1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,291 --> 00:00:37,875
{\an8}Quizás no lo sepas
4
00:00:37,958 --> 00:00:41,833
{\an8}cómo se convirtió este camino
tan mundialmente conocido.
5
00:00:46,291 --> 00:00:48,208
Es gracias a los soldados americanos.
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,416
Todo comenzó en 1966.
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,541
Aquí se abrió el primer bar go-go.
8
00:00:57,166 --> 00:00:58,875
Nací en ese año.
9
00:00:59,541 --> 00:01:03,166
En este momento, soy el jefe aquí.
10
00:01:05,250 --> 00:01:07,333
A pesar de ser
sólo un oficial de policía de bajo rango,
11
00:01:09,666 --> 00:01:14,333
No importa a dónde vaya, la gente me respeta.
12
00:01:16,000 --> 00:01:19,458
Nadie era más grande que yo en este camino.
13
00:01:58,791 --> 00:02:00,166
Bueno,
14
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Sr. En realidad, Simon es el jefe.
15
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Él es el verdadero jefe aquí.
16
00:02:08,291 --> 00:02:10,416
¡Ja-Chai!
17
00:02:11,333 --> 00:02:13,125
¡Ja-Chai! ¡Por favor, ayúdame!
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,125
¡Déjame fuera de esto! ¡Bajar!
19
00:02:15,208 --> 00:02:17,083
¡Ayúdame! ¡Simón me va a matar!
20
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
- ¡No sé de qué estás hablando!
- ¡Me matará!
21
00:02:19,416 --> 00:02:22,125
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Ja-Chai, por favor!
22
00:02:22,208 --> 00:02:25,083
¡Por favor! ¡Ja-Chai!
23
00:02:27,708 --> 00:02:29,583
Jefe, por favor escúcheme.
24
00:02:29,666 --> 00:02:31,958
Es dueño de cientos de negocios,
25
00:02:32,041 --> 00:02:34,125
tanto subterránea como aérea.
26
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
Puede hacer lo que quiera.
27
00:02:40,083 --> 00:02:42,791
Ahora escuche atentamente.
28
00:02:42,875 --> 00:02:44,708
¿Por qué me ensuciaste así? ¿Eh?
29
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
¿Por qué?
30
00:02:48,500 --> 00:02:51,583
¿Recuerdas?
¿Para qué fue el dinero que te di?
31
00:02:52,333 --> 00:02:54,625
¡Para empezar una nueva vida!
32
00:02:55,625 --> 00:02:57,333
¡No apostar y perderlo todo, imbécil!
33
00:03:03,791 --> 00:03:07,166
¡Chai! ¡Eres policía!
¡Chai! ¡Eres policía! ¡Chai!
34
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
¡Hola, Ja-Chai! ¿Adónde vas?
35
00:03:13,833 --> 00:03:16,416
Espera un segundo. tengo
algo de qué hablar contigo.
36
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Aquí es donde empezó todo.
37
00:03:29,500 --> 00:03:32,416
Anoche fui al club del Sr. Simon.
38
00:03:47,041 --> 00:03:48,166
¡Hola, Ja-Chai!
39
00:04:02,666 --> 00:04:04,458
Oye, vamos. Una vez más.
40
00:04:04,541 --> 00:04:06,375
Aquí tienes un consejo.
41
00:04:07,125 --> 00:04:08,166
Maldito infierno.
42
00:04:08,250 --> 00:04:11,458
No puedes simplemente irte así.
¡Dame otra ronda!
43
00:04:11,541 --> 00:04:13,250
Recuerda esta arma.
44
00:04:14,208 --> 00:04:17,375
A partir de este momento,
aquí fue donde todo se diversificó.
45
00:04:17,458 --> 00:04:18,750
Necesito 500.000.
46
00:04:21,000 --> 00:04:23,333
- No apuestes si este no es tu día.
- ¡No! Tengo que hacerlo.
47
00:04:25,083 --> 00:04:28,333
Acabo de perder la tarifa del tratamiento de mi hija.
Necesito recuperarlo.
48
00:04:29,541 --> 00:04:31,833
Definitivamente lo retiraré. Confía en mí.
49
00:04:31,916 --> 00:04:34,041
Cuídalo.
50
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
¿Quinientos mil?
51
00:04:36,208 --> 00:04:39,125
Por esta cosa vieja,
Puedo darte 100.000 como máximo.
52
00:04:43,625 --> 00:04:45,958
Sr. Simón está bajo
la supervisión de otra persona,
53
00:04:46,041 --> 00:04:47,750
su padrastro.
54
00:04:47,833 --> 00:04:49,125
Su nombre es Nicolás.
55
00:04:49,958 --> 00:04:52,875
Está en su lecho de muerte.
56
00:04:56,083 --> 00:05:00,125
Sr. Simon ahora dirige todos los negocios.
57
00:05:39,458 --> 00:05:40,791
¿Puedo tomar tu pedido?
58
00:05:41,416 --> 00:05:42,916
¿Cuál es tu best seller?
59
00:05:43,000 --> 00:05:46,166
Bueno, ese sería el napolitano.
60
00:05:46,250 --> 00:05:48,666
¿Qué tal un hawaiano?
61
00:05:49,250 --> 00:05:50,666
Sí, tenemos eso.
62
00:05:50,750 --> 00:05:53,208
Genial. Una pizza hawaiana, por favor.
63
00:05:53,291 --> 00:05:55,708
Una pizza hawaiana.
64
00:05:55,791 --> 00:05:57,375
¿Alguna bebida?
65
00:05:58,583 --> 00:06:00,333
¿Qué estás bebiendo ahora?
66
00:06:05,833 --> 00:06:07,000
Té de limón.
67
00:06:15,125 --> 00:06:16,500
Aquí está tu pedido.
68
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Bien.
69
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
Gracias.
70
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
Te conseguiré el cambio.
71
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
No hay necesidad.
72
00:06:32,791 --> 00:06:35,541
Esto es bueno. ¿Lo hiciste tú mismo?
73
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Mi marido lo hizo.
74
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Tu marido...
75
00:06:43,041 --> 00:06:44,583
Es tan buena cocinera.
76
00:06:44,666 --> 00:06:46,208
Aunque,
77
00:06:46,291 --> 00:06:49,125
Hice este té de limón.
78
00:06:49,208 --> 00:06:50,458
¿Este?
79
00:06:54,416 --> 00:06:55,541
¿Qué es eso?
80
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
¿Este?
81
00:06:57,541 --> 00:07:00,083
Es un regalo para un amigo.
82
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
¿Un regalo?
83
00:07:03,250 --> 00:07:05,750
¿Es una antigüedad? ¿Dispara?
84
00:07:10,041 --> 00:07:12,166
¿Has apretado el gatillo?
85
00:07:12,791 --> 00:07:15,583
¿Quizás matar a alguien o algo?
86
00:07:19,125 --> 00:07:22,500
¿Matar gente?
Ya no tengo que matar a nadie.
87
00:07:27,750 --> 00:07:29,083
Soy Simón.
88
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
Encantado de conocerle, Sr. Simon.
89
00:07:34,708 --> 00:07:36,333
Nos vemos.
90
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
Por supuesto.
91
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
¿Fah?
92
00:07:55,166 --> 00:07:56,750
¿Eres Fah?
93
00:07:59,958 --> 00:08:01,000
Soy Thod.
94
00:08:03,041 --> 00:08:06,333
Soy Thod, el hermano de Singh.
95
00:08:09,833 --> 00:08:10,666
Thod?
96
00:08:11,708 --> 00:08:13,083
Sí.
97
00:08:13,166 --> 00:08:14,208
¿Está Singh aquí?
98
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Sí.
99
00:08:17,250 --> 00:08:18,458
¿Por qué estás aquí?
100
00:08:20,416 --> 00:08:21,500
¿Está Singh aquí?
101
00:08:21,583 --> 00:08:24,541
¡Singh! ¡Singh!
102
00:08:26,583 --> 00:08:27,625
¡Singh!
103
00:08:47,916 --> 00:08:49,708
¿Saliste de prisión?
104
00:09:11,291 --> 00:09:12,666
¿Qué?
105
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
¡Singh!
106
00:09:13,833 --> 00:09:16,208
¿Por qué crees que no debería hablar con él?
107
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
¡Lo cuidé desde pequeño!
108
00:09:19,833 --> 00:09:20,875
Tienes dos semanas.
109
00:09:22,166 --> 00:09:23,875
Ni más ni menos.
110
00:09:23,958 --> 00:09:26,333
Aprende a hacer pizzas
y pon tu culo a trabajar.
111
00:09:35,041 --> 00:09:38,291
Thod salió de la cárcel y ayudó
su hermano dirige su pizzería.
112
00:09:39,000 --> 00:09:41,791
Esto es más o menos al mismo tiempo
Sr. Simon vino hacia mí con el arma.
113
00:09:42,833 --> 00:09:45,750
Estas historias no iban a mezclarse,
114
00:09:46,708 --> 00:09:50,125
pero finalmente lo hicieron.
115
00:09:51,166 --> 00:09:52,666
Así es la vida.
116
00:09:53,291 --> 00:09:55,500
Algo inesperado
117
00:09:55,583 --> 00:09:58,583
puede cambiar tu destino para siempre.
118
00:10:07,666 --> 00:10:12,458
Ja-Chai, sólo házmelo saber
si necesitas crédito.
119
00:10:15,875 --> 00:10:17,125
¿En realidad?
120
00:10:22,333 --> 00:10:24,500
Hola, Ja-Chai.
121
00:10:24,583 --> 00:10:27,541
Sabes que en Lion Star,
122
00:10:27,625 --> 00:10:31,291
somos extremadamente rentables.
123
00:10:31,875 --> 00:10:35,875
¿Pero sabes a dónde va nuestro dinero?
124
00:10:36,875 --> 00:10:38,666
Necesito enviarlo a Bangkok,
125
00:10:39,166 --> 00:10:42,833
para convertirlo en oro
antes de que me lo envíen de vuelta.
126
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Sin embargo, las cosas salieron mal.
las últimas semanas.
127
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Ja-Chai.
128
00:10:50,833 --> 00:10:53,166
Esperar. ¿Quién es esta dama para ti?
129
00:10:53,875 --> 00:10:56,333
- Mi esposa.
- ¿Tu esposa?
130
00:10:56,416 --> 00:10:57,375
Sí.
131
00:10:57,458 --> 00:10:59,833
¿La misma persona que aparece en el cartel de la película?
132
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
- Sí.
- ¿En serio?
133
00:11:01,500 --> 00:11:04,875
- ¿Ella es tu esposa?
- Ella es.
134
00:11:07,541 --> 00:11:12,291
¡Oh, vaya! ¿Es una estrella de cine?
135
00:11:14,291 --> 00:11:15,708
Qué asombroso.
136
00:11:16,875 --> 00:11:18,500
- Sr. Simón,
- ¡Qué hombre!
137
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
continuemos tu historia de oro.
138
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
¿Dónde está tu esposa ahora?
139
00:11:22,375 --> 00:11:23,583
Ella falleció.
140
00:11:23,666 --> 00:11:24,750
¿Ella lo hizo?
141
00:11:24,833 --> 00:11:26,916
- Hace muchos años.
- ¿En realidad?
142
00:11:27,416 --> 00:11:28,791
Qué vergüenza.
143
00:11:29,541 --> 00:11:32,083
Con razón nunca te he visto con nadie.
144
00:11:33,083 --> 00:11:34,416
Señor Simón, yo...
145
00:11:35,500 --> 00:11:37,583
No creo que pueda ayudarte
146
00:11:37,666 --> 00:11:42,250
porque me jubilaré pronto
y vivir de mi pensión.
147
00:11:42,333 --> 00:11:43,625
¡Ja-Chai!
148
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Sólo haz esto por mí
149
00:11:46,083 --> 00:11:51,458
y nunca necesitarás tu pensión.
150
00:11:58,791 --> 00:12:05,291
Ja-Chai, te he aclarado todo.
151
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
No necesitas hacer nada.
152
00:12:07,541 --> 00:12:13,125
Entra, muestra el documento,
y mi pueblo hará el resto.
153
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Te entregarán el oro.
154
00:12:15,666 --> 00:12:18,583
Lo acabas de poner en un auto
155
00:12:19,166 --> 00:12:20,750
y regresa hacia mí.
156
00:12:23,166 --> 00:12:25,833
¿Así? Ponlo en el auto
157
00:12:27,416 --> 00:12:30,833
- ¿Y devolvértelo?
- El oro en un coche,
158
00:12:31,750 --> 00:12:34,375
Conduce de regreso a mí. Eso es todo.
159
00:12:36,166 --> 00:12:39,833
Entonces, ¿por qué yo?
Tienes muchos hombres que podrían hacer eso.
160
00:12:53,125 --> 00:12:54,750
En 1998,
161
00:12:54,833 --> 00:12:56,541
una chica de 16 años
162
00:12:56,625 --> 00:12:59,833
se fue de viaje con su familia
de un pueblo de pescadores cerca de Pattaya.
163
00:13:00,583 --> 00:13:03,333
Planeaban tener
unas hermosas vacaciones en Pattaya.
164
00:13:04,500 --> 00:13:05,666
En su viaje,
165
00:13:06,375 --> 00:13:08,416
Sucedió un evento trágico.
166
00:13:08,500 --> 00:13:10,125
Fue un accidente automovilístico.
167
00:13:10,750 --> 00:13:13,375
Su papá, su mamá y su hermano pequeño murieron.
168
00:13:14,083 --> 00:13:17,375
La niña sobrevivió
pero sólo después de siete cirugías.
169
00:13:18,250 --> 00:13:21,125
Esa chica es Gee.
170
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
¡Oye, vaya!
171
00:13:26,333 --> 00:13:28,041
- ¿Dónde está el chico?
- Allá.
172
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
¿Viene o qué?
173
00:13:33,875 --> 00:13:36,166
No en el corto plazo.
174
00:13:37,000 --> 00:13:40,250
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, él sólo habla conmigo.
175
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
Entonces no necesitamos esta conversación.
176
00:13:42,666 --> 00:13:45,583
puedes hablar conmigo
177
00:13:45,666 --> 00:13:47,125
y se lo pasaré.
178
00:13:48,416 --> 00:13:52,750
¿Por qué vendría hasta aquí?
para hablar contigo?
179
00:13:54,583 --> 00:13:55,625
¡Bien!
180
00:13:58,958 --> 00:13:59,916
¡Ey!
181
00:14:01,291 --> 00:14:04,333
¿Qué sigue? ¿Vamos a hablar?
182
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
Bien, es un no.
183
00:14:17,750 --> 00:14:19,166
¡Arranca el motor!
184
00:14:19,250 --> 00:14:20,458
Sra. Gee.
185
00:14:21,125 --> 00:14:22,416
Hok está saliendo.
186
00:14:23,500 --> 00:14:25,708
Ahí está Hok. ¡Hok!
187
00:14:26,291 --> 00:14:29,500
Esta es la Sra. Gee. Ella es grande por aquí.
188
00:14:37,208 --> 00:14:39,666
He oído que eres una buena adivina.
189
00:14:42,708 --> 00:14:45,125
Nos vemos mañana en Na Kluea Market.
190
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Lo primero que hizo Gee
después de salir del hospital
191
00:14:48,708 --> 00:14:52,500
fue visitar a un adivino
aprender el oficio.
192
00:14:53,500 --> 00:14:55,208
Unos años más tarde,
193
00:14:55,291 --> 00:14:58,625
ella se convirtió en la más
Misterioso adivino en Pattaya.
194
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Conoce a un gran número de personas
195
00:15:01,708 --> 00:15:02,750
y, por supuesto,
196
00:15:03,708 --> 00:15:05,125
su visión
197
00:15:06,791 --> 00:15:08,583
es igual de vasto.
198
00:15:18,083 --> 00:15:21,583
Está bien, vámonos.
199
00:15:21,666 --> 00:15:25,000
Sólo soy un adivino.
200
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
No tienes que creerme.
201
00:15:28,583 --> 00:15:30,166
Mucha gente no lo hace.
202
00:15:32,708 --> 00:15:34,333
Hace seis meses,
203
00:15:34,416 --> 00:15:36,458
estabas transportando el oro de Simon
204
00:15:36,541 --> 00:15:37,875
de Bangkok a Pattaya.
205
00:15:39,958 --> 00:15:42,125
De camino, en Khao Chi Chan,
206
00:15:42,208 --> 00:15:44,500
fuiste detenido
por la policía y la aduana.
207
00:15:52,750 --> 00:15:55,958
¡Policía! ¡No te resistas!
208
00:15:56,458 --> 00:15:59,083
¡No te resistas! ¡Sal del coche!
209
00:15:59,166 --> 00:16:02,250
Esta es la policía. ¡No te resistas!
210
00:16:02,333 --> 00:16:04,166
¡No te resistas!
211
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
te perdonaré la vida,
212
00:16:14,958 --> 00:16:17,625
pero no puedo dejar que te escapes así.
213
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
¿Lo entiendes?
214
00:16:20,208 --> 00:16:22,416
no puedo dejarte vivir
215
00:16:23,125 --> 00:16:25,875
sin comprender las consecuencias.
216
00:16:31,875 --> 00:16:34,875
Mah? Te lo ruego.
217
00:16:34,958 --> 00:16:38,500
No, Mah. Por favor.
218
00:16:39,541 --> 00:16:41,708
Mah, por favor.
219
00:16:52,208 --> 00:16:55,166
Para conseguir el oro,
Simon necesita hacer dos cosas.
220
00:16:55,250 --> 00:16:58,583
Primero, retira el oro como exhibición.
221
00:16:58,666 --> 00:17:01,875
Esto es para que la aduana no se vea involucrada.
222
00:17:01,958 --> 00:17:05,083
En segundo lugar, necesita
un oficial de policia obediente
223
00:17:05,166 --> 00:17:08,041
para ayudar a transportar el oro
y llevarlo a Pattaya.
224
00:17:12,416 --> 00:17:13,916
¡Oye, vaya!
225
00:17:14,000 --> 00:17:16,291
Tengo algunas cosas buenas.
¿Quieres comer juntos?
226
00:17:17,208 --> 00:17:18,083
Pero…
227
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Este no es un trabajo de un solo hombre.
228
00:17:21,291 --> 00:17:22,458
¿Tienes un equipo?
229
00:17:24,916 --> 00:17:28,166
¿Alguna vez has oído hablar de Thod?
230
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
¡Ey!
231
00:18:01,125 --> 00:18:04,208
¡¿Qué carajo?! ¿Quién eres?
232
00:18:04,291 --> 00:18:05,625
¿Por qué le disparaste?
233
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
¡Que te jodan!
234
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
Juguemos juntos.
235
00:18:09,708 --> 00:18:11,750
- ¡No, vete a la mierda!
- ¡Vamos!
236
00:18:11,833 --> 00:18:13,166
¡Que te jodan!
237
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
¡Hijo de puta!
238
00:18:22,375 --> 00:18:23,250
¡Enfocar!
239
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
¡Ayúdame!
240
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
¡Vaya!
241
00:18:40,708 --> 00:18:42,125
¡Última bola!
242
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
¿Quién eres?
243
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Por favor, no me mates.
244
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
Yo… yo… me rindo.
245
00:18:59,625 --> 00:19:00,791
Tengo miedo.
246
00:19:00,875 --> 00:19:02,458
Tengo una familia.
247
00:19:03,333 --> 00:19:07,250
Prometo que no se lo diré a la policía.
No vi nada.
248
00:19:07,333 --> 00:19:10,166
¡Por favor! Mantendré la boca cerrada.
249
00:20:03,625 --> 00:20:06,166
- ¡Bienvenido!
- Bienvenido.
250
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
Por esta razón,
251
00:20:07,666 --> 00:20:09,750
Thod comenzó a ayudar a su hermano,
252
00:20:11,375 --> 00:20:13,625
pero no sólo vendía pizzas.
253
00:20:14,708 --> 00:20:16,916
Repartió drogas a un lado.
254
00:20:17,000 --> 00:20:20,375
Eso hizo que la pizzería creciera.
255
00:20:21,166 --> 00:20:23,583
Una pizza napolitana, por favor.
256
00:20:23,666 --> 00:20:25,291
Y la sal especial, por favor.
257
00:20:33,458 --> 00:20:35,208
- ¿Para quién es?
- Alan.
258
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
Gracias. Espero verte de nuevo.
259
00:20:46,916 --> 00:20:49,583
Gracias. Bienvenido. Bienvenido.
260
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
Singh, ¿vas a entregar eso?
261
00:20:56,208 --> 00:20:59,000
¡Oh! Faltan dos y una copa.
262
00:21:58,208 --> 00:21:59,291
Eres muy astuto, ¿no?
263
00:22:01,666 --> 00:22:02,833
¿De qué estás hablando?
264
00:22:06,333 --> 00:22:10,250
Desde que volviste,
Hemos tenido muchos más clientes.
265
00:22:12,291 --> 00:22:14,125
¿Será por esa sal especial?
266
00:22:24,458 --> 00:22:26,000
No te preocupes.
267
00:22:27,166 --> 00:22:28,916
Lo mantendré en secreto para ti.
268
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Fah, no hagas esto.
269
00:22:36,041 --> 00:22:37,833
No hagas esto.
270
00:22:47,250 --> 00:22:50,666
Hok deseaba vengarse
a Simon por sacarle un ojo.
271
00:22:51,208 --> 00:22:53,416
Decidió trabajar con Gee.
272
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
Pero él sabía
273
00:22:55,791 --> 00:22:59,541
que necesitaba a alguien
para lidiar con todo esto.
274
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
¿Has estado jugando tenis últimamente?
275
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
¿Tú también crees esa historia?
276
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
No me importa.
277
00:23:10,000 --> 00:23:11,625
Eso está inventado.
278
00:23:15,541 --> 00:23:16,833
Un rumor, en el mejor de los casos.
279
00:23:23,250 --> 00:23:24,083
¿Qué le pasó a tu ojo?
280
00:23:36,875 --> 00:23:38,666
¿Por qué necesitas saberlo?
281
00:23:39,250 --> 00:23:41,041
¿Te hace sentir incómodo?
282
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
La cosa es,
283
00:23:45,000 --> 00:23:47,208
si hacemos esto juntos,
284
00:23:48,041 --> 00:23:50,416
puedes dejar de traficar drogas
De esta pizzería.
285
00:23:51,000 --> 00:23:53,125
Sí, tan simple como eso.
286
00:23:54,375 --> 00:23:57,291
Eso es porque, de ahora en adelante,
287
00:23:59,083 --> 00:24:01,583
Ya no eres un narcotraficante de mala muerte.
288
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Me estas reclutando
mientras me llamas delincuente?
289
00:24:07,916 --> 00:24:11,000
No, eres peor.
290
00:24:12,000 --> 00:24:16,583
Vas a arruinar todo
tu hermano ha construido.
291
00:24:17,333 --> 00:24:18,250
¿Lo entiendes?
292
00:25:06,791 --> 00:25:07,916
¿Qué?
293
00:25:09,291 --> 00:25:11,125
¿Puedes beber conmigo?
294
00:25:12,458 --> 00:25:16,500
- Has bebido demasiado. Detener.
- Sólo tomé una copa.
295
00:25:17,958 --> 00:25:19,208
Thod.
296
00:25:22,166 --> 00:25:24,375
¿Por qué no puedes ser mi amigo bebedor?
297
00:25:24,458 --> 00:25:28,125
Fah, deja de jugar conmigo.
298
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
No lo soy. Te invito a beber.
299
00:25:31,791 --> 00:25:33,375
Estás borracho. Ir a casa.
300
00:25:38,166 --> 00:25:39,708
Toda mi vida,
301
00:25:42,083 --> 00:25:44,916
nadie se inmuta por mí.
302
00:25:45,000 --> 00:25:47,708
Actúas así y esperas que la gente
para tomarte en serio?
303
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
- ¿Como esto?
- Sí.
304
00:25:51,583 --> 00:25:53,000
¿Como esto?
305
00:25:57,416 --> 00:25:58,958
Vete a la mierda. ¡Joder, hazlo!
306
00:25:59,916 --> 00:26:01,416
¡maldita sea!
307
00:26:02,416 --> 00:26:03,541
- ¡Maldito!
- Hermano…
308
00:26:03,625 --> 00:26:04,791
yo…
309
00:26:05,833 --> 00:26:06,916
¡Que te jodan!
310
00:26:16,083 --> 00:26:17,333
Fah, ¿qué pasó?
311
00:26:17,916 --> 00:26:20,166
¿Por qué no le preguntas a tu hermano?
312
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Thod?
313
00:26:22,458 --> 00:26:24,000
¿Qué estabas pensando?
314
00:26:24,083 --> 00:26:25,833
Todo está bien. Estoy un poco borracho.
315
00:26:25,916 --> 00:26:27,916
¿Un poco borracho?
316
00:26:29,041 --> 00:26:32,750
- ¡Singh, me iba a violar!
- ¡Thod!
317
00:26:32,833 --> 00:26:34,875
¿Sabes lo que has hecho?
318
00:26:34,958 --> 00:26:36,291
¿Qué hice?
319
00:26:36,375 --> 00:26:37,666
Pregúntale a tu esposa.
320
00:26:39,250 --> 00:26:40,708
¿Pregúnteme?
321
00:26:42,291 --> 00:26:43,541
¿Sabes?
322
00:26:43,625 --> 00:26:47,000
que tu hermano ha estado traficando drogas
de nuestra pizzería?
323
00:26:49,000 --> 00:26:50,375
Thod, ¿es esto cierto?
324
00:26:54,166 --> 00:26:56,375
Arruinaste tu vida,
325
00:26:56,458 --> 00:26:58,083
¿Y ahora vas a arruinar el nuestro?
326
00:26:58,166 --> 00:27:00,791
Atraigo más clientes a tu negocio.
327
00:27:01,375 --> 00:27:03,625
¿Llamas a eso arruinar? Eres un tonto.
328
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
¿Sin sentido, dices?
329
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
¿Absurdo?
330
00:27:10,000 --> 00:27:11,583
¿Entonces qué carajo son estos?
331
00:27:11,666 --> 00:27:13,541
¿Qué son estos, eh?
332
00:27:13,625 --> 00:27:15,416
Oye, ¿por qué?
333
00:27:26,125 --> 00:27:27,208
¡Vete a la mierda!
334
00:27:27,291 --> 00:27:28,625
¡Maldito Thod!
335
00:27:30,416 --> 00:27:32,666
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy llamando a la policía!
336
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
No puedes hacer esto.
337
00:27:40,291 --> 00:27:42,458
¿Me estás apuntando con tu arma ahora?
338
00:27:43,250 --> 00:27:44,791
Dispárame.
339
00:27:44,875 --> 00:27:46,000
¡Hazlo!
340
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
Joder, hazlo.
341
00:27:48,625 --> 00:27:50,500
Puedes tener un trabajo honesto,
pero no lo aceptarás.
342
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
¿Qué carajo estás haciendo?
343
00:27:52,458 --> 00:27:54,541
¿Qué quieres que haga?
344
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
¿Qué quieres que haga?
345
00:27:55,958 --> 00:27:58,750
Matar y traficar con drogas,
¡Esto es todo para lo que soy bueno!
346
00:28:00,041 --> 00:28:01,041
Dejar.
347
00:28:02,083 --> 00:28:05,708
Vete a la mierda
y nunca más pongas un pie aquí.
348
00:28:12,166 --> 00:28:13,791
¡Joder!
349
00:28:29,958 --> 00:28:31,291
¡Piérdete, imbécil!
350
00:29:04,916 --> 00:29:05,791
¿Qué hay en la bolsa?
351
00:29:08,041 --> 00:29:09,625
Le dije: "¿Qué hay en la bolsa?"
352
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
Nada.
353
00:29:11,958 --> 00:29:13,166
Déjame verlo.
354
00:29:49,166 --> 00:29:50,666
Hok no tuvo éxito
355
00:29:50,750 --> 00:29:52,291
Así que Gee tuvo que ponerse a trabajar.
356
00:29:52,375 --> 00:29:54,000
Ella organizó una cena.
357
00:29:54,833 --> 00:29:57,666
No, un asesinato.
358
00:30:01,250 --> 00:30:02,708
Papá Nicolás.
359
00:30:03,916 --> 00:30:05,083
Hola, papá.
360
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
Se ha ido.
361
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
¡Papá!
362
00:30:09,166 --> 00:30:11,333
Pero merecía morir.
363
00:30:12,166 --> 00:30:13,875
Es un mal hombre.
364
00:30:14,791 --> 00:30:16,750
Un demonio.
365
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Sin él,
366
00:30:19,458 --> 00:30:22,750
¡Habría dirigido Lion Star hace mucho tiempo!
367
00:30:22,833 --> 00:30:26,583
Pero este imbécil nunca en su vida
368
00:30:26,666 --> 00:30:28,708
me dio la oportunidad de tomar el control.
369
00:30:28,791 --> 00:30:31,875
el solo se retrasó
¡Y lo retrasó hasta la muerte!
370
00:30:31,958 --> 00:30:33,375
Por Dios sabe qué.
371
00:30:39,583 --> 00:30:43,416
Me crió como si fuera su hijo.
372
00:30:46,750 --> 00:30:51,875
Recuerdo cuando era un delincuente
en la calle.
373
00:30:53,333 --> 00:30:56,541
La primera vez que me apuñalaron
y resultó gravemente herido,
374
00:30:57,208 --> 00:30:58,416
Papá…
375
00:31:00,250 --> 00:31:03,166
Me quedé junto a mi cama en el hospital.
376
00:31:06,041 --> 00:31:09,583
Todo el día y la noche.
377
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
¡Y fui yo quien lo mató!
378
00:31:29,583 --> 00:31:31,125
¡Lo maté!
379
00:31:31,208 --> 00:31:34,333
Lo maté en el hospital.
tomé la almohada,
380
00:31:36,041 --> 00:31:37,833
lo asfixió con eso…
381
00:31:40,208 --> 00:31:41,375
hasta que murió.
382
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
Seguí llamándolo papá.
383
00:31:45,750 --> 00:31:46,583
Papá.
384
00:31:47,291 --> 00:31:48,125
¡Papá!
385
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
¡Papá!
386
00:31:50,625 --> 00:31:52,041
¡Papá!
387
00:31:55,750 --> 00:31:57,458
Él nunca tendría una oportunidad
388
00:31:57,541 --> 00:32:00,458
para escuchar mi voz
porque ya está muerto.
389
00:32:01,708 --> 00:32:04,666
Nunca volverá a oír mi voz.
390
00:32:17,708 --> 00:32:18,833
Caramba.
391
00:32:28,958 --> 00:32:31,666
¿Qué pasó con tu cara?
392
00:32:32,458 --> 00:32:33,750
Entré por la puerta.
393
00:32:37,791 --> 00:32:39,750
La pizzera.
394
00:32:40,833 --> 00:32:42,833
Señor Simón.
395
00:32:45,750 --> 00:32:47,291
¿Se conocen?
396
00:32:47,875 --> 00:32:49,833
La chica Ángel Pizza.
397
00:32:50,583 --> 00:32:52,000
Por supuesto que la conozco.
398
00:32:52,083 --> 00:32:53,541
Nos conocemos.
399
00:33:20,250 --> 00:33:22,666
Está hecho. Empecemos.
400
00:33:31,916 --> 00:33:33,875
Ángel Pizza. ¿Cómo puedo ayudar?
401
00:33:33,958 --> 00:33:38,125
Hola. Me gustaría pedir una pizza.
402
00:33:38,208 --> 00:33:40,458
Lo de Napoleón… la pizza napolitana.
403
00:33:40,541 --> 00:33:41,708
quiero uno.
404
00:33:41,791 --> 00:33:43,583
¿Y entregar a dónde?
405
00:33:43,666 --> 00:33:46,958
Sala VIP 1 en Lion Star.
406
00:33:47,041 --> 00:33:47,875
Eso es todo.
407
00:34:08,750 --> 00:34:10,625
Un martini, por favor.
408
00:34:30,375 --> 00:34:34,166
No estoy seguro, pero ese oficial de policía,
409
00:34:34,250 --> 00:34:38,166
él entra y sale del casino
regularmente. ¿Puedes encontrarlo?
410
00:34:47,458 --> 00:34:48,791
¿Tienes un encendedor?
411
00:34:52,000 --> 00:34:53,125
A estas alturas,
412
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
- Gracias.
- No me di cuenta
413
00:34:55,458 --> 00:34:57,916
que yo era una de las piezas de ajedrez
en el plan de Gee.
414
00:34:58,000 --> 00:34:59,541
¿Eres un habitual aquí?
415
00:34:59,625 --> 00:35:01,208
Es una pena
416
00:35:01,916 --> 00:35:04,291
- Sí.
- pero tenía que hacerlo
417
00:35:04,375 --> 00:35:05,875
para conseguir el dinero del tratamiento para mi hijo.
418
00:35:08,875 --> 00:35:10,125
Mi nombre es Gee.
419
00:35:12,833 --> 00:35:14,166
¿Cómo está tu suerte hoy?
420
00:36:20,875 --> 00:36:23,166
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás loco?
421
00:36:35,666 --> 00:36:38,500
Buenas noches. Es Ángel Pizza.
422
00:36:39,500 --> 00:36:40,416
¿Qué es eso?
423
00:36:42,333 --> 00:36:43,708
- ¡Que te jodan!
- ¡¿Qué demonios?!
424
00:36:45,583 --> 00:36:47,250
¿Sabes quién soy?
425
00:36:47,333 --> 00:36:49,208
- ¿Fah?
-Singh.
426
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
¿Ustedes dos se conocen?
427
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
- ¡Esa es mi esposa!
- ¡Vete a la mierda!
428
00:36:53,375 --> 00:36:56,208
Esperar. ¿Te refieres a él o a mí?
¿Con quién hablaste?
429
00:36:56,791 --> 00:36:58,083
¡Que te jodan!
430
00:37:03,333 --> 00:37:04,875
¡Hijo de puta!
431
00:37:26,208 --> 00:37:27,708
¡El arma!
432
00:37:27,791 --> 00:37:28,666
¡El arma!
433
00:37:31,541 --> 00:37:34,166
¡Fah! ¡Dame el arma! ¡Dame el arma!
434
00:37:40,791 --> 00:37:43,833
Nicolás, el padrastro de Simón,
solía decirme esto.
435
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
Dijo:
436
00:37:46,583 --> 00:37:48,375
"No mates por amor.
437
00:37:49,125 --> 00:37:50,791
No mates por ira.
438
00:37:51,291 --> 00:37:53,125
No mates por miedo.
439
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
Matar…
440
00:37:56,791 --> 00:37:58,541
es puramente para obtener beneficios."
441
00:38:00,083 --> 00:38:01,166
Por lo tanto,
442
00:38:02,166 --> 00:38:05,500
Simón cometió un error.
443
00:38:06,750 --> 00:38:08,916
Eso complica las cosas.
444
00:40:26,000 --> 00:40:26,958
¡Singh!
445
00:41:14,375 --> 00:41:16,583
El problema empeoraba cada día.
446
00:41:18,833 --> 00:41:21,541
ella empezó
envolviendo todo en plástico.
447
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
la mesa,
448
00:41:24,083 --> 00:41:25,500
sillas,
449
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Televisión, nevera…
450
00:41:28,791 --> 00:41:30,750
¡Necesitas tomar tu medicina!
451
00:41:35,083 --> 00:41:38,500
¡Déjame entrar! ¡Necesitas tu medicina!
452
00:41:38,583 --> 00:41:40,041
Por favor déjame entrar.
453
00:41:40,125 --> 00:41:43,833
…vasos y vajilla.
454
00:41:47,208 --> 00:41:52,083
No quedó nada sin envolver.
455
00:41:52,166 --> 00:41:56,250
Déjame en paz. ¡Quiero estar solo!
456
00:41:56,333 --> 00:41:57,750
eso es lo que pasa
cuando no tomas tus medicamentos.
457
00:41:57,833 --> 00:41:58,791
¡salir!
458
00:41:59,875 --> 00:42:02,000
- ¿Dónde están?
- ¡Déjame!
459
00:42:02,083 --> 00:42:04,166
¡Salir!
460
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
Gracias por el segundo trago.
461
00:42:20,166 --> 00:42:22,166
Cuando tenía 16 años,
462
00:42:23,416 --> 00:42:25,791
Yo también perdí a mi familia.
463
00:42:27,208 --> 00:42:28,375
No me mires así.
464
00:42:28,958 --> 00:42:30,916
No tengo ningún secreto.
465
00:42:31,000 --> 00:42:34,625
Mi trabajo es guardar los secretos de los demás.
466
00:42:36,916 --> 00:42:38,291
Continúe con su historia.
467
00:42:38,875 --> 00:42:40,375
y que paso
468
00:42:40,958 --> 00:42:43,125
¿A tu hija después de eso?
469
00:42:44,583 --> 00:42:46,208
Te lo diré la próxima vez.
470
00:43:12,375 --> 00:43:14,041
¡Abre tus malditos ojos!
471
00:43:14,125 --> 00:43:15,666
¿Parece esto un accidente automovilístico?
472
00:43:16,416 --> 00:43:17,791
¿Qué crees que hizo estos agujeros?
473
00:43:19,416 --> 00:43:22,083
- ¿Qué son estos agujeros?
- Tienes que preguntarle a la policía.
474
00:43:22,166 --> 00:43:27,208
solo soy responsable
para emitir el informe de la autopsia.
475
00:43:27,291 --> 00:43:31,083
No necesito preguntarle a nadie más
¡Porque tengo tu informe de mierda aquí!
476
00:43:36,708 --> 00:43:40,000
¿OMS? ¿Quién te pidió que hicieras este informe?
477
00:43:44,000 --> 00:43:46,166
Si tienes dudas
sobre el resultado de la autopsia,
478
00:43:48,666 --> 00:43:52,291
puedes solicitar una evaluación forense.
479
00:43:56,583 --> 00:43:58,333
Eso es todo lo que puedo hacer para ayudar.
480
00:44:16,958 --> 00:44:21,041
HOSPITAL DE BANG LAMUNG
481
00:44:44,333 --> 00:44:47,875
¿Y si sé quién mató a tu hermano?
¿Qué dices?
482
00:44:50,750 --> 00:44:52,000
¿Qué acabas de decir?
483
00:45:07,875 --> 00:45:09,083
Ahora,
484
00:45:09,708 --> 00:45:11,916
todos los que Gee quiere
485
00:45:12,000 --> 00:45:13,916
se ha metido en el mismo barco,
486
00:45:16,000 --> 00:45:17,416
excepto yo,
487
00:45:18,708 --> 00:45:20,625
un viejo policía,
488
00:45:21,125 --> 00:45:23,541
un policía viejo y codicioso.
489
00:45:24,916 --> 00:45:27,125
Saca una carta de cada grupo.
490
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
y ponlos en el orden que desees.
491
00:45:35,458 --> 00:45:37,125
Si salto,
492
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
el plan estará completo.
493
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
- Quiero saber--
- Silencio.
494
00:46:09,750 --> 00:46:13,041
Las respuestas están sobre la mesa.
495
00:46:18,333 --> 00:46:22,916
Eres responsable de algo valioso.
496
00:46:23,000 --> 00:46:26,625
o alguien importante, ¿verdad?
497
00:46:32,416 --> 00:46:35,166
¿Vas a comenzar tu viaje pronto?
498
00:46:36,791 --> 00:46:39,583
¡Eres demasiado preciso!
499
00:46:39,666 --> 00:46:41,375
Eso es lo que dicen las cartas.
500
00:46:41,958 --> 00:46:43,375
Increíble.
501
00:46:52,125 --> 00:46:54,541
Pero enfrentarás problemas
en este trabajo tuyo.
502
00:46:56,458 --> 00:46:57,541
¿Hay alguna solución?
503
00:46:58,833 --> 00:47:00,583
- Cambia tu ruta.
- ¿Cambiar mi ruta?
504
00:47:00,666 --> 00:47:02,416
- Cambia tu ruta.
- ¿Cómo?
505
00:47:03,125 --> 00:47:04,333
¿Cómo lo sabría?
506
00:47:06,666 --> 00:47:08,708
Ni siquiera sé adónde vas.
507
00:47:14,583 --> 00:47:18,000
Tu destino depende de ti.
508
00:47:18,750 --> 00:47:22,916
Cambia tu ruta y estarás a salvo.
509
00:47:54,708 --> 00:47:56,791
¿Qué son todos estos? ¿Bombas?
510
00:47:58,208 --> 00:48:01,125
Ni idea. Probablemente cerveza.
511
00:49:42,750 --> 00:49:44,416
Acepté este trabajo tuyo.
512
00:49:45,541 --> 00:49:46,583
Dime la verdad.
513
00:49:48,083 --> 00:49:49,458
Terminemos esto primero.
514
00:49:51,500 --> 00:49:53,083
me he estado preguntando
515
00:49:54,291 --> 00:49:57,500
por qué quieres vengarte,
516
00:49:58,583 --> 00:50:02,458
Aunque nunca te importó
si Singh vivió o murió.
517
00:50:04,541 --> 00:50:06,041
¿De qué estás hablando?
518
00:50:06,125 --> 00:50:10,375
Te vi apuntando con un arma a la cabeza de Singh.
519
00:50:13,083 --> 00:50:14,625
No puedes hacer esto.
520
00:50:17,583 --> 00:50:22,333
Pizza, pizza. Cualquier pizza servirá.
521
00:50:23,333 --> 00:50:24,333
Bueno.
522
00:50:26,958 --> 00:50:29,708
Eso no es asunto tuyo ni de nadie.
523
00:50:35,000 --> 00:50:36,416
Chonburi, ¿y qué?
524
00:50:38,875 --> 00:50:41,041
¿Conoces la Banda Tiburón?
525
00:50:42,333 --> 00:50:47,041
The Shark Gang es una banda criminal
formado por pescadores.
526
00:50:47,125 --> 00:50:50,166
Mah, conozco a Shark Gang.
527
00:50:50,250 --> 00:50:52,625
Joder, sé quiénes son.
528
00:50:55,000 --> 00:50:57,333
Ja-Chai, ¿qué pasa con esta pandilla de tiburones?
529
00:50:58,041 --> 00:51:01,291
Mi informante me dijo que se reunieron
530
00:51:01,375 --> 00:51:04,041
en Samaesarn hace unas horas,
531
00:51:05,166 --> 00:51:07,041
armado hasta los dientes.
532
00:51:07,125 --> 00:51:09,291
Mierda. ¿Y ahora qué?
533
00:51:11,083 --> 00:51:12,666
- Cambiar nuestra ruta.
- ¿Cambiar nuestra ruta?
534
00:51:12,750 --> 00:51:14,708
- Cambiar nuestra ruta.
- ¿A qué?
535
00:51:14,791 --> 00:51:15,791
- El bypass.
- ¿El bypass?
536
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
- El bypass.
- ¿Pattaya sin pasar por alto?
537
00:51:17,791 --> 00:51:19,500
- Eso es todo.
- ¡No! ¡No!
538
00:51:19,583 --> 00:51:20,416
Entonces salgo.
539
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
- No lo harás.
- No lo haré.
540
00:51:22,083 --> 00:51:23,458
- No irás.
- No iré.
541
00:51:23,541 --> 00:51:24,375
- ¿Está seguro?
- No iré.
542
00:51:24,458 --> 00:51:26,541
- No irás.
- No iré.
543
00:51:35,833 --> 00:51:38,833
Si apretaras el gatillo ese día,
544
00:51:39,916 --> 00:51:41,458
No haría ninguna diferencia.
545
00:51:46,541 --> 00:51:50,541
Sólo yo puedo matarlo, nadie más.
546
00:51:51,625 --> 00:51:53,083
Esa es mi regla.
547
00:53:47,291 --> 00:53:49,541
Tengo una pregunta.
¿Por qué tuvo que morir Singh?
548
00:54:01,500 --> 00:54:03,125
Esta es una de nuestras tarjetas.
549
00:54:04,083 --> 00:54:07,291
Solo nosotros sabemos cómo murió el hermano de Thod.
550
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
Si la pizzería todavía estuviera en funcionamiento,
551
00:54:10,833 --> 00:54:12,458
Thod no se habría unido a nosotros.
552
00:54:13,166 --> 00:54:15,791
Entonces, Singh tuvo que irse.
553
00:54:31,000 --> 00:54:35,625
DIRECCIÓN DE ENTREGA
EDIFICIO DE ENTRETENIMIENTO VIP 1 LION STAR
554
00:54:47,208 --> 00:54:49,750
¿Soy yo también una de tus cartas?
555
00:54:55,875 --> 00:54:56,875
No.
556
00:54:58,791 --> 00:55:00,666
Deja de pescar.
557
00:55:04,625 --> 00:55:06,166
Venga conmigo.
558
00:56:28,750 --> 00:56:30,708
¿Qué carajo estás mirando? Sube al auto.
559
00:56:31,916 --> 00:56:34,208
¿Para qué son estos hombres?
560
00:56:38,625 --> 00:56:40,041
Entra.
561
00:57:17,958 --> 00:57:19,416
Ja Chai, despierta.
562
00:57:21,166 --> 00:57:22,375
¡Despertar!
563
00:57:23,333 --> 00:57:24,958
No estaba durmiendo.
564
00:57:25,541 --> 00:57:27,083
No necesitas gritar.
565
00:57:28,166 --> 00:57:31,250
Estamos casi en el cruce.
¿Cambiar de ruta?
566
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
- Sí.
- ¿Está seguro?
567
00:57:39,416 --> 00:57:42,916
¿Por qué sigues haciéndome preguntas?
¡No eres mi maldito jefe!
568
00:57:43,500 --> 00:57:45,875
Sé amable conmigo, por favor.
569
00:57:47,666 --> 00:57:49,666
He sido muy amable contigo.
570
00:57:50,958 --> 00:57:53,250
te hubiera volado la cabeza
si estuviera en mi mejor momento.
571
00:57:54,791 --> 00:57:56,833
Si no fuera por el Sr. Simon,
572
00:57:56,916 --> 00:57:59,125
Yo hubiera hecho lo mismo.
573
00:58:17,416 --> 00:58:18,583
¿Por qué nos detenemos?
574
00:58:18,666 --> 00:58:21,791
Estoy hambriento. Necesito comer.
575
00:58:21,875 --> 00:58:25,583
- ¿Por qué ahora?
- Vete a la mierda.
576
00:58:25,666 --> 00:58:27,250
¡Podría comerme un caballo!
577
00:59:05,791 --> 00:59:07,166
¿Qué diablos te pasa?
578
00:59:08,208 --> 00:59:09,750
¿Crees en el destino?
579
00:59:10,833 --> 00:59:12,750
Este es el destino.
580
00:59:13,833 --> 00:59:17,000
Este cartel. ¿Ves a esa mujer?
581
00:59:17,666 --> 00:59:19,708
- ¿La ves?
- ¿Eh?
582
00:59:19,791 --> 00:59:22,916
- ¡Mi esposa actuó en esta película!
- ¿De qué carajo estás hablando?
583
00:59:23,625 --> 00:59:27,916
Esa es mi esposa.
¡Hace 30 años que no veo esta película!
584
00:59:33,000 --> 00:59:34,708
Necesito verlo.
585
00:59:34,791 --> 00:59:36,083
Tengo que hacerlo.
586
00:59:36,166 --> 00:59:38,125
- Nos mudaremos cuando termine.
- ¡¿Qué demonios?!
587
00:59:38,208 --> 00:59:41,000
Si tienes un problema,
Lo arreglaremos en Pattaya.
588
00:59:41,083 --> 00:59:42,875
- ¡Estoy fuera!
- ¡Ey!
589
00:59:42,958 --> 00:59:45,041
¡Ja-Chai!
590
01:00:09,916 --> 01:00:11,708
¿Puedo tomar tu pedido?
591
01:00:11,791 --> 01:00:13,791
Dos platos de arroz con cerdo frito.
592
01:01:27,666 --> 01:01:29,125
Te extraño mucho.
593
01:01:55,916 --> 01:01:57,375
¿Algo de beber?
594
01:02:04,791 --> 01:02:08,500
¿O tal vez leche?
595
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Alcohol.
596
01:02:15,791 --> 01:02:17,125
¿Qué tal un martini?
597
01:02:18,583 --> 01:02:20,041
Cualquier cosa.
598
01:02:21,500 --> 01:02:22,958
Aceptaré cualquier cosa
599
01:02:24,000 --> 01:02:25,291
incluso veneno.
600
01:02:31,833 --> 01:02:33,208
¿Cuántos años tiene?
601
01:02:34,916 --> 01:02:36,625
Lo suficientemente mayor para enamorarse.
602
01:03:28,708 --> 01:03:30,833
- ¿Por qué es tan lento?
- Tengo hambre.
603
01:03:35,333 --> 01:03:38,500
- Bueno, puedes pasar por…
- De lo contrario, morirás de hambre.
604
01:03:41,708 --> 01:03:43,791
Disculpe. Aquí tienes tu bebida.
605
01:03:44,291 --> 01:03:47,791
Señora, su bebida.
606
01:04:04,666 --> 01:04:07,000
Oye, ¿por qué tiene un sabor jodidamente amargo?
607
01:04:07,583 --> 01:04:09,500
¿El tuyo también es amargo?
608
01:04:15,208 --> 01:04:17,041
¡Mierda!
609
01:04:18,291 --> 01:04:19,375
¡Ey!
610
01:04:40,916 --> 01:04:43,666
Comenzó el tiroteo. ¿Tienes miedo?
611
01:04:45,416 --> 01:04:48,958
Tengo miedo de tener que dispararte.
612
01:04:51,333 --> 01:04:52,833
Entonces no lo hagas.
613
01:04:53,375 --> 01:04:56,250
Adiós, belleza.
614
01:05:03,041 --> 01:05:03,875
¡ir!
615
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
¿Me traicionarás?
616
01:05:12,541 --> 01:05:13,625
¿Eh?
617
01:05:15,166 --> 01:05:16,708
¿Traicionarte?
618
01:05:18,750 --> 01:05:19,875
Salud.
619
01:05:23,208 --> 01:05:24,500
Te extraño.
620
01:05:27,041 --> 01:05:28,666
Te extraño mucho.
621
01:05:43,875 --> 01:05:45,041
Esa es mi esposa.
622
01:06:02,958 --> 01:06:04,166
Maldito infierno.
623
01:07:13,416 --> 01:07:17,666
La recompensa total es de 560 millones de baht.
624
01:07:18,666 --> 01:07:22,333
Hoy te enviaré el dinero
a las cuentas que Gee me dio.
625
01:07:24,125 --> 01:07:28,916
Después de hoy,
no seremos nadie el uno para el otro.
626
01:07:30,291 --> 01:07:32,125
No hagas contacto.
627
01:07:35,416 --> 01:07:38,083
Les deseo a todos suerte.
628
01:07:52,250 --> 01:07:53,250
Está bien.
629
01:07:54,750 --> 01:07:57,666
La primera parte es de 50 millones cada una.
630
01:07:58,500 --> 01:08:00,958
Lo transferiré a la cuenta de todos.
631
01:08:01,041 --> 01:08:05,375
Sin embargo, debe
No ser tocado durante un año.
632
01:08:05,458 --> 01:08:06,291
¿Entiendo?
633
01:08:07,333 --> 01:08:09,458
Luego te enviaré el resto.
634
01:08:12,875 --> 01:08:18,291
Lamento que después de hoy,
no nos volveremos a ver.
635
01:08:20,458 --> 01:08:24,750
Te encontraré cuando te necesiten.
636
01:08:25,750 --> 01:08:27,375
Buena suerte.
637
01:09:33,333 --> 01:09:36,416
este es el ultimo numero
Eso se llama la pizzería de mi hermano.
638
01:09:39,708 --> 01:09:42,250
¡Espera, espera! Es un malentendido.
639
01:09:42,750 --> 01:09:45,250
Thod, ¿estás enojado?
640
01:09:45,333 --> 01:09:48,416
- Esto no es lo que crees que es.
- Thod, escucha.
641
01:09:49,541 --> 01:09:53,333
Singh murió a causa de Simon y Fah.
642
01:09:55,333 --> 01:09:56,791
¡Pero ese es tu número!
643
01:09:58,625 --> 01:10:00,583
Ese era mi plan. No fue idea suya.
644
01:10:02,875 --> 01:10:04,708
No me importa de quién fue el plan.
645
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
¡Dime la verdad!
646
01:10:07,875 --> 01:10:09,000
Thod.
647
01:10:10,250 --> 01:10:11,916
Apunta tu arma hacia mí.
648
01:10:15,083 --> 01:10:17,333
Sólo te necesitaba en mi equipo.
649
01:10:17,416 --> 01:10:21,333
- No tenía idea de que terminaría así.
- Te mostraré un vídeo.
650
01:10:21,416 --> 01:10:23,625
y puedes pensar en esto de nuevo.
651
01:10:23,708 --> 01:10:24,958
¿Bueno?
652
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
bueno.
653
01:10:28,208 --> 01:10:31,875
Uno, dos, tres.
654
01:11:23,791 --> 01:11:25,000
Trae la comida.
655
01:12:05,125 --> 01:12:09,833
Esta cinta de vídeo contiene la película.
Plan Azúcar.
656
01:12:11,625 --> 01:12:13,666
¿Sabes dónde lo conseguí?
657
01:12:14,541 --> 01:12:21,208
Busqué en internet y encontré que estaba en oferta.
en el Archivo de Cine Tailandés.
658
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
¿Sabes cuánto pagué?
659
01:12:23,500 --> 01:12:24,916
Treinta baht.
660
01:12:26,000 --> 01:12:27,833
Podría haber sido gratis.
661
01:12:31,750 --> 01:12:34,875
Sin embargo, 30 kilogramos de oro
662
01:12:35,708 --> 01:12:41,708
vale 560 millones de baht.
663
01:12:49,166 --> 01:12:50,708
No creo que te hayas dado cuenta.
664
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
Si no te hubieras detenido a ver esta película,
665
01:12:58,708 --> 01:13:02,666
el oro hubiera regresado
a mí en Pattaya.
666
01:13:02,750 --> 01:13:08,416
Tuve que perder 560 millones de baht.
667
01:13:08,500 --> 01:13:10,625
¡Para esta película de culo!
668
01:13:10,708 --> 01:13:15,041
Tuve que perder 560 millones de baht.
669
01:13:15,125 --> 01:13:17,250
¡Por este culo de película!
670
01:13:17,333 --> 01:13:21,291
¡Cómete esta mierda! ¡Cómelo!
671
01:13:23,000 --> 01:13:24,708
Joder, lo dije.
672
01:13:27,958 --> 01:13:29,333
¿Cómo puedo…?
673
01:13:39,458 --> 01:13:41,041
¿Puedes comerlo ahora?
674
01:13:41,125 --> 01:13:42,875
¿Puede? Joder, ¿puedes?
675
01:13:42,958 --> 01:13:44,000
¡Cómelo!
676
01:13:46,416 --> 01:13:47,750
Excelente.
677
01:13:48,250 --> 01:13:50,750
¡Mastícalo! ¿Cómo se siente, eh?
678
01:13:50,833 --> 01:13:55,666
Una película de 560 millones de baht.
¿Sabe bien?
679
01:13:55,750 --> 01:13:58,125
¡Sigue comiendo!
680
01:13:58,958 --> 01:14:00,750
¡Buen chico!
681
01:14:00,833 --> 01:14:04,500
Así. Sigue comiendo.
682
01:14:04,583 --> 01:14:07,250
No te dije que pararas.
¿Por qué te detuviste?
683
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
¡Sigue comiendo!
684
01:14:09,041 --> 01:14:11,458
Así.
685
01:14:13,083 --> 01:14:15,750
No pares.
686
01:14:17,208 --> 01:14:18,333
¿Eh?
687
01:14:24,708 --> 01:14:27,291
No pares. ¡Sigue adelante!
688
01:14:27,375 --> 01:14:29,250
¡Come más! ¡Sí!
689
01:14:29,333 --> 01:14:31,583
¡Cómelo!
690
01:14:37,375 --> 01:14:38,750
Señor Simón.
691
01:14:44,291 --> 01:14:46,750
Encontraré una manera de recuperar el oro.
692
01:14:47,958 --> 01:14:51,541
Aparte de esa estúpida pistola dorada,
693
01:14:51,625 --> 01:14:54,125
¿Qué oro puedes siquiera traer de vuelta?
694
01:14:55,458 --> 01:15:00,291
A partir de ahora, tu único trabajo
695
01:15:01,583 --> 01:15:06,791
es ser un perro faldero bajo mi mando.
696
01:15:08,500 --> 01:15:09,958
Señor Simón.
697
01:15:18,000 --> 01:15:19,541
Escúchame.
698
01:15:22,208 --> 01:15:23,666
soy policia...
699
01:15:26,416 --> 01:15:28,458
no un perro faldero.
700
01:15:30,666 --> 01:15:32,500
No soy un perro faldero.
701
01:16:26,375 --> 01:16:30,083
Tu destino depende de ti.
702
01:16:30,625 --> 01:16:34,166
Cambia tu ruta y estarás a salvo.
703
01:16:39,000 --> 01:16:42,083
{\an8}UN ASESINATO NOTORIO
CINCO PERSONAS MUERTAS EN CANCHA DE TENIS
704
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
Todos se separaron.
705
01:17:21,333 --> 01:17:24,333
Lo anuncié
que volvería a vender mi arma.
706
01:17:25,208 --> 01:17:26,375
No mucho después
707
01:17:27,166 --> 01:17:29,583
un hombre misterioso me contactó.
708
01:17:37,291 --> 01:17:38,541
¿Eres Ja-Chai?
709
01:17:39,208 --> 01:17:40,458
¿Y tú quién eres?
710
01:17:42,416 --> 01:17:44,083
No necesitas saberlo.
711
01:17:44,166 --> 01:17:47,583
No soy nadie. No importa quién soy.
712
01:17:47,666 --> 01:17:48,875
Entonces, ¿sin nombre?
713
01:17:49,541 --> 01:17:51,416
Puedes llamarme como quieras.
714
01:17:51,500 --> 01:17:52,791
Cualquier cosa.
715
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
¿Tienes los productos?
716
01:17:56,166 --> 01:17:57,791
Sí.
717
01:17:57,875 --> 01:17:58,833
¿Puedo verlo?
718
01:17:58,916 --> 01:17:59,791
¿Cinco millones?
719
01:18:01,958 --> 01:18:05,333
Un revólver dorado centenario.
720
01:18:06,791 --> 01:18:09,000
Ahora, llévame con el comprador.
721
01:18:09,625 --> 01:18:10,791
ir.
722
01:18:31,416 --> 01:18:32,833
¿Dónde está su comprador?
723
01:18:37,791 --> 01:18:40,958
Oye, cálmate. ¡Estamos en el mismo equipo!
724
01:18:41,041 --> 01:18:43,041
No lo soy. Soy policía.
725
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
¡Por supuesto que lo eres!
726
01:18:44,916 --> 01:18:47,833
¿Y está mal abrazar a un policía?
727
01:18:47,916 --> 01:18:49,833
¡Quítate de encima!
728
01:18:49,916 --> 01:18:52,166
Tomemos asiento.
729
01:18:53,291 --> 01:18:55,416
Yo soy el comprador.
730
01:19:01,375 --> 01:19:02,708
Maldito mentiroso.
731
01:19:04,125 --> 01:19:05,500
Ja-Chai,
732
01:19:05,583 --> 01:19:09,208
Esta es la pizzería del hermano de Thod.
733
01:19:10,166 --> 01:19:14,291
Se volvió deteriorado así
porque Singh murió.
734
01:19:14,375 --> 01:19:17,708
Simón lo mató.
735
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
¿Qué intentas decir?
No tienes ningún sentido.
736
01:19:24,166 --> 01:19:27,625
Muy bien, escucha atentamente.
737
01:19:42,583 --> 01:19:43,583
Al mismo tiempo,
738
01:19:44,416 --> 01:19:48,833
El pobre Fah está confinado en el hotel de Simon.
739
01:19:49,583 --> 01:19:51,833
Ella enfrenta su miedo,
740
01:19:51,916 --> 01:19:54,500
esperando el juicio de su destino.
741
01:20:00,208 --> 01:20:02,541
¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme aquí?
742
01:20:04,041 --> 01:20:06,291
¿Por qué? ¿No te gusta este lugar?
743
01:20:06,375 --> 01:20:07,625
No.
744
01:20:09,041 --> 01:20:11,375
Quiero ser libre.
745
01:20:21,000 --> 01:20:21,875
Libertad.
746
01:20:22,875 --> 01:20:24,625
¿Quieres libertad?
747
01:20:27,166 --> 01:20:30,500
¿Libertad después de matar a alguien?
748
01:20:32,083 --> 01:20:33,500
No hice.
749
01:20:37,000 --> 01:20:39,125
Lo hiciste.
750
01:20:39,958 --> 01:20:41,333
Ah, Fah.
751
01:20:43,208 --> 01:20:45,666
Puedo contratar cientos de personas
752
01:20:46,375 --> 01:20:50,083
para testificar que usted lo mató.
753
01:20:52,291 --> 01:20:53,708
Eres un monstruo.
754
01:20:57,083 --> 01:20:58,000
¡Un demonio!
755
01:21:03,250 --> 01:21:04,541
Te amo.
756
01:21:06,958 --> 01:21:08,166
Te amo.
757
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Realmente te amo.
758
01:21:15,166 --> 01:21:17,291
No me importan tus sentimientos.
759
01:21:18,208 --> 01:21:21,666
solo se que esta es la primera vez
donde me sentí como
760
01:21:22,666 --> 01:21:25,541
Quería proteger a esta mujer.
761
01:21:25,625 --> 01:21:29,000
¡Quería conquistar a esta mujer!
¡Haz mía a esta mujer!
762
01:21:29,083 --> 01:21:32,041
¡Haz de mi reino su reino!
763
01:21:32,125 --> 01:21:34,416
Para darle todo mi mundo.
764
01:21:35,416 --> 01:21:38,166
¡Y mírate a ti y cómo me trataste!
765
01:21:38,250 --> 01:21:42,583
Te di todo.
¡Tenías que quedarte aquí unos días!
766
01:21:42,666 --> 01:21:47,708
¿Crees que
¿Te mereces mi amor? ¡Contéstame!
767
01:21:53,250 --> 01:21:54,791
Señor Simón.
768
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
Simplemente no me dejes.
769
01:22:01,500 --> 01:22:04,708
Oye, hazme un favor.
770
01:22:04,791 --> 01:22:06,458
Llama a Thod.
771
01:22:06,541 --> 01:22:08,125
Todos se sientan y hablan.
772
01:22:08,208 --> 01:22:09,250
¿Bueno?
773
01:22:09,333 --> 01:22:11,333
Es hora de acabar con esto.
774
01:22:29,750 --> 01:22:31,291
Y esa es la historia.
775
01:22:32,666 --> 01:22:38,458
Pobre Singh. lo perdio todo
por culpa de Simón.
776
01:22:38,541 --> 01:22:39,708
¿Y?
777
01:22:40,833 --> 01:22:42,625
- ¿Esto no tiene nada que ver con el oro?
- Sí.
778
01:22:42,708 --> 01:22:45,125
Nada que ver con el oro.
779
01:22:45,208 --> 01:22:48,041
Pero estamos haciendo esto
porque es lo correcto.
780
01:22:48,625 --> 01:22:50,625
Queremos vengar a Singh.
781
01:22:50,708 --> 01:22:52,208
¡Eso tiene aún menos que ver conmigo!
782
01:22:53,416 --> 01:22:56,583
Lo que importa es que robaste el oro.
783
01:22:56,666 --> 01:22:59,458
e hizo de mi vida un infierno.
784
01:23:00,875 --> 01:23:03,250
Estás demasiado metido ahora.
785
01:23:03,333 --> 01:23:06,208
No sería pan comido
para irme ahora.
786
01:23:07,916 --> 01:23:11,125
O puedes hacer la vista gorda
787
01:23:11,208 --> 01:23:13,000
y una vez que todo termine,
788
01:23:13,083 --> 01:23:15,125
puedes gastar todo tu dinero
en tu hija.
789
01:23:15,708 --> 01:23:18,375
Trata a tu hija con el dinero
790
01:23:18,458 --> 01:23:22,833
pero nunca le devuelvas esto a Simon.
791
01:23:27,833 --> 01:23:31,083
Y solo entonces pagaré
por la pistola dorada.
792
01:23:34,875 --> 01:23:37,708
De hecho, Singh no tiene
cualquier cosa que tenga que ver conmigo.
793
01:23:38,583 --> 01:23:39,833
Todo es cuestión de dinero.
794
01:23:40,583 --> 01:23:42,416
Poco a poco pensé en un nuevo plan
795
01:23:43,291 --> 01:23:45,458
para salvarlos…
796
01:23:45,541 --> 01:23:47,958
Te llamaré.
797
01:23:48,041 --> 01:23:49,916
…y también, mi plan de jubilación.
798
01:24:04,541 --> 01:24:11,500
SOLO MIEMBROS
CERRADO TEMPORALMENTE
799
01:24:41,625 --> 01:24:43,416
En cuanto al dinero de Gee,
800
01:24:44,166 --> 01:24:46,583
Mi hija fue llevada a un hospital.
801
01:24:47,500 --> 01:24:50,625
Su trato y pago
se hicieron antes del Año Nuevo.
802
01:24:51,500 --> 01:24:53,791
Eso también incluía mi carta de renuncia.
803
01:24:55,500 --> 01:24:57,750
Todo salió según el plan de Gee.
804
01:24:58,875 --> 01:24:59,791
No.
805
01:25:01,458 --> 01:25:03,083
Es mi plan.
806
01:25:24,000 --> 01:25:27,041
Te dije que no tenía un arma.
807
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Olor a sangre.
808
01:26:00,833 --> 01:26:02,375
¿Qué olor a sangre?
809
01:26:05,666 --> 01:26:07,333
Puedo oler la sangre.
810
01:26:08,541 --> 01:26:10,166
Está en todas partes.
811
01:26:18,666 --> 01:26:19,750
Entra.
812
01:26:22,500 --> 01:26:23,708
¡Entra!
813
01:26:46,958 --> 01:26:49,041
¿Has estado alguna vez en Hong Kong, Fah?
814
01:26:54,500 --> 01:26:56,791
Este es un billete de avión a Hong Kong.
815
01:27:02,458 --> 01:27:04,958
Una vez que llegues allí,
Recibirás otros tres millones de baht.
816
01:27:09,708 --> 01:27:10,833
¿Qué quieres decir?
817
01:27:11,833 --> 01:27:13,708
¿Por qué debería ir a Hong Kong?
818
01:27:15,750 --> 01:27:17,958
Para cambiar tu historia.
819
01:27:19,916 --> 01:27:21,458
¿Qué historia?
820
01:27:21,541 --> 01:27:23,916
Cuéntame qué pasó con Singh.
821
01:27:30,000 --> 01:27:31,083
Fah.
822
01:27:35,791 --> 01:27:38,958
Si dices la verdad,
puedes volar con el dinero.
823
01:27:47,875 --> 01:27:49,750
Lo siento, Thod.
824
01:27:50,666 --> 01:27:54,333
Desde el incidente,
He tenido miedo de verte.
825
01:28:01,250 --> 01:28:04,541
Vaya, me llamó ese día.
826
01:28:05,208 --> 01:28:08,083
Ella me dijo que el Sr. Simon
quería ser dueños conjuntos de Angel Pizza.
827
01:28:08,166 --> 01:28:10,250
Entonces lo conocí aquí, en esta habitación.
828
01:28:10,750 --> 01:28:14,500
Sr. Simón quería abrir
Angel Pizza aquí, en Lion Star.
829
01:28:14,583 --> 01:28:16,500
Negociamos nuestro acuerdo.
830
01:28:17,500 --> 01:28:19,416
Todo salió muy bien.
831
01:28:19,500 --> 01:28:22,458
Sr. Simon le pidió a Singh que firmara el contrato
832
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
y le dijo que trajera pizzas para celebrar.
833
01:28:25,208 --> 01:28:28,291
Mientras Singh estaba aquí, se molestó
834
01:28:28,791 --> 01:28:30,833
verme con el Sr. Simon.
835
01:28:32,416 --> 01:28:34,166
Él siempre había sido así.
836
01:28:34,708 --> 01:28:36,500
Cada vez que me veía con otro hombre,
837
01:28:36,583 --> 01:28:39,375
- ¡Pizza de ángel!
- estallaría de ira.
838
01:28:41,416 --> 01:28:45,541
En realidad, Sr. Simón
Sólo cogí el vaso equivocado.
839
01:28:45,625 --> 01:28:47,416
Cogió mi vaso por error.
840
01:28:49,333 --> 01:28:52,416
Sr. Simon no quería lastimar a Singh.
841
01:28:52,500 --> 01:28:56,541
Él sabía que por más pequeño que fuera Singh,
No tuvo ninguna posibilidad.
842
01:28:58,791 --> 01:29:00,541
Sr. Simón se alejó,
843
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
pero Singh no se detuvo.
844
01:29:08,458 --> 01:29:10,500
Más tarde supe de la policía
845
01:29:12,000 --> 01:29:14,708
que Singh persiguió al Sr. Simon por el camino.
846
01:29:16,375 --> 01:29:18,625
Singh se estrelló contra un árbol.
847
01:29:21,083 --> 01:29:22,125
lo siento
848
01:29:23,083 --> 01:29:24,666
pero ¿puedo decir algo?
849
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Ese día me senté allí.
850
01:29:31,583 --> 01:29:33,250
Que perra mentirosa.
851
01:29:34,041 --> 01:29:36,083
Entraste,
852
01:29:36,166 --> 01:29:38,000
así que me fui.
853
01:29:38,833 --> 01:29:43,375
Dio la casualidad de que planté
una caja de cigarrillos con una cámara.
854
01:29:47,208 --> 01:29:48,916
Grabó todo.
855
01:29:51,458 --> 01:29:52,583
Y aquí mismo…
856
01:29:54,958 --> 01:29:57,000
Es donde murió Singh.
857
01:29:57,583 --> 01:29:58,791
¿Puedes recordar eso?
858
01:30:00,791 --> 01:30:01,958
Si no puedes,
859
01:30:03,625 --> 01:30:05,416
¿Qué tal si vemos una película corta?
860
01:30:10,708 --> 01:30:13,125
Parece que esto
No será fácil de manejar.
861
01:30:15,958 --> 01:30:19,791
¿Entonces?
862
01:30:20,375 --> 01:30:23,250
Uno de nosotros tiene que morir. ¿Es así?
863
01:30:46,500 --> 01:30:49,250
¡Hola a todos! ¡Konnichiwa!
864
01:30:56,083 --> 01:30:57,666
Ja-Chai, ¿qué es esto?
865
01:30:59,250 --> 01:31:01,708
Señor Simón.
866
01:31:02,291 --> 01:31:03,750
¡Me jubilé hoy!
867
01:31:05,333 --> 01:31:08,625
¿Retirarse? Eso no es asunto mío.
868
01:31:09,208 --> 01:31:12,291
En realidad, te importa.
Este es un buen día.
869
01:31:12,375 --> 01:31:18,041
Tomaremos las cosas buenas
y olvidar todo lo malo.
870
01:31:18,125 --> 01:31:22,041
¡Ey! ¡Sak, ve a buscar unas copas de vino!
871
01:31:22,125 --> 01:31:24,625
- ¡Tráeme copas de champán!
- ¡Mah! ¡Sáquenlo!
872
01:31:24,708 --> 01:31:27,041
- Salir.
- ¡Pero el champán!
873
01:31:27,125 --> 01:31:29,166
- ¡Bebe el champán primero!
- ¡Salir!
874
01:31:29,250 --> 01:31:32,333
¡La tarta también está buenísima!
¡Es lo mejor de Pattaya!
875
01:31:33,125 --> 01:31:34,125
¡suficiente! ¡Bastardos!
876
01:31:34,208 --> 01:31:37,083
Está bien, está bien. ¡Suéltame ahora!
877
01:31:39,000 --> 01:31:41,458
¡Detener! No me sigas.
878
01:31:42,083 --> 01:31:42,958
¡detener!
879
01:31:44,333 --> 01:31:46,416
¡Ustedes, cabrones, no pueden dejar de molestarme!
880
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
Me mostraré.
881
01:31:52,083 --> 01:31:53,375
No me toques.
882
01:31:54,250 --> 01:31:56,833
¡Vete a la mierda! ¡Hijo de puta!
883
01:31:57,666 --> 01:31:59,458
Simón es mi amigo.
884
01:31:59,541 --> 01:32:00,958
Puedo hacer lo que quiera.
885
01:32:01,041 --> 01:32:04,166
Deja de molestarme, joder.
886
01:32:26,000 --> 01:32:29,625
La cocina está cerrada hoy, señor.
887
01:32:35,250 --> 01:32:37,416
¿Estás aquí para vengarte de mí?
888
01:32:37,500 --> 01:32:38,500
No.
889
01:32:40,166 --> 01:32:41,708
Estoy aquí…
890
01:32:42,958 --> 01:32:46,833
para perdonarte.
891
01:32:48,083 --> 01:32:49,541
No te creo.
892
01:32:51,083 --> 01:32:52,583
Quítate la ropa.
893
01:33:16,833 --> 01:33:18,291
Sólo vete.
894
01:33:24,625 --> 01:33:25,500
Dije que te vayas.
895
01:33:29,750 --> 01:33:31,125
Yo soy el estúpido.
896
01:33:34,666 --> 01:33:37,583
Siempre conozco a la gente equivocada
en el momento equivocado.
897
01:33:40,625 --> 01:33:43,791
Y siempre tomo las decisiones equivocadas.
898
01:33:47,166 --> 01:33:50,208
Se me acabaron las posibilidades de volver
y arreglar cualquier cosa.
899
01:33:52,166 --> 01:33:54,125
Pero aún puedes.
900
01:33:56,000 --> 01:33:59,833
Vete ahora o las cosas empeorarán aún más.
901
01:33:59,916 --> 01:34:01,000
Fah.
902
01:34:03,583 --> 01:34:06,416
Puedes irte. No te haré daño.
903
01:34:09,791 --> 01:34:10,916
¿En realidad?
904
01:34:20,083 --> 01:34:20,916
¡Ir!
905
01:34:24,833 --> 01:34:26,041
Sólo vete.
906
01:34:27,000 --> 01:34:28,750
Adiós, Fah.
907
01:34:36,958 --> 01:34:38,041
¡Ir!
908
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
- Síguelo.
- ¡Rápidamente!
909
01:35:24,375 --> 01:35:25,708
Siga al Sr. Simon.
910
01:36:53,333 --> 01:36:55,041
¿Cuál es tu plan?
911
01:36:56,458 --> 01:36:58,333
Piénselo.
912
01:36:59,708 --> 01:37:02,166
En un momento tan importante,
913
01:37:02,750 --> 01:37:07,291
Los dos mejores matones de Simon están aquí, conmigo.
914
01:37:07,375 --> 01:37:10,166
Entonces, ¿quién lo protege?
915
01:37:10,250 --> 01:37:11,250
¡No!
916
01:37:36,416 --> 01:37:38,083
¡Muere, cabrón!
917
01:37:41,916 --> 01:37:44,166
¡Morir!
918
01:38:24,833 --> 01:38:25,958
¡Estúpido!
919
01:40:11,791 --> 01:40:12,750
¡Simón!
920
01:40:27,041 --> 01:40:28,708
¡A la azotea ahora!
921
01:40:29,708 --> 01:40:34,291
¡Mah, te necesitamos en la azotea! ¡Rápido!
922
01:40:36,416 --> 01:40:37,416
Copia eso.
923
01:41:31,250 --> 01:41:34,541
¡Te quitaré el otro ojo, cabrón!
924
01:41:34,625 --> 01:41:39,291
Perdóname. Lo lamento.
Debes perdonarme.
925
01:41:52,708 --> 01:41:55,166
quiero saber
cómo se ve una cuenca ocular sin ojos.
926
01:41:55,250 --> 01:41:56,291
¿Es sólo un agujero?
927
01:42:01,041 --> 01:42:02,625
¿Qué ves?
928
01:42:03,458 --> 01:42:05,125
¿Cómo se ve?
929
01:42:06,916 --> 01:42:09,791
¿Qué carajo ves?
930
01:42:09,875 --> 01:42:11,791
¿Qué carajo ves?
931
01:42:45,875 --> 01:42:46,916
Caramba.
932
01:43:12,291 --> 01:43:13,250
Caramba.
933
01:43:15,041 --> 01:43:17,125
¡Pensé que éramos amigos!
934
01:43:17,208 --> 01:43:19,000
Pensé que éramos amigos.
935
01:43:19,083 --> 01:43:20,208
¿Por qué carajo me hiciste esto?
936
01:43:20,291 --> 01:43:21,833
No te lo diré.
937
01:43:21,916 --> 01:43:24,458
¿Por qué carajo me hiciste esto?
938
01:43:24,541 --> 01:43:26,791
¡Suéltame, cabrón!
939
01:44:46,916 --> 01:44:47,916
¡Maldita sea!
940
01:44:49,250 --> 01:44:50,416
¡Detente ahí, Simón!
941
01:44:50,500 --> 01:44:52,208
- ¿Ja-Chai?
- ¡Soy yo!
942
01:44:52,791 --> 01:44:54,333
- Maldito Chai.
- ¡Dispararé!
943
01:44:54,416 --> 01:44:55,541
¡Hijo de puta!
944
01:44:56,833 --> 01:44:59,958
Mataste a Singh y Nicholas.
945
01:45:00,041 --> 01:45:01,625
- ¿Y ahora él?
- ¿Qué carajo?
946
01:45:01,708 --> 01:45:02,666
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
947
01:45:02,750 --> 01:45:05,333
- ¡Retrocede por completo!
- ¡Ja-Chai, cálmate!
948
01:45:05,416 --> 01:45:08,375
Hablemos. ¿Qué deseas?
949
01:45:08,458 --> 01:45:10,083
- ¿Dinero?
- ¡Quédate con eso!
950
01:45:10,166 --> 01:45:12,666
Entonces, ¿qué carajo quieres?
951
01:45:12,750 --> 01:45:14,541
quiero ser un buen policia
952
01:45:15,500 --> 01:45:17,500
¡No es un maldito perro faldero!
953
01:45:17,583 --> 01:45:19,958
- ¡Da un paso atrás!
- ¡Esperar!
954
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
¡Está bien, está bien!
955
01:45:21,291 --> 01:45:23,916
Quieres ser un buen policía, ¿verdad?
956
01:45:24,500 --> 01:45:27,291
Por supuesto, me rindo.
957
01:45:27,375 --> 01:45:30,333
Me rindo. ¡Arrestenme! Llévame a la cárcel.
958
01:45:30,916 --> 01:45:32,458
¡Arrestenme! ¿Verás?
959
01:45:32,541 --> 01:45:33,625
Me rindo.
960
01:45:33,708 --> 01:45:34,875
Me rindo.
961
01:45:35,458 --> 01:45:36,875
Pero estoy jubilado.
962
01:45:37,875 --> 01:45:38,875
Ya no puedo arrestarte.
963
01:45:41,041 --> 01:45:43,458
- ¡Será mejor que te dispare!
- ¡Mierda! ¡Cálmate!
964
01:45:45,041 --> 01:45:48,041
pero hay alguien
quién puede querer dispararte aún más.
965
01:45:48,916 --> 01:45:50,041
Estoy bien con eso.
966
01:45:51,333 --> 01:45:52,458
¿Bien?
967
01:46:10,916 --> 01:46:12,833
¿Dónde estás? ¡Ven aquí!
968
01:46:17,625 --> 01:46:18,875
¿Dónde estás?
969
01:46:20,833 --> 01:46:22,791
¡Hok! ¿Dónde estás?
970
01:46:22,875 --> 01:46:23,750
¡Maldito Hok!
971
01:46:26,958 --> 01:46:29,458
¡Hok! ¿Dónde estás?
972
01:46:29,541 --> 01:46:32,625
Te perdono.
973
01:46:34,208 --> 01:46:35,291
Oh, Mah.
974
01:46:39,500 --> 01:46:41,166
Es demasiado tarde.
975
01:46:51,208 --> 01:46:53,041
Todavía estoy vivo.
976
01:46:54,666 --> 01:46:56,500
¡No moriré tan fácilmente!
977
01:46:56,583 --> 01:46:58,500
¿Eso es todo lo que tienes?
978
01:46:58,583 --> 01:46:59,750
Mah!
979
01:47:03,333 --> 01:47:06,166
¿Eso es todo lo que tenéis, bastardos?
980
01:47:08,208 --> 01:47:09,583
Hermoso.
981
01:47:09,666 --> 01:47:11,625
Thod mató a Simón.
982
01:47:12,500 --> 01:47:14,333
Hok mató a Mah.
983
01:47:15,500 --> 01:47:18,500
Yo sólo era un policía retirado torpe
984
01:47:19,166 --> 01:47:21,208
quien dejó caer un arma en la mano de Thod.
985
01:47:23,250 --> 01:47:25,666
Me llevo a mi hija
fuera del hospital,
986
01:47:27,708 --> 01:47:30,333
y celebraremos el Año Nuevo juntos.
987
01:47:55,666 --> 01:47:56,791
Vídeo de esta manera?
988
01:47:56,875 --> 01:47:59,458
Sí, y grábalo.
989
01:47:59,541 --> 01:48:01,583
- Sí, mira hacia allá también.
- Filma esto y esto.
990
01:48:01,666 --> 01:48:03,958
Bien, y graba esto también.
991
01:48:04,041 --> 01:48:05,083
Bueno.
992
01:48:06,083 --> 01:48:08,750
- ¿Qué tal una selfie?
- ¡Hurra!
993
01:48:08,833 --> 01:48:09,958
Bueno.
994
01:48:12,625 --> 01:48:14,166
Hermoso.
995
01:48:16,750 --> 01:48:18,333
- No olvides grabar un vídeo, papá.
- Sí.
996
01:48:18,416 --> 01:48:20,625
Papá, quiero helado.
997
01:48:20,708 --> 01:48:22,166
- ¿Eh?
- Quiero helado.
998
01:48:22,250 --> 01:48:23,541
¿Helado?
999
01:48:24,500 --> 01:48:25,791
Está bien.
1000
01:48:25,875 --> 01:48:27,500
Te conseguiré algunos.
1001
01:48:29,125 --> 01:48:30,250
¿Qué sabor?
1002
01:48:30,333 --> 01:48:32,666
Estoy pensando en vainilla.
1003
01:48:33,458 --> 01:48:35,375
No hay problema, mi señora.
1004
01:48:42,416 --> 01:48:45,000
Un helado de vainilla y otro de chocolate.
1005
01:48:49,708 --> 01:48:51,000
Gracias.
1006
01:49:07,791 --> 01:49:09,791
¿Me recuerdas?
1007
01:49:11,500 --> 01:49:13,791
Eras policía
1008
01:49:13,875 --> 01:49:17,375
pero viste a Simon paralizarme la mano.
1009
01:49:17,458 --> 01:49:19,291
¿Sientes algún remordimiento?
1010
01:49:21,750 --> 01:49:25,791
¡Ser llamado policía tiene su precio!
1011
01:49:26,375 --> 01:49:27,333
¡morir!
1012
01:49:39,958 --> 01:49:42,666
Estaba estacionado en este camino
desde que me gradué recientemente.
1013
01:49:44,666 --> 01:49:47,083
Siempre quise ser un buen policía.
1014
01:49:48,583 --> 01:49:50,458
Sin embargo, eso cambió lentamente.
1015
01:49:51,125 --> 01:49:53,000
No quería darme problemas.
1016
01:49:53,583 --> 01:49:56,333
He trabajado aquí durante más de 30 años.
1017
01:50:00,375 --> 01:50:01,708
Nunca lo supe
1018
01:50:02,750 --> 01:50:05,208
si alguna vez he sido un buen policía.
1019
01:50:18,708 --> 01:50:21,291
- ¿Esta es la casa de Ja-Chai?
- Sí.
1020
01:50:21,375 --> 01:50:23,375
¿Está dentro?
1021
01:50:23,458 --> 01:50:25,583
Él no lo es.
1022
01:50:29,125 --> 01:50:31,125
¿Y tú quién eres?
1023
01:50:31,208 --> 01:50:32,583
Soy su hija.
1024
01:50:37,291 --> 01:50:38,708
Firme esto, por favor.
1025
01:50:52,916 --> 01:50:54,625
Ahora,
1026
01:50:54,708 --> 01:50:56,500
probablemente te das cuenta
1027
01:50:56,583 --> 01:50:59,000
que todo esto era el plan de Gee.
1028
01:51:00,375 --> 01:51:01,958
Este era su plan
1029
01:51:03,541 --> 01:51:06,500
un plan que llevó a la muerte de todos.
1030
01:51:07,416 --> 01:51:09,666
Eso no le molesta...
1031
01:51:12,708 --> 01:51:15,125
porque varios años antes,
1032
01:51:15,833 --> 01:51:19,250
después de que aprendió a adivinar
y regresó a Pattaya,
1033
01:51:21,958 --> 01:51:23,916
ella había estado esperando este día,
1034
01:51:25,041 --> 01:51:27,041
como ella sabía
1035
01:51:27,125 --> 01:51:28,583
que pase lo que pase,
1036
01:51:29,291 --> 01:51:30,875
Este día llegaría.