1
00:00:02,160 --> 00:00:04,049
TOMMY: maxaa ku dhacay maqaaxida
ma Irish ganacsi?
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,247
Waxaad xidhay afkaaga gypsy
oo dhegayso tilmaamahaaga.
3
00:00:09,600 --> 00:00:10,931
Eamonn Duggan?
4
00:00:11,880 --> 00:00:12,881
POLLY: Wiilkayga iyo gabadhayda
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,770
waa la iga qaaday
markii ay aad u yaraayeen.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,604
TOMMY: Waxaan qorsheyneynaa ballaarin.
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,284
Waxaan qaadanayaa dhisme ku yaal London.
8
00:00:19,360 --> 00:00:22,284
Budhcad Talyaani ah iyo qawlaysato yuhuud ah
ayaa dagaal ka dhacay London.
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,806
Yahuudda ayaa la lahaa
waxa ugu daran. Waxay u baahan yihiin xulafo.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,564
Waxaan ka faa'iidaysanay fursadda
in aan gacanteena tusno.
11
00:00:26,640 --> 00:00:27,846
(GRUNTING)
12
00:00:28,680 --> 00:00:29,681
(QOSOL)
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,325
Taasi waxay timid saacad ka hor.
14
00:00:31,400 --> 00:00:33,721
Ma jiro magac ku yaal
laakiin waxay ka timi Camden Town.
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,484
Aad u fiican, Tommy.
16
00:00:35,560 --> 00:00:37,005
Hadda waxaad dagaal kula jirtaa Sabini.
17
00:00:37,320 --> 00:00:38,560
- Ada Shelby?
-Maya.
18
00:00:38,920 --> 00:00:40,251
Walalkaa waa jabiyay xeerarkii.
19
00:00:41,960 --> 00:00:43,007
Sabini.
20
00:00:43,080 --> 00:00:46,209
Wajigaygu waa waxa ugu dambeeya
dhulka ayaad arki doontaa.
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,281
(QORSHO)
22
00:00:47,520 --> 00:00:49,329
CAMPBELL: Bal eeg haddii
baasaadku wali waa nool yahay.
22
00:00:55,520 --> 00:01:05,529
Waxaa dooxay mstoll
23
00:01:40,840 --> 00:01:42,490
(Dadka qeylinaya)
24
00:01:45,400 --> 00:01:46,731
(BRAKES CREECHING)
25
00:01:50,760 --> 00:01:52,000
(QORSHO)
26
00:01:54,480 --> 00:01:55,686
Maya! Maya!
27
00:01:55,760 --> 00:01:58,001
Waa hagaag, Miss Shelby.
Waxaan la shaqaynaa Tommy.
28
00:01:58,080 --> 00:01:59,684
Waxaan nahay Indho-layaal Peaky.
29
00:02:00,080 --> 00:02:01,320
(GRUNTS)
30
00:02:02,440 --> 00:02:04,966
Magacaygu maaha Shelby!
31
00:02:05,360 --> 00:02:06,521
(SOBS)
32
00:02:20,160 --> 00:02:21,446
(ALBAABKA FURAN)
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,723
Kalkaaliyaha: Diyaar ma u tahay qof soo booqda, Mr Shelby?
34
00:02:24,320 --> 00:02:25,401
Maya
35
00:02:25,960 --> 00:02:27,689
CAMPBELL: Waxaan halkan ku joogaa amarkii Boqorka.
36
00:02:28,920 --> 00:02:30,684
Waxaan ka baqayaa inaan ku adkaysto.
37
00:02:30,760 --> 00:02:32,171
(ALBAABKA OO XIRAN)
38
00:02:32,240 --> 00:02:33,321
Ah.
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,602
Waxaad bixisay dheeraad ah iftiinka maalinta.
40
00:02:37,640 --> 00:02:40,325
Ganacsiga racketeeringka
waa in ay kor u kacaysaa.
41
00:02:40,720 --> 00:02:41,926
(QOSOL)
42
00:02:45,560 --> 00:02:48,291
Miyaanad ii mahadcelin
badbaadinta noloshaada?
43
00:02:52,840 --> 00:02:54,080
Sigaarka ii dhaaf?
44
00:03:07,080 --> 00:03:08,730
Saddex habeen ka hor,
45
00:03:09,720 --> 00:03:12,246
xasarada iskaashatooyinka
Wadada Montague,
46
00:03:12,840 --> 00:03:14,524
waxaa dhacay dil.
47
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Nin Duggan la odhan jiray.
48
00:03:18,720 --> 00:03:23,931
Constabulary-ka Oxfordshire
maydkiisii ayaa laga helay qabri-gacmeed.
49
00:03:25,600 --> 00:03:27,125
Waxaan u baahanahay inaan xanaaqo
50
00:03:28,400 --> 00:03:29,447
Kalkaaliyaha?
51
00:03:30,600 --> 00:03:35,208
Waan ogahay inaad adigu tahay kan fulisay
dilka Mr Duggan.
52
00:03:39,600 --> 00:03:40,806
(SIGHS)
53
00:03:52,520 --> 00:03:55,330
Oh, jidka.
54
00:03:57,320 --> 00:04:00,244
Grace, waxay tagtay New York.
55
00:04:00,560 --> 00:04:02,164
Meel la yiraahdo, er...
56
00:04:03,800 --> 00:04:05,245
Poughkeepsie.
57
00:04:07,240 --> 00:04:08,685
Hadda way guursatay.
58
00:04:09,840 --> 00:04:11,763
Ku socota bankiga. Waa qani
59
00:04:12,240 --> 00:04:13,810
Waxaan hubaa inay aad u faraxsan tahay.
60
00:04:15,920 --> 00:04:18,730
Waxaad ku hoos jirtay mikroskoobkayga
muddo toddobaadyo ah hadda.
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,201
waan u fiirsaday
dhaqaaq kasta oo aad samayso.
62
00:04:21,280 --> 00:04:24,966
Waana sababta aan gacanta ugu jiray
si aad naftaada u badbaadiso.
63
00:04:26,160 --> 00:04:31,644
Waxaan u malaynayaa inay naag tooganayso
waxay u xanuunaysaa mid la mid ah in nin lagu toogtay.
64
00:04:32,240 --> 00:04:34,129
In yar oo ceeb ah.
65
00:04:35,960 --> 00:04:40,966
Waad ogtahay, Mr Campbell,
markii la i toogtay waxay i siiyeen billad.
66
00:04:41,800 --> 00:04:42,847
Haa.
67
00:04:44,400 --> 00:04:45,731
Bilad kuguma jirto waan sharad.
68
00:04:45,800 --> 00:04:46,961
(CONE THUDS)
69
00:04:47,480 --> 00:04:48,891
Mr Shelby,
70
00:04:50,440 --> 00:04:51,487
kulankeena...
71
00:04:54,120 --> 00:04:57,124
...waa qayb ka mid ah si taxadar leh
la sameeyay qorshe,
72
00:04:57,200 --> 00:05:00,044
taas oo meesha ku jirtay
in muddo ah hadda.
73
00:05:00,960 --> 00:05:05,090
Mar kasta oo aad ku tiirsato ushaas
Waxaan sharad ku leeyahay inaad aragto wejigeeda.
74
00:05:05,160 --> 00:05:08,482
Iyo natiijada xogta
gacantayda ku jirta,
75
00:05:09,560 --> 00:05:11,927
Waxaan kugu soo oogi karaa dil wakhti kasta
76
00:05:12,000 --> 00:05:14,970
oo bixi
laba markhaati oo Crown ah oo aan dembi lahayn
77
00:05:15,280 --> 00:05:19,604
maraggiisa ayaa ku hogaamin doona
si toos ah godka.
78
00:05:19,920 --> 00:05:20,967
(CAOGTA)
79
00:05:21,040 --> 00:05:24,761
Waxaad ku jirtaa jillaabkayga, Mr Shelby.
80
00:05:25,480 --> 00:05:26,845
Hadda laga bilaabo...
81
00:05:29,200 --> 00:05:30,929
... adigaa iska leh.
82
00:05:34,520 --> 00:05:36,045
Markaa, dhaqso u caafimaad.
83
00:05:37,240 --> 00:05:40,801
Waxaan la xiriiri doonaa daqiiqadda aan maqlo
waad ka xanaaqi kartaa adigoo taagan.
84
00:05:41,320 --> 00:05:43,322
Markaa waxaan kuu soo diri doonaa tilmaamahaaga.
85
00:05:45,360 --> 00:05:46,885
-(ALBAABKA FURAN)
-(SIGHS)
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,326
(GATE RATTLES)
87
00:05:58,400 --> 00:06:01,006
Curyaan, ma ka tagtay albaabkii oo furan?
88
00:06:01,080 --> 00:06:03,651
Maya, waan xidhay
Waan is-qabtay markaan sameeyay.
89
00:06:03,840 --> 00:06:05,842
- Alaabtaas dabool.
-Haa.
90
00:06:07,000 --> 00:06:08,206
Haye!
91
00:06:09,440 --> 00:06:10,726
Yaa tagaa meeshaas?
92
00:06:16,040 --> 00:06:17,087
Tommy?
93
00:06:17,440 --> 00:06:20,842
Curly, hel saliidda aad lugaha saartay
marka ay lugaha la tagaan.
94
00:06:20,920 --> 00:06:22,570
Doyle, miyaad waalan tahay?
95
00:06:22,640 --> 00:06:24,290
Waxyaabaha jaalaha ah. Sii wad
96
00:06:25,720 --> 00:06:26,926
(CAOGTA)
97
00:06:27,000 --> 00:06:29,367
Waxay yiraahdeen waad ku jiri lahayd
saddex toddobaad oo kale.
98
00:06:29,440 --> 00:06:31,442
Waxaan u baahanahay inaan raaco doon London.
99
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
Caawa.
100
00:06:33,840 --> 00:06:35,080
(SIGHS)
101
00:06:35,760 --> 00:06:37,046
Adigaa iska fasaxday?
102
00:06:37,120 --> 00:06:39,361
waxaan ahay wasaq
duck fadhiya halkaas, Charlie.
103
00:06:40,200 --> 00:06:42,851
Sabini wuxuu soo diri karaa nin wakhti kasta.
104
00:06:42,920 --> 00:06:44,206
Waxaan u baahanahay in aan sameeyo waxyaabaha qaarkood.
105
00:06:44,280 --> 00:06:45,281
Waad gubanaysaa.
106
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Halkan.
107
00:06:47,360 --> 00:06:50,170
Oh, Tommy! Shaygaas waa
si aad ugu xoqdo fardaha fuqarada ah.
108
00:06:50,240 --> 00:06:52,720
Haa! waxaan ahay faras
109
00:06:52,800 --> 00:06:56,691
Haddaad faras ahaan lahayd way ku toogan lahaayeen
iyadoo lafo badan oo jabay.
110
00:06:57,360 --> 00:06:58,521
Soo qaado budada madow, Curly.
111
00:06:58,600 --> 00:06:59,726
- Tag
-Haa.
112
00:07:00,040 --> 00:07:01,246
Budada madow.
113
00:07:01,840 --> 00:07:04,844
Waxaad bixinaysaa kharashka isbitaal dhiig leh
oo ma waxaad isticmaashaa sixir?
114
00:07:06,120 --> 00:07:09,124
Waxaan u baahanahay inaan ku seexdo hawada furan
oo dareemay doonnida hoostayda, Charlie.
115
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
Oh, Tommy.
116
00:07:12,080 --> 00:07:13,445
Waxaad la mid tahay hooyadaa oo kale.
117
00:07:13,520 --> 00:07:14,885
halkan doon ma ku haysataa?
118
00:07:16,560 --> 00:07:18,483
Kaliya Janaayo. way culus tahay.
119
00:07:18,920 --> 00:07:20,365
London waxay qaadan doontaa afar maalmood.
120
00:07:20,440 --> 00:07:22,488
Taasi way sameyn doontaa. Ma u dhaafi kartaa Curly?
121
00:07:23,560 --> 00:07:25,085
Wuxuu noqon doonaa dhakhtarkayga.
122
00:07:26,440 --> 00:07:27,885
Markaa ilaahay ha ku garab galo.
123
00:07:27,960 --> 00:07:29,371
tubaako ma haysaa, Curly?
124
00:07:29,440 --> 00:07:30,441
Iyo shaah iyo wiski.
125
00:07:30,560 --> 00:07:32,562
Waanu ku haynaa orod
sida qayl.
126
00:07:32,640 --> 00:07:34,722
Ah, fuul isaga. Waan buuxin doonaa iyada.
127
00:07:34,800 --> 00:07:35,961
(qufac)
128
00:07:36,280 --> 00:07:39,090
Haddaan hurdo oo dhan,
waa magaalada Camden ee aanu u socono.
129
00:07:39,160 --> 00:07:41,401
Waa maxay ganacsiga aad leedahay
gudaha Camden Town, Tommy?
130
00:07:41,480 --> 00:07:43,562
U sheeg Polly inay iyadu masuul ka tahay
inta aan maqanahay.
131
00:07:45,000 --> 00:07:48,607
Haddaan soo noqon waayo,
u sheeg inay iyadu mas'uul ka tahay wanaag.
132
00:07:57,000 --> 00:07:58,764
(CIYAAR GAAR AH MUSIC)
133
00:09:17,600 --> 00:09:19,090
Weli ma gaajaysan tahay, Tommy?
134
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
Ma ogtahay waxa, Curly?
135
00:09:27,400 --> 00:09:28,845
Waxaan u maleynayaa inaan ahay.
136
00:09:30,040 --> 00:09:31,087
Xagee joognaa?
137
00:09:31,160 --> 00:09:33,970
Ah, Heathrow.
Hal maalin oo kale waanu joogi doonaa.
138
00:09:34,040 --> 00:09:35,769
wax baan ku ridi doonaa digsiga
139
00:09:35,840 --> 00:09:37,001
Ma jihayn kartaa?
140
00:09:37,560 --> 00:09:38,766
Sii wad.
141
00:09:43,040 --> 00:09:45,202
Waxaad ku dhowdahay halkaas, sidoo kale, Tommy.
(GIGGLING)
142
00:10:16,680 --> 00:10:19,490
Jahannamo xun, wiilal. is deji.
143
00:10:24,160 --> 00:10:25,525
Hoos u dhig, Ollie.
144
00:10:26,000 --> 00:10:28,082
Hoos u dhig, saaxiib. Isagu wuu yar yahay.
145
00:10:32,080 --> 00:10:33,366
Adiga keligaa?
146
00:10:34,840 --> 00:10:35,921
Waxay u egtahay.
147
00:10:36,000 --> 00:10:37,445
Hagaag, waxaad tahay wiil geesi ah, saw maaha?
148
00:10:37,520 --> 00:10:39,363
Ma doonaysaa in aad eegto roodhidayda?
149
00:10:40,920 --> 00:10:43,491
Waxaan ku dubnaa dhammaan noocyada halkan saaxiib, haa.
150
00:10:43,560 --> 00:10:46,530
Ma ogtahay inaan dubnay
10,000 oo rooti todobaadkii?
151
00:10:46,600 --> 00:10:47,931
Ma rumaysan kartaa?
152
00:10:48,360 --> 00:10:52,126
Waxaan dubnaa rootiga cad,
waxaanu dubnaa rootiga buniga ah.
153
00:10:52,600 --> 00:10:53,965
Waxaan dubnaa dhammaan noocyada.
154
00:10:54,440 --> 00:10:55,965
Ma jeclaan lahayd inaad wax tijaabiso?
155
00:10:59,680 --> 00:11:00,841
Rooti?
156
00:11:01,880 --> 00:11:02,961
Haa?
157
00:11:03,640 --> 00:11:04,880
Waa hagaag.
158
00:11:04,960 --> 00:11:06,769
Maxaad jeclaan lahayd, maariin ama caddaan?
159
00:11:08,320 --> 00:11:09,401
Isku day bunni
160
00:11:09,480 --> 00:11:10,845
Brown, sax
161
00:11:23,920 --> 00:11:25,160
Ma xuma.
162
00:11:25,240 --> 00:11:26,685
Ma xuma, eh?
163
00:11:27,360 --> 00:11:28,521
Ma xuma?
164
00:11:30,920 --> 00:11:32,649
Waa wax aad u xun, alaabtaas.
165
00:11:32,960 --> 00:11:35,691
Walxaha buniga ah
waa wax laga naxo, waxay u tahay shaqaalaha.
166
00:11:35,760 --> 00:11:36,807
Haa.
167
00:11:37,000 --> 00:11:39,321
Walaxda cad,
hadda taasi waa madaxdii.
168
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Kaalay fiiri
169
00:11:44,640 --> 00:11:49,282
Hagaag, waan maqlay
aad u xun, xun, wax xun
170
00:11:49,360 --> 00:11:51,601
idinku saabsan reer Birmingham.
171
00:11:51,680 --> 00:11:53,045
(TUTTING)
172
00:11:54,520 --> 00:11:56,045
Waxaad tahay gypsies, sax?
173
00:11:57,640 --> 00:12:00,211
Haddaba waa maxay, ma ku nooshahay
teendho wasaq ah mise safar?
174
00:12:00,960 --> 00:12:03,122
Waxaan halkaan u imid inaan ka wadahadlo ganacsiga...
(Nadiifinta dhuunta)
175
00:12:03,200 --> 00:12:04,725
... kula, Mudane Solomons.
176
00:12:04,800 --> 00:12:08,521
Hagaag, rum waa madadaalo iyo fuck, innit?
177
00:12:08,600 --> 00:12:11,001
Markaa, whiskey, hadda taasi...
178
00:12:11,080 --> 00:12:12,525
Taasi waa ganacsi.
179
00:12:13,400 --> 00:12:15,050
Marka hore aan wada hadalno, eh?
180
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Ku haboon naftaada.
181
00:12:22,720 --> 00:12:25,724
Waxay yiraahdeen waxaad haysatay noloshaada
waxaa badbaadiyay nin booliis ah.
182
00:12:26,960 --> 00:12:28,564
Waxaan haystaa askar booliis ah.
183
00:12:28,640 --> 00:12:30,005
Hagaag, ma jecli bilayska
184
00:12:30,080 --> 00:12:32,845
sababtoo ah booliska
lama aamini karo.
185
00:12:33,520 --> 00:12:36,490
Mr Sabini waxa uu isticmaala bilayska mar walba.
186
00:12:36,560 --> 00:12:38,449
Taasi waa sababta uu u guulaysanayo
dagaalkii London
187
00:12:39,080 --> 00:12:40,491
oo waad luminaysaa.
188
00:12:40,560 --> 00:12:42,562
Dagaalku ma dhamaado ilaa uu dhamaado, saaxiib.
189
00:12:45,440 --> 00:12:46,805
dagaal baad ku jirtay?
190
00:12:47,240 --> 00:12:48,241
(QAAB FURAN)
191
00:12:51,720 --> 00:12:57,124
Mar waxaan fuliyay teyda
qaabka shakhsi ahaaneed ee ceebaynta talyaaniga.
192
00:12:59,040 --> 00:13:01,566
Wajigiisii ayaan ka soo qaaday godkii
193
00:13:01,640 --> 00:13:04,211
oo musmaar lix-inch ah ku xooray
kor u kaca sankiisa wasaq ah
194
00:13:04,280 --> 00:13:06,282
oo gurigaan ku garaacay
oo leh looxa shinbiraha.
195
00:13:06,360 --> 00:13:08,522
Waxa ay ahayd mid kitaabiga ah, saaxiib.
196
00:13:10,840 --> 00:13:14,970
Markaa halkan ha soo gelin oo halkaas fadhiiso
ku fadhiiso oo ii sheeg
197
00:13:15,040 --> 00:13:18,044
in aan dagaalkayga ku luminayo wop fucking ah.
198
00:13:18,880 --> 00:13:20,803
Dagaalkaasi waxa uu ahaa wakhti hore.
199
00:13:21,880 --> 00:13:24,565
Waxaad u baahan tahay inaad noqoto qof macquul ah.
200
00:13:25,760 --> 00:13:27,171
Xaqiiqo ah, haa?
201
00:13:29,120 --> 00:13:30,121
Xaqiiqo ah?
202
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
Hagaag, haddii aadan ku lumin dagaalka,
203
00:13:33,040 --> 00:13:35,042
markaas ma aad yeelan lahaydeen
telegramka ayuu ii soo diray.
204
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
Runtii?
205
00:13:36,440 --> 00:13:39,444
Waxaad ilowdaa telegram-kaaga fucking.
Telegram-kii ayaa yidhi, "Hello."
206
00:13:40,200 --> 00:13:43,249
Aad u fudud,
waxaad rabtaa inaad wax iga iibiso.
207
00:13:45,160 --> 00:13:46,207
Waa maxay?
208
00:13:46,760 --> 00:13:48,922
- Waxaan ku biirnaa ciidamada.
-Foox
209
00:13:50,120 --> 00:13:51,963
Maya! Qayb
210
00:13:53,440 --> 00:13:54,487
Wax lagu qoslo.
211
00:13:56,000 --> 00:13:57,365
Mr Solomons.
212
00:13:59,240 --> 00:14:02,528
Caanahaaga ayaa bixiya
toban meelood meel daqligaaga.
213
00:14:03,280 --> 00:14:05,328
Ilaalinta waa 10% kale.
214
00:14:05,400 --> 00:14:07,687
Inta soo hartayna aad sameyso
laga bilaabo raadadka tartanka.
215
00:14:09,160 --> 00:14:10,571
Waan ogahay in aad qori ku hayso khaanadda.
216
00:14:10,640 --> 00:14:12,130
Waan ogahay inaad ku hayso whiskey agteeda.
217
00:14:12,200 --> 00:14:14,806
Waan ogahay inaad bixiso heshiis ama dhimasho.
218
00:14:19,680 --> 00:14:21,921
Waan ogahay waxa aan ku hadlayo ayaa kaa xanaaqaya.
219
00:14:22,280 --> 00:14:24,282
Laakiin waxaan kuu soo bandhigayaa xal.
220
00:14:24,640 --> 00:14:29,328
Waad aragtaa, Mr Sabini waa ordayaa
dhammaan buugaagtaada ayaa ka baxsan koorsooyinkaaga.
221
00:14:29,400 --> 00:14:30,686
(Suleymaan WUXUU CUNAHA KA BAXAY)
222
00:14:30,760 --> 00:14:34,207
Waxaana uu xirayaa dhismaha
taas qaado rumahaaga.
223
00:14:35,360 --> 00:14:37,601
Dadkuna ma aamino
ilaalintaada mar dambe.
224
00:14:39,920 --> 00:14:41,922
Waxaad tahay bloke
yaa toogtay Billy Kimber, sax?
225
00:14:44,320 --> 00:14:46,448
Waad samaysay, fuqaradaad toogtay.
Waa adiga.
226
00:14:47,840 --> 00:14:49,842
Waxaad khayaantay isaga, saaxiib.
227
00:14:49,920 --> 00:14:51,251
Markaa waxay ahaan lahayd mid ku habboon
228
00:14:51,320 --> 00:14:54,244
inaan sameeyo waxa aan ku fekerayo
madaxeyga ayaan kuu hayaa hadda.
229
00:14:56,480 --> 00:14:59,006
Waxaan ku siin karaa 100 nin oo wanaagsan.
230
00:14:59,480 --> 00:15:00,845
Dhammaan hub.
231
00:15:01,720 --> 00:15:03,449
Iyo xiriir cusub oo booliska.
232
00:15:04,280 --> 00:15:05,691
Sirdoonka.
233
00:15:06,840 --> 00:15:09,810
Caqligu waa shay aad u qiimo badan,
innit, saaxiibkay?
234
00:15:09,880 --> 00:15:12,645
Caadiyanna way timaaddaa
aad u fool xun goor dambe.
235
00:15:15,880 --> 00:15:17,644
Aynu nidhaahno sidaas
Mar hore ayaan ku toogtay, sax
236
00:15:17,720 --> 00:15:19,449
wejiga wasaq.
237
00:15:20,840 --> 00:15:24,322
Xabadduna lafo ayay raacdaa,
lafo, armaajo halkaas.
238
00:15:24,880 --> 00:15:25,881
Taas oo ceeb ah, innit,
239
00:15:25,960 --> 00:15:28,691
'sababta oo ah in golaha wasiiradu ay hadda wasaqayaan
waana in la i toogto.
240
00:15:29,240 --> 00:15:31,527
- Markaa, waxa aan samayn lahaa waa kan...
-(QORIGA GACANTA)
241
00:15:33,200 --> 00:15:34,611
Waa fu fudud, saaxiib.
242
00:15:42,120 --> 00:15:43,610
Golahaas wasiiradda ayaan kala badh u jaray, saw maaha?
243
00:15:44,960 --> 00:15:47,770
waan sameeyaa Run ahaantii waxaan ahay...
Waxaan gooyay golaha wasiirada... waan jaray...
244
00:15:51,320 --> 00:15:54,449
Waxaan gooyay golaha wasiirada
macno ahaan kala badh, saaxiib.
245
00:15:54,520 --> 00:15:56,966
Oo waxaan qaataa hal badh
ee golaha wasiirada, sax
246
00:15:57,040 --> 00:15:58,849
oo waxaan ku riday foosto
247
00:15:58,920 --> 00:16:01,446
waxaanan qaadanayaa qeybta kale ee golaha wasiirada
iyo dhammaan qaybihiisa
248
00:16:01,520 --> 00:16:03,170
taasna waan dhigay
galay foosto kale, sax?
249
00:16:03,520 --> 00:16:06,967
Oo foostadan waxaan u diray Mandalay.
250
00:16:07,040 --> 00:16:09,646
Iyo foosto kale
u bax meel sida...
251
00:16:09,720 --> 00:16:11,165
Ma garanayo...
252
00:16:12,520 --> 00:16:13,806
Timbuktu.
253
00:16:14,440 --> 00:16:16,602
- Weligaa miyaad ahayd?
-Maya.
254
00:16:16,680 --> 00:16:17,727
Maya?
255
00:16:19,080 --> 00:16:20,605
Ma jeclaan lahayd inaad tagto?
256
00:16:22,320 --> 00:16:23,401
Maya
257
00:16:25,800 --> 00:16:26,847
Waad ogtahay, mar walba taas ayaan ku fikiri jiray
258
00:16:26,920 --> 00:16:29,446
waxaad yeelan lahayd weyn weyn
faraantiga dahabka ah ee sankaaga ku jira.
259
00:16:33,160 --> 00:16:34,650
Waan ka xumahay, sii wad
260
00:16:35,680 --> 00:16:37,045
Qorshahaaga noo sheeg.
261
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
(Baabuurka HONKS)
262
00:16:54,240 --> 00:16:55,401
Ada.
263
00:16:55,880 --> 00:16:57,484
Sidee fuck igu heshay?
264
00:16:57,560 --> 00:16:59,324
Waa maxay, ma akhrinaysaa waraaqaha Polly?
265
00:16:59,400 --> 00:17:00,481
Polly ayaa i tustay warqaddii.
266
00:17:00,560 --> 00:17:03,609
Fiiri, waxaad u malaynaysaa inaad badbaado tahay
sababtoo ah si siman baad u guurtay, laakiin ma tihid.
267
00:17:03,680 --> 00:17:04,727
Polly wuxuu qabaa sidaas oo kale.
268
00:17:04,800 --> 00:17:07,804
Goormaad fahmi doontaa?
Kaliya waxaan rabaa inaad dhammaantiin ka baxdo noloshayda.
269
00:17:07,880 --> 00:17:08,927
Ada.
270
00:17:09,000 --> 00:17:10,889
na eega, eh?
271
00:17:11,920 --> 00:17:13,331
Oo mar kale ayay dhici doontaa.
272
00:17:13,400 --> 00:17:14,925
Haa, si fiican, marka xigta waan diyaar noqon doonaa.
273
00:17:15,160 --> 00:17:17,686
Runtii, waxaan rabaa inay mar kale isku dayaan
'sababtoo ah waxaan ka toogan doonaa kubbadaha!
274
00:17:17,760 --> 00:17:20,081
-Ada, qoriga fuqaya iska saar.
-Iga tag, shaqada waan ka daahay.
275
00:17:20,160 --> 00:17:22,561
Waa hagaag, fiican. Fiican
276
00:17:23,920 --> 00:17:25,081
Kaliya qaado kan.
277
00:17:26,000 --> 00:17:27,161
Qaado.
278
00:17:28,240 --> 00:17:30,766
Meesha aad hadda ku nooshahay waa sax
oo ku taal cidhifka dhulka Sabini
279
00:17:30,840 --> 00:17:32,968
iyo dhammaan maxaasta ku wareegsan
u shaqee isaga.
280
00:17:33,040 --> 00:17:35,884
Lacag badan ayaa ii soo gashay
oo aanan bangiyada soo marin karin.
281
00:17:35,960 --> 00:17:38,486
Xisaabiyahaygu wuxuu leeyahay waxa ugu fiican
waa in hanti lagu iibsado lacag caddaan ah
282
00:17:38,560 --> 00:17:40,403
oo ku dheji magaca
xubin qoyska ka mid ah.
283
00:17:42,960 --> 00:17:45,201
Guri? Guri dhan?
284
00:17:45,800 --> 00:17:46,961
Adiga ayaa iska leh.
285
00:17:47,920 --> 00:17:49,922
Afar dabaq, siddeed qol jiif,
286
00:17:50,880 --> 00:17:52,644
jikada, scullery.
287
00:17:53,120 --> 00:17:56,124
Qolalka gabadhu,
haddii damiirkaaga siyaasadeed kuu ogolaado.
288
00:18:00,720 --> 00:18:02,210
Ugu yaraan tag oo fiiri, eh?
289
00:18:21,800 --> 00:18:23,165
-(SCOFFS)
-(ALBAABKA FURAN)
290
00:18:23,920 --> 00:18:25,570
( TALAABOOYINKA SOO DHAWEEYA)
291
00:18:25,640 --> 00:18:27,608
Toog badan oo fuqarada ah.
292
00:18:30,000 --> 00:18:33,527
(Cunaha oo nadiifiya) Mr Sabini?
Booliiska ayaa jooga.
293
00:18:34,560 --> 00:18:35,561
(SNIFFS)
294
00:18:36,040 --> 00:18:37,565
U sheeg inay cagaha ka masaxaan.
295
00:18:49,680 --> 00:18:53,002
Haddaba maxay tahay sababta aan wax walba kuu sheego?
296
00:18:53,440 --> 00:18:55,966
Ma baari karno tareen kasta
ee soo gala London.
297
00:18:56,560 --> 00:18:59,131
Ma isticmaalaan tareeno, waxay adeegsadaan doomo.
298
00:19:00,240 --> 00:19:03,483
Rakaabku waa wada jir.
Isagu waa gypsy ah.
299
00:19:04,280 --> 00:19:05,611
Maxay tahay inaan wax walba u sheegno?
300
00:19:05,880 --> 00:19:07,723
Hagaag, ma baari karno doon kasta.
301
00:19:11,840 --> 00:19:16,289
Nasiib ii leh,
Waxaan guriga yuhuudda ku leeyahay wiil.
302
00:19:16,840 --> 00:19:18,922
Jiibsigu wuxuu aaday inuu la kulmo Solomons.
303
00:19:19,000 --> 00:19:22,925
Kadibna way cabbeen
wiski oo is gacan qaaday.
304
00:19:23,000 --> 00:19:24,764
Dabadeed Alfie wuxuu siiyey xoogaa milix ah
305
00:19:24,840 --> 00:19:28,561
ama qaar ka mid ah waxyaabahaas oo kale
taas macnaheedu waa nabad.
306
00:19:29,760 --> 00:19:32,570
Maxaa dhab ahaan aad rabto inaan sameyno,
Mr Sabini?
307
00:19:35,360 --> 00:19:36,486
(DURIGA)
308
00:19:41,280 --> 00:19:43,681
Xaar eey miyaad keentay
halkan ku jirta kabahaaga?
309
00:19:47,200 --> 00:19:48,361
Hubi, eeg
310
00:19:50,360 --> 00:19:52,089
(SNIFFS) Wax waan urin karaa.
311
00:19:52,160 --> 00:19:54,561
Waxaad heshay sawiro
Tan Tommy Shelby, si kastaba ha ahaatee, sax?
312
00:19:54,720 --> 00:19:56,449
Waxaan haynaa sawiro aqoonsi ciidan
313
00:19:56,520 --> 00:19:58,887
laga bilaabo waqtigiisii
oo leh Warwickshire Yeomanry.
314
00:19:58,960 --> 00:20:00,246
Shelby waxay ku guulaysatay billado
315
00:20:00,320 --> 00:20:01,481
(SCOFFS)
316
00:20:02,040 --> 00:20:03,610
(TALYAANIGA KU HADLAYA)
317
00:20:12,680 --> 00:20:16,127
Hagaag, markaa waxaad heshay sawirkiisa wasaq ah.
318
00:20:17,040 --> 00:20:21,921
Haddii uu wejigiisa ku muujiyo xaafadda Camden Town,
maxaaskiina isagay kor u qaadeen. Waa sax?
319
00:20:23,360 --> 00:20:24,646
Waad ogtahay... (SNIFFS)
320
00:20:25,280 --> 00:20:29,080
Mararka qaarkood markaan wax uriyo
waa wax aan dhab ahayn,
321
00:20:29,160 --> 00:20:32,562
waa wax ka sii badan sida...
Sida horudhac.
322
00:20:33,240 --> 00:20:38,007
Waxay la mid tahay mararka qaarkood inaan ursado,
laakiin ur maaha ee waa uun...
323
00:20:39,240 --> 00:20:40,685
... wax aan sax ahayn.
324
00:20:40,760 --> 00:20:44,003
Mudane Sabini, wax walba waan sameyn doonaa
waanu awoodnaa inaanu ninkan la macaamilno.
325
00:20:45,480 --> 00:20:46,606
Heshiis?
326
00:20:49,000 --> 00:20:50,206
Ma tidhi, "Ma heshiis"?
327
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
Taas ugama jeedin.
328
00:20:54,240 --> 00:20:55,446
SABINI: fuck.
329
00:20:56,640 --> 00:20:57,766
fuck
330
00:20:59,240 --> 00:21:01,083
(TALYAANIGA KU HADLAYA)
331
00:21:01,760 --> 00:21:04,206
- Adigu waad fujirtay.
-Maya, waad qoslaysaa.
332
00:21:04,280 --> 00:21:06,009
Qof fuqaya ayaa ku fadhiisiyey.
333
00:21:06,400 --> 00:21:08,880
Qof fuqaya ayaa ku fadhiisiyey
waana kula hadlay!
334
00:21:09,200 --> 00:21:10,645
- Mudane Sabini...
-Waa inaan tagno.
335
00:21:10,720 --> 00:21:14,202
Jibsigan fuqarada ah wuu fadhiistay
oo leh naxaas xun!
336
00:21:14,280 --> 00:21:15,281
Mudane Sabini.
337
00:21:15,360 --> 00:21:17,044
(Qaylo)
338
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
oo aad la qaadanayso
labada gacmoodba
339
00:21:19,040 --> 00:21:20,769
iga tag aniga iyo isagaba!
340
00:21:22,920 --> 00:21:26,561
Hagaag, markaa hadda waad fusataa raac Shelby.
341
00:21:26,640 --> 00:21:29,769
Wasaq baad tahay isaga raac
oo aad isaga dhammayso!
342
00:21:31,400 --> 00:21:32,970
(TALYAANIGA KU HADLAYA)
343
00:21:34,280 --> 00:21:35,486
(GABASHADA GANACSIGA)
344
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
(MUTTERING)
345
00:21:47,160 --> 00:21:48,924
Oh, xaar.
346
00:22:03,040 --> 00:22:04,326
(SIGHS)
347
00:22:21,160 --> 00:22:23,606
Waxaan idinku idhi, wiilyahow, ma tahay.
348
00:22:23,680 --> 00:22:25,125
(Dhammaan u sacab tumay)
349
00:22:25,920 --> 00:22:27,809
Waa maxay jahannamada dhiigga leh ee socota?
350
00:22:30,440 --> 00:22:31,965
Goormaad soo noqotay?
351
00:22:32,800 --> 00:22:34,643
Maan rabin inaan seego
dhalashadaada, Pol.
352
00:22:35,680 --> 00:22:36,727
ARTUR: Ku noqo shaqada.
353
00:22:36,800 --> 00:22:39,087
Sideed ku ogaatay inay tahay dhalasho?
Qofna weligiis ma oga.
354
00:22:39,160 --> 00:22:41,731
Ah, way ka duwan tahay sanadkan.
355
00:22:41,800 --> 00:22:44,007
John, Finn, soo qaado baabuurka.
356
00:22:44,080 --> 00:22:45,081
xagee u soconaa
357
00:22:45,160 --> 00:22:46,924
Si aad u furfurto hadiyadaada dhalasho
358
00:22:47,000 --> 00:22:48,286
Ka dib adiga.
359
00:22:58,040 --> 00:22:59,326
Subax wanaagsan!
360
00:23:12,400 --> 00:23:14,402
Waxaad sheegtay inaad guri ka iibsanayso Ada.
361
00:23:15,120 --> 00:23:17,009
Haa, waa sax, waan sameeyay.
362
00:23:18,520 --> 00:23:20,329
Waxoogaa kaash ah ayaa hadhay.
363
00:23:22,280 --> 00:23:23,611
Kani annagaa iska leh?
364
00:23:25,240 --> 00:23:26,651
Maya, Polly...
365
00:23:27,600 --> 00:23:28,601
Kani adigaa leh
366
00:23:31,120 --> 00:23:32,610
Sababtoo ah waad u qalantaa.
367
00:23:41,600 --> 00:23:43,170
Maxaan ku samayn lahaa dhammaan qolalkan?
368
00:23:43,520 --> 00:23:44,851
(CHUCLES)
369
00:23:46,720 --> 00:23:50,520
Hagaag, waad nasan kartaa hal.
370
00:23:51,920 --> 00:23:53,490
Kaalay halkan maalmaha fasaxa ah.
371
00:23:55,400 --> 00:23:57,721
Waxay leedahay beer, eh?
372
00:23:59,400 --> 00:24:01,050
Waxaad jeceshahay beero.
373
00:24:01,240 --> 00:24:02,685
Waxaad ku kori kartaa ubaxyada, Pol.
374
00:24:02,960 --> 00:24:04,610
Ma aqaan, biyaano qabo.
375
00:24:05,640 --> 00:24:08,291
Dadku ha wareegaan,
waxay yeelan karaan heeso, eh?
376
00:24:08,360 --> 00:24:10,124
Allaha u gargaaro derisyada dhiiga badan.
377
00:24:10,200 --> 00:24:11,247
Dariska iska yeel.
378
00:24:15,840 --> 00:24:17,205
Ku soo dhawoow guriga, Pol.
379
00:24:29,520 --> 00:24:32,046
Arthur, maxaad u samayn weyday
wiilasha dibadda u saar,
380
00:24:32,120 --> 00:24:33,326
gaariga agtiisa ku sug?
381
00:24:43,480 --> 00:24:44,527
(TOMMY WUXUU CARUURTAA)
382
00:24:44,600 --> 00:24:45,726
Booliska...
383
00:24:47,480 --> 00:24:49,847
Waan ogahay inaadan haysan
cabbaar ku faraxsanaa.
384
00:24:53,400 --> 00:24:54,925
Waana ogahay sababta.
385
00:25:00,720 --> 00:25:02,529
Esme waa hagaagsan tahay, ma ogtahay?
386
00:25:04,960 --> 00:25:07,281
Waxay leedahay qalbi wanaagsan, way leedahay.
387
00:25:09,920 --> 00:25:13,686
Waan la hadlay wayna ii sheegtay.
388
00:25:18,960 --> 00:25:20,200
maxaa kuu sheegay?
389
00:25:21,000 --> 00:25:23,731
Waxay ii sheegtay waxa ay tahay
taasi waxay kaa farxin lahayd.
390
00:25:27,360 --> 00:25:29,601
Waxaan la hadlay dadka aan la xiriirnay
booliska dhexdiisa.
391
00:25:29,680 --> 00:25:32,160
Waxay xiriir la leeyihiin golaha,
392
00:25:32,240 --> 00:25:35,289
waxayna xiriir la leeyihiin dadka
kuwaas oo xafida diiwaanka kaniisadda.
393
00:25:37,320 --> 00:25:42,326
Diiwaanada korsashada,
iyo raritaan sir ah oo qasab ah.
394
00:25:43,520 --> 00:25:45,204
Hadda, oggolaanshahaaga,
395
00:25:46,320 --> 00:25:47,924
Waxaan jeclaan lahaa in aan subag ku sameeyo dhowr timirood
396
00:25:48,680 --> 00:25:51,081
oo fiiri diiwaanka
weligood kuma ay tusin.
397
00:25:56,240 --> 00:25:57,401
Booliska...
398
00:25:58,280 --> 00:26:02,251
Waxaan doonayaa inaan helo wiilkaaga iyo gabadhaada
gurigana waan keenayaa.
399
00:26:03,000 --> 00:26:04,889
Taasi waa waxa gurigan loogu talagalay.
400
00:26:04,960 --> 00:26:08,567
Si aad qoyskaaga u keento guriga
meesha ay ka tirsan yihiin.
401
00:26:20,320 --> 00:26:21,685
Kor ayaan u soconaa, Pol.
402
00:26:44,000 --> 00:26:45,286
(KARL LAughS)
403
00:26:48,160 --> 00:26:49,650
Tag si aad u aragto waxaad u malaynayso.
404
00:26:53,960 --> 00:26:55,564
(KARL GIGGLES)
405
00:26:57,160 --> 00:26:58,605
Ma maqli kartaa taas?
406
00:26:58,840 --> 00:26:59,841
(KARL BABBLES)
407
00:26:59,920 --> 00:27:01,490
Aamusnaanta ugu dambeyntii.
408
00:27:04,120 --> 00:27:06,407
- Anagana annagaa iska leh.
-(KARL BABBLES)
409
00:27:08,200 --> 00:27:10,282
Hooyo, waxaa jira kuraas badan!
410
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Maxaa meesha ku jira?
411
00:27:43,840 --> 00:27:45,205
TOMMY: Weli waa kan?
412
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
Hagaag, wax badan ayaa soo galaya
iyo wax badan oo ka baxa.
413
00:27:48,000 --> 00:27:52,369
Hagaag, ilaa iyo inta ay jiraan wax badan oo soo galaya,
waan wada saxnay.
414
00:27:53,640 --> 00:27:55,130
Tani waxay kuu timid maanta.
415
00:27:55,920 --> 00:27:58,161
Waxay ka socotaa Ameerika, New York.
416
00:27:58,240 --> 00:27:59,890
Meel la yiraahdo Poughkeepsie?
417
00:28:00,520 --> 00:28:03,091
Iyo qurxiyeyasha samaynaya Garrison
raba lacag.
418
00:28:03,320 --> 00:28:06,130
Arthur waa ilaaway oo soo jiiday qori
markii la waydiiyay, markaa...
419
00:28:06,200 --> 00:28:09,249
- Way joojiyeen, wax walbana waa cagaar.
-Hagaag, waa hagaag, kaliya bixi.
420
00:28:09,320 --> 00:28:11,527
Oh, oo waxaan u baahanahay inaan dhigno
xayaysiis ku jira Mail,
421
00:28:12,120 --> 00:28:14,521
"Garrison: Grand dib u furista."
422
00:28:14,760 --> 00:28:16,922
Oh, oo waxaad tidhi waxaa jira warqad
taasi waxay ahayd inay maanta tagto.
423
00:28:17,000 --> 00:28:18,570
gaarsiin gaar ah.
424
00:28:18,640 --> 00:28:20,165
Waxaan ku qoray xusuus-qorka.
425
00:28:20,720 --> 00:28:24,088
Haa, weli ma qorin.
426
00:28:25,080 --> 00:28:27,447
Hagaag, waad ii sheegi kartaa
waana qori doonaa.
427
00:28:27,520 --> 00:28:28,726
Waxaan bartay af-gaaban
428
00:28:29,800 --> 00:28:31,450
Cadaalad ku filan. (Cunaha CADEEYA)
429
00:28:33,240 --> 00:28:34,810
Mudane Churchill...
430
00:28:39,360 --> 00:28:40,964
qalinkaagu ma jabay?
431
00:28:42,600 --> 00:28:45,604
Maya. Maya, sii wad. (Cunaha CADEEYA)
432
00:28:45,680 --> 00:28:47,091
Mudane Churchill...
433
00:28:48,600 --> 00:28:52,764
waa la ii soo dhawaaday
by wakiilka Crown
434
00:28:52,840 --> 00:28:56,606
in la fuliyo hawl, oo aan weli la cayimin.
435
00:28:57,880 --> 00:29:01,851
"Magaciisu waa Major Campbell
waxaana aaminsanahay inuu kuu soo warramo
436
00:29:03,520 --> 00:29:07,286
"Sidaa darteed, waxaan go'aansaday inaan sameeyo
xiriir toos ah adiga
437
00:29:07,360 --> 00:29:10,409
"si loo hubiyo in waxyaabaha qaarkood
si cad ayaa loo fahmay."
438
00:29:11,520 --> 00:29:15,411
"Mudane Churchill, waa inaad taas ogaataa
Waxaan ahay askari hore oo Ingiriis ah
439
00:29:15,480 --> 00:29:17,289
"iyo haddii aad eegto diiwaankayga dagaalka,
440
00:29:17,360 --> 00:29:21,081
"Waxaad arki doontaa inaan si geesinimo leh u dagaalamay
Verdun iyo Somme.
441
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
"Sidoo kale, waad arki doontaa
in ficiladayda Mons
442
00:29:23,920 --> 00:29:26,321
"wuxuu badbaadiyey kumanyaal nolosha xulafada ah.
443
00:29:26,680 --> 00:29:29,889
“Waan ogahay in aad iscasishay
jagadaada wasiirnimo
444
00:29:29,960 --> 00:29:31,371
"iyo badqabka xafiiska
445
00:29:31,440 --> 00:29:34,364
"inuu aado oo aan ka dagaalamo safka hore
la nimanka.
446
00:29:34,440 --> 00:29:37,569
"Waan akhriyay inaad si geesinimo leh u dagaalantay.
Mr Churchill.
447
00:29:37,640 --> 00:29:39,608
“Sidaas darteed, waxaan rajeynayaa in la i daweyn doono
448
00:29:39,680 --> 00:29:42,286
“Xaal kasta oo aanu leenahay
oo leh darajo ixtiraam,
449
00:29:42,960 --> 00:29:44,485
"Askari ilaa askari.
450
00:29:45,280 --> 00:29:49,126
"Dalabyadaygu waa wax yar oo naf-hurnimadayda
anigoo u adeegaya dalkayga
451
00:29:49,240 --> 00:29:51,846
"Shaki kuma jiro inuu mar kale noqon doono mid weyn.
452
00:29:52,360 --> 00:29:54,931
"Daacadnimo, Thomas Shelby."
453
00:29:56,400 --> 00:29:59,882
Billad ciidan iyo DCM.
454
00:30:01,760 --> 00:30:03,808
Biladda Sharafta leh.
455
00:30:05,320 --> 00:30:08,688
Gacanta ku hay qolkan,
kuwii ku sugnaa Somme.
456
00:30:10,760 --> 00:30:13,206
Kuwii ku sugnaa Battle of Verdun?
457
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
Thomas Shelby wuxuu ahaa tunnel-ka.
458
00:30:24,800 --> 00:30:26,450
Dalabkiisu waa mid madadaalo leh.
459
00:30:27,040 --> 00:30:31,648
Wuxuu ka codsaday Xafiiska Gumeysiga
siiya shatiga dhoofinta Boqortooyada.
460
00:30:31,720 --> 00:30:32,767
(RAGA QOSOLKAA)
461
00:30:32,840 --> 00:30:35,969
Iyo gaar ahaan shatiga
ku saabsan India,
462
00:30:36,040 --> 00:30:39,044
Jasiiradda Malay, Kanada iyo Ruushka.
463
00:30:39,120 --> 00:30:42,727
Wuxuu qorsheynayaa inuu daabulo
alaabta la soo saaray qaarkood
464
00:30:42,800 --> 00:30:45,007
laga bilaabo Birmingham ilaa Doomaha Poplar.
465
00:30:45,080 --> 00:30:47,401
Oo ma waxaad qorsheyneysaa inaad ogolaato dalabkan?
466
00:30:47,480 --> 00:30:51,166
Ilaahow, Major Campbell...
467
00:30:52,560 --> 00:30:57,726
Waxaan ka codsan doonaa ninkan inuu fuliyo
dil loo geystay Boqorka,
468
00:30:58,120 --> 00:31:00,600
mar kale naftiisa halis geliyey.
469
00:31:01,080 --> 00:31:04,004
Shuruudahan
marka la barbardhigo waa wax yar
470
00:31:04,080 --> 00:31:07,527
si fududna loo kulmo
dhawr eray oo aamusan oo qado ah
471
00:31:07,600 --> 00:31:09,204
oo ay la socdaan wasiirada ku haboon.
472
00:31:09,280 --> 00:31:12,682
Mudane, ixtiraamka ugu weyn,
473
00:31:13,040 --> 00:31:15,520
Thomas Shelby waa dil,
474
00:31:16,280 --> 00:31:19,489
cun-cunaha, mongolis, burcad.
475
00:31:20,720 --> 00:31:25,282
Haddana, tunnelyadii waa la qoday
cagahayaga hoostooda
476
00:31:25,360 --> 00:31:28,489
si loo aamusiyo qoryaha
madaxeena tilmaamay.
477
00:31:31,640 --> 00:31:33,927
Hel Thomas Shelby's
faahfaahinta Campbell
478
00:31:34,000 --> 00:31:37,800
oo hel nooc ka mid ah boqortooyada
shaambada ballan.
479
00:31:37,880 --> 00:31:39,166
Ku meel gaadh
480
00:31:39,640 --> 00:31:40,641
Ku meel gaadh ah?
481
00:31:40,720 --> 00:31:43,405
Ilaa inta ficilka la dhammeeyo.
482
00:31:44,320 --> 00:31:46,607
Ma oggolaatay, Major Campbell?
483
00:31:46,680 --> 00:31:49,650
Ka dibna ma sii wadi karaa sida laga wada hadlay?
484
00:31:52,800 --> 00:31:54,211
Ag cawsduur, mudane.
485
00:32:08,680 --> 00:32:10,250
HENRY: Kaalay, aynu gudaha galno.
486
00:32:12,960 --> 00:32:14,325
Halkan, kubbadda dhaaf!
487
00:32:17,720 --> 00:32:18,960
Kaalay
488
00:32:20,360 --> 00:32:21,646
MRS JOHNSON: Soo gal, wiilyahow.
489
00:32:22,160 --> 00:32:23,241
Ciyaar fiican ma yeelatay?
490
00:32:23,320 --> 00:32:24,845
HENRY: waan gaajoonayaa,
wax ma samaysay?
491
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
MRS JOHNSON: Way ahaan doontaa
hal daqiqo gudaheed, in aad tagto.
492
00:32:26,520 --> 00:32:28,648
gala oo gacmaha iska dhaq wiilyahow
sax?
493
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
HENRY: kaalay, mudane.
494
00:32:30,760 --> 00:32:32,091
Mrs Johnson?
495
00:32:32,920 --> 00:32:35,321
Haa kumaad tahay
496
00:32:36,320 --> 00:32:39,130
Waxaan ka socdaa Golaha Birmingham
Kaniisadda Bordesley.
497
00:32:40,040 --> 00:32:42,520
Qofna iima soo qorin. maxaad rabtaa?
498
00:32:43,280 --> 00:32:46,170
Waxaan jeclaan lahaa inaan ka hadlo wiilkaaga,
ku saabsan Henry.
499
00:32:46,480 --> 00:32:47,720
Ma soo gali karaa?
500
00:32:47,800 --> 00:32:50,451
Oh, waxaan jeclaan lahaa inaadan yeelin,
ma jecla inuu arrintan ka hadlo.
501
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
waan arkaa
502
00:32:54,600 --> 00:32:57,490
Haddaba muxuu Henry garanayaa
ku saabsan aqoonsigiisa dhabta ah, Mrs Johnson?
503
00:32:58,800 --> 00:33:02,725
Kaliya waxaan la macaamilaa Mr Ross oo ka socda wakaalada
weligiina wax buu qori jiray, markaa...
504
00:33:03,080 --> 00:33:04,366
Maxaad shaqsi ahaan halkan u joogtaa?
505
00:33:04,720 --> 00:33:06,961
Hagaag, wiilkii wuu soo socdaa
dhalashadiisii 18aad.
506
00:33:08,000 --> 00:33:09,411
Tani sax maaha!
507
00:33:10,600 --> 00:33:12,921
Ma tihid golaha,
wax aan sax ahayn.
508
00:33:13,000 --> 00:33:15,287
Hmm Muxuu garanayaa, Mrs Johnson?
509
00:33:18,320 --> 00:33:19,845
Wuu ogyahay in hooyadii aanay xamili karin.
510
00:33:20,880 --> 00:33:23,326
Aad bay u cabtay, waxay isticmaashay opium.
511
00:33:24,120 --> 00:33:25,451
Way garaaci jirtay.
512
00:33:26,280 --> 00:33:27,486
Laakiin taasi runtu maaha, saw maaha?
513
00:33:27,680 --> 00:33:30,445
Fiiri, waxaan filayaa inaad soo noqoto
marka ninkaygu halkan joogo.
514
00:33:30,760 --> 00:33:32,410
Ma garanayaa waxa uu yahay magaciisa dhabta ah?
515
00:33:32,480 --> 00:33:35,689
Magaciisa dhabta ah waa Johnson, Henry Johnson,
516
00:33:35,760 --> 00:33:39,162
hadda waxaan jeclaan lahaa inaad baxdo
oo soo noqo marka ninkaygu halkan joogo.
517
00:33:39,680 --> 00:33:43,605
Runtu waxay tahay, waa la qaatay
hooyadiis iyada oo aan fasax loo haysan.
518
00:33:43,680 --> 00:33:45,648
Henry, ku noqo gudaha, fadlan.
519
00:33:45,720 --> 00:33:46,767
kumaad tahay
520
00:33:46,840 --> 00:33:48,444
Fadlan, Henry, sii wad!
521
00:33:48,520 --> 00:33:50,522
- Magacaaga dhabta ah waa Michael Gray.
-Maya!
522
00:33:50,600 --> 00:33:52,364
Hooyadaa dhabta ah waxay rabtaa inay ku aragto.
523
00:33:52,440 --> 00:33:53,487
Cinwaankeedu waxa uu ku yaalaa dhabarka kaarkan.
524
00:33:54,320 --> 00:33:55,367
Waxay rabtaa inay hadasho uun.
525
00:33:55,440 --> 00:33:57,283
- Tag.
-Waxay rabtaa in ay hadasho uun.
526
00:33:57,360 --> 00:33:58,885
Tag oo naga daaya.
527
00:33:59,120 --> 00:34:00,360
Tag!
528
00:34:05,360 --> 00:34:06,964
Kaalay, aan ku noqonno gudaha.
529
00:34:07,360 --> 00:34:09,089
Kaalay, waxaan kuu keenayaa wax aad cunto.
530
00:34:10,240 --> 00:34:11,651
Kaalay, Henry.
531
00:34:13,520 --> 00:34:15,249
Kaalay Kaalay
532
00:34:15,600 --> 00:34:16,931
(GRUNTING)
533
00:34:17,440 --> 00:34:18,487
Isku sheeg Shelby?
534
00:34:19,040 --> 00:34:20,041
Fucking ayaa ku dhacday, Finn.
535
00:34:21,400 --> 00:34:22,845
Ku dhufo, waa sax.
536
00:34:23,480 --> 00:34:25,005
Hagaag, Isiah, wakhtigaaga.
537
00:34:26,200 --> 00:34:29,363
Finland! Isku sheeg Shelby?
Fucking isaga ku dhuftay, fuck dartiisa!
538
00:34:29,440 --> 00:34:30,441
(GRUNTING)
539
00:34:31,560 --> 00:34:32,800
Ku dhufo
540
00:34:34,080 --> 00:34:35,081
( TAAHDA qeyl dheer)
541
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
Meesha ka saar, soo celi!
542
00:34:40,720 --> 00:34:42,484
- Soo celi isaga!
-Arthur, fuck dartiis!
543
00:34:42,560 --> 00:34:43,846
Ka saar meesha!
544
00:34:43,920 --> 00:34:45,251
(ARTHUR ROAN)
545
00:34:58,440 --> 00:34:59,726
(ARTHUR GROWLS)
546
00:35:01,600 --> 00:35:03,728
NINKA: Rockfair wuxuu hoos ugu dhacay lix sano.
547
00:35:20,120 --> 00:35:22,043
( TALAABOOYINKA SOO DHAWEEYA)
548
00:35:40,080 --> 00:35:41,081
Sax, maxaa dhacay?
549
00:35:42,440 --> 00:35:43,726
Wuxuu ahaa dagaal xaq ah.
550
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Haa.
551
00:35:45,760 --> 00:35:47,603
Arthur kaliya wuxuu ku qabtay si fiican 'un.
552
00:35:51,600 --> 00:35:54,365
Waxaan arkay meydka, been ha ii sheegin.
553
00:35:54,440 --> 00:35:56,408
Meydka ayaan arkay, maxaa fulay?
554
00:35:58,120 --> 00:36:00,805
Anigu reer ma ihi, waxba ma odhanayo.
555
00:36:05,880 --> 00:36:07,041
Arthur...
556
00:36:08,400 --> 00:36:10,289
Dhawr jeer ayaa la afuufay waayadan.
557
00:36:11,120 --> 00:36:12,963
Lix, todoba.
558
00:36:15,120 --> 00:36:17,088
Waxay u egtahay inuusan meeshaas madaxa ku jirin.
559
00:36:17,680 --> 00:36:19,011
Xataa ma maqli karo "joojin".
560
00:36:19,640 --> 00:36:20,971
Xataa magaciisa.
561
00:36:23,560 --> 00:36:24,925
Ka dibna wuu ooyaa.
562
00:36:30,880 --> 00:36:32,041
Sax, i maqal.
563
00:36:33,440 --> 00:36:35,249
Taasi waa laba sheeko oo fool xun.
564
00:36:36,520 --> 00:36:38,887
Walaalkaa wiil baa dilay.
565
00:36:39,960 --> 00:36:42,281
Waxaa joogay markhaatiyaal,
waxaa jiri doona su'aalo,
566
00:36:43,000 --> 00:36:45,367
si toos ah sheekadaada,
waxay ahayd shil.
567
00:36:45,880 --> 00:36:47,041
Iska daa
568
00:36:54,480 --> 00:36:55,606
TOMMY: Waxaan la hadlay dhakhtarka,
569
00:36:55,680 --> 00:36:58,729
Ayuu yidhi ubadkii
malaha wadne daciif ah.
570
00:36:59,640 --> 00:37:01,165
Waanu ilaalin doonaa hooyadii.
571
00:37:02,720 --> 00:37:03,926
Way fiicnaan doontaa
572
00:37:05,120 --> 00:37:07,487
Polly wuxuu yidhi waa inaan ku dheganaa
oo leh daawada.
573
00:37:10,040 --> 00:37:12,088
Waxaan ku idhi adigaa ugu aqoon badan.
574
00:37:15,120 --> 00:37:17,248
Waxay la mid tahay doon wasaqaysan, Tommy.
575
00:37:20,440 --> 00:37:23,046
Ka buuxa alaab culus, sida dhuxusha ama birta.
576
00:37:23,960 --> 00:37:25,928
Mararka qaarkood waxay u simbiriirtaa hal daraf.
577
00:37:28,560 --> 00:37:30,085
Iyo talooyinka doonta.
578
00:37:32,640 --> 00:37:34,210
Waan dareemi karaa inay siibbanayso.
579
00:37:36,000 --> 00:37:38,207
Waxaana dareemi karaa in doontu ay sii dhacayso.
580
00:37:41,040 --> 00:37:42,963
Laakiin waxba ma jiraan
Waan ka qaban karaa.
581
00:37:46,120 --> 00:37:51,650
Waa sida aniga oo kale madaxa fuckin' oo kale
Doontan fuckin 'madow fuking fucking!
582
00:37:52,600 --> 00:37:56,241
Waxayna iska rogmanaysaa
583
00:37:56,320 --> 00:37:59,529
gudaha iyo dibadda, gudaha iyo dibadda.
584
00:37:59,760 --> 00:38:02,001
Hagaag, waxaan joognaa guriga
waqti dheer hadda, Arthur.
585
00:38:03,560 --> 00:38:05,005
Waxaan guriga joognaa waqti dheer.
586
00:38:07,520 --> 00:38:09,761
- Waxaan u maleeyay inaad saxan tahay.
- Haa, waa...
587
00:38:10,960 --> 00:38:15,170
Aniga, aniga, uma maleynayo inaan ahay, Tommy.
588
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Iga kaxee shaygaan xun.
589
00:38:27,640 --> 00:38:29,085
Kaliya iska tuur, Arthur.
590
00:38:31,200 --> 00:38:32,201
Ma ogtahay waxa?
591
00:38:36,000 --> 00:38:37,286
Waxaan helay ku filan
592
00:38:38,040 --> 00:38:39,644
Wax igu filan baa igu filan
593
00:38:39,960 --> 00:38:41,883
Iska daa!
594
00:38:42,280 --> 00:38:43,566
(ARTHUR SNIFLES)
595
00:38:44,480 --> 00:38:45,481
Waa maxay?
596
00:38:46,040 --> 00:38:48,725
waa inaan ku daaweeyaa
sidii ilmo fool xun haddana, eh?
597
00:38:49,960 --> 00:38:53,601
Qoryaha kaa fogeeya
iyo xadhig wasaq ah, waa kaas?
598
00:38:54,560 --> 00:38:56,403
(YELLS) Waxaad u malaynaysaa
Wax igu filan ma helin!
599
00:38:56,480 --> 00:38:57,641
- Jooji, Tommy.
- Arthur?
600
00:38:57,720 --> 00:38:59,609
Ma waxaad u malaynaysaa inaan waxba ka helin?
601
00:38:59,680 --> 00:39:01,603
- Jooji.
-Dagaalkii wuu dhammaaday!
602
00:39:01,680 --> 00:39:03,330
- Albaabka ka xidh!
-Jooji.
603
00:39:03,400 --> 00:39:06,210
Albaabka ka xidh sidii aan yeelay, eh?
604
00:39:06,280 --> 00:39:07,805
Ma samayn kartaa taas?
-Haa?
605
00:39:07,880 --> 00:39:09,041
- Sida aan u fuking sameeyey.
-Kuma wasayo.
606
00:39:09,120 --> 00:39:12,203
- Albaabka khasnada xidh, eh?
- Laakin kuuma wasayo!
607
00:39:12,280 --> 00:39:15,090
Kuuma wasayo!
608
00:39:15,160 --> 00:39:17,242
Qof kasta oo fuqaya wuu garanayaa!
609
00:39:17,600 --> 00:39:19,090
(ARTHUR SUrwaal)
610
00:39:19,400 --> 00:39:20,606
Ilaahow!
611
00:39:23,720 --> 00:39:25,563
Bal is eeg. Haa?
612
00:39:26,920 --> 00:39:29,048
Bal is eeg.
613
00:39:31,520 --> 00:39:35,923
Qaado dheer, adag,
nafta iska eeg.
614
00:39:47,080 --> 00:39:48,320
(QAABKA ALBAABKA)
615
00:39:48,400 --> 00:39:49,765
(ARTHUR SOBS)
616
00:39:59,360 --> 00:40:00,850
(GLASS SHATERS)
617
00:40:00,920 --> 00:40:02,968
(ALBAABKA WUXUU FURANAYAA OO XIRAN)
618
00:40:07,040 --> 00:40:08,530
(AFKA)
619
00:40:24,480 --> 00:40:25,481
Waqtiga qadada, mudane.
620
00:40:25,560 --> 00:40:29,201
Waxaan u maleeyay inaan wax ku cuni karno miiska,
sidii waayihii hore.
621
00:40:34,600 --> 00:40:35,806
(CHUCLES)
622
00:40:35,880 --> 00:40:37,370
Waad xasuusatay.
623
00:40:37,840 --> 00:40:39,205
Carrab iyo qajaar, mudane.
624
00:40:39,760 --> 00:40:43,162
Laakin waa hal istaroog
in khardal ah, taasi waa shayga.
625
00:40:43,240 --> 00:40:45,561
- Hmm.
- Faahfaahinta wanaagsan.
626
00:40:48,400 --> 00:40:49,925
Isagoo tafaasiil ka hadlaya...
627
00:40:51,480 --> 00:40:56,407
Waa immisa Thomas Shelby
ku bixinaya laaluush todobaadkii?
628
00:40:56,480 --> 00:40:57,481
Hmm?
629
00:41:01,160 --> 00:41:03,003
Dhab ahaantii, waan ogahay.
630
00:41:03,120 --> 00:41:07,967
Laba rodol todobaadkii, siddeed rodol bishii,
oo lagu daray waxyaabo dheeraad ah oo loogu talagalay nicmooyinka gaarka ah.
631
00:41:09,240 --> 00:41:12,244
Markaan baxay waxaad ahayd nin daacad ah.
632
00:41:12,320 --> 00:41:15,688
Haddana waad shidan tahay
Peaky Blinders' mushaharka.
633
00:41:18,640 --> 00:41:24,010
Shelby waa dixiri waana wax cuntaa
qaybaha qudhuntay ee maskaxdaada.
634
00:41:24,080 --> 00:41:27,687
Dhegta ayuu kaa soo galayaa,
si hoose leh.
635
00:41:27,760 --> 00:41:33,005
Wuxuu ku dul gurguuranayaa carrabkaaga sidaada
been u sheeg xaakimka iyo wadaadka.
636
00:41:34,640 --> 00:41:35,641
Mr Moss...
637
00:41:37,360 --> 00:41:41,365
Waxaan galeynaa marxalad dhiig badan
dagaal dhiig badan ku daatay
638
00:41:41,440 --> 00:41:43,568
iyada oo aan rubuc la weydiin ama la siin.
639
00:41:45,320 --> 00:41:50,963
Laakiin laga bilaabo xilligan, hadda waad joogtaa
dib ugu noqo dhinaca malaa'igaha.
640
00:41:52,720 --> 00:41:57,886
Shelby waxay u malaynaysaa inaad isaga u shaqeyso,
laakiin run ahaantii, waad ii shaqeysaa.
641
00:41:58,720 --> 00:42:01,963
Oo waxaan kuu isticmaali doonaa si aan naxariis lahayn.
642
00:42:51,800 --> 00:42:54,690
Polly, kuwani waa faylalka
Michael iyo Anna Gray.
643
00:42:56,240 --> 00:42:57,605
Sida aad arki karto, mid waa caddaan ...
644
00:42:59,720 --> 00:43:01,165
... midna waa madow.
645
00:43:06,120 --> 00:43:07,884
Waxa aad ku aragtay riyadaada...
646
00:43:09,080 --> 00:43:10,320
... sax bay ahayd.
647
00:43:13,120 --> 00:43:14,645
Gabadhaadii waa dhimatay.
648
00:43:27,040 --> 00:43:29,441
Um... Adigu samee, ma akhriyi karo.
649
00:43:34,840 --> 00:43:37,969
Anna markii lagaa qaaday,
iyada ayaa lagu dhejiyay...
650
00:43:39,240 --> 00:43:42,369
Oo leh qoys a
Xarunta tareenka ee Stafford.
651
00:43:45,000 --> 00:43:47,287
Weligeed ma degin.
652
00:43:48,440 --> 00:43:50,442
Markaasay sii carartay.
653
00:43:53,480 --> 00:43:55,448
Waxay raacday tareen u socda Birmingham hal mar...
654
00:43:56,960 --> 00:43:59,531
Ugu dambayntii waxay u direen Australia
655
00:44:00,200 --> 00:44:02,771
halkaas oo ay wax ku dhimatay
loo yaqaan qandhada guga.
656
00:44:20,000 --> 00:44:25,564
Markaa Annaygii yaraa way safartay
dib u soo celinta aduunka oo dhan
657
00:44:25,680 --> 00:44:27,444
inaad ila joogto riyadayda?
658
00:44:30,920 --> 00:44:32,445
Keligeed bay timid.
659
00:44:34,920 --> 00:44:36,126
Hagaag...
660
00:44:36,800 --> 00:44:38,643
Taasi waa hal tareen
way ka bixi waayeen.
661
00:44:47,200 --> 00:44:50,409
Laakiin, Pol, Michael waa nool yahay.
662
00:44:53,800 --> 00:44:55,325
( SI fiiqan ayuu u neefsanayaa)
663
00:44:58,240 --> 00:44:59,401
Waxa uu joogaa England...
664
00:44:59,480 --> 00:45:00,606
(QABSIGA)
665
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
... waana ogahay meesha uu ku nool yahay,
Halkaas ayaan aaday.
666
00:45:07,440 --> 00:45:09,010
Laakiin, Pol...
-Oo?
667
00:45:11,280 --> 00:45:12,930
Hagaag, Polly, i maqal.
668
00:45:14,640 --> 00:45:16,688
Bal i dhegayso, fadlan.
669
00:45:18,080 --> 00:45:19,161
Pol!
670
00:45:19,960 --> 00:45:24,409
Naagtii uu ugu yeedhay "hooyo"
weligiis u oggolaan maayo inuu halkan yimaado.
671
00:45:26,880 --> 00:45:28,769
Kaliya ii sheeg meesha uu joogo, Tommy.
672
00:45:30,640 --> 00:45:34,087
Polly, haddii aad halkaas tagto oo aad waalan tahay
673
00:45:34,440 --> 00:45:37,046
wayna xanaaqday
oo waxay wacday booliiska,
674
00:45:37,160 --> 00:45:39,447
weligood kuma oggolaan doonaan
meel kasta oo u dhow
675
00:45:39,520 --> 00:45:40,931
Wiilkuna wuu cabsan doonaa.
676
00:45:42,280 --> 00:45:43,884
Taasi waa waxa dhici doona, Pol.
677
00:45:46,160 --> 00:45:47,207
Polly
678
00:45:48,560 --> 00:45:49,561
Polly...
679
00:45:49,640 --> 00:45:50,766
Kaliya waxaad ii sheegtaa meesha uu joogo, Thomas.
680
00:45:53,520 --> 00:45:54,851
(QORIGA GACANTA)
681
00:45:55,800 --> 00:45:57,006
Meesha uu joogo ii sheeg Thomas!
682
00:45:57,240 --> 00:45:58,480
Polly...
683
00:46:02,480 --> 00:46:03,686
Qoriga jiidaya...
684
00:46:04,560 --> 00:46:06,608
Qoriga soo jiidaya waa sababta aanan kuu sheegi karin.
685
00:46:10,640 --> 00:46:15,202
Pol, waan ka xumahay, waad tegaysaa
waa inuu sugo ilaa uu ka gaaro 18.
686
00:46:15,600 --> 00:46:17,682
Ilaa uu ka weynaado
si uu isagu go’aan uga gaadho.
687
00:46:23,800 --> 00:46:24,926
Sug!
688
00:46:26,160 --> 00:46:27,525
Meesha uu joogo ayaad ii sheegtaa!
689
00:46:33,760 --> 00:46:35,762
Haddaad i toogtaan, ma ogaan doontid.
690
00:46:40,760 --> 00:46:41,966
(QORSHO)
691
00:46:45,360 --> 00:46:46,850
(CIYAARINTA MUSICKA ROCK)
692
00:47:16,560 --> 00:47:18,847
FINN: Mickey!
Dhakhso, xafladda bilawga.
693
00:47:24,400 --> 00:47:25,481
Wacan, sii wad
694
00:47:25,560 --> 00:47:26,686
Finland, xageed u socotaa?
695
00:47:26,760 --> 00:47:28,728
- Inaad la hadasho Arthur.
- Sax.
696
00:47:55,240 --> 00:47:56,446
Arthur?
697
00:47:56,920 --> 00:47:58,160
Tag.
698
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Maxaa qaldan Maxaad u diyaarsan weyday?
699
00:48:01,760 --> 00:48:03,046
Maxaa loogu talagalay?
700
00:48:03,560 --> 00:48:05,005
Garrison.
701
00:48:07,160 --> 00:48:09,925
Dib u furista baarkaaga waa caawa
702
00:48:11,440 --> 00:48:12,771
Tommy igama rabo halkaas
703
00:48:12,840 --> 00:48:15,127
Waxa uu ahaa Tommy kan ii sheegay in aan ku helo.
704
00:48:15,240 --> 00:48:18,449
Wuxuu dhahay waa magacaaga oo ka sarreeya albaabkaas,
markaa waa inaad halkaas joogtaa.
705
00:48:18,520 --> 00:48:21,490
Maya... Maya, i eeg.
706
00:48:22,800 --> 00:48:24,006
waan ka fogahay
707
00:48:24,480 --> 00:48:25,561
Tag.
708
00:48:26,240 --> 00:48:27,480
Ka bax
709
00:48:40,240 --> 00:48:41,401
Waxaan ku idhi iska tag.
710
00:48:47,080 --> 00:48:48,764
Mararka qaarkood,
711
00:48:50,640 --> 00:48:53,041
marka aan wiilasha dareemeyno buluug,
712
00:48:54,640 --> 00:48:56,051
Tani waa waxa aan samayno.
713
00:48:57,160 --> 00:48:58,571
Waxaa loo yaqaan Tokyo.
714
00:49:23,120 --> 00:49:24,724
Waa wax fiican, Arthur.
715
00:49:25,240 --> 00:49:26,526
Way ku caawin doontaa
716
00:49:29,000 --> 00:49:30,445
Munaasabadaha gaarka ah.
717
00:49:35,240 --> 00:49:36,651
(ARTHUR SNORTS)
718
00:49:38,880 --> 00:49:39,961
(SNIFFS)
719
00:49:55,600 --> 00:49:56,647
Oh, wiilal!
720
00:49:57,120 --> 00:49:59,202
Garrison-kayga xun!
721
00:50:00,200 --> 00:50:02,248
Qaado taas. Qaado intaas oo dhan.
722
00:50:02,320 --> 00:50:04,846
"Aad tahay, Lizzie.
Aan ku siiyo iftiin.
723
00:50:04,920 --> 00:50:06,331
Halkaa tag gacaliye.
724
00:50:06,400 --> 00:50:08,289
Yeremyaah, ilbidhiqsiyo ka dib ayaan kula joogi doonaa.
725
00:50:08,360 --> 00:50:09,566
Oh!
726
00:50:11,280 --> 00:50:12,884
Eeg meesha!
727
00:50:15,280 --> 00:50:16,361
Ma fiicantahay?
728
00:50:16,440 --> 00:50:18,442
Mashquul badan ayaanu nahay, waqtigu wuu dhaafaa.
729
00:50:18,520 --> 00:50:19,726
Haa?
730
00:50:21,480 --> 00:50:25,530
Arthur. Tokyo, waa shidaalka jinsiyadaha, eh?
731
00:50:26,600 --> 00:50:28,682
Laakiin waad aragteen
faras doped tartanka ka dib...
732
00:50:28,760 --> 00:50:29,921
Oh, haa.
733
00:50:30,600 --> 00:50:32,762
Furitaanka weyn
iyo maalmaha tartanka kaliya, walaal.
734
00:50:33,720 --> 00:50:35,961
- Waa hagaag?
Sii wad markaa, Tommy!
735
00:50:36,040 --> 00:50:38,327
- Halkaa tag, kaalay, cab.
-Wiilasha.
736
00:50:38,760 --> 00:50:41,445
- Waa hagaag, Mick?
- Tom.
737
00:50:41,840 --> 00:50:44,207
Finland! Ka dhig taas.
738
00:50:45,680 --> 00:50:47,284
Ka ilaali whisky, John.
739
00:50:47,360 --> 00:50:48,600
(QOSOL)
740
00:52:05,760 --> 00:52:07,046
(ALBAABKA FURAN)
741
00:52:17,960 --> 00:52:19,041
Pol.
742
00:52:27,760 --> 00:52:29,285
(POLY LAughS)
743
00:52:34,800 --> 00:52:37,246
Ada! Maan ogayn inaad imanayso.
744
00:52:37,320 --> 00:52:38,526
- Waxaa jirta eedo Polly.
-Aw.
745
00:52:38,600 --> 00:52:39,761
Hi!
746
00:52:41,120 --> 00:52:42,724
Haye, waa kuma?
747
00:52:43,120 --> 00:52:44,326
Ma rabtaa koolkoolin?
748
00:52:44,400 --> 00:52:46,607
Polly, taasi waa sax. Qaado isaga. Polly...
749
00:52:46,680 --> 00:52:48,887
Oh, Ada, maxaad u malayn
ku saabsan imaatinka guriga?
750
00:52:48,960 --> 00:52:50,007
Hello, Ada.
751
00:52:50,320 --> 00:52:51,606
Waxaad dhahdaa...
752
00:52:55,240 --> 00:52:56,651
- Tommy...
-(TOMMY CARUURTA CARUURTA)
753
00:52:57,280 --> 00:52:58,611
Haddaba maxay kula tahay, eh?
754
00:52:59,040 --> 00:53:00,166
Waa mid aad u...
755
00:53:00,560 --> 00:53:02,289
- Dahab?
-Haa.
756
00:53:04,040 --> 00:53:05,087
Hello, Ada.
757
00:53:05,160 --> 00:53:06,650
Hello, dhib, sidee tahay?
758
00:53:06,720 --> 00:53:09,041
- Mmm.
-Oh, waxaad daadinaysaa cabitaankaygii!
759
00:53:09,120 --> 00:53:10,804
Hey, Arthur, eeg cidda ay tahay.
760
00:53:12,040 --> 00:53:13,690
Haddaba maxaad doonaysaa inaan ku idhaahdo?
761
00:53:13,760 --> 00:53:15,171
Kaliya la hadal iyada.
762
00:53:15,640 --> 00:53:17,404
Qofna ma mari karo iyada.
763
00:53:17,720 --> 00:53:19,006
U sheeg in aan wax door ah lahayn.
764
00:53:20,960 --> 00:53:21,961
Tani waan ka mahadcelinayaa.
765
00:53:29,720 --> 00:53:32,485
- Hello, walaal.
-Ada, halkan kaalay, adiga!
766
00:53:33,000 --> 00:53:34,365
Bahas weyn yahow!
767
00:53:35,720 --> 00:53:38,371
Polly? Maxaad noo iman wayday oo aad nagu soo biiri wayday?
768
00:53:45,440 --> 00:53:47,090
- Waa maxay?
-Ma ihi doqon.
769
00:53:48,320 --> 00:53:50,209
Wuxuu ku yidhi soo kaalay saw maaha?
770
00:53:58,160 --> 00:54:01,607
Ma rabo wada hadal,
waxaan rabaa ciwaan
771
00:54:01,720 --> 00:54:05,850
Ilaa aan taas helo,
Wax aan sheego ma hayo.
772
00:54:05,920 --> 00:54:08,844
Hadda, waa xaflad!
773
00:54:08,960 --> 00:54:11,122
Haa, waa! Oh!
774
00:54:15,800 --> 00:54:17,564
Aniguna waan ku raaxaysan doonaa.
775
00:54:17,640 --> 00:54:19,210
Maya, Pol, ha noqon nacas.
776
00:54:20,600 --> 00:54:21,601
Raali noqo?
777
00:54:23,680 --> 00:54:25,125
Ma danaynaysaa inaad dheesho?
778
00:54:27,480 --> 00:54:29,448
Waxay ahaan lahayd farxaddayda.
779
00:54:37,320 --> 00:54:40,688
Jacaylkaygii, raaxaysi xitaa ma bilaaban.
780
00:56:53,680 --> 00:56:55,011
Raali noqo?
781
00:56:56,680 --> 00:56:58,842
Waxaan raadinayaa qof
loo yaqaan Elizabeth Gray.
782
00:56:59,600 --> 00:57:01,648
Waxa la ii sheegay inay halkan ku nooshahay lambarka 17.
783
00:57:04,120 --> 00:57:06,407
xalay ayaan imid
laakiin halkan qofna ma joogin.
784
00:57:07,400 --> 00:57:08,606
Markaa waan sugay.
785
00:57:09,600 --> 00:57:11,489
Maxaad ka rabtaa Elizabeth Gray?
786
00:57:15,040 --> 00:57:16,485
Waxaan filayaa inay hooyaday noqon karto.
787
00:57:20,040 --> 00:57:30,085
Waxaa dooxay mstoll