους.
Μάντσεστερ, Λονδίνο.
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,376
Φρίκη
θα μας έσωζαν από.
225
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
Λοιπόν, ξέρεις
δεν θα το κάνουν, γριά.
226
00:10:40,814 --> 00:10:42,859
Οχι ακόμη.
227
00:10:42,990 --> 00:10:46,471
Μια τελευταία σφοδρή επίθεση
πρέπει να τα σπάσει.
228
00:10:46,602 --> 00:10:48,256
Δεν μας αφήνουν καμία επιλογή. Τώρα, υπάρχουν πάντα επιλογές.
229
00:10:48,386 --> 00:10:49,213
[ΒΗΧΑΣ ΑΛΑΤΙ]
230
00:10:49,344 --> 00:10:50,780
Ω.
Αχ
231
00:10:50,911 --> 00:10:52,129
HARWOOD:
Αλάτι, κάνει καλό
232
00:10:52,260 --> 00:10:53,348
να σε έχω
πίσω στη δουλειά.
233
00:10:53,478 --> 00:10:55,045
Τι θα κάναμε χωρίς εσάς;
234
00:10:55,176 --> 00:10:56,264
Τι πήρες
για εμάς σήμερα;
235
00:10:56,394 --> 00:10:57,308
Καλημέρα,
την αρχοντιά σου.
236
00:10:57,439 --> 00:10:59,136
Κυρία Γκαντ.
237
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
Έχω τα αποτελέσματα
από τις τελευταίες δοκιμές Stormcloud.
238
00:11:01,182 --> 00:11:02,487
[ΦΑΚΕΛΟΣ THUMPS ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ]
239
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Λοιπόν, θα...
Θα τα κοιτάξω αργότερα.
240
00:11:05,229 --> 00:11:06,840
Δοκιμές Stormcloud;
241
00:11:06,970 --> 00:11:08,232
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
242
00:11:08,363 --> 00:11:09,190
HARWOOD:
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ εικασιακά.
243
00:11:09,320 --> 00:11:10,887
Ξέρεις αυτά τα κουφάρια.
244
00:11:11,018 --> 00:11:12,672
Σε τι
κάνουν εικασίες;
245
00:11:12,802 --> 00:11:16,240
Λυπάμαι, κύριε.
Υπέθεσα ότι η κυρία Γκαντ ήξερε.
246
00:11:16,371 --> 00:11:17,981
Δεν πειράζει, αλάτι.
247
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
Είναι όλο
άκρως μυστικά πράγματα.
248
00:11:23,508 --> 00:11:25,554
Άκρως μυστικό, από εμένα;
249
00:11:25,685 --> 00:11:27,077
Αυτά τα πράγματα έχουν
να κρατηθεί κοντά.
250
00:11:27,208 --> 00:11:28,209
Αυστηρά
πρέπει να γνωρίζει τη βάση.
251
00:11:28,339 --> 00:11:29,689
Πρέπει να ξέρω.
252
00:11:31,168 --> 00:11:32,430
Είναι χημικά.
253
00:11:34,911 --> 00:11:36,260
Χημικά;
Ναί.
254
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
Αέρια και ούτω καθεξής.
255
00:11:38,567 --> 00:11:40,351
Το αλάτι μπορεί να σας γεμίσει
σε όλες τις λεπτομέρειες.
256
00:11:40,482 --> 00:11:42,179
Αλλά λέω ότι είναι όλα
πολύ κερδοσκοπικό.
257
00:11:42,310 --> 00:11:44,268
Εννοείς δηλητηριώδη αέρια;
258
00:11:44,399 --> 00:11:46,053
Για όνομα του Θεού,
γυναίκα, είμαστε σε πόλεμο.
259
00:11:46,183 --> 00:11:48,403
Θέλεις επιλογές;
Λοιπόν, εδώ είναι μια καταραμένη επιλογή.
260
00:11:55,366 --> 00:11:58,500
Λοιπόν, συνταγματάρχη Σαλτ,
πες μου για
261
00:11:58,630 --> 00:12:01,329
αυτά τα "κερδοσκοπικά"
αέρια δικά σου.
262
00:12:01,459 --> 00:12:03,113
Ναι, κυρία.
263
00:12:03,244 --> 00:12:04,593
Το τμήμα επιστήμης
εκθέσεις
264
00:12:04,724 --> 00:12:07,770
τις τελευταίες δοκιμές του
το πρωτότυπο είναι πολλά υποσχόμενο,
265
00:12:07,901 --> 00:12:10,730
όσον αφορά τον χρόνο αντίδρασης
και μεταθανάτια παρουσίαση.
266
00:12:12,601 --> 00:12:15,038
Έχω τους αριθμούς εδώ
αν θες να τα δεις.
267
00:12:15,169 --> 00:12:20,130
Και τι, για όνομα του Θεού,
είναι η μεταθανάτια παρουσίαση;
268
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
Πώς τα θύματα
φροντίζει τον θάνατο.
269
00:12:22,524 --> 00:12:24,569
Μια σημαντική μέτρηση.
270
00:12:24,700 --> 00:12:26,571
[ΞΕΡΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]
271
00:12:26,702 --> 00:12:28,051
Μπορείτε να πάτε τώρα.
272
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
Ξέρω, ξέρω.
273
00:12:40,760 --> 00:12:42,849
Δεν χρειάζεται
δώστε μου μια διάλεξη.
εχεις δικιο.
274
00:12:42,979 --> 00:12:44,981
Αυτό δεν θα γίνει.
275
00:12:45,112 --> 00:12:47,592
Υποσχέσου μου να βάλεις ένα τέλος
σε αυτό το τερατούργημα.
276
00:12:47,723 --> 00:12:49,725
Ανεβαίνουν τα μπουφίνια
με αυτό το έξυπνο πράγμα
277
00:12:49,856 --> 00:12:51,074
και είναι δύσκολο
για να μην παρασυρθώ.
278
00:12:51,205 --> 00:12:52,728
Υποσχέσου μου.
279
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
Υπάρχει ένα ηθικό επιχείρημα
να γίνει.
280
00:12:57,646 --> 00:12:58,908
Α, αλήθεια;
281
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
Σε ψυχρούς αριθμούς ανθρώπινου θανάτου
και τραυματισμό που προκλήθηκε,
282
00:13:03,478 --> 00:13:06,698
αέριο δεν είναι στην πραγματικότητα χειρότερο από
αεροπορικοί βομβαρδισμοί και πυροβολικό.
283
00:13:06,829 --> 00:13:09,310
Εκτός από εκεί
καμία δομική ζημιά.
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.
284
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
Όχι Τζίμι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
285
00:13:14,663 --> 00:13:16,099
Έχεις δίκιο.[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]
286
00:13:16,230 --> 00:13:19,015
Δεν θα κάνει.
Θα το σταματήσω.
287
00:13:19,146 --> 00:13:20,451
[STAMMERS]
Θα... θα το κάνω.
288
00:13:23,759 --> 00:13:25,630
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΠΟΤΕΡ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
Όχι, δεν είναι πείνα...[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
289
00:13:25,761 --> 00:13:29,112
ή ασθένεια
που θα φέρει χαμηλά την ανθρωπότητα.
290
00:13:29,243 --> 00:13:32,724
Δεν είναι ο Λόρδος Χάργουντ
και τους φασίστες συντρόφους του.
291
00:13:32,855 --> 00:13:35,510
Θα τους αποχωριστούμε. Τι παρακολουθείτε;
292
00:13:35,640 --> 00:13:38,426
Η πυρηνική βόμβα, φίλοι μου. Ήταν καουμπόηδες.
293
00:13:38,556 --> 00:13:41,429
Αυτός είναι ο εχθρός.
294
00:13:41,559 --> 00:13:44,519
Λένε τη βόμβα
φέρνει ειρήνη.[SIGHS]
295
00:13:44,649 --> 00:13:46,260
Αυτοί είναι ο τρόμος--
296
00:13:46,390 --> 00:13:48,349
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση]
297
00:13:48,479 --> 00:13:51,743
Φλιτζάνι τσάι; Πίνω ένα σέρι.
298
00:13:51,874 --> 00:13:54,355
Θα βάλω το βραστήρα.
Έχω καλά νέα.
299
00:13:54,485 --> 00:13:55,399
[ΠΡΟΣΟΧΗ]
Τι είναι αυτό τότε;
300
00:13:58,141 --> 00:14:00,491
-Έχουμε τα λεφτά.
-Τι λεφτά;
301
00:14:00,622 --> 00:14:02,450
Έχουμε αρκετά χρήματα τώρα
για τις δωροδοκίες
302
00:14:02,580 --> 00:14:05,061
και τα χαρτιά διαμετακόμισης
και τις βίζες.
303
00:14:05,192 --> 00:14:06,628
πάμε
στην Αμερική, μαμά.
304
00:14:06,758 --> 00:14:08,499
Μια νέα ζωή.
305
00:14:08,630 --> 00:14:11,763
Μόλις τώρα στην τηλεόραση,
ένας άνδρας στην Αμερική πέθανε
306
00:14:11,894 --> 00:14:14,114
από μια αρκούδα
παίρνοντας τον.
307
00:14:14,244 --> 00:14:16,507
Ανεβαίνουν σε όλα τα είδη,
τα ζώα εκεί.
308
00:14:16,638 --> 00:14:17,987
Όχι παντού.
309
00:14:19,162 --> 00:14:20,250
Όχι στις πόλεις.
310
00:14:21,730 --> 00:14:23,340
σου λέω συνέχεια
δεν πάω
311
00:14:23,471 --> 00:14:25,952
και συνεχίζεις να παίζεις
σαν να μην με ακούς.
312
00:14:26,082 --> 00:14:28,563
«Μια νέα ζωή», λέει.
Τι θα κάνω
με μια νέα ζωή;
313
00:14:28,693 --> 00:14:31,174
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
σε αφήνω εδώ, εγώ;
314
00:14:31,305 --> 00:14:33,394
Τι κι αν οι γείτονες
γύρισε και σε είδα
σαν αυτό;
315
00:14:34,786 --> 00:14:36,136
Σαν τι;
316
00:14:36,266 --> 00:14:37,920
Υπάρχουν ιστοί αράχνης
στο τζάμι
317
00:14:38,051 --> 00:14:40,923
και είσαι στο σέρι
και μάρκες βλέποντας Bonanza.
318
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ θα έλεγε,
«Πού είναι το κόλπο σου, μητέρα;»
319
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Θα έλεγε,
«Σήκωσε τις κάλτσες σου».
320
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
Και θα του έλεγα πού
να του χώνει τις ματωμένες κάλτσες.
321
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
Και bugger
οι γείτονες!
322
00:14:52,761 --> 00:14:56,112
Με δείχνουν
και ψιθύρισε.
323
00:14:56,243 --> 00:14:58,375
Εκεί είναι
του οποίου ο γιος σκότωσε τον πατέρα του.
324
00:14:58,506 --> 00:15:00,334
Μείνε μακριά της.
Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω
325
00:15:00,464 --> 00:15:01,901
χωρίς σκέψη
για το τι έγινε.
326
00:15:08,646 --> 00:15:10,605
[♪♪♪]
327
00:15:12,520 --> 00:15:14,087
Αυτό είναι όλο
στο παρελθόν, μαμά.
328
00:15:17,655 --> 00:15:20,397
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να προχωρήσουμε μπροστά.
329
00:15:20,528 --> 00:15:23,096
λυπάμαι.
330
00:15:23,226 --> 00:15:25,054
Δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.
331
00:15:26,838 --> 00:15:28,275
Συγνώμη.
332
00:15:28,405 --> 00:15:29,929
Δεν πειράζει, μαμά.
333
00:15:34,672 --> 00:15:36,674
δεν θέλω
να προχωρήσεις, Άλφι.
334
00:15:38,850 --> 00:15:41,505
απλά θέλω
να τελειώσω τη ζωή μου εδώ,
335
00:15:41,636 --> 00:15:44,334
και νωρίτερα
παρά αργότερα.
336
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Σε ένα μέρος που έχω συνηθίσει.
337
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
Το λιγότερο είπε
διορθώθηκε σύντομα, ε;
338
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
[ΞΕΡΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]
339
00:16:03,310 --> 00:16:04,615
Θα βάλω το βραστήρα.
340
00:16:11,927 --> 00:16:13,363
[ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]
341
00:16:19,935 --> 00:16:22,111
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
342
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
Ευχαρίστηση
για να σας δω, κυρία.
343
00:16:33,644 --> 00:16:34,558
Αυτό που σας φέρνει
στο Λονδίνο;
344
00:16:34,689 --> 00:16:36,343
Το φαγητό.
Μμμ.
345
00:16:36,473 --> 00:16:38,432
Μην με ξεκινάτε.
346
00:16:38,562 --> 00:16:41,565
Είμαι καθ' οδόν για Μόσχα.
Σχήμα θα σταματούσα.
347
00:16:41,696 --> 00:16:43,611
Υπάρχει ένα έργο σε εξέλιξη
αυτό είναι καλύτερο να συζητηθεί
348
00:16:43,741 --> 00:16:45,961
πρόσωπο με πρόσωπο.
Ναι, κυρία.
349
00:16:46,092 --> 00:16:48,746
Έχουμε πρόβλημα
με τη βόμβα υδρογόνου.
350
00:16:48,877 --> 00:16:52,707
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο προϊόν,
αλλά δεν αρέσει στο κοινό.
351
00:16:52,837 --> 00:16:54,752
Σχετικά με την εικόνα,
οι λαοί του πυρηνικού αφοπλισμού
352
00:16:54,883 --> 00:16:56,406
έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά
353
00:16:56,537 --> 00:16:58,582
της ζωγραφικής μας
ως άπληστοι πολεμοκάπηλοι.
354
00:16:58,713 --> 00:17:00,541
Το έχουμε ξεπεράσει.
355
00:17:00,671 --> 00:17:03,979
Θα αρχίσουμε να κλωτσάμε
κάποιες δημόσιες σχέσεις πισινό.
356
00:17:04,110 --> 00:17:07,026
[ΑΜΦΙΒΟΛΟΣ]
Ακούγεται σαν ιδέα.
357
00:17:07,156 --> 00:17:10,377
Το κορυφαίο αντιπυρηνικό
ακτιβιστής στην Αγγλία
358
00:17:10,507 --> 00:17:12,248
είναι ο Αρχιεπίσκοπος Πότερ,
359
00:17:12,379 --> 00:17:14,946
Πρωθυπουργός του
Το αγγλικό πρωτάθλημα.
360
00:17:15,077 --> 00:17:17,427
Τώρα, έχει
καλλωπίζω την ηθική εξουσία,
361
00:17:17,558 --> 00:17:20,691
και είναι πολύ
προβληματικό να σκοτώσεις.
362
00:17:20,822 --> 00:17:22,867
Τι κάνουμε λοιπόν;
363
00:17:22,998 --> 00:17:25,522
Πάρε μακριά
το ηθικό του κύρος, υποθέτω.
364
00:17:27,350 --> 00:17:28,482
Μπορείτε να το πείτε αυτό
με χαμόγελο;
365
00:17:28,612 --> 00:17:30,440
Πρέπει να κάνω;
366
00:17:30,571 --> 00:17:32,660
Η πολιτική είναι βρώμικη,
Θωμάς.
367
00:17:32,790 --> 00:17:35,271
Πρέπει να απολαμβάνεις το παιχνίδι
στο χώμα.
368
00:17:35,402 --> 00:17:37,708
ακολουθώ
οδηγίες πολιτικής.
369
00:17:37,839 --> 00:17:40,102
Είτε είτε όχι
Απολαμβάνω το έργο.
370
00:17:42,887 --> 00:17:45,890
χαίρομαι
να σε ακούσω να το λες.
371
00:17:46,021 --> 00:17:48,632
Δεν έχω φτάσει στο κομμάτι
πραγματικά δεν θα απολαύσετε.
372
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
373
00:17:54,508 --> 00:17:55,683
Γεια σου, Άλφι.
374
00:17:55,813 --> 00:17:56,771
Απόγευμα.
375
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Ελάτε μαζί μας.
376
00:17:58,599 --> 00:17:59,817
Ήθελα μια λέξη
με το κορίτσι σου εδώ,
377
00:17:59,948 --> 00:18:01,428
αλλά μπορώ να επιστρέψω αργότερα
αν είσαι απασχολημένος.
378
00:18:01,558 --> 00:18:03,995
Μπα, απλά μιλάμε
λίγη δουλειά.
Ω;
379
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
Απλώς έλεγα στον Σαντ εδώ,
Έχω πάει σε συζητήσεις
380
00:18:06,128 --> 00:18:07,912
με τον διευθυντή
του Ιπποδρόμου.
381
00:18:08,043 --> 00:18:10,306
Σκέφτεται να της προσφέρει
μια βολή ως εναρκτήριο.
382
00:18:10,437 --> 00:18:11,873
[Η ΣΑΝΤΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]
Ωραίος.
383
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
Πρέπει να διαλέξουμε
το σωστό ρεπερτόριο,
384
00:18:13,918 --> 00:18:16,617
ξέρετε, δούλεψε
Το σκηνικό της όπως το λέμε,
385
00:18:16,747 --> 00:18:18,967
αλλά τα πράγματα
φαίνονται πολύ καλά.
386
00:18:19,098 --> 00:18:20,751
ΣΑΝΤΡΑ:
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να χτυπήσουμε
ενώ το σίδερο είναι ζεστό
387
00:18:20,882 --> 00:18:23,711
και όλα αυτά...
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
388
00:18:23,841 --> 00:18:26,105
Ω, παραδώστε.
Κοιτάξτε σας.
389
00:18:26,235 --> 00:18:28,498
είσαι όμορφη,
τραγουδάς σαν γαμημένο πουλί,
390
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
τι άλλο θα ήθελες,
έχω δίκιο;
391
00:18:30,370 --> 00:18:31,501
Έχει δίκιο.
392
00:18:32,763 --> 00:18:34,113
Ο ουρανός είναι το όριο,
Άμμος.
393
00:18:36,550 --> 00:18:38,726
Σωστά, θα φύγω
εσείς οι δύο ερωτευμένοι σε αυτό.
394
00:18:38,856 --> 00:18:41,642
Πρέπει να τσαντιστείς. της ουροδόχου κύστης μου
σαν δαμάσκηνο αυτές τις μέρες.
395
00:18:41,772 --> 00:18:43,557
Μην κάνεις τίποτα
δεν θα έκανα.
396
00:18:43,687 --> 00:18:45,254
ΣΑΝΤΡΑ:
Μπαμπά!
397
00:18:48,039 --> 00:18:49,389
Συνέχισε τότε.
398
00:18:49,519 --> 00:18:50,433
Τι;
399
00:18:50,564 --> 00:18:52,435
Ήθελες μια λέξη.
400
00:18:52,566 --> 00:18:53,915
Δικαίωμα.
Ναι, το κάνω.
401
00:18:54,045 --> 00:18:56,047
Μην ανησυχείς,
Δεν θα σου δώσω τον αγκώνα
402
00:18:56,178 --> 00:18:58,137
όταν είμαι πλούσιος και διάσημος,
αν αυτό είσαι
ανησυχούν για.
403
00:18:58,267 --> 00:19:00,617
Αυτό είναι καλό.
Ναι, όχι, είναι κάτι...
404
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
Μπορείς να είσαι ο σωματοφύλακάς μου.
405
00:19:02,576 --> 00:19:04,360
Θα πετάμε τριγύρω
σε αεροπλάνα και αυτό.
406
00:19:04,491 --> 00:19:05,753
Θα είναι
πάντα τόσο λαμπερό.
407
00:19:05,883 --> 00:19:09,626
Ωραίο ακούγεται. Λοιπόν, με ξέρεις, είμαι πιστός.
408
00:19:09,757 --> 00:19:12,499
Ναι, είσαι.
409
00:19:12,629 --> 00:19:13,761
[ΞΕΡΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]
410
00:19:14,979 --> 00:19:16,546
Γιατί φαίνεσαι λυπημένος;
411
00:19:16,677 --> 00:19:19,288
δεν είμαι,
απλά σκέφτομαι...
412
00:19:21,072 --> 00:19:22,944
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;
413
00:19:23,074 --> 00:19:25,816
ΣΑΝΤΡΑ: Ποιος; Τόμας Γουέιν.
414
00:19:26,948 --> 00:19:27,992
Καλύτερα να πάω
415
00:19:28,123 --> 00:19:29,516
και πες γεια.
416
00:19:29,646 --> 00:19:30,691
Θα τα πούμε αργότερα, ναι;
417
00:19:39,395 --> 00:19:40,570
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΖΑΖ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]
418
00:19:40,701 --> 00:19:42,181
Κύριε Γουέιν;
419
00:19:44,487 --> 00:19:46,576
Αλφρεδος!
420
00:19:46,707 --> 00:19:49,666
τι α--
Τι ευχάριστη έκπληξη.
421
00:19:52,408 --> 00:19:53,322
Δουλεύεις εδώ;
422
00:19:53,453 --> 00:19:54,454
Είναι το κλαμπ μου.
423
00:19:56,282 --> 00:20:00,590
[STAMMERS]
Ουάου, αυτό είναι εξαιρετικό.
424
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
κάνεις
πολύ καλά τότε. Μπράβο.
425
00:20:02,679 --> 00:20:03,985
Ήσουν σπίτι
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
426
00:20:04,115 --> 00:20:06,335
Λοιπόν, ήμουν.
427
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
Είμαι πίσω.
428
00:20:07,554 --> 00:20:09,686
Καλώς ήρθες τότε,
υποθέτω.
429
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Θωμά, αγαπητέ μου,
πως εισαι
430
00:20:11,949 --> 00:20:14,648
Γεια σας,
Είμαι ο Άλιστερ Κρόουλι.
431
00:20:14,778 --> 00:20:16,084
Άλφρεντ Πένιγουορθ.
432
00:20:16,215 --> 00:20:18,913
Α, ο διαβόητος
Άλφρεντ Πένιγουορθ.
433
00:20:19,043 --> 00:20:21,089
έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.
434
00:20:21,220 --> 00:20:23,134
Τι υπέροχο μέρος
έχετε.
435
00:20:23,265 --> 00:20:25,049
σκέφτηκα
θα φαίνεσαι περισσότερο butch.
436
00:20:25,180 --> 00:20:28,575
Είσαι τόσο νέος
και όμορφη.
437
00:20:28,705 --> 00:20:30,751
Καλώς.
438
00:20:30,881 --> 00:20:32,448
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Κρόουλι.
439
00:20:32,579 --> 00:20:35,016
Η Σέρι...
- Ναι, Άλφι.
440
00:20:35,146 --> 00:20:36,800
Να προσέχετε καλά
από αυτούς τους κυρίους για μένα.
441
00:20:36,931 --> 00:20:38,802
Ο κύριος Γουέιν είναι παλιός φίλος.
442
00:20:38,933 --> 00:20:40,369
SHERI:
Θα γίνει, Άλφι.
443
00:20:40,500 --> 00:20:41,675
Κύριοι...
444
00:20:41,805 --> 00:20:42,893
Έλα μαζί μου.
445
00:20:47,202 --> 00:20:48,595
SHERI:
Εδώ είμαστε.
446
00:20:48,725 --> 00:20:50,031
Τι μπορώ να σου πάρω;
447
00:20:50,161 --> 00:20:52,251
Τζιν και τόνικ,
σε παρακαλώ αγαπητέ μου.
448
00:20:53,948 --> 00:20:54,992
Ένα ποτήρι γάλα.
- Σίγουρα.
449
00:20:59,040 --> 00:21:01,434
Μπορεί να είχες επιλέξει
ένα πιο διακριτικό μέρος
να συναντηθούμε.
450
00:21:01,564 --> 00:21:03,131
Ω, μην ανησυχείς.
451
00:21:03,262 --> 00:21:05,568
Ο Tout le monde μαζεύεται εδώ.
452
00:21:05,699 --> 00:21:09,790
Μπορεί κανείς να χτυπήσει τον οποιονδήποτε
χωρίς να κινεί υποψίες.
453
00:21:09,920 --> 00:21:11,879
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Θωμάς;
454
00:21:12,009 --> 00:21:14,490
έμεινα έκπληκτος
να ακούσω από σένα.
455
00:21:14,621 --> 00:21:17,014
Χωρίσαμε
σε τέτοια αγανάκτηση.
456
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
Ναι,
Ήμουν έκπληκτος ο ίδιος.
457
00:21:22,324 --> 00:21:26,807
Οι ανώτεροί μου
να έχετε μια πρόταση για εσάς.
458
00:21:26,937 --> 00:21:29,853
Έχεις ανωτέρους;
Με εκπλήσσεις.
459
00:21:29,984 --> 00:21:32,247
Πες τα όλα.
460
00:21:32,378 --> 00:21:33,857
μαζευόμαστε
είσαι πολύ καλά συνδεδεμένος
461
00:21:33,988 --> 00:21:35,119
μέσα στο Raven Union.
462
00:21:35,250 --> 00:21:36,643
Σωστά μαζεύεσαι.
463
00:21:36,773 --> 00:21:38,645
Όμως...
464
00:21:38,775 --> 00:21:42,562
κρατιέσαι
στο μήκος των όπλων,
στις σκιές.
465
00:21:42,692 --> 00:21:44,738
Επειδή το κάνετε
τα άθλια πράγματα
466
00:21:44,868 --> 00:21:47,610
ότι άλλοι άνθρωποι
βρείτε αποκρουστικό.
467
00:21:49,003 --> 00:21:51,919
Ένα είδος πουλιού πτώματος.
468
00:21:52,049 --> 00:21:53,834
Ακριβώς.
469
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
αγαπώ
η μέχρι τώρα πρόταση.
470
00:21:58,708 --> 00:22:02,364
Μια στενή φιλία
με αμερικανικό πρακτορείο
471
00:22:02,495 --> 00:22:04,801
θα ανέβαζε την κατάστασή σας
εντός της Ένωσης, έτσι δεν είναι;
472
00:22:04,932 --> 00:22:06,847
Με ιντριγκάρεις.
Προχωρώ.
473
00:22:09,676 --> 00:22:14,202
Εάν ένα συγκεκριμένο άτομο,
474
00:22:14,333 --> 00:22:17,336
αναγνωρίστηκε ως επιβλαβής
στις αγγλοαμερικανικές σχέσεις,
475
00:22:17,466 --> 00:22:20,687
αν το άτομο αυτό υπέφερε
κάποιου είδους...
476
00:22:20,817 --> 00:22:22,558
σκάνδαλο,
477
00:22:22,689 --> 00:22:24,386
οδηγώντας τους
από τη δημόσια ζωή...
478
00:22:26,170 --> 00:22:31,915
Ο Λάνγκλεϊ θα έβρισκε τρόπο
της εκδήλωσης ευγνωμοσύνης.
479
00:22:33,134 --> 00:22:34,614
Δέχομαι την πρότασή σας.
480
00:22:36,006 --> 00:22:37,486
Ποιο είναι το περιστέρι μου;
481
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
Αρχιεπίσκοπος Πότερ.
482
00:22:47,801 --> 00:22:50,499
Αρχιεπίσκοπος Πότερ;
483
00:22:52,414 --> 00:22:55,374
Πρωθυπουργός
της Αγγλικής Λίγκας.
484
00:22:57,071 --> 00:22:58,899
Πυλώνας ηθικής.
485
00:23:02,903 --> 00:23:05,384
Δύσκολο,
αλλά όχι αδύνατο.
486
00:23:07,037 --> 00:23:09,213
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
487
00:23:09,344 --> 00:23:12,391
Λυπάμαι που είσαι
τόσο προσωπικά σε σύγκρουση.
488
00:23:12,521 --> 00:23:15,785
Τα προσωπικά μου συναισθήματα
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
489
00:23:15,916 --> 00:23:18,135
Έχω μόνο έναν όρο.
490
00:23:18,266 --> 00:23:19,702
Μη μου δώσεις
491
00:23:19,833 --> 00:23:21,661
πουλάει οποιαδήποτε ψυχή σου
οδηγώ.
492
00:23:21,791 --> 00:23:25,099
Όχι, όχι, έχεις
πούλησε ήδη την ψυχή σου.
493
00:23:27,362 --> 00:23:29,146
Το μόνο που θέλω...
494
00:23:29,277 --> 00:23:30,757
είναι ένα φιλί.
495
00:23:30,887 --> 00:23:34,064
[ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΓΕΛΙΟ]
496
00:23:34,195 --> 00:23:35,805
Ο Θεός σε αγαπάει, Θωμά,
497
00:23:35,936 --> 00:23:40,244
αλλά είναι πολύ επικριτικός,
Δεν είναι Αυτός;
498
00:23:40,375 --> 00:23:42,290
Ο Σατανάς δεν κρίνει.
499
00:23:42,421 --> 00:23:45,424
Λατρεύει κάθε κομμάτι σου.
500
00:23:45,554 --> 00:23:49,906
Ακόμα και οι άθλιοι
πόθος για πρόοδο
που σε οδήγησε εδώ.
501
00:23:50,037 --> 00:23:52,561
Το μόνο που θέλει σε αντάλλαγμα,
είναι λίγος σεβασμός.
502
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
Μια χειρονομία φιλίας.
503
00:23:58,132 --> 00:23:59,133
Σοβαρά μιλάς;
504
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
Πάντοτε.
505
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
στο διάολο...
506
00:24:35,865 --> 00:24:37,867
Ευχαριστώ.
507
00:24:37,998 --> 00:24:40,261
ΑΖΙΖ:
Μάντσεστερ και Λίβερπουλ
μπορεί να αντέξει προς το παρόν τουλάχιστον.
508
00:24:40,391 --> 00:24:41,915
Αν τους στείλουμε
περισσότερους άνδρες και προμήθειες,
509
00:24:42,045 --> 00:24:44,134
μπορεί να διαρκέσουν
μερικούς μήνες ακόμα,
510
00:24:44,265 --> 00:24:46,180
αλλά και πάλι θα ηττηθούν
στο τέλος.
511
00:24:46,310 --> 00:24:48,051
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΠΟΤΕΡ:
Δεν θα ακούσω τέτοια κουβέντα.
512
00:24:48,182 --> 00:24:49,749
Πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά.
513
00:24:49,879 --> 00:24:52,055
Πάντα υπάρχει ελπίδα. Άκου άκου!
514
00:24:52,186 --> 00:24:53,840
Με όλο τον σεβασμό,
Πρωθυπουργός,
515
00:24:53,970 --> 00:24:55,798
Σκέφτομαι θετικά.
516
00:24:55,929 --> 00:24:58,235
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο
και τους πόρους που έχουμε ακόμα
517
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
να χτίσουμε καλύτερες άμυνες
για το Λονδίνο.
518
00:25:00,324 --> 00:25:03,589
διαφωνώ. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσει άλλο έδαφος.
519
00:25:03,719 --> 00:25:07,070
Πρέπει να λύσουμε
να κρατήσει το Μάντσεστερ
και η Λίβερπουλ πάση θυσία.
520
00:25:07,201 --> 00:25:09,203
Η ανάλυση είναι πολύ καλή,
Κύριε Αντεροβγάλτη,
521
00:25:09,333 --> 00:25:11,205
αλλά είναι
καμία αντίσταση στις δεξαμενές.
522
00:25:11,335 --> 00:25:13,686
Είναι πραγματικά
πραγματικά καταδικασμένος;
523
00:25:13,816 --> 00:25:15,557
Τα πήγαν περίφημα
μέχρι τώρα.
524
00:25:15,688 --> 00:25:18,473
Καταδικασμένος, κυρία, και στραγγισμένος
ζωτικών πόρων από το Λονδίνο.
525
00:25:18,604 --> 00:25:20,388
RIPPER:
Για έναν αστυνομικό,
είσαι πολύ σίγουρος
526
00:25:20,519 --> 00:25:22,912
της στρατιωτικής σας εμπειρίας.
527
00:25:23,043 --> 00:25:24,479
Είναι τυμβωρύχοι
κανένας πιο κατάλληλος;
528
00:25:24,610 --> 00:25:26,960
Ο πρόεδρος αναγνωρίζει
το Woodcraft Folk.
529
00:25:30,224 --> 00:25:32,748
Μιλώντας ως άτομο
περήφανης Κορνουαλικής καταγωγής,
530
00:25:32,879 --> 00:25:35,011
Θα ήθελα να επισημάνω,
το πολύ τυπικό
531
00:25:35,142 --> 00:25:37,797
Επίκεντρο στο Λονδίνο
αυτής της συζήτησης. Ω, Θεέ μου.
532
00:25:37,927 --> 00:25:41,322
Το θέμα σου είναι
μπράβο νεαρέ.
533
00:25:41,452 --> 00:25:44,543
Ας πάρουμε μια σύντομη στιγμή
να στείλουμε τις προσευχές και τις σκέψεις μας
534
00:25:44,673 --> 00:25:48,982
στους κατοίκους της Κορνουάλης
και τα Channel Islands,
535
00:25:49,112 --> 00:25:51,375
πολεμώντας τον καλό αγώνα
δίπλα μας.
536
00:25:51,506 --> 00:25:53,987
[♪♪♪]
537
00:25:58,861 --> 00:26:01,211
- Χειριστής.
- Γεια, χειριστή.
538
00:26:01,342 --> 00:26:04,475
Περάστε μας στα κεντρικά γραφεία της Raven Union
πίνακας στο Γουότφορντ, παρακαλώ.
539
00:26:04,606 --> 00:26:07,522
- Αμέσως.
- Έδρα της Raven Union.
540
00:26:07,653 --> 00:26:10,220
Γεια σου, Lord Harwood's
γραφείο, παρακαλώ.
541
00:26:10,351 --> 00:26:12,745
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Τι αφορά αυτό, παρακαλώ;
542
00:26:12,875 --> 00:26:14,790
Αυτή είναι η δουλειά μου, κατοικίδιο.
543
00:26:14,921 --> 00:26:17,271
Μπορείς να πεις ότι είναι φίλος
της Κυριότητάς του.
544
00:26:17,401 --> 00:26:19,708
[ΠΡΟΒΑΤΑ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ][ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΜΕΣΑ]
545
00:26:24,147 --> 00:26:25,061
Γραφείο αρχηγού.
546
00:26:25,192 --> 00:26:27,237
Καλημέρα.
547
00:26:27,368 --> 00:26:29,805
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Αρχοντιά του,
αν ήσουν τόσο ευγενικός.
548
00:26:29,936 --> 00:26:31,459
Όνομα και σκοπός της κλήσης;
549
00:26:31,590 --> 00:26:33,722
Είναι προσωπικό θέμα.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
550
00:26:33,853 --> 00:26:34,854
Όνομα;
551
00:26:36,029 --> 00:26:37,508
Πες του ότι είναι το Bet.
552
00:26:37,639 --> 00:26:39,380
Είμαι σε σημείο που ενοχλώ
και χρειάζομαι τη βοήθειά του.
553
00:26:39,510 --> 00:26:41,077
Ευχαριστώ, κυρία.
Η κλήση σας έχει καταγραφεί
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,862
και θα λάβει
την κατάλληλη προσοχή.
555
00:26:42,992 --> 00:26:44,951
Όχι, κατοικίδιο.
δεν καταλαβαίνεις.
556
00:26:45,081 --> 00:26:46,517
Πρέπει να του μιλήσω.
557
00:26:46,648 --> 00:26:49,782
Δεν λειτουργεί έτσι.
καλημερα σας.
558
00:26:49,912 --> 00:26:52,262
Γεια... Γειά σου;
559
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Γειά σου;
560
00:27:09,932 --> 00:27:11,455
Γεια σου, χειριστή.
561
00:27:11,586 --> 00:27:14,067
Primrose 2154, παρακαλώ.
562
00:27:15,677 --> 00:27:17,636
Ναι, το ξέρω
είναι υπό πολιορκία.
563
00:27:17,766 --> 00:27:19,812
Αλλά έχουν ακόμα τηλέφωνα,
δεν έχουν;
564
00:27:19,942 --> 00:27:21,248
Πρέπει να μιλήσω
στην αδερφή μου.
565
00:27:23,076 --> 00:27:24,904
Λοιπόν, πότε είσαι
θα τα ξαναενεργοποιησω?
566
00:27:27,167 --> 00:27:28,821
Αυτό είναι
καθόλου καλό, έτσι;
567
00:27:28,951 --> 00:27:30,779
Μπορεί να πάρει μήνες.
568
00:27:30,910 --> 00:27:32,215
Ευχαριστώ για τίποτα.
569
00:27:33,216 --> 00:27:35,784
[♪♪♪]
570
00:27:37,960 --> 00:27:39,135
KATIE:
Βοήθεια!
571
00:27:40,223 --> 00:27:41,398
Βοήθεια! Είμαι εδώ μέσα!
572
00:27:41,529 --> 00:27:45,054
Κόλαση!
Γιατί φωνάζεις;
573
00:27:45,185 --> 00:27:47,100
σου είπα
Θα επέστρεφα, έτσι δεν είναι;
574
00:27:47,230 --> 00:27:48,841
Λείπεις εδώ και ώρες.
575
00:27:48,971 --> 00:27:51,539
Λοιπόν, είμαι πίσω τώρα.
576
00:27:51,670 --> 00:27:55,108
Έχω ψωμί
και μετά τυρί
577
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
μαργαρίνη και...
578
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
ένα μπουκάλι Tizer.
579
00:28:01,070 --> 00:28:02,550
θα φτιάξω
τα σάντουιτς.
580
00:28:02,681 --> 00:28:04,857
Μπορείτε να βοηθήσετε
αν σου αρέσει.
581
00:28:04,987 --> 00:28:05,945
Θα κάνουμε πικνίκ.
582
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
σκέφτηκα
επρόκειτο να πεθάνω.
583
00:28:08,425 --> 00:28:10,863
Θάνατος από την ύπαρξη
μόνος σου
για λίγο;
584
00:28:10,993 --> 00:28:12,125
Τρομερός τρόπος.
585
00:28:12,255 --> 00:28:14,344
τρόμαξα
δεν θα επέστρεφες.
586
00:28:14,475 --> 00:28:16,042
Μην είσαι ανόητος.
587
00:28:16,172 --> 00:28:19,741
Τώρα λοιπόν,
Θα σου ξεκολλήσω,
588
00:28:19,872 --> 00:28:22,091
αλλά θα πρέπει να υποσχεθείς
για να μην παίζω ανόητα μπαγκέρ.
589
00:28:22,222 --> 00:28:24,006
-Καλώς;
- Το υπόσχομαι.
590
00:28:33,363 --> 00:28:36,105
Ειλικρινά, πώς
μια νευρική νέλι σαν κι εσένα
591
00:28:36,236 --> 00:28:38,455
μπορούσε να πάει γύρω
κάνει τρομοκρατία;
592
00:28:38,586 --> 00:28:40,370
Πρέπει να ήσουν
σκάζοντας τον εαυτό σου.
593
00:28:40,501 --> 00:28:42,938
Δεν είμαι τρομοκράτης.
594
00:28:43,069 --> 00:28:44,984
Οπότε συνεχίζεις να λες. Δεν είμαι.
595
00:28:45,114 --> 00:28:49,336
Θα ήθελα να σε πιστέψω, πάπια,
θα ήθελα,
596
00:28:49,466 --> 00:28:51,555
αλλά το κάνουν
από την επιστήμη τώρα,
597
00:28:51,686 --> 00:28:53,906
εντοπίζοντας ανατρεπτικούς.
598
00:28:54,036 --> 00:28:54,950
Έχουν μηχανήματα.
599
00:28:55,081 --> 00:28:56,952
Αμερικάνικες μηχανές.
600
00:28:57,083 --> 00:28:59,389
Τα τσάμπα δεν πάνε
για να το παρω λαθος ετσι ειναι?
601
00:28:59,520 --> 00:29:01,174
Στέλνουν
ένα κάθαρμα στο φεγγάρι.
602
00:29:01,304 --> 00:29:02,958
σου είπα,
Είμαι φοιτητής τέχνης.
603
00:29:03,089 --> 00:29:05,178
Πηγαίνω στο Νόριτς Πόλι.
604
00:29:05,308 --> 00:29:07,006
Αυτό μου θυμίζει.
605
00:29:16,145 --> 00:29:18,017
Θα μπορούσατε να μας κάνετε
ένα σχέδιο, ε;
606
00:29:19,235 --> 00:29:21,455
Πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.
607
00:29:21,585 --> 00:29:24,110
Δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω.
608
00:29:24,240 --> 00:29:26,590
Προχωρώ.
Μπορείς να με ζωγραφίσεις.
609
00:29:26,721 --> 00:29:28,027
Δεν θέλω.
610
00:29:30,072 --> 00:29:31,291
Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ.
611
00:29:33,075 --> 00:29:34,773
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
612
00:29:35,686 --> 00:29:37,950
Δεν θέλω να ζωγραφίσω.
613
00:29:39,342 --> 00:29:40,909
Ω, βλέπω.
614
00:29:42,432 --> 00:29:44,565
Δεν είσαι
καλλιτέχνης είσαι;
615
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Αυτό ήταν ψέματα.
616
00:29:46,262 --> 00:29:48,090
Δεν θέλεις να ζωγραφίσεις
617
00:29:48,221 --> 00:29:50,614
γιατί θα εμφανιστείς
να είναι ένας αιματοβαμμένος τρομοκράτης.
618
00:29:50,745 --> 00:29:52,051
αυτο δεν ειναι...
619
00:29:52,181 --> 00:29:53,661
Εσύ...
620
00:29:53,792 --> 00:29:56,925
Εντάξει, θα το κάνω
ζωγράφισε κάτι.
621
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
Καλό κορίτσι.
622
00:29:58,753 --> 00:30:00,189
[ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]
623
00:30:03,453 --> 00:30:05,238
θα ξέρω
αν είσαι καλός, νου.
624
00:30:05,368 --> 00:30:08,458
Η μικρή μου αδερφή
τρελαίνονταν να ζωγραφίζουν.
625
00:30:08,589 --> 00:30:10,460
Χρόνια αφότου είχε φύγει
θα βρίσκαμε τα μολύβια της
626
00:30:10,591 --> 00:30:12,245
κάτω από τον καναπέ.
627
00:30:12,375 --> 00:30:14,987
[♪♪♪]
628
00:30:22,255 --> 00:30:24,344
[ΣΚΡΟΦΗ]
629
00:30:29,610 --> 00:30:30,829
[KATIE GRUNTS]
630
00:30:33,570 --> 00:30:34,702
Γιατί το έκανες αυτό;
631
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
Παρακαλώ!
632
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
Σας το έχω πει περισσότερες από μία φορές
γιατί δεν είναι ενεργοποιημένο.
633
00:30:38,967 --> 00:30:41,709
Γιατί δεν βλέπεις νόημα; Επειδή είσαι τρελός!
634
00:30:41,840 --> 00:30:44,103
εγω ειμαι...
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
635
00:30:44,233 --> 00:30:45,495
είμαι.
636
00:30:45,626 --> 00:30:46,845
ΑΝΘΡΩΠΟΣ πολιτοφυλακής:
Ωχ!
637
00:30:48,455 --> 00:30:52,459
Αυτή η περιοχή είναι κλειστή
με εντολή στρατάρχων της κομητείας.
638
00:30:52,589 --> 00:30:54,156
Συγγνώμη, πάπια.
639
00:30:54,287 --> 00:30:56,463
Δεν είδα τα σημάδια.
Θα φύγουμε.
640
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
Τι έκανες;
641
00:31:00,162 --> 00:31:01,120
Έχοντας ένα τσουγκράνα.
642
00:31:02,208 --> 00:31:03,644
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Δεν είναι παράνομο, έτσι;
643
00:31:03,774 --> 00:31:06,212
Ας δούμε
τα δελτία ταυτότητάς σας.
644
00:31:06,342 --> 00:31:08,997
- Άφησέ τα στο σπίτι.
-Τότε θα έρθεις μαζί μας.
645
00:31:10,085 --> 00:31:12,174
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
646
00:31:31,411 --> 00:31:32,586
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
647
00:31:35,154 --> 00:31:36,546
Ευχαριστώ.
648
00:31:36,677 --> 00:31:38,287
Χρειάστηκες αρκετό καιρό.
649
00:31:39,854 --> 00:31:41,638
[ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑστεναγμοί]
650
00:31:41,769 --> 00:31:44,380
είναι...
Είναι καλά;
651
00:31:44,511 --> 00:31:46,121
Ναι. Να μην ανησυχείς.
652
00:31:46,252 --> 00:31:47,209
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ]
653
00:31:52,562 --> 00:31:54,347
[MAN GRUNTS][KATIE GASPING]
654
00:31:59,352 --> 00:32:01,049
Όχι!
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΙΜΩΝΕΙ]
655
00:32:02,442 --> 00:32:03,660
[GLASS SHATTERS]Τι;
656
00:32:03,791 --> 00:32:05,662
Γιατί το έκανες αυτό;
657
00:32:05,793 --> 00:32:08,143
Δεν μπορώ να τους πουν
που βρισκόμαστε.
658
00:32:08,274 --> 00:32:10,232
Θα έχουμε εκατοντάδες
των κακοποιών μετά από εμάς.
659
00:32:12,626 --> 00:32:14,410
[ΚΑΙΤΙ ΦΙΛΙΑ ΚΑΙ ΡΕΤΣ]
660
00:32:16,282 --> 00:32:18,110
Είσαι λίγο μαλακός
για τρομοκράτη, ναι;
661
00:32:18,240 --> 00:32:19,807
Δεν είμαι τρομοκράτης!
662
00:32:19,938 --> 00:32:22,418
Ω, συνέχισε τα μαχαίρια σου.
663
00:32:22,549 --> 00:32:24,072
Απλώς σε πειράζω.
664
00:32:31,645 --> 00:32:32,951
Καλύτερα να είσαι μακριά, ε;
665
00:32:34,517 --> 00:32:37,216
[♪♪♪]
666
00:32:40,262 --> 00:32:42,221
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
667
00:32:42,351 --> 00:32:43,918
Γεια σας;
668
00:32:44,049 --> 00:32:45,615
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γεια σας, είναι ο Άλφι εκεί, παρακαλώ;
669
00:32:45,746 --> 00:32:47,574
Φοβάμαι ότι είναι στη δουλειά.
670
00:32:47,704 --> 00:32:50,316
Είστε σίγουροι ότι δεν είναι εκεί;
671
00:32:50,446 --> 00:32:51,752
Μόλις το είπα, έτσι δεν είναι;
672
00:32:51,882 --> 00:32:53,710
Θέλω απλώς να είμαι
στην ασφαλή πλευρά.
673
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
[ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH ΚΡΑΓΜΑ]
674
00:33:04,460 --> 00:33:05,592
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
675
00:33:05,722 --> 00:33:07,333
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου!
676
00:33:07,463 --> 00:33:08,464
Ποιος στο διάολο είσαι;!
677
00:33:08,595 --> 00:33:10,597
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!
678
00:33:10,727 --> 00:33:11,685
Κατεβαίνω!
679
00:33:11,815 --> 00:33:12,816
[ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH αναφωνεί]
680
00:33:12,947 --> 00:33:14,340
Γαμημένο μαλάκα!
681
00:33:14,470 --> 00:33:16,124
Γαμημένα καθάρματα!
682
00:33:17,821 --> 00:33:20,259
Ευχαριστώ.SANDRA: Άλφι!
683
00:33:21,782 --> 00:33:24,263
Μαντέψτε τι;
Τι;
684
00:33:25,612 --> 00:33:27,309
Είμαι στον Ιππόδρομο!
685
00:33:27,440 --> 00:33:29,268
Είπαν ναι! Γεια! Αυτό είναι λαμπρό!
686
00:33:29,398 --> 00:33:31,835
Μπράβο κορίτσι μου![SANDRA GIGGLES]
687
00:33:31,966 --> 00:33:33,794
Είμαι στο κάτω μέρος του λογαριασμού
και τραγουδάω μόνο ένα τραγούδι,
688
00:33:33,924 --> 00:33:35,448
αλλά και πάλι, ο Ιππόδρομος.
689
00:33:35,578 --> 00:33:37,841
Γεια, είμαι πραγματικά,
πραγματικά περήφανος για σένα.
690
00:33:37,972 --> 00:33:39,626
Είναι τρεις εβδομάδες
από το Σάββατο.
691
00:33:39,756 --> 00:33:41,280
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
692
00:33:41,410 --> 00:33:42,368
Βεβαιωθείτε
δεν έχεις δουλειά.
693
00:33:42,498 --> 00:33:44,239
Εμ, ναι.
'Πορεία.
694
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
Θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσεις;
695
00:33:46,633 --> 00:33:47,764
Ναι.
696
00:33:47,895 --> 00:33:50,289
Όχι.
Όχι, θα είμαι εκεί.
697
00:33:50,419 --> 00:33:52,247
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις,
εσείς;
698
00:33:52,378 --> 00:33:53,335
Γίνεται πόλεμος.
699
00:33:53,466 --> 00:33:54,641
Μην το λες αυτό.
700
00:33:54,771 --> 00:33:56,817
Τι τραγούδι
θα τραγουδήσεις;
701
00:33:56,947 --> 00:33:59,298
Λοιπόν, ο μπαμπάς με θέλει
να τραγουδήσω μια μπαλάντα,
702
00:33:59,428 --> 00:34:00,777
αλλά θα είμαι πάντα τόσο νευρικός
703
00:34:00,908 --> 00:34:02,562
και οι μπαλάντες μου ταλαντεύονται
όταν είμαι νευρικός...
704
00:34:02,692 --> 00:34:04,651
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να κάνω περισσότερα
ένα τραγούδι κατά ένα είδος αριθμού.
705
00:34:04,781 --> 00:34:06,870
τι υπολογίζεις;
706
00:34:07,001 --> 00:34:09,047
Χμ, θα το σκεφτώ.
707
00:34:09,177 --> 00:34:11,875
Θα ήταν ωραίο να τραγουδήσω
ένα τραγούδι που θα επιλέξετε.
708
00:34:12,006 --> 00:34:13,747
Ήσουν εσύ που μου έδωσες
το θάρρος να το κάνεις αυτό.
709
00:34:13,877 --> 00:34:17,620
Όχι, όχι, είσαι εσύ
αυτό έγινε αυτό.
710
00:34:17,751 --> 00:34:21,363
Εσύ, με το ταλέντο σου
και η καλοσύνη σου.
711
00:34:21,494 --> 00:34:23,496
Καμία σχέση με μένα.
Το θυμάσαι.
712
00:34:25,846 --> 00:34:28,196
ΑΝΤΡΑΣ: Σάντρα... Ναι;
713
00:34:30,981 --> 00:34:33,245
Κάτι είχες
να ήθελες να μου πεις;
714
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
715
00:34:36,683 --> 00:34:38,206
Δεν είναι σημαντικό.
716
00:34:38,337 --> 00:34:39,381
Καλά.
717
00:34:50,218 --> 00:34:53,656
Το Texas hold'em είναι
όλα αυτά παίζουν στο Λας Βέγκας.
718
00:34:53,787 --> 00:34:57,921
Θα το βάλω στα χέρια μου,
αλλά είναι ένα περίεργο παιχνίδι.
719
00:34:58,052 --> 00:35:00,794
Είναι περισσότερο μια μάχη με μαχαίρια
παρά ένας αγώνας σκακιού.
720
00:35:02,491 --> 00:35:04,102
[Αναστεναγμούς]
721
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Πρόβλημα;
722
00:35:07,366 --> 00:35:08,758
Μπα. Ο Κούστι.
723
00:35:10,586 --> 00:35:12,284
Δεν χρειάζεται να πας.
724
00:35:12,414 --> 00:35:13,720
Να κάνεις τι;
725
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Πάω,
αλλά δεν χρειάζεται.
726
00:35:15,417 --> 00:35:16,636
Με τι ασχολείσαι;
727
00:35:18,072 --> 00:35:20,640
Είσαι τρελός.
πάω.
728
00:35:23,599 --> 00:35:24,557
Πόσο χρονών είναι αυτό το σάντουιτς;
729
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
Παλιός.
730
00:35:29,779 --> 00:35:32,565
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
731
00:35:32,695 --> 00:35:34,393
Αν είναι η βασίλισσα,
Δεν είμαι εδώ.
732
00:35:35,437 --> 00:35:36,482
Γειά σου;
733
00:35:36,612 --> 00:35:39,441
Bazza, είναι εκεί ο Alfie;
734
00:35:39,572 --> 00:35:40,747
Είναι ακριβώς εδώ.
735
00:35:40,877 --> 00:35:42,662
Άλφι,
είναι η μητέρα σου.
736
00:35:44,707 --> 00:35:45,665
Μαμά;
737
00:35:45,795 --> 00:35:48,450
Άλφι...
738
00:35:48,581 --> 00:35:49,712
με έχουν απαγάγει.
739
00:35:49,843 --> 00:35:51,801
Είσαι καλά;
Σας έχουν πληγώσει;
740
00:35:53,934 --> 00:35:55,805
Είμαι καλά.
741
00:35:55,936 --> 00:35:57,067
Θέλουν να διαβάσω
αυτό το γράμμα προς εσάς.
742
00:35:57,198 --> 00:35:58,765
Πάει
να είσαι καλά μαμά.
743
00:35:58,895 --> 00:36:01,811
"Αν θέλεις
να με δεις ξανά ζωντανό,
744
00:36:01,942 --> 00:36:06,773
«Έλα μόνος σου με 20.000 δολάρια
745
00:36:06,903 --> 00:36:09,471
«στη γωνία του
Battlebridge Road
746
00:36:09,602 --> 00:36:11,821
"και το York Way.
747
00:36:11,952 --> 00:36:15,825
"Ξέρουν ότι έχεις τα λεφτά
οπότε μην προσπαθήσετε να διαπραγματευτείτε.
748
00:36:15,956 --> 00:36:17,827
«Έχεις μία ώρα.
749
00:36:17,958 --> 00:36:21,091
Μόνος, αλλιώς είμαι νεκρός».
750
00:36:21,222 --> 00:36:23,006
Πάει
να είσαι καλά μαμά.
751
00:36:23,137 --> 00:36:24,399
Μην το κάνεις, Άλφι!
752
00:36:24,530 --> 00:36:25,618
[GASPS][HANGS UP PHONE]
753
00:36:25,748 --> 00:36:27,359
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]
754
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
Η μαμά έχει συλληφθεί.
755
00:36:28,925 --> 00:36:30,579
Θέλουν τα λεφτά
στο Kings Cross.
756
00:36:30,710 --> 00:36:32,581
Μια ώρα, θα πάρω το αμάξι...
757
00:36:32,712 --> 00:36:35,584
[BOTH GRUNT]Εσύ ανόητη αγελάδα!
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;
758
00:36:38,674 --> 00:36:41,286
Daveboy!
Μπότες!
759
00:36:41,416 --> 00:36:43,331
[♪♪♪]
760
00:36:59,565 --> 00:37:01,349
Δεν κοστίζει τίποτα
να είσαι ευγενικός.
761
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
Θέλεις
να πεθάνεις;
762
00:37:07,094 --> 00:37:08,530
Δεν με ενοχλεί.
763
00:37:09,923 --> 00:37:11,403
Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.
764
00:37:18,061 --> 00:37:20,281
Θα μου πρόσφερες ένα ποτήρι
νερό αν ήσουν κύριος.
765
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
[ΧΥΝΕΙ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΒΡΥΣΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ]
766
00:37:31,510 --> 00:37:32,772
Πολύ ευγενικό.
767
00:37:40,997 --> 00:37:43,130
Ποιοι είστε άνθρωποι;
768
00:37:43,261 --> 00:37:44,827
Γι' αυτό έχουμε μάσκες.
769
00:37:44,958 --> 00:37:46,394
Άρα δεν ξέρεις ποιοι είμαστε.
770
00:37:47,569 --> 00:37:48,831
Πρέπει να είναι πολύ ζεστό.
771
00:38:05,761 --> 00:38:06,980
ΑΝΤΡΑΣ ΟΔΗΓΟΣ:
Δώσε μου την τσάντα.
772
00:38:07,110 --> 00:38:08,547
Που είμαι μαμά;
773
00:38:08,677 --> 00:38:10,157
Δώσε μου την τσάντα
και θα την αφήσουμε να φύγει.
774
00:38:10,288 --> 00:38:12,855
Γαμήσου.
Ούτε μαμά, ούτε τσάντα.
775
00:38:12,986 --> 00:38:14,683
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
776
00:38:14,814 --> 00:38:18,034
Είναι όλα εκεί.
Κανένα πρόβλημα.
777
00:38:18,165 --> 00:38:20,733
Αλλά έχεις
να μου δείξει πρώτα τη μαμά μου.
Αυτό είναι λογικό.
778
00:38:20,863 --> 00:38:22,648
Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα, φίλε,
αλλιώς θα τη σκοτώσουμε!
779
00:38:22,778 --> 00:38:24,650
Δεν είναι η κραυγή σου, έτσι;
780
00:38:24,780 --> 00:38:26,869
Είσαι ένα λιπαρό κουρέλι.
781
00:38:27,000 --> 00:38:30,699
Πήγαινε και πες το στον γκουβόρ σου
Δεν θα βήξω
μέχρι να δω τη μαμά μου.
782
00:38:37,750 --> 00:38:38,968
Περίμενε εδώ.
783
00:38:46,889 --> 00:38:47,847
[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ]
784
00:38:51,633 --> 00:38:52,547
Χάνω την επαφή μου.
785
00:38:52,678 --> 00:38:54,549
Σας είπα να μείνετε μακριά.
786
00:38:54,680 --> 00:38:55,768
Τώρα πάρε στο διάολο
έξω από εδώ.
787
00:38:55,898 --> 00:38:56,812
Μπα, είμαι μόνο εγώ.
788
00:38:56,943 --> 00:38:58,031
Bazza!
789
00:39:01,991 --> 00:39:03,515
Συγγνώμη. Τώρα γαμώ το πόδι,
790
00:39:03,645 --> 00:39:04,777
πριν επιστρέψει.
791
00:39:04,907 --> 00:39:06,866
Είστε σίγουροι; Ναι, μπείτε στο αυτοκίνητο.
792
00:39:06,996 --> 00:39:08,346
[ΜΙΚΡΟ ΣΚΥΛΙ ΠΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
793
00:39:13,786 --> 00:39:14,917
[ΤΟΥΜΠ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
794
00:39:16,179 --> 00:39:18,878
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΛΑΤΕΡ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
795
00:39:37,113 --> 00:39:38,767
Βγάλε το όπλο σου
και ρίξτε το.
796
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
[GUN CLATTERS]Μπείτε μέσα.
797
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
Μόνο δύο από εσάς;
798
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
Ξέρω τζούντο
και όλα αυτά που ξέρεις.
799
00:40:03,139 --> 00:40:04,184
Από τον στρατό.
800
00:40:04,314 --> 00:40:06,099
[ΓΕΛΙΑ]
Δοκιμάστε κάτι.
801
00:40:06,229 --> 00:40:08,884
Τι είναι αυτό;
Ένα πυροβόλο όπλο;
802
00:40:09,015 --> 00:40:10,625
Δεν είμαι πλοίο στη θάλασσα.
803
00:40:10,756 --> 00:40:12,279
Είναι ένα 0,44 Magnum,
804
00:40:12,410 --> 00:40:13,585
και θα πάρει
το κεφάλι σου μακριά
805
00:40:13,715 --> 00:40:14,934
σαν μαστίγιο καρυδιάς.
806
00:40:15,064 --> 00:40:16,892
Μπα. Αυτό είναι
ένα πυροβόλο όπλο, φίλε.
807
00:40:17,023 --> 00:40:20,113
Είστε ναυτικοί;
Ξέρω ότι είστε γαμημένοι ερασιτέχνες.
808
00:40:20,243 --> 00:40:22,376
Είστε ναυτικοί, έτσι δεν είναι;
Jolly jack πίσσα.
809
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
Είναι όπλο φωτοβολίδας; Είναι; Ω, όχι, έχω διορθωθεί.
810
00:40:25,988 --> 00:40:28,121
Δεν είναι πυροβόλο όπλο.
811
00:40:28,251 --> 00:40:30,123
Εσύ, συνέχισε να οδηγείς.
812
00:40:30,253 --> 00:40:32,168
Αν έχεις πληγώσει τη μαμά μου...
813
00:40:32,299 --> 00:40:33,909
Δεν ξέρω καν
τι θα κάνω.
814
00:40:34,040 --> 00:40:36,782
[GRUNTING IN PAIN]Σταθερά, φίλε!
Είναι μια χαρά!
815
00:40:36,912 --> 00:40:38,174
Κοίτα, είναι μόνο δουλειά,
και είμαστε όλοι επιχειρηματίες.
816
00:40:38,305 --> 00:40:39,785
Επιχειρηματίες;
817
00:40:39,915 --> 00:40:41,003
Βγάλε τη μάσκα σου.
818
00:40:43,571 --> 00:40:45,660
Δεν σε ξέρω.
Ποιος στο διάολο είσαι;
819
00:40:45,791 --> 00:40:46,966
Είμαστε απλά
μισθωτές, φίλε.
820
00:40:47,096 --> 00:40:48,271
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου; Δεν ξέρω.
821
00:40:48,402 --> 00:40:50,665
Δώσε. Ορκίζομαι!
822
00:40:50,796 --> 00:40:52,145
Μας προσέλαβε μόνο την περασμένη εβδομάδα.
823
00:40:52,275 --> 00:40:53,973
Τον συναντήσαμε δύο φορές και φοράει
μια μάσκα όλη την ώρα.
824
00:40:54,103 --> 00:40:55,888
Σαν μυστικός εγκέφαλος
κάτι τέτοιο.
825
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
Αποκαλεί τον εαυτό του κύριο Χ. Πού με πήγατε;
826
00:40:58,238 --> 00:41:00,501
ΟΔΗΓΟΣ:
Τροχόσπιτο στα χωράφια Clerkenwell.
827
00:41:00,632 --> 00:41:03,112
Ποιος είναι εκεί;
Η μαμά σου...
Λοιπόν, μια ωραία μικρή ηλικιωμένη κυρία,
828
00:41:03,243 --> 00:41:04,984
Υποθέτω ότι είναι η μαμά σου...
και ο γκουβνόρ.
829
00:41:05,114 --> 00:41:06,855
Και άλλοι τρεις τύποι. Μυς.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
830
00:41:06,986 --> 00:41:08,988
Τι, φορούν
μάσκες επίσης, έτσι;
831
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
Ουφ--
Σε παρακαλώ μην με ξαναχτυπήσεις.
832
00:41:13,166 --> 00:41:14,907
Πάρτε το δεύτερο αριστερά.
833
00:41:25,918 --> 00:41:26,962
Ερασιτέχνες.
834
00:41:27,093 --> 00:41:28,616
[ΓΕΛΙΑ]
835
00:41:55,295 --> 00:41:57,166
Τα λεφτά είναι όλα εδώ.
836
00:41:58,820 --> 00:41:59,995
Που είμαι μαμά;
837
00:42:11,354 --> 00:42:12,965
Λοιπόν, που είμαι μαμά;
838
00:42:15,010 --> 00:42:16,229
ΑΛΦΙ:
Φέρτε την εδώ έξω.
839
00:42:19,145 --> 00:42:20,538
Τα λεφτά σου είναι όλα εκεί, φίλε.
840
00:42:22,714 --> 00:42:26,544
Παράδωσέ την
και θα το δώσω
σε σένα, απομακρύνομαι.
841
00:42:28,023 --> 00:42:30,243
Αλλά η μαμά έρχεται πρώτη.
842
00:42:30,373 --> 00:42:32,419
ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH:
Άλφι;!
Μαμά;
843
00:42:32,550 --> 00:42:33,812
ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH:
Εσύ είσαι αυτός;
844
00:42:33,942 --> 00:42:35,857
Είσαι καλά; Είμαι καλά, γιε μου.
845
00:42:35,988 --> 00:42:37,380
Μην δίνεις
τα καθάρματα μια δεκάρα!
846
00:42:37,511 --> 00:42:40,035
MR. Χ: Κλείσε το! Ή αλλιώς τι;
847
00:42:40,166 --> 00:42:42,081
Μου το αφήνεις αυτό!
848
00:42:42,211 --> 00:42:43,343
ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH:
Έχετε δουλέψει σκληρά
για αυτά τα λεφτά!
849
00:42:43,473 --> 00:42:45,650
Μαμά! Να είσαι ήσυχος
και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
850
00:42:45,780 --> 00:42:49,871
ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH:
Μη μου πεις
να είσαι ήσυχος! Φύγε εσύ!
851
00:42:50,002 --> 00:42:52,178
Αυτά τα λεφτά
για τα εγγόνια μου,
852
00:42:52,308 --> 00:42:55,398
αν κάποτε ηρεμήσεις,
που θα έπρεπε.
853
00:42:55,529 --> 00:42:57,009
Όχι τώρα, μαμά!
854
00:42:57,139 --> 00:42:58,750
ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH:
Μου υποσχέθηκες ότι,
855
00:42:58,880 --> 00:42:59,968
και θα πεθάνω ευτυχισμένος.
856
00:43:02,188 --> 00:43:03,581
Για τον διάολο.
857
00:43:05,104 --> 00:43:06,932
Πάγωμα!
858
00:43:07,062 --> 00:43:08,803
Πετάξτε τα όπλα σας μακριά.
859
00:43:08,934 --> 00:43:10,805
Τώρα γονάτισε,
τα χέρια στο κεφάλι σου.
860
00:43:10,936 --> 00:43:12,328
Τώρα!
861
00:43:12,459 --> 00:43:14,026
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
862
00:43:20,336 --> 00:43:22,251
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ][ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
863
00:43:22,382 --> 00:43:23,688
Δεν πειράζει, σε έχω.
864
00:43:23,818 --> 00:43:25,037
Ναι;
Ναι.
865
00:43:25,167 --> 00:43:26,125
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ;
ΚΥΡΙΑ. PENNYWORTH SCREAMS]
866
00:43:32,871 --> 00:43:33,959
Σταμάτα!
867
00:43:34,089 --> 00:43:36,222
Κρατήστε τη φωτιά σας, παιδιά!
868
00:43:39,094 --> 00:43:40,269
Είσαι καλά; Είμαι καλά.
869
00:43:40,400 --> 00:43:42,010
Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.
870
00:43:43,185 --> 00:43:44,317
Άλφι!
871
00:43:47,276 --> 00:43:48,582
Πάρε το... Γαμώτο.
872
00:43:48,713 --> 00:43:50,628
Να είσαι καλός μάγκας
και έλα ήσυχα, θα ήθελες;
873
00:43:59,593 --> 00:44:00,768
Εντάξει, Daveboy;
874
00:44:02,204 --> 00:44:03,815
Ω, συντριβή.
875
00:44:03,945 --> 00:44:05,860
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
876
00:44:05,991 --> 00:44:07,514
Γαμώτο.
Έχουν τα λεφτά μου.
877
00:44:07,645 --> 00:44:09,385
Τους αφήνεις να φύγουν! Τι λεφτά είναι αυτά;
878
00:44:09,516 --> 00:44:11,474
Λύτρα χρήματα.
Μου απήγαγαν τη μαμά!
879
00:44:11,605 --> 00:44:14,477
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
880
00:44:14,608 --> 00:44:16,349
Ίσως πήραμε
το λάθος άκρο του ραβδιού.
881
00:44:16,479 --> 00:44:18,438
Σας παρακολουθούμε
και μάλλον υποψιαζόμασταν
882
00:44:18,568 --> 00:44:20,353
συναντιόσουν με τους άντρες
που πήρε τον συνταγματάρχη Σαλτ.
883
00:44:20,483 --> 00:44:22,268
Ωχ...Διαίρεση λαφύρων.
884
00:44:22,398 --> 00:44:24,009
Δεν ήταν αυτοί;
885
00:44:24,139 --> 00:44:25,314
Γιατί να το υποψιάζεστε;
886
00:44:25,445 --> 00:44:26,838
Γιατί υποθέτετε
Θα το υποψιαζόμουν;
887
00:44:26,968 --> 00:44:28,535
Κάνεις λάθος.
888
00:44:28,666 --> 00:44:30,102
Και αυτό είναι
εκτός από το σημείο.
889
00:44:30,232 --> 00:44:33,018
Με τσάκισες
καλό και σωστό τώρα.
890
00:44:33,148 --> 00:44:34,889
κύριε Αζίζ.
891
00:44:35,020 --> 00:44:36,369
Μπορεί να ήξερα.
892
00:44:36,499 --> 00:44:38,197
DAVEBOY:
Καθάρματα.
893
00:44:38,327 --> 00:44:41,417
ήμουν εκτός
να γαμήσω την Ντόρις Ντέι.
894
00:44:42,592 --> 00:44:43,811
Είσαι άλμπατρος,
είσαι.
895
00:44:44,943 --> 00:44:46,292
Χμμ.
896
00:44:46,422 --> 00:44:48,729
[♪♪♪]
897
00:44:53,603 --> 00:44:55,997
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]
898
00:44:57,956 --> 00:44:59,697
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
899
00:45:06,268 --> 00:45:07,400
Ω Θεέ...
900
00:45:08,967 --> 00:45:10,272
Συγχωρέστε με.
901
00:45:16,583 --> 00:45:17,497
[ΔΥΝΑΤΑ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΜΕ ΚΑΘΕ ΑΠΕΡΓΙΑ]
902
00:45:17,627 --> 00:45:18,846
[GASPS]
903
00:45:20,065 --> 00:45:24,417
NUN:
Ω, κύριε! Μην το κάνεις αυτό.
904
00:45:24,547 --> 00:45:26,985
[ΚΡΟΟΥΛΥ ΚΛΥΓΕΙ]
905
00:45:27,115 --> 00:45:28,160
Ωχ...
906
00:45:32,033 --> 00:45:33,861
Ω Θεέ, σε ικετεύω!
907
00:45:33,992 --> 00:45:35,384
Συγχωρέστε με!
908
00:45:36,646 --> 00:45:37,865
Συγχωρέστε με.
909
00:45:43,218 --> 00:45:47,440
Παιδί μου, σταμάτα.
910
00:45:49,398 --> 00:45:51,052
Πες μου
τι φταίει.
911
00:45:56,492 --> 00:45:58,320
Μόνο ο Θεός μπορεί να με βοηθήσει.
912
00:46:02,107 --> 00:46:05,197
Μιλάω με τον Θεό
όλη την ώρα.
913
00:46:06,720 --> 00:46:10,028
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
ελάτε σε επαφή μαζί του.
914
00:46:15,773 --> 00:46:18,471
Ας έχουμε
ένα φλιτζάνι τσάι, να το κάνουμε;
915
00:46:23,998 --> 00:46:27,480
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΠΟΤΕΡ:
Θέλετε λιπαντικό
για το κεφάλι σου;
916
00:46:27,610 --> 00:46:29,308
Θα έχετε μια άσχημη μελανιά.
917
00:46:31,092 --> 00:46:34,400
Σημάδι ευσέβειας
ανάμεσα στους Σαρακηνούς.
918
00:46:37,359 --> 00:46:40,058
Θα μου πεις
τα προβλήματα σου νεαρέ;
919
00:46:41,842 --> 00:46:44,236
Δεν έχεις
να μου πει οτιδήποτε φυσικά.
920
00:46:45,715 --> 00:46:47,282
Δεν έχεις
να μιλήσει καθόλου
921
00:46:47,413 --> 00:46:48,936
αν δεν θέλεις.
922
00:46:50,633 --> 00:46:54,812
Τσάι και μπισκότα είναι
αρκετά συχνά, δεν βρίσκεις;
923
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
Ξέρεις τα προβλήματά μου.
924
00:46:58,685 --> 00:47:01,383
Πώς μπορεί
Ξέρω τα προβλήματά σου;
925
00:47:01,514 --> 00:47:03,124
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
926
00:47:04,647 --> 00:47:06,345
Ξέρω ποιος είσαι.
927
00:47:06,475 --> 00:47:08,260
Τι ξέρεις;
928
00:47:08,390 --> 00:47:12,655
Πιστεύεις ότι είσαι
ένας υπηρέτης του Διαβόλου.
929
00:47:12,786 --> 00:47:15,397
Δεν έχω πάθει ποτέ
μια τέτοια αυταπάτη εγώ,
930
00:47:15,528 --> 00:47:18,487
οπότε δεν μπορώ να ξέρω πραγματικά
τα προβλήματά σου.
931
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
Μπορώ να μαντέψω,
932
00:47:20,315 --> 00:47:22,361
αλλά δεν θέλω
να το κάνεις αυτό.
933
00:47:22,491 --> 00:47:24,842
Θέλω να ξεφύγω από αυτόν,
934
00:47:24,972 --> 00:47:26,408
αλλά δεν ξέρω
αν έχω τη δύναμη.
935
00:47:26,539 --> 00:47:30,238
Έχεις τη δύναμη.
936
00:47:30,369 --> 00:47:32,893
Ο Διάβολος έχει
χωρίς υπηρέτες.
937
00:47:33,024 --> 00:47:38,246
Είναι ένα φάντασμα που φανταζόμαστε
να εξηγήσουμε τις αμαρτίες μας.
938
00:47:39,682 --> 00:47:41,989
Είναι ο σκύλος
που έφαγε την εργασία σου.
939
00:47:44,078 --> 00:47:47,603
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΠΟΤΕΡ:
Αφήστε το μυαλό σας να μείνει
στο φως του Θεού
940
00:47:47,734 --> 00:47:50,998
και θα εξαφανιστεί
σαν σκιά.
941
00:47:51,825 --> 00:47:53,044
Τον έχω δει.
942
00:47:53,174 --> 00:47:55,263
Τον έχω αγγίξει.
943
00:47:55,394 --> 00:47:57,352
Μου έκανε κακά πράγματα.
944
00:47:57,483 --> 00:47:59,528
Ξέρω ότι είναι αληθινός.
945
00:47:59,659 --> 00:48:01,400
Πιο αληθινό από εσένα ή εγώ.
946
00:48:02,836 --> 00:48:04,359
Τι σου έκανε;
947
00:48:07,232 --> 00:48:09,147
Δεν είναι αυτό
Δεν θέλω να σου πω,
948
00:48:09,277 --> 00:48:11,758
αλλά δεν θα το πίστευες
ή να με καταλάβεις.
949
00:48:11,889 --> 00:48:15,283
[SCOFFS]
Μπορείτε να με αφήσετε να δοκιμάσω.
950
00:48:17,372 --> 00:48:20,158
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλεις
να πας που θα σε πάω.
951
00:48:21,637 --> 00:48:24,031
Μην ανησυχείς για μένα.
952
00:48:30,385 --> 00:48:32,257
Κλείστε τα μάτια σας.
953
00:48:32,387 --> 00:48:34,172
[♪♪♪]
954
00:48:41,744 --> 00:48:44,530
Αφήστε αυτόν τον κόσμο.
955
00:48:44,660 --> 00:48:49,535
Κατεβείτε στα πιο σκοτεινά βάθη
της φαντασίας σας.
956
00:48:49,665 --> 00:48:51,493
Στη συνέχεια, κατεβείτε περαιτέρω.
957
00:48:53,669 --> 00:48:55,236
Και παραπέρα.
958
00:48:57,238 --> 00:48:59,588
Φανταστείτε να νιώθετε,
959
00:48:59,719 --> 00:49:05,290
εκείνη τη στιγμή της βδελυγμίας
ανείπωτη υποβάθμιση,
960
00:49:05,420 --> 00:49:09,947
η πιο έντονη ευδαιμονία.
961
00:49:10,077 --> 00:49:13,211
Σαν να έτρεμε το σύμπαν
στο άγγιγμα σου
962
00:49:13,341 --> 00:49:16,475
και άνοιξε σαν λουλούδι.
963
00:49:27,703 --> 00:49:29,009
[εκπνέει]
964
00:49:30,924 --> 00:49:34,406
Φοβάμαι τη φαντασία μου
δεν έχει τέτοια βάθη.
965
00:49:34,536 --> 00:49:36,103
Θα μπορούσα να σου δείξω.
966
00:49:38,801 --> 00:49:41,500
Αλλά δεν θα ήθελα
να το κάνεις αυτό.
967
00:49:41,630 --> 00:49:43,806
Φαίνεσαι σαν
ένας καλός ευγενικός άνθρωπος.
968
00:49:43,937 --> 00:49:45,417
[ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ]
969
00:49:45,547 --> 00:49:47,332
Λυπάμαι που σε επιβαρύνω
με τα μαρτύρια μου.
970
00:49:47,462 --> 00:49:49,421
Ω ουρανοί,
μη ζητάς συγγνώμη.
971
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
972
00:49:55,731 --> 00:49:59,474
Τι ακριβώς εννοείς,
973
00:49:59,605 --> 00:50:02,173
θα μπορούσες να μου δείξεις;
974
00:50:02,303 --> 00:50:03,565
Αυτά τα βάθη;
975
00:50:09,789 --> 00:50:11,660
[♪♪♪]