1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:19,455 --> 00:01:21,789 Καλησπέρα. Είσαι στη γη μου. 3 00:01:21,790 --> 00:01:25,120 - Ναι, κατοικίδιο, το ξέρω. - Α, εσύ; 4 00:01:25,128 --> 00:01:27,280 Λοιπόν, ξεκαθαρίστε μαζί σας. 5 00:01:28,922 --> 00:01:32,091 - Και αν δεν το κάνω; - Αχ. 6 00:01:32,092 --> 00:01:35,260 Άλλο ένα από αυτά τα αιματηρά τα δικαιώματα των ζώων οκ, εμείς; 7 00:01:35,269 --> 00:01:37,473 Όχι. Τα ζώα δεν έχουν δικαιώματα. 8 00:01:40,851 --> 00:01:42,579 Σταθερά αγόρι μου. 9 00:01:47,140 --> 00:01:49,890 Κανείς δεν έχει δικαιώματα, αλήθεια; 10 00:01:49,892 --> 00:01:52,612 Είναι κάθε μπέρμα για τον εαυτό του όσο μπορώ να δω. 11 00:01:52,613 --> 00:01:54,573 Είσαι τρελός; Ξέρεις ποιος είμαι;! 12 00:01:54,574 --> 00:01:56,760 Θα έπρεπε να το ελπίζω, πάπια. 13 00:01:56,770 --> 00:01:58,200 Αν δεν είσαι ο Λόρδος Λόνγκμπρας, 14 00:01:58,205 --> 00:02:00,640 Είμαι μέσα για ένα σωστό bollocking. Είσαι; 15 00:02:00,642 --> 00:02:02,200 Είσαι;! 16 00:02:02,209 --> 00:02:03,470 - Ναι. - Ναι. 17 00:02:03,471 --> 00:02:05,729 Όχι και τόσο τσιμπημένη τώρα. 18 00:02:05,730 --> 00:02:08,539 - Ποιος είσαι; - Δεν είμαι κανείς, εγώ. 19 00:02:08,540 --> 00:02:12,459 Ήσουν κακό παιδί. 20 00:02:12,460 --> 00:02:14,300 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 21 00:02:14,308 --> 00:02:16,879 Όχι. Όχι. Όχι! 22 00:02:16,880 --> 00:02:18,859 Αχ! Αμολάω! 23 00:02:18,860 --> 00:02:20,599 Είναι η ρεπό μου. 24 00:02:20,600 --> 00:02:23,239 Θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι με τα πόδια ψηλά. 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,186 Ο Γκάφερ λέει όχι, είναι δουλειά. 26 00:02:25,187 --> 00:02:27,855 Πρέπει να βγούμε εδώ, 27 00:02:27,856 --> 00:02:29,840 έργα οδοποιίας με όλο τον αιματηρό τρόπο, 28 00:02:29,845 --> 00:02:32,499 να σε φέρω. 29 00:02:32,500 --> 00:02:35,189 Τώρα, μη μου κάνεις κανένα πρόβλημα, 30 00:02:35,190 --> 00:02:38,340 αλλιώς θα στενοχωρηθώ. 31 00:02:40,220 --> 00:02:41,899 Δεν πειράζει τα λεφτά της βενζίνης. 32 00:02:41,900 --> 00:02:43,919 Θα με αποζημιώσουν; 33 00:02:43,920 --> 00:02:45,957 Θα κάνουν στο καλό. 34 00:03:42,580 --> 00:03:47,580 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από 00:19:26,099 Θα ορκιζόσουν ότι ήταν πραγματικό ζώο. 314 00:19:26,100 --> 00:19:27,450 Είναι μια πολύ καλή παράσταση. 315 00:19:28,471 --> 00:19:30,399 Ήσουν στο στρατό; 316 00:19:30,400 --> 00:19:31,789 Δέκα χρόνια. 317 00:19:31,790 --> 00:19:34,399 Είμαι ενάντια σε όλα αυτά. 318 00:19:34,400 --> 00:19:36,879 Κόντρα σε όλα τι; 319 00:19:36,880 --> 00:19:39,959 Πόλεμοι. Στρατός, δολοφονία. 320 00:19:39,960 --> 00:19:42,220 Όλο το γκροτέσκο σαράντα. 321 00:19:56,412 --> 00:19:59,490 Έχεις ποτέ... ξέρεις; 322 00:20:00,503 --> 00:20:01,951 Τώρα και τότε. 323 00:20:03,300 --> 00:20:05,500 Έχεις σκοτώσει ανθρώπους; 324 00:20:05,508 --> 00:20:08,419 Ήρθε με τη δουλειά. 325 00:20:08,420 --> 00:20:10,750 Πώς θα μπορούσες; Δεν σας... πείραξε; 326 00:20:11,775 --> 00:20:13,689 Ακόμα κάνει. 327 00:20:15,320 --> 00:20:17,759 Όταν ο λοχίας μου μου έδωσε το πρώτο μου όπλο, 328 00:20:17,760 --> 00:20:20,139 είπε, «Αυτό δεν είναι το όπλο σου. 329 00:20:20,140 --> 00:20:21,719 «Αυτό είναι το όπλο της βασίλισσας. 330 00:20:21,720 --> 00:20:25,300 Και αυτές οι σφαίρες, είναι οι σφαίρες της βασίλισσας». 331 00:20:26,399 --> 00:20:28,019 Δούλευα για τη βασίλισσα. 332 00:20:28,020 --> 00:20:31,260 Όλα καλά, βλέπεις; 333 00:20:32,220 --> 00:20:33,940 Όχι, όχι πραγματικά. 334 00:20:36,757 --> 00:20:38,195 Λοιπόν... 335 00:20:38,196 --> 00:20:40,619 Δεν θα έχω άλλο να κάνω με αυτό τώρα. 336 00:20:40,620 --> 00:20:41,920 Βία. 337 00:20:41,960 --> 00:20:45,019 Όχι άλλα. Ειρηνική ζωή για μένα. 338 00:20:45,020 --> 00:20:46,540 Δεν ανησυχείς εκεί. 339 00:20:47,898 --> 00:20:49,749 Φαίνεσαι ευγενικός άντρας. 340 00:20:53,840 --> 00:20:55,479 Συνέχισε λοιπόν. Δώσε μας μερικά από τα παιχνίδια σας. 341 00:20:55,480 --> 00:20:57,279 - Ω, Θεέ μου, όχι. - Ω, συνέχισε, σε παρακαλώ. 342 00:20:57,280 --> 00:20:59,619 - Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά, όχι. - Λοιπόν, πώς λέγεται ο χαρακτήρας σου; 343 00:20:59,620 --> 00:21:00,884 «Η αδερφή». 344 00:21:00,885 --> 00:21:03,387 Η αδερφή. Μεγάλο μέρος, έτσι; 345 00:21:09,020 --> 00:21:11,359 Είσαι τυφλός, Τζόνι. Τυφλός. 346 00:21:11,360 --> 00:21:13,396 Δεν με βλέπεις, ανάθεμα. 347 00:21:13,397 --> 00:21:15,359 Βλέπεις μόνο μια μάσκα. 348 00:21:15,360 --> 00:21:16,399 Μια λαμπερή μάσκα με καθρέφτη 349 00:21:16,400 --> 00:21:18,479 της δικής σου σκοτεινής, μολυσμένης ψυχής. 350 00:21:18,480 --> 00:21:20,449 - Ω, σταθερά. - «Μην κλαις». 351 00:21:20,450 --> 00:21:22,559 Μην κλαις; 352 00:21:22,560 --> 00:21:23,719 Γάμησέ σε, Τζόνι. 353 00:21:23,720 --> 00:21:26,199 θα σε έπνιγα μέσα τα δάκρυα μου αν μπορούσα. 354 00:21:26,200 --> 00:21:27,280 θα σε σκότωνα. 355 00:21:31,920 --> 00:21:33,749 Οπωσδήποτε. 356 00:21:33,750 --> 00:21:36,180 Είναι απλά κάτι τέτοιο. 357 00:21:37,360 --> 00:21:39,769 Όχι κροκόδειλοι, λοιπόν; 358 00:21:39,770 --> 00:21:41,139 Οχι. 359 00:21:41,140 --> 00:21:43,239 Όχι καθόλου ζώα, φοβάμαι. 360 00:21:43,240 --> 00:21:44,749 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καλό. 361 00:21:44,750 --> 00:21:45,950 τρόμαξα. 362 00:21:45,956 --> 00:21:47,450 Σας ευχαριστώ. 363 00:22:58,594 --> 00:23:01,796 Γεια σου αγάπη. 364 00:23:01,797 --> 00:23:04,810 Θα θέλατε ένα βραστό γλυκό; 365 00:23:06,820 --> 00:23:10,513 Είδα τον τελευταίο σου αγώνα στο πανεπιστήμιο. 366 00:23:10,514 --> 00:23:12,259 Πήρε τέσσερα wickets. 367 00:23:12,260 --> 00:23:14,479 Αρκετά το γκλάμουρ αγόρι. 368 00:23:14,480 --> 00:23:17,040 Όλες οι γυναίκες ήταν τρελά ερωτευμένες. 369 00:23:17,047 --> 00:23:19,479 Συχνά αναρωτιόμασταν... 370 00:23:19,480 --> 00:23:22,639 γιατί παντρεύτηκες τη Φιλίπα. 371 00:23:22,640 --> 00:23:25,359 Άγονος γάμος, έτσι δεν είναι; 372 00:23:25,360 --> 00:23:28,400 Τι τρομερά ζοφερή φράση είναι αυτή. 373 00:23:28,407 --> 00:23:31,029 Αφήνει μια τρύπα, φαντάζομαι. 374 00:23:31,030 --> 00:23:33,460 Συναισθηματικά. 375 00:23:33,470 --> 00:23:36,139 Τώρα διορθώστε με αν κάνω λάθος, 376 00:23:36,140 --> 00:23:39,334 αλλά είναι η Philippa που έχει το πρόβλημα, όχι εσύ. 377 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 Είσαι απόλυτα ικανός των αδελφών παιδιών. 378 00:23:41,420 --> 00:23:43,780 Όχι. 379 00:23:44,771 --> 00:23:46,700 Όχι; Δεν είσαι; 380 00:23:48,510 --> 00:23:50,479 Χμμ. 381 00:23:50,480 --> 00:23:53,580 Ίσως μας έχουν δοθεί κάποιες λανθασμένες πληροφορίες. 382 00:23:56,522 --> 00:23:58,312 Σάικς, έλα μέσα! 383 00:24:11,060 --> 00:24:13,839 Καλή σου μέρα νεαρέ. 384 00:24:13,840 --> 00:24:18,039 Τώρα, μη φοβάσαι. Όχι κάποιος θέλει να σε πληγώσει. 385 00:24:18,040 --> 00:24:20,299 Αλλά αυτό είναι ένα θέμα εθνικής σημασίας. 386 00:24:20,300 --> 00:24:24,079 Θα σας το ζητήσω λοιπόν να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 387 00:24:24,080 --> 00:24:26,059 Πώς σε λένε; 388 00:24:26,060 --> 00:24:28,850 Μάρτιν, κύριε. 389 00:24:28,858 --> 00:24:30,859 Μάρτιν Φάλκονερ. 390 00:24:30,860 --> 00:24:33,339 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 391 00:24:33,340 --> 00:24:35,140 Είσαι κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 392 00:24:36,500 --> 00:24:39,259 Ναι, κύριε. Εγώ-Είμαι. 393 00:24:39,260 --> 00:24:42,019 Ο πατέρας μου είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 394 00:24:42,020 --> 00:24:43,889 δεν είμαι... 395 00:24:43,890 --> 00:24:46,129 Δεν έχει την ελευθερία να το αναγνωρίσει... 396 00:24:46,130 --> 00:24:47,699 Σταμάτα. 397 00:24:47,700 --> 00:24:49,186 Ναι, ευχαριστώ, Μάρτιν. 398 00:24:49,187 --> 00:24:50,349 Αυτό είναι αρκετό. 399 00:24:50,350 --> 00:24:51,659 Είσαι πολύ γενναίο αγόρι 400 00:24:51,660 --> 00:24:53,880 και έκανες το δικό σου χώρα μια εξαιρετική υπηρεσία. 401 00:24:53,883 --> 00:24:55,400 Ευχαριστώ, Σάικς. 402 00:25:06,760 --> 00:25:08,379 Ωραίος νεαρός. 403 00:25:08,380 --> 00:25:09,700 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 404 00:25:14,720 --> 00:25:16,140 Δώσε μου το όνομα. 405 00:25:22,920 --> 00:25:24,970 Τόμας Γουέιν. 406 00:25:30,616 --> 00:25:32,322 Χμμ. 407 00:25:52,507 --> 00:25:54,200 Γεια σου, μητέρα. 408 00:25:54,204 --> 00:25:56,719 Ναι, την έβαλα στο αεροπλάνο πριν από περίπου τρεις ώρες. 409 00:25:56,720 --> 00:26:01,139 Έφτυνε τρελή, αλλά τουλάχιστον νηφάλιος. 410 00:26:01,140 --> 00:26:04,250 Η δουλειά μου πάει καλά, ευχαριστώ. 411 00:26:04,258 --> 00:26:07,689 Πιστεύω ότι μπορεί να το έκανα αποκάλυψε μεγάλη απάτη. 412 00:26:07,690 --> 00:26:09,179 Στην πραγματικότητα, το δουλεύω αυτή τη στιγμή, 413 00:26:09,180 --> 00:26:12,479 οπότε ίσως θα έπρεπε απλά... 414 00:26:12,480 --> 00:26:14,639 Ω; 415 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Μήπως; 416 00:26:17,793 --> 00:26:20,745 Λοιπόν, στείλτε της τους χαιρετισμούς μου. 417 00:26:20,746 --> 00:26:24,165 Όχι, μητέρα. Μόνο τους χαιρετισμούς μου. 418 00:26:39,772 --> 00:26:41,830 _ 419 00:26:53,829 --> 00:26:57,459 Πήγαινε και πες τους άχρηστους buggers που τους έλειψαν. 420 00:26:57,460 --> 00:26:58,850 Είναι μακριά. 421 00:27:16,852 --> 00:27:18,740 Αιματηροί ηλίθιοι. 422 00:27:27,860 --> 00:27:30,299 _ 423 00:27:32,800 --> 00:27:35,820 _ 424 00:27:43,400 --> 00:27:44,749 Είμαι νευρικός... 425 00:27:44,750 --> 00:27:47,639 για να γνωρίσεις τους γονείς σου. 426 00:27:47,640 --> 00:27:49,159 Είσαι; 427 00:27:49,160 --> 00:27:52,046 - Όχι. - Είμαι. 428 00:27:54,063 --> 00:27:55,740 Γιατί σου αρέσω; 429 00:27:55,761 --> 00:27:58,020 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 430 00:27:58,024 --> 00:27:59,720 Πολύ εύκολο, νομίζω. 431 00:28:03,769 --> 00:28:05,770 Με κάνεις να νιώθω σαν όλα είναι δυνατά. 432 00:28:05,771 --> 00:28:07,810 Καλή απάντηση. 433 00:28:07,816 --> 00:28:09,860 - Ακριβώς στην ώρα. - Λοιπόν, θα έλεγα ότι μου αρέσει 434 00:28:09,862 --> 00:28:11,439 τα βυζιά σου, αλλά το σκέφτηκα καλύτερα. 435 00:28:11,440 --> 00:28:15,210 Μαθαίνω, βλέπεις; 436 00:28:15,215 --> 00:28:16,840 Fair play. Τώρα εσύ. 437 00:28:17,826 --> 00:28:19,189 Είσαι πολύ ζωντανός. 438 00:28:19,190 --> 00:28:21,579 Λοιπόν, αυτό δεν λέει πολλά, έτσι δεν είναι; 439 00:28:21,580 --> 00:28:23,939 "Ζωντανός"; Θα μπορούσες να φύγεις εμένα για εκείνο το φυτό σε γλάστρα. 440 00:28:23,940 --> 00:28:25,259 Όχι, σοβαρά. 441 00:28:25,260 --> 00:28:29,940 Μερικές φορές, δεν νιώθω πολύ ζωντανός. 442 00:28:31,492 --> 00:28:32,940 Με επαναφέρεις στη ζωή. 443 00:28:44,100 --> 00:28:46,180 Αυτό είναι το καλύτερο μου είπε ποτέ κανείς. 444 00:29:00,730 --> 00:29:03,100 Είναι πολύ ωραίο να συναντιόμαστε εσύ επιτέλους, Εσμέ. 445 00:29:04,326 --> 00:29:06,411 Πού τα πήρες αυτά τα σκουλαρίκια; Είναι πολύ ασυνήθιστοι. 446 00:29:06,412 --> 00:29:08,919 Ω, ευχαριστώ, κα. Πένιγουορθ... ε, Μαίρη. 447 00:29:08,920 --> 00:29:10,530 Χμ, είναι από την Ινδία. 448 00:29:10,531 --> 00:29:13,139 Ω. Ο Άλφρεντ ήταν στην Ινδία, 449 00:29:13,140 --> 00:29:14,920 δεν ήσουν; με έφερε πίσω ένα υπέροχο τραπεζομάντιλο. 450 00:29:14,927 --> 00:29:16,859 Δεν μου το είπε. 451 00:29:16,860 --> 00:29:18,379 Εκεί κέρδισε μετάλλια. 452 00:29:18,380 --> 00:29:21,139 - Νις, μαμά. - Λοιπόν, το έκανες. 453 00:29:21,140 --> 00:29:23,379 Είναι τόσο σεμνός. Ποτέ μιλάει για αυτό που έκανε. 454 00:29:23,380 --> 00:29:24,719 Κανόνες, μαμά. 455 00:29:24,720 --> 00:29:28,159 Εσμέ, τι, τι κάνει ο πατέρας σου; 456 00:29:28,160 --> 00:29:30,940 Είναι εφημέριος, κύριε Πένιγουορθ. 457 00:29:30,943 --> 00:29:33,240 Λοιπόν, περισσότερο κοσμήτορας, του Σάλσμπερι. 458 00:29:33,249 --> 00:29:35,565 Αχ. Περισσότερο κοσμήτορας. 459 00:29:35,566 --> 00:29:37,140 Του Σόλσμπερι. 460 00:29:39,908 --> 00:29:41,609 Περισσότερο μοσχαρίσιο κρέας, Εσμέ; 461 00:29:41,610 --> 00:29:43,019 Όχι, ευχαριστώ, Μαίρη. 462 00:29:43,020 --> 00:29:44,739 Είναι πάντα τόσο νόστιμο, όμως. 463 00:29:44,740 --> 00:29:47,139 Τι πιστεύει ο πατέρας σου της υποκριτικής σου καριέρας; 464 00:29:47,140 --> 00:29:49,260 Μην τον πειράζεις, Εσμέ, θα το κάνει να είσαι αγενής αν του αρέσει. 465 00:29:49,265 --> 00:29:52,090 Είναι μια απολύτως ευγενική ερώτηση, αγάπη μου. 466 00:29:52,094 --> 00:29:56,259 Η υποκριτική είναι ένα αξιοσέβαστο επάγγελμα... 467 00:29:56,260 --> 00:29:58,290 στις μέρες μας. 468 00:30:00,755 --> 00:30:03,059 Ο πατέρας μου δεν το εγκρίνει, 469 00:30:03,060 --> 00:30:04,899 κύριε Πένιγουορθ. 470 00:30:04,900 --> 00:30:07,159 Αλλά είναι πρόθυμος να με αφήσει να προσπαθήσω. 471 00:30:07,160 --> 00:30:10,351 Πιστεύει ότι οι νέοι πρέπει να έχει περιπέτειες. 472 00:30:11,100 --> 00:30:13,639 Καλό του, ε; 473 00:30:13,640 --> 00:30:15,579 Περιπέτειες. 474 00:30:15,580 --> 00:30:18,199 Εγκρίνει τον Άλφρεντ, λοιπόν; 475 00:30:18,200 --> 00:30:19,919 Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει πολύ ο Άλφρεντ. 476 00:30:19,920 --> 00:30:22,029 Α, δεν τον γνώρισε; 477 00:30:22,030 --> 00:30:24,719 Αλλά πιστεύεις ότι θα του αρέσει; 478 00:30:24,720 --> 00:30:25,910 Καλός. 479 00:30:25,911 --> 00:30:27,999 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα έχουν ένα πολλά για να μιλήσουμε. 480 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Λόγος μου, ναι. Πολύ. 481 00:30:29,703 --> 00:30:31,496 Νομίζω ότι είχες αρκετό σέρι, μπαμπά. 482 00:30:31,497 --> 00:30:35,090 Ποιος να πει; Ποιος να πει; 483 00:30:35,094 --> 00:30:37,169 Λυπάμαι, Εσμέ. 484 00:30:38,401 --> 00:30:39,980 Είναι εντάξει. 485 00:30:45,321 --> 00:30:46,840 Άκου... 486 00:30:46,845 --> 00:30:48,899 Μη ζητάς συγγνώμη. Εσύ να έχεις μια υπέροχη οικογένεια. 487 00:30:48,900 --> 00:30:50,060 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτούς. 488 00:30:50,065 --> 00:30:52,109 Όχι, δεν θα ζητούσα συγγνώμη. Είμαι περήφανος για αυτούς. 489 00:30:52,110 --> 00:30:54,239 Απλώς θα έλεγα ότι δεν είμαι η οικογένειά μου. 490 00:30:54,240 --> 00:30:56,119 Δεν είμαι ο μπαμπάς μου. 491 00:30:56,120 --> 00:30:58,199 Ξέρεις, είναι μέρος του εαυτού μου, 492 00:30:58,200 --> 00:30:59,500 ναι, αλλά δεν είναι όλοι μου. 493 00:30:59,509 --> 00:31:01,549 Και δεν είσαι απλώς εφημέριος κόρη, είτε είσαι; 494 00:31:01,550 --> 00:31:03,919 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 495 00:31:03,920 --> 00:31:05,299 Αλλά με έκανε να σκεφτώ για εμάς. 496 00:31:05,300 --> 00:31:06,819 Ναι, σκεφτόμουν κι εγώ. 497 00:31:06,820 --> 00:31:09,859 Μόλις πάρω το πρώτο μου αγαθό σύμβαση, θα πρέπει να νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα. 498 00:31:09,860 --> 00:31:11,580 Θα μετακομίσουμε μαζί. 499 00:31:13,567 --> 00:31:15,240 Εζ; 500 00:31:17,360 --> 00:31:19,700 Άλφρεντ, σε αγαπώ τόσο πολύ. 501 00:31:19,703 --> 00:31:21,949 Και εύχομαι, εύχομαι θα μπορούσαμε απλά να φύγουμε 502 00:31:21,950 --> 00:31:24,239 και ζουν σε ένα έρημο νησί μαζί, αλλά δεν μπορούμε. 503 00:31:24,240 --> 00:31:26,319 Είμαστε εδώ. 504 00:31:26,320 --> 00:31:29,930 Τι συμβαίνει εδώ; 505 00:31:33,500 --> 00:31:35,240 Μια μέρα, θέλω να παντρευτώ. 506 00:31:35,241 --> 00:31:37,699 Και θέλω να περάσω όμορφα σπιτάκι με κήπο 507 00:31:37,700 --> 00:31:39,659 και παιδιά και ένα σκυλί και όλα αυτά. 508 00:31:39,660 --> 00:31:40,669 Μπορούμε να το έχουμε αυτό. 509 00:31:40,670 --> 00:31:42,020 Άλφρεντ, δουλεύεις σε νυχτερινό κέντρο. 510 00:31:42,040 --> 00:31:44,690 Έχω σχέδια. Ξέρεις ότι έχω. 511 00:31:44,695 --> 00:31:46,899 Λοιπόν, ποιο είναι το μέλλον μας; Πού πάει αυτό; 512 00:31:46,900 --> 00:31:48,279 Πώς θα ζήσουμε; 513 00:31:48,280 --> 00:31:49,839 Κι αν καταλήξουμε φτωχοί, μαλώνοντας 514 00:31:49,840 --> 00:31:51,780 - σε κάποιο άθλιο διαμέρισμα... - Κοίτα, 515 00:31:51,785 --> 00:31:53,469 Θα φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου, Εζ. 516 00:31:53,470 --> 00:31:55,879 είμαι. 517 00:31:55,880 --> 00:31:57,479 Ξέρω ότι είσαι. 518 00:31:57,480 --> 00:31:59,584 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι. 519 00:31:59,585 --> 00:32:00,830 Νομίζω ότι ερχόμαστε και οι δύο από διαφορετικούς κόσμους, 520 00:32:00,831 --> 00:32:03,239 και νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο. 521 00:32:03,240 --> 00:32:05,919 λυπάμαι. 522 00:32:05,920 --> 00:32:08,620 Πάω να πάω. 523 00:32:23,080 --> 00:32:24,679 Άλφι! 524 00:32:24,680 --> 00:32:27,279 Άλφι! Άλφι! 525 00:32:33,386 --> 00:32:35,787 Εσμέ! 526 00:32:37,873 --> 00:32:38,880 Άλφι! 527 00:32:50,316 --> 00:32:52,888 Καλέστε μας όταν έχετε τον Thomas Ο Γουέιν. Θα κάνουμε μια ανταλλαγή. 528 00:32:54,050 --> 00:32:55,880 Έχεις μέχρι αύριο. 529 00:33:11,420 --> 00:33:13,800 Ποιος είναι ο Thomas Wayne; 530 00:33:17,788 --> 00:33:19,689 Έγινε απαγωγή. 531 00:33:19,690 --> 00:33:23,099 - Σωστά, κύριε; - Η φίλη μου, η Esme Winikus. 532 00:33:23,100 --> 00:33:25,319 Την πήρε ο α ξανθιά κυρία σε ένα γκρι αυτοκίνητο, 533 00:33:25,320 --> 00:33:26,979 χωρίς πιάτα, την έβγαλε από το δρόμο. 534 00:33:26,980 --> 00:33:29,059 Σιγά, γιε μου. 535 00:33:29,060 --> 00:33:31,699 - Έχεις πιει; - Όχι. Εδώ. 536 00:33:31,700 --> 00:33:34,680 Άφησαν ένα σημείωμα. Ματιά. 537 00:33:38,620 --> 00:33:40,680 Μια στιγμή, κύριε. 538 00:33:40,686 --> 00:33:42,854 Ναι. 539 00:33:53,760 --> 00:33:55,359 Oi; 540 00:33:55,360 --> 00:33:56,785 Γειά σου; 541 00:34:25,380 --> 00:34:26,579 Γειά σου; 542 00:34:26,580 --> 00:34:27,899 Σε τι παίζεις; 543 00:34:27,900 --> 00:34:30,959 Ο Old Bill δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 544 00:34:30,960 --> 00:34:33,239 Φέρτε τον Thomas Wayne όπως σας είπα. 545 00:34:33,240 --> 00:34:34,819 Δεν ξέρω ποιος είναι. 546 00:34:34,820 --> 00:34:37,549 Για χάρη της Εσμέ, ελπίζω να λες ψέματα. 547 00:34:37,550 --> 00:34:39,739 Τι τσακιστή είναι αυτή, ε; 548 00:34:39,740 --> 00:34:42,619 - Δέρμα σαν μετάξι. - Ορκίζομαι στο Θεό... 549 00:34:42,620 --> 00:34:43,899 Φέρτε μας το γιανκ. 550 00:34:49,174 --> 00:34:51,230 Το yank; 551 00:35:03,680 --> 00:35:05,270 Τι συμβαίνει; 552 00:35:05,277 --> 00:35:07,709 Τίποτα, μαμά. Επιχείρηση. 553 00:35:07,710 --> 00:35:09,579 Ω, αυτό είναι καλό. 554 00:35:09,580 --> 00:35:11,600 Οι δουλειές είναι καλές, έτσι δεν είναι; 555 00:35:18,464 --> 00:35:20,740 Τότε θα βάλω το βραστήρα. 556 00:35:23,910 --> 00:35:27,079 Η υπηρεσία που ζητήθηκε δεν είναι διαθέσιμη. 557 00:35:27,080 --> 00:35:28,543 Παρακαλώ αντικαταστήστε... 558 00:35:29,500 --> 00:35:31,630 _ 559 00:35:43,880 --> 00:35:47,060 Εσείς παρακολουθείτε. Η σκύλα θα χάσει αυτή την πύλη. 560 00:35:55,904 --> 00:35:57,572 Κύριε Μπάτλεϊ; 561 00:36:02,725 --> 00:36:04,419 Θα πω ένα όνομα. 562 00:36:04,420 --> 00:36:06,419 Και θα μας πεις 563 00:36:06,420 --> 00:36:08,459 όλα όσα γνωρίζετε για αυτό το όνομα. 564 00:36:08,460 --> 00:36:11,360 Καταλαβαίνω; 565 00:36:11,378 --> 00:36:13,790 Τόμας Γουέιν. 566 00:36:14,990 --> 00:36:17,219 Ενοικίαση Wexdale Farm. 567 00:36:17,220 --> 00:36:20,560 Έβαλα καλώδια υψηλής τάσης, δεν είπε για ποιο λόγο. 568 00:36:20,569 --> 00:36:22,910 Πληρωμή σε μετρητά, όσο γρήγορα θέλετε. 569 00:36:22,919 --> 00:36:25,269 Ωραίο κεφάλαιο. Τινάσσομαι. 570 00:36:28,019 --> 00:36:31,189 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 571 00:36:34,235 --> 00:36:36,300 Εβίβα. 572 00:36:43,780 --> 00:36:45,910 Όχι. 573 00:36:47,998 --> 00:36:49,874 Είστε εντάξει; 574 00:36:49,875 --> 00:36:51,810 Μαγεία. 575 00:36:51,818 --> 00:36:53,794 Auld lang syne, ε; 576 00:36:53,795 --> 00:36:57,339 Daveboy, το καταλαβαίνεις δεν είμαστε εδώ για να σβήσουμε κανέναν; 577 00:36:57,340 --> 00:37:00,580 Ω, ναι. Ναι, κατάλαβα. 578 00:37:02,959 --> 00:37:04,430 Piece of cake, Alfie. 579 00:37:04,431 --> 00:37:06,975 Χωρίς σκυλιά, χωρίς φρουρούς. 580 00:37:20,542 --> 00:37:22,890 Τα χέρια στο κεφάλι, τώρα! 581 00:37:22,892 --> 00:37:24,743 Είσαι ο Thomas Wayne; 582 00:37:26,000 --> 00:37:27,500 Όχι. 583 00:37:27,506 --> 00:37:30,420 Είμαι ο Thomas Wayne. 584 00:37:30,422 --> 00:37:32,250 - Κανείς άλλος εδώ; - Όχι. 585 00:37:33,502 --> 00:37:35,530 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 586 00:37:37,516 --> 00:37:38,924 Ε... 587 00:37:42,280 --> 00:37:44,300 Λοιπόν, ό,τι και αν πληρώνεστε, 588 00:37:44,305 --> 00:37:47,349 Είμαι πρόθυμος και ικανός να πληρώσω πολύ περισσότερα. 589 00:37:47,350 --> 00:37:49,179 Ονομάστε μια τιμή. 590 00:37:49,180 --> 00:37:50,700 - Ησυχία. - Ωχ, ουα, ουα, 591 00:37:50,703 --> 00:37:52,419 υπομονή, τώρα. 592 00:37:52,420 --> 00:37:54,679 Είπε «ονομάστε μια τιμή». 593 00:37:54,680 --> 00:37:55,759 Σιωπή. 594 00:37:58,440 --> 00:38:00,229 - Γεια σου. - Τον έχω. 595 00:38:00,230 --> 00:38:02,119 Χάρμα. 596 00:38:02,120 --> 00:38:04,072 Γνωρίστε μας στο Wormwood Scrubs, ανατολικές πύλες 597 00:38:04,073 --> 00:38:06,459 - σε δύο ώρες. - Όχι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 598 00:38:06,460 --> 00:38:07,577 Να ξημερώσει. 599 00:38:10,000 --> 00:38:11,450 Αυγή, λοιπόν. 600 00:38:11,456 --> 00:38:12,590 Τώρα επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Esme. 601 00:38:12,594 --> 00:38:13,869 Συγγνώμη, πάπια. 602 00:38:13,870 --> 00:38:15,939 Αξίζει περισσότερο από την αξία της δουλειάς μου. 603 00:38:15,940 --> 00:38:20,440 Και αν το σκέφτεσαι οποιαδήποτε νεκροψία, σκεφτείτε. 604 00:38:24,084 --> 00:38:25,636 Πες μου όλα όσα ξέρεις 605 00:38:25,637 --> 00:38:27,263 για αυτούς τους ανθρώπους που σε θέλουν. 606 00:38:27,264 --> 00:38:31,119 Δεν ξέρω ποιοι είναι. 607 00:38:31,120 --> 00:38:33,219 Είσαι ο θυρωρός από εκείνο το νυχτερινό κέντρο, έτσι δεν είναι; 608 00:38:33,220 --> 00:38:34,239 Συγγνώμη για τη μνήμη μου. 609 00:38:34,240 --> 00:38:36,879 - Πώς σε έλεγαν; - Δεν σε πειράζει. 610 00:38:36,880 --> 00:38:38,100 Ομιλία. 611 00:38:43,120 --> 00:38:46,279 Είμαι αναλυτής οικονομικών εγκληματολογικών. 612 00:38:46,280 --> 00:38:48,240 Πρόσφατα ανακάλυψα μια τραπεζική απάτη, 613 00:38:48,243 --> 00:38:50,879 α-μεγάλη, παράνομη μεταφορά των χρημάτων που προφανώς συνδέονται 614 00:38:50,880 --> 00:38:53,370 σε κάποιους μακρόπνοους εγκληματική συνωμοσία. 615 00:38:53,374 --> 00:38:55,500 Δεν ξέρω ποιος συνωμότες είναι ακόμη, 616 00:38:55,507 --> 00:38:58,168 αλλά έχουν ήδη προσπαθήσει να με σκοτώσουν. 617 00:38:58,169 --> 00:39:00,030 Υποθέτω ότι η Esme είναι κάποιος πολύ κοντά σου, 618 00:39:00,033 --> 00:39:02,759 οπότε δεν μπορώ να απευθυνθώ σε εσάς η συμπόνια ή η φιλαργυρία σου, 619 00:39:02,760 --> 00:39:04,989 αλλά κάνω έκκληση στον λόγο σου. 620 00:39:04,990 --> 00:39:08,879 Αν με σκοτώσουν, πρέπει να σε σκοτώσουν. 621 00:39:08,880 --> 00:39:10,300 Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά έχουν χαλαρά άκρα. 622 00:39:10,304 --> 00:39:11,779 Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό. 623 00:39:11,780 --> 00:39:13,649 Δεν θα υπάρξει «ανταλλαγή». 624 00:39:13,650 --> 00:39:16,560 Αυτό είναι δυνατό. 625 00:39:16,570 --> 00:39:19,000 Αν έχετε κάποια εναλλακτική σχέδιο, χαίρομαι να ακούσω. 626 00:39:19,008 --> 00:39:22,729 Δεν έχω τα προσόντα διαμορφώσει ένα τέτοιο σχέδιο. 627 00:39:22,730 --> 00:39:26,270 Όχι. Ούτε εγώ μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 628 00:39:26,276 --> 00:39:28,279 Εσύ, Μπάζα; 629 00:39:28,280 --> 00:39:31,160 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 630 00:39:32,457 --> 00:39:35,950 Χμ, δεν θα ρωτήσεις τη γνώμη μου, όχι; 631 00:39:37,880 --> 00:39:39,799 Fair play. 632 00:39:39,800 --> 00:39:42,171 Έχεις καλύτερο σχέδιο; 633 00:39:42,172 --> 00:39:44,200 Όχι. 634 00:39:44,207 --> 00:39:45,549 Ίσως όμως. 635 00:39:45,550 --> 00:39:48,510 Είναι η αρχή. 636 00:39:56,263 --> 00:39:58,260 Ευθυμία, κατοικίδιο. 637 00:39:58,265 --> 00:40:00,439 Να σου κάνω μια ωραία κούπα και ένα μπισκότο; 638 00:40:00,440 --> 00:40:01,730 Θα σε τακτοποιήσει αμέσως. 639 00:40:03,440 --> 00:40:05,819 Δεν έκανα τίποτα. 640 00:40:05,820 --> 00:40:07,519 Δεν ξέρω τίποτα. 641 00:40:07,520 --> 00:40:09,339 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 642 00:40:09,340 --> 00:40:12,670 Χαλαρώστε. Δεν θα δαγκώσω. 643 00:40:12,671 --> 00:40:14,371 Έχουμε άλλο προσωπικό για αυτό. 644 00:40:18,500 --> 00:40:22,940 Γεια σου, το αγόρι σου, είναι α σωστός χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 645 00:40:25,660 --> 00:40:29,340 Νομίζει ότι έχεις χρυσό μπράβο, αυτό. 646 00:40:45,560 --> 00:40:48,579 Είναι η Esme γυναίκα σου; 647 00:40:48,580 --> 00:40:50,520 Όχι. 648 00:40:52,101 --> 00:40:54,929 Φιλενάδα; 649 00:40:54,930 --> 00:40:57,159 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, αυτή με πέταξε για ένα λεπτό 650 00:40:57,160 --> 00:40:59,739 πριν την πάρουν οι φίλοι σου. 651 00:40:59,740 --> 00:41:02,839 Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό; 652 00:41:02,840 --> 00:41:04,910 Δεν είναι αρκετά καλό για εκείνη. 653 00:41:09,320 --> 00:41:12,160 Λοιπόν, ίσως είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. 654 00:41:12,165 --> 00:41:15,470 Ίσως μας πουλάτε ζει για μια ανάξια γυναίκα. 655 00:41:15,473 --> 00:41:18,059 Α, θα μου συγχωρέσεις την ωμότητα. 656 00:41:18,060 --> 00:41:20,600 Δεν θέλω να πεθάνω. 657 00:41:20,603 --> 00:41:23,130 Παντρεμένος είσαι; 658 00:41:23,132 --> 00:41:26,220 Όχι. Περιμένετε, δεν θέλω να ξέρω. 659 00:41:26,222 --> 00:41:28,610 Δεν είμαι. 660 00:41:28,616 --> 00:41:31,031 Λοιπόν, καλά. 661 00:41:34,056 --> 00:41:36,750 Ζητώ μια χάρη. 662 00:41:36,755 --> 00:41:39,579 Στην απίθανη περίπτωση ότι με επιζείς, 663 00:41:39,580 --> 00:41:43,740 πες το στους γονείς μου Αντιμετώπισα τιμητικά τον θάνατο. 664 00:41:45,560 --> 00:41:47,399 Πραγματικά; 665 00:41:47,400 --> 00:41:48,422 Αυτό θέλεις να πεις; 666 00:41:48,423 --> 00:41:50,889 Γιατί όχι; 667 00:41:50,890 --> 00:41:54,860 Λοιπόν, είναι η κραυγή σου, φίλε. 668 00:41:57,384 --> 00:41:59,339 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κρατήσω ζωντανό, 669 00:41:59,340 --> 00:42:01,560 αλλά αν τα πράγματα πάνε σε σχήμα αχλαδιού, 670 00:42:01,570 --> 00:42:04,099 Θα τους το πω. 671 00:42:04,100 --> 00:42:06,279 Και είναι αλήθεια. 672 00:42:06,280 --> 00:42:08,240 Ήσουν πολύ αξιοπρεπής για όλα αυτά. 673 00:42:09,986 --> 00:42:13,109 Με λένε Άλφρεντ Πένιγουορθ, παρεμπιπτόντως. 674 00:42:13,110 --> 00:42:16,419 Λοιπόν, κύριε Πένιγουορθ, 675 00:42:16,420 --> 00:42:17,940 Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε. 676 00:42:39,200 --> 00:42:43,010 Όλοι στο αυτοκίνητο, βήμα έξω με τα χέρια σηκωμένα. 677 00:42:45,470 --> 00:42:47,719 Άσε με να δω την Εσμέ! 678 00:42:47,720 --> 00:42:49,299 Δεν είναι εκεί. 679 00:42:49,300 --> 00:42:51,439 Βγείτε από το αυτοκίνητο με τα χέρια σηκωμένα. 680 00:42:51,440 --> 00:42:52,695 σου είπα. 681 00:42:55,448 --> 00:42:56,740 Όχι μέχρι να τη δω. 682 00:42:56,741 --> 00:42:59,030 Βγείτε από το αυτοκίνητο. Κάντε το τώρα! 683 00:43:01,830 --> 00:43:04,706 Καλά. Καλά. 684 00:43:04,707 --> 00:43:06,420 ερχόμαστε. 685 00:43:08,368 --> 00:43:10,690 Κατέβα στο πάτωμα και φροντίστε τον εαυτό σας. 686 00:43:40,530 --> 00:43:44,640 Άκου να σου λένε ότι είσαι χορεύτρια, έτσι; 687 00:43:46,798 --> 00:43:50,709 - Μίλα. - Ναι. 688 00:43:50,710 --> 00:43:52,560 Κάποιο καλό; 689 00:43:52,570 --> 00:43:54,580 Όχι πραγματικά. 690 00:43:54,588 --> 00:43:55,716 Προχωρώ. 691 00:43:55,717 --> 00:44:00,180 Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο κροτίδα, εσένα; 692 00:44:01,260 --> 00:44:03,810 Μου αρέσει ο χορός, εγώ. 693 00:44:20,350 --> 00:44:21,559 Γειά σου; 694 00:44:21,560 --> 00:44:22,999 Η ομάδα σου είναι γαμημένη. 695 00:44:23,000 --> 00:44:25,660 Αυτό είναι εντελώς περιττό! 696 00:44:25,663 --> 00:44:27,498 Στοιχηματίστε μερικά από αυτά τα παλικάρια έχουν γυναίκες και παιδιά. 697 00:44:27,499 --> 00:44:30,199 Ω, ξέρω. Ευλογώ. 698 00:44:30,200 --> 00:44:31,719 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 699 00:44:31,720 --> 00:44:32,869 Ξεκινήστε ξανά. 700 00:44:32,870 --> 00:44:34,879 Ίδια συμφωνία. Wayne για την Esme. 701 00:44:34,880 --> 00:44:36,190 Μόνο που αυτή τη φορά, μην ματώνεις. 702 00:44:36,195 --> 00:44:39,930 Αν το κάνεις, ο Γουέιν πάει στην Πρεσβεία των Η.Π.Α. 703 00:44:39,938 --> 00:44:42,549 Πού και πότε; 704 00:44:42,550 --> 00:44:44,499 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Εσμέ. 705 00:44:44,500 --> 00:44:46,851 Δεν υπάρχει συμφωνία αν δεν της μιλήσω. 706 00:44:57,912 --> 00:44:59,154 Γειά σου; 707 00:44:59,155 --> 00:45:01,109 Esme, είσαι καλά; 708 00:45:01,110 --> 00:45:02,519 Όχι. 709 00:45:02,520 --> 00:45:05,077 - Σας έχουν πληγώσει; - Όχι. 710 00:45:05,078 --> 00:45:07,480 Εντάξει. Κοίτα, όλα είναι θα πάνε καλά. 711 00:45:07,487 --> 00:45:09,619 - Έρχομαι να σε πάρω. - Ναι. Παρακαλώ. 712 00:45:09,620 --> 00:45:11,879 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. Είναι απλά μια παρεξήγηση... 713 00:45:11,880 --> 00:45:14,580 Πού και πότε; 714 00:45:14,581 --> 00:45:17,279 Σταθμός του μετρό Camden Town. 715 00:45:17,280 --> 00:45:18,860 6:00 σήμερα το απόγευμα. 716 00:45:25,840 --> 00:45:28,279 Λοιπόν, αγία μου, παιδιά, δεν το βλέπετε; 717 00:45:28,280 --> 00:45:30,419 Θα κάνουν το πάλι ακριβώς το ίδιο. 718 00:45:30,420 --> 00:45:33,599 - Δεν θα είναι εκεί. - Ω. Δεν νομίζεις; 719 00:45:33,600 --> 00:45:35,319 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 720 00:45:35,320 --> 00:45:36,659 Δεν θα είναι εκεί. 721 00:45:36,660 --> 00:45:37,980 Ω, είμαστε ασφαλείς τώρα, παιδιά. 722 00:45:37,986 --> 00:45:41,299 Ο γαμημένος ο Ναπολέων είναι εδώ. 723 00:45:41,300 --> 00:45:43,119 Παίδες; 724 00:45:43,120 --> 00:45:44,999 Ένας από εσάς παίρνει εμείς να Esme αιχμηρή, 725 00:45:45,000 --> 00:45:47,359 ή θα υπάρξει σοβαρή θλίψη. 726 00:45:47,360 --> 00:45:48,949 Δεν μπερδεύω. 727 00:45:48,950 --> 00:45:50,559 Το εννοώ. 728 00:45:50,560 --> 00:45:52,139 Άλφι, φίλε. 729 00:45:52,140 --> 00:45:55,250 Περάστε εδώ. Περάστε εδώ. 730 00:45:57,232 --> 00:45:59,799 Δικαίωμα. Ακούσατε τον άνθρωπο. 731 00:45:59,800 --> 00:46:02,676 Τώρα ποιος από τους δύο γκριζάρετε καθάρματα θέλει να ζήσει; 732 00:46:02,677 --> 00:46:04,220 Γαμήσου! 733 00:46:05,501 --> 00:46:07,222 Ιησούς. 734 00:46:07,223 --> 00:46:09,057 Γιατί το έκανες αυτό; 735 00:46:09,058 --> 00:46:11,550 Αυτό ήταν πειστικό. 736 00:46:11,551 --> 00:46:14,810 Τώρα ο άνθρωπός σου έχει πειστεί, έτσι δεν είναι; 737 00:46:14,815 --> 00:46:16,023 Δεν είσαι; 738 00:46:16,024 --> 00:46:18,776 Χάργουντ Σπίτι. Σάσεξ. 739 00:46:21,080 --> 00:46:22,919 Στο υπόγειο. 740 00:46:22,920 --> 00:46:25,479 Βλέπω; Κανένας κόπος. 741 00:46:25,480 --> 00:46:28,379 Δεν είμαστε ματωμένα ζώα. 742 00:46:28,380 --> 00:46:31,559 Ω, γάμα. Άλφρεντ, ήταν λάθος; 743 00:46:31,560 --> 00:46:33,489 Λοιπόν, μόλις το έκανα. 744 00:46:33,490 --> 00:46:35,660 Αυτός είμαι, ε; 745 00:46:38,920 --> 00:46:42,679 ♪ Κάτι έχει πιάσει την καρδιά μου ♪ 746 00:46:42,680 --> 00:46:48,010 ♪ Κρατώντας την ψυχή μου και τις αισθήσεις μου χωριστά ♪ 747 00:46:49,458 --> 00:46:53,940 ♪ Κάτι μπήκε στη ζωή μου ♪ 748 00:46:53,941 --> 00:46:58,273 ♪ Κόβει το δρόμο του τα όνειρά μου σαν μαχαίρι ♪ 749 00:46:58,274 --> 00:47:01,900 ♪ Ανεβάζω με ♪ 750 00:47:01,906 --> 00:47:04,379 ♪ Με απορρίπτει ♪ 751 00:47:04,380 --> 00:47:07,279 ♪ Κάνει με να χαμογελάω ♪ 752 00:47:07,280 --> 00:47:09,970 ♪ Και με κάνει να συνοφρυώσω ♪ 753 00:47:11,240 --> 00:47:12,800 Σκύλα! 754 00:47:16,420 --> 00:47:17,660 Εσείς! 755 00:47:44,700 --> 00:47:45,738 Βοήθεια! 756 00:47:48,741 --> 00:47:51,327 Βοήθεια! Με κρατάνε αιχμάλωτο! 757 00:47:54,620 --> 00:47:56,699 Λυπάμαι πολύ, Κύριε. 758 00:47:56,700 --> 00:48:00,099 - Δεν θα ξαναγίνει. - Πάρε την πίσω κάτω. 759 00:48:00,100 --> 00:48:02,479 Πες στον κύριο Πάρσλοου να την αναλάβει. 760 00:48:02,480 --> 00:48:04,979 Και πας σπίτι. Αμέσως. 761 00:48:04,980 --> 00:48:07,019 Η ανικανότητά σας θα θα αντιμετωπιστεί αύριο. 762 00:48:07,020 --> 00:48:08,761 Κύριε. 763 00:48:12,473 --> 00:48:15,684 Λυπάμαι για την εισβολή, κυρίες και κύριοι. 764 00:48:15,685 --> 00:48:16,852 Η δουλειά μου 765 00:48:16,853 --> 00:48:19,354 για τη χώρα είναι τιμητικό και αναγκαίο. 766 00:48:19,355 --> 00:48:22,200 Μερικές φορές άσχημο. 767 00:48:22,203 --> 00:48:24,283 Φοβάμαι ότι θα έχουμε για να συντομεύσω τη βραδιά. 768 00:48:26,338 --> 00:48:27,790 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 769 00:48:57,160 --> 00:48:58,780 Κύριε Αζίζ, κύριε. 770 00:49:01,360 --> 00:49:03,899 Όλα τα φοράνε αυτά. 771 00:49:03,900 --> 00:49:06,139 Raven Society. 772 00:49:06,140 --> 00:49:09,719 Μόνο η κατακόκκινη τύχη μας. Να είσαι αγαπητός. 773 00:49:09,720 --> 00:49:12,280 Καλέστε τους Wallahs της Downing Street και πες τους ότι έχουμε πρόβλημα. 774 00:49:29,800 --> 00:49:32,119 Αν δεν έχεις νέα σε μια ώρα, 775 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 τότε τον πας σε την Αμερικανική Πρεσβεία. 776 00:49:35,600 --> 00:49:38,229 Εάν η ανταλλαγή συνεχίζεται, Θα καλέσω το τηλεφωνικό κουτί. 777 00:49:38,230 --> 00:49:40,699 Τρία δαχτυλίδια σημαίνει φέρτε τον μέσα. 778 00:49:40,700 --> 00:49:41,919 Σωστά. 779 00:49:41,920 --> 00:49:45,279 Και δεν μπαίνεις μετά από μένα εκτός αν χτυπήσω τρεις φορές. 780 00:49:45,280 --> 00:49:47,317 - Αυτό είναι εντολή. - Δείτε τον. 781 00:49:47,318 --> 00:49:50,153 - Πότε προβιβάστηκες; - Μια παραγγελία. 782 00:49:50,154 --> 00:49:53,115 - Αν μου επιτρέπεται, κύριε... - Όχι, μπορεί και όχι. 783 00:49:54,540 --> 00:49:55,940 - Εντάξει. - Μια ώρα. 784 00:49:55,950 --> 00:49:57,840 Μετά πήγαινε στην πρεσβεία. 785 00:50:07,360 --> 00:50:09,370 Γειά σου. 786 00:50:11,680 --> 00:50:14,200 Θα είστε η δεσποινίς... Γουίνικους. 787 00:50:24,064 --> 00:50:25,355 Τι θα κάνεις; 788 00:50:25,356 --> 00:50:28,720 Α, δεν αποφασίζω τι θα κάνω. 789 00:50:28,721 --> 00:50:29,944 Αυτό κάνει ο κυβερνήτης. 790 00:50:35,423 --> 00:50:36,951 Καθίστε εκεί, θα θέλατε, δεσποινίς; 791 00:50:46,280 --> 00:50:48,320 Καθίζω. 792 00:51:46,146 --> 00:51:47,855 Καλησπέρα κυρία. 793 00:51:48,888 --> 00:51:50,315 πες μου, 794 00:51:50,316 --> 00:51:51,956 που θα έβρισκα το νεαρή κυρία αιχμάλωτη; 795 00:51:56,461 --> 00:51:57,870 Αν σας παρακαλώ; 796 00:52:01,030 --> 00:52:02,310 Ευχαριστώ. 797 00:52:32,480 --> 00:52:35,080 Μπορεί να κάνεις φαράγγι 798 00:52:35,090 --> 00:52:38,279 σε αυτό το γαλακτοκομικό προϊόν. 799 00:52:38,280 --> 00:52:39,979 Επτά γράμματα, 800 00:52:39,980 --> 00:52:42,780 που τελειώνει σε "R." 801 00:52:43,820 --> 00:52:46,120 Παρακαλώ. 802 00:52:46,122 --> 00:52:48,082 Παρακαλώ, σας ικετεύω, αφήστε με να φύγω. 803 00:52:49,818 --> 00:52:54,099 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας, κυρία. 804 00:52:54,100 --> 00:52:56,960 Υπάρχει ένα σωστό χού-χα στον επάνω όροφο. 805 00:52:56,966 --> 00:52:58,883 Θα ξεκινήσουμε σύντομα καθώς το τακτοποιούν. 806 00:52:58,884 --> 00:53:01,540 Γαμήσου και πεθάνεις. 807 00:53:05,007 --> 00:53:06,225 Κασέρι. 808 00:53:14,358 --> 00:53:17,361 Σε ευχαριστώ που ήρθες, Άλφρεντ. 809 00:53:19,080 --> 00:53:21,909 Το όνομά μου είναι Λόρδος Χάργουντ. 810 00:53:21,910 --> 00:53:23,399 Τι κάνετε; 811 00:53:23,400 --> 00:53:26,719 Έχετε ακούσει για το Raven Society; 812 00:53:26,720 --> 00:53:29,122 Διευθύνετε μια συμμορία βοτανών με όπλα. 813 00:53:29,123 --> 00:53:30,759 Ο Old Bill σε φοβάται. 814 00:53:30,760 --> 00:53:32,989 Είσαι κάποιο είδος μυστικής γκεστάπο. 815 00:53:32,990 --> 00:53:34,279 Καθόλου. 816 00:53:34,280 --> 00:53:37,559 Δεν έχουμε ανόητο γοτθικό ρεγάλια ή κρανία. 817 00:53:37,560 --> 00:53:40,639 Απλά αφοσιωμένοι πατριώτες με δεν χρειάζεται δημόσια αναγνώριση. 818 00:53:40,640 --> 00:53:41,960 Και είσαι ο κορυφαίος άνθρωπος, έτσι; 819 00:53:41,969 --> 00:53:44,469 Ένας απλός πεζός. 820 00:53:44,470 --> 00:53:46,059 Αν δεν καλέσω τους συναδέλφους μου μέσα 821 00:53:46,060 --> 00:53:47,719 τα επόμενα δέκα λεπτά, μπαίνουν. 822 00:53:47,720 --> 00:53:50,219 Λοιπόν, εκτός αν έχετε ένα τάγμα συναδέλφων, 823 00:53:50,220 --> 00:53:51,936 Φαντάζομαι μάλλον ότι θα επιβιώσουμε. 824 00:53:51,937 --> 00:53:55,719 Παρακαλώ καταλάβετε, δεν εύχομαι ούτε εσείς 825 00:53:55,720 --> 00:53:57,529 ούτε η Esme κανένα κακό. 826 00:53:57,530 --> 00:53:59,279 Το μόνο που θέλω είναι ο Thomas Wayne. 827 00:53:59,280 --> 00:54:02,629 Ή μάλλον, η σιωπή του. Και θα το έχω. 828 00:54:02,630 --> 00:54:04,241 Με τη βοήθειά σας ή χωρίς. 829 00:54:04,242 --> 00:54:05,639 Τότε γιατί μιλάμε; 830 00:54:05,640 --> 00:54:07,259 Η έκθεση του στρατού σας το αναφέρει αυτό 831 00:54:07,260 --> 00:54:09,810 είσαι τέταρτος στο Σώμα Εστίασης. 832 00:54:13,424 --> 00:54:15,085 Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια, έτσι δεν είναι; 833 00:54:16,360 --> 00:54:18,290 Ο στρατός δεν λέει ποτέ ψέματα. 834 00:54:18,298 --> 00:54:20,209 SAS, υποθέτω; Χμμ; 835 00:54:20,210 --> 00:54:25,039 -Πες μου. - Νομίζω ότι ξέρεις, Άλφρεντ, 836 00:54:25,040 --> 00:54:30,039 ότι αυτό το μεγάλο έθνος του ο δικός μας είναι σε πόλεμο με τον εαυτό του. 837 00:54:30,040 --> 00:54:32,799 Οι δυνάμεις της τάξης και της αρετής μάχονται 838 00:54:32,800 --> 00:54:35,619 - ακραίο κακό. - Ακόμα... 839 00:54:35,620 --> 00:54:36,879 δεν πρέπει να γκρινιάζει. 840 00:54:36,880 --> 00:54:41,140 Ξέρεις τι χρειάζεται αυτή η χώρα; 841 00:54:41,147 --> 00:54:42,399 Αγάπη. 842 00:54:42,400 --> 00:54:45,099 Μόνο η αγάπη των αληθινών πατριωτών 843 00:54:45,100 --> 00:54:48,039 μπορεί να βγάλει αυτή τη χώρα από το βδελυρό τέλμα ανηθικότητας 844 00:54:48,040 --> 00:54:51,199 και η διαφθορά και η αμαρτία στο οποίο έχει πέσει. 845 00:54:51,200 --> 00:54:53,122 Και η μάχη ξεκινά πολύ σύντομα. 846 00:54:53,123 --> 00:54:56,160 - Τι μάχη; - Λοιπόν... 847 00:54:56,162 --> 00:54:58,200 Μιλάω μεταφορικά. Τεχνικά, 848 00:54:58,207 --> 00:54:59,940 θα έπρεπε να το πεις πραξικόπημα. 849 00:54:59,948 --> 00:55:01,756 Τι πιστεύετε για αυτό; 850 00:55:01,757 --> 00:55:04,819 Κατά κανόνα, εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε Γαλλικές λέξεις για κάτι, 851 00:55:04,820 --> 00:55:05,845 Δεν μου αρέσει. 852 00:55:07,860 --> 00:55:10,079 Θα πάρουμε πίσω αυτή τη χώρα 853 00:55:10,080 --> 00:55:11,350 από τους διεφθαρμένους αδύναμους 854 00:55:11,351 --> 00:55:14,477 στο όνομα της βασίλισσας και ισχυρών Βρετανών πατριωτών. 855 00:55:14,478 --> 00:55:16,700 Το ξέρει η βασίλισσα; 856 00:55:16,704 --> 00:55:19,489 Όχι ακόμα. 857 00:55:19,490 --> 00:55:22,490 Αν όμως δεν το κάνει η Αυτή Μεγαλειότης ευχή για ηθική αναγέννηση 858 00:55:22,493 --> 00:55:24,959 αυτής της χώρας, τότε εκεί είναι πολλοί στη βασιλική οικογένεια 859 00:55:24,960 --> 00:55:25,990 που σίγουρα το κάνουν. 860 00:55:29,020 --> 00:55:31,799 Θα τα καταφέρουμε. 861 00:55:31,800 --> 00:55:34,419 Αλλά ο αγώνας θα είναι σκληρός και σκληρός, 862 00:55:34,420 --> 00:55:36,889 όπως είναι όλοι οι ευγενείς αγώνες. 863 00:55:36,890 --> 00:55:39,139 Θα χρειαστούμε άντρες σαν εσάς. 864 00:55:39,140 --> 00:55:41,754 - Δυνατές άντρες. - Μου προσφέρεις δουλειά. 865 00:55:41,755 --> 00:55:43,499 Όχι. Μια αποστολή. 866 00:55:43,500 --> 00:55:46,199 Και τι ακριβώς θα έκανα; 867 00:55:46,200 --> 00:55:48,079 Η ριζική αλλαγή απαιτεί αναπόφευκτα 868 00:55:48,080 --> 00:55:49,999 ένα βαθμό φυσικής δύναμης. 869 00:55:50,000 --> 00:55:51,820 Βία, εννοείς; 870 00:55:51,840 --> 00:55:53,300 Λοιπόν, αυτό είναι το μέτρο σας, έτσι δεν είναι; 871 00:55:53,309 --> 00:55:55,299 Ορίστε πάλι. 872 00:55:55,300 --> 00:55:58,819 Αυτό ήταν ξένοι, για τη βασίλισσα. 873 00:55:58,820 --> 00:56:00,349 Μιλάς για Βρετανούς; 874 00:56:00,350 --> 00:56:01,999 Προδότες. 875 00:56:02,000 --> 00:56:03,999 Εγκληματίες και παρεκκλίνοντες. 876 00:56:04,000 --> 00:56:07,400 Μου φέρνεις τον Τόμας Γουέιν για να αποδείξεις τη δέσμευσή σου, 877 00:56:07,407 --> 00:56:08,990 Η Esme αφέθηκε ελεύθερη, χωρίς Σκοτ. 878 00:56:11,920 --> 00:56:14,409 Θα σου φέρω τον Γουέιν, 879 00:56:14,410 --> 00:56:17,599 και θα γίνω μέλος της κοινωνίας σας, 880 00:56:17,600 --> 00:56:19,409 αλλά εσύ άφησες την Εσμέ να φύγει πρώτα. 881 00:56:19,410 --> 00:56:22,079 Και να χάσω το μοναδικό μου διαπραγματευτικό χαρτί; 882 00:56:22,080 --> 00:56:23,619 Δεν νομίζω. 883 00:56:23,620 --> 00:56:26,039 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θα σας εμποδίσει να ξεπεράσετε όλοι μας μόλις έχεις τον Wayne; 884 00:56:26,040 --> 00:56:27,860 Τι σου έλεγα μόλις; 885 00:56:27,862 --> 00:56:29,599 Είσαι πολύ σημαντικό άτομο 886 00:56:29,600 --> 00:56:31,979 να κορυφωθεί ηθελημένα. 887 00:56:31,980 --> 00:56:35,450 σε χρειάζομαι. Η χώρα σου σε χρειάζεται. 888 00:56:36,977 --> 00:56:39,771 Κάνε το τηλέφωνο, Άλφρεντ. 889 00:56:39,772 --> 00:56:43,983 Όταν οι φίλοι σου φέρνουν πίσω Wayne, η Esme θα αποφυλακιστεί. 890 00:56:45,358 --> 00:56:47,030 Καλέστε τους. 891 00:56:49,014 --> 00:56:50,365 Καλέστε τους. 892 00:56:54,280 --> 00:56:55,490 Ανάθεμά το. 893 00:56:55,499 --> 00:56:57,279 Περιμένετε. 894 00:56:57,280 --> 00:56:59,259 Θα βγω από εδώ. 895 00:56:59,260 --> 00:57:03,039 Α, Ντέιβι, τον άκουσες, δεν υπάρχει μετάβαση. 896 00:57:03,040 --> 00:57:05,659 Δεν είμαι κουφός, έτσι; 897 00:57:05,660 --> 00:57:08,679 Είναι η απαίσια οδήγησή σου, Bazza, με αρρωσταίνει. 898 00:57:08,680 --> 00:57:10,680 Θα περπατούσα νωρίτερα. 899 00:57:10,688 --> 00:57:12,387 Είναι πολύς ο δρόμος για το σπίτι, Ντέιβμποϊ. 900 00:57:12,388 --> 00:57:15,432 Ε, με ξέρεις, πάντα έτοιμοι για μια καλή καρτέλα. 901 00:57:21,438 --> 00:57:23,389 Ιησούς. 902 00:57:23,390 --> 00:57:26,219 Αν παρουσιαστεί σκατά, 903 00:57:26,220 --> 00:57:29,070 και παίζεις "Lili Marlene" για μένα, 904 00:57:29,071 --> 00:57:31,900 κάνω το δικό μου Islay single malt. 905 00:57:37,360 --> 00:57:39,170 Όχι πολύ τυρφώδες. 906 00:57:41,333 --> 00:57:43,292 Τι κάνει; 907 00:57:43,293 --> 00:57:46,005 Όντας Σέλτικ. 908 00:57:48,290 --> 00:57:51,140 Περιμένω, Άλφρεντ. 909 00:57:56,690 --> 00:57:58,180 Υπέροχο χρώμα, αυτό το κονιάκ. 910 00:58:07,527 --> 00:58:12,530 Τώρα, δεν μου αρέσει να κάνω βία... 911 00:58:12,532 --> 00:58:14,739 και δεν μου αρέσεις φίλε. 912 00:58:14,740 --> 00:58:17,700 Το υποψιάζομαι έντονα θα μας μαζέψεις. 913 00:58:17,703 --> 00:58:20,455 Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι θα το κάνετε. 914 00:58:20,456 --> 00:58:23,279 Είναι κρίμα. 915 00:58:23,280 --> 00:58:24,619 Η εμπιστοσύνη σου θα μπορούσα να κερδίσω, 916 00:58:24,620 --> 00:58:29,590 αλλά ένας σαχλαμάρας στρατιώτης είναι δεν είναι κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 917 00:58:29,593 --> 00:58:31,589 Κρίμα. 918 00:58:31,590 --> 00:58:33,219 Είσαι καλός άνθρωπος, 919 00:58:33,220 --> 00:58:35,480 και η Esme δεν αξίζει τίποτα από όλα αυτά. 920 00:58:44,960 --> 00:58:47,230 Γεια. Καλησπέρα, κύριοι. 921 00:59:01,102 --> 00:59:02,206 Δώσε μου μια αναφορά ζημιάς. 922 00:59:02,920 --> 00:59:05,370 Άλφι! 923 00:59:05,375 --> 00:59:08,239 Είμαι εγώ! Daveboy! 924 00:59:08,240 --> 00:59:10,780 Σώζοντας ξανά τον κώλο του sassenach! 925 00:59:11,460 --> 00:59:13,508 Αχ! Γουρουνάκι! 926 00:59:13,509 --> 00:59:16,290 Συγγνώμη για τους φίλους σου, 927 00:59:16,291 --> 00:59:18,550 αλλά είναι πόλεμος και εκεί θα χυθεί αίμα. 928 00:59:20,252 --> 00:59:22,180 Ναι. 929 00:59:24,822 --> 00:59:27,100 Αυτό είναι αλήθεια. 930 00:59:31,960 --> 00:59:34,150 Πέτα το. 931 00:59:35,240 --> 00:59:37,460 Πού είναι τα κλειδιά; 932 00:59:41,926 --> 00:59:43,163 Ευχαριστώ. 933 00:59:47,671 --> 00:59:49,191 Σκέψου τι κάνεις, Άλφρεντ. 934 01:00:01,807 --> 01:00:03,599 Ο Ντέιβι. 935 01:00:03,600 --> 01:00:04,809 Πού είναι το yank, 936 01:00:04,810 --> 01:00:06,640 - Είσαι ανόητο κάθαρμα; - Είναι ασφαλής. 937 01:00:06,646 --> 01:00:08,100 Μην ανησυχείς. 938 01:00:10,041 --> 01:00:11,650 Πυροβόλησες μια γιαγιά; 939 01:00:25,900 --> 01:00:27,050 Αλφρεδος! 940 01:00:41,594 --> 01:00:43,350 Απομακρύνω. 941 01:00:51,480 --> 01:00:54,150 Esme. 942 01:00:54,151 --> 01:00:56,402 Είστε εντάξει; 943 01:00:56,403 --> 01:01:00,365 Όχι. Θέλω να πάω σπίτι. 944 01:01:26,987 --> 01:01:29,018 Καλημέρα κυρία. 945 01:01:29,019 --> 01:01:30,770 Αντρών. 946 01:01:30,774 --> 01:01:34,649 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Aziz, Scotland Yard. 947 01:01:34,650 --> 01:01:36,730 Ελα μαζί μου. 948 01:01:36,736 --> 01:01:38,360 Είναι εντάξει. 949 01:01:43,308 --> 01:01:45,590 Σημείο ενόχλησης; 950 01:02:16,420 --> 01:02:17,900 Γεια σας και πάλι. 951 01:02:21,346 --> 01:02:22,989 Γειά σου. 952 01:02:22,990 --> 01:02:24,300 Πού είναι η Εσμέ, λοιπόν; 953 01:02:24,305 --> 01:02:25,949 Δεν ξέρω. 954 01:02:25,950 --> 01:02:27,699 Φύγε, μόλις τη έσωσες. 955 01:02:27,700 --> 01:02:29,220 Πού είναι αυτή; 956 01:02:29,223 --> 01:02:31,219 -Με άφησε. - Ω. 957 01:02:31,220 --> 01:02:33,219 Υπάρχει ευγνωμοσύνη, ε; 958 01:02:33,220 --> 01:02:34,720 Μικρό μινξ. 959 01:02:35,940 --> 01:02:38,459 Τώρα λυπάμαι, δεσποινίς, 960 01:02:38,460 --> 01:02:40,710 Δεν ξέρω το όνομά σου. 961 01:02:40,713 --> 01:02:44,020 Ό,τι θέλεις, Θα προσπαθήσω να το λύσω, 962 01:02:44,021 --> 01:02:46,540 αλλά δεν χρειάζεται να φέρεις η μαμά και ο μπαμπάς μου σε αυτό. 963 01:02:46,545 --> 01:02:50,240 Όχι. 964 01:02:50,244 --> 01:02:52,727 Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ. 965 01:02:52,728 --> 01:02:54,729 Εκδικητικός. 966 01:02:54,730 --> 01:02:56,022 Αιματηρή παρεκκλίνουσα. 967 01:02:56,023 --> 01:02:57,860 Μην της μιλάς, Άλφρεντ. 968 01:02:57,861 --> 01:03:00,568 Τώρα λοιπόν, να είσαι καλός, και προσέξτε δεν το κρατάτε 969 01:03:00,569 --> 01:03:02,528 σέρνεται προς το μέρος μου έτσι, 970 01:03:02,529 --> 01:03:04,697 αλλιώς θα έχω τα κότσια της μαμάς σου σε όλο αυτό το ωραίο καναπέ. 971 01:03:04,698 --> 01:03:06,489 Μου αρέσει η μαμά σου. 972 01:03:06,490 --> 01:03:08,529 Έχει κόλλημα. 973 01:03:08,530 --> 01:03:10,869 - Δεν έχεις; - Δεν είσαι καλά αγάπη μου. 974 01:03:10,870 --> 01:03:13,459 Χρειάζεστε γιατρούς. 975 01:03:13,460 --> 01:03:14,960 Μάγουλο. 976 01:03:14,965 --> 01:03:18,010 Είμαι κατάλληλος για βιολί, εγώ. 977 01:03:18,011 --> 01:03:21,619 Φαίνεσαι κάπως κορυφαίος. 978 01:03:21,620 --> 01:03:23,839 - Πού είναι η Εσμέ; - Ειλικρινά, δεν ξέρω. 979 01:03:23,840 --> 01:03:25,080 Μακάρι να το έκανα. 980 01:03:26,386 --> 01:03:29,221 Πες τους να φύγουν. 981 01:03:29,222 --> 01:03:31,410 Φύγε! 982 01:03:31,416 --> 01:03:32,850 Άλφι, είμαι εγώ. 983 01:03:32,852 --> 01:03:35,309 - Χμμ. - Άλφι; 984 01:03:35,310 --> 01:03:36,899 Πρέπει να μιλήσουμε. 985 01:03:36,900 --> 01:03:40,680 Όποιος ανοίξει τη γουλιά του, πυροβόλησε τη μαμά. 986 01:03:40,686 --> 01:03:44,900 Άλφι, έλα να μου μιλήσεις. 987 01:03:44,908 --> 01:03:45,989 Άλφι; 988 01:03:49,695 --> 01:03:50,970 Άλφι; 989 01:03:52,037 --> 01:03:53,800 Γεια σου κατοικίδιο. 990 01:03:56,166 --> 01:03:59,329 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε. Εκεί είναι. 991 01:03:59,330 --> 01:04:02,299 Α, νόμιζα ότι τον είχες αφήσει. 992 01:04:02,300 --> 01:04:04,270 της είπα. είπα, 993 01:04:04,275 --> 01:04:06,175 «Αυτό το παλικάρι νομίζει ότι το έχεις κάνει φόρεσα χρυσά μπιτόνια». 994 01:04:06,176 --> 01:04:08,279 Βάλτε του το όπλο στο αυτί. 995 01:04:08,280 --> 01:04:10,050 Ναι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 996 01:04:10,055 --> 01:04:11,930 Την τελευταία φορά που είδα αυτή την κοπέλα, 997 01:04:11,935 --> 01:04:14,549 με έκανε να κοιτάξω σωστά κλόουν. Δεν το έκανες, ε; 998 01:04:14,550 --> 01:04:17,890 Γιατί; Γιατί; 999 01:04:17,897 --> 01:04:19,890 Ήμουν ευγενικός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1000 01:04:19,899 --> 01:04:22,149 Θα μπορούσα να κάνω όλα τα είδη, αλλά δεν το έκανα, 1001 01:04:22,150 --> 01:04:25,152 - εγώ; - Ζητώ συγγνώμη. 1002 01:04:25,153 --> 01:04:27,210 Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή. 1003 01:04:27,211 --> 01:04:29,640 Μισώ τις σνομπ αγελάδες όπως εσύ. 1004 01:04:29,648 --> 01:04:31,250 Όλα τα ίδια. 1005 01:04:31,258 --> 01:04:34,419 Δείξτε λίγη καλοσύνη και σε αντιμετωπίζουν σαν χώμα. 1006 01:04:34,420 --> 01:04:36,520 Κυρία, να σας ρωτήσω κάτι; 1007 01:04:36,524 --> 01:04:38,020 Κλείσε το, εσύ! 1008 01:04:39,440 --> 01:04:41,570 Δεν είμαι χώμα, Εσμέ. 1009 01:04:41,573 --> 01:04:44,459 Είμαι άνθρωπος σαν εσένα. 1010 01:04:44,460 --> 01:04:46,460 Έχω συναισθήματα. 1011 01:04:46,466 --> 01:04:48,092 Το βλέπω τώρα. 1012 01:04:48,093 --> 01:04:51,140 Α, το βλέπει τώρα. 1013 01:04:51,148 --> 01:04:52,889 Οπότε παραδέχεσαι ότι νόμιζες Πριν ήμουν χώμα. 1014 01:04:52,890 --> 01:04:55,499 Όχι, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 1015 01:04:55,500 --> 01:04:58,562 Μικρέ ψεύτες. 1016 01:05:01,148 --> 01:05:04,350 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Ή αλλιώς τι; 1017 01:05:24,421 --> 01:05:26,720 Προσοχή, αγάπη. 1018 01:05:44,027 --> 01:05:45,300 Ελα. 1019 01:05:47,600 --> 01:05:50,900 Πρωθυπουργός, ο Αμερικανός ο πρέσβης στο τηλέφωνο. 1020 01:05:50,903 --> 01:05:52,960 Ευχαριστώ, Ρότζερ. 1021 01:06:01,520 --> 01:06:05,940 Χανκ, τι υπέροχο που άκουσα νέα σου. 1022 01:06:08,355 --> 01:06:10,739 Ω, ευχαριστώ πολύ, Χανκ. 1023 01:06:10,740 --> 01:06:13,099 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να κλαις βαριά. 1024 01:06:13,100 --> 01:06:16,439 Γνωρίζουμε τα πάντα για αυτή τη μικρή κατάσταση, 1025 01:06:16,440 --> 01:06:19,360 και το έχουμε φροντίσει. 1026 01:06:19,366 --> 01:06:20,879 Ναί. 1027 01:06:20,880 --> 01:06:24,280 Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού. μμ. 1028 01:06:25,720 --> 01:06:29,110 Λοιπόν, λίγοι δυσαρεστημένοι δημόσιοι υπάλληλοι 1029 01:06:29,115 --> 01:06:30,850 θα χάσουν τις συντάξεις τους, αναμφίβολα. 1030 01:06:30,856 --> 01:06:34,030 Αλλά κατά τα άλλα, κανένα κακό, κανένα φάουλ. 1031 01:06:34,033 --> 01:06:36,920 Cheerio. 1032 01:06:49,527 --> 01:06:51,999 Αγαπητέ μου, Τζέιμς. 1033 01:06:52,000 --> 01:06:55,960 Να ένα τουρσί, ε; 1034 01:07:01,365 --> 01:07:03,895 Πώς θα το κρατήσουμε ήσυχο; 1035 01:07:10,620 --> 01:07:13,299 Έχω προαχθεί σε μόνιμη ανάρτηση. 1036 01:07:13,300 --> 01:07:17,399 Εάν έχω οποιεσδήποτε ανάγκες ασφαλείας, 1037 01:07:17,400 --> 01:07:18,939 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να έρθουμε εγώ και εσύ 1038 01:07:18,940 --> 01:07:20,060 σε κάποιο είδος διευθέτησης. 1039 01:07:21,037 --> 01:07:24,120 Ετήσιο συμβόλαιο ίσως. 1040 01:07:24,127 --> 01:07:26,340 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ φιλικό εκ μέρους σου. 1041 01:07:26,346 --> 01:07:28,294 Νόμιζα ότι θα με αγανακτούσες, να σε απαγάγει και αυτό. 1042 01:07:28,295 --> 01:07:30,430 Όχι. Όχι σκληρά συναισθήματα. 1043 01:07:30,437 --> 01:07:32,580 Μόνο τον υψηλότερο σεβασμό για τις αρμοδιότητές σας. 1044 01:07:33,540 --> 01:07:35,919 Η επιχείρησή σας ήταν αστεία κοντά μας σκότωσε. 1045 01:07:35,920 --> 01:07:38,619 Δεν έχει άδικο. 1046 01:07:38,620 --> 01:07:40,514 Ποια είναι ακριβώς η επιχείρησή σας; 1047 01:07:40,515 --> 01:07:42,479 Η εταιρεία στην οποία εργάζομαι λειτουργεί για την κυβέρνηση 1048 01:07:42,480 --> 01:07:44,680 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερική, κάτω από τα πιο αυστηρά 1049 01:07:44,686 --> 01:07:48,981 πρότυπα τιμής και δικαιοσύνης. 1050 01:07:48,982 --> 01:07:52,110 Αχ. Είσαι δουλειά με καπέλο. 1051 01:07:53,800 --> 01:07:56,169 - Συγγνώμη; - Ένας τρόμος. 1052 01:07:56,170 --> 01:07:58,449 Ένας ξένος αξιωματικός πληροφοριών. CIA; 1053 01:08:01,920 --> 01:08:05,160 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, εγώ δεν είμαι τίποτα τέτοιο. 1054 01:08:05,168 --> 01:08:06,449 Ορκίσου τη μαμά σου. 1055 01:08:06,450 --> 01:08:08,749 Η μητέρα μου δεν είναι γερμανική εδώ. 1056 01:08:08,750 --> 01:08:12,430 Δεν είμαι καπέλο. 1057 01:08:16,309 --> 01:08:18,060 Δικαίωμα. 1058 01:08:20,008 --> 01:08:22,700 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι το μυαλό σου έχει αποφασιστεί. 1059 01:08:22,707 --> 01:08:24,679 Δεν θα σε κρατήσω. 1060 01:08:24,680 --> 01:08:26,559 Ωστόσο, πρέπει να σας πω, 1061 01:08:26,560 --> 01:08:30,100 Δεν αποθαρρύνομαι εύκολα. θα επιστρέψω. 1062 01:08:30,106 --> 01:08:32,191 Σας ευχαριστώ για την προειδοποίησή σας, κύριε Wayne. 1063 01:08:32,192 --> 01:08:33,890 Αλλά ο Άλφι δεν χρειάζεται δουλειά. 1064 01:08:33,892 --> 01:08:36,520 Θα έχει πολλές δουλειές ευκαιρίες μόλις πάρει το μετάλλιό του. 1065 01:08:36,529 --> 01:08:39,020 Θα γίνει εθνικός ήρωας. 1066 01:08:39,027 --> 01:08:42,960 Θα σε δω έξω, έτσι; 1067 01:09:10,972 --> 01:09:13,030 Δεν θα δαγκώσω. 1068 01:09:39,740 --> 01:09:41,580 Είμαι πολύ ευγνώμων σε σένα, Άλφρεντ. 1069 01:09:42,820 --> 01:09:45,720 Βαθιά ευγνώμων. 1070 01:09:47,748 --> 01:09:49,070 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 1071 01:09:50,838 --> 01:09:53,270 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 1072 01:09:53,276 --> 01:09:54,479 Οτιδήποτε. 1073 01:09:54,480 --> 01:09:57,039 Υποσχέσου μου τη σιωπή σου. 1074 01:09:57,040 --> 01:10:00,909 Αν ήταν γνωστό, αυτό ήταν τρομερό επεισόδιο θα ταρακούνησε το έθνος. 1075 01:10:00,910 --> 01:10:03,280 Δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε μια ψυχή τι έκανες για τη χώρα σου. 1076 01:10:03,286 --> 01:10:06,679 Ποτέ, κυρία. 1077 01:10:06,680 --> 01:10:09,369 Όχι ψυχή. υπόσχομαι. 1078 01:10:09,370 --> 01:10:12,759 Αγαπητέ μου, πιστή φίλη, 1079 01:10:12,760 --> 01:10:15,559 Φοβάμαι ότι υπάρχουν σκοτεινές εποχές, 1080 01:10:15,560 --> 01:10:19,382 και η πίστη θα δοκιμαστεί. 1081 01:10:26,526 --> 01:10:29,933 Θα επιστρέψω! Θα επιστρέψω! 1082 01:10:29,934 --> 01:10:34,934 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1082 01:10:35,305 --> 01:10:41,525 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org