1
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
نه! نه!

2
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
خطری نیست، خانم شلبی.
ما با تامی کار می کنیم.

3
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
ما پیکی بلایندرز هستیم.

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
اسم من شلبی نیست!

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
برای بازدید آماده هستید، آقای شلبی؟

6
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
خیر

7
00:01:32,480 --> 00:01:34,200
من به دستور شاه اینجا هستم.

8
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
می ترسم باید اصرار کنم.

9
00:01:41,120 --> 00:01:44,080
شما برای نور روز هزینه اضافی پرداخت کردید.

10
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
صنعت اخاذی
باید درخشان باشد

11
00:01:52,120 --> 00:01:54,840
قرار نیست از من تشکر کنی؟
چون من زندگی شما را نجات دادم؟

12
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
آیا می توانی سیگارها را به من بدهی؟

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,440
سه شب پیش

14
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
در اصطبل کوپرسازی در خیابان مونتاگ،

15
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
قتلی رخ داد

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
مردی به نام دوگان.

17
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
پاسبانی آکسفوردشایر

18
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
جسد او را در یک قبر کم عمق پیدا کرد.

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,640
من باید ادرار کنم

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
خواهر؟

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,560
میدونم تو بودی
که قتل آقای دوگان را انجام داد.

22
00:03:00,840 --> 00:03:02,200
به هر حال.

23
00:03:03,840 --> 00:03:07,000
گریس، او به نیویورک رفت.

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
مکانی به نام ...

25
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
پف کیپسی.

26
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
او الان ازدواج کرده است.

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
با یک بانکدار او ثروتمند است.

28
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
او باید خیلی خوشحال باشد.

29
00:03:22,560 --> 00:03:25,240
تو زیر نظر من بودی
الان چند هفته است

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
مشاهده کرده ام
هر قدمی که برداشتی

31
00:03:27,800 --> 00:03:31,480
و به همین دلیل حاضر بودم
برای نجات جان شما

32
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
دارم فکر میکنم
به ضرب گلوله یک زن

33
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
به همان اندازه درد دارد
مثل تیراندازی توسط یک مرد

34
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
فقط کمی شرم آورتر

35
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
می دانید، آقای کمبل،

36
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
وقتی تیر خوردم
بعد به من مدال دادند.

37
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
بله

38
00:03:50,920 --> 00:03:52,360
من حدس می زنم برای شما مدالی نیست.

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
آقای شلبی،

40
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
اتحاد مجدد ما

41
00:04:00,680 --> 00:04:03,920
بخشی از یک برنامه با دقت تهیه شده است،

42
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
که مدتی است ادامه دارد.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
هر بار که به عصا تکیه می کنی،

44
00:04:10,480 --> 00:04:11,760
احتمالا چهره او را می بینید

45
00:04:11,840 --> 00:04:16,000
و در نتیجه
از اطلاعاتی که در اختیار من است،

46
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
آیا می توانم هر زمان که بخواهم شما را به قتل متهم کنم؟

47
00:04:18,640 --> 00:04:23,240
و دو شاهد بی عیب و نقص را ترتیب دهید
شهادت که

48
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
شما را مستقیم به چوبه دار هدایت می کند.

49
00:04:27,720 --> 00:04:31,920
من شما را درگیر کردم، آقای شلبی.

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
و از این به بعد

51
00:04:35,880 --> 00:04:37,600
تو مال من هستی

52
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
پس زود باش

53
00:04:43,880 --> 00:04:47,800
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت
من می شنوم که می توانید ایستاده ادرار کنید.

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
سپس من دستورالعمل شما را ارسال می کنم.

55
00:05:05,080 --> 00:05:07,520
فرفری، دروازه را باز گذاشتی؟

56
00:05:07,600 --> 00:05:10,320
نه قفلش کردم
وقتی این کار را کردم خودم را نیشگون گرفتم.

57
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
- آن را بپوشان.
-بله

58
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
سلام.

59
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
کی اونجا؟

60
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
تامی؟

61
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
فرفری، روغن را بگیرید
هنگامی که پاهای خود فلج می شوند، روی پاهای خود دارید.

62
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
دیوانه شدی دویل؟

63
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
مایع زرد رنگ دوباره بیا

64
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
این را گفتند
سه هفته دیگه میمونی

65
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
من باید سوار قایق شوم و به لندن بروم.

66
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
امشب

67
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
آیا خودتان چاپ کرده اید؟

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
من یک هدف آسان هستم
در آنجا، چارلی.

69
00:05:47,000 --> 00:05:49,360
سابینی می تواند در هر زمان فردی را بفرستد.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
- من باید چیزهایی را ترتیب دهم.
-دمت گرم

71
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
اینجا.

72
00:05:53,880 --> 00:05:56,680
تامی! برای همین است
مالیدن بر اسب ها برای جهنم.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,240
من یک اسب هستم.

74
00:05:59,320 --> 00:06:03,800
اگر اسب بودی بهت شلیک می کردند
با تمام استخوان های شکسته ات

75
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
پودر سیاه را بگیرید، فرفری.

76
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
-برو
-بله

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
پودر سیاه.

78
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
داری هزینه بیمارستان لعنتی رو میدی
و از جادوگری استفاده می کند؟

79
00:06:12,640 --> 00:06:16,000
باید در هوای تازه بخوابم
و قایق را در زیر من احساس کن، چارلی.

80
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
تامی

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
تو هم مثل مادرت هستی

82
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
اینجا قایق داری؟

83
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
فقط ژانویه او سنگین است.

84
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
لندن چهار روز طول می کشد.

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,240
خوب خواهد شد. آیا می توانید کرلی را ذخیره کنید؟

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
او می شود دکتر من.

87
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
پس خدا کمکت کنه

88
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
تنباکو داری فرفری؟

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
و چای و ویسکی.

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
مثل کلت می دوی.

91
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
سوارش کن مخزن رو پر میکنم

92
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
من تمام راه را می خوابم،
ما به شهر کمدن می رویم.

93
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
چه شغلی دارید؟
در شهر کمدن، تامی؟

94
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
به پولی بگو
وقتی من رفتم فرمان بگیرم

95
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
اگه برنگردم

96
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
سپس او برای همیشه فرماندهی می کند.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
تامی هنوز گرسنه ای؟

98
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
میدونی چیه کرلی؟

99
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
من احتمالا هستم.

100
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
-کجا هستیم؟
-هیترو

101
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
یک روز دیگر و ما آنجا خواهیم بود.

102
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
چیزی روی ماهیتابه گذاشتم.

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
-می تونی هدایت کنی؟
- می توانم امتحان کنم.

104
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
تقریباً رسیدی، تامی.

105
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
لعنتی بچه ها آرام باش

106
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
او را زمین بگذار، اولی.

107
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
او را زمین بگذار او فقط کوچک است.

108
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
آیا شما تنها هستید؟

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,440
اینطور به نظر می رسد.

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
شما مطمئناً مرد شجاعی هستید، نه؟

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
می خواهید به نانوایی من نگاهی بیندازید؟

112
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
ما همه چیز ممکن را اینجا می پزیم.

113
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
آیا می دانستید که ما پخته ایم؟
10000 نان در هفته؟

114
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
باورت میشه؟

115
00:09:54,880 --> 00:09:59,320
ما نان سفید می پزیم، نان درشت می پزیم.

116
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
انواع نان را می پزم.

117
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
کمی طعم می خواهید؟

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
نان؟

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
بله؟

120
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
باشه

121
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
چه می خواهید، خشن یا سفید؟

122
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
- من می توانم خشن را آزمایش کنم.
-خشن، باشه.

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
بد نیست.

124
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
بد نیست؟

125
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
بد نیست؟

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
خیلی وحشتناکه

127
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
مزخرفات افتضاح افتضاحه

128
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
برای کارگران است. بله

129
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
سفید، برای رئیسان است.

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
بیا و نگاه کن

131
00:10:51,200 --> 00:10:56,120
بله، من زیاد شنیده ام،
چیزهای بسیار منفی

132
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
درباره شما از بیرمنگام

133
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
تو کولی هستی، درسته؟

134
00:11:04,240 --> 00:11:06,800
پس چی
آیا در یک چادر لعنتی زندگی می کنید یا یک کاروان؟

135
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
من اینجا آمدم تا در مورد تجارت صحبت کنم…

136
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
با شما آقای سلیمان.

137
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
بله، رام برای آن است
خوش بگذرون و لعنت بری، درسته؟

138
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
بنابراین، ویسکی، این…

139
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
برای تجارت است.

140
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
اول حرف بزنیم؟

141
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
خودتان را سرزنش کنید.

142
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
آنها می گویند که یک پلیس
زندگی شما را نجات داد

143
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
من پلیس در لیست حقوقم دارم.

144
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
من پلیس را دوست ندارم

145
00:11:36,720 --> 00:11:39,480
چون نمی توان به پلیس اعتماد کرد.

146
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
آقای سابینی همیشه از پلیس استفاده می کند

147
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
به همین دلیل او در جنگ لندن پیروز می شود

148
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
و تو آن را از دست می دهی

149
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
یک جنگ تا زمانی که تمام نشود تمام نمی شود.

150
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
در جنگ شرکت کردی؟

151
00:11:58,320 --> 00:12:03,720
من یک بار فرم خودم را اجرا کردم
انگ یک ایتالیایی

152
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
صورتش را هل دادم بالا
به سمت سنگر

153
00:12:08,160 --> 00:12:11,000
و سوار شد
یک میخ شش اینچی در بینی لعنتی اش

154
00:12:11,080 --> 00:12:12,960
و آن را با تخته بکوبید.

155
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
این کتاب مقدس بود، لعنتی.

156
00:12:17,480 --> 00:12:21,480
پس اینجا نیا
و روی صندلی من بنشین و به من بگو

157
00:12:21,560 --> 00:12:24,560
که دارم جنگ رو میبازم
در برابر یک اسپاگ لعنتی

158
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
آن جنگ خیلی وقت پیش بود.

159
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
شما باید واقع بین باشید.

160
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
شما می گویید واقع بینانه؟

161
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
واقع بینانه؟

162
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
بله، اگر جنگ را نباختید،

163
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
پس تو تلگرام را برای من نمی فرستادی.

164
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
واقعا؟

165
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
تلگرام لعنتیتو فراموش کن
تلگرام فقط گفت: سلام.

166
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
خیلی ساده، شما می خواهید چیزی به من بفروشید.

167
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
چی؟

168
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
- داریم به هم میپیوندیم
-لعنت کن

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
نه! مطلقا نه.

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
لعنتی مسخره

171
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
جناب سلیمان.

172
00:13:05,840 --> 00:13:09,120
تقطیر شما مخفف است
یک دهم درآمد شما

173
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
حفاظت 10٪ اضافی می دهد.

174
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
و بقیه را از مسابقات بدست می آورید.

175
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
من می دانم که شما یک اسلحه در کشو دارید.

176
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
میدونم کنار ویسکی هست

177
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
میدونم پیشنهاد میدی
معامله یا مرگ

178
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
میدونم چی میگم عصبانیت میکنه

179
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
اما من به شما یک راه حل پیشنهاد می کنم.

180
00:13:31,440 --> 00:13:36,120
می فهمی،
آقای سابینی به اجبار همه رزرو کنندگان شما را بیرون می کند.

181
00:13:37,360 --> 00:13:40,800
و جاها را می بندد
چه کسی رام شما را می خرد

182
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
و مردم اعتماد ندارند
دیگر تحت حفاظت شما

183
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
شما کسی هستید که به بیلی کیمبر شلیک کردید، درست است؟

184
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
تو این کار را کردی، به او شلیک کردی. تو بودی

185
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
تو بهش خیانت کردی

186
00:13:56,440 --> 00:13:57,760
بنابراین مناسب خواهد بود

187
00:13:57,840 --> 00:14:00,760
برای انجام آن
من همین الان به تو فکر می کنم.

188
00:14:03,080 --> 00:14:06,080
من می توانم 100 مرد خوب را به شما پیشنهاد کنم.

189
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
همه مسلح

190
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
و یک رابطه جدید با پلیس.

191
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
هوش.

192
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
هوش بسیار ارزشمند است،
درسته دوست من

193
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
و معمولا می آید
لعنتی خیلی دیر

194
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
فرض کنید به شما شلیک کردم،

195
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
درست در صورت

196
00:14:27,480 --> 00:14:30,960
و گلوله از استخوان می گذرد،
جگا، بن، کمد آن طرف.

197
00:14:31,480 --> 00:14:33,760
که مایه شرمساری است،
زیرا کابینه ویران شده است

198
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
و من باید آن را دور بریزم

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
بنابراین کاری که من انجام می دهم این است…

200
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
این لعنتی آسان است.

201
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
کابینت را از وسط نصف کردم.

202
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
من انجام می دهم. من به معنای واقعی کلمه انجام می دهم…
کمد را می ربایم... می ربایم...

203
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
من به معنای واقعی کلمه کابینت را نصف کردم.

204
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
و نیمی از کمد را برمی دارم،

205
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
و آن را در بشکه قرار دهید

206
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
و دیگری را می گیرم
نیمی از کابینت و تمام قسمت ها

207
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
و در بشکه دیگری قرار دهید.

208
00:15:10,040 --> 00:15:13,480
و من آن بشکه را به …
ماندالی.

209
00:15:13,560 --> 00:15:16,160
و بشکه دیگر جایی که…

210
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
من نمیدانم...

211
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
تیمبوکتو

212
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
-اونجا بودی؟
-نه

213
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
نه؟

214
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
میخوای بری اونجا؟

215
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
خیر

216
00:15:32,320 --> 00:15:33,360
میدونی فکر کردم

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
که شما خواهید داشت
یک حلقه بینی طلایی لعنتی بزرگ

218
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
ببخشید، ادامه بده

219
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
از طرح خود به ما بگویید.

220
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
آدا.

221
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
لعنتی چطور منو پیدا کردی

222
00:16:04,080 --> 00:16:06,000
چه، نامه پولی را خوانده ای؟

223
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
پولی نامه را به من نشان داد.

224
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
فکر می کنید در امان هستید
چون نقل مکان کردی، اما نیستی.

225
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
پولی هم همین را می گوید.

226
00:16:11,320 --> 00:16:14,320
کی میفهمی
من فقط می خواهم همه شما را از زندگی من حذف کنید.

227
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
آدا به ما نگاه کن

228
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
و دوباره اتفاق خواهد افتاد.

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
بله، اما دفعه بعد من آماده خواهم شد.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
از آنها می خواهم دوباره تلاش کنند

231
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
- چون گلوله هایشان را شلیک خواهم کرد.
-آدا اسلحه رو بذار کنار.

232
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
مرا تنها بگذار من دیر سر کار هستم.

233
00:16:26,840 --> 00:16:29,240
باشه پس باشه

234
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
فقط این یکی رو بگیر

235
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
آن را بگیرید.

236
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
جایی که الان زندگی می کنید در مرز است
به قلمرو سابینی

237
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
و همه پلیس ها
در آنجا برای او کار می کنند.

238
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
من پول زیادی دارم
که نمیتونم تو بانک واریز کنم

239
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
حسابدار من این را می گوید
من به صورت نقدی ملک می خرم

240
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
به نام یکی از اعضای خانواده

241
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
یک خانه؟ یک خانه کامل؟

242
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
مال توست

243
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
چهار طبقه هشت خوابه

244
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
آشپزخانه، رختشویخانه.

245
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
اتاق برای خانه دار،
اگر وجدان سیاسی شما اجازه دهد.

246
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
به هر حال نگاهی بیندازید؟

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
شلیک به جهنم از آنها.

248
00:17:37,360 --> 00:17:40,000
آقای صابنی پلیس اینجاست.

249
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
به آنها بگویید پاهای خود را پاک کنند.

250
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
پس چرا من باید همه چیز را به شما بگویم؟

251
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
ما نمی توانیم از هر قطار عبور کنیم
آمدن به لندن

252
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
آنها از قطار استفاده نمی کنند، از قایق استفاده می کنند.

253
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
قایقران ها کولی هستند.
او یک کولی لعنتی است.

254
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
چرا باید همه چیز را به آنها بگوییم؟

255
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
خوب، ما نمی توانیم هر قایق را جستجو کنیم.

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
از شانس من،

257
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
بنابراین من یک پسر در خانه یهودیان روم دارم.

258
00:18:23,520 --> 00:18:25,600
کولی به دیدن سلیمان رفت.

259
00:18:25,680 --> 00:18:29,600
و پس از آن
ویسکی نوشیدند و دست دادند.

260
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
و بعد الفی مقداری نمک به او داد

261
00:18:31,960 --> 00:18:35,320
یا از این قبیل مسائل یهودی
که به معنای آرامش است.

262
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
دقیقا چی میخوای؟
که باید بکنیم آقای صابنی؟

263
00:18:48,040 --> 00:18:50,440
آیا با کفش هایت چرندیات سگ را به اینجا کشاندی؟

264
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
چک کن، نگاه کن

265
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
چیزی را بو می کنم.

266
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
عکس داری
با این حال، در مورد تامی شلبی، درست است؟

267
00:19:01,400 --> 00:19:03,160
عکس شناسنامه سربازی داریم

268
00:19:03,240 --> 00:19:05,600
از زمان او
با صاحبان خانه وارویکشر.

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
شلبی مدال گرفت.

270
00:19:19,400 --> 00:19:22,920
خوب، پس شما یک عکس لعنتی از او دارید.

271
00:19:23,600 --> 00:19:26,080
اگر او در کمدن تاون ظاهر شود،

272
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
سپس پلیس شما او را می گیرند. باشه؟

273
00:19:30,040 --> 00:19:31,400
میدونی...

274
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
گاهی وقتی چیزی را بو می کنم،

275
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
سپس چیزی وجود دارد که واقعی نیست،

276
00:19:36,320 --> 00:19:39,720
بیشتر شبیه یک... مثل یک پیش گویی است...

277
00:19:39,800 --> 00:19:42,680
بعضی وقتا یه چیزی حس میکنم

278
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
اما این بو نیست، فقط است

279
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
چیزی که اشتباه است

280
00:19:47,360 --> 00:19:50,760
آقای صابینی ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام می دهیم
مراقب این مرد باش

281
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
مراقبت کنم؟

282
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
گفتی "مراقب باش"؟

283
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
منظورم این نبود.

284
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
جهنم

285
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
جهنم

286
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
-تو خریدی
-نه الان داری مسخره میکنی

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
یک نفر با شما نشسته است.

288
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
یک نفر با شما نشسته است
و با شما صحبت کرد!

289
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
-آقای صابنی...
-باید بریم...

290
00:20:17,600 --> 00:20:21,080
کولی لعنتی
با پلیس لعنتی نشست!

291
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
آقای صابنی.

292
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
و اکنون با هر دو دست پرداخت می کنید

293
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
هم از من و هم از او!

294
00:20:29,800 --> 00:20:33,440
خوب، حالا شما بچه ها می خواهید شلبی را تحت الشعاع قرار دهید.

295
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
تو سایه اش می کنی و تمامش می کنی!

296
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
لعنتی هم

297
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
من به شما گفتم بچه ها، او اینجاست.

298
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
چه خبره لعنتی؟

299
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
کی برگشتی؟

300
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
من نمی خواستم تولدت را از دست بدهم، پول.

301
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
بازگشت به کار

302
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
از کجا میدونی تولد منه؟
هیچ کس هرگز نمی داند.

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
امسال فرق میکنه

304
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
جان، فین، ماشین را بگیر.

305
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
کجا داریم می رویم؟

306
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
برای باز کردن هدیه شما

307
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
بعد از تو

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
صبح بخیر

309
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
گفتی میخوای برای آدا خونه بخری.

310
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
بله، درست است، من انجام دادم.

311
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
فقط کمی پول باقی مانده بود.

312
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
این مال ماست؟

313
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
نه، پولی،

314
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
این مال شماست

315
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
چون ارزشش را داری

316
00:22:48,160 --> 00:22:50,080
من با این همه اتاق چه کنم؟

317
00:22:53,280 --> 00:22:57,080
خوب، برای مثال، شما می توانید استراحت کنید.

318
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
آخر هفته ها بیا اینجا

319
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
یک باغ وجود دارد.

320
00:23:06,080 --> 00:23:07,840
شما عاشق باغ ها هستید.

321
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
شما می توانید گل رز پرورش دهید، پول.

322
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
نمی دانم، پیانو بگیر.

323
00:23:12,280 --> 00:23:14,920
از مردم بخواهید بازدید کنند، آنها می توانند آواز بخوانند.

324
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
خدا به همسایه ها کمک کنه

325
00:23:16,920 --> 00:23:18,120
به جهنم همسایه ها

326
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
به خانه خوش آمدی، پول.

327
00:23:36,120 --> 00:23:38,760
آرتور، می تونی پسرا رو ببری بیرون

328
00:23:38,840 --> 00:23:40,040
و در ماشین منتظر بمانم؟

329
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
ترمینال.

330
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
من می دانم که شما نمی دانید
مدتی خوشحال بود

331
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
و من می دانم چرا.

332
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
اسما خوبه میدونی

333
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
او قلب خوبی دارد، او دارد.

334
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
من با او صحبت کرده ام و او به من گفته است.

335
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
گفت چی؟

336
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
او گفت
چه چیزی شما را خوشحال می کند

337
00:24:34,080 --> 00:24:36,280
من صحبت کرده ام
تماس های ما در داخل پلیس

338
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
آنها در شورا تماس دارند،

339
00:24:38,880 --> 00:24:41,920
و با مردم ارتباط دارند
که مسئول ثبت کلیسا است.

340
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
داده های مربوط به فرزندخواندگی،

341
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
و در مورد اخراج مخفیانه.

342
00:24:50,200 --> 00:24:51,880
حالا با اجازه شما

343
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
من می خواهم به برخی افراد رشوه بدهم

344
00:24:55,520 --> 00:24:57,920
و نگاهی به داده ها بیندازید
هرگز نتونستی ببینی

345
00:25:02,880 --> 00:25:04,040
قطب،

346
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
من پسر و دخترت را پیدا خواهم کرد

347
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
و من آنها را به خانه خواهم آورد.

348
00:25:09,680 --> 00:25:11,560
خانه برای همین است.

349
00:25:11,680 --> 00:25:15,280
بنابراین شما می توانید خانواده خود را ببرید
جایی که آنها تعلق دارند

350
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
ما در حال پیشروی هستیم، پول.

351
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
نگاه کن ببین چی فکر میکنی

352
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
-میشنوی؟
-بله

353
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
بالاخره سکوت

354
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
-و مال ماست.
-بله

355
00:26:14,800 --> 00:26:17,640
مامان، صندلی های زیادی وجود دارد.

356
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

357
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
هنوز اینجاست؟

358
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
بله، چیزهای زیادی در راه است
و چیزهای زیادی در راه خروج

359
00:26:55,480 --> 00:26:59,240
تا زمانی که بیشتر باشد
کسی که در راه است، خوب خواهد شد.

360
00:27:00,320 --> 00:27:01,800
این امروز برای شما آمده است.

361
00:27:02,680 --> 00:27:04,920
تمام راه می آید
از آمریکا، نیویورک

362
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
چیزی به نام Poughkeepsie؟

363
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
و دکوراتورها
که پادگان را ترتیب می دهد می خواهد حقوق بگیرد.

364
00:27:10,040 --> 00:27:12,840
آرتور فراموش کرد و یک اسلحه را بیرون آورد
وقتی پرسیدند پس…

365
00:27:12,920 --> 00:27:14,200
آنها متوقف شده اند و همه چیز سبز است.

366
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
باشه فقط بهشون پول بده

367
00:27:16,160 --> 00:27:18,360
و ما باید یک تبلیغ بگذاریم
در دیلی میل،

368
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
"پادگان: بازگشایی بزرگ."

369
00:27:21,520 --> 00:27:23,680
و این یک نامه بود
که قرار بود امروز ارسال شود؟

370
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
تحویل ویژه.

371
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
در تقویم نوشتم.

372
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
بله هنوز ننوشتم

373
00:27:31,760 --> 00:27:34,120
شما فقط می توانید به من بگویید
سپس آن را می نویسم

374
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
من شکسته نویسی را یاد گرفته ام.

375
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
خوب

376
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
آقای چرچیل عزیز...

377
00:27:46,080 --> 00:27:47,680
آیا قلم شکسته است؟

378
00:27:49,280 --> 00:27:52,280
نه، ادامه بده.

379
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
"آقای چرچیل عزیز،

380
00:27:55,440 --> 00:27:59,600
"با من تماس گرفته شده است
توسط ماموری از تاج

381
00:27:59,680 --> 00:28:03,440
"برای انجام یک وظیفه،
که هنوز مشخص نشده است.»

382
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
نام او سرگرد کمپبل است

383
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
"و من فکر می کنم او به شما پاسخ می دهد.

384
00:28:10,160 --> 00:28:13,960
"به همین دلیل تصمیم گرفتم
برای تماس مستقیم با شما

385
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
"برای اطلاع از چیزهای خاص
به درستی درک شده اند."

386
00:28:18,200 --> 00:28:22,120
آقای چرچیل، شما باید بدانید که من یکی هستم
سرباز سابق بریتانیا

387
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
و اگر به سوابق جنگ من نگاه کنید،

388
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
«آنگاه خواهید دید که من شجاعانه جنگیدم
در Verdun and the Somme.

389
00:28:27,880 --> 00:28:30,560
"شما هم خواهید دید
که اعمال من در مونس

390
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
جان هزاران متفقین را نجات داد.

391
00:28:33,520 --> 00:28:36,720
می دانم که استعفا دادی
از پست وزارتی شما

392
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
و امنیت دفتر شما

393
00:28:38,280 --> 00:28:41,200
برای جنگیدن در خط مقدم با مردان.

394
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
"من خواندم که شما
شجاعانه جنگید، آقای چرچیل.

395
00:28:44,480 --> 00:28:46,440
بنابراین امیدوارم درمان شوم

396
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
"در تمام تماس هایی که داریم،
با درجاتی از احترام،

397
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
«سربازان بین.

398
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
«نیازهای من اندک است

399
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
و فداکاری من در خدمت به کشورم

400
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
"بدون شک دوباره عالی خواهد شد.

401
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
"با احترام، توماس شلبی."

402
00:29:03,080 --> 00:29:06,440
مدال نظامی و DCM.

403
00:29:08,480 --> 00:29:10,520
مدال برای رفتار ممتاز.

404
00:29:12,160 --> 00:29:15,520
دستت را بلند کن،
همه در اتاق که در سام بودند.

405
00:29:17,440 --> 00:29:19,880
کسانی که در نبرد وردون شرکت کردند؟

406
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
توماس شلبی یک سازنده تونل بود.

407
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
خواسته های او بسیار سرگرم کننده است.

408
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
او از اداره استعمار خواست که به او بدهد
مجوز صادرات برای امپراتوری

409
00:29:39,560 --> 00:29:42,760
و به طور خاص مجوزی که هند را پوشش می دهد،

410
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
شبه جزیره مالاکا، کانادا و روسیه.

411
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
او قصد حمل و نقل دارد
کالاهای کارخانه ای خاص

412
00:29:49,640 --> 00:29:51,840
از بیرمنگام تا اسکله صنوبر.

413
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
و قصد دارید خواسته های او را بپذیرید؟

414
00:29:54,000 --> 00:29:57,680
خدای من، سرگرد کمپبل،

415
00:29:59,160 --> 00:30:04,320
ما از این مرد می خواهیم که یکی را اجرا کند
اعدام به نام تاج

416
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
و یک بار دیگر جان خود را به خطر بیندازد.

417
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
این نیازها در مقایسه کوچک هستند

418
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
و مقابله با آن آسان است
با چند کلمه در هنگام ناهار

419
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
با وزرای مربوطه

420
00:30:16,120 --> 00:30:19,520
آقا با کمال احترام

421
00:30:19,640 --> 00:30:22,840
توماس شلبی یک قاتل است

422
00:30:22,920 --> 00:30:25,880
سگ برای گانگسترها

423
00:30:27,400 --> 00:30:31,880
و با این حال تونل ها حفر شدند
زیر پای ما

424
00:30:31,960 --> 00:30:35,080
برای ساکت کردن اسلحه ها
که به سمت سر ما نشانه رفته بودند.

425
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
جزئیات توماس شلبی را دریافت کنید
از کمپبل

426
00:30:40,760 --> 00:30:44,040
و یک نفر سلطنتی را بدست آورید
مهر قرار ملاقات

427
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
به طور موقت.

428
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
به طور موقت؟

429
00:30:47,480 --> 00:30:49,920
فقط تا زمانی که عمل انجام شود.

430
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
آیا ما موافق هستیم، سرگرد کمبل؟

431
00:30:53,320 --> 00:30:56,280
و سپس می توانم ادامه دهم
همانطور که بحث کردیم؟

432
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
موافقیم قربان

433
00:31:15,320 --> 00:31:16,880
بیا، ما وارد می شویم.

434
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
در اینجا، توپ را پاس کنید.

435
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
دوباره بیا

436
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
بیا تو پسرا

437
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
مسابقه خوبی بود؟

438
00:31:29,960 --> 00:31:31,560
من دارم از گرسنگی میمیرم، ناهار درست کردی؟

439
00:31:31,640 --> 00:31:33,160
به زودی آماده خواهد شد، با شما.

440
00:31:33,240 --> 00:31:35,360
برو داخل و دست هایت را بشور، بچه ها، باشه؟

441
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
بیا آقا

442
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
خانم جانسون؟

443
00:31:39,760 --> 00:31:42,160
بله تو کی هستی؟

444
00:31:43,120 --> 00:31:46,600
من از شورای بیرمنگام هستم،
محله بوردسلی.

445
00:31:46,680 --> 00:31:50,040
کسی برام ننوشته چی میخوای؟

446
00:31:50,120 --> 00:31:53,160
من می خواهم در مورد پسر شما صحبت کنم، در مورد هنری.

447
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
میتونم بیام داخل؟

448
00:31:54,640 --> 00:31:57,280
ترجیحا نه.
او دوست ندارد در این مورد صحبت کند.

449
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
من می بینم.

450
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
پس هنری چه می داند
در مورد هویت واقعی او، خانم جانسون؟

451
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
من فقط با آقای راس از آژانس صحبت می کنم،

452
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
و او فقط می نویسد، پس…

453
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
چرا حضوری اینجایی؟

454
00:32:11,360 --> 00:32:13,600
خوب، پسر به تولد 18 سالگی نزدیک می شود.

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
این درست نیست.

456
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
شما از شورا نمی آیید.
چیزی اشتباه است.

457
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
او چه می داند، خانم جانسون؟

458
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
او می داند که مادرش نمی تواند آن را تحمل کند.

459
00:32:27,480 --> 00:32:29,920
زیاد مشروب خورد، تریاک مصرف کرد.

460
00:32:30,800 --> 00:32:32,120
او را کتک می زد.

461
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
اما این درست نیست، درست است؟

462
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
وقتی شوهرم اینجاست باید برگردی

463
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
میدونه اسم واقعیش چیه؟

464
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
نام اصلی او جانسون است،
هنری جانسون

465
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
حالا میخوام بری

466
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
و وقتی شوهرم اینجاست برمیگردم

467
00:32:46,520 --> 00:32:50,280
حقیقت این است که او را از مادرش گرفتند
بدون اجازه او

468
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
هنری، برگرد داخل، لطفا.

469
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
تو کی هستی؟

470
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
لطفا هنری، برو!

471
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
نام واقعی شما مایکل گری است.
-نه!

472
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
مادر واقعی شما می خواهد شما را ملاقات کند.

473
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
آدرسش روی کارت هست

474
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
او فقط می خواهد صحبت کند.

475
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
-پیاده شو
- او فقط می خواهد صحبت کند.

476
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
برو و ما را تنها بگذار

477
00:33:05,880 --> 00:33:07,120
پیاده شو!

478
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
بیا، ما برمی گردیم داخل

479
00:33:14,200 --> 00:33:15,920
بیا یه چیزی درست کنم بخورم

480
00:33:16,840 --> 00:33:18,240
بیا، هنری.

481
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
بیا بیا

482
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
آیا شما خود را شلبی می نامید؟

483
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
او را بزن، فین.

484
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
دقیقا بزنش

485
00:33:30,160 --> 00:33:31,680
باشه آیزیا نوبت توست

486
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
فین! آیا شما خود را شلبی می نامید؟

487
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
جهنم از او ضرب و شتم!

488
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
او را بزن

489
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
او را از آنجا بیرون کن، بیرونش کن!

490
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
-ولش کن!
-آرتور، لعنتی!

491
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
او را از آنجا بیرون کن!

492
00:34:08,320 --> 00:34:10,440
Rockfair به شش عدد رسیده است.

493
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
باشه چی شد؟

494
00:34:49,080 --> 00:34:50,360
این یک مبارزه منصفانه بود.

495
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
بله

496
00:34:52,440 --> 00:34:54,280
آرتور فقط یک ضربه محکم دریافت کرد.

497
00:34:58,200 --> 00:35:01,080
جنازه را دیدم. دروغ نگو لعنتی

498
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
جنازه را دیدم. چه اتفاقی افتاد؟

499
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
من عضوی از خانواده نیستم
هیچی نمیگم

500
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
آرتور...

501
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
او اخیراً کنترل خود را از دست داده است.

502
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
شش، هفت بار

503
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
مثل اینکه او آنجا در جمجمه نیست.

504
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
او حتی "ایست" را نمی شنود.

505
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
حتی اسم خودش هم نیست.

506
00:35:30,200 --> 00:35:31,560
و بعد گریه می کند.

507
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
باشه به من گوش کن

508
00:35:39,960 --> 00:35:41,760
این دو داستان لعنتی است.

509
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
برادرت پسری را کشت

510
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
شاهدانی بودند،
سوالاتی پیش خواهد آمد،

511
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
داستانت را جمع کن، تصادفی بود

512
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
حالا بچسب

513
00:36:00,960 --> 00:36:02,120
با دکتر صحبت کردم

514
00:36:02,200 --> 00:36:05,240
گفت پسر
احتمالا قلب ضعیفی داشت

515
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
دنبال مادرش می گردیم.

516
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
خوب خواهد شد.

517
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
پولی این را گفت
من دارو را ادامه می دهم.

518
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
گفتم تو بهتر می دانی.

519
00:36:21,840 --> 00:36:23,960
این مثل یک قایق لعنتی است، تامی.

520
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
پر از محموله های سنگین، مانند زغال سنگ یا آهن.

521
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
گاهی اوقات به یک طرف می لغزد

522
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
و قایق نوک می زند.

523
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
احساس می کنم داره لیز میخوره

524
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
و احساس می کنم قایق واژگون می شود.

525
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
اما هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

526
00:36:52,760 --> 00:36:58,280
مثل جمجمه لعنتی منه
مثل یک بارج لعنتی سیاه است!

527
00:36:59,200 --> 00:37:03,080
و فقط مثل جهنم رانندگی می کند

528
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
داخل و خارج، داخل و خارج.

529
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
بله، ما مدت زیادی است که در خانه هستیم، آرتور.

530
00:37:10,240 --> 00:37:11,680
ما مدت زیادی است که در خانه هستیم.

531
00:37:14,160 --> 00:37:16,400
-فکر کردم حالت خوبه
- بله، اما...

532
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
فکر نمی کنم این کار را بکنم، تامی.

533
00:37:25,920 --> 00:37:28,400
این لعنتی را از من دور کن

534
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
برو به جهنم آرتور

535
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
میدونی چیه؟

536
00:37:42,840 --> 00:37:44,120
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

537
00:37:44,880 --> 00:37:46,720
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

538
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
لعنت به

539
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
ها؟

540
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
درمانت کنم؟
دوباره مثل یک بچه لعنتی؟

541
00:37:56,640 --> 00:38:00,240
از سلاح و طناب دوری کنید،
آیا شما آن را می خواهید؟

542
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
فکر نمیکنی من به اندازه کافی مشکل دارم!

543
00:38:03,320 --> 00:38:04,480
- بگذار زمین، تامی.
-آرتور؟

544
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
فکر نمی کنی من به اندازه کافی مشکل دارم؟

545
00:38:06,520 --> 00:38:08,440
- قطع کن
-جنگ تموم شد!

546
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
-در رو ببند!
- قطع کن

547
00:38:10,240 --> 00:38:13,040
در را مثل من ببند، نه؟

548
00:38:13,120 --> 00:38:14,640
-می تونی انجامش بدی؟
-بله؟

549
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
-همانطور که من برای جهنم انجام دادم.
-من تو نیستم لعنتی.

550
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
-در لعنتی رو ببند، باشه؟
-ولی من لعنتی تو نیستم!

551
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
من لعنتی تو نیستم!

552
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
همه در مورد آن می دانند!

553
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
خدایا!

554
00:38:30,560 --> 00:38:32,400
به خودت نگاه کن ها؟

555
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
به خودت نگاه کن

556
00:38:38,360 --> 00:38:42,520
یک نگاه طولانی، سخت و لعنتی به خود بینداز.

557
00:39:31,200 --> 00:39:32,320
وقت ناهار است قربان

558
00:39:32,400 --> 00:39:36,040
فکر کردم می توانیم در آن غذا بخوریم
میز، مثل قدیم.

559
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
یادت اومد

560
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
زبان و ترشی آقا.

561
00:39:46,600 --> 00:39:50,000
اما این رشته خردل است که این کار را انجام می دهد.

562
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
جزئیات کوچک

563
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
صحبت از جزئیات…

564
00:39:58,120 --> 00:40:02,920
توماس شلبی چقدر به شما می دهد؟
در رشوه هر هفته؟

565
00:40:07,800 --> 00:40:09,680
در واقع، من از قبل می دانم.

566
00:40:09,760 --> 00:40:12,000
دو پوند در هفته، هشت پوند در ماه،

567
00:40:12,080 --> 00:40:14,600
به علاوه اضافی برای خدمات ویژه.

568
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
وقتی رفتم،
پس تو مرد صادقی بودی

569
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
و اکنون در لیست حقوق و دستمزد Peaky Blinders هستید.

570
00:40:25,360 --> 00:40:30,560
شلبی کرمی است که ادامه دارد
قسمت های پوسیده مغز شما

571
00:40:30,640 --> 00:40:34,240
او وارد گوش تو می شود،
مثل یک زمزمه

572
00:40:34,480 --> 00:40:39,720
او روی زبان شما می خزد
در حالی که به قاضی و کشیش دروغ می گوید.

573
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
آقای ماس...

574
00:40:44,200 --> 00:40:48,200
وارد مرحله خونین می شویم
از یک جنگ خونین

575
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
بدون استراحت

576
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
اما از این لحظه به بعد

577
00:40:54,200 --> 00:40:57,800
آیا اکنون به طرف فرشتگان بازگشته اید؟

578
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
شلبی فکر می کند شما برای او کار می کنید،

579
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
اما حقیقت این است که شما برای من کار می کنید.

580
00:41:05,440 --> 00:41:08,680
و من بدون رحم از شما سوء استفاده خواهم کرد.

581
00:41:58,560 --> 00:42:01,440
پولی، این فایل هاست
برای مایکل و آنا گری

582
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
همانطور که می بینید، یکی سفید است

583
00:42:06,560 --> 00:42:08,000
و یک سیاه

584
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
آنچه در رویاهای خود دیده اید

585
00:42:15,840 --> 00:42:17,080
درست بود

586
00:42:19,800 --> 00:42:21,320
دخترت مرده

587
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
انجامش میدی من نمی توانم آن را بخوانم.

588
00:42:41,560 --> 00:42:44,680
بعد از اینکه آنا را از تو گرفتند،
آیا او را در یک ...

589
00:42:45,960 --> 00:42:49,120
در خانواده ای از راهبران قطار در استافورد.

590
00:42:51,760 --> 00:42:54,040
او هرگز ساکن نشد.

591
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
بنابراین او به فرار ادامه داد.

592
00:43:00,240 --> 00:43:02,200
او سوار قطار شد
یک بار به بیرمنگام

593
00:43:03,680 --> 00:43:06,840
بالاخره او را فرستادند
به استرالیا

594
00:43:06,920 --> 00:43:09,480
جایی که او بر اثر چیزی به نام تب بهاری درگذشت.

595
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
پس آنا کوچولوی من

596
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
تمام مسیر برگشت را در اطراف زمین طی کرد

597
00:43:32,400 --> 00:43:34,160
در رویاهایم با من باشد؟

598
00:43:37,520 --> 00:43:39,040
خودش اومد.

599
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
بله...

600
00:43:43,640 --> 00:43:45,480
این یک قطار است
آنها نتوانستند او را از او بگیرند.

601
00:43:54,000 --> 00:43:55,040
اما، پل،

602
00:43:55,960 --> 00:43:57,560
مایکل زنده است

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,360
او در انگلستان است.

604
00:44:10,200 --> 00:44:11,960
و من می دانم او کجا زندگی می کند، من به آنجا رفتم.

605
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
-ولی پول...
-و؟

606
00:44:18,120 --> 00:44:19,760
باشه، پولی، به من گوش کن.

607
00:44:21,480 --> 00:44:23,520
فقط به من گوش کن لطفا

608
00:44:24,760 --> 00:44:25,840
ترمینال!

609
00:44:26,600 --> 00:44:28,440
زنی که او او را "مادر" می نامد

610
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
هرگز اجازه نده او به اینجا بیاید

611
00:44:33,560 --> 00:44:35,440
فقط به من بگو کجاست، تامی.

612
00:44:37,280 --> 00:44:41,280
پولی، اگر به آنجا بروید و عصبانی شوید

613
00:44:41,360 --> 00:44:43,800
و او عصبانی می شود و با پلیس تماس می گیرد

614
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
آنگاه هرگز به او نزدیک نخواهی شد

615
00:44:46,280 --> 00:44:47,680
و پسر می ترسد.

616
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد، پول.

617
00:44:52,920 --> 00:44:53,960
پولی

618
00:44:55,120 --> 00:44:56,240
پولی

619
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
فقط به من بگو کجاست توماس

620
00:45:02,560 --> 00:45:03,880
به من بگو کجاست توماس!

621
00:45:03,960 --> 00:45:05,200
پولی...

622
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
کشیدن اسلحه...

623
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
اسلحه باعث می شود نتوانم بگویم.

624
00:45:17,480 --> 00:45:19,640
پل، متاسفم،

625
00:45:19,720 --> 00:45:22,240
باید صبر کنید تا 18 ساله شود.

626
00:45:22,320 --> 00:45:24,240
تا زمانی که به سن کافی برسد
تا خودت تصمیم بگیری

627
00:45:30,640 --> 00:45:31,760
صبر کن

628
00:45:33,000 --> 00:45:34,360
بگو کجاست!

629
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
اگر به من شلیک کنی، هرگز نخواهی فهمید.

630
00:46:23,160 --> 00:46:25,440
میکی! عجله کنید، جشن شروع می شود.

631
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
خوب ادامه بده

632
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
فین کجا میری؟

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
-با آرتور صحبت کن
-باشه

634
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
آرتور؟

635
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
بچسبید

636
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
چیست؟ چرا آماده نیستی؟

637
00:47:08,440 --> 00:47:09,720
برای چی؟

638
00:47:10,320 --> 00:47:11,760
پادگان

639
00:47:13,880 --> 00:47:16,560
افتتاحیه جدید میخانه شما. امشب است.

640
00:47:18,160 --> 00:47:19,480
تامی من را آنجا نمی خواهد.

641
00:47:19,560 --> 00:47:21,880
این تامی بود که از من خواست تو را بردارم.

642
00:47:21,960 --> 00:47:23,840
می گوید اسمت بالای در است

643
00:47:23,920 --> 00:47:25,160
پس باید آنجا باشی

644
00:47:25,360 --> 00:47:28,320
نه... نه، به من نگاه کن.

645
00:47:29,640 --> 00:47:30,840
دور می مانم.

646
00:47:31,160 --> 00:47:32,240
بچسبید

647
00:47:33,000 --> 00:47:34,240
برو کنار

648
00:47:47,080 --> 00:47:48,240
برو کنار، گفتم

649
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
گاهی اوقات،

650
00:47:57,440 --> 00:47:59,840
وقتی ما پسرها پایین هستیم،

651
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
بنابراین ما این کار را انجام می دهیم.

652
00:48:03,960 --> 00:48:05,360
توکیو نام دارد.

653
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
این چیزهای خوبی است، آرتور.

654
00:48:31,960 --> 00:48:33,240
به شما کمک خواهد کرد.

655
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
برای مناسبت های خاص.

656
00:49:02,440 --> 00:49:03,480
پسران!

657
00:49:03,960 --> 00:49:06,040
پادگان لعنتی من!

658
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
آن را بگیرید. با خودت ببر

659
00:49:09,160 --> 00:49:11,680
اینجا هستی لیزی
بگذار کمی آتش به تو بدهم.

660
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
برو، پیرزن.

661
00:49:13,240 --> 00:49:15,120
ارمیا، من یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود.

662
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
به مکان نگاه کن!

663
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
شما خوب هستید

664
00:49:23,280 --> 00:49:25,280
هر چه سرمان شلوغ تر باشد،
زمان سریعتر می گذرد

665
00:49:25,360 --> 00:49:26,560
پس؟

666
00:49:28,320 --> 00:49:32,360
آرتور توکیو، سوخت مسابقه است، نه؟

667
00:49:33,240 --> 00:49:35,520
اما شما یک اسب دوپینگ دیده اید
بعد از مسابقه...

668
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
بله

669
00:49:37,440 --> 00:49:39,600
فقط افتتاحیه
و مسابقه داداش

670
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
-خوبه؟
-پس تامی بیا!

671
00:49:42,880 --> 00:49:45,520
-پس آره، بیا، بنوش.
- پسرها

672
00:49:45,600 --> 00:49:48,280
- همه چیز خوب است، میک؟
-خالی

673
00:49:48,680 --> 00:49:51,040
فین! به من بده

674
00:49:52,040 --> 00:49:53,640
او را از ویسکی کنار بگذار، جان.

675
00:51:24,800 --> 00:51:25,880
ترمینال.

676
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
آدا! نمیدونستم میای

677
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
عمه پولی هست

678
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
سلام!

679
00:51:47,960 --> 00:51:49,560
سلام اون کیه؟

680
00:51:49,960 --> 00:51:51,160
میخوای بغل کنی؟

681
00:51:51,240 --> 00:51:53,440
پولی، پس بله. او را ببر پولی...

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
آدا چرا نمیخوای بری خونه؟

683
00:51:55,840 --> 00:51:57,000
سلام آدا.

684
00:51:57,080 --> 00:51:58,360
اگر شما...

685
00:52:01,840 --> 00:52:03,240
تامی

686
00:52:04,280 --> 00:52:05,560
پس نظر شما چیست؟

687
00:52:05,640 --> 00:52:07,080
بسیار ...

688
00:52:07,160 --> 00:52:08,880
-طلایی؟
-بله

689
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
سلام آدا.

690
00:52:11,760 --> 00:52:13,240
هی حرومزاده، حالت چطوره؟

691
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
تو مشروب من رو میریزی!

692
00:52:16,040 --> 00:52:17,720
آرتور ببین کیه

693
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
پس چی میخوای بگم؟

694
00:52:20,640 --> 00:52:22,440
فقط باهاش ​​حرف بزن

695
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
هیچ کس نمی تواند به او برسد.

696
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
بگو چاره ای نداشتم

697
00:52:27,720 --> 00:52:28,880
من از آن قدردانی می کنم.

698
00:52:36,520 --> 00:52:39,520
-سلام داداش
-آدا بیا اینجا!

699
00:52:39,600 --> 00:52:40,960
ای خرس بزرگ!

700
00:52:42,480 --> 00:52:45,120
پولی؟ نمی تونی بیای پیش ما؟

701
00:52:52,200 --> 00:52:53,840
-چی؟
- من احمق نیستم.

702
00:52:55,080 --> 00:52:56,960
از تو خواست که بیایی، نه؟

703
00:53:05,000 --> 00:53:08,440
من نمی خواهم صحبت کنم،
من یه آدرس میخوام

704
00:53:08,520 --> 00:53:12,680
قبل از اینکه آن را داشته باشم،
پس من چیزی برای گفتن ندارم

705
00:53:12,760 --> 00:53:15,760
حالا یک مهمانی است!

706
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
بله همینطور است!

707
00:53:22,640 --> 00:53:24,480
و من قصد دارم از آن لذت ببرم.

708
00:53:24,560 --> 00:53:26,120
نه، پل. مسخره نباش

709
00:53:27,640 --> 00:53:28,720
ببخشید؟

710
00:53:30,280 --> 00:53:31,720
آیا می خواهید برقصید؟

711
00:53:34,080 --> 00:53:36,040
لذت بخش خواهد بود.

712
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
عزیزم هنوز سرگرمی شروع نشده

713
00:56:00,440 --> 00:56:01,760
ببخشید؟

714
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
من به دنبال کسی هستم
به نام الیزابت گری

715
00:56:06,440 --> 00:56:08,480
فهمیدم که او اینجا زندگی می کند
در شماره 17

716
00:56:10,960 --> 00:56:13,240
دیشب اومدم
اما اینجا کسی نبود

717
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
پس منتظر ماندم.

718
00:56:16,360 --> 00:56:18,240
الیزابت گری چی میخوای؟

719
00:56:21,840 --> 00:56:23,440
فکر کنم ممکنه مادرم باشه