1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
Jacka Nelsona
przyjeżdża do Londynu.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,041
Jest w tym trochę ludzi
kraju, z którym chciałbym się spotkać.
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,161
Faszyści.
4
00:00:07,281 --> 00:00:10,121
Nie te
w butach i czarnych koszulach.
5
00:00:10,241 --> 00:00:11,681
Te w smokingach.
6
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
Panie Shelby,
Lady Dianę Mitford.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,681
Najnowsza wersja Oswalda
i ostatnią kochanką.
8
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
Oficjalnie przyjdzie kupić
pozwolenia na import alkoholu.
9
00:00:18,841 --> 00:00:22,121
I nieoficjalnie
jest wysłannikiem Roosevelta.
10
00:00:22,241 --> 00:00:24,041
Będąc wśród faszystów,
będąc wśród nich,
11
00:00:24,161 --> 00:00:25,361
Mogę je osłabić.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,641
Wciąż szukam kłopotów
wystarczająco duży, żeby cię zabić.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,281
Jeśli nie chcesz
pomóż mi nieść wiadro,
14
00:00:29,401 --> 00:00:30,641
wtedy bym cię nie winił.
15
00:00:30,761 --> 00:00:32,241
Musisz nieść to wiadro
na własną rękę.
16
00:00:32,361 --> 00:00:33,761
Czy mamy umowę, panie Nelson?
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,681
Jesteś odważnym człowiekiem.
18
00:00:36,801 --> 00:00:38,321
Każdy bohater wojenny, jakiego kiedykolwiek spotkałem,
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,081
to po prostu ktoś, kto chciał
dać się zabić.
20
00:00:41,201 --> 00:00:42,641
Jeśli ktoś ma zamiar zabić
Tommy Shelby...
21
00:00:42,761 --> 00:00:44,041
To będziesz ty.
22
00:00:44,161 --> 00:00:47,441
Diabeł będzie martwy.
Przyszłość należy do nas.
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,161
Musisz zobaczyć
lekarz.
24
00:00:49,281 --> 00:00:52,401
Musimy iść dalej, aż
ta sprawa w Bostonie jest skończona.
25
00:00:52,521 --> 00:00:54,801
- Cześć?
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
Tommy, ona ma temperaturę
z 101 i nic nie działa.
27
00:00:57,601 --> 00:00:59,241
Po prostu przyjdź tu teraz.
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,241
Na uboczu! Na uboczu!
29
00:01:23,361 --> 00:01:26,041
- Nie... Nie. Gdzie jest lekarz?
- Możesz wezwać lekarza?
30
00:01:26,161 --> 00:01:27,161
Muszę porozmawiać z lekarzem!
31
00:01:27,281 --> 00:01:30,201
Panie Shelby! Panie Shelby...
twoja córka ma problemy z konsumpcją.
32
00:01:30,321 --> 00:01:33,041
Konsumpcja
jest chorobą bardzo zakaźną.
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,961
Są procedury
należy tego przestrzegać.
34
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
- Proszę oddać dziecko.
- OK.
35
00:01:37,201 --> 00:01:38,201
Lizzie?
36
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
Jasne, zabierz ją.
Bądź delikatny.
37
00:01:41,761 --> 00:01:43,521
Opiekuj się nią.
38
00:01:43,641 --> 00:01:46,441
To moja córka.
Słyszysz mnie?
39
00:01:46,561 --> 00:01:47,881
Muszę z nią być.
40
00:01:48,001 --> 00:01:49,801
Muszę być z córką!
41
00:01:49,921 --> 00:01:51,441
Spokój.
42
00:01:51,561 --> 00:01:54,241
OK. Pospiesz się.
To Rubin prześwietlający promieniowanie rentgenowskie.
43
00:01:54,361 --> 00:01:56,721
Muszą nas prześwietlić, bo
może u nas też tak będzie.
44
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
Pieprz nas, Lizzie.
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,881
Pieprzyć nas! Pieprz mnie i ciebie!
46
00:02:00,001 --> 00:02:01,681
Kto to sprowadził?!
47
00:02:03,921 --> 00:02:05,761
Sprowadziliśmy tę klątwę!
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,761
Przestań, Tommy.
49
00:02:07,881 --> 00:02:09,241
Kurwa przestań!
50
00:02:10,681 --> 00:02:12,241
Nie pozwolili mi przejść.
51
00:02:13,361 --> 00:02:14,561
Nie pozwolili mi przejść.
52
00:02:16,401 --> 00:02:19,561
Zrobili to celowo –
aby mnie ukarać.
53
00:02:21,801 --> 00:02:23,841
Tommy, przestań, proszę.
54
00:02:23,961 --> 00:02:25,801
W porządku.
55
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
W porządku.
56
00:02:30,041 --> 00:02:33,081
Mojemu mężowi...bardzo przykro.
57
00:02:33,201 --> 00:02:35,001
OK.
58
00:02:35,121 --> 00:02:38,161
Mojemu mężowi jest bardzo przykro
59
00:02:38,281 --> 00:02:39,801
i teraz jest spokojny.
60
00:02:41,721 --> 00:02:44,481
Wraca do zdrowia
od uzależnienia.
61
00:02:44,601 --> 00:02:45,841
Czasami...
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,961
Czasami...
63
00:02:51,281 --> 00:02:53,801
...jest koniem w klatce,
kopanie skrzyni.
64
00:02:55,321 --> 00:02:57,161
To tylko skrzynia
kopię.
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,521
Przepraszam.
66
00:03:01,801 --> 00:03:03,761
- Lizzie.
- Tak?
67
00:03:03,881 --> 00:03:05,641
Powiedz mi, co mam zrobić.
68
00:03:05,761 --> 00:03:07,841
- Tędy, proszę pana.
- Przepraszam.
69
00:03:11,241 --> 00:03:12,801
Dziękuję.
70
00:03:20,841 --> 00:03:23,481
Panie Shelby, będzie pan potrzebował
zatrzymać się na chwilę.
71
00:03:37,921 --> 00:03:39,681
Aby zobaczyć, co jest w środku.
72
00:03:41,601 --> 00:03:43,281
Poczekaj, aż zobaczysz.
73
00:03:46,161 --> 00:03:47,441
Bóg.
74
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
Bóg jeden wie, co jest w środku.
75
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
Boże pomóż jej.
76
00:04:30,761 --> 00:04:33,481
Ma infekcję gruźliczą
w lewym płucu.
77
00:04:34,841 --> 00:04:36,281
Złapali to dość wcześnie.
78
00:04:37,801 --> 00:04:39,161
Zrobią więcej testów.
79
00:04:41,841 --> 00:04:45,521
Robią tę rzecz,
coś płucnego,
80
00:04:45,641 --> 00:04:48,321
gdzie zapadają się płuca,
daj odpocząć.
81
00:04:48,441 --> 00:04:50,081
Czasem płuco
leczy się samo.
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,481
A jeśli to nie zadziała,
używają złota.
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,481
Co?
84
00:04:57,601 --> 00:05:00,721
- Złoto?
- Sole złota.
85
00:05:00,841 --> 00:05:03,201
Lekarz powiedział, że wyjaśnił
swoje metody wobec ciebie
86
00:05:03,321 --> 00:05:06,001
kiedy przecinasz wstęgę
otworzyć instytucję.
87
00:05:06,121 --> 00:05:08,401
Nie pamiętam.
Nie słuchałem.
88
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
Tak, cóż.
89
00:05:10,721 --> 00:05:12,481
Sole złota.
90
00:05:12,601 --> 00:05:15,601
Sól zawierająca 37% złota.
91
00:05:20,161 --> 00:05:23,561
Mówią, że to pomaga, ale tak będzie
najpierw sprawić, że będzie bardziej chora.
92
00:05:34,401 --> 00:05:35,681
Czy powiedzieli co...?
93
00:05:36,801 --> 00:05:39,521
Czy powiedzieli
jakie są szanse?
94
00:05:39,641 --> 00:05:41,921
- Nie. Nie mówią.
- Hmm.
95
00:05:43,001 --> 00:05:45,481
Ale ona jest mała.
A przy gruźlicy to niedobrze,
96
00:05:45,601 --> 00:05:47,721
bo choroba
jest duży i szybki.
97
00:06:31,321 --> 00:06:34,241
Tak mi przykro... kochanie.
98
00:06:37,361 --> 00:06:38,761
Zajmę się tym.
99
00:06:41,081 --> 00:06:42,801
Sprawię, że to zniknie.
100
00:06:45,001 --> 00:06:46,561
Dobiję targu.
101
00:06:56,641 --> 00:06:58,121
Powinieneś nosić maskę.
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,201
Ja jestem.
103
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
Możesz spróbować złota.
104
00:07:24,201 --> 00:07:26,161
Spróbuję czegoś innego.
105
00:07:35,041 --> 00:07:36,681
Mayfair 244.
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,201
Ada? Posłuchaj mnie.
107
00:07:40,321 --> 00:07:43,001
Chcę, żebyś był mną w Londynie.
108
00:07:43,121 --> 00:07:44,761
Nie, to ważne.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,961
Wiem, że niczego nie chcesz
związane z moimi sprawami,
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,401
ale Ruby jest bardzo chora.
111
00:07:49,521 --> 00:07:51,321
Potrzebuję pięciu dni twojego czasu.
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,681
Więc ubiera się dobrze.
113
00:08:11,401 --> 00:08:13,481
Idź do drzwi
i weź jej płaszcz.
114
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
- Tak, proszę pani.
- Ech...
115
00:08:15,641 --> 00:08:17,281
I zanotuj etykietę.
116
00:08:17,401 --> 00:08:18,921
Oczywiście, proszę pani.
117
00:08:48,641 --> 00:08:50,721
Oj, Tomaszu,
gdzie do diabła jesteś?
118
00:10:06,241 --> 00:10:07,961
Pani Ada Thorne, proszę pani.
119
00:10:09,521 --> 00:10:11,121
Myślałam, że jesteś
wszyscy nazywali się Shelby.
120
00:10:11,241 --> 00:10:12,601
Ach, jestem wdową.
121
00:10:12,721 --> 00:10:14,761
Mój mąż nie miał
łaska, by umrzeć.
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
On jeszcze ociąga się.
123
00:10:16,401 --> 00:10:18,961
Twój mąż jest członkiem
jak sądzę, rodzina Guinnessów.
124
00:10:19,081 --> 00:10:21,521
Robią dużo dobrej roboty
w imieniu biednych.
125
00:10:21,641 --> 00:10:22,921
Biedni, którzy są tylko biedni
126
00:10:23,041 --> 00:10:25,681
ponieważ wydali tak dużo
swoich dochodów na Guinnessie.
127
00:10:25,801 --> 00:10:26,721
Proszę.
128
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
Myślę o przyczynach biedy
129
00:10:28,481 --> 00:10:30,161
są nieco bardziej złożone
niż to.
130
00:10:30,281 --> 00:10:32,921
Tak. Wierzę
ma to związek z genetyką.
131
00:10:33,961 --> 00:10:35,321
huh. Piękny wazon.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,041
Mój dziadek to ukradł
z burdelu w Kairze.
133
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
Egipcjanin.
134
00:10:39,481 --> 00:10:41,201
Chyba XVIII dynastia.
135
00:10:41,321 --> 00:10:43,921
Skąd tyle wiesz
o wazach egipskich?
136
00:10:44,041 --> 00:10:46,001
- Zbieram antyki.
- Hmm.
137
00:10:47,361 --> 00:10:50,841
Plemię Cyganów osiedla się na
sprzątanie w mieście fabrycznym.
138
00:10:50,961 --> 00:10:53,881
Dzieci, oczywiście,
wynikają z setek,
139
00:10:54,001 --> 00:10:57,041
ale jeden z nich staje się
gangster i polityk,
140
00:10:57,161 --> 00:10:59,041
drugi
kolekcjoner antyków.
141
00:10:59,161 --> 00:11:00,801
To dość niezwykłe.
142
00:11:00,921 --> 00:11:02,161
Myślę, że to wynik uwarunkowań genetycznych.
143
00:11:03,241 --> 00:11:05,641
Moja droga, sprawdziłaś mnie
i zbadałem cię.
144
00:11:05,761 --> 00:11:08,841
Gdyby to był rok 1919, zrobiłbyś to
przeszli przez moje drzwi wejściowe
145
00:11:08,961 --> 00:11:11,001
niosąc rewolwer
i koktajl Mołotowa
146
00:11:11,121 --> 00:11:12,641
i byłbym szczęśliwy
wyleciało mi z głowy.
147
00:11:12,761 --> 00:11:15,721
Hmm. Czy to nie cudowne?
jak czas zmienia wszystko?
148
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
Gdzie jest Amerykanin?
149
00:11:17,201 --> 00:11:18,641
- Będzie tu później.
- Gdzie Mosley?
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Słyszał, że Thomas nie przyjdzie
więc postanowił się dąsać.
151
00:11:20,881 --> 00:11:22,001
Wiesz, jacy są mężczyźni.
152
00:11:22,121 --> 00:11:24,161
Gdzie jest Tomasz?
153
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
Jego córka jest chora.
154
00:11:26,081 --> 00:11:27,881
Czy on nie zatrudnia guwernantki?
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,281
Hmm. To kwestia klasy,
sprawa genetyczna.
156
00:11:31,401 --> 00:11:34,001
Stawia dobro córki
przed biznesem.
157
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
Nawet biznes
zmiany świata?
158
00:11:36,041 --> 00:11:37,881
pomyślałem
dzisiejszy dzień był czysto towarzyski.
159
00:11:38,001 --> 00:11:40,081
Teraz, gdy jesteś tylko ty,
Myślę, że tak będzie.
160
00:11:45,921 --> 00:11:47,921
Powinieneś znać swojego brata
zmieniło moje życie.
161
00:11:49,361 --> 00:11:52,481
Mężczyźni tutaj po prostu się podnoszą
i w siodłach
162
00:11:52,601 --> 00:11:55,321
w kłusie wznoszącym,
nigdy nawet nie galopując.
163
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
Thomas jest człowiekiem na koniu
na wazonie.
164
00:11:58,121 --> 00:12:00,961
Dlatego też to dla ciebie zamieściłem
patrzeć.
165
00:12:02,161 --> 00:12:04,561
Według
najnowsze interpretacje,
166
00:12:04,681 --> 00:12:08,241
czarny jeździec z XVIII dynastii
wazony mają oznaczać
167
00:12:08,361 --> 00:12:10,081
zbliżająca się śmierć,
168
00:12:10,201 --> 00:12:13,961
więc tak, myślę
przypomina Thomasa.
169
00:12:15,161 --> 00:12:17,201
Powiedz mi, dlaczego on jest
tak okaleczony emocjonalnie?
170
00:12:17,321 --> 00:12:21,161
Oh. Ponieważ jest postacią
oczywiście w powieści.
171
00:12:21,281 --> 00:12:23,881
Jedna z tych powieści
panie takie jak ty lubią czytać -
172
00:12:24,001 --> 00:12:25,481
wszystko o dzikich ludziach.
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,641
Och, nie czytam powieści,
174
00:12:27,761 --> 00:12:30,281
Czytam tylko pornografię
i polityka.
175
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
Pod nieobecność mężczyzn,
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,961
nie powinniśmy, panie
angażować się w pogawędkę?
177
00:12:36,081 --> 00:12:37,761
Bardzo dobrze.
178
00:12:37,881 --> 00:12:39,921
Rozmowa.
179
00:12:51,761 --> 00:12:54,681
Wiesz, że lubię pieprzyć kobiety
jak również mężczyźni?
180
00:12:56,641 --> 00:12:58,601
Mmm, Tommy miał rację.
181
00:12:58,721 --> 00:13:01,441
On to mówi
wszystko jest kołem.
182
00:13:01,561 --> 00:13:03,081
Kobieta na Eaton Square,
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,081
jako szorstki i szczery
jako dziwka z Astona.
184
00:13:06,201 --> 00:13:08,601
Właśnie zdałem sobie sprawę, że nie
nawet zaproponował ci drinka.
185
00:13:16,161 --> 00:13:17,441
Adaś...
186
00:13:17,561 --> 00:13:20,281
Przed ponurymi sprawami
zaczyna się zmienianie świata,
187
00:13:20,401 --> 00:13:21,801
Chcę, żebyś coś wiedział.
188
00:13:23,601 --> 00:13:26,161
Kiedy nadejdzie czas
za wielkie oczyszczenie,
189
00:13:26,281 --> 00:13:28,361
Ja osobiście to zrobię
argumentować sprawę
190
00:13:28,481 --> 00:13:30,401
że Żydzi
trzeba się zająć,
191
00:13:30,521 --> 00:13:32,361
ale to Cyganie
należy oszczędzić.
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,841
huh.
193
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
Napijmy się whisky
i czekać na Amerykanina.
194
00:13:39,201 --> 00:13:40,561
- Aha.
195
00:14:27,641 --> 00:14:29,121
Kim ty kurwa jesteś?!
196
00:14:34,161 --> 00:14:36,121
Jestem właścicielem
tego pistoletu Colta
197
00:14:36,241 --> 00:14:38,521
i znajdujące się w nim kule.
198
00:14:38,641 --> 00:14:40,401
A ja się spieszę.
199
00:14:41,641 --> 00:14:44,761
Podążałem za znakami Patrin
dla rodziny Lee.
200
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
szukam
dla Esme Shelby-Lee.
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,641
Nigdy o niej nie słyszałem.
202
00:14:58,521 --> 00:15:01,601
Mąż Esme
był cholernie brudnym didicoyem.
203
00:15:01,721 --> 00:15:04,641
- Był Peaky Blinderem.
- Tak?
204
00:15:04,761 --> 00:15:07,481
Cóż, jestem starszy
i straszniejsze.
205
00:15:07,601 --> 00:15:09,081
I tak jak mówiłem, spieszy mi się.
206
00:15:10,721 --> 00:15:12,281
Gdzie ona jest?
207
00:15:32,481 --> 00:15:35,601
Odłóż broń, Thomas.
W pobliżu są dzieci.
208
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
Znalazłeś tylko mnie
bo pozwolę ci mnie znaleźć.
209
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
Słyszałem, że szukałeś,
i jestem ciekawy.
210
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
Jeśli którykolwiek z tych mężczyzn
jest twoim mężczyzną,
211
00:15:53,681 --> 00:15:55,841
proszę mu powiedzieć
Nie chcę kłopotów.
212
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
Nie mam mężczyzny.
213
00:15:58,241 --> 00:15:59,921
Jaki pożytek ma człowiek?
214
00:16:01,361 --> 00:16:03,121
Koń ciągnie wóz.
215
00:16:03,241 --> 00:16:04,441
Pies mnie chroni.
216
00:16:05,681 --> 00:16:07,241
Kot ogrzewa mnie w nocy.
217
00:16:08,601 --> 00:16:11,801
A jeśli ktoś ma zamiar dać
sprawiasz kłopoty, Tommy Shelby,
218
00:16:11,921 --> 00:16:13,121
to będę ja.
219
00:16:13,241 --> 00:16:14,961
Czego chcesz?
220
00:16:17,081 --> 00:16:18,921
Powiedz im, żeby wyszli.
221
00:16:20,201 --> 00:16:21,641
Co, myślisz, że ja tu dowodzę
tutaj?
222
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
Och, jestem tego pewien, Esme.
223
00:16:52,001 --> 00:16:54,841
Didicoy jest zbyt wspaniały, żeby go umieścić
tyłkiem na trawie obecnie?
224
00:17:01,081 --> 00:17:03,801
Mam córkę, Esme.
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,641
Ma na imię Ruby.
226
00:17:05,761 --> 00:17:07,601
Nagle zachorowała.
227
00:17:07,721 --> 00:17:09,361
Jest bardzo chora.
228
00:17:11,721 --> 00:17:13,201
I mogę powiedzieć...
229
00:17:13,321 --> 00:17:16,481
...wymawiając jej imię
i patrząc w Twoje oczy...
230
00:17:16,601 --> 00:17:19,001
...że zmarnowałem benzynę,
czas i nadzieja.
231
00:17:20,161 --> 00:17:21,921
Na co marnowana benzyna?
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,521
Ach...
233
00:17:26,881 --> 00:17:29,681
Tommy Shelby OBE poseł...
234
00:17:29,801 --> 00:17:31,441
...bieganie
góry
235
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
w pogoni za cygańską klątwą,
czy to jest to?
236
00:17:35,361 --> 00:17:37,641
Myślałam, że tak
Polly radzi sobie z duchami.
237
00:17:37,761 --> 00:17:38,881
Polly nie żyje.
238
00:17:42,401 --> 00:17:43,801
Kula czy ostrze?
239
00:17:43,921 --> 00:17:46,441
Wciąż do mnie przemawia
w moich snach.
240
00:17:47,521 --> 00:17:50,321
To ona mi powiedziała
przyjdź, znajdź cię.
241
00:17:52,721 --> 00:17:53,921
Polly...
242
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
To imię jak dzwonek
od dzwonka szkolnego.
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,601
„Przyjdź i zrób, co ci każę”.
244
00:18:02,841 --> 00:18:04,201
Pierdolić!
245
00:18:05,201 --> 00:18:07,401
Bardzo się cieszę, że tak nie jest
już w twoim obozie.
246
00:18:08,601 --> 00:18:10,281
Wykonane z cegieł i prętów.
247
00:18:11,601 --> 00:18:13,961
Moja córka umiera, Esme.
248
00:18:14,081 --> 00:18:16,361
Niektórzy jadą do Francji,
do Lourdes.
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,081
Słyszałem, że sprzedają drobiazgi.
250
00:18:18,201 --> 00:18:19,841
Potrzebuję więcej niż
jebane drobiazgi.
251
00:18:22,721 --> 00:18:25,961
Widzę to po twojej reakcji
to nie twoja sprawka.
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,081
Przepraszam, że cię niepokoję.
253
00:18:46,761 --> 00:18:50,161
Lokaj mówi, że nasz Amerykanin
przyjaciel parkuje samochód.
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,761
Mówi też w odpowiedzi
na twoje pytanie, Diano,
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,521
że płaszcz jest naszym egzotycznym przyjacielem
ma na sobie, jest wyprodukowany przez Chanel.
256
00:18:58,921 --> 00:19:00,961
To bardzo droga etykieta.
257
00:19:01,081 --> 00:19:02,201
Tak, to prawda.
258
00:19:02,321 --> 00:19:04,721
Ale perfumy, które czuję
na ciebie jest bardzo tani.
259
00:19:11,881 --> 00:19:14,841
Jestem głęboko, głęboko zirytowany
że Thomasa tu nie ma.
260
00:19:14,961 --> 00:19:17,641
To jest rodzina
najwyraźniej awaryjne.
261
00:19:17,761 --> 00:19:19,681
Mamy tylko Adę. Siostra.
262
00:19:21,761 --> 00:19:25,321
Cóż, siostra
chcesz więcej szampana?
263
00:19:25,441 --> 00:19:26,881
Och, siostrze wolno
mówić?
264
00:19:27,001 --> 00:19:30,321
Myśli o tym lunchu
ma charakter wyłącznie społeczny.
265
00:19:30,441 --> 00:19:33,401
Siostra jest tutaj, ponieważ
w rodzinie jest choroba.
266
00:19:33,521 --> 00:19:35,681
Thomas chciał kogoś
z organizacji Shelby
267
00:19:35,801 --> 00:19:37,521
przedstawić Państwu pana Nelsona
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,201
i ofiarować całą waszą trójkę
zaproszenie.
269
00:19:40,321 --> 00:19:41,921
Ooch.
270
00:19:42,041 --> 00:19:43,681
Jakie zaproszenie?
271
00:19:43,801 --> 00:19:45,561
Zaproszenie może poczekać.
272
00:19:45,681 --> 00:19:48,601
I pamiętaj proszę, że
w tej chwili, w tym pokoju,
273
00:19:48,721 --> 00:19:51,081
to rodzina Shelby
która trzyma władzę,
274
00:19:51,201 --> 00:19:53,801
ponieważ mamy informacje
i zachęty
275
00:19:53,921 --> 00:19:57,721
to uczyni pana Nelsona
zrób to, czego od niego wymagasz.
276
00:19:57,841 --> 00:20:00,401
Więc kiedy będę mówił, proszę, zachowaj
twoje pieprzone usta są zamknięte,
277
00:20:00,521 --> 00:20:02,041
ponieważ,
chociaż jestem niechętny,
278
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
Właściwie jestem całkiem dobry
w tym.
279
00:20:03,641 --> 00:20:06,321
I tak, napiję się szampana.
280
00:20:11,441 --> 00:20:13,841
- Ach.
- Zajmij się tym.
281
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
OK, więc wcześniej
zaczynają się te nudne wstępy,
282
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
Muszę ci tylko powiedzieć
coś, co moja siostrzenica Gina
283
00:20:19,521 --> 00:20:21,761
- właśnie mi powiedziałeś.
- Jacek.
284
00:20:21,881 --> 00:20:24,321
Powiedziała, że rodzina Shelby
wszyscy są czarownicami i czarownikami
285
00:20:24,441 --> 00:20:26,001
którzy swobodnie rozmawiają ze zmarłymi.
286
00:20:26,121 --> 00:20:28,961
Więc... kto tu jest Shelby?
287
00:20:31,721 --> 00:20:33,681
- Czy to prawda?
288
00:20:33,801 --> 00:20:35,681
Hmm. Gina.
289
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
Witaj, Ada.
290
00:20:38,921 --> 00:20:40,161
Michał przesyła pozdrowienia.
291
00:20:40,281 --> 00:20:41,921
Jesteś siostrą.
292
00:20:42,041 --> 00:20:45,361
Tak, wygląda na to, że rzeczywiście jestem
siostra.
293
00:20:45,481 --> 00:20:48,441
Zrobiłem trochę badań.
Kiedyś byłeś komunistą,
294
00:20:48,561 --> 00:20:50,121
ale teraz diamenty i szminka.
295
00:20:50,241 --> 00:20:51,801
Właściwie jestem socjalistą.
296
00:20:51,921 --> 00:20:55,201
Należy do pana Shelby'ego
doradca polityczny.
297
00:20:55,321 --> 00:20:58,201
A ty, ty jesteś przyszłością
Premier Wielkiej Brytanii
298
00:20:58,321 --> 00:21:00,561
- i jego panowania.
- Rzeczywiście, jestem.
299
00:21:00,681 --> 00:21:03,241
I ty, Lady Diano Mitford,
300
00:21:03,361 --> 00:21:06,121
rozmowa o Londynie z
jej amfetaminy i szmaragdy.
301
00:21:07,801 --> 00:21:09,561
To jej bystry umysł
w którym jestem zakochany.
302
00:21:09,681 --> 00:21:11,681
Mężczyźni mnie nudzą.
303
00:21:11,801 --> 00:21:14,161
Ada, masz mężczyznę?
304
00:21:14,281 --> 00:21:17,361
Mój mąż zmarł,
ale oczywiście często rozmawiamy.
305
00:21:18,641 --> 00:21:21,481
Pomiędzy
tę błyskotliwą rozmowę,
306
00:21:21,601 --> 00:21:24,721
czy mógłbym dostać drinka?
jakiegoś rodzaju?
307
00:21:24,841 --> 00:21:27,681
Więc ta mała Gina,
ona się kończy,
308
00:21:27,801 --> 00:21:29,441
poślubia gangstera,
309
00:21:29,561 --> 00:21:31,481
i teraz tu jesteśmy wszyscy.
310
00:21:31,601 --> 00:21:33,961
Och, Jacku, proszę,
jesteś taki tępy.
311
00:21:34,081 --> 00:21:37,441
Tak, to cudowne. Człowiek, który
nie jest ostrożny w swoich słowach.
312
00:21:37,561 --> 00:21:38,681
Nie jestem ostrożny.
313
00:21:38,801 --> 00:21:41,521
Po prostu powiedz to najpierw, a potem
uprzątnij potłuczone szkło
314
00:21:41,641 --> 00:21:43,001
moimi gołymi rękami.
315
00:21:43,121 --> 00:21:44,321
Proszę bardzo.
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,961
Wydaje mi się, że nie
albo drinka.
317
00:21:48,361 --> 00:21:51,361
Cóż, mam szkocką lub irlandzką.
318
00:21:51,481 --> 00:21:53,841
- Thomas pije po irlandzku.
- Gdzie on do cholery jest?
319
00:21:53,961 --> 00:21:55,361
Irlandzki.
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,321
Nieuchronnie został zatrzymany.
321
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
Nic nie jest nieuniknione.
322
00:21:58,681 --> 00:21:59,881
Jego córka źle się czuje.
323
00:22:00,001 --> 00:22:02,561
- Nie ma żony?
324
00:22:06,081 --> 00:22:09,001
Wiesz, przeprowadziłem pewne badania
także na pana, panie Nelson.
325
00:22:09,121 --> 00:22:11,321
Ada jest ta mądra
326
00:22:11,441 --> 00:22:12,561
- rodziny.
- Dowiedziałem się
327
00:22:12,681 --> 00:22:14,921
że gdy byłeś młody,
straciłeś brata i siostrę
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,001
do konsumpcji.
329
00:22:24,201 --> 00:22:25,321
Nie ma lodu?
330
00:22:26,401 --> 00:22:29,561
Cóż, ta sama okropna choroba
wszedł do naszej rodziny.
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,161
I widzisz,
Tomasz ma bardzo małą wiarę
332
00:22:32,281 --> 00:22:34,881
w obecnych praktykach medycznych
odnośnie gruźlicy.
333
00:22:35,001 --> 00:22:36,681
- Kurczę, on to ma rację.
- Wyruszył na poszukiwania
334
00:22:36,801 --> 00:22:39,481
alternatywnych podejść
do wyleczenia choroby,
335
00:22:39,601 --> 00:22:42,081
eksperymentalną pracę, na którą ma nadzieję
uratuje życie
336
00:22:42,201 --> 00:22:43,281
swojej córki.
337
00:22:43,401 --> 00:22:44,961
Na jego miejscu bym to zrobił
to samo.
338
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
Twój brat mnie intryguje.
339
00:22:47,761 --> 00:22:50,561
Tak, często ma taki efekt
na ludziach.
340
00:22:52,121 --> 00:22:55,081
Tak i mój przyszły mąż
ma taki wpływ
341
00:22:55,201 --> 00:22:58,041
20 milionów ludzi w tym
kraju, którzy biorą udział w jego wiecach
342
00:22:58,161 --> 00:23:00,001
i słuchaj jego audycji.
343
00:23:00,121 --> 00:23:02,161
To niesamowite...
344
00:23:02,281 --> 00:23:05,441
...co za angielski
kobiety z klas wyższych mogą to zrobić
345
00:23:05,561 --> 00:23:08,801
samą skórą i kośćmi
i arogancja.
346
00:23:10,321 --> 00:23:12,721
Mój brat przesyła przeprosiny
za to, że mnie tu nie ma
347
00:23:12,841 --> 00:23:16,481
i chciałbym wszystkich zaprosić
cię do jego domu na spotkanie,
348
00:23:16,601 --> 00:23:19,001
spotkanie, na którym prawdziwa
interesy zostaną załatwione,
349
00:23:19,121 --> 00:23:22,241
i gdzie można się spotkać
jak umysły z Irlandii
350
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
który również chciałby porozmawiać
przyszłość Europy.
351
00:23:25,401 --> 00:23:28,321
Ale jak mówisz,
ten lunch ma charakter czysto towarzyski.
352
00:23:28,441 --> 00:23:32,161
I patrząc na swoją szklankę, widzę
Nadal nie mam szampana.
353
00:23:32,281 --> 00:23:35,321
Michael mi powiedział
siostra poszła prosto.
354
00:23:35,441 --> 00:23:37,361
Tak, ale jej brat
jest słońce.
355
00:23:37,481 --> 00:23:39,881
Reszta po prostu krąży wokół niego.
356
00:23:41,921 --> 00:23:43,401
Gina mówi mi wiele rzeczy,
357
00:23:43,521 --> 00:23:46,281
ale chcę to usłyszeć od ciebie,
Ada.
358
00:23:48,481 --> 00:23:53,241
Co dokładnie robi
robi Shelby Company Limited?
359
00:24:12,041 --> 00:24:13,841
Pierdolić!
360
00:24:33,521 --> 00:24:36,041
Kiedyś miałeś oczy
z tyłu głowy.
361
00:24:37,601 --> 00:24:40,841
Jak można tak wiele zmienić
i wcale się nie zmieniać?
362
00:24:40,961 --> 00:24:43,161
Mam inne pytania.
Daj mi świecę zapłonową.
363
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
Daj mi...
364
00:24:44,641 --> 00:24:46,161
Daj mi tę pieprzoną świecę zapłonową.
365
00:24:46,281 --> 00:24:48,881
Daj ci iskrę, daj
nadzieja? Czy tego właśnie chcesz?
366
00:24:57,081 --> 00:24:58,841
Coś, co powinieneś zobaczyć.
367
00:24:58,961 --> 00:25:00,681
Ktoś martwy.
368
00:25:00,801 --> 00:25:02,601
Ktoś pogrążony w żałobie.
369
00:25:03,681 --> 00:25:05,521
Dużo nienawiści wobec ciebie.
370
00:25:10,281 --> 00:25:12,561
Mądrze postąpiłeś, że przyszedłeś do mnie,
Tomasz.
371
00:25:14,201 --> 00:25:16,001
Otwórz maskę, dobrze?
372
00:25:17,601 --> 00:25:18,841
Jaka nienawiść?
373
00:25:18,961 --> 00:25:21,401
Jaka nienawiść? Jaka żałoba?
374
00:25:45,121 --> 00:25:47,561
Nie potrafię wyjaśnić, gdzie to jest
musisz iść,
375
00:25:47,681 --> 00:25:48,881
więc cię tam zabiorę.
376
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
Mam nadzieję, że zawieszenie będzie dobre.
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,241
Idziemy
do starego, dzikiego miejsca.
378
00:26:09,881 --> 00:26:12,361
Pani Thorne,
Pana Shelby'ego tu nie ma.
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,441
Ja wiem. Ja jestem.
380
00:26:14,561 --> 00:26:16,041
Czy wiesz, gdzie on zniknął?
381
00:26:16,161 --> 00:26:19,641
Poszedł w góry
szukając cudu.
382
00:26:19,761 --> 00:26:22,681
Nikomu nie wolno wejść
jeśli go tu nie ma.
383
00:26:22,801 --> 00:26:24,401
Po prostu przynieś mi klucze.
384
00:26:24,521 --> 00:26:25,921
Wszystkie klucze.
385
00:26:48,601 --> 00:26:50,001
Chcesz herbaty, pani Thorne?
386
00:26:50,121 --> 00:26:52,001
Whisky.
387
00:26:52,121 --> 00:26:55,041
Pan Shelby nie pozwala na whisky
już w budynku.
388
00:26:55,161 --> 00:26:57,521
Więc miej kogoś
idź i przynieś trochę.
389
00:26:59,401 --> 00:27:03,801
Dopóki pan Shelby nie zejdzie
jego góra, ja tu rządzę.
390
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
Tak, pani Thorne.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
Pierdolić.
392
00:28:05,201 --> 00:28:07,401
Miki, muszę iść.
Siostra szefa tu jest.
393
00:28:07,521 --> 00:28:10,161
Przez następne pięć dni m.in.
Nie jestem siostrą szefa,
394
00:28:10,281 --> 00:28:11,641
Jestem szefem.
395
00:28:11,761 --> 00:28:13,321
Gdzie jest Artur?
396
00:28:13,441 --> 00:28:15,281
Zamknęliśmy go w sejfie na pieniądze.
397
00:28:15,401 --> 00:28:17,321
Kiedy dostanie yampy
naprawdę źle,
398
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
każe nam go zamknąć
w sejfie,
399
00:28:19,521 --> 00:28:21,881
żeby nie spadł
do Chinatown.
400
00:28:22,001 --> 00:28:25,921
- Co to są yampy?
- Kiedy stracisz głowę.
401
00:28:26,041 --> 00:28:28,401
Kiedy nie możesz
opanować się.
402
00:28:28,521 --> 00:28:29,681
Młodzi ludzie tak mówią.
403
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
Hmm. A Arthur dostaje yampy
dużo?
404
00:28:34,801 --> 00:28:36,441
Dużo to dwa razy dziennie.
405
00:28:36,561 --> 00:28:38,681
Artur je dostaje
trzy razy dziennie.
406
00:28:40,161 --> 00:28:42,001
Cuchnie tu.
407
00:28:42,121 --> 00:28:45,561
Artur śpi na podłodze.
Zamykamy go na noc.
408
00:28:45,681 --> 00:28:47,001
Na nogach.
409
00:28:50,561 --> 00:28:52,041
Usiąść.
410
00:28:57,281 --> 00:28:59,361
Ładne perfumy.
411
00:29:03,481 --> 00:29:05,961
Tommy cię lubi, Isiah.
412
00:29:06,081 --> 00:29:08,521
Wierzę, że się nadaję
do tego życia.
413
00:29:08,641 --> 00:29:10,681
Nie jestem co do ciebie taki pewien.
414
00:29:13,361 --> 00:29:14,841
Dano mi zrozumieć
415
00:29:14,961 --> 00:29:17,441
że nie jesteś już częścią
firmy.
416
00:29:17,561 --> 00:29:19,281
Hmm.
417
00:29:19,401 --> 00:29:21,081
Dobrze mówisz.
418
00:29:21,201 --> 00:29:23,521
Miałem zostać księgowym
419
00:29:23,641 --> 00:29:26,601
ale wszyscy mówili, że będę
marnowałem liczenie pieniędzy...
420
00:29:26,721 --> 00:29:28,361
...zamiast go ukraść.
421
00:29:31,601 --> 00:29:33,161
Jak się nazywa?
tych perfum?
422
00:29:33,281 --> 00:29:34,921
Mam dziewczynę
z urodzinami.
423
00:29:36,561 --> 00:29:38,801
Chcę, żebyś pojechał do Liverpoolu.
424
00:29:38,921 --> 00:29:41,161
Potem pojadę do Liverpoolu.
425
00:29:41,281 --> 00:29:44,361
Mamy opium w magazynie
w dokach Salthouse.
426
00:29:44,481 --> 00:29:46,601
Rozeszła się wieść
wśród pracowników portowych.
427
00:29:46,721 --> 00:29:49,681
Zaczęli kraść pełne kubki.
Teraz jest przy wiadrze.
428
00:29:49,801 --> 00:29:51,721
Przy wiadrze?
429
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
Zuchwałość tego.
430
00:29:56,201 --> 00:29:58,561
Sprzedaż skradzionego opium
jest organizowane
431
00:29:58,681 --> 00:30:01,961
przez przewodniczącego związku
zawołał Haydena Stagga.
432
00:30:02,081 --> 00:30:04,681
W kopercie znajdziesz
szczegóły, gdzie go znaleźć
433
00:30:04,801 --> 00:30:07,281
i co z nim zrobić
kiedy to zrobisz.
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,841
Czy istnieje czarna gwiazda
w kopercie?
435
00:30:13,881 --> 00:30:15,801
Zdecydowałem, że nie.
436
00:30:16,841 --> 00:30:18,521
Zdecydowałeś?
437
00:30:18,641 --> 00:30:20,481
Nazwa perfum to
438
00:30:20,601 --> 00:30:22,801
znaj swoje pieprzone miejsce,
żołnierz.
439
00:30:24,361 --> 00:30:25,961
- zdecydowałem
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,281
po prostu przyjmie bicie,
441
00:30:27,401 --> 00:30:31,281
a także, że jesteś
Zabiorę ze sobą Arthura.
442
00:30:31,401 --> 00:30:33,841
Arthur, dziesięć dni czystych,
443
00:30:33,961 --> 00:30:35,561
i zabierzemy go
do magazynu
444
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
pełen pieprzonego opium?
445
00:30:36,801 --> 00:30:39,001
To może być Twoja praca
opiekować się nim.
446
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
Po co go w ogóle brać?
447
00:30:40,721 --> 00:30:43,081
To jego reputacja
bierzesz.
448
00:30:43,201 --> 00:30:46,401
Można przeprowadzić bicie
w cywilizowany sposób.
449
00:30:46,521 --> 00:30:48,921
Nikt nie odważyłby się pieprzyć
z Arthurem Shelbym.
450
00:30:50,281 --> 00:30:53,081
- Ale oni by się ze mną pieprzyli?
- Tak.
451
00:30:53,201 --> 00:30:54,921
To Arthur Shelby.
452
00:30:55,041 --> 00:30:57,681
Jesteś Isiah... kim?
453
00:31:01,121 --> 00:31:03,161
Jestem po prostu Isiah...
454
00:31:03,281 --> 00:31:06,161
...która chce się uczyć, Ada.
455
00:31:07,481 --> 00:31:08,841
Utrzymuj go w czystości.
456
00:31:10,161 --> 00:31:13,441
Rozpraw się z Haydenem Staggiem.
Sprowadź Arthura z powrotem w jednym kawałku.
457
00:31:13,561 --> 00:31:15,881
W zamian
Nie powiem Tommy'emu
458
00:31:16,001 --> 00:31:19,601
że obstawiasz prywatne zakłady
na wyścigach, które naprawiliśmy.
459
00:31:21,121 --> 00:31:23,881
Właśnie próbuję zrobić
kilka dodatkowych groszy,
460
00:31:24,001 --> 00:31:26,721
kup ten prezent urodzinowy
dla mojej dziewczyny.
461
00:31:26,841 --> 00:31:29,321
Mmm, szczęściara.
462
00:32:16,801 --> 00:32:19,241
Zamknij drzwi, Lizzie.
W okolicy są ludzie
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,801
którzy zaczynają pić
to wcześnie rano.
464
00:32:27,921 --> 00:32:29,121
Nie.
465
00:32:30,721 --> 00:32:34,241
Muszę pozostać sobą...
bądź silny.
466
00:32:34,361 --> 00:32:37,481
No dalej, nie ze mną.
Możesz to ze mną odpuścić.
467
00:32:37,601 --> 00:32:40,721
Nie mogę płakać, Ado.
Jeśli zacznę, to się rozpadnę.
468
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
Muszę pozostać silny dla Ruby.
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,201
Mówi Tommy
jest tylko w jednym płucu.
470
00:32:49,321 --> 00:32:52,601
Nie. Teraz myślą
jest w obu.
471
00:32:52,721 --> 00:32:54,801
To... porusza się szybko.
472
00:32:56,961 --> 00:32:59,361
Zapadli lewe płuco
ale to nie miało żadnego znaczenia.
473
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
Zaczynają ją
jutro na solach złota.
474
00:33:06,121 --> 00:33:09,401
Znasz kogoś, kto zmarł
na złocie, tak?
475
00:33:09,521 --> 00:33:11,841
Połowa ludzi, którym mówię, patrzy
tak jak ty właśnie to zrobiłeś,
476
00:33:11,961 --> 00:33:15,201
bo kogoś znają
który zmarł podczas leczenia złotem.
477
00:33:17,681 --> 00:33:19,481
Osoba, którą znałem, była stara.
478
00:33:19,601 --> 00:33:22,281
huh. Starzy i młodzi, tacy sami.
479
00:33:26,721 --> 00:33:28,201
Poddałaś się, Lizzie?
480
00:33:30,761 --> 00:33:32,361
Nie.
481
00:33:32,481 --> 00:33:35,081
Jestem...jestem silny...
482
00:33:36,521 --> 00:33:38,361
...przy jej łóżku...
na własną rękę...
483
00:33:39,961 --> 00:33:41,521
...kiedy Tommy nie śpi
w górach
484
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
być wśród Cyganów.
485
00:33:45,521 --> 00:33:46,561
Prawdę mówiąc, to błogosławieństwo
486
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
nie ma go w pobliżu
w szpitalu,
487
00:33:48,921 --> 00:33:51,321
bo wszystko co chce zrobić
jest walka z ludźmi
488
00:33:51,441 --> 00:33:53,081
i obwinia siebie,
489
00:33:53,201 --> 00:33:54,921
i nigdy nie czułem
tak się go wstydzę,
490
00:33:55,041 --> 00:33:58,321
Chryste, bo teraz ja...
Potrzebuję normalnego mężczyzny.
491
00:34:01,281 --> 00:34:03,801
To ja tam siedzę,
zdejmując zakrwawione szmaty
492
00:34:03,921 --> 00:34:05,601
i patrzeć, jak znika.
493
00:34:27,881 --> 00:34:29,921
Czy wiesz, kiedy wróci,
Ada?
494
00:34:31,361 --> 00:34:33,841
Dał mi instrukcje,
nie informacja.
495
00:34:38,241 --> 00:34:40,121
Czy możesz przekazać mu wiadomość?
496
00:34:41,281 --> 00:34:42,721
Będzie poza zasięgiem.
497
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Ada, myślałam, że możesz
wiedzieć rzeczy.
498
00:34:47,361 --> 00:34:49,321
Byłem z dala od tego wszystkiego.
499
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
Nadal jesteś Cyganem.
500
00:34:52,241 --> 00:34:55,201
Tak, cóż...
Tajemnica cię opuszcza.
501
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
Jaka tajemnica?
502
00:34:58,441 --> 00:35:00,761
Lizzie, czy jest coś?
praktyczne, co mogę zrobić?
503
00:35:05,121 --> 00:35:08,281
Zanim wyszedł, szukał
po numer do Esme.
504
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
Co ma zrobić Esme
z tym?
505
00:35:11,641 --> 00:35:13,601
Pomyślałem, że możesz wiedzieć.
506
00:35:15,121 --> 00:35:17,361
Esme jest Lee.
507
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
Co to znaczy?
508
00:35:19,641 --> 00:35:22,601
Lees i Barwellowie,
to dzikie plemiona.
509
00:35:24,561 --> 00:35:26,001
Gdzie oni mieszkają?
510
00:35:26,121 --> 00:35:28,281
To Cyganie.
Mieszkają tam, gdzie im się podoba.
511
00:35:28,401 --> 00:35:30,161
- Kurwa.
512
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
- Kurwa, Ada.
513
00:35:35,601 --> 00:35:37,641
Plemiona w górach!
514
00:35:39,961 --> 00:35:43,081
Jest rok 1934 i lekarze
wiem co to jest,
515
00:35:43,201 --> 00:35:44,561
wiedzą, co jest tego przyczyną,
516
00:35:44,681 --> 00:35:46,601
ale o nie, mój mąż,
on wie lepiej.
517
00:35:46,721 --> 00:35:48,761
To nie jest normalny człowiek, twój brat.
518
00:35:49,881 --> 00:35:51,481
Jest w górach
z...
519
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
...pieprzeni koniokradowie
i czarodzieje
520
00:35:53,321 --> 00:35:55,001
póki jestem tu sam.
521
00:35:57,081 --> 00:35:58,801
Nie normalny człowiek.
522
00:36:48,241 --> 00:36:51,401
Wszystko w porządku, Arturze.
Zaopiekuję się tobą.
523
00:36:52,721 --> 00:36:54,321
Tak.
524
00:36:54,441 --> 00:36:57,441
A Ada powiedziała, że będzie OK
gdybym zrekrutował moich kuzynów -
525
00:36:57,561 --> 00:37:00,961
z ulic Alum Rock
i szukam czegoś wielkiego.
526
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
Co powiesz, Arturze?
527
00:37:20,841 --> 00:37:23,681
Mówię: wielcy chłopcy
nie pytaj o pozwolenie.
528
00:37:25,721 --> 00:37:27,761
Myślę, że ma na myśli, że w to wchodzisz.
529
00:37:27,881 --> 00:37:29,321
chodźmy.
530
00:37:50,561 --> 00:37:52,281
Czy nadal możesz jeździć na oklep?
531
00:38:57,041 --> 00:38:59,081
Jesteśmy daleko od dowolnego miejsca,
Esme.
532
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
Jeśli się dowiem
marnowałeś mój czas,
533
00:39:01,681 --> 00:39:03,881
Użyję tej liny
żeby cię, kurwa, powiesić.
534
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
Jasne, poczekaj,
Trzymaj się, trzymaj się.
535
00:39:24,881 --> 00:39:27,561
Słuchaj, wiesz
co musisz zrobić, prawda?
536
00:39:27,681 --> 00:39:30,561
Masz swoje rozkazy.
Zależy mi na Tobie.
537
00:39:30,681 --> 00:39:32,081
Czy mnie słyszysz?
538
00:39:32,201 --> 00:39:33,961
Pozwól, że ci coś powiem.
539
00:39:34,081 --> 00:39:39,321
Każdy, kurwa, mężczyzna
który wcześniej tak wyglądał...
540
00:39:41,681 --> 00:39:43,321
...to Peaky Blinder.
541
00:39:43,441 --> 00:39:45,881
Peak Blinder
nadal tak wygląda...
542
00:39:47,361 --> 00:39:48,841
...po.
543
00:40:17,641 --> 00:40:20,601
Jesteśmy tu, żeby poznać pana
zawołał Haydena Stagga.
544
00:40:22,241 --> 00:40:23,521
Dżentelmen?
545
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
Panie Stagg?
546
00:40:30,041 --> 00:40:31,321
Ten łajdak.
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,761
Nigdy nie jest tam, kiedy go potrzebujesz.
548
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
Kto go potrzebuje?
549
00:40:39,881 --> 00:40:41,121
Robimy.
550
00:40:42,321 --> 00:40:43,921
Gdzie on jest?
551
00:40:46,081 --> 00:40:48,321
Ostatni raz, kiedy go widziałem, był...
552
00:40:48,441 --> 00:40:50,841
...aż do jąder w kobiecie
zawołała Marię.
553
00:40:55,121 --> 00:40:56,841
Nie mamy czasu na tradycję
554
00:40:56,961 --> 00:40:58,921
lub zasady
życie sportowe,
555
00:40:59,041 --> 00:41:01,641
ponieważ, wśród
Peaky Blinders,
556
00:41:01,761 --> 00:41:05,761
każdy mężczyzna, który wraca do domu
misję ze wszystkimi swoimi kulami,
557
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
płaci karę.
558
00:41:09,001 --> 00:41:11,401
Nazywam się Hayden Stagg.
559
00:41:11,521 --> 00:41:14,241
Słyszałem, że jest tu kilku mężczyzn
z Birmingham, szuka mnie.
560
00:41:15,921 --> 00:41:18,881
Byłem w magazynie bananów
grać w piłkę nożną z chłopakami.
561
00:41:27,321 --> 00:41:30,761
Ale domyślam się, panowie
nie jesteśmy tu po to, żeby kopać piłkę.
562
00:41:32,001 --> 00:41:33,561
Nie.
563
00:41:33,681 --> 00:41:36,441
Jesteśmy tutaj
o innych sprawach.
564
00:41:37,561 --> 00:41:40,001
Lubimy to nazywać
Biznes Czarnej Gwiazdy.
565
00:41:40,121 --> 00:41:42,201
Black Star to pub, prawda?
566
00:41:44,721 --> 00:41:46,641
Tak. Black Star to pub.
567
00:41:48,241 --> 00:41:51,361
Ostatni pub
kiedykolwiek, kurwa, pijesz.
568
00:41:51,481 --> 00:41:53,441
Peaky Blinders
zabiorę cię do Czarnej Gwiazdy...
569
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
...i wszystkie twoje kłopoty
są zrobione.
570
00:41:57,921 --> 00:42:00,481
Ale pub, w którym w którym pijesz,
Panie Stagg...
571
00:42:01,761 --> 00:42:04,321
...nazywa się Delfinem,
prawda?
572
00:42:04,441 --> 00:42:07,161
Każdej nocy... tam jesteś.
573
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
Nie pić.
574
00:42:11,441 --> 00:42:14,441
Jesteś tam i dzielisz się sobą
zyski z dnia, prawda?
575
00:42:17,201 --> 00:42:19,681
I jest tam kobieta.
576
00:42:21,201 --> 00:42:24,081
Ona śpiewa,
„Opium na sprzedaż!”
577
00:42:28,121 --> 00:42:30,001
Usiądźcie, chłopcy.
578
00:42:34,321 --> 00:42:36,481
Zasady mówią król
kładzie głowę na bloku
579
00:42:36,601 --> 00:42:38,041
kiedy gra się skończy.
580
00:42:39,841 --> 00:42:42,681
Kradniesz
Shelby Company Limited.
581
00:42:44,241 --> 00:42:46,881
Kradniesz
Peaky Blinders, stary.
582
00:42:50,441 --> 00:42:51,761
Dlatego...
583
00:42:54,361 --> 00:42:55,801
...kara...
584
00:42:57,281 --> 00:43:00,001
...to wizyta
do pubu Czarna Gwiazda.
585
00:43:01,841 --> 00:43:03,281
Hmm.
586
00:43:05,881 --> 00:43:08,681
Ale... z życzliwości...
587
00:43:10,441 --> 00:43:12,041
...mojego serca...
588
00:43:12,161 --> 00:43:15,281
...twoje zdanie
został dojazdowy.
589
00:43:16,801 --> 00:43:19,001
Chwała pierdolonemu Panu!
590
00:43:20,241 --> 00:43:22,161
I nasza kochana Ada, co?
591
00:43:25,801 --> 00:43:27,561
Zamiast tego...
592
00:43:29,281 --> 00:43:32,041
...zamiast tego, panie Hayden Stagg,
dla ciebie to tylko bicie.
593
00:43:34,681 --> 00:43:36,921
Cóż, wcześniej
Zniosę to bicie...
594
00:43:39,041 --> 00:43:40,961
Arthur Shelby, prawda?
595
00:43:42,841 --> 00:43:47,281
Cóż, towarzyszu, poniżej
Twoje rękawy kłamią prawdę.
596
00:43:47,401 --> 00:43:49,041
Znaki na twoim ramieniu.
597
00:43:50,281 --> 00:43:51,361
Tak.
598
00:43:51,481 --> 00:43:54,001
Historie o Tobie
podejdź do kanału.
599
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
Wiesz, gdzie kiedyś
dobrze ci poszło samotnie,
600
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
teraz potrzebujesz kija.
601
00:43:59,201 --> 00:44:01,081
Po prostu, kurwa, zróbmy to,
Artur.
602
00:44:02,881 --> 00:44:05,961
Dla mnie to była morfina
dali nam we Francji.
603
00:44:06,081 --> 00:44:07,761
Mam na to ochotę, Arthur.
604
00:44:09,441 --> 00:44:13,361
Zanim się zorientowałem, był rok 1924
ta pieprzona wojna się skończyła.
605
00:44:14,801 --> 00:44:18,561
Jest tego pełen magazyn
po drugiej stronie podwórza, tam,
606
00:44:18,681 --> 00:44:20,841
gdzie chłopcy grają w piłkę nożną.
607
00:44:20,961 --> 00:44:23,721
I kradną
i tarzaj się ze śmiechem,
608
00:44:23,841 --> 00:44:25,721
i unosi się w powietrzu.
609
00:44:28,881 --> 00:44:31,201
Ale jestem silny, towarzyszu.
610
00:44:31,321 --> 00:44:33,561
Arturze, po prostu
kurwa zrób to.
611
00:44:35,601 --> 00:44:36,721
Kłamca.
612
00:44:36,841 --> 00:44:38,681
To ja jestem ofiarą pobicia,
613
00:44:38,801 --> 00:44:41,961
ale to mnie jest przykro
dla państwa, panie Shelby,
614
00:44:42,081 --> 00:44:46,401
ponieważ znosisz bicie
każdą godzinę każdego dnia.
615
00:44:46,521 --> 00:44:50,641
Twoja własna krew cię zdradza,
ponieważ wymaga rozcieńczenia.
616
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
Czasami chcesz
wyciąć drzwi w twoim ramieniu
617
00:44:55,281 --> 00:44:58,441
żeby twoja krew mogła uciec
i pozostawię Cię w błogosławionym pokoju.
618
00:44:58,561 --> 00:44:59,721
Tak.
619
00:45:01,121 --> 00:45:02,921
Pieprz się, człowieku.
620
00:45:03,041 --> 00:45:05,401
Byłem kiedyś tam, gdzie ty jesteś teraz,
Artur.
621
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
Jeśli masz zamiar to zrobić,
zrób to.
622
00:45:11,481 --> 00:45:14,441
Ale spójrz na mnie
jako mężczyzna, którym możesz być.
623
00:45:17,721 --> 00:45:19,481
Próbowałeś Jezusa, prawda?
624
00:45:19,601 --> 00:45:22,761
Tak, obejrzał cię od góry do dołu
i potrząsnął głową.
625
00:45:22,881 --> 00:45:24,241
Twoi bliscy?
626
00:45:25,961 --> 00:45:28,241
Twoja żona, Twoje dzieci?
627
00:45:32,921 --> 00:45:36,921
Jezus i twoja żona
i twoje dzieci nie mogą ci pomóc.
628
00:45:38,801 --> 00:45:42,041
Tylko ty, Arthurze Shelby.
629
00:45:43,441 --> 00:45:45,401
Tylko ty.
630
00:45:45,521 --> 00:45:47,401
Nie licz dni.
631
00:45:47,521 --> 00:45:49,201
Daremny.
632
00:45:49,321 --> 00:45:51,081
Dojdziesz do 100,
i wtedy się budzisz
633
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
i znowu jest to, kurwa, jedno.
634
00:45:55,881 --> 00:45:58,241
Nie buduj gór.
635
00:45:58,361 --> 00:46:01,081
- Idź jakby to była płaska równina.
636
00:46:02,481 --> 00:46:05,881
Łatwy krok... łatwy krok.
637
00:46:08,161 --> 00:46:09,521
Artur, po prostu daj mi
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,761
to pieprzone słowo!
Zrobię to, kurwa!
639
00:46:15,121 --> 00:46:18,041
Użyj kija, Arthurze.
Wydaj mu rozkaz.
640
00:46:24,001 --> 00:46:26,841
Artur, nie zrobię tego
Zapytaj cię, kurwa, dwa razy!
641
00:46:26,961 --> 00:46:29,681
- Isiah, zostaw go w spokoju.
- Nie... Nie ma, kurwa, mowy.
642
00:46:31,161 --> 00:46:33,521
Izajasz – powiedziałam
możesz wstać!
643
00:46:50,281 --> 00:46:51,921
Zmiatać. chodźmy. Pospiesz się.
644
00:46:52,041 --> 00:46:54,681
Chodźcie wszyscy! Kontynuować.
645
00:46:54,801 --> 00:46:56,041
Kontynuować!
646
00:47:32,401 --> 00:47:34,201
Cygański cmentarz?
647
00:47:34,321 --> 00:47:36,081
Nadal potrafisz czytać znaki?
648
00:47:37,481 --> 00:47:40,241
Żaden koń stąd nie przejdzie.
Będziemy musieli iść.
649
00:47:48,041 --> 00:47:49,841
Powiedz mi tylko, czyj to grób.
650
00:47:49,961 --> 00:47:51,681
Zobaczysz.
651
00:47:51,801 --> 00:47:53,801
Kto wie, co zobaczysz?
652
00:47:56,281 --> 00:47:58,201
Czy kiedykolwiek chodziłeś na grób Johna?
653
00:47:58,321 --> 00:47:59,881
Kiedy jest naprawdę źle.
654
00:48:00,001 --> 00:48:01,841
Kiedy jest naprawdę źle?
655
00:48:01,961 --> 00:48:03,921
Robiłem złe rzeczy, Esme.
656
00:48:05,281 --> 00:48:07,721
I myślisz, że teraz jesteś
ukarany za nich?
657
00:48:07,841 --> 00:48:09,601
Chciałbym zadośćuczynić.
658
00:48:09,721 --> 00:48:12,401
Chcesz zdjąć każdą klątwę
ktoś cię kiedykolwiek napadł?
659
00:48:12,521 --> 00:48:14,241
To dużo dźwigania.
660
00:48:14,361 --> 00:48:16,121
Jest tam moja własna klątwa
gdzieś.
661
00:48:16,241 --> 00:48:17,881
Powinienem był zrobić więcej
chronić Johna.
662
00:48:18,001 --> 00:48:19,081
Myślisz w tym świętym miejscu
663
00:48:19,201 --> 00:48:21,161
duchy słuchają
żebyś był miły?
664
00:48:21,281 --> 00:48:24,241
Wierz lub nie, Esme,
Odkrywam życzliwość.
665
00:48:24,361 --> 00:48:26,441
Uczę się tego
od moich dzieci.
666
00:48:26,561 --> 00:48:29,921
Czy kiedykolwiek myślisz
postradałeś zmysły, Thomas?
667
00:48:30,041 --> 00:48:33,761
Straciłem to dawno temu. Używam tylko
skrzynia, w której przyszła.
668
00:48:33,881 --> 00:48:37,161
- Wiem, dlaczego tu jesteś.
- Spieszę się, Esme.
669
00:48:37,281 --> 00:48:39,441
Myślisz, że możesz zawrzeć umowę
nawet ze śmiercią?
670
00:48:39,561 --> 00:48:42,241
Cóż, wkrótce będziesz
we właściwym miejscu, aby to zrobić.
671
00:48:42,361 --> 00:48:44,801
Wieś zniknęła.
Kościół upadł.
672
00:48:44,921 --> 00:48:46,841
Tylko my nadal używamy
cmentarz.
673
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
Czy pamiętasz szafir?
674
00:48:52,481 --> 00:48:55,161
Dałeś szafir
kobieta o imieniu Bethany Barwell.
675
00:48:55,281 --> 00:48:56,761
Dziesięć lat temu.
676
00:48:56,881 --> 00:48:58,761
Wzięła kamień z powrotem
do jej obozu.
677
00:48:58,881 --> 00:49:01,481
Ostrzegałem ją przed tym,
ale i tak to przyjęła.
678
00:49:01,601 --> 00:49:04,161
Dała szafir
do swojej siostry.
679
00:49:04,281 --> 00:49:05,961
Evadne Barwell.
680
00:49:06,081 --> 00:49:08,841
Evadne położył kamień
szyję córki.
681
00:49:08,961 --> 00:49:10,361
Mała dziewczynka.
682
00:49:12,201 --> 00:49:14,841
Od razu dziewczynka
zaczął kaszleć.
683
00:49:16,601 --> 00:49:18,561
Zmarła tej nocy.
684
00:49:18,681 --> 00:49:19,961
Siedem lat.
685
00:49:27,321 --> 00:49:30,401
Słyszałem, że rzucili szafir
w rzece.
686
00:49:30,521 --> 00:49:32,841
Nikt nigdy nie odszedł
żeby tego szukać.
687
00:49:34,681 --> 00:49:36,721
Zgaduję
to będzie matka dziewczynki
688
00:49:36,841 --> 00:49:38,361
który rzucił klątwę.
689
00:49:38,481 --> 00:49:40,601
Tylko kobiety mogą rzucać klątwy.
690
00:49:42,001 --> 00:49:44,601
Być może poczekała aż
twoja mała dziewczynka miała siedem lat,
691
00:49:44,721 --> 00:49:47,081
żebyś wiedział, jakie to uczucie.
692
00:49:58,401 --> 00:50:00,281
- Masz whisky?
- Nie.
693
00:50:16,841 --> 00:50:18,481
Tommy!
694
00:50:18,601 --> 00:50:21,641
Być może leczenie będzie skuteczne
a twoja córka będzie żyła.
695
00:50:24,001 --> 00:50:26,081
To nauka.
696
00:50:26,201 --> 00:50:28,601
Nauka zwycięża wszystko
te dni.
697
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
Nawet przeciwko aniołom.
698
00:50:35,881 --> 00:50:38,401
Mogę cię zostawić, jeśli chcesz.
699
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
Twój koń będzie wiedział
jest droga powrotna.
700
00:50:41,161 --> 00:50:43,201
Ale myślę, że powinno być
jakąś nagrodę
701
00:50:43,321 --> 00:50:46,081
za to, co ci pokazałem,
pewne rozważenie.
702
00:50:46,201 --> 00:50:48,801
Możesz sobie na to pozwolić,
Pan Shelby OBE.
703
00:50:50,161 --> 00:50:51,681
Znajdę ją.
704
00:50:51,801 --> 00:50:53,921
Znajdę to kurwa
Evadne Barwell,
705
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
Znajdę ją, kurwa,
706
00:50:55,601 --> 00:50:57,601
i dam jej pieniądze
aby zdjąć tę klątwę!
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,841
Znalazłeś tylko mnie
ponieważ chciałem, żeby mnie znaleziono.
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,961
A Barwellowie wędrują
od granicy do morza.
709
00:51:02,081 --> 00:51:04,161
Dam jej 10 000 funtów.
Więcej. Wszystko!
710
00:51:04,281 --> 00:51:05,401
Rozgłosisz, Esme.
711
00:51:05,521 --> 00:51:07,201
Rozgłosisz.
wypowiem słowo,
712
00:51:07,321 --> 00:51:08,841
i znajdę ją!
I zamiast tego
713
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
- tego biednego drewnianego krzyża...
- Tommy!
714
00:51:10,921 --> 00:51:13,681
...zbuduję pomnik
do tej małej dziewczynki!
715
00:51:13,801 --> 00:51:15,161
Jej matka może zdecydować, jak duże.
716
00:51:15,281 --> 00:51:17,961
Może być tak duży jak
pieprzona kolumna Nelsona.
717
00:51:18,081 --> 00:51:20,801
To i 10 000 funtów!
718
00:51:20,921 --> 00:51:23,721
Odkupię ją.
Dzisiaj zacznę szukać.
719
00:51:23,841 --> 00:51:25,081
Ruby będzie zdrowa!
720
00:51:26,361 --> 00:51:28,201
Będzie dobrze!
721
00:51:28,321 --> 00:51:31,321
I cofnę wiele zła
co zrobiłem!
722
00:51:31,441 --> 00:51:34,001
Teraz, kiedy jestem bez whisky,
Wyraźnie słyszę duchy,
723
00:51:34,121 --> 00:51:36,441
i mówią, że Ruby
będzie dobrze, jeśli to naprawię.
724
00:51:36,561 --> 00:51:37,801
Na tym polega rozmowa!
725
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
Jeśli chcesz mojej pomocy,
Pomogę ci, Tomaszu,
726
00:51:39,481 --> 00:51:42,841
jeśli mi też zapłacisz. Zapłać mi i
Pomogę ci ją znaleźć.
727
00:51:42,961 --> 00:51:44,961
- Zapłacę ci.
- Ale ja nie chcę pieniędzy.
728
00:51:45,081 --> 00:51:47,521
nie czytam gazet,
ale wiem, że był wypadek,
729
00:51:47,641 --> 00:51:49,801
i nic nie jest pewne,
a pieniądze tracą wartość.
730
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
Zamiast pieniędzy daj mi złoto.
731
00:51:52,561 --> 00:51:54,041
- Złoto. Tak.
732
00:51:54,161 --> 00:51:55,361
Dam ci złoto.
733
00:51:55,481 --> 00:51:57,681
W niepewnych czasach,
złoto jest zawsze pewne.
734
00:51:57,801 --> 00:52:01,801
Dam ci złoto. I ty
pomoże mi znaleźć tę kobietę.
735
00:52:01,921 --> 00:52:04,441
I oszczędzi moją córkę.
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,401
- Lizzie!
- Gdzie ty, kurwa, byłeś?!
737
00:52:26,721 --> 00:52:30,121
Gdzie byłeś?
Gdzie ty, kurwa, byłeś?!
738
00:52:35,321 --> 00:52:37,481
Ona odeszła, Tommy.
739
00:52:41,081 --> 00:52:42,641
Ona odeszła.
740
00:52:44,401 --> 00:52:46,281
Właśnie. 5.17.
741
00:52:51,041 --> 00:52:54,681
Nie było cię tu, kurwa,...
byłeś?
742
00:52:55,921 --> 00:52:57,401
byłeś?
743
00:53:08,601 --> 00:53:10,521
To było wcześniej,
i ona tu była,
744
00:53:10,641 --> 00:53:11,841
a potem jej nie było,
745
00:53:11,961 --> 00:53:14,441
a teraz poszła
gdzie kładli zmarłych.
746
00:53:17,041 --> 00:53:18,961
Położyli ją
z zmarłymi ludźmi.
747
00:53:29,601 --> 00:53:31,521
Przed chwilą pytała,
dla ciebie...
748
00:53:33,161 --> 00:53:34,161
...ale poszedł...
749
00:53:36,121 --> 00:53:37,521
...o 5.17.
750
00:53:47,521 --> 00:53:49,041
Powiedziałem jej, że kochasz...
751
00:53:51,961 --> 00:53:53,961
Dałem jej twój pocałunek na pożegnanie.