1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
Έχω ξεκινήσει μια εταιρεία ασφαλείας.

3
00:00:14,101 --> 00:00:15,580
Είσαι πολύ μαλακόκαρδος

4
00:00:15,624 --> 00:00:16,799
να είσαι επιχειρηματίας.

5
00:00:16,842 --> 00:00:18,453
Θα σε φάνε.

6
00:00:18,496 --> 00:00:20,194
Πάω! Κράτα τον εαυτό σου.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,067
λυπάμαι πολύ. Εάν έχετε
τυχόν ιατρικά έξοδα,

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,460
καλέστε με. Η κάρτα μου.

9
00:00:25,503 --> 00:00:27,070
Pennyworth Security.

10
00:00:27,114 --> 00:00:28,724
Fucking Raven Society.

11
00:00:28,767 --> 00:00:30,595
Είναι τρελοί.

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,319
Θέλουν να ανατρέψουν
η κυβέρνηση και συσταθεί

13
00:00:32,343 --> 00:00:33,511
μια φασιστική ουτοπία.

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,731
Οι σκοτεινοί τροχοί γυρίζουν.

15
00:00:35,774 --> 00:00:38,386
Αυτό το μεγάλο έθνος μας

16
00:00:38,429 --> 00:00:41,519
βρίσκεται σε πόλεμο με τον εαυτό του.
Με ποιον μίλησες;

17
00:00:41,563 --> 00:00:43,391
Δώσε μου το όνομα.

18
00:00:43,434 --> 00:00:46,176
Τόμας Γουέιν.

19
00:00:58,275 --> 00:01:00,060
Ήσουν στο στρατό;

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,713
Δέκα χρόνια.

21
00:01:01,757 --> 00:01:03,063
Δεν σε πείραξε;

22
00:01:04,151 --> 00:01:05,804
Ακόμα κάνει.

23
00:01:05,848 --> 00:01:07,371
Κάτσε, Ισπανέ.

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,421
Βοηθήστε με!

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,513
Καλέστε μας όταν έχετε
Τόμας Γουέιν. Θα κάνουμε μια ανταλλαγή.

26
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
τον έχω.

27
00:01:21,516 --> 00:01:23,126
Χάρμα.

28
00:01:23,170 --> 00:01:24,867
Αν με σκοτώσουν,

29
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
πρέπει να σε σκοτώσουν.

30
00:01:29,959 --> 00:01:31,874
Ένας από εσάς παίρνει
μας να Esme sharpish.

31
00:01:31,917 --> 00:01:33,049
Χάργουντ Σπίτι.

32
00:01:34,268 --> 00:01:36,313
Όλα τα φοράνε αυτά.

33
00:01:36,357 --> 00:01:39,142
The Raven Society.

34
00:01:39,186 --> 00:01:42,363
Θα πάρουμε πίσω αυτή τη χώρα
από τους διεφθαρμένους αδύναμους.

35
00:01:42,406 --> 00:01:43,538
Θα χρειαστούμε άντρες σαν εσάς.

36
00:01:49,718 --> 00:01:51,937
Σκεφτείτε τι
κάνεις, Άλφρεντ.

37
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
Απομακρύνω.

38
00:01:55,289 --> 00:01:57,943
θα επιστρέψω.

39
00:01:57,987 --> 00:01:59,119
Θα επιστρέψω!

40
00:03:12,757 --> 00:03:15,369
Κοίτα με.

41
00:03:19,938 --> 00:03:22,811
Κύριε Αντεροβγάλτη, παρακαλώ.

42
00:04:26,788 --> 00:04:29,051
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ερχομαι.

43
00:04:29,094 --> 00:04:30,814
Παρακαλώ, γιατί; Περίμενε. Πήγαινε. Σας το έχω ξαναπεί.

44
00:04:30,838 --> 00:04:32,796
Ερχομαι. Εξω.

45
00:04:52,944 --> 00:04:54,337
Αλφρεδος.

46
00:04:54,381 --> 00:04:55,425
κύριε Γουέιν.

47
00:04:55,469 --> 00:04:57,035
Θωμάς.

48
00:04:57,079 --> 00:04:59,211
Παρακαλώ.
Η αδερφή σου δεν είναι εδώ, Τόμας.

49
00:04:59,255 --> 00:05:01,126
Όχι, είναι ασφαλής
στο σπίτι με τη μητέρα,

50
00:05:01,170 --> 00:05:02,998
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.
Ήρθα να σε δω.

51
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
Πώς είναι η Εσμέ;

52
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
Τι είναι αυτό;

53
00:05:07,742 --> 00:05:10,353
Συνοπτικός όσο ποτέ.

54
00:05:10,397 --> 00:05:13,356
Σου είπα ότι μπορεί να χρειαστώ
τις υπηρεσίες σας κάποια μέρα.

55
00:05:13,400 --> 00:05:15,924
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα.

56
00:05:15,967 --> 00:05:17,882
Έχω μια δουλειά για σένα,

57
00:05:17,926 --> 00:05:19,057
αν σε ενδιαφέρει.

58
00:05:19,101 --> 00:05:20,276
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

59
00:05:20,320 --> 00:05:21,712
Το βλέπω αυτό.

60
00:05:21,756 --> 00:05:25,063
Θα μεθύσω
για μυστικούς πολέμους κάθε μέρα.

61
00:05:25,107 --> 00:05:27,675
Λοιπόν, η δουλειά που έχω στο μυαλό μου είναι
εντελώς υπερθετικό και νόμιμο.

62
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
Αξιότιμη, ακόμη.

63
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
Και η αμοιβή είναι εξαιρετική.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,811
θα ήθελες
να ακούσω τις λεπτομέρειες;

65
00:05:33,855 --> 00:05:36,248
Όχι, δεν θα το έκανα.

66
00:05:36,292 --> 00:05:38,468
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
σας εμπιστεύομαι, κύριε Γουέιν.

67
00:05:38,512 --> 00:05:40,775
Αλλά η κοπέλα μου κόντεψε να πεθάνει

68
00:05:40,818 --> 00:05:43,168
λόγω της εταιρείας που διατηρείς.

69
00:05:43,212 --> 00:05:45,432
Έπρεπε να σκοτώσω ανθρώπους.

70
00:05:50,567 --> 00:05:52,613
Όλα καλά
που τελειώνει καλά όμως.

71
00:05:52,656 --> 00:05:54,789
Θα έκανες τη χώρα σου

72
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
μια εξαιρετική υπηρεσία.

73
00:05:56,660 --> 00:05:59,315
Τους υπηρετούσα
από τα 16 μου.

74
00:05:59,359 --> 00:06:01,796
Εξυπηρετώ τον εαυτό μου τώρα.

75
00:06:09,151 --> 00:06:10,544
Ένα όνομα

76
00:06:10,587 --> 00:06:14,199
και ο πόνος θα σταματήσει, καλή μου.

77
00:06:14,243 --> 00:06:18,508
Ποιος είναι ο αρχηγός
της Raven Society;

78
00:06:21,119 --> 00:06:22,512
Το τσάι τελείωσε.

79
00:06:22,556 --> 00:06:24,949
Ωχ, υπέροχο.

80
00:06:24,993 --> 00:06:26,951
λαχανιάζω.
Βάλτε το στο τραπέζι.

81
00:06:28,997 --> 00:06:32,479
Ποιος είναι ο αρχηγός

82
00:06:32,522 --> 00:06:35,307
της Raven Society;

83
00:06:35,351 --> 00:06:38,702
Γαμήσου.

84
00:06:57,068 --> 00:06:58,940
Βράδυ, δεσποινίς.

85
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Τι υπάρχει στα μπουτάκια; Ψαρόπαστα.

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,427
Δεν μου αρέσει η ψαρόπαστα.

87
00:07:07,470 --> 00:07:10,342
Δεν έχω καθρέφτη.

88
00:07:10,386 --> 00:07:12,649
Πώς φαίνομαι; Αρκετά καλό.

89
00:07:14,172 --> 00:07:16,348
Θέλω να φαίνομαι καλύτερα
την ημέρα.

90
00:07:16,392 --> 00:07:19,047
Χωρίς να είσαι τσιγκούνης, θα το κάνεις
έχετε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι σας.

91
00:07:19,090 --> 00:07:21,484
Όχι εκεί πάνω, δεν θα το κάνω.

92
00:07:21,528 --> 00:07:24,618
Εκεί πας;

93
00:07:24,661 --> 00:07:27,577
Το έχω κάνει τώρα. Είμαι αθώος.

94
00:07:27,621 --> 00:07:29,021
Ίσως είσαι,
και ίσως δεν είσαι.

95
00:07:29,045 --> 00:07:30,972
Δεν είναι η αρμοδιότητά μου, κυρία.

96
00:07:31,015 --> 00:07:33,365
Οποιοσδήποτε δρόμος...

97
00:07:33,409 --> 00:07:36,934
Ευχαριστώ που μου μίλησες, κατοικίδιο.

98
00:07:36,978 --> 00:07:39,589
Γίνεται βαρετό, περιμένοντας να πεθάνει.

99
00:07:39,633 --> 00:07:40,982
Να σου ζητήσω μια χάρη;

100
00:07:41,025 --> 00:07:43,288
Δεν επιτρέπεται. Το ξέρεις αυτό.

101
00:07:43,332 --> 00:07:45,465
Τίποτα κακό.

102
00:07:45,508 --> 00:07:47,597
Θέλω μόνο να με κρατάς από το χέρι.

103
00:07:48,903 --> 00:07:51,122
Παραδίνω. Μόνο για ένα λεπτό.

104
00:07:51,166 --> 00:07:53,473
Μπορείς να με αγγίξεις, έτσι δεν είναι;
Φυσικά μπορείτε.

105
00:07:53,516 --> 00:07:56,476
Κι αν πρέπει να με ψάξεις
για όπλα;

106
00:07:56,519 --> 00:07:58,390
Έχεις όπλα;

107
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
Όχι.

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,439
Δεν έχω όπλα.

109
00:08:05,049 --> 00:08:07,008
Θέλω απλά κάποιον καλό

110
00:08:07,051 --> 00:08:08,749
να με κρατήσει από το χέρι

111
00:08:08,792 --> 00:08:10,707
πριν το κάνει ο δήμιος.

112
00:08:27,811 --> 00:08:30,031
Κάλυψε.

113
00:08:37,821 --> 00:08:40,215
Πένυ για τις σκέψεις σου;

114
00:08:45,873 --> 00:08:48,223
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

115
00:08:50,878 --> 00:08:53,837
Σκεφτόμουν ότι θα το έκανα
βάλτε το βραστήρα.

116
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
Λαψάνγκ σου... Τι;
Πού είναι το σωστό τσάι;

117
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Εκεί που το άφησες.

118
00:09:13,074 --> 00:09:14,771
Τι ώρα είναι;

119
00:09:14,815 --> 00:09:16,730
Η αυλαία άνοιξε στις 7:00.

120
00:09:16,773 --> 00:09:18,166
Νευρικός;

121
00:09:18,209 --> 00:09:19,820
Έσπασε.

122
00:09:19,863 --> 00:09:21,822
Όλη νύχτα ονειρευόμουν τον Bet Sykes.

123
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
ονειρεύτηκα
ότι με περίμενε

124
00:09:24,041 --> 00:09:26,174
στη στάση του λεωφορείου μου στην οδό Goodge.

125
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
Γεια σου. Είναι στο Newgate
ή τον Πύργο,

126
00:09:29,394 --> 00:09:30,526
και θα μείνει εκεί,

127
00:09:30,570 --> 00:09:31,788
μην ανησυχείς.

128
00:09:31,832 --> 00:09:32,963
Δεν θα το αφήσουν έξω.

129
00:09:34,748 --> 00:09:36,706
Λοιπόν, συνεχίστε. Δώστε μας
κάποια από την υποκριτική σου.

130
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
"Είσαι τυφλός,
Τζόνι». Αυτό το κομμάτι.

131
00:09:39,840 --> 00:09:41,668
Είσαι τυφλός, Τζόνι, τυφλός.

132
00:09:41,711 --> 00:09:43,365
Δεν μπορείς να με δεις. Εγώ,

133
00:09:43,408 --> 00:09:44,845
ανάθεμά σου.

134
00:09:44,888 --> 00:09:46,194
Ακόμα με κάνει να ανατριχιάζω.

135
00:09:49,023 --> 00:09:51,503
Θα είσαι στο
τηλεόραση σε χρόνο μηδέν.

136
00:09:52,592 --> 00:09:54,637
Είσαι λυπημένος.

137
00:09:56,813 --> 00:10:00,512
Κοίτα, για να ξέρεις,

138
00:10:00,556 --> 00:10:02,956
όταν είσαι διάσημη ηθοποιός
και αυτό, δεν θα σε κρατήσω πίσω.

139
00:10:02,980 --> 00:10:04,691
Να με κρατήσεις πίσω;

140
00:10:04,734 --> 00:10:06,649
Από καλύτερες προοπτικές.

141
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
Τι, όπως άλλοι άντρες;

142
00:10:09,696 --> 00:10:11,393
Ό,τι έχεις να κάνεις.

143
00:10:11,436 --> 00:10:13,003
Δεν θα σε κρατήσω πίσω.

144
00:10:14,570 --> 00:10:16,441
Προσπαθείς να με αφήσεις;

145
00:10:17,573 --> 00:10:19,619
Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα.

146
00:10:19,662 --> 00:10:21,229
Εάν η επιχείρηση δεν ανέβει,

147
00:10:21,272 --> 00:10:22,883
Δεν θα σέρνω
εσύ κάτω μαζί μου.

148
00:10:22,926 --> 00:10:24,406
Πάντα ήσουν
τόσο αισιόδοξος.

149
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
Να είστε ειλικρινείς. Είσαι
δεν θα είναι ευτυχισμένος

150
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
σε κάποιο διαμέρισμα του συμβουλίου στη λεύκα.

151
00:10:27,714 --> 00:10:29,890
Χρειάζεσαι ένα σπίτι στο Τσέλσι,
γεύματα σε εστιατόρια.

152
00:10:29,933 --> 00:10:32,153
Αστακοί, μπριζόλα. Δεν μπορώ
να σου δώσει κάτι από αυτά.

153
00:10:32,196 --> 00:10:33,589
Προσπαθείς να με αφήσεις.

154
00:10:33,633 --> 00:10:35,373
Προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής.

155
00:10:35,417 --> 00:10:36,810
Λοιπόν, ρεαλιστικό bugger.

156
00:10:36,853 --> 00:10:39,203
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

157
00:10:39,247 --> 00:10:41,087
Λοιπόν, γιατί όχι
Γνώρισα ακόμα τον γέρο σου;

158
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
Γιατί είναι κουραστικός.

159
00:10:46,863 --> 00:10:48,169
Γι' αυτό.

160
00:10:56,264 --> 00:10:58,745
Εξάλλου, είμαι...

161
00:10:58,788 --> 00:11:01,225
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

162
00:11:02,705 --> 00:11:04,533
Ναι.

163
00:11:06,709 --> 00:11:09,146
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

164
00:11:09,190 --> 00:11:10,713
Καλή τύχη.

165
00:11:10,757 --> 00:11:12,236
Οι ηθοποιοί δεν λένε «καλή τύχη».

166
00:11:12,280 --> 00:11:13,716
Λέμε «σπάσε ένα πόδι».

167
00:11:13,760 --> 00:11:17,807
Λοιπόν... σπάσε ένα πόδι.

168
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Λοιπόν, τι είπε ο Fat Colin;

169
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
Πάντοτε.

170
00:11:29,863 --> 00:11:31,908
Είπε όχι.

171
00:11:31,952 --> 00:11:34,868
Είπες είπε
χρειαζόταν οπωσδήποτε ασφάλεια.

172
00:11:34,911 --> 00:11:37,871
Πάντοτε. Αυτό ήταν πριν από το
οι ειδωλολατρικοί twat με απαγόρευσαν.

173
00:11:39,133 --> 00:11:41,701
Μη χάνεις την πίστη σου, Άλφι.

174
00:11:41,744 --> 00:11:43,572
Θα γίνεις μεγάλος άντρας.

175
00:11:43,615 --> 00:11:45,356
Το ξέρω.

176
00:11:45,400 --> 00:11:47,184
Εντάξει, παιδιά; Πάλι τα ίδια; Σύντροφος.

177
00:11:47,228 --> 00:11:48,751
Ναι, γιατί όχι. Θα τα φέρω.

178
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Ευχαριστώ.Ευγε.

179
00:12:00,197 --> 00:12:02,156
Εντάξει, Τζέισον;

180
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Συνήθης;

181
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Που είναι το κορίτσι μου; Σάντρα.

182
00:12:05,289 --> 00:12:06,856
Είναι περίπου.

183
00:12:06,900 --> 00:12:08,684
Πίντα από τα καλύτερα;

184
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Θα περιμένω τη Σάντρα.

185
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
Τραβάει μια καλύτερη πίντα.

186
00:12:12,862 --> 00:12:14,908
Ξέρεις τι εννοώ; Ναι.

187
00:12:14,951 --> 00:12:16,692
Σάντρα!

188
00:12:24,744 --> 00:12:27,485
Πίντα από τα καλύτερα, παρακαλώ, Σάντρα.

189
00:12:30,575 --> 00:12:33,056
Τραβιέται ωραία και αργά

190
00:12:33,100 --> 00:12:35,189
για να μπορώ να σε παρακολουθώ.

191
00:12:35,232 --> 00:12:37,365
Συγγνώμη, Τζέισον.

192
00:12:37,408 --> 00:12:38,758
Είμαι όλος στα δάχτυλα σήμερα.

193
00:12:38,801 --> 00:12:40,368
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

194
00:12:47,854 --> 00:12:49,769
Είσαι λυπημένος;

195
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
Σε στεναχώρησε κάποιος;

196
00:12:53,207 --> 00:12:54,686
Όχι.

197
00:12:54,730 --> 00:12:58,168
Αν κάποιος σε στεναχώρησε,
Σάντρα, θα πήγαινα ψυχολογικά.

198
00:13:00,301 --> 00:13:01,911
Απλά κορυφαίο.

199
00:13:03,391 --> 00:13:04,653
Έχετε

200
00:13:04,696 --> 00:13:06,046
ρομαντικό πρόβλημα.

201
00:13:06,089 --> 00:13:07,395
Πάντοτε;

202
00:13:07,438 --> 00:13:09,049
Έλα, ποιος είναι αυτός;

203
00:13:09,092 --> 00:13:13,880
θα τον ανοίξω.

204
00:13:16,056 --> 00:13:18,623
Ειλικρινά, Jason, δεν είμαι λυπημένος.

205
00:13:18,667 --> 00:13:20,582
Είμαι χαρούμενος.

206
00:13:22,976 --> 00:13:25,935
Είσαι πολύ όμορφη
όταν χαμογελάς.

207
00:13:25,979 --> 00:13:28,198
Έλα πιο κοντά.

208
00:13:28,242 --> 00:13:31,114
Ερχομαι.

209
00:13:31,158 --> 00:13:33,856
Ερχομαι. Έλα... πιο κοντά.

210
00:13:38,556 --> 00:13:40,471
Όλοι σκέφτονται
είσαι καλό κορίτσι.

211
00:13:42,865 --> 00:13:44,780
Αλλά ξέρω τι είσαι.

212
00:13:56,487 --> 00:13:58,446
Θα τα πούμε σύντομα...

213
00:13:58,489 --> 00:14:00,404
αγάπη μου.

214
00:14:13,983 --> 00:14:16,203
Σιντ;

215
00:14:16,246 --> 00:14:18,509
Άλφι.

216
00:14:18,553 --> 00:14:20,120
Τι ήταν όλα αυτά;

217
00:14:22,470 --> 00:14:24,733
Η Σάντρα μου είναι καλό κορίτσι,
αλλά είναι νέα για την ηλικία της.

218
00:14:24,776 --> 00:14:26,082
Ξέρεις τι εννοώ;

219
00:14:26,126 --> 00:14:28,476
Έλα εκείνος ο νεαρός
στην παμπ την άλλη εβδομάδα.

220
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Του χαμογέλασε, όπως και εκείνη.

221
00:14:30,521 --> 00:14:32,480
Απλώς το πήρε με λάθος τρόπο.

222
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
Τώρα δεν θα φύγει
το καημένο μόνο.

223
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
Και έχει δίκιο.

224
00:14:36,136 --> 00:14:38,529
Δηλαδή, τελείωσε
φρικτά πράγματα.

225
00:14:38,573 --> 00:14:40,705
Λοιπόν, είναι η παμπ σου.
Πες του να ξεκολλήσει.

226
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
θα ήθελα. Το όνομά του είναι Jason.

227
00:14:42,707 --> 00:14:45,710
Η αδερφή της μαμάς του είναι παντρεμένη
στον Άνθρωπο από το Whitechapel.

228
00:14:49,540 --> 00:14:51,542
Ποιος είναι ο άνθρωπος από το Whitechapel;

229
00:14:51,586 --> 00:14:53,414
Δεν λέμε το όνομά του.

230
00:14:53,457 --> 00:14:55,764
Δεν είναι καλός άνθρωπος.

231
00:14:55,807 --> 00:14:57,418
Δεν ενοχλεί ποιος είναι.

232
00:14:57,461 --> 00:14:59,159
Pennyworth Security

233
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
μπορεί να σε λύσει.

234
00:15:00,595 --> 00:15:02,031
Μπορείς, Άλφι;

235
00:15:02,075 --> 00:15:03,946
Μπορώ τι;

236
00:15:03,990 --> 00:15:07,645
Αν ήξερες κάποιον
που γνώριζε κάποιον,

237
00:15:07,689 --> 00:15:09,647
ξέρετε από απόσταση...

238
00:15:09,691 --> 00:15:11,998
Θέλεις να σβήσεις τον άντρα; Εντάξει,
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

239
00:15:12,041 --> 00:15:15,349
Απλά λέω, θα πληρώσω τι
κοστίζει, αν γνωρίζετε κάποιον.

240
00:15:15,392 --> 00:15:17,568
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.

241
00:15:17,612 --> 00:15:20,571
Λοιπόν, αν είναι blotting
μη εκκίνησης,

242
00:15:20,615 --> 00:15:22,965
αφήστε τον Άλφι να έχει μια ησυχία
κουβεντιάστε με το παλικάρι.

243
00:15:23,009 --> 00:15:24,445
Μια ήσυχη συνομιλία;

244
00:15:24,488 --> 00:15:26,490
Δεν έχετε ακούσει τον Άλφι Μπλάτερ;

245
00:15:26,534 --> 00:15:30,581
Πουλιά έξω από δέντρα,
κοπανιστές μοναχές.

246
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Είναι αλήθεια, Άλφι;

247
00:15:32,018 --> 00:15:33,933
Όχι. Υπερβάλλει.

248
00:15:33,976 --> 00:15:36,065
Κοίτα, είμαι απελπισμένος.

249
00:15:36,109 --> 00:15:37,762
Αν μπορείς να κάνεις κάτι,

250
00:15:37,806 --> 00:15:39,155
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

251
00:15:43,725 --> 00:15:45,945
Ξέρω ότι ήταν
να είσαι πολύ φιλικός.

252
00:15:45,988 --> 00:15:48,295
Αλλά εκείνη έφερνε
στους παίκτες, έτσι δεν είναι;

253
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
Η δεσποινίς,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη,

254
00:15:50,340 --> 00:15:52,473
θα το είχε σταματήσει.

255
00:15:52,516 --> 00:15:54,823
Αλλά δεν το έκανα ποτέ.

256
00:15:54,866 --> 00:15:58,087
Αν συμβεί κάτι κακό
σε αυτήν τώρα,

257
00:15:58,131 --> 00:16:00,046
Θα ξεπεράσω τον εαυτό μου.

258
00:16:08,054 --> 00:16:09,577
Τι συμβαίνει με εσάς;

259
00:16:09,620 --> 00:16:11,492
Τώρα αυτό ήταν δουλειά.

260
00:16:11,535 --> 00:16:14,843
The Man from Whitechapel
τρέχει το East End.

261
00:16:14,886 --> 00:16:17,977
Δεν ξέρεις τι κάνει
σε ανθρώπους που δεν τον σέβονται.

262
00:16:18,020 --> 00:16:19,369
Ποιος νοιάζεται;

263
00:16:19,413 --> 00:16:20,980
Προσπαθώ να χτίσω
μια ωραία επιχείρηση,

264
00:16:21,023 --> 00:16:22,982
ώστε να τακτοποιηθώ
κάτω και να κάνεις παιδιά.

265
00:16:23,025 --> 00:16:25,375
Αποστολές αυτοκτονίας είναι
δεν είναι μέρος του σχεδίου.

266
00:16:25,419 --> 00:16:28,335
Άλφι, το ξέχασες
ποιος είσαι.

267
00:16:29,379 --> 00:16:32,339
Είστε SA γαμημένο S.

268
00:16:32,382 --> 00:16:33,557
Και τώρα φοβάσαι

269
00:16:33,601 --> 00:16:35,559
να πω το όνομα κάποιου μουνιού;

270
00:16:36,647 --> 00:16:40,086
Τί γαμημένο Audet, Alfie.

271
00:16:41,870 --> 00:16:44,394
Τί γαμημένο Audet.

272
00:16:56,232 --> 00:16:58,191
Θραύση! Ωχ!

273
00:16:58,234 --> 00:16:59,975
Πολύ γρήγορα για μένα, Γιώργο.

274
00:17:00,019 --> 00:17:03,500
Ένας μάγος snap, είσαι.

275
00:17:03,544 --> 00:17:06,329
Πού είναι τα κέρδη μου, λοιπόν;

276
00:17:08,331 --> 00:17:10,203
ντρέπομαι τώρα.

277
00:17:12,074 --> 00:17:13,945
Το στοίχημα είναι στοίχημα, στοίχημα.

278
00:17:15,251 --> 00:17:17,210
Πολύ τρελός.

279
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
Εντάξει, λοιπόν.

280
00:17:19,081 --> 00:17:22,041
Μόνο το ένα, μυαλό.

281
00:17:22,084 --> 00:17:24,043
Και όχι χανκι-πανκι.

282
00:17:29,135 --> 00:17:31,702
Ήσουν καλός φίλος
σε μένα, Γιώργο.

283
00:17:32,921 --> 00:17:35,054
Είμαι πολύ ευγνώμων. Λοιπόν,

284
00:17:35,097 --> 00:17:38,361
χάρηκα που σε γνώρισα.

285
00:17:38,405 --> 00:17:40,537
Ευλογώ.

286
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
Έλα εδώ.

287
00:17:56,771 --> 00:17:58,729
Δάγκωσε με, γυναίκα,

288
00:17:58,773 --> 00:18:01,254
μαχαίρωσε με, αλλά σε παρακαλώ, μην το κάνεις

289
00:18:01,297 --> 00:18:02,690
κλάψε σε μένα.

290
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
Μην κλαις; Μην κλαις;

291
00:18:04,866 --> 00:18:06,433
Γάμησέ σε, Τζόνι.

292
00:18:06,476 --> 00:18:08,478
Θα σε έπνιγα στα δάκρυα μου

293
00:18:08,522 --> 00:18:10,524
αν μπορούσα. θα σε σκότωνα.

294
00:18:10,567 --> 00:18:13,004
Δεν μπορείς αγάπη μου.

295
00:18:13,048 --> 00:18:16,182
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο δύο φορές.

296
00:18:16,225 --> 00:18:18,445
Ποιος είμαι εγώ, διάολε;!

297
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
Ποιος είσαι; Ποιος είμαι;!

298
00:18:20,925 --> 00:18:23,537
Δεν με αγαπάς.
Ούτε με βλέπεις!

299
00:18:23,580 --> 00:18:25,060
Είσαι τυφλός, Τζόνι!

300
00:18:25,104 --> 00:18:27,018
Τυφλός.

301
00:18:30,370 --> 00:18:32,850
Μπράβο!

302
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
- Εξαιρετικό!
- Μπράβο!

303
00:18:37,159 --> 00:18:38,421
Μπράβο!

304
00:18:38,465 --> 00:18:40,728
Μπράβο!

305
00:18:51,913 --> 00:18:54,437
Ήταν καλό το παιχνίδι;

306
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
Δεν μπορούσα να σου πω, επιθεωρητή.

307
00:18:58,920 --> 00:19:01,314
Η Εσμέ ήταν καλή.

308
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
Λάτρης του θεάτρου, εσύ;

309
00:19:03,229 --> 00:19:05,492
Τρομακτικά μυστική αστυνομία
για μένα, το ξέρω.

310
00:19:05,535 --> 00:19:08,973
Ζητώ συγγνώμη, αλλά,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

311
00:19:09,017 --> 00:19:11,411
Απάντησα σε χίλιες ερωτήσεις
για τον όχλο σας ήδη.

312
00:19:11,454 --> 00:19:13,456
Μπορείτε να διαβάσετε τη δήλωσή μου. το διάβασα.

313
00:19:13,500 --> 00:19:15,110
Αναμφίβολα προσέξατε

314
00:19:15,154 --> 00:19:17,068
αυτή μια πολύ προφανής ερώτηση
δεν ρωτήθηκε.

315
00:19:17,112 --> 00:19:20,115
Δεν ρώτησαν αν ο Λόρδος Χάργουντ
κατονόμασε άλλους συνωμότες.

316
00:19:20,159 --> 00:19:21,725
Δεν ήθελαν να μάθουν.

317
00:19:21,769 --> 00:19:23,249
Όχι στο αρχείο.

318
00:19:23,292 --> 00:19:26,382
Εκτός αρχείου,
Θέλω να ξέρω.

319
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
Ναι, θέλω
να ξέρεις και κάτι.

320
00:19:28,297 --> 00:19:29,907
Τι συνέβη με την Bet Sykes;

321
00:19:29,951 --> 00:19:31,474
Δεν είχαμε λέξη.

322
00:19:31,518 --> 00:19:32,954
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

323
00:19:32,997 --> 00:19:34,651
Δεν υπάρχει πια,

324
00:19:34,695 --> 00:19:36,218
όχι επίσημα.

325
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτήν.

326
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Λοιπόν, ανησυχώ.

327
00:19:42,529 --> 00:19:45,009
Είναι κρεμασμένη κάτω από μια κουκούλα
για τη δολοφονία Longbrass

328
00:19:45,053 --> 00:19:46,968
επόμενη τραπεζική αργία.

329
00:19:48,099 --> 00:19:49,753
Καλό να γνωρίζουμε. Δεν το κάνεις.

330
00:19:49,797 --> 00:19:52,626
Ο Χάργουντ δεν κατονόμασε κανέναν.

331
00:19:52,669 --> 00:19:55,106
Φυσικά.

332
00:19:55,150 --> 00:19:57,500
Όχι και τόσο ηλίθιο.

333
00:19:57,544 --> 00:19:59,720
Δεν πειράζει. Αξίζει να ρωτήσετε.

334
00:20:01,069 --> 00:20:04,072
Όσο έχω το αυτί σου, παλιό κεφάλαιο.

335
00:20:04,115 --> 00:20:05,552
Απλά είναι δυνατό

336
00:20:05,595 --> 00:20:08,816
ότι κάποιοι μάλλον σκιεροί άνθρωποι
μπορεί να σε πλησιάσει.

337
00:20:08,859 --> 00:20:12,080
Η πρώτη επαφή θα είναι
ένας καταραμένος καλός τύπος,

338
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
μάλλον κάποιος

339
00:20:13,777 --> 00:20:15,344
ξέρεις και εμπιστεύεσαι.

340
00:20:15,388 --> 00:20:17,028
Θα έρθει
με μια ελκυστική πρόταση.

341
00:20:17,052 --> 00:20:19,794
Μια ευγενής και προσοδοφόρα
πρόταση, μπορείτε να σκεφτείτε.

342
00:20:21,307 --> 00:20:23,047
Εάν και όταν εμφανιστεί αυτός ο τύπος,

343
00:20:23,091 --> 00:20:25,136
ίσως μπορείς να με ενημερώσεις.

344
00:20:25,180 --> 00:20:27,313
Μπορώ να σου πω
μερικά ενδιαφέροντα πράγματα

345
00:20:27,356 --> 00:20:29,140
σχετικά με την οργάνωση
εκπροσωπεί.

346
00:20:29,184 --> 00:20:31,969
Γιατί δεν μου το λες τώρα;

347
00:20:32,013 --> 00:20:33,928
Σας έχουν πλησιάσει
ήδη;

348
00:20:33,971 --> 00:20:36,235
Όχι.

349
00:20:36,278 --> 00:20:38,846
Αν δεν σε πλησιάσουν,

350
00:20:38,889 --> 00:20:41,240
Έχω πει κάτι σε έναν πολίτη

351
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
δεν χρειάζεται να ξέρει.

352
00:20:42,284 --> 00:20:44,243
Άλφι!

353
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
Τα λέμε, επιθεωρητή.

354
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
Σπάσε ένα πόδι.

355
00:20:48,072 --> 00:20:49,987
Γεια σου, αυτό ήταν υπέροχο, Ez!

356
00:20:50,031 --> 00:20:52,163
Πραγματικά καλό. Κοιτάς
σαν αστέρας του κινηματογράφου.

357
00:20:52,207 --> 00:20:53,556
Tosh. Αλήθεια, ήταν καλό;

358
00:20:53,600 --> 00:20:56,255
Υπήρχε κόσμος που έκλαιγε.
Blokes. Τα είδα.

359
00:20:56,298 --> 00:20:57,734
Όχι.

360
00:21:12,183 --> 00:21:14,621
Αυγό και κάρδαμο όλα
σωστό για σένα, είναι;

361
00:21:14,664 --> 00:21:16,666
Χάρμα.

362
00:21:16,710 --> 00:21:18,668
Πριν πας...

363
00:21:20,931 --> 00:21:24,413
Να είσαι αγάπη,
βάλε γραμματόσημα σε αυτά, σκάσε τα

364
00:21:24,457 --> 00:21:26,502
σε ένα γραμματοκιβώτιο για μένα.

365
00:21:26,546 --> 00:21:28,069
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

366
00:21:28,112 --> 00:21:30,506
Μπορείτε. Δεν μπορώ.

367
00:21:30,550 --> 00:21:34,118
Δεν μπορείς να γαμήσεις τους κρατούμενους,
αλλά το έκανες αυτό.

368
00:21:34,162 --> 00:21:36,164
Αυτό είναι διαφορετικό. Πως;

369
00:21:36,207 --> 00:21:37,861
Είναι ο λόγος μου εναντίον
δικό σου, έτσι δεν είναι;

370
00:21:39,515 --> 00:21:41,474
Όχι, δεν είναι.

371
00:21:41,517 --> 00:21:44,346
Συμβαίνει γιατροί

372
00:21:44,390 --> 00:21:47,044
αυτές οι μέρες μπορούν να πουν
του οποίου το θάρρος είναι ποιου.

373
00:21:47,088 --> 00:21:49,220
Αληθινό γεγονός.

374
00:21:49,264 --> 00:21:50,787
Διαβάστε το τις Κυριακές.

375
00:21:52,441 --> 00:21:54,400
Σύγχρονη επιστήμη;

376
00:21:54,443 --> 00:21:56,402
Αιματηρό καταπληκτικό.

377
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
Δώσε μου αυτό.

378
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
Έχω περισσότερα.

379
00:22:00,362 --> 00:22:03,017
Μπανιέρα με κακομοίρη είσαι,
δεν είσαι, Γιώργο;

380
00:22:03,060 --> 00:22:05,324
Μεγάλος χοντρός δαίμονας του σεξ.

381
00:22:05,367 --> 00:22:08,196
Θα το πω στον αρχιφύλακα
μου έστειλες γράμματα πριν.

382
00:22:08,239 --> 00:22:10,154
Αυτό βοηθάει α
προδότης δηλαδή.

383
00:22:10,198 --> 00:22:12,766
Ράφι και το τσαντάκι για εσάς.

384
00:22:12,809 --> 00:22:15,203
Θεός. Παρακαλώ μην κάνετε...

385
00:22:15,246 --> 00:22:16,596
Σώπα. Πάρτε τα.

386
00:22:22,253 --> 00:22:24,343
Πρώτης τάξεως γραμματόσημα, μυαλό.

387
00:22:43,405 --> 00:22:46,234
Είμαι αφελής φοιτητής τέχνης
έχοντας μια θυελλώδη υπόθεση

388
00:22:46,277 --> 00:22:48,105
με μια λαμπρή,
θυμωμένος νέος ποιητής.

389
00:22:48,149 --> 00:22:49,829
Προσπαθώ να σπάσω
μέσα από την αποξένωσή του.

390
00:22:49,853 --> 00:22:51,544
Αγαπητός.

391
00:22:51,587 --> 00:22:53,427
Αλλά αποδεικνύεται εντάξει
τελικά, έτσι;

392
00:22:53,451 --> 00:22:55,366
Όχι
να είσαι πολύ αστός.

393
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Η Μαίρη με διδάσκει
πώς να φτιάξετε ψωμί.

394
00:22:58,594 --> 00:23:00,553
Υπάρχει ψωμί
το γωνιακό μαγαζί.

395
00:23:00,596 --> 00:23:02,946
Το να φτιάχνεις ψωμί είναι το είδος
κάθε νέα γυναίκα

396
00:23:02,990 --> 00:23:04,513
πρέπει να ξέρει.

397
00:23:04,557 --> 00:23:06,515
Αν ήταν ποτέ
να παντρευτείς κάποιον.

398
00:23:06,559 --> 00:23:08,430
Τι κάνεις απόψε;

399
00:23:08,474 --> 00:23:10,301
Μπορείτε να έρθετε
το παιχνίδι πάλι; Πάλι;

400
00:23:11,477 --> 00:23:12,826
Θα ήθελα πολύ.

401
00:23:12,869 --> 00:23:14,784
Δηλαδή, θα προσπαθήσω,
αλλά είμαι απασχολημένος απόψε.

402
00:23:14,828 --> 00:23:17,613
Είναι δουλειά, στην πραγματικότητα.

403
00:23:17,657 --> 00:23:19,963
Το πρώτο μου. Το πρώτο σωστό.

404
00:23:20,007 --> 00:23:21,487
Ζήτω! Ζήτω!

405
00:23:21,530 --> 00:23:24,054
Άλφι, αυτό είναι συντριπτικό.
Ποια είναι η δουλειά;

406
00:23:24,098 --> 00:23:25,752
Δεν είναι επικίνδυνο, έτσι;

407
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
Όχι, όχι.

408
00:23:28,102 --> 00:23:30,147
Όχι. Διαμεσολάβηση.

409
00:23:30,191 --> 00:23:31,591
Έτσι το λέμε
στο εμπόριο.

410
00:23:31,615 --> 00:23:32,933
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

411
00:23:32,976 --> 00:23:34,587
Βλέπω; Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

412
00:23:34,630 --> 00:23:36,458
Ναι, είναι μια αρχή πάντως.
Λοιπόν, αν δεν μπορείς

413
00:23:36,502 --> 00:23:38,862
έλα στο παιχνίδι, γιατί δεν πας
θα έρθεις στο πάρτι μετά;

414
00:23:38,886 --> 00:23:40,462
Δεν ξεκινάει μέχρι τις 11:00.

415
00:23:40,506 --> 00:23:42,072
Τρομακτικά λαμπερό.

416
00:23:42,116 --> 00:23:45,032
θα προσπαθήσω. Ερχομαι.
Θα είναι χαζό.

417
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
θα προσπαθήσω.

418
00:24:00,221 --> 00:24:02,179
Πού είναι η Σάντρα;

419
00:24:02,223 --> 00:24:03,877
Θα είναι μαζί.

420
00:24:03,920 --> 00:24:05,966
Πίντα από τα καλύτερα;

421
00:24:06,009 --> 00:24:07,707
Σάντρα!

422
00:24:11,319 --> 00:24:14,365
Εδώ είσαι.

423
00:24:20,415 --> 00:24:22,330
Πίντα από τα καλύτερα,

424
00:24:22,373 --> 00:24:24,288
σε παρακαλώ περιστέρι μου.

425
00:24:27,509 --> 00:24:29,729
Τι; Ούτε μια λέξη για μένα;

426
00:24:29,772 --> 00:24:31,861
Σιωπή;

427
00:24:31,905 --> 00:24:33,820
Συγνώμη.

428
00:24:33,863 --> 00:24:36,387
Απλώς σκεφτόμουν
εάν η κάννη χρειάζεται αλλαγή.

429
00:24:38,520 --> 00:24:40,174
Με φοβάσαι Σάντρα;

430
00:24:41,828 --> 00:24:43,786
Νομίζω ότι είσαι,

431
00:24:43,830 --> 00:24:45,788
αλλά δεν πειράζει.

432
00:24:45,832 --> 00:24:47,355
Λίγος φόβος

433
00:24:47,398 --> 00:24:49,749
είναι πολύ σέξι.

434
00:24:49,792 --> 00:24:51,272
Εντάξει, Σάντρα;

435
00:24:51,315 --> 00:24:53,317
Πίντα από τα καλύτερα
όταν είσαι έτοιμος, αγάπη.

436
00:24:57,800 --> 00:24:59,715
Πώς σε λένε;

437
00:25:00,847 --> 00:25:02,631
Αλφρεδος.

438
00:25:02,675 --> 00:25:04,677
Είμαι ο Τζέισον.

439
00:25:04,720 --> 00:25:07,375
Τζέισον Ρίπερ.

440
00:25:07,418 --> 00:25:08,637
Εντάξει φίλε.

441
00:25:08,681 --> 00:25:10,378
Πότε έρχεται αυτή η πίντα, αγάπη μου;

442
00:25:14,861 --> 00:25:17,341
Αγόρι της περιοχής, είσαι, Άλφρεντ; είμαι.

443
00:25:17,385 --> 00:25:19,082
Αλλά δεν ξέρεις ποιος είμαι; το κάνω.

444
00:25:20,214 --> 00:25:21,563
Μόλις μου το είπες.

445
00:25:21,607 --> 00:25:22,825
Jason Jason Ripper.

446
00:25:24,435 --> 00:25:26,699
Λαχανιάζω για μια πίντα.

447
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
Ερχομαι.

448
00:25:30,572 --> 00:25:32,792
Ερώτηση για σένα... Άλφρεντ.

449
00:25:32,835 --> 00:25:34,402
Συνεχίστε, λοιπόν.

450
00:25:34,445 --> 00:25:37,013
Σκεφτείτε προσεκτικά
πριν απαντήσεις.

451
00:25:37,057 --> 00:25:39,755
Θα γαμούσες το δικό σου
μαμά να της σώσει τη ζωή;

452
00:25:39,799 --> 00:25:41,975
Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση.

453
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
Σοβαρή ερώτηση.
Είναι πολύ σημαντικό.

454
00:25:44,194 --> 00:25:46,501
Εσείς

455
00:25:46,545 --> 00:25:49,896
να γαμήσεις τη μαμά σου για να της σώσεις τη ζωή;

456
00:25:49,939 --> 00:25:51,941
Ναι ή

457
00:25:51,985 --> 00:25:53,900
όχι;

458
00:25:55,510 --> 00:25:57,294
Τώρα, τα προσωπικά σας προβλήματα

459
00:25:57,338 --> 00:25:59,122
δεν είναι πραγματικά κανένα
της επιχείρησής μου, Τζέισον.

460
00:25:59,166 --> 00:26:02,212
Αλλά η μαμά σου ήταν
σου λέει ψέματα.

461
00:26:02,256 --> 00:26:04,214
Το να τη γαμήσεις δεν θα γιατρέψει τίποτα.

462
00:26:06,826 --> 00:26:09,219
Τι στο διάολο κάνεις
στέκεται εκεί για;!

463
00:26:09,263 --> 00:26:10,656
Πήγαινε να τον γαμήσεις!

464
00:26:34,114 --> 00:26:36,551
Ιάσονας.

465
00:26:36,595 --> 00:26:39,902
Αυτό δεν θα γίνει
τελος καλα για σενα φιλε.

466
00:26:39,946 --> 00:26:42,346
Τώρα υπόσχεσαι να αφήσεις τη Σάντρα
μόνοι, και δεν θα πούμε άλλα.

467
00:26:42,370 --> 00:26:44,024
Να κάνεις τι;

468
00:26:45,081 --> 00:26:47,693
Σαν... Σάντρα;

469
00:26:47,736 --> 00:26:49,564
Πες ότι θα την αφήσεις ήσυχη,

470
00:26:49,608 --> 00:26:52,306
και θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.

471
00:26:54,482 --> 00:26:57,137
Είσαι πραγματικά...

472
00:26:57,180 --> 00:26:58,399
ψυχική.

473
00:26:59,356 --> 00:27:01,054
Όχι τόσο ψυχική όσο η μαμά σου.

474
00:27:02,708 --> 00:27:03,970
Εντάξει φίλε.

475
00:27:12,413 --> 00:27:14,110
Στάση!

476
00:27:14,154 --> 00:27:15,329
Ντέιβ!

477
00:27:15,372 --> 00:27:17,331
Daveboy! Κρυώνω.

478
00:27:21,248 --> 00:27:23,903
Συγνώμη.

479
00:27:23,946 --> 00:27:26,209
Ο θείος μου θα έχει το δικό σου
γαμημένα κότσια για αυτό.

480
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
Τα γαμημένα σου κότσια!
Είσαι πεθαμένος!

481
00:27:28,690 --> 00:27:30,649
Είσαι πεθαμένος!

482
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
Ποιος είμαι εγώ, διάολε;

483
00:27:32,955 --> 00:27:35,088
Ποιος είσαι; Ποιος είμαι;

484
00:27:35,131 --> 00:27:37,873
Δεν με αγαπάς.
Ούτε με βλέπεις!

485
00:27:37,917 --> 00:27:39,832
Είσαι τυφλός, Τζόνι.

486
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
Τυφλός.

487
00:28:29,142 --> 00:28:31,187
Αυτό είναι ένα καλό κόλπο.

488
00:28:34,625 --> 00:28:36,584
Ποιος είσαι;

489
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
Πώς μπήκες;

490
00:28:38,760 --> 00:28:40,849
Μην σε πειράζει να πω,
Κύριε Αντεροβγάλτη,

491
00:28:40,893 --> 00:28:42,895
για έναν άντρα του αναστήματος σου,

492
00:28:42,938 --> 00:28:44,548
έχεις ασφάλεια για τα σκουπίδια.

493
00:28:44,592 --> 00:28:46,550
Ή μήπως είσαι καλός
στη δουλειά σου.

494
00:28:47,943 --> 00:28:49,902
Ίσως λίγο και από τα δύο.

495
00:28:49,945 --> 00:28:52,774
Τέλος πάντων, εδώ είμαι.

496
00:28:52,818 --> 00:28:55,951
Ο Άλφρεντ Πένιγουορθ είναι το όνομά μου.

497
00:28:55,995 --> 00:28:58,519
Ήξερα το όνομά σου
από τότε που ήμουν μωρό, κύριε Ripper.

498
00:28:58,562 --> 00:29:00,173
σε κρατάω μέσα
τον υψηλότερο σεβασμό.

499
00:29:00,216 --> 00:29:01,740
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

500
00:29:01,783 --> 00:29:04,786
"Pennyworth Security Management.

501
00:29:04,830 --> 00:29:07,746
Καμία δουλειά πολύ μεγάλη ή μικρή».

502
00:29:09,443 --> 00:29:12,359
Αυτό είναι κάποιο είδος
διαφημιστικό κόλπο, είναι;

503
00:29:12,402 --> 00:29:14,013
Μπορείς να το πεις αυτό.

504
00:29:14,056 --> 00:29:17,756
Θα έλεγα περισσότερο σαν χειρονομία
της καλής θέλησης και του σεβασμού.

505
00:29:21,107 --> 00:29:22,761
Σταματήστε το. Αγαπητέ, ήταν χημικό...

506
00:29:22,804 --> 00:29:24,545
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.

507
00:29:24,588 --> 00:29:26,025
εγώ πραγματικά
απόλαυσα... Είσαι πολύ ευγενικός.

508
00:29:26,068 --> 00:29:27,788
Ευχαριστώ πολύ.
Αγαπητέ, ήταν χημεία.

509
00:29:27,812 --> 00:29:29,857
Δεν μπορείς να κάνεις ψεύτικα
τέτοιου είδους... ανοησίες.

510
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

511
00:29:52,138 --> 00:29:53,661
Πώς σε λένε;

512
00:29:53,704 --> 00:29:55,358
Ιάσονας.

513
00:29:55,402 --> 00:29:56,664
Όχι.

514
00:29:56,707 --> 00:29:58,753
Το όνομά σου...

515
00:29:58,797 --> 00:30:01,277
είναι νυφίτσα.

516
00:30:01,321 --> 00:30:03,323
Είσαι τσαλακωμένος

517
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
μικρή νυφίτσα.

518
00:30:05,281 --> 00:30:07,283
Είμαι ο Jason Ripper!

519
00:30:08,807 --> 00:30:10,983
Μυρίζω τον τρόμο.

520
00:30:11,026 --> 00:30:14,813
Ξέρεις ότι μυρίζει τρόμος
διαφορετικό από τον φόβο;

521
00:30:14,856 --> 00:30:18,686
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει.

522
00:30:18,729 --> 00:30:20,383
Εσύ...

523
00:30:20,427 --> 00:30:23,343
πρόκειται να σπάσουν σαν κλαδί.

524
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
Τι είναι...

525
00:30:27,564 --> 00:30:29,305
το όνομά σου;

526
00:30:30,698 --> 00:30:32,656
Να πάρω τα εργαλεία;

527
00:30:32,700 --> 00:30:35,094
Τι λες, νυφίτσα;
Θα πάρει τα εργαλεία;

528
00:30:35,137 --> 00:30:36,747
Θα αφήσω ήσυχη τη Σάντρα.

529
00:30:36,791 --> 00:30:39,402
Κοίτα, θα - δεν θα πάω ποτέ
κοντά της πάλι, το ορκίζομαι.

530
00:30:39,446 --> 00:30:40,882
Σάντρα;

531
00:30:40,926 --> 00:30:42,928
Δεν μας νοιάζει η Σάντρα.

532
00:30:42,971 --> 00:30:44,059
Ποια είναι η Σάντρα;

533
00:30:44,103 --> 00:30:45,887
Τι θέλετε;
Τι έχω κάνει;

534
00:30:45,931 --> 00:30:47,367
Δεν... Δεν σε ξέρω καν.

535
00:30:48,498 --> 00:30:50,326
Θα πάρω τα εργαλεία.

536
00:30:57,681 --> 00:30:59,727
Εκπληκτική δουλειά.

537
00:30:59,770 --> 00:31:02,077
Ήσουν μια αποκάλυψη.

538
00:31:02,121 --> 00:31:03,731
Είμαι ο Τζέρεμι.

539
00:31:03,774 --> 00:31:05,733
Περιμένω τον φίλο μου.

540
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
Δεν είναι και ηθοποιός, έτσι δεν είναι;

541
00:31:07,778 --> 00:31:09,258
Δεν λειτουργεί ποτέ.

542
00:31:09,302 --> 00:31:13,045
Όχι. Σέρνεται πάνω στους ανθρώπους
μέσα στη νύχτα και τους σκοτώνει.

543
00:31:14,133 --> 00:31:15,177
Καλά.

544
00:31:38,592 --> 00:31:39,854
Παρακαλώ!

545
00:31:39,898 --> 00:31:42,074
Τελευταία... ευκαιρία.

546
00:31:45,033 --> 00:31:47,818
Τι είναι... σου...

547
00:31:49,255 --> 00:31:50,952
όνομα;

548
00:31:50,996 --> 00:31:52,345
Νυφίτσα.

549
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
Δεν σε ακούω.

550
00:31:53,999 --> 00:31:55,130
Νυφίτσα.

551
00:31:55,174 --> 00:31:56,915
«Με λένε νυφίτσα, κύριε!»

552
00:31:56,958 --> 00:31:59,047
Με λένε νυφίτσα, κύριε!

553
00:31:59,091 --> 00:32:00,962
Καλό παιδί.

554
00:32:01,006 --> 00:32:03,399
Από πού είσαι, νυφίτσα;

555
00:32:03,443 --> 00:32:05,358
Wh-Wh-Whitechapel.

556
00:32:07,403 --> 00:32:09,318
Ποιος είναι ο θείος Γιάννης;

557
00:32:16,108 --> 00:32:17,892
Ποιος είναι ο θείος Γιάννης!

558
00:32:17,936 --> 00:32:19,546
J-John Ripper! J-J...

559
00:32:19,589 --> 00:32:21,417
John Ripper;

560
00:32:21,461 --> 00:32:23,289
Ο μεγάλος άνθρωπος;

561
00:32:23,332 --> 00:32:25,247
Δουλεύεις για αυτόν, ναι;

562
00:32:25,291 --> 00:32:27,380
Ναί.

563
00:32:27,423 --> 00:32:29,991
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα, έτσι;

564
00:32:30,035 --> 00:32:32,341
Όχι.Σσς, σσσ, σσσ, σσσ.

565
00:32:34,256 --> 00:32:36,345
Αγόρι μου, θέλω να ακούσεις

566
00:32:36,389 --> 00:32:38,739
σε εμένα πολύ στενά.

567
00:32:40,567 --> 00:32:42,656
Δεν σε βολεύουμε.

568
00:32:42,699 --> 00:32:45,006
Δεν σε βολεύουμε.

569
00:32:45,050 --> 00:32:46,877
Δεν είσαι τίποτα.

570
00:32:46,921 --> 00:32:48,314
Κανείς.

571
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
Σκατά.

572
00:32:50,229 --> 00:32:52,187
Θα σε αφήσουμε να ζήσεις...

573
00:32:52,231 --> 00:32:56,322
αν μας πεις
για τον θείο σου Γιάννη.

574
00:32:56,365 --> 00:32:58,541
θέλεις να ζήσεις,
όχι!? Ναι, κύριε, ναι, κύριε!

575
00:32:58,585 --> 00:33:01,849
Τότε πες μας τα πάντα
ξέρετε για τον John Ripper!

576
00:33:03,285 --> 00:33:05,113
Πάντα!

577
00:33:05,157 --> 00:33:06,158
Πες «ναι».

578
00:33:06,201 --> 00:33:07,811
Ναί. Ναι τι!?

579
00:33:07,855 --> 00:33:10,858
Ναι, κύριε! Ναι, κύριε,
Θα σας τα πω όλα, κύριε!

580
00:33:10,901 --> 00:33:13,208
Αυτό θα κάνει.

581
00:33:18,866 --> 00:33:20,999
Η δική μου σάρκα και αίμα.

582
00:33:26,308 --> 00:33:29,833
λυπάμαι. Σταματήστε να μυρίζετε.

583
00:33:29,877 --> 00:33:31,966
Αν δεν έσπαγε

584
00:33:32,010 --> 00:33:34,142
η καρδιά της αδερφής μου...

585
00:33:34,186 --> 00:33:36,188
Θα σε γδέρνω ζωντανό.

586
00:33:37,319 --> 00:33:39,974
Να της ραγίσει την καρδιά;

587
00:33:40,018 --> 00:33:42,803
Δεν έχει δει αρκετούς τρόμους;

588
00:33:42,846 --> 00:33:44,152
Θεός.

589
00:33:44,196 --> 00:33:45,632
Θεέ μου, λυπάμαι.

590
00:33:45,675 --> 00:33:47,503
Μη μου μιλάς...

591
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
περί Θεού.

592
00:33:50,854 --> 00:33:52,769
Φεύγεις από το Λονδίνο.

593
00:33:52,813 --> 00:33:54,771
Δεν με νοιάζει που θα πας.

594
00:33:54,815 --> 00:33:58,384
Αν επιστρέψεις...

595
00:33:58,427 --> 00:34:00,299
θα κόψω...

596
00:34:00,342 --> 00:34:02,431
το πρόσωπό σου...

597
00:34:02,475 --> 00:34:03,824
εκτός λειτουργίας.

598
00:34:23,235 --> 00:34:25,019
Καλή τύχη φίλε.

599
00:34:31,678 --> 00:34:33,593
Γαμώ!

600
00:35:09,498 --> 00:35:11,370
Αγαπητή Esme,

601
00:35:11,413 --> 00:35:13,154
γεια και πάλι.

602
00:35:13,198 --> 00:35:15,809
Ελπίζω να είστε χαρούμενοι και υγιείς.

603
00:35:15,852 --> 00:35:18,203
Πραγματικά το δικό σου παραμένει χαρούμενο.

604
00:35:18,246 --> 00:35:20,118
Γράφω για να σου πω

605
00:35:20,161 --> 00:35:22,381
πόσο χάρηκα
το χρόνο μας μαζί.

606
00:35:22,424 --> 00:35:26,036
Είσαι μια όμορφη
και ξεχωριστό άτομο.

607
00:35:26,080 --> 00:35:28,126
Αν ήμουν ποτέ ελεύθερος,

608
00:35:28,169 --> 00:35:30,432
Νομίζω ότι θα γινόμασταν
καλοί φίλοι.

609
00:35:30,476 --> 00:35:33,087
Συγχώρεσε και ξέχασε,
αυτό λέω.

610
00:35:33,131 --> 00:35:34,523
Τέλος πάντων...

611
00:35:34,567 --> 00:35:36,525
να είσαι καλά. Cheerio προς το παρόν.

612
00:35:36,569 --> 00:35:38,614
Ο φίλος σου, Bet.

613
00:35:39,833 --> 00:35:42,009
Φιλί, φιλί...

614
00:35:42,052 --> 00:35:43,576
φιλί.

615
00:35:48,755 --> 00:35:50,452
με ιντριγκάρει.

616
00:35:51,801 --> 00:35:54,152
Τι περιμένεις να κάνω τώρα;

617
00:35:54,195 --> 00:35:56,676
Περιμένω ότι θα είσαι
θυμωμένος μαζί μας.

618
00:35:56,719 --> 00:35:59,418
Είναι φυσικό.

619
00:35:59,461 --> 00:36:00,462
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

620
00:36:00,506 --> 00:36:02,029
Τι γράφει στην κάρτα.

621
00:36:02,072 --> 00:36:04,031
Διαχείριση ασφάλειας.

622
00:36:04,074 --> 00:36:06,468
Είστε πρώην στρατιώτες.

623
00:36:06,512 --> 00:36:09,254
Από καλό σύνταγμα.

624
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Σώμα εστίασης.

625
00:36:10,820 --> 00:36:12,126
Μάγειρες.

626
00:36:14,650 --> 00:36:17,610
Τι σου έκανε ο Ιάσονας;

627
00:36:17,653 --> 00:36:19,438
τον ρώτησα
να αφήσω ένα κορίτσι μόνο του,

628
00:36:19,481 --> 00:36:20,656
και δεν θα το έκανε.

629
00:36:20,700 --> 00:36:22,092
Ένας ήρωας.

630
00:36:22,136 --> 00:36:24,443
Η αγαπημένη σου, είναι;

631
00:36:24,486 --> 00:36:26,140
Απλά μια δουλειά.

632
00:36:26,184 --> 00:36:28,403
«Καμία δουλειά πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή».

633
00:36:29,709 --> 00:36:32,625
Ελπίζω να σε πλήρωσαν καλά.

634
00:36:32,668 --> 00:36:35,410
Πες μου γιατί δεν πρέπει
απλά να σε πετάξει σε αυτόν τον φούρνο.

635
00:36:35,454 --> 00:36:37,499
Λοιπόν, φεύγω σε ένα λεπτό.

636
00:36:37,543 --> 00:36:39,458
Περιμένω να σε βρω.

637
00:36:39,501 --> 00:36:41,460
Το περιμένω.

638
00:36:41,503 --> 00:36:44,245
Μέχρι να το κάνετε, θα έχω πρόβλημα
που δεν χρειάζεσαι.

639
00:36:44,289 --> 00:36:46,160
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θέλω να είμαι.

640
00:36:47,944 --> 00:36:49,468
Ελα.

641
00:36:49,511 --> 00:36:51,252
Κοιτάξτε ένα θαύμα.

642
00:36:59,652 --> 00:37:02,481
Αυτά είναι τα σπλάχνα.

643
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
ξέρω.

644
00:37:03,569 --> 00:37:05,571
Φυσικά. Ένας μάγειρας.

645
00:37:06,963 --> 00:37:09,009
Τόσο διακριτικά χρώματα.

646
00:37:10,140 --> 00:37:11,403
Βρίσκεις...

647
00:37:11,446 --> 00:37:13,840
όλα τα είδη...

648
00:37:13,883 --> 00:37:16,799
στο στομάχι.

649
00:37:16,843 --> 00:37:19,062
Χρυσός κυρίαρχος, κάποτε.

650
00:37:19,106 --> 00:37:22,196
Αγόρασε τη μητέρα
μια τσάντα κροκόδειλου.

651
00:37:24,111 --> 00:37:26,287
Τι είδους πρόβλημα
θα είσαι;

652
00:37:27,854 --> 00:37:30,422
Έρχεται σε όλα τα σχήματα
και μεγέθη, έτσι δεν είναι;

653
00:37:30,465 --> 00:37:32,859
Αυτός ο νεαρός σκέφτηκε
είχε πρόβλημα.

654
00:37:32,902 --> 00:37:35,775
Τώρα είναι παραπροϊόντα.

655
00:37:35,818 --> 00:37:37,298
Κοιτάζοντας όλα αυτά

656
00:37:37,342 --> 00:37:39,387
από την ηλιόλουστη πλευρά
του δρόμου, κύριε Ripper,

657
00:37:39,431 --> 00:37:42,216
είχαμε και οι δύο
αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι;

658
00:37:42,260 --> 00:37:43,913
Ο πελάτης μου είναι ασφαλής,

659
00:37:43,957 --> 00:37:46,089
και απαλλάσσεσαι από έναν αδύναμο κρίκο.

660
00:37:47,352 --> 00:37:49,658
Τίποτα καλύτερο από νεφρόπιτα.

661
00:37:50,877 --> 00:37:52,618
Το αχνό τσουράκι.

662
00:38:02,454 --> 00:38:04,238
Ας καθίσουμε.

663
00:38:15,336 --> 00:38:16,729
Ένα ποτήρι κρασί;

664
00:38:16,772 --> 00:38:18,992
Όχι, ευχαριστώ.

665
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
Πώς ήξερες...

666
00:38:20,733 --> 00:38:22,387
Ο Τζέισον ήταν αδύναμος;

667
00:38:22,430 --> 00:38:25,215
Έπρεπε μόνο να τον κοιτάξει.

668
00:38:25,259 --> 00:38:26,695
Μόνο μια ματιά;

669
00:38:26,739 --> 00:38:28,871
Είναι τρελό.

670
00:38:28,915 --> 00:38:31,352
Όλοι γνωρίζουν τους Rippers
μην πτοείται.

671
00:38:31,396 --> 00:38:34,007
Δεν είναι σωστό.

672
00:38:34,050 --> 00:38:36,331
Κάτι μαύρο σημάδι κατά
όλο το East End, έτσι δεν είναι;

673
00:38:38,446 --> 00:38:40,013
Είπα στον εαυτό μου,
εδώ είναι μια ευκαιρία

674
00:38:40,056 --> 00:38:41,841
να κάνει μια καλή στροφή
για τον γκουβενορ.

675
00:38:43,625 --> 00:38:46,367
Εκτός από...

676
00:38:46,411 --> 00:38:48,021
καλή θέληση και σεβασμό.

677
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
Ακριβώς.

678
00:38:50,676 --> 00:38:52,112
Είχα τους δικούς μου λόγους,

679
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
φυσικά.

680
00:38:53,853 --> 00:38:56,072
Η επιχείρηση δεν έχει
πήρε το φτερό ακόμα, για να είμαι ειλικρινής.

681
00:38:56,116 --> 00:38:58,988
Και ήξερα ότι είναι αυτή η δουλειά
ένα στοίχημα, αλλά σκέφτηκα

682
00:38:59,032 --> 00:39:01,295
Έπρεπε να κάνω κάτι δραστικό
για να πάρει την επιχείρηση

683
00:39:01,339 --> 00:39:02,862
από το έδαφος.

684
00:39:02,905 --> 00:39:05,038
Όχι, ήλπισες
Θα διασκέδαζα με το μπροστινό σου μέρος

685
00:39:05,081 --> 00:39:07,736
και σε αφήνω να φύγεις.

686
00:39:07,780 --> 00:39:10,913
Όχι. Ήλπιζα
για να με αφήσεις να λειτουργήσω

687
00:39:10,957 --> 00:39:13,002
στο αρχοντικό σου,
βάλε τη λέξη για

688
00:39:13,046 --> 00:39:15,614
Είμαι kosher.

689
00:39:15,657 --> 00:39:17,311
Νομίζει ότι είναι

690
00:39:17,355 --> 00:39:18,747
την επιχείρηση.

691
00:39:19,879 --> 00:39:21,881
Lairy ως fuck.

692
00:39:21,924 --> 00:39:24,579
Ένας έξυπνος κριτής χαρακτήρα,
σκέφτεται.

693
00:39:27,495 --> 00:39:30,237
Θα του δώσω τα εύσημα.

694
00:39:30,280 --> 00:39:32,326
Είναι γενναίος παίκτης.

695
00:39:33,936 --> 00:39:36,199
Είναι ηλίθιος ή έξυπνος;

696
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Δεν μπορώ να πω.

697
00:39:39,202 --> 00:39:41,509
Ποιο είναι;

698
00:39:41,553 --> 00:39:43,250
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

699
00:39:58,526 --> 00:40:00,006
Ποιο είναι;

700
00:40:00,049 --> 00:40:01,442
Ηλίθιος ή έξυπνος;

701
00:40:01,486 --> 00:40:03,531
Λοιπόν, τα ασφαλή χρήματα
θα ήταν ηλίθιος.

702
00:40:05,228 --> 00:40:07,796
Αλλά πρέπει να στηρίξεις τον εαυτό σου,
δεν έχεις;

703
00:40:50,143 --> 00:40:51,492
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ.

704
00:40:51,536 --> 00:40:53,668
Λυπάμαι. είσαι καλά;

705
00:40:56,366 --> 00:40:57,759
Πού ήσουν; Ώρα 4:00.

706
00:40:57,803 --> 00:41:00,458
Εργαζόμενος.

707
00:41:00,501 --> 00:41:02,634
Τι συμβαίνει;

708
00:41:02,677 --> 00:41:04,723
παραλίγο να πεθάνω.

709
00:41:10,555 --> 00:41:12,644
Καημένη αγάπη.

710
00:41:12,687 --> 00:41:14,210
Αυτό πρέπει να ήταν
φρικτό σοκ.

711
00:41:14,254 --> 00:41:15,298
Εδώ. Έλα εδώ.

712
00:41:15,342 --> 00:41:16,909
Ε, δεν πειράζει.

713
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
Σσσ. Σσσ.

714
00:41:18,737 --> 00:41:21,130
Γεια σου.

715
00:41:23,393 --> 00:41:25,526
Ένιωθα τόσο φοβισμένος και μόνος
χωρίς εσένα εδώ.

716
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
Λυπάμαι, Εζ.

717
00:41:28,573 --> 00:41:32,620
Λυπάμαι για την Bet Sykes
και όλη τη βρώμικη επιχείρηση.

718
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
Σταματήστε το.

719
00:41:34,535 --> 00:41:36,755
Με έσωσες.

720
00:41:36,798 --> 00:41:39,584
Δεν είναι βρώμικο, είναι ρομαντικό.

721
00:41:39,627 --> 00:41:42,238
Λοιπόν, όταν εσύ
βάλτο έτσι...

722
00:41:45,067 --> 00:41:47,548
Τι είναι αυτό στο σακάκι σου;

723
00:41:47,592 --> 00:41:49,152
Σε όλη την πλάτη,
τι έχεις...

724
00:41:49,176 --> 00:41:50,595
Όχι, είναι λάσπη. Κοίτα, μια χαρά είναι.

725
00:41:50,638 --> 00:41:51,857
Είναι απλά λάσπη.

726
00:41:51,900 --> 00:41:53,815
έπεσα πάνω.

727
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
Ένα γράμμα, κυρία.

728
00:42:22,931 --> 00:42:24,672
Αγαπητή Πέγκυ,

729
00:42:24,716 --> 00:42:26,021
Ελπίζω να είσαι καλά.

730
00:42:26,065 --> 00:42:27,980
Λυπάμαι, αλλά γράφω

731
00:42:28,023 --> 00:42:30,304
να πούμε αντίο και ο Θεός να ευλογεί,
γιατί, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

732
00:42:30,328 --> 00:42:31,853
Είμαι στον Πύργο
του ματωμένου Λονδίνου

733
00:42:31,897 --> 00:42:33,577
και τα καθάρματα
με τρομάζουν την επόμενη εβδομάδα

734
00:42:33,601 --> 00:42:35,465
για κάτι που δεν έκανα.

735
00:42:35,509 --> 00:42:37,380
Πάντα ήσουν
μια καλή αδερφή για μένα.

736
00:42:37,424 --> 00:42:39,731
Εύχομαι υγεία και
ευτυχία για το μέλλον.

737
00:42:39,774 --> 00:42:42,647
Παρακαλώ θυμηθείτε με
όταν θα φύγω.

738
00:42:42,690 --> 00:42:46,955
Με εκτίμηση,
την αγαπημένη σου αδερφή, Bet.

739
00:42:46,999 --> 00:42:49,349
Φιλί, φιλί, φιλί.

740
00:43:08,281 --> 00:43:10,588
Ωραίος, Άλφι. Καλώς ήρθες φίλε.

741
00:43:24,514 --> 00:43:26,995
Με τον εαυτό σου, κοπέλα!

742
00:43:32,044 --> 00:43:33,306
Μπράβο σου Άλφι.

743
00:43:33,349 --> 00:43:35,700
Υγεία, Jobbo.

744
00:43:35,743 --> 00:43:37,136
Μην το πιεις αυτό.

745
00:43:37,179 --> 00:43:39,051
Είναι φρικτό.

746
00:43:40,574 --> 00:43:42,576
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
μια τόσο διάσημη φιγούρα.

747
00:43:42,620 --> 00:43:43,795
Ναι, είναι ο ντόπιός μου.

748
00:43:43,838 --> 00:43:45,492
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

749
00:43:45,535 --> 00:43:48,451
Σε λατρεύουν. Γλυτώσατε
η ζωή κάποιου ή κάτι τέτοιο;

750
00:43:48,495 --> 00:43:50,758
Είναι απλά φιλικοί άνθρωποι.

751
00:43:50,802 --> 00:43:53,282
Θα επιστρέψω σε ένα τσιμπούρι.

752
00:43:53,326 --> 00:43:55,633
Μην το αφήσετε αυτό
κάτσε δίπλα σου.

753
00:43:55,676 --> 00:43:57,156
Χέρια.

754
00:44:01,247 --> 00:44:04,816
Άλφι, τα λόγια δεν φτάνουν.

755
00:44:04,859 --> 00:44:06,861
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

756
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Δικαίωμα.

757
00:44:10,299 --> 00:44:11,692
Αξίζει κάθε δεκάρα, φίλε.

758
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
Δεν θα πούμε άλλα
σχετικά με αυτό. Shtum.

759
00:44:13,955 --> 00:44:15,087
Ως τάφος.

760
00:44:15,130 --> 00:44:16,410
Αν ρωτήσει κανείς
για μένα, όμως,

761
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
μπορείς απλά να τους πεις

762
00:44:17,655 --> 00:44:18,935
ότι είσαι
ένας ικανοποιημένος πελάτης.

763
00:44:18,959 --> 00:44:20,527
Βοηθά να βάλω το όνομά μου για.

764
00:44:20,570 --> 00:44:21,571
Γκόττσα.

765
00:44:23,704 --> 00:44:25,140
Άμμος. Ευχαριστώ, Άλφι.

766
00:44:25,184 --> 00:44:26,489
Γεια σου. Καλώς ήρθες.

767
00:44:27,708 --> 00:44:28,883
Ευχαριστώ, Daveboy.

768
00:44:28,927 --> 00:44:30,842
Πάντοτε.

769
00:44:30,885 --> 00:44:33,932
Ο Θεός να σε έχει καλά.

770
00:44:33,975 --> 00:44:36,325
Ορίστε. Ναι.

771
00:44:40,895 --> 00:44:44,594
Είναι το ασήμι του Εωσφόρου,
αλλά να το γαμήσω.

772
00:44:44,638 --> 00:44:46,509
Γεια σου, ο Σιντ δεν είναι άγγελος,
αλλά δεν είναι ο Εωσφόρος.

773
00:44:46,553 --> 00:44:49,077
Γέλα και αστείο
όπως μπορείς, Άλφι.

774
00:44:49,121 --> 00:44:50,731
Ξέρεις όμως ποιο μονοπάτι
έχουμε πάρει.

775
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
Εσύ άθλια χλοοτάπητα.

776
00:44:52,298 --> 00:44:54,604
Ποιος είπε
ποιος στο διάολο τολμά να κερδίσει;

777
00:44:54,648 --> 00:44:56,694
Πήρα το νεύμα
από τον ίδιο τον σκοτεινό άνθρωπο.

778
00:44:56,737 --> 00:44:58,783
Εσείς παρακολουθείτε, επιχειρήσεις
θα απογειωθεί σαν πύραυλος.

779
00:44:58,826 --> 00:45:01,568
Εσείς παρακολουθείτε. Εγώ-Δεν λέω
αυτό που έκανες ήταν λάθος,

780
00:45:01,611 --> 00:45:04,223
Απλώς λέω τι είναι τι.

781
00:45:04,266 --> 00:45:06,007
Κάναμε μια συμφωνία
με τον Σατανά, Άλφι.

782
00:45:06,051 --> 00:45:08,618
Συμφωνία με τον Σατανά.

783
00:45:08,662 --> 00:45:09,837
Ναι. Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

784
00:45:09,881 --> 00:45:11,621
Πολλές φορές.

785
00:45:11,665 --> 00:45:13,667
Πάρα πολλά, ίσως.

786
00:45:13,711 --> 00:45:15,321
Γεια, μπορώ να χειριστώ τον Ripper.

787
00:45:15,364 --> 00:45:17,236
Συνεχίζεις να χαμογελάς, λιακάδα.

788
00:45:24,373 --> 00:45:26,071
Δεν είναι πολύ θορυβώδης για εσάς;

789
00:45:26,114 --> 00:45:27,594
Όχι. Είναι υπέροχο.

790
00:45:32,077 --> 00:45:34,253
Μου.

791
00:45:34,296 --> 00:45:35,254
Μου.

792
00:45:35,297 --> 00:45:36,821
Είπες κάτι;

793
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
Μου.

794
00:45:39,171 --> 00:45:41,521
Όχι, θα πρέπει να μιλήσεις.

795
00:45:41,564 --> 00:45:43,566
Μου.

796
00:45:43,610 --> 00:45:47,353
Είμαι ο αρχηγός.

797
00:45:47,396 --> 00:45:50,225
Μου.

798
00:45:50,269 --> 00:45:52,793
αληθεια λες,
δεν είσαι;

799
00:45:52,837 --> 00:45:56,405
Προς τιμήν σας και ούτω καθεξής;

800
00:45:56,449 --> 00:45:58,320
Σκατά-αρσε κορόιδο.

801
00:46:01,715 --> 00:46:03,891
Εσύ Τζέιμς;

802
00:46:03,935 --> 00:46:08,069
Ηγέτης της εταιρείας Raven;

803
00:46:08,113 --> 00:46:10,855
Εκτακτος.

804
00:46:10,898 --> 00:46:13,814
Κρύβεσαι σε κοινή θέα;

805
00:46:13,858 --> 00:46:17,339
Μπάλι έξυπνος.

806
00:46:17,383 --> 00:46:20,560
Θέλετε να κάνετε πραξικόπημα.
Διοικεί τη χώρα;

807
00:46:20,603 --> 00:46:23,389
Γενναίος και πολυμήχανος,
σίγουρα,

808
00:46:23,432 --> 00:46:26,740
αλλά τρελός σαν γαμημένος καπελάς.

809
00:46:26,784 --> 00:46:30,526
Πράγματι.

810
00:46:30,570 --> 00:46:33,747
Λοιπόν, με έβαλες
μια καταραμένη κολλώδης θήκη.

811
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
Δεν μπορώ να εκτελέσω πολύ καλά έναν άρχοντα,

812
00:46:35,836 --> 00:46:38,230
ούτε μπορώ να σε κρατήσω επ' αόριστον.

813
00:46:38,273 --> 00:46:40,623
Habeas bloody corpus,
όλη αυτή η σαπίλα.

814
00:46:40,667 --> 00:46:42,843
Γάμα τη μάνα σου τη μούτρα.

815
00:46:42,887 --> 00:46:46,064
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί
η έννοια,

816
00:46:46,107 --> 00:46:48,588
αλλά η κατάλληλη στιγμή
δεν προέκυψε ποτέ πραγματικά.

817
00:46:51,591 --> 00:46:55,203
Ακόμα γεμάτος πνεύμα, Τζέιμς;

818
00:46:55,247 --> 00:46:57,727
Ακόμα μάγκας.

819
00:46:57,771 --> 00:46:59,817
Και καλά για σένα.

820
00:46:59,860 --> 00:47:02,558
Αλλά δεν θα γίνει, φοβάμαι.

821
00:47:04,256 --> 00:47:07,302
Στείλε τον Λόρδο Χάργουντ

822
00:47:07,346 --> 00:47:10,218
στους κουρείς.

823
00:47:10,262 --> 00:47:11,654
Θα τον κρατήσουν στη ζωή...

824
00:47:14,266 --> 00:47:16,137
αλλά σπάσε τον.

825
00:47:27,279 --> 00:47:29,368
Δεν σε πιστεύω.
Αυτή η ωραία κυρία με τα ροζ;

826
00:47:29,411 --> 00:47:30,717
Στη ζωή μου.

827
00:47:30,760 --> 00:47:32,284
Έδειχνε αρκετά αξιοσέβαστη.

828
00:47:32,327 --> 00:47:33,720
Το ίδιο και εσύ.

829
00:47:33,763 --> 00:47:35,243
Αυτό δεν είναι πολύ
ευγενικό να πω.

830
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
Όχι, δεν εννοώ
ότι είσαι μπρούντζος.

831
00:47:37,202 --> 00:47:38,681
Ξέρεις το καλύτερο είδος
των κοριτσιών

832
00:47:38,725 --> 00:47:40,988
κάνουν σεξ
πριν τον γάμο αυτές τις μέρες.

833
00:47:41,032 --> 00:47:43,599
Είναι απολύτως αποδεκτό.
Μοδάτο, πρακτικά.

834
00:47:43,643 --> 00:47:45,775
Όχι. Εννοώ ότι φαίνεσαι όμορφη.
Αυτό είναι όλο.

835
00:47:45,819 --> 00:47:47,734
Είναι το υπονοούμενο.

836
00:47:47,777 --> 00:47:49,388
Το υπονοούμενο.

837
00:47:49,431 --> 00:47:51,216
Σταματήστε το.

838
00:47:51,259 --> 00:47:53,174
Τι; Είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα;

839
00:47:53,218 --> 00:47:54,741
Ναί. Είμαι, στην πραγματικότητα.

840
00:47:54,784 --> 00:47:56,482
Καλός.

841
00:47:56,525 --> 00:47:58,614
Γιατί οι θυμωμένοι άνθρωποι είναι ειλικρινείς
και πρέπει να μιλήσουμε.

842
00:47:58,658 --> 00:48:01,791
Σταμάτα να προσπαθείς να αλλάξεις
το θέμα. Να μιλήσουμε για τι;

843
00:48:01,835 --> 00:48:03,663
Το μέλλον.

844
00:48:03,706 --> 00:48:05,447
Εμείς-δεν ξέρουμε
τι έρχεται, έτσι;

845
00:48:05,491 --> 00:48:09,321
Αλλά, καλά, αυτό είναι μέρος του
η πλάκα του, μη γνωρίζοντας.

846
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Τώρα, τι ξέρω:

847
00:48:11,627 --> 00:48:14,761
Ξέρω ότι είσαι πριγκίπισσα.

848
00:48:14,804 --> 00:48:16,850
Και ξέρω
ότι θα σκότωνα δράκους για σένα,

849
00:48:16,894 --> 00:48:19,722
ότι πάντα θα σε προστατεύω,
Θα σε σέβομαι πάντα,

850
00:48:19,766 --> 00:48:21,463
και θα σε αγαπώ πάντα
με όλη μου την καρδιά.

851
00:48:41,483 --> 00:48:43,921
Πρέπει να το πεις.

852
00:48:51,580 --> 00:48:52,930
Θα με παντρευτείς;

853
00:48:54,670 --> 00:48:56,803
Ναί. Ναι, θα το κάνω.

854
00:49:03,723 --> 00:49:05,986
Ορίστε, βάλτε το.

855
00:49:06,030 --> 00:49:07,640
Το εξασκήσατε;

856
00:49:07,683 --> 00:49:09,076
Ήταν πολύ καλό.

857
00:49:09,120 --> 00:49:11,557
Όχι. Κάπως έτσι
βγήκε έτσι.

858
00:50:17,623 --> 00:50:19,625
Καλησπέρα κύριοι.

859
00:50:19,668 --> 00:50:22,062
Και καλωσορίσατε σε ένα ξεχωριστό live
πανελλαδική μετάδοση

860
00:50:22,106 --> 00:50:24,804
από το New Tyburn Gallows.

861
00:50:26,849 --> 00:50:28,851
Αυτό το πρόγραμμα παρουσιάζεται σε εσάς
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

862
00:50:28,895 --> 00:50:30,940
Πρωτοδικεία,
σε συνεργασία με

863
00:50:30,984 --> 00:50:34,074
το Μεγάλο Λονδίνο
Ταξιαρχία Εκτελεσμάτων.

864
00:50:37,469 --> 00:50:39,601
Χορηγός του Mugital Tea,

865
00:50:39,645 --> 00:50:42,082
ένα μεγάλο βρετανικό κύπελλο.

866
00:50:45,955 --> 00:50:48,784
Πρώτος ο Τζέιμς Σάβιλ. Βιασμός.

867
00:50:48,828 --> 00:50:51,961
Σοδομία. Δολοφονία.

868
00:51:01,623 --> 00:51:03,190
Θεέ μου.

869
00:51:07,412 --> 00:51:10,763
Επόμενο για το σχοινί,
Πίτερ Πάιπερ. Κλοπή.

870
00:51:10,806 --> 00:51:12,156
Ρότζερ Σμιθ.

871
00:51:12,199 --> 00:51:14,071
Δολοφονία. Προσβολή.

872
00:51:14,114 --> 00:51:16,029
Μάθιου Τζόνσον. Βιασμός.

873
00:51:23,254 --> 00:51:25,169
Οι καλοί άντρες και γυναίκες

874
00:51:25,212 --> 00:51:26,772
της Ταξιαρχίας Εκτελεστών,
κάνουν τους...

875
00:51:29,173 --> 00:51:34,091
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε
Η Αγγλία ασφαλής και πολιτισμένη.

876
00:51:47,930 --> 00:51:50,846
Και τώρα η τελική εκτέλεση
της ημέρας.

877
00:51:50,890 --> 00:51:55,155
Ανώνυμη φυλακισμένη.
Νούμερο 54.

878
00:51:55,199 --> 00:51:56,591
Για μεγάλη προδοσία.

879
00:51:56,635 --> 00:51:57,897
Αυτή είναι αυτή.

880
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
Εντάξει; Είναι εντάξει.

881
00:52:20,137 --> 00:52:22,617
Έγινε.

882
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
Γράφοντας στην κόλαση για πάντα.

883
00:52:24,750 --> 00:52:27,492
Κατατρεγμένοι από φολιδωτές δαίμονες.

884
00:52:30,799 --> 00:52:32,714
Θα βάλω το βραστήρα.

885
00:52:48,513 --> 00:52:50,341
Θέλετε μια πίντα;

886
00:52:50,384 --> 00:52:51,559
Κάτι καλό, κύριε.

887
00:53:06,008 --> 00:53:07,662
Είστε εντάξει;

888
00:53:07,706 --> 00:53:09,490
Όχι πολύ άσχημα.

889
00:53:09,534 --> 00:53:11,318
Είμαι τόσο οξυδερκής, όμως.

890
00:53:11,362 --> 00:53:13,015
Σκραν σκουπιδιών στον Πύργο.

891
00:53:15,192 --> 00:53:17,281
Λοιπόν, υπάρχει ένας Happy Eater
μόλις πέρασε από το Λούτον.

892
00:53:17,324 --> 00:53:21,324
Ένα ωραίο τηγάνισμα θα σας κάνει καλό.

892
00:53:22,305 --> 00:53:28,935
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org