1
00:00:01,860 --> 00:00:05,010
Waxaan joogi doonaa London hal usbuuc,
cinwaankan.

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,260
Ku dhammee meheraddaada halkan
oo igu soo biir.

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,620
'Gacaliye Nimco...

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,850
"Dagaalka ka hor, markii aan lahaa
go'aan muhiim ah in la gaaro,

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,020
'Waxaan rogi jiray shilimaad.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,540
"Malaha taasi waa waxa
mar kale ayaan samayn doonaa.

7
00:00:25,060 --> 00:00:28,890
♪ Waxaan la jiifsaday shaydaanka

8
00:00:28,940 --> 00:00:33,170
♪ Inkaar Ilaahay kor ahaaye

9
00:00:33,220 --> 00:00:37,050
♪ jannada laga tagay

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,610
♪ Inaan kuu keeno jacaylkayga

11
00:00:40,660 --> 00:00:45,010
♪ Inaan kuu keeno jacaylkayga

12
00:00:45,060 --> 00:00:49,530
♪ Inaan kuu keeno jacaylkayga

13
00:00:49,580 --> 00:00:56,300
♪ Inaan kuu keeno jacaylkayga. ♪

14
00:01:37,500 --> 00:01:40,260
MAWDUUCA: "Gacanta Midig Cas"
by Nick Cave iyo The Bad Seeds

15
00:01:54,220 --> 00:01:57,530
♪ Socod yar qaado
ilaa cidhifka magaalada

16
00:01:57,580 --> 00:01:59,660
♪ Oo ka gudub dariiqyada

17
00:02:01,780 --> 00:02:05,730
♪ Meesha marin-biyoodku ka soo jeedo
Sida haadda halaagga

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,260
♪ Sida ay u guurto oo dillaacdo

19
00:02:10,300 --> 00:02:14,250
♪ Meesha sirtu been tahay
dab ka kacay xadka

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,250
♪ Xadhkaha xadhkaha goostay

21
00:02:16,300 --> 00:02:19,570
♪ haye ninyahow waad garanaysaa
weligaa dib uma soo laabanaysid

22
00:02:19,620 --> 00:02:21,650
Soo dhaaf fagaaraha
Buundada dhaaftay

23
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
♪ Dhaafay miraha
Soo dhaafi raso

24
00:02:26,620 --> 00:02:30,890
♪ Duufaan ururineed
waxaa yimi nin dheer oo qurux badan

25
00:02:30,940 --> 00:02:32,770
♪ Jaakad madow oo boodh leh

26
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
♪ Gacanta midig oo cas. ♪

27
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
.. nabadna siiya. Aamiin.

28
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
Aamiin.

29
00:03:01,620 --> 00:03:05,050
Waxaan ballan qaaday saaxiibkay
Freddie Thorne

30
00:03:05,100 --> 00:03:07,490
in aan dhawr kelmadood ku odhan lahaa
qabrigiisa dushiisa

31
00:03:07,540 --> 00:03:09,220
hadduu iga hor maro.

32
00:03:11,820 --> 00:03:16,170
Horay ayaan ballan u qaaday
wuxuu igu noqday seedigii -

33
00:03:16,220 --> 00:03:19,610
markii aanu joognay Faransiiska
u dagaalamaya Boqorka.

34
00:03:19,660 --> 00:03:20,940
Aamiin.

35
00:03:23,140 --> 00:03:25,930
Aakhirkiina dagaal ma ahayn
taasi waxay qaadatay Freddie.

36
00:03:25,980 --> 00:03:29,050
Belaayo baa qaaday.

37
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
Halkan kaalay

38
00:03:31,740 --> 00:03:36,570
Laakiin Freddie naftiisu way dhaaftay
Ruuxiisana qarni cusub

39
00:03:36,620 --> 00:03:38,260
ka hor inta aan si naxariis darro ah loo qaadin.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,250
Waxaan u maleynay, hadda Freddie wuu baxay,

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
laga yaabaa inaad ku soo noqoto Birmingham.

42
00:03:54,660 --> 00:03:56,050
Ilaahow ma ogtahay sida ay u qosol badan tahay

43
00:03:56,100 --> 00:03:58,930
in aad heshay
chauffeurs xidhan dirayska hadda?

44
00:03:58,980 --> 00:04:01,210
Waa munaasibadda, Ada.

45
00:04:01,260 --> 00:04:02,690
Ma ogtahay sida ay cadaalad darro u tahay

46
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
in aad haysato afar Bugattis
marka kala badh dalku gaajo u dhinto?

47
00:04:07,420 --> 00:04:10,180
Markaa hadda way ku sameeyeen
waa naga xishooday, eh?

48
00:04:11,540 --> 00:04:14,970
Mararka qaarkood markaan ka fikiro sidii aan u isticmaalay
inaan noqdo, waxay iga dhigaysaa xishood.

49
00:04:15,020 --> 00:04:16,730
Karl wuxuu la joogaa ilma adeerkiis.

50
00:04:16,780 --> 00:04:19,100
Waxaan qabtay iyagoo isku dayaya
in xabaasha laga gooyo ubax.

51
00:04:21,620 --> 00:04:25,250
Ada, guriga ma ku soo socotaa?

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
waxaan aadayaa guriga

53
00:04:27,940 --> 00:04:30,610
Waa hagaag, codbixin.
Waxaan ka dhignaa Aada ceeb.

54
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
Taasi maaha waxa aan idhi.

55
00:04:34,740 --> 00:04:37,570
Sabab kale ayaa jirta
waxaan rabnaa guriga.

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,330
Waxaan qorsheyneynaa ballaarin

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
Waxaan ka qaadanayaa dhisme ku yaala London...

58
00:04:41,140 --> 00:04:44,370
~ Tommy, waa aas,
ganacsigu wuu sugi karaa. ~Polly,

59
00:04:44,420 --> 00:04:46,890
Hadday Aada ooyi lahayd waan joojin lahaa.

60
00:04:46,940 --> 00:04:48,410
Laakiin iyadu maaha.

61
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
Balaadhinta macneheedu waa
waxay noqon doontaa khatar

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,610
inuu noqdo Shelby London
in muddo ah.

63
00:04:52,660 --> 00:04:56,180
Haa, waa hagaag,
Hadda ma ihi Shelby

64
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
Aniguna hadda ma ihi Thorne.

65
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
xor baan ahay

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
Waa inaan Karl guriga keeno.

67
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
waan kuu sheegay. Aan sameeyo.

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,730
Waa sax

69
00:05:21,780 --> 00:05:25,100
Waxaan lahaan doonaa rag dhawra gurigeeda
ilaa khatartu dhaafto.

70
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
"Illaa khatartu dhaafto"?

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,580
Taasi waxay ahaan doontaa maalinta dhiigga.

72
00:06:13,820 --> 00:06:16,610
Waxay dhacday 7 subaxnimo oo sax ah.

73
00:06:16,660 --> 00:06:20,340
Qofna waxba ma arag.
Ilaaladayadu ma ay joogin aagga.

74
00:06:22,660 --> 00:06:25,940
Mr Shelby, ma heshay
fikir kasta yaa sameeyey?

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
Waxaan dhihi lahaa waxay ahayd wax
in lagu sameeyo gaaska.

76
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
Hadda waa la rakibay.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,690
Marwo, qaab-dhismeedka
aan weli lagu dhawaaqin in uu yahay mid ammaan ah.

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
Marwo!

79
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
Tani waa meel walba.

80
00:07:00,900 --> 00:07:02,140
Konfetti.

81
00:07:06,660 --> 00:07:08,210
Waad tagi kartaa

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Sax.

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,420
Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,540
Yaa sidan nagu sameeyay?

85
00:07:39,980 --> 00:07:42,540
Whiskey Irish.

86
00:07:56,900 --> 00:07:59,650
Waxaan maqlay in xoogaa jug ah ay dhacday
qaybtaada magaalada.

87
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
Gaaska iyo korontadu iskuma darsamaan.

88
00:08:02,300 --> 00:08:04,490
Yaa ka fikiri lahaa
waxay rabaan, eh?

89
00:08:04,540 --> 00:08:06,940
Sidee ganacsi u yahay haddii kale,
Mr Shelby?

90
00:08:08,980 --> 00:08:10,420
Wax ma taqaan?

91
00:08:11,580 --> 00:08:13,410
Xilliyadan gaajadu
iyo dhibaato,

92
00:08:13,460 --> 00:08:15,340
ganacsiga ayaa si la yaab leh u wanaagsan.

93
00:08:19,220 --> 00:08:21,700
Kee baa idinka mid ah
Ibliiska ugu sarreeya ee Indhoole?

94
00:08:28,460 --> 00:08:29,900
Mudanayaal.

95
00:08:38,260 --> 00:08:42,410
♪ Waxaan cabbay xoogaa biyo wasakh ah

96
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
♪ Gacmaha sharka leh

97
00:08:46,500 --> 00:08:48,970
♪ Waxaan sameeyay waxyaalo xun

98
00:08:49,020 --> 00:08:52,690
♪ Way fududahay inay sameeyaan

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,930
♪ Kadibna waxaan qoray warqad xun

100
00:08:56,980 --> 00:09:00,250
♪ Oo waxaan u diray Rabbiga

101
00:09:00,300 --> 00:09:06,820
♪ Waxaan ku idhi, "Ha ku dhiiran
kaalay oo mar dambe ha i dhibin"

102
00:09:09,100 --> 00:09:10,610
♪ Ah

103
00:09:10,660 --> 00:09:14,340
♪ Ah, ah, ah

104
00:09:20,260 --> 00:09:21,970
♪ Ah

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,410
♪ Ah, ah, ah... ♪

106
00:09:39,180 --> 00:09:40,970
Finland! Halkan gal

107
00:09:41,020 --> 00:09:44,090
Finland! Qabo taleefanka Halkan kaalay

108
00:09:44,140 --> 00:09:46,380
~ Qabsoon. ~ Haa, hubaal.

109
00:09:57,580 --> 00:09:58,660
Polly

110
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
Miyuu yidhi yaa sameeyay?

111
00:10:01,500 --> 00:10:04,050
Wuxuu u tagay Libaaxa Madow.

112
00:10:04,100 --> 00:10:05,810
Kaligiis?

113
00:10:05,860 --> 00:10:08,370
Tommy wax walba iskii ayuu u sameeyaa.

114
00:10:08,420 --> 00:10:11,130
~ Ma u tagaa Libaaxa Madow?
~ Waa maxay?

115
00:10:11,180 --> 00:10:14,050
~ Miyaan tagaa oo soo arko isaga? ~ Maya.

116
00:10:14,100 --> 00:10:16,010
Halkee fuck ku yaal Arthur?

117
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Ilaalinta Garrison's
wiski ka yimid booliska.

118
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
Waar dartiis!

119
00:10:25,740 --> 00:10:30,780
Polly, wax yar ayay i dareentaa
sida arrimuhu faraha ka sii baxayaan.

120
00:10:32,020 --> 00:10:33,380
Markaa gacanta ku qabo.

121
00:10:35,300 --> 00:10:37,780
Ma garanaysaa waxa ay Ada igu tidhi
saaka?

122
00:10:40,420 --> 00:10:44,860
Waxay tidhi dhammaanteen waxaan u eegnahay inaan shaqeyneyno
warshad ku taal dhulka hoostiisa.

123
00:10:46,580 --> 00:10:48,340
Waxay tidhi waxaan u eegnahay rooxaan.

124
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
Way soo laaban doontaa.

125
00:10:51,700 --> 00:10:53,090
Goorma?

126
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
Marka ay noo baahan tahay.

127
00:10:56,340 --> 00:11:00,410
Si kastaba ha ahaatee, yaa fuck
ma qarxin lahayd baarkeena?

128
00:11:00,460 --> 00:11:03,290
~ Lix. ~ Lix waa maxay?

129
00:11:03,340 --> 00:11:06,140
Ilaa lix su'aalood
albaabka ayaad ka soo gashay.

130
00:11:08,380 --> 00:11:12,300
Dhawaan waa inaad bilowdo
isagoo ah ninka jawaabaha leh.

131
00:11:14,300 --> 00:11:15,340
Waa maxay sababtu?

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,580
Toddoba.

133
00:11:20,300 --> 00:11:24,290
Sababtoo ah markay London dhacdo,
waa inaad xajisaa dhamaadkaada

134
00:11:24,340 --> 00:11:26,420
ama waxaan heli doonaa qof kale oo awooda.

135
00:11:42,220 --> 00:11:44,660
Thomas Shelby.

136
00:11:46,900 --> 00:11:48,060
Waxaad qarxisay baarkayga

137
00:11:49,740 --> 00:11:51,900
Cadhada ayaa ka adkaata cabsida, wanaagsan.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,580
Waxaad qarxisay baarkayga

139
00:11:56,660 --> 00:11:59,490
Tommy waxa uu leeyahay sumcad uu kor u qaado.

140
00:11:59,540 --> 00:12:02,410
Sumcad la'aan
wax ka baqaya.

141
00:12:02,460 --> 00:12:06,820
Adduunka oo dhan, niman rabshado badan
waa kuwa ugu fudud ee wax laga qaban karo.

142
00:12:09,860 --> 00:12:12,420
Markaa ii sheeg, calaamadee
ma fallaago tahay, eh?

143
00:12:14,020 --> 00:12:15,730
Meel baan ka akhriyay in aad Paddis

144
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
dagaal bilaabay
idinka dhexdiinna, hadda.

145
00:12:19,700 --> 00:12:24,010
Boqorku wuxuu ku siinayaa heshiis nabadeed
oo aad dagaal ka bilowdo.

146
00:12:24,060 --> 00:12:27,090
Taasi waa qosol, miyaadan u malaynayn?

147
00:12:27,140 --> 00:12:28,860
Dagaal ku saabsan nabadda.

148
00:12:33,580 --> 00:12:36,170
Adigu sidaas oo kalaad u tahay heshiiska
mise lid ku ah heshiiska?

149
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
I cafi, waan wareersanahay.

150
00:12:45,380 --> 00:12:48,420
Hal go'aan ayaa kuu jira
dhimashada, Mr Shelby.

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
Markaa iska jooji dhoola cadeynta.

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,930
Magacaagu waa Irene O'Donnell.

153
00:12:56,980 --> 00:13:00,730
Waxaad wiil ku leedahay goobta
Dugsiga Cherry Wood Road ee Harborne.

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,890
Lugahana biro ayuu ku leeyahay,
magaciisa waa Sean,

155
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
wuu u dambeeyaa
isir walba wiil miskiin ah.

156
00:13:09,260 --> 00:13:11,970
Wiil miskiin ah haddii tartanka uu muhiim ahaa.

157
00:13:12,020 --> 00:13:15,290
Ma garanaysaa waxaan ula jeedo,
Irene O'Donnell?

158
00:13:15,340 --> 00:13:17,530
Waxaa jira siyaabo kale oo
fulinta hawshan.

159
00:13:17,580 --> 00:13:20,820
Fadlan ii oggolow inaan xabbad ku dhejiyo
madaxa tinker-kan.

160
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
Maya

161
00:13:29,980 --> 00:13:32,450
Wuxuu baadhayaa cadawgiisa.

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
waa sababta loo doortay.

163
00:13:36,460 --> 00:13:37,500
aniga waa la i doortay?

164
00:13:40,100 --> 00:13:41,380
waa lay doortay

165
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
Midka la doortay ma sigaar cabi karaa?

166
00:13:59,980 --> 00:14:03,780
boos banaan ayaa soo muuqatay
oo waad buuxin doontaa.

167
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
Yaa doortay?

168
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
Is afgarad xog ogaal ah.

169
00:14:14,100 --> 00:14:15,420
Waxaan hayaa waxyaabo aan sameeyo.

170
00:14:17,460 --> 00:14:19,770
Markaa malaha waad sheegi kartaa
midda la doortay

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
waxa loo doortay.

172
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
Hadda laga bilaabo, Mr Shelby,

173
00:14:25,540 --> 00:14:30,460
waxaad xidhay afkaaga gibsiga ah
oo dhegayso tilmaamahaaga.

174
00:14:59,220 --> 00:15:00,860
fuck!

175
00:16:12,700 --> 00:16:15,930
Waxaan u baahanahay aagga wareegsan
degsiimooyinka iskaashatooyinka

176
00:16:15,980 --> 00:16:19,250
cad oo naxaas ah oo u dhexeeya
saqda dhexe iyo afar habeen.

177
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
Sax. Ma weydiin karaa sababta?

178
00:16:24,500 --> 00:16:28,810
Hagaag, wax kasta oo aad tahay
aad samaynayso, ha shidin wax dab ah.

179
00:16:28,860 --> 00:16:31,730
Dab-damisku waa baxaan
shaqo joojinta saqdii dhexe.

180
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
Waa intaas. Waad tagi kartaa

181
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
xog baan helay
waxaa laga yaabaa inaad xiisaynayso.

182
00:16:42,700 --> 00:16:44,180
Lacag la'aan.

183
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
Waxaa jira saaxiib hore oo aanu nahay
ku soo laabanaya magaalada.

184
00:16:48,180 --> 00:16:52,170
Isagoo dhex maraaya ayuu yidhi.

185
00:16:52,220 --> 00:16:54,130
Aad ayuu u weyn yahay maalmahan.

186
00:16:54,180 --> 00:16:56,770
Qaar ka mid ah ayuu madax u yahay
waaxda sirta ah -

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
miiska Irishka.

188
00:16:59,740 --> 00:17:03,740
Markaa waxaan ka shakisanahay inuu dhibayo
anagoo la mid ah, eh?

189
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Waxaan dhihi doonaa habeen wanaagsan, Tom.

190
00:17:15,660 --> 00:17:19,060
Waxaan rabaa inaan la hadlo wakiil!

191
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
Aabe! Aabe!

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,570
Waxay ahayd Ulsterman,
ninkii yeey madaxii!

193
00:17:33,620 --> 00:17:35,250
Waar iga daa!

194
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
Waa inaad adigu heshiisaa
iyada oo qaddarka sugaysa.

195
00:17:38,140 --> 00:17:41,650
Waxaan dalbaday inaan la hadlo
wakiil
ee Boqorka Boqorka!

196
00:17:41,700 --> 00:17:42,850
Ilaah la heshiiya.

197
00:17:42,900 --> 00:17:45,810
Wakiil ka ah
Mudanayaal!

198
00:17:45,860 --> 00:17:48,170
~ Aabbe. ~ Kaalay.

199
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
xagee u socotaa

200
00:17:51,780 --> 00:17:55,010
Ma qof halkan joogaa
ganacsiga Boqorka?

201
00:17:55,060 --> 00:17:56,610
Major Campbell.

202
00:17:56,660 --> 00:17:58,940
Waqti ku saabsan.

203
00:18:00,700 --> 00:18:03,570
Waxaan ahay nin aad u mashquulsan, guddoomiye.

204
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
Todoba daqiiqo iyo badh gudahood,

205
00:18:05,420 --> 00:18:08,890
ninka qolkaas ku jira
ayaa lagu wadaa in loo daldalo dil.

206
00:18:08,940 --> 00:18:11,810
Dilkii nin u dhaqdhaqaaqa Irish
ee Whitechapel.

207
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
Kiisku miyuu garaacaa gambaleelka,
Major Campbell?

208
00:18:15,740 --> 00:18:17,490
Maya, Guddoomiye,

209
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Gambaleelka ma maqlo

210
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
Tan iyo subaxnimadii shalay,

211
00:18:22,460 --> 00:18:24,410
wuxuu ku andacoonayay in uu dilka geystay
ayaa la amray

212
00:18:24,460 --> 00:18:26,890
by Ingiriiska
Adeegga Sirdoonka Sirta.

213
00:18:26,940 --> 00:18:29,810
In yar baa soo daahday
iyada oo aan macno lahayn,

214
00:18:29,860 --> 00:18:31,010
ma u malaynaysaa?

215
00:18:31,060 --> 00:18:33,090
Waa loo sheegay haddii uu hayo
afkii baa xidhay

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,370
waxaa jiri doona cafis daqiiqadaha ugu dambeeya,

217
00:18:35,420 --> 00:18:37,260
taasoo aan hirgelin.

218
00:18:38,700 --> 00:18:41,050
i cafi gudoomiye

219
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
laakiin waa maxay ganacsigayga?

220
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
Wuxuu yidhi ninkii shaqaaleysiiyay

221
00:18:47,220 --> 00:18:50,130
wuxuu ahaa Adeegga Sirdoonka
Madaxa shaqaalaha,

222
00:18:50,180 --> 00:18:51,620
Ulsterman.

223
00:18:52,620 --> 00:18:55,010
Sitaa bakoorad
oo leh gacan-qabasho madax yeey ah,

224
00:18:55,060 --> 00:18:57,690
nabar ka soo gaaray lugtiisa midig.

225
00:18:57,740 --> 00:18:59,460
Maya...

226
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
Weli dawanno ma laha. Gudoomiyaha...

227
00:19:04,940 --> 00:19:08,570
.. waxaad haysataa xawilaad aad u cad.

228
00:19:08,620 --> 00:19:12,250
Qayb ka mid ah xawilaaddaas ayaa ah
si loo kormeero dhamaystirka habsamida leh

229
00:19:12,300 --> 00:19:15,260
ee dilalka
oo uu cunaqabatayn saaray Boqortooyada.

230
00:19:16,300 --> 00:19:20,460
Afarta daqiiqo ee soo socotana waa
Waajibkaaga inaad ninkaas galbin...

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,730
.. albaabada naarta.

232
00:19:23,780 --> 00:19:24,820
Taasi ma caddahay?

233
00:19:27,900 --> 00:19:31,530
Iyo ... haddii ay tahay inaad waligaa haysato
rabitaanka

234
00:19:31,580 --> 00:19:34,060
in laga hadlo arrintan
cid kale

235
00:19:35,660 --> 00:19:37,980
..Waan garanayaa meeshaad ku nooshahay.

236
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
Arthur,
Tommy's wuxuu u yeedhay kulan qoys.

237
00:19:57,300 --> 00:19:58,450
Arthur!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,850
Isagu waa uu ka adkaaday
barbaariye.

239
00:20:00,900 --> 00:20:03,220
Waxay ahayd inaan ilmaha kala badh kaxeeyo
baaldiyo.

240
00:20:11,620 --> 00:20:12,780
Arthur!

241
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
2,000.

242
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
Kaalay

243
00:20:49,060 --> 00:20:50,420
fadhiiso, Finland.

244
00:21:03,260 --> 00:21:06,180
~ Aaway Tommy cadaabta dhiiga badan leh?
~ Wuu ku socdaa.

245
00:21:07,740 --> 00:21:09,980
Waa hagaag markaa,
inta aan sugayna samir...

246
00:21:12,820 --> 00:21:17,820
Whiskey - ka hartay
qaraxa.

247
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
Waa wax fiican, sidoo kale.

248
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
Sax...

249
00:21:37,540 --> 00:21:39,690
Kahor intaanu Tommy halkan iman,

250
00:21:39,740 --> 00:21:42,010
Waxaan filayaa inay jiraan waxyaabo yar
waxaan u baahanahay inaan toosno

251
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
noo dhexeeya inta kale.

252
00:21:43,620 --> 00:21:44,740
ma u malaynaysaa?

253
00:21:45,900 --> 00:21:46,940
Haa.

254
00:21:48,380 --> 00:21:49,820
Haa, waan sameeyaa. Waxaan rabaa inaan ogaado...

255
00:21:52,140 --> 00:21:55,180
..goormaynu dhammaanteen cod qaadanay
ku saabsan ballaarintan koonfurta?

256
00:21:59,340 --> 00:22:03,450
Hadii aad wax tiraahdo
waxaad sugeysaa Thomas.

257
00:22:03,500 --> 00:22:04,970
Polly aad buu u xun yahay.

258
00:22:05,020 --> 00:22:06,180
Waxaan arkaa dhammaan buugaagta.

259
00:22:07,500 --> 00:22:10,060
Sharci iyo meel ka baxsan.

260
00:22:11,540 --> 00:22:13,220
Nooc walxaha aadan arkin

261
00:22:15,380 --> 00:22:17,210
Iyo sanadkii tagay

262
00:22:17,260 --> 00:22:19,730
Shirkadda Shelby Company Limited waxay ku saleysantahay Maraykanka

263
00:22:19,780 --> 00:22:24,090
wuxuu helay £150...

264
00:22:24,140 --> 00:22:25,620
maalin.

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,970
Sax? Maalin fool xun.

266
00:22:30,020 --> 00:22:31,890
Mararka qaarkood ka badan.

267
00:22:31,940 --> 00:22:34,610
Markaa waxa aan rabo in aan ogaado

268
00:22:34,660 --> 00:22:38,570
waa maxay sababta aan wax u bedeleyno?

269
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
Polly, eeg waxa hore u dhacay.

270
00:22:42,220 --> 00:22:43,930
Xataa cagta maanu dhigin
London weli

271
00:22:43,980 --> 00:22:46,090
oo ay hore u qarxiyeen
Baarkeena fucking.

272
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
~ Yaa wax yiri
ku saabsan cockneys? ~ Yaa kale?

273
00:22:48,620 --> 00:22:50,530
Ma garanaysaa cidda samaysay, miyaad tahay?

274
00:22:50,580 --> 00:22:52,700
Maya, iyadu ma garanayso cidda samaysay.

275
00:22:54,260 --> 00:22:57,170
Reer kaliya baa la ii sheegay
waa loo ogolyahay inay hadlaan.

276
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
Qof walba waa loo ogol yahay inuu hadlo.

277
00:23:00,020 --> 00:23:03,140
Lugahaaga, Esme,
aan maqalno waxaad leedahay.

278
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
Waxaan u hadlayaa qoyskayaga.

279
00:23:09,500 --> 00:23:12,490
~ Markaa ... ~ John, shirkaddan
waa ganacsi casri ah

280
00:23:12,540 --> 00:23:15,090
oo aaminsan
xuquuqda siman ee haweenka.

281
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
Lugahaaga, Esme.

282
00:23:29,340 --> 00:23:32,330
Anigu ma ihi xubin dhiig
qoyskan

283
00:23:32,380 --> 00:23:35,410
laakiin laga yaabee, runtii,
sababtoo ah anigu ma ihi xubin

284
00:23:35,460 --> 00:23:37,580
Wax waan arki karaa
iftiin kale.

285
00:23:38,700 --> 00:23:40,250
Markaa waxaan u gudbi doonaa fikradayda.

286
00:23:40,300 --> 00:23:41,970
Taasi way fiicnaan lahayd.

287
00:23:42,020 --> 00:23:43,330
Sida ninkaygu yidhi,

288
00:23:43,380 --> 00:23:46,570
Shirkadda Shelby Company Limited waxay ku saleysantahay Maraykanka
hadda aad buu u guulaystay.

289
00:23:46,620 --> 00:23:48,890
Laakiin London...

290
00:23:48,940 --> 00:23:51,820
Waxaan ku leeyahay qaraabo Shepherd's Bush
iyo Portobello.

291
00:23:53,020 --> 00:23:55,650
Waxay u badan tahay sida dagaallo
u dhexeeya ciidamada hoos.

292
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
Maxaaskiina way dagaalamaan
garab-ka-dhinac iyaga.

293
00:23:59,340 --> 00:24:02,660
Waxaana jira ajaanib
sharaxaad kasta...

294
00:24:04,180 --> 00:24:06,460
..iyo isticmaalka bambooyinka
ayaa ugu yar.

295
00:24:08,860 --> 00:24:11,250
waxaan leeyahay ilmo

296
00:24:11,300 --> 00:24:14,060
barakeeyey qoyska Shelby
muuqaal wanaagsan.

297
00:24:15,780 --> 00:24:17,700
Waxaan rabaa John inuu arko isaga oo koraya.

298
00:24:19,220 --> 00:24:23,170
Waxaan rabaa inaan maalin ku noolaanno meel
hawo nadiif ah iyo geedo leh

299
00:24:23,220 --> 00:24:25,100
oo ilaali digaagga ama wax kale.

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,770
Laakin London waa qiiq uun
iyo dhib, Thomas.

301
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
"Tomas"?

302
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
Taasi waa waxa kaliya ee aan leeyahay.

303
00:24:39,220 --> 00:24:43,420
Taasi waxay ahayd erayo badan,
erayo badan.

304
00:24:46,260 --> 00:24:48,970
Ku dhaq cabitaan fiican.

305
00:24:49,020 --> 00:24:50,260
Waad ku mahadsan tahay, Esme.

306
00:24:53,060 --> 00:24:56,210
Marka hore, jugtii baararka
wax lug ah kuma lahayn London.

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,650
Ma fahmay?

308
00:24:57,700 --> 00:25:00,130
Bangigu waa wax
Aniga keligay ayaan la tacaalayaa.

309
00:25:00,180 --> 00:25:03,730
Marka labaad, ma hayno wax aan ka cabsano
laga bilaabo ballaarinta ganacsiga la soo jeediyay

310
00:25:03,780 --> 00:25:05,420
ilaa inta aan isku dhejineyno.

311
00:25:07,020 --> 00:25:08,610
Iyo dhowrka toddobaad ee ugu horreeya ka dib,

312
00:25:08,660 --> 00:25:11,090
sagaal meelood meel meel waxa aan ku samayno London
sharci ayaa noqon doona.

313
00:25:11,140 --> 00:25:14,570
Tobnaadka kale ayaa ku jira gacmo wanaagsan.
Taasi sax maaha, Arthur?

314
00:25:14,620 --> 00:25:15,740
Waa sax.

315
00:25:17,740 --> 00:25:20,450
Hadda, qaarkiin qolkan ku jira
waxay muujiyeen dareenkooda.

316
00:25:20,500 --> 00:25:21,730
Cadaalad ku filan.

317
00:25:21,780 --> 00:25:24,930
Midkiin oo idinka mid ah oo aan rabin qayb
mustaqbalka shirkaddan,

318
00:25:24,980 --> 00:25:26,460
ka bax albaabka...

319
00:25:30,700 --> 00:25:32,020
.. hadda.

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,140
Tag kori digaaggaaga.

321
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
Kuwiina hamiga leh...

322
00:25:40,740 --> 00:25:43,220
..habka balaadhinta
bilaabanaya berri.

323
00:25:55,980 --> 00:25:58,170
Berrito?

324
00:25:58,220 --> 00:26:01,260
Waxaan ahay khasnajiga shirkadda,
horta ila hadasho.

325
00:26:02,780 --> 00:26:06,170
Waa Newmarket berri,
maalinta saddexaad ee ugu mashquulka badan sanadka.

326
00:26:06,220 --> 00:26:07,770
Waxaan leenahay 18 shaqaale ah.

327
00:26:07,820 --> 00:26:10,170
Yaad ku kalsoon tahay 200 oo qaadashada quid?

328
00:26:10,220 --> 00:26:12,180
Oh, waxaan bedelay isku darka.

329
00:26:16,620 --> 00:26:19,620
Haddaba maxaa dhacaya, Thomas?

330
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
Yaad kula kulantay Libaaxa Madow?

331
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
I sii isku darka, Polly.

332
00:26:32,660 --> 00:26:36,060
Polly, i sii isku darka!

333
00:26:42,620 --> 00:26:45,370
Maxaa ku dhacay baarkii
waa ganacsi Irish ah.

334
00:26:45,420 --> 00:26:47,890
Waxaan ku jirnaa xaalad,
qof walba ammaankiisa,

335
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
waxaa fiican haddii ay jiraan waxyaabo
aan la shaacin.

336
00:26:51,220 --> 00:26:52,580
Haddaba waa maxay sababta berrito?

337
00:26:55,780 --> 00:26:57,610
Sida aad sheegtay,
suuqa cusub ee berrito.

338
00:26:57,660 --> 00:27:00,050
Dhamaan madaxda London
waxay noqon doontaa tartanka.

339
00:27:00,100 --> 00:27:02,450
Waa maxay, si aad u soo duuduubo
oo magaalada qabsada?

340
00:27:02,500 --> 00:27:05,780
Maya, waanu ka faa'iidaysanay fursadda
inaan gacanteena tusno.

341
00:27:08,900 --> 00:27:10,890
Budhcad Talyaani ah
iyo burcadda yuhuudda

342
00:27:10,940 --> 00:27:12,970
dagaal ka dhacay London
muddo lix bilood ah.

343
00:27:13,020 --> 00:27:14,090
Dagaalkeena maaha.

344
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
Yahuudda ayaa la lahaa
waxa ugu daran. Waxay u baahan yihiin xulafo.

345
00:27:16,780 --> 00:27:19,050
~ Haa, laakiin ma nihin.
~ Waxaynu u baahanahay meel la iskula tago

346
00:27:19,100 --> 00:27:21,170
dhanka koonfureed
Ururka Grand Union.

347
00:27:21,220 --> 00:27:23,180
Yuhuuddu waxay maamulaan magaalada Camden.

348
00:27:31,420 --> 00:27:33,130
Hooyadaa waxay tidhi,

349
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
“Waa xariifnimadiisa
taas ayaa dili doonta.

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,610
Qofna lama dilo, Polly.

351
00:27:39,660 --> 00:27:43,010
Waxaan hoos u dhaadhacnaa berri marka ay xasilloon tahay
waana ka tageynaa fariinteena.

352
00:27:43,060 --> 00:27:46,490
Haddii Alfie Solomon
iyo wiilashiisa Camden ayaa noo yimid,

353
00:27:46,540 --> 00:27:49,010
waan ka xaajoon doonaa isticmaalka
Bakhaar ammaan ah oo xidhan

354
00:27:49,060 --> 00:27:51,890
ka dibna hawlahayaga sharciga ah
London waxay ka bilaaban kartaa.

355
00:27:51,940 --> 00:27:55,540
Hadda fadlan, fur nabdoonaanta.

356
00:28:02,180 --> 00:28:05,140
Ma ogtahay, inay ahayd hadal wanaagsan
halkaas ayaad ku samaysay...

357
00:28:06,540 --> 00:28:09,780
.. ku saabsan shirkaddan rumaystay
xuquuqda siman ee haweenka.

358
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
Laakiin marka ay timaado,

359
00:28:12,780 --> 00:28:14,660
ma dhegaysataan kalmad aanu nidhaahno.

360
00:28:16,340 --> 00:28:17,860
Waxaa laga yaabaa inaadan nagu kalsoonayn.

361
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
Waxay ahayd hal naag, Thomas.

362
00:28:29,700 --> 00:28:31,770
Hagaag, malaha waa waqtigii
waad ilowday iyada.

363
00:28:31,820 --> 00:28:33,530
yaa illoobay?

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
Adiga iyo wiilasha,
taga oo is dila.

365
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
Hadda ma aadaysaa London?

366
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
Maya, wax baa jira
Waa inaan marka hore sameeyo.

367
00:29:50,380 --> 00:29:53,130
Oh, waxaan haystaa makiinadaha noocaan oo kale ah.

368
00:29:53,180 --> 00:29:55,290
Waxaan ka soo saaray buug-yaraha.

369
00:29:55,340 --> 00:29:57,820
Waxaan samaynayaa koorsada waraaqaha

370
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
Waxaan baranayaa inaan sameeyo
Indhaha oo aan xidhnahay.

371
00:30:03,380 --> 00:30:04,980
Waa imtixaan ay tahay inaad sameyso.

372
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
Ma soo noqonaysaa ka hor intaadan tagin?

373
00:30:18,980 --> 00:30:20,100
Maya

374
00:30:37,220 --> 00:30:40,810
Waxaan jeclaan lahaa, hal mar,
lacag ima aad siin lahayd

375
00:30:40,860 --> 00:30:42,890
sidii aan nahay dad caadi ah.

376
00:30:42,940 --> 00:30:44,020
Haa.

377
00:31:47,860 --> 00:31:49,850
Aan bilowno.

378
00:31:49,900 --> 00:31:51,540
Gacmaha miiska saaran.

379
00:31:59,300 --> 00:32:01,810
Caawa waxaan leenahay labo
xujaaj cusub oo nagu soo biiraya.

380
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
Haddaba, aynu soo dhawayno.

381
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
Ka bilow adiga.

382
00:32:11,380 --> 00:32:14,530
Waa kuma kaas
waxaad raadineysaa inaad gaarto?

383
00:32:14,580 --> 00:32:16,650
Ninkeyga.

384
00:32:16,700 --> 00:32:20,250
Waxa la qaaday lix bilood ka hor
hargabka.

385
00:32:20,300 --> 00:32:23,810
Waxaan isku dayay inaan ka gaaro
Mrs Breach oo ku taal Sparkhill

386
00:32:23,860 --> 00:32:26,570
laakiin way sii wadaysay
magaciisa dhexe khalad.

387
00:32:26,620 --> 00:32:29,500
Ha ka hadlin Mrs Breach
gurigan.

388
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
Waa charlatan aan la daahirin

389
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
Adiguna?

390
00:32:42,220 --> 00:32:43,540
Yaad raadinaysaa?

391
00:32:45,460 --> 00:32:47,970
Hagaag, runta...

392
00:32:48,020 --> 00:32:50,730
Waan ka xumahay, runtu waxay tahay,
Xitaa ma hubo inay dhimatay.

393
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
Markaa waxaan halkan u imid inaan ogaado.

394
00:32:57,740 --> 00:32:58,780
Er...

395
00:33:00,980 --> 00:33:03,530
Waad aragtaa, wiilkayga iyo gabadhayda

396
00:33:03,580 --> 00:33:06,370
waa la iga qaaday
markii ay aad u yaraayeen -

397
00:33:06,420 --> 00:33:07,850
ay qaadeen maamulka kaniisadda.

398
00:33:07,900 --> 00:33:10,570
Weligayna maan garanayn
maxaa ku dhacay.

399
00:33:10,620 --> 00:33:14,100
Balse waayadan dambe...

400
00:33:16,180 --> 00:33:17,420
Waxaan dareemay dareen

401
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
Sida, dareen...

402
00:33:25,300 --> 00:33:26,820
Hadal kuma soo koobi karo.

403
00:33:28,860 --> 00:33:31,060
Oo waan ku riyoonayaa.

404
00:33:34,740 --> 00:33:38,050
Waxaan arkaa gabadh qurux badan,

405
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
ilaa 18 jir.

406
00:33:41,860 --> 00:33:44,140
Wayna taagan tahay
wadada hareeraheeda...

407
00:33:46,380 --> 00:33:50,530
..oo waxay ii sheegtaa
way dhaaftay.

408
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
Hadda, gabadhayda
waxay noqon lahayd 18 sanadkan.

409
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
15-kii Maajo.

410
00:34:03,180 --> 00:34:06,980
Gabadhaanna waxay leedahay indho madow
aniga oo kale.

411
00:34:11,540 --> 00:34:15,380
Way qaylisaa...oo qaylisaa.

412
00:34:17,220 --> 00:34:21,130
Waxayna ii sheegtaa
waxay rabtaa inay ila hadasho

413
00:34:21,180 --> 00:34:22,900
waayo waxaan ahay hooyadeed.

414
00:34:27,900 --> 00:34:32,090
Hadda, xitaa ma garanayo
magaca ay u bixiyeen

415
00:34:32,140 --> 00:34:34,060
ka dib markay iga xadeen.

416
00:34:37,580 --> 00:34:39,740
Laakiin haddii ay rabto
nabad gelyo..

417
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
Waxaan u maleeyay in tani ay noqon doonto meesha.

418
00:34:46,860 --> 00:34:49,650
Waxaad xidhan tahay Black Madonna.

419
00:34:49,700 --> 00:34:50,820
Waxaad tahay Gypsy?

420
00:34:52,260 --> 00:34:54,860
Qaybta aan ku riyoodo waa Gypsy.

421
00:35:09,780 --> 00:35:11,820
Magacaygu waa Shelby.

422
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
Markaa...

423
00:35:24,540 --> 00:35:26,500
..laga yaabee inaad marka hore i samayn karto.

424
00:35:33,420 --> 00:35:35,420
Maya!

425
00:35:39,980 --> 00:35:41,540
Maya!

426
00:35:43,420 --> 00:35:44,940
MAYA!

427
00:35:56,460 --> 00:35:58,220
Maya...

428
00:36:38,580 --> 00:36:40,530
♪ Laakiin haddii aad timaado

429
00:36:40,580 --> 00:36:44,980
♪ Oo dhammaan ubaxyadii way dhimanayaan

430
00:36:46,860 --> 00:36:48,970
♪ Oo anigu waan dhintay

431
00:36:49,020 --> 00:36:53,020
♪ Sidii aan dhintayba waxaa laga yaabaa inaan ahay

432
00:36:55,740 --> 00:36:58,490
♪ Waad iman doontaa oo heli doontaa

433
00:36:58,540 --> 00:37:02,980
♪ Meesha aan jiifo

434
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
♪ Oo jilba joog oo dheh

435
00:37:07,500 --> 00:37:12,420
♪ "Ave" ayaa ii jirta

436
00:37:14,420 --> 00:37:17,410
♪ Waana ogaan doonaa

437
00:37:17,460 --> 00:37:22,060
♪ In kastoo aad ii jilicsan tihiin

438
00:37:23,260 --> 00:37:25,930
♪ Kadibna qabrigayga

439
00:37:25,980 --> 00:37:30,060
♪ Ma sii hodan doono, ka sii macaanaan doona

440
00:37:32,380 --> 00:37:36,010
♪ Oo waad foorarsan doontaa

441
00:37:36,060 --> 00:37:41,580
♪ Oo ii sheeg inaad i jeceshahay

442
00:37:43,180 --> 00:37:46,530
♪ Oo nabad baan ku nasan doonaa

443
00:37:46,580 --> 00:37:53,450
♪ Ilaa aad ii timaadid. ♪

444
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Eamonn Duggan?

445
00:38:18,580 --> 00:38:20,810
Hagaag, Tommy waa halkan.

446
00:38:20,860 --> 00:38:22,740
Sug!

447
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
Yooxanaa!

448
00:38:29,820 --> 00:38:30,980
waan imanayaa!

449
00:38:39,180 --> 00:38:42,010
7 saac, 12 saac,

450
00:38:42,060 --> 00:38:43,930
10 haddii aan weli miyir qabo.

451
00:38:43,980 --> 00:38:46,290
Waxaan ka helay dhakhtarka -

452
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
waxay iga ilaalisaa wanaag iyo xasilooni.

453
00:38:51,780 --> 00:38:53,850
Wax la mid ah ayay na siiyeen
godadka

454
00:38:53,900 --> 00:38:55,410
si ay noogu joojiyaan hurdadu.

455
00:38:55,460 --> 00:38:57,290
Polly waxay tidhi way ii fiican tahay xanaaq.

456
00:38:57,340 --> 00:38:59,330
~ Way i gaabinaysaa, Tom. ~ Arthur...

457
00:38:59,380 --> 00:39:02,370
waxaa jira waxyaabo
Polly ma fahmin.

458
00:39:02,420 --> 00:39:06,050
dhaqso ayaan kuugu baahanahay Ma gaabis, eh?

459
00:39:06,100 --> 00:39:08,050
Ma ay dayn
Lugtayda qadhaadh.

460
00:39:08,100 --> 00:39:10,530
~ Waxaan ku qanacsanahay in taasi aysan ahayn
way iska dayn wayday! ~ Sax.

461
00:39:10,580 --> 00:39:13,690
Waad ogtahay inay taas ka soo horjeedo, Tom.
Waxay haysataa fikrado.

462
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
Waxba kama khaldana fikradaha, John.

463
00:39:15,380 --> 00:39:17,980
~ Gaadhigu fuula. ~ Aamus!

464
00:39:22,500 --> 00:39:23,970
Sax!

465
00:39:24,020 --> 00:39:26,690
Indhoolayaasha ugu sarreeya ayaa socda
fasax aad u xun!

466
00:39:26,740 --> 00:39:28,180
Bal fadhiiso, baas waalan.

467
00:39:53,580 --> 00:39:56,260
Tani waad ka soo horjeedaa
aniga oo kale sow maaha?

468
00:39:58,140 --> 00:40:01,090
Iska ilaali qof kasta oo dhigaya
lacag weyn oo ku saabsan Xiddig rabaani ah

469
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
3:30 ee Newmarket.

470
00:40:03,900 --> 00:40:05,930
Iyadu waa mid naga mid ah.

471
00:40:05,980 --> 00:40:08,860
Wax ka badan £1, ii sheeg.

472
00:40:15,940 --> 00:40:16,980
Polly...

473
00:40:18,220 --> 00:40:20,770
Ma jecli in aan boodo
galay ganacsigaaga

474
00:40:20,820 --> 00:40:23,650
laakiin waa inaad wax ogaataa.

475
00:40:23,700 --> 00:40:26,410
Islaantaasi waa khiyaano.

476
00:40:26,460 --> 00:40:28,170
naagtee?

477
00:40:28,220 --> 00:40:31,250
Walaasheed ayaa ku jirtay
guriga dhaqida goor hore,

478
00:40:31,300 --> 00:40:33,980
ku faani jiray
Shelby miiska saaran.

479
00:40:37,860 --> 00:40:38,980
naagtee?

480
00:40:40,060 --> 00:40:41,780
Jibsiyadu way isla hadlaan.

481
00:40:44,020 --> 00:40:45,580
naagtee?

482
00:40:48,300 --> 00:40:51,060
Waxaad u tagtay si aad u aragto Mrs Price
ee Patch xalay.

483
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
waan ka xumahay...

484
00:40:58,180 --> 00:40:59,970
Haddaba maxaad taqaan?

485
00:41:00,020 --> 00:41:01,930
Waan ogahay inay riixayaan muraayadda.

486
00:41:01,980 --> 00:41:04,450
Ninku, waa ina-adeerkeed.
Galaaska ayuu riixayaa.

487
00:41:04,500 --> 00:41:05,850
Waa xeelad.

488
00:41:05,900 --> 00:41:08,180
Waxay kuu sheegaan waxa
mar hore ayaad rumaysatay.

489
00:41:10,020 --> 00:41:13,490
Waxay soo abaabushay dagaalka ka dib
waayo, carmallada oo dhan.

490
00:41:13,540 --> 00:41:17,250
Polly, waan mooday
waa inaad ogaataa.

491
00:41:17,300 --> 00:41:19,050
Gurigan wax lagu dhaqo ee fuqarada ah,

492
00:41:19,100 --> 00:41:20,780
ma kuu sheegeen sababta aan meesha u aaday?

493
00:41:27,700 --> 00:41:31,290
Waxaad u sheegtaa naf qoyskan,

494
00:41:31,340 --> 00:41:35,300
oo waxaan ku dhaaranayaa inaan ku gooyo.

495
00:41:37,180 --> 00:41:41,340
Uma baahni mindi iga celisa
siraha la siiyay oo si qarsoodi ah loo sheego.

496
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
Waa arin sharaf mudan.

497
00:42:05,340 --> 00:42:07,330
Bal tan eeg! Fiiri.

498
00:42:07,380 --> 00:42:08,970
waan jeclahay

499
00:42:09,020 --> 00:42:11,410
Esme-gaagu sax bay ahayd
ku saabsan hal shay -

500
00:42:11,460 --> 00:42:14,530
miyiga ma garaaci kartid.

501
00:42:14,580 --> 00:42:18,300
Waad ogtahay, waxaan u maleynayaa inaan rabo
in aan dalka ku noolaado maalin...

502
00:42:19,340 --> 00:42:20,850
..oo digaagga ilaali.

503
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
Haa, waan ku arki doonaa
ee London, Arthur.

504
00:42:28,180 --> 00:42:30,580
~ Haah, fuck dartiis! ~ Kuwan qaado.

505
00:42:33,980 --> 00:42:35,490
Waxaan u baahanahay inaan aasno.

506
00:42:35,540 --> 00:42:37,530
Waa kuma kan fuck?

507
00:42:37,580 --> 00:42:39,010
Waa ganacsi Irish ah.

508
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
Waxaan u maleeyay sida ugu fiican
haddaan keligay wax ka qabto.

509
00:42:41,700 --> 00:42:44,210
Kaalay, kun baanu samaynay
kuwaas oo ka mid ah Faransiiska.

510
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
John, madaxa qabso.

511
00:42:46,060 --> 00:42:48,650
Markaa, runtii ma nihin
London u socdaa?

512
00:42:48,700 --> 00:42:50,450
Mar aan aasnay.

513
00:42:50,500 --> 00:42:53,260
markaas fasaxii ayaa bilaabmaya.

514
00:43:18,260 --> 00:43:19,540
In badan oo waajib ah.

515
00:43:29,060 --> 00:43:31,260
Waa bandhig fajac ah.

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,530
Waa maxay fuck-ku waa raketkaas?

517
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
~ Tani waa waxa ay ugu yeeraan muusikada
maalmahaan walaal. ~ Muusigga?!

518
00:44:14,460 --> 00:44:15,490
Ayay!

519
00:44:15,540 --> 00:44:17,930
Ayay! Iska dhig.

520
00:44:17,980 --> 00:44:19,260
Iska daa!

521
00:44:24,380 --> 00:44:26,410
Bal eeg meeshan, eh?

522
00:44:26,460 --> 00:44:28,260
Waa hagaag, soo maaha?

523
00:44:33,020 --> 00:44:36,290
Whiskey Irish - dhalada.

524
00:44:36,340 --> 00:44:37,580
Oo dhaqso!

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,450
jahannamo,

526
00:44:43,500 --> 00:44:45,420
Waxaan aqoonsanahay dhowr ka mid ah wiilashaas.

527
00:44:48,140 --> 00:44:50,690
Taasi waa ina-adeerkii Sabini, halkaas.

528
00:44:50,740 --> 00:44:53,410
Taasi waa sax, Arthur,
waa naadiga Sabini.

529
00:44:53,460 --> 00:44:56,810
Ciise Masiix,
qof kasta oo halkan jooga waa waji xun.

530
00:44:56,860 --> 00:45:00,420
Kaliya taliyeyaasha, John.
Ma jiro calaamad muujinaysa saraakiisha.

531
00:45:02,580 --> 00:45:04,100
Sax, aynu saf u galno.

532
00:45:06,340 --> 00:45:07,500
Fasax!

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,530
Mudanayaal, khalad baa dhacay.

534
00:45:11,580 --> 00:45:13,540
Waxaan ka baqayaa inaad aaddo
waa inuu ka tago.

535
00:45:14,740 --> 00:45:16,770
Waxaan hadda soo iibsannay dhalo wasaq ah.

536
00:45:16,820 --> 00:45:20,010
Qaar ka mid ah ragga halkan jooga ayaa ku aqoonsan
ka socda orodka woqooyiga.

537
00:45:20,060 --> 00:45:22,610
Haa, wax badan ayaan helnaa.

538
00:45:22,660 --> 00:45:25,810
Waxay yiraahdeen shaqo kuma lihid
soo socda dhanka koonfureed ee khadka

539
00:45:25,860 --> 00:45:27,650
iyada oo aan heshiis hore lahayn.

540
00:45:27,700 --> 00:45:29,900
Oo khadkee noqon lahaa,
saaxiibkay?

541
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
Waxay yiraahdeen tani waa daandaansi.

542
00:45:35,060 --> 00:45:38,220
Sax, si fiican, u sheeg iyaga
fasax ayaan ku jirnaa.

543
00:45:40,220 --> 00:45:41,820
Waxaad jebinaysaa xeerarka.

544
00:45:43,820 --> 00:45:46,890
Waxay dhahaan waad tahay
Indhoolayaasha Peaky...

545
00:45:46,940 --> 00:45:48,500
Xumaanta ugu sarreysa!

546
00:46:09,780 --> 00:46:13,620
Yaa ku xiga?

547
00:46:16,980 --> 00:46:18,140
Halkan kaalay!

548
00:46:26,980 --> 00:46:28,620
Ku rid xoogaa baraf ah 'em!

549
00:46:32,900 --> 00:46:34,300
Ka bax

550
00:46:37,740 --> 00:46:39,180
Haa?

551
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Haa?

552
00:46:43,180 --> 00:46:44,620
Ma isticmaali doontaa taas?

553
00:46:49,180 --> 00:46:50,540
Ma u malaynayn.

554
00:47:07,900 --> 00:47:09,770
Waxaan nimid halkan...

555
00:47:09,820 --> 00:47:11,820
inaan cadaw la samayn...

556
00:47:13,420 --> 00:47:14,460
Maya!

557
00:47:15,940 --> 00:47:18,380
Waxaan halkaan u nimid inaan sameysano saaxiibo cusub.

558
00:47:23,020 --> 00:47:25,570
Kuwiinna ugu dambeeya

559
00:47:25,620 --> 00:47:27,660
ugu dhakhsaha badan noqon doona.

560
00:47:31,540 --> 00:47:34,170
Iyo kuwiinna la dulmay

561
00:47:34,220 --> 00:47:35,580
kici doona.

562
00:47:37,500 --> 00:47:38,780
Yip

563
00:47:40,300 --> 00:47:41,860
Waad garanaysaa meesha aad naga heli karto.

564
00:47:50,820 --> 00:47:52,490
Waxaan filayaa in ilig iga lumay.

565
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
Midna kama hadhi doono heerkan!

566
00:47:56,140 --> 00:47:57,850
Qaar ka mid ah fasaxa xun ee tani waa.

567
00:47:57,900 --> 00:48:01,490
Haa? Waad fiican tahay la'aanteed
dawadaada xun, Arthur?

568
00:48:01,540 --> 00:48:03,370
- Halkan, tani way ku hagaajin doontaa. ~ I sii taas!

569
00:48:03,420 --> 00:48:05,490
Adiga, John wiil... eh? iska waran

570
00:48:05,540 --> 00:48:08,410
~ Mise waxaan waydiiyaa naagtaada fuqarada ah?
~ Allow dhiibo!

571
00:48:08,460 --> 00:48:10,810
Hadal dambe oo digaag ah,
ma i maqashaa?

572
00:48:10,860 --> 00:48:11,930
Iska daa digaagga.

573
00:48:11,980 --> 00:48:13,570
Waxaan jeebka iigu jiraa 50 quid

574
00:48:13,620 --> 00:48:15,130
Aan rinjiyeeyo magaalada, eh?

575
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Kaalay

576
00:48:23,060 --> 00:48:28,050
~ Allahayow! ~ Rabbi wanaagsan,
Waxaan u qaatay inay tahay Betty oo shaah wadata.

577
00:48:28,100 --> 00:48:31,810
I cafi mudane, laakiin xoghayahaaga
ma joogin miiska.

578
00:48:31,860 --> 00:48:35,290
Maya, sababtoo ah waxay qadeysaa -
sida dadka caadiga ah.

579
00:48:35,340 --> 00:48:36,810
Oo waad soo jeesan kartaa,

580
00:48:36,860 --> 00:48:39,450
marwadani waa
qaab nololeed xirfadeed.

581
00:48:39,500 --> 00:48:41,020
Waxay tan u samaysaa nolol.

582
00:48:42,580 --> 00:48:45,210
Aad ayaan ugu faraxsanahay
in aan dib u soo laabto, mudane.

583
00:48:45,260 --> 00:48:48,100
Maya, maya, maya. Kadibna
Waxaan ku jiraa guriga Kaliya, erm...

584
00:48:50,020 --> 00:48:52,450
..dhabarka dhig,
haddii ay waajib kugu tahay.

585
00:48:57,220 --> 00:49:01,460
Waxaan u malayn lahaa inaadan joogin
la kulmay bulshada Bohemian, Major?

586
00:49:03,140 --> 00:49:06,450
Hagaag, anigu...aniga...waxa aan ciyaaraa kaadhadhka marmar.

587
00:49:06,500 --> 00:49:11,250
Qariib baad tahay kookeynta
iyo qoob-ka-ciyaarka qalaad, sidoo kale, waxaan qiyaasayaa.

588
00:49:11,300 --> 00:49:15,250
Waxaan ka helaa xumaan-xumo badan oo cad
ugu fudud ee la iska caabin karo.

589
00:49:15,300 --> 00:49:19,980
Waa kuwa yaryar ee qarsoon
oo ku jilba joogsada, haa?

590
00:49:21,060 --> 00:49:25,050
Haddaba waa maxay ganacsigu si degdeg ah
qadada ayay qushuucaysaa?

591
00:49:25,100 --> 00:49:27,050
Hagaag, mudane, ninkayaga Birmingham jooga

592
00:49:27,100 --> 00:49:29,610
ayaa ku guulaystay imtixaankii ugu horeeyay
oo leh midabyo duulaya.

593
00:49:29,660 --> 00:49:31,530
Oh, waan ka argagaxaa wejiyada.

594
00:49:31,580 --> 00:49:36,970
Markaa waxaan filayaa inaan bilaabi karno
u diyaari hawsha ka wayn.

595
00:49:37,020 --> 00:49:40,730
~ Odhaahdu way iga carartay,
Waxaan u maleynayaa in badan. ~ Mudane?

596
00:49:40,780 --> 00:49:46,810
Waxaan u baahanahay maamulkaaga
si loo sii wado wax walba oo degdeg ah

597
00:49:46,860 --> 00:49:50,610
diyaarinta ninka cusub
hawsha weyn.

598
00:49:50,660 --> 00:49:53,570
Waxaad ka hadlaysaa
bookmaker aad.

599
00:49:53,620 --> 00:49:54,650
Haa, mudane.

600
00:49:54,700 --> 00:49:57,980
Ninkan taariikh baad ku leedahay.
Maxaad u dooratay?

601
00:49:59,460 --> 00:50:03,410
Inaad cadaadis saarto nin
shaqada noocaan ah

602
00:50:03,460 --> 00:50:05,010
waa inaad ogaataa daciifnimadiisa

603
00:50:05,060 --> 00:50:08,930
aniguna waan ogahay ninkaan daciifnimadiisa
si dhow.

604
00:50:08,980 --> 00:50:11,090
Oo ka dib "hawlgalku dhammaaday",

605
00:50:11,140 --> 00:50:14,210
ma ku kalsoonahay isaga
si uu afkiisa u xidho?

606
00:50:14,260 --> 00:50:15,980
Dhab ahaantii maya, mudane.

607
00:50:17,340 --> 00:50:19,770
Markaa markuu hadafkii ka dhabeeyey.

608
00:50:19,820 --> 00:50:21,730
taariikhda ayuu u xajin doonaa

609
00:50:21,780 --> 00:50:24,010
si dhab ah isku si
sidii uu uga horeeyey.

610
00:50:24,060 --> 00:50:27,570
Waxaad ula jeedaa dhamaadka xadhig?

611
00:50:27,620 --> 00:50:29,050
Waa hagaag, dhamaadka xadhigga

612
00:50:29,100 --> 00:50:33,300
ayaa ninkan aayihiisa noqotay
tan iyo habeenkii uu dhashay.

613
00:51:02,500 --> 00:51:03,900
goor hore ayaad tahay.

614
00:51:05,380 --> 00:51:07,410
Indhaha iska xidh, Lizzie.

615
00:51:07,460 --> 00:51:08,730
Waa maxay?

616
00:51:08,780 --> 00:51:11,660
Indhaha iska xidh.
Tag, indhahaaga xidh.

617
00:51:13,500 --> 00:51:14,650
Wacan.

618
00:51:14,700 --> 00:51:16,330
Hadda, i raac.

619
00:51:16,380 --> 00:51:17,850
Maya, indhahaaga xidh!

620
00:51:17,900 --> 00:51:21,170
~ Sidan. Maxaad samaynaysaa, Tom?

621
00:51:21,220 --> 00:51:23,420
Waa inaad fadhiisataa
halkan. Sax...

622
00:51:24,620 --> 00:51:28,570
fadhiiso Hadda, waayahay...

623
00:51:28,620 --> 00:51:30,770
~ Ku qor kan. ~ Sababtu?

624
00:51:30,820 --> 00:51:32,290
Lizzie, ku qor kan.

625
00:51:32,340 --> 00:51:35,930
"Haddii wi..." Hoos u dhig sigaarkaaga.

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,850
Sax. "Hadduu jiilaal yimaado..."

627
00:51:37,900 --> 00:51:42,530
"..hadaba gu'gu ma ka dambayn karaa?"

628
00:51:42,580 --> 00:51:45,890
Waa maxay sababtu?! Ma gu' baad tidhi?

629
00:51:45,940 --> 00:51:48,660
Lizzie, maxaa imanaya jiilaalka kadib?

630
00:51:51,780 --> 00:51:53,410
Aan aragno.

631
00:51:53,460 --> 00:51:55,690
Taasi waa su'aal.
Aaway calaamada su'aasha?

632
00:51:55,740 --> 00:51:58,050
Geli calaamadda su'aasha.

633
00:51:58,100 --> 00:51:59,970
Hadda ku qor kan.

634
00:52:00,020 --> 00:52:03,330
"La rabo - xoghaye
si loo ballaariyo ganacsiga."

635
00:52:03,380 --> 00:52:04,730
gaabis!

636
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
"Waa inuu awood u leeyahay inuu qaato amar
iyo nooca taabashada."

637
00:52:08,660 --> 00:52:11,610
"Shan maalmood todobaadkii.

638
00:52:11,660 --> 00:52:14,050
"Sideed rodol
iyo afar shilin bishii.

639
00:52:14,100 --> 00:52:16,420
"Waa inuu awoodaa inuu isla markiiba bilaabo."

640
00:52:17,860 --> 00:52:19,140
Ma dhab baa?

641
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
Waxyaabo bilaabanaya
inay dhacdo, Lizzie.

642
00:52:26,900 --> 00:52:29,860
Waxaan u baahanahay qof awood u leh
dhinaca kale ka eeg mararka qaarkood.

643
00:52:37,540 --> 00:52:40,020
Waad joojin kartaa
shaqada kale sidoo kale, Lizzie.

644
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Waxaas oo dhan waqtigan.

645
00:52:45,140 --> 00:52:46,340
Ma jiraan wax ka reeban.

646
00:52:52,820 --> 00:52:55,690
Sideeda saac, subaxnimada Isniinta,
xafiiska sare.

647
00:52:55,740 --> 00:52:56,820
Ha ka daahin.

648
00:53:09,540 --> 00:53:11,890
Newmarket waxay ahayd faa'iido.

649
00:53:11,940 --> 00:53:14,850
Arthur ayaa ii sheegay
sidaad fariintaada uga tagtay.

650
00:53:14,900 --> 00:53:17,490
Oo markaan weydiiyey
meeday dawadiisi

651
00:53:17,540 --> 00:53:19,530
wuxuu yidhi waad ku shubtay.

652
00:53:19,580 --> 00:53:22,650
Dhammaan waxaan ku shubay waxay ahayd opium
iyo bromide.

653
00:53:22,700 --> 00:53:25,170
Oh, taasi waa sida ay u shaqeyso
London, saw maaha?

654
00:53:25,220 --> 00:53:28,010
Madax kasta waa inuu leeyahay
Ey waalan oo dhinaciisa ah.

655
00:53:28,060 --> 00:53:31,450
Haa, qof aan noqon karin
la saadaaliyay, qof madaxa ka waalan yahay.

656
00:53:31,500 --> 00:53:33,490
Laakiin Thomas Shelby
isticmaala walaalkii.

657
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
~ Iska daa inaad ila dagaalanto!
~Qof baa ku qasban.

658
00:53:37,660 --> 00:53:39,370
Taasi waxay timid saacad ka hor.

659
00:53:39,420 --> 00:53:43,010
Ma jiro magac ku yaal
laakiin waxay ka timi Camden Town.

660
00:53:43,060 --> 00:53:44,410
waan gubi lahaa.

661
00:53:44,460 --> 00:53:45,850
waa inaan lahaado

662
00:53:45,900 --> 00:53:49,130
Aad u fiican, Tommy,
dhinac baad dooratay.

663
00:53:49,180 --> 00:53:51,020
Hadda waxaad dagaal kula jirtaa Sabini.

664
00:54:31,060 --> 00:54:33,370
Ada, ma waxaad u imanaysaa cabitaan?

665
00:54:33,420 --> 00:54:36,130
Maya, naagtii dabaqa sare
wuxuu ilaalinayaa Karl.

666
00:54:36,180 --> 00:54:37,740
Way waalan tahay haddaan daahdo!

667
00:55:09,020 --> 00:55:10,290
Ada Shelby?

668
00:55:10,340 --> 00:55:11,460
Maya

669
00:55:19,860 --> 00:55:21,690
Walalkaa waa jabiyay xeerarkii.

670
00:55:21,740 --> 00:55:23,210
ma lihi walal wasaq ah.

671
00:55:23,260 --> 00:55:25,730
Aniga iyo asxaabtayda halkan ayaan u baahanahay
xoogaa shirkad dumar ah.

672
00:55:25,780 --> 00:55:27,330
~ Aan wadno. ~ Maya!

673
00:55:27,380 --> 00:55:29,780
~ Ku adkaysta, wiilyahow. ~ Ka deg!

674
00:55:41,620 --> 00:55:42,860
waswaas qabso!

675
00:56:12,500 --> 00:56:16,890
Tommy Shelby,
Waan kugu xiisay naadigayga.

676
00:56:16,940 --> 00:56:19,130
Waxaan ku jiray tartanka.

677
00:56:19,180 --> 00:56:20,700
Sabini.

678
00:56:23,140 --> 00:56:24,660
Magacayga ha odhan.

679
00:56:25,740 --> 00:56:27,610
Ciise!

680
00:56:27,660 --> 00:56:31,620
Franco,
Magacayga afkiisa ka saar.

681
00:56:40,740 --> 00:56:43,450
Intaad meesha ku jirto
xoogaa dahab ah u qod.

682
00:56:43,500 --> 00:56:44,610
Bixinta shidaalka.

683
00:57:00,460 --> 00:57:02,610
Ma aragtaa inta aan adiga kaa ogahay?

684
00:57:02,660 --> 00:57:05,340
Xataa waan garanayaa waxa ku jira
afkaaga wasaq ah.

685
00:57:06,540 --> 00:57:07,730
I eeg.

686
00:57:07,780 --> 00:57:09,410
I eeg!

687
00:57:09,460 --> 00:57:10,700
I eeg.

688
00:57:12,260 --> 00:57:14,370
Yahuudda la qaado.

689
00:57:14,420 --> 00:57:16,890
Haa, waxaad u malaynaysaa inay taasi tahay
maxaa London ku saabsan.

690
00:57:16,940 --> 00:57:19,290
Kaliya waad soo degi kartaa,
dhinac qaado.

691
00:57:19,340 --> 00:57:21,850
Doolow nacas ah!

692
00:57:21,900 --> 00:57:23,660
Hadda noloshaadu way dhammaatay.

693
00:57:24,820 --> 00:57:28,770
Wajigaygu waa waxa ugu dambeeya
dhulka ayaad arki doontaa.

694
00:57:28,820 --> 00:57:30,450
Qaladkaaga.

695
00:57:30,500 --> 00:57:32,580
Waad xasuusataa taas
markaad naarta gasho.

696
00:57:38,100 --> 00:57:39,540
Dhameystir isaga.

697
00:58:07,420 --> 00:58:11,860
Waxaan u malaynayaa inaan
bal eeg bal in baaskii weli nool yahay.

698
00:58:36,980 --> 00:58:41,090
♪ Duufaan ururineed
waxaa yimi nin dheer oo qurux badan

699
00:58:41,140 --> 00:58:43,250
♪ Jaakad madow oo boodh leh

700
00:58:43,300 --> 00:58:45,900
♪ Gacanta midig oo cas. ♪