1
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
<i>Figyelem, figyelem.</i>

2
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>Minden lakos figyelmébe.</i>

3
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}<i>A leopárd sarokba került</i>
<i>a faluban.</i>

4
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>Az Erdészeti Minisztérium rendelkezik</i>
<i>biztonsági kerületet biztosított.</i>

5
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
<i>Mozgassa a nőket és a gyerekeket</i>

6
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
<i>- a biztonságos zónába.</i>
- Gyerünk! errefelé.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV

8
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Az epicentrumban vagyunk
ebből a káoszból.

9
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Miért nincs még itt az erdő felelős?

10
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Hogy érted, hogy itt vagy?

11
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
mi vagy te? jogdíj?

12
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Dobd le a drótot.
- Igaza van Dubey.

13
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Egy éhező leopárd van odakint,

14
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
nem valami kormányhivatalnok
aki hajlandó várni.

15
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Ön előkészíti az injekciót,
Nilofer asszonyom,

16
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
de ki fogja vele ragaszkodni?

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Ki fogja meg azt a mániákust?

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Ez az első alkalom?

19
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Most először, asszonyom.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
szűz vagyok.

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Mármint leopárdszűz.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Aztán várj és figyelj,

23
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
mert ő…

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
egy leopárd Casanova.

25
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
PRAYAGRAJ ERDŐ OSZTÁLY
UTTAR PRADESI KORMÁNY

26
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
<i>Jai Hind,</i> uram.

27
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
<i>- Jai Hind, </i>uram.
<i>- Jai Hind.</i>

28
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Ez a negyedik eset, uram.

29
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Túl sok leopárd a dzsungelben.

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Mindig van bőven
leopárdok, Yadav…

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}de csak egy oroszlán.

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Maradj nyugodt.
- Hú, uram.

33
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Legyen lágyan léptei.

34
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Mutass túl sok pimaszságot,
és te leszel a leopárd ebédje.

35
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}<i>Uram, a leopárd az</i>
<i>az udvarhoz közeledve.</i>

36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Maradj nyugodt, tesó.

37
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Gratulálok, uram.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Köszönöm.
- Pandey!

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
<i>- Jai Hind,</i> uram.
- Pandey!

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Megmentettél minket.

41
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Büszke rád.

42
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Köszönöm, uram.

43
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Zseniális voltál, Pandey <i>ji.</i>
- Minden rendben?

44
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Meglágyítottam, Pandey.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Még ha morogni is próbál,

46
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
úgy fog kijönni, mint egy cica nyávogása.

47
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Olyan aranyos.
- Neked is.

48
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Itt vagyunk Prajapati Pandeyvel,

49
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}aki elfogta a leopárdot
élet- vagy vagyonkárosodás nélkül.

50
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}De még mindig felvet egy kérdést,
Mr. Pandey.

51
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Lehet az erdészeti osztály
megoldást találni

52
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}a vadon élő állatok megállítására
az emberi területekre való belépéstől?

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Egyszerű, Aparna <i>ji.</i>

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Tegye tisztába a tényeket.

55
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Első tény.

56
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Nem léptek be a területünkre.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Beavatkoztunk az övéikbe,

58
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}a népességrobbanásnak köszönhetően.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Mi a teendő?

60
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Második tény.

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Ez egy ő, nem egy ő.

62
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Nő, nem férfi.

63
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
És véleményem szerint

64
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}akár ember, akár leopárd,

65
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}senki sem állíthat meg egy nőt
hogy oda menjen, ahová akar,

66
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}úgy, mint te.

67
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Kihagyom, hölgyem.

68
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Jó éjszakát!

69
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Szép álmokat!

70
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Jó éjszakát!

71
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Jó éjt!

72
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Aligha hazaértem
menekülni a dzsungelből,

73
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}csak hogy felismerjem az életemet
itt nagyobb veszélyben van.

74
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Nagyon mutatós voltál
a kamerán

75
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
és Nilofer előtt.

76
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Elfelejtetted
még haza kell jönnöd?

77
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Hogy tud ez a fenevad elfelejteni
a saját ketrece?

78
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Ez a ház…

79
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
ketrecnek tűnik neked?

80
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
A feleségeknek lenyűgöző rendszerük van.

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Nevezd magad vadállatnak, semmi reakció,

82
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
de nevezd a házat ketrecnek,

83
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}és azonnal lecsapnak.

84
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Szia! Ne kapd meg
túl okos velem.

85
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Menj átöltözni.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Kihagytam a ruháidat.

87
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Ez a legfiatalabb sógornőd
eljegyzés ma este.

88
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Ember,

89
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}bárhol, ahol Isten közzéteszi
egy kormánytisztnek,

90
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}nem szabad ugyanabban a városban lennie
mint a sógorai.

91
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}<i>Fekete a fonat, az masni piros</i>

92
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}<i>Fekete a fonat, az masni piros</i>

93
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}<i>Ó szépség, vigyázz magadra</i>
<i>Hogyan viseli a fején</i>

94
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}<i>Ó szépség, vigyázz magadra</i>
<i>Hogyan viseli a fején</i>

95
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}<i>Ha egy flörtölő elveszti a szívét neked</i>

96
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}<i>Baj fog következni</i>

97
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}<i>Ha egy flörtölő elveszti a szívét neked</i>

98
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}<i>Baj fog következni</i>

99
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}<i>Tudom, hogyan kell kezelni a problémákat</i>

100
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}<i>Tudom, hogyan kell kezelni a problémákat</i>

101
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}<i>Ennek ellenére szeretném, ha valaki beleszeretne</i>

102
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}<i>Ennek ellenére szeretném, ha valaki beleszeretne</i>

103
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}<i>Az íjamba kötöm a szívét</i>

104
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}<i>Nincs megjeleníthető probléma</i>

105
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}<i>Az íjamba kötöm a szívét</i>

106
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}<i>Nincs megjeleníthető probléma</i>

107
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
<i>Menjünk!</i>

108
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}<i>Rózsás arcod hív engem</i>

109
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}<i>Rózsás arcod…</i>
<i>Rózsás arcok…</i>

110
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}<i>Rózsás arcod hív engem</i>

111
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}<i>Szívem a bhaktája lett</i>

112
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}<i>Ezek az arcok égő borostyánként ragyognak</i>

113
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}<i>Annyira naiv, hogy megpróbálja megragadni őket</i>

114
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}<i>A szentjánosbogarak a tűzzel játszanak</i>

115
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}<i>A szentjánosbogarak a tűzzel játszanak</i>

116
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}<i>Megcsókolják a lángot</i>
<i>Még akkor is, ha megöli őket</i>

117
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}<i>Ha egy flörtölő elveszti a szívét neked</i>

118
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}<i>Baj fog következni</i>

119
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}<i>Fekete a fonat, az masni piros</i>

120
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}<i>Te növeled a hőmérsékletemet</i>

121
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}<i>Irányítsd ezt a nyughatatlan fiatalod</i>

122
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}<i>Bajban vagyok, várj, szerelmem</i>

123
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
PRAYAGRAJ ERDŐ OSZTÁLY,
UTTAR PRADES

124
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}<i>Furcsa fájdalom, furcsa vágy</i>

125
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Uram.
<i>– Ez a fiatalság…</i>

126
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Köpd ki, Jumman.

127
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Uram, kérem.
- Mi az?

128
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Valaki itt van, hogy lásson.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Ki van itt?

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Sunny Leone?

131
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Nem!

132
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Akkor minek ez a szurkolás?

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Csak mondd meg, ki az.

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Valami Chanchal Kumari
Banarasról.

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari Banarasból itt van?

136
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Küldd be.

137
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psycho Kitüntetések.

138
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Már egy ideje
mióta Allahabad Prayagraj lett.

139
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Hosszú ideig. Hogy vagy?

140
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Hogy vagy, Praja?

141
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
A csúcson.

142
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Az élet bowlingja,
Minden lövést időzítek.

143
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
mi van veled?

144
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Találkozunk az egyetem után.

145
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Nem jöttél
az esküvőmre sem.

146
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Nem hívtál meg.

147
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
komolyan gondolod?

148
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Biztos kiment a fejemből.

149
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Mellesleg
jól nézel ki. Szép!

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Felhívhattad volna,
WhatsApp, DM,

151
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
de nem, egyenes belépés?

152
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, maradj nyugton.

153
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Szóval mi lenne, ha megmutatnád
bejelentés nélkül?

154
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Nem kell dolgozni.

155
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
miért sírsz?

156
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, kölcsön kell?

157
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Rendben, ki az apa?

158
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Kitől lettél terhes?

159
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Elvesztetted?

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Ön nőgyógyász?

161
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Miért jönnék hozzád ezért?

162
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Nyugodj meg.

163
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Hagyd abba a "terhes" kiabálást.

164
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Ez az én irodám.

165
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Feszült vagyok, Praja.

166
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Nagyon stresszes.

167
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Nincsenek szüleim, nincsenek barátaim…

168
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Azt hittem, beszélhetek veled.

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Akkor csináld,

170
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
de kint, nem itt.
Ez az én irodám.

171
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Ha valaki látja
egy gyönyörű lány sír…

172
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kávé?

173
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
<i>- Jai Hind,</i> uram.
<i>- Jai Hind,</i> uram.

174
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, ez az eltűnt gémjelentés…

175
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Hová tűnt ez a gém?

176
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Ezt ellenőrizd!

177
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hé, kis Muffet asszony.

178
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Hagyd abba a lötyögést.

179
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Hol van Pandey?

180
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Ahová őfelsége jár
vagy mit csinál

181
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
nem az én gondom.

182
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Próbálkozzon másik hangszínnel
mint <i>Mughal-e-Azam,</i> Jumman.

183
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Mindez a "Őfelsége" hülyeség.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Ma bejött?

185
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Megtette.

186
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
De megjelent egy hölgy barát,

187
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
és elment vele…

188
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
elég érzelmileg.

189
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Féktelenül sírt.

190
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Síró?

191
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Hölgy barátom?

192
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Ki az a srác?

193
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.

194
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Napos.

195
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banaras MLA, Gajraj Tiwari…

196
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
A fia.

197
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Felismerem őt,

198
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
de ki az a srác
kezet fog vele?

199
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Ez nem egy srác.

200
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Ez vagyok én!

201
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Ó.

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
És ez a fotó?

203
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Valami idióta kiszivárogtatta ezt a fényképet
személyes haszonszerzés céljából

204
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
címmel,

205
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
– Ki Sudhanshu Tiwari titkos szeretője?

206
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Azóta

207
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunny apja volt
vadászni rá.

208
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Miért kell rohanni az öreget?

209
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Csak mondd meg neki,

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
– Gajraj Tiwari, én vagyok a lány.

211
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Megjelenik-e
az irodába, vagy mi?

212
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari lefejez engem.

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Sudhanshut akar
hogy induljon az időközi választáson.

214
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
És bár ő
nem találta ki a nevet,

215
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
kiderítette a lány kasztját
alacsonyabb, mint az övék.

216
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Ó!

217
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Észreveszed egyáltalán
ez mit jelent?

218
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Nem!

219
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
A haragok átléphetik a kasztvonalakat,

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
de a házasságok bennük maradnak.

221
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Igaz, uram!

222
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Más lányokra gyanakszik…

223
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
ezért vagyok biztonságban.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
De nem sokáig.

225
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Hogyan?

226
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Néhány embere minden nap a nyomomban van,

227
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
és azok a többi lány is.

228
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
És Bobby?

229
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Ki az a Bobby?

230
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajraj fia.

231
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Napos.
- Helyes.

232
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Sunny miért nem csinál semmit?

233
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Szegény próbálkozik.

234
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Hamis papírokat rendez
Kanadának mindkettőnknek.

235
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Egy-két hétig tart.

236
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Meg tudok halni, Praja.

237
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Ismer valakit a rendőrségen?

238
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Nekem…? Nem.

239
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Az anyósomé
családi bírósági ügyvéd,

240
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
és az apósom ott bíró.

241
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Nincs rendőrségi kapcsolat.

242
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
És még ha megtenném is,
ki ijesztgeti a politikusokat az UP-ban?

243
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Akkor felejtsd el.

244
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Csak meghalok.
- Ne legyen drámai.

245
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Majd kitalálunk valamit.

246
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Van valami ötleted?

247
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Mit szeretne, uram?

248
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
20 százalék kedvezményt adunk
ma minden rendelésre.

249
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Sógornő?

250
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Csak hozz nekünk két cappuccinot.

251
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Oké, uram.

252
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, hallottad?

253
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
hogy hívott téged az az idióta pincér?

254
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 százalék kedvezmény minden mai rendelésre.

255
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Azért jöttél, hogy nassolj?
- Hát persze, hogy nem!

256
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
"Sógornőnek" hívott.

257
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Tudod miért?

258
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Mert a kezem a tiéd volt.

259
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Így?

260
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Mi van, ha a férfiak követnek téged
ugyanezt gondolod?

261
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Hogyan?

262
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Ha Kanadába repül
két hét múlva Bobbyval...

263
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Sunnyval.
- Mi van a névben?

264
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
A következő 15 napban

265
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
elhitetjük Gajraj embereivel
hogy a pasid vagyok.

266
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Legit!

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Akkor lekerülnél a radarról.

268
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Egyszerű.

269
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
De Praja…

270
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
házas vagy.

271
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Nekem van a legjobb feleségem.

272
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Egyszer vissza fog jönni
Elmagyarázom neki a tervet.

273
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ma elmondom neki.

274
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Drágám, otthon vagy?

275
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Itthon vagyok édesem.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Hihetetlen, Pandey <i>ji.</i>

277
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Az étel aromája

278
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
ütött meg közvetlenül a telep kapujában.

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
És ráadásul
– Drágám, otthon vagy?

280
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Miért nem mondhatom ezt?

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Ha a romantikáról van szó,

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Az UP legyőzi az USA-t.

283
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
A lakosság ezt bizonyítja.

284
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Ha lennének díjak
értelmetlen beszédért,

285
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
megnyernéd a kezet.

286
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
emelhetném a lécet
sok mindenben,

287
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
de nem engeded.

288
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Ó, tényleg?

289
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Rendben, figyelj!

290
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Van egy fontos dolog.

291
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
szükségem van a segítségedre.

292
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Még nekem is van valami fontos.

293
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
az?

294
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Te először.

295
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Nem, te.

296
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Nem, te.
- Te.

297
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Drágám, te előbb!

298
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Rendben van!

299
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Nézze meg.
- Van nekem egy videód… drágám?

300
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
KI SUDHANSHU TIWARI?
TITKOS LÁNY?

301
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Valami idióta kiszivárogtatta ezt a fényképet
személyes haszonszerzés céljából…

302
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Három napja szakítottam meg ezt a történetet.
- Ó!

303
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Azóta
Sunny apja már vadászott rá.

304
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Tudod-e
ki van vele?

305
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
WHO?

306
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
A szeretője.

307
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Hihetetlen!
- Gajraj Tiwari lefejez engem.

308
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Ma Gajraj Tiwari hívott

309
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
és azt mondta, hogy ha megtalálom ezt a lányt…

310
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
elindítja a saját csatornámat,
Pandey <i>ji!</i>

311
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Ott van a terv.

312
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Beteljesíti gyermekkori álmomat…

313
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
egy kis munkára.

314
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Csak egy név.

315
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
És te ismersz engem, Pandey <i>ji.</i>

316
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Az álmom kedvéért,

317
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Megkeresem.

318
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
WHO?

319
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Az egyik… veled.

320
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Nekem?

321
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Igen.

322
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Szia Mirza Ghalib.

323
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Ki volt a nő?

324
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Ki volt a hölgy?

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Melyik… hölgy?

326
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
A hölgy barátod.

327
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Aki a források szerint

328
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
feszülten érkezett.

329
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
És elmentél vele,
miközben könnyezett.

330
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman hülyeségeket beszél.

331
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
A fiatalabbik… egy barátom…
az egyetemről…

332
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Igen.
- Chanchal.

333
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Valójában ő foglalkozik
hazai üggyel.

334
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Családon belüli erőszak.

335
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Elmehetett volna
a rendőrségre.

336
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Mit csinált?
az erdészeti osztályon?

337
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
A férje állat?

338
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Nem ismer itt senkit,

339
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
ezért csak erkölcsi támogatásért mentem el.

340
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Ha ez a helyzet, rendben.

341
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Élénk tud lenni,
ezzel nincs gond.

342
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
De ha kapsz
játékos miatta,

343
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
akkor lépnem kell.

344
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Végül is a feleséged a barátom.

345
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
ellenséged vagyok?

346
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Ó, gyerünk,
te vagy a legjobb barátom!

347
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
De egy szabályt követek.
Nővér az úr előtt.

348
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!

349
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Mit értesz azon, hogy "nyugodj meg"?

350
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
És miért nem?

351
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Ígérd meg, hogy nem fogsz dobni

352
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
az a cappuccino nálam
miután ezt hallod.

353
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
A pokolba a cappuccinóval, Praja.
Csak öntsd ki!

354
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Az az "érdeklődő"
említetted,

355
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
aki személyes indítékokkal rendelkezik

356
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
aki kiszivárogtatta a fotódat,

357
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
van…

358
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
a feleségem.

359
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Megígérted nekem!
A barátságunk érdekében!

360
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Barátság?

361
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Az a kiszivárgott fotó
mindent tönkretett.

362
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Az életem veszélyben.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Nem tudok találkozni vagy beszélni Sunnyval.

364
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Ki Sunny?

365
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Ó, te Sunny!

366
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Tiéd Sunny!

367
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Ne!

368
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Figyelj, Praja.

369
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Zseniális terved szerint,

370
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
mindenkinek elmondtam
Két nap múlva jelentkezem

371
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
a barátommal a barátom esküvőjén.

372
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
És szándékosan,

373
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
hogy Gajraj emberei halljanak róla.

374
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Hogyan magyarázzam el ezt neked, Chanchal?

375
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
nem csinálok semmit
anélkül, hogy elmondtam volna a feleségemnek.

376
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Tudod az anyósomét
családi bírósági ügyvéd,

377
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- és az apósé...
- Egy bíró.

378
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Pontosan!

379
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Én egy tekintélyes házas férfi vagyok.

380
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Egészen tegnapig ezt csináltam
azt hittem, hogy a feleségem benne lesz,

381
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
szóval nem volt bennem félelem.

382
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
És most hirtelen megijedtem.

383
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Akkor nyeld le azt…

384
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
félni a cappuccinojával.

385
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Élj a szavaddal!

386
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Légy férfi, Praja!

387
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
És ha nem a barátságért,

388
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
akkor lelkiismeret-furdalásból tedd meg.

389
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Mert a feleségednek köszönhetően

390
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Én ebben a káoszban vagyok.

391
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Milyen káoszba kerültem?

392
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Én vagyok itt az, aki csapdába esett, Praja.

393
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
mire gondoltam?

394
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Testvér és sógornő? Te?

395
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Minden rendben?

396
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
fogsz enni

397
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
vagy hokizz tovább
az étellel?

398
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Kicsit fűszeres!

399
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Egyáltalán nem!

400
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer nagyon jól csinálta.

401
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?

402
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Ő hozta.

403
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Mondott valamit?

404
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Mit mondana?

405
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
mi van veled?

406
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Semmi...

407
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
A főnököm,

408
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma <i>ji,</i>

409
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
furcsa feladatot adott nekem.

410
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Az ételről van szó...

411
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Mármint egy riport arról
teknősbéka rehabilitáció.

412
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Teknősbéka?

413
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitáció.

414
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Lehet, hogy utaznom kell
holnaptól ki a városból.

415
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Talán még párat
alkalommal ezen a héten.

416
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Ahol?

417
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.

418
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Rendben.
- Kanpur.

419
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JI SZERELEM

420
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Ez zseniális.

421
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Aranyos arcok mindenhol.

422
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Ne ragadj el.

423
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Ha ezek az "aranyos arcok"
jön rád egy szandállal,

424
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
kivilágosodik az orcád.

425
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Koncentrálj Chanchal Kumari asszonyra.

426
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Olyan gyáva vagy.

427
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Gyerünk.

428
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
mindjárt visszajövök.

429
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Itt vagy.
- Mit csinálsz?

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!

431
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
hol voltál?

432
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Nekem?

433
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Hogyan tudtál várni?

434
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Nem a saját autómmal jöttem, igaz?

435
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Minden alkalommal új kifogás.

436
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Mentség?

437
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Olyan aranyos vagy kicsim.
- Aranyos?

438
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Egyszerűen megehetnélek.

439
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Megesz engem?

440
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
részeg vagy?

441
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
az a két hülye mögötted…

443
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- Gajraj emberei.
- Ó!

444
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Most, amikor hátralépek,

445
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
megcsókolod az arcomat.

446
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Csók?!

447
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Nem fogom!

448
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Akkor mi?

449
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, ez csak egy cselekedet.

450
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Igen.

451
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Tehát hagyd ki az erkölcstudományi előadást

452
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
és csak csókolj!

453
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Figyelnek.
- Igen.

454
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Bocsáss meg, Aparna.

455
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Csókolj meg, Praja.

456
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Édes pitét evett?

457
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Menjünk!

458
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Miért ilyen tétovázik?

459
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Mert félénk.

460
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Nem mindenki olyan perverz, mint te.

461
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Ha az ő lánya,

462
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
mi a habozás?

463
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Menjünk és nézzünk befelé.

464
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Maradj nyugodt, Pandey!
Maradj nyugodt!

465
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.

466
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
<i>Walaikum Assalam.</i>

467
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Igen, köszönöm.

468
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Mit csinálsz, Chanchal?

469
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
A barátom ölében ülve.

470
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Ők figyelnek.

471
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Játssz a hajjal.

472
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Nem a tiéd, Praja, az enyém.
- Oké.

473
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Mutass valami érzést.

474
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Érzések!

475
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, kelj fel, kérlek.

476
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Csendes!

477
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Nem élvezem ezt.

478
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Hadd menjenek el, akkor én.

479
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Rendben.

480
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Még mindig itt vannak?

481
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Végül elmentek.

482
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Arra késztesz engem, hogy ezt a sok hülyeséget csináljam.
- Ezért hívtalak ide.

483
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Mi?

484
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
El vagyunk cseszve.

485
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!

486
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!

487
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
- Még távolról is,

488
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
felismertelek.

489
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, ez a te Chanchal <i>didi.</i>

490
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Fogadd el az áldását.

491
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Üdvözlet, nővér.

492
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Vő? Hála Istennek, Chanchal,
- Valójában...

493
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
letelepedtél.

494
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Hogy vagy, vej?

495
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Vő…?
- Várj.

496
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Hadd mutassam be magam.

497
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Az apja unokatestvére vagyok.

498
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Testvérként nőttünk fel.

499
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Nem volt igazságos

500
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
hogy ilyen korán elhunyt.

501
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Esküszöm, fiam,
Próbáltam kapcsolatban maradni,

502
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
de van hat saját gyerekem.

503
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Ez a középsőm, Munnu.

504
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Vidd a sógorodat
áldás.

505
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Üdvözlet, sógor.
- Sógor?!

506
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Isten éltessen, fiam.
Kelj fel!

507
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Néni, nem vagyok a férje.

508
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Nem vagytok még házasok?

509
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
-Figyelj...
- Rendben van.

510
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Látva Chanchalt az öledben,

511
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
a lelkem elégedett.

512
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Manapság ez egy új India.

513
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Élőben fordul
pillanatok alatt élettársam lesz.

514
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Isten végre válaszolt az imáimra.

515
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Ha a szülei ma élnének,

516
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
olyan boldogok lennének.
mondom neked.

517
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Várjon.

518
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Várj…

519
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Várj, vej.

520
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Tessék, vedd ezt.

521
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Ez egy szerencsés jelző.

522
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Ne utasítsd el. Kedvemért.
- Mi folyik itt?

523
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Esküdj rám!

524
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Nagyon jó!

525
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
A legkisebb fiam
Bunnu születésnapja 22-én.

526
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
El kell jönnöd.
Rendben?

527
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Elhozod a
veje is?

528
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Vő, jössz, ugye?

529
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Esküdj rám!

530
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Jó.

531
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Elküldöm a címet.
A helyszín már le van foglalva.

532
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
most rohannom kell.

533
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Ha nem etetem időben Munnu apját,
emésztési zavarokat kap.

534
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Rendben van! Fogadd az áldását, Munnu.

535
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Legyen. nem...
- Üdvözlet, sógor.

536
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Rendben van. Gyerünk, fiam.
- Menj.

537
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
El kell jönnöd.

538
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Viszlát Chanchal.

539
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Vő.

540
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Fogalmam sem volt, hogy megjelenik.

541
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
mondtam már.

542
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
mit gondoljak
köze ehhez?

543
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Még azt is mondtad, hogy nincsenek rokonaid.

544
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Szóval hova tűnt ez a "néni"
hirtelen jött?

545
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
És a fia,

546
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
miért veti magát folyton
kétpercenként az emberek lábánál?

547
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Legalább erősítse meg, ha az illető
a sógora vagy nem?

548
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- De...
- Üdvözlöm, nővérem.

549
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
– Üdvözlöm, sógor.

550
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Esküszöm, volt kedvem megpofozni
amíg úgy forgott, mint egy felső.

551
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Apám unokatestvére, Praja.

552
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Még én is találkozom vele két év után.

553
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Akkor mi értelme van

554
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
hogy a bácsi megtakarításaiban kotorászhasson

555
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
és készpénzt oszt ki?

556
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Ez csak az ő szokása.

557
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Ne kérdezd!
- Elég fura!

558
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Ezt csinálja.

559
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Nővér, a cigarettád.

560
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Köszönöm Bablu.

561
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Megosztom az életem válságát,

562
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
és cigire vágysz?

563
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Megváltoztál, Chanchal.

564
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
nem segítettem volna
ha ezt tudnám.

565
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Hat nap van, Praja.

566
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Nincs hívás, nincs találkozó.

567
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Ez az egyetlen módja
Sunny és én kapcsolatba lépünk egymással.

568
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
NAGYON HIÁNYZOTOK.
MÉG AZ ESJTE IS Aludni sem tudtam…

569
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Azt mondja, a papírokat Kanadában
nyolc-tíz napon belül elkészül.

570
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Addig
az apja nem tud gyanakodni.

571
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Tudod mit, Praja!

572
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Menj, mondd el a feleségednek az igazat.

573
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Akkor már csak én vagyok és a sorsom.

574
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj le fog lőni.

575
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Megjelenhetsz a temetésemen
és tedd tiszteletedet.

576
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Mindenhol ott volt rajta.
Az övébe temetett arc.

577
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Nyilvánosan megcsókolni…

578
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Nem lehet a nagynénje, igaz?

579
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Biztos a szeretője.

580
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Pontosan a célom, uram.

581
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
De Surinder nem engedi.

582
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder naiv, uram.

583
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Igen, az ölében ült,

584
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
de nem úgy érezte
megvolt a kémia.

585
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
A "kémia" betűzés számomra.

586
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Kémia?

587
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Uram, kémia…

588
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
K betűvel kezdődik…

589
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
majd A… majd Y.

590
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Elég!

591
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Egy szó sem,

592
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
vagy az angol fájdalmas halált hal.

593
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Mi van a másik két lánnyal?
Valami frissítés?

594
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Rajta vagyok, uram.

595
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Adj pár napot, hogy érdeklődjek…

596
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Nem tudom a helyesírását, uram.

597
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Majd még kiásom őket
és jelents vissza.

598
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Jelentkezz és siess!

599
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Vagy ajándékoznom kell
az a női riporter

600
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
egy egész csatorna.

601
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
És miért vannak nyitva a gombjai?
Mutatja a mellényét?

602
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Pártmunkások vagytok.

603
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Jó egy kis huliganizmus,

604
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
de ne nézz ki huligánoknak.

605
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Megértetted?

606
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.

607
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Helló!
- Szia!

608
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
miért imádkoztál?

609
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Te!
- Hát persze!

610
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Igen.
- Gyerünk!

611
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.

612
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Igen, uram. Valami probléma?

613
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Igen.

614
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Házas?

615
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Nem!

616
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
És mégis nyíltan romantikázni a nyilvánosság előtt?

617
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Mondd el.

618
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Tiszt úr, azt hiszem, van néhány
zavar itt.

619
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Ő Deepika David,

620
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
és én vagyok a menyasszonya, Simon.

621
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Látod? A menyasszonyom.

622
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}A fenébe! Micsoda balszerencse!

623
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Ez 3000 rúpia lesz.

624
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
De Simon csak azt mondta
jegyesek vagyunk.

625
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Ez a menyasszonyi arány.

626
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Különben tizenöt.

627
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Most Simon,

628
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}menj vissza.

629
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!

630
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Igen, uram!

631
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Indítsa be az autót.

632
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Csak hármat sikerült.

633
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Ó, hú!

634
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
mi az alkalom?

635
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Kanpurba megyek és visszajövök
üres kézzel?

636
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Csak egy légi rakéta?

637
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Megérdemelnék egy teljes értékű támadást ma.

638
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Mi történt?

639
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Rájöttem, hogy dolgozol,

640
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
ezért megálltam.

641
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Tudod…

642
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
ez a három van a radaromon.

643
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
De erős kétségeim vannak
a középsőről.

644
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!

645
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Miért ő?

646
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
A másik kettő is szép.

647
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Ez az…

648
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
bélérzés.

649
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
bízom benne.

650
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
És van kedvem aludni.

651
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Holnap Kanpurba kell mennem.

652
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Arra gondolok, hogy elmegyek Banarasba.

653
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!

654
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Miért Banaras?

655
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Miért vagy ingerült?

656
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Hova mennék még
hogy megtaláljam Sunny Tiwari barátnőjét?

657
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Az irodád?

658
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Miért mennél az irodámba?

659
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Banarasban van,
szóval oda kell menned.

660
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Pontosan!
- Rendben! Menj Banarasba.

661
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
<i>…a szemből!</i>

662
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
<i>Ez a srác nagyszerű</i>
<i>Lövedéket lő ki a szeméből</i>

663
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
<i>Lövedéket lő ki a szeméből</i>

664
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
<i>- Ez a srác nagyszerű…</i>
- Nilo!

665
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
mit keresel itt?

666
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Meghallgatás az <i>Roadies</i> számára

667
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Ez az én házam.

668
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Nem mentél Kanpurba?

669
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Miért mennék Kanpurba?

670
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
A teknősbéka-rehabilitációs projekthez.

671
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Melyik teknős?

672
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Ezt becsomagoltuk
négy évvel ezelőtt Kanpurban.

673
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Ezek az újak.

674
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey <i>ji</i> kezeli
hogy a projekt Kanpurban.

675
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Azt hittem vele vagy.

676
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey Kanpurban van?

677
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Igen!

678
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
A teknősöknek?

679
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Igen!

680
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Akkor merre tartasz?

681
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.

682
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Minek?

683
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Munkára.

684
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Nem beszélt neked Kanpurról?

685
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Igen…

686
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Megtette.

687
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
most már homályosan emlékszem.

688
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Ti ketten valami más vagytok.

689
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Rendben, viszlát!

690
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Persze…
Viszlát, viszlát.

691
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Megy.

692
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Kinek a teknősbékái vagytok
rehabilitációja Kanpurban, Pandeyben?

693
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}<i>Tudom, hogy mindent megtesz.</i>

694
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}<i>De kérem, szerezze be a papírokat</i>
<i>Kanada esetében nyolc napon belül rendezzük.</i>

695
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
<i>Küldd az apádat</i>
<i>és egyedül az emberei nem könnyű.</i>

696
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
<i>Ja, és nem vagyok teljesen egyedül.</i>

697
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
<i>Prajapati Pandey velem van.</i>

698
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
<i>Ő egy barát.</i>

699
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
<i>Nagyon támogat.</i>

700
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
<i>Hogyan?</i>

701
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
<i>Majd elmagyarázom, ha találkozunk.</i>

702
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}<i>Vigyázzon.</i>

703
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Találkozó van
a PR-csapattal és a pártmunkásokkal.

704
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
jössz?

705
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Jön, apa.

706
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
mit olvastál?

707
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Hát…

708
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ

709
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Semmi…

710
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Olvastad a választást
kiáltványt készítettünk?

711
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Miért olvasnád?
Nem valamelyik bollywoodi magazinban.

712
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
A kabinomban az asztalon van.

713
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Hozd magaddal.

714
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Ez a bollywoodi hülyeség,

715
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
valakinek csak bombáznia kellene.

716
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Igyunk egyet?

717
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Kiszívták a vérünket.

718
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Legalább lassit kaphatunk.

719
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARAS SZ. 1

720
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Testvér, ezek a szokásosak?

721
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Egészségére!

722
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
testvér,

723
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
ezek nem a szokásosak.

724
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Nyugi, senki nem fogja megtudni.

725
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
<i>Soha ne találjon rád szívtolvaj</i>

726
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
<i>Soha ne találjon rád szívtolvaj</i>

727
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
<i>Senki ne lásson úgy, ahogy én látlak</i>

728
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
<i>Senki sem…</i>

729
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
<i>Senki ne lásson úgy, ahogy én látlak</i>

730
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
<i>Senki sem…</i>

731
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
<i>Megőrülök érted, szerelmem</i>

732
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
<i>Fáj a szemem, hogy megláthassalak</i>

733
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
<i>Csak a Mindenhatótól félek</i>

734
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
<i>Fent imádkozom</i>

735
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
<i>Gonosz szem ne érjen ahhoz, amink van</i>

736
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
<i>Soha ne találjon rád szívtolvaj</i>

737
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
<i>Senki ne lásson úgy, ahogy én látlak</i>

738
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
<i>Senki sem…</i>

739
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
<i>Senki ne lásson úgy, ahogy én látlak</i>

740
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
<i>Senki sem…</i>

741
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
<i>Megadtam magam</i>

742
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
<i>Elárasztlak minden szeretetemmel</i>

743
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
<i>Nem egy pillanatra, hanem örökké</i>

744
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
<i>Ezt az ígéretet teszem</i>
<i>Az életem, a szerelmem hozzád tartozik</i>

745
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
<i>Soha ne érezzen ez a szív</i>
<i>Az elválás fájdalma</i>

746
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
<i>Soha ne találjon rád szívtolvaj</i>

747
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
<i>Senki ne lásson úgy, ahogy én látlak</i>

748
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
<i>Senki sem…</i>

749
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
<i>Senki ne lásson úgy, ahogy én látlak</i>

750
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
<i>Senki sem…</i>

751
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
<i>Napos.</i>

752
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
<i>Napos.</i>

753
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Napos?

754
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Napos!

755
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Hallottad, mit mondott Gaur <i>sahab</i>?

756
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Nem. Mit?

757
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Mit szólnál ehhez a szlogenhez…

758
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Anya egy, egy apa,

759
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Sudhanshu testvér, első számú!"

760
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Ragyogó!

761
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
<i>Nézd, Chanchal,</i>

762
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
<i>nem helyes ilyen közel kerülni egy férfihoz.</i>

763
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
<i>Bízom benned,</i>
<i>de a férfiak természetüknél fogva olyanok, mint a kutyák.</i>

764
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
<i>És igen,</i>

765
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
<i>ha megváltozott a szíve,</i>

766
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
<i>csak tudassa velem.</i>

767
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
<i>Nem állok az utadba.</i>

768
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Legyen óvatos.

769
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Ne aggódj.

770
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Itt!

771
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Milyen szerelmesek
virágot lengetnek egymásnak?

772
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Tényleg azt hiszed
ez meggyőzi őket?

773
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Van jobb ötleted?

774
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Aztán lendíts tovább.

775
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Mindezt a Valentin-nap jegyében.

776
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
De miért választottál parkot?

777
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
A feleségem mászkált
ezekben a napokban Banarasban.

778
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Mi van, ha észrevesz engem, amíg vagyunk
ezekkel az idiótákkal foglalkozni?

779
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Ez az, amit kapsz
egy feleség, aki leskelődik.

780
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Miért nem kötözködik?

781
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Ő nem bivaly!

782
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Ő a feleségem.

783
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Gratulálok!

784
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Vessen egy pillantást.

785
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Ez a kettő
még mindig ott vannak a búbok?

786
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Elrejt.

787
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Igen, uram!

788
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Ne hagyd, hogy bárki elszökjön.

789
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Letartóztat mindenkit.
- Igen, uram! Azonnal!

790
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Odaát!

791
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Fordulj meg, kérlek.

792
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Kapd el őket!

793
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
A rendőrök párokat vernek,
Chanchal!

794
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Dobd fel a léggömböket!

795
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Miért?
- Menjünk, kérdezzük meg őket.

796
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Mozog!

797
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Bajba kerülünk.
Csak hagyjuk.

798
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravó!

799
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Szia! Mit gondolsz, hova mész?

800
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Dupla lovaglás?

801
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
A bírságot megduplázzák.

802
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Dupla lovaglás?

803
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Csak fagyizni jöttünk ide.

804
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Ó, pontosan tudom, milyen
"fagyiért" jöttél.

805
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Rendben, megmutatom.

806
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hé!

807
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Fut!

808
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Az a bunkó! Megcsókolt és elfutott!

809
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Gazember!

810
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Menj be.

811
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Tegye be őket a furgonba!

812
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
El az útból.

813
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Gyerünk.

814
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Magas rangú tiszt vagyok
az erdészeti osztályon,

815
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
és ma majdnem megvertek.

816
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Ha nem hagynak fel minket,
Esküszöm, hogy megölöm őket!

817
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Gyerünk.

818
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Még mindig mögöttünk vannak.

819
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
<i>Nilo hív.</i>

820
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
<i>Szia!</i>

821
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Milyen teknősöket tenyésztesz
Kanpurban, Pandeyben?

822
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, most komoly bajban vagyok.

823
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Később mindent elmagyarázok.

824
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, nem vagyok a feleséged

825
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
hogy csak simán beszélhetsz. Megvan?

826
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Meghallgatsz legalább
mielőtt elhamarkodott következtetéseket vonsz le?

827
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Kapcsolja fel az AC-t, Praja.
Nagyon meleg van.

828
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
"Igazán melegnek" érzi magát, Praja?

829
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Ő nem ugyanaz?
"barátod"?

830
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mrs. Állat?

831
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, ezt az egészet félreérted.

832
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Szégyelld magad, Pandey!

833
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Beszéljünk később.

834
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Finom! De beszélj rendesen

835
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
és kímélj meg teknősödet, rákot,
és csótányelméletek.

836
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Ragaszkodj a tényekhez. Megértetted?

837
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Oké, oké.

838
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Rohadt ember!

839
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Ha csak egy barát,

840
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
miért lépi át a határait?

841
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Miért nem tud úgy viselkedni?

842
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Te is barát vagy.

843
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Úgy viselkedsz, mint egy?

844
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Felje fel az autót.

845
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Én vagyok!

846
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Mi? akarsz engem
elgázolni valakit?

847
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Stop! Ne menj előre.

848
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Fordulj meg.
- Miért?

849
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}A feleségem előrébb van.
U-fordulás! Jelenleg!

850
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
A feleséged vagy egy szellem?
A fenébe!

851
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Csak fordulj vissza!

852
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Én vagyok! Fogd a lovaidat!

853
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Micsoda fura!
Ha vissza kellene fordulnia,

854
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}miért jött idáig először?

855
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Amikor a szerelmesek autózni mennek,

856
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
nem aggódnak
az úti célról.

857
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Egész életedben egyedülálló voltál.

858
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Mit tudsz a szerelmesekről?

859
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
A fenébe!

860
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Ezek az idióták össze vannak ragasztva?
nekünk vagy mi?

861
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Egyszerűen nem hátrálnak meg.

862
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Hogyan győzzük meg őket?

863
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
megcsókoljalak?

864
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Gyere közelebb.

865
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Maradj nyugodt, Chanchal.
Csak csalódottságból mondtam.

866
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, gyere közelebb és nézz oda.

867
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Ez a mi arany esélyünk

868
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
hogy elhiggyék.

869
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Gyerünk!
- Belül?

870
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Nincs itt senki. Menjünk!
- Várj!

871
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Téved, uram. itt vagyok.

872
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Mondja, hogyan segíthetek?

873
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Sürgősen szükségünk van egy szobára.

874
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
És miért bujkáltál odalent?

875
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Hamarosan megtudod.

876
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Hány órára?

877
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Öt.
- Öt óra?!

878
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Túl kevés?

879
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Keressen ötezer rúpiát.

880
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Tudom, hogy hamis neveket fogsz adni,

881
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
de mégis, nevek?

882
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.

883
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
És az övé? Babli?

884
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Ez önkiszolgáló?

885
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Miért lenne önkiszolgáló?

886
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Itt vagyok.

887
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Melyik szobát foglalták el ezek ketten?

888
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Miért?

889
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Akkor vegyük a 206-ot.

890
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Ti ketten?

891
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Miért? Valami probléma?

892
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Semmi gond.

893
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Isten küszöbén és az enyémnél,

894
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
mindenki egyenlő.

895
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
A ti neveiteket?

896
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Név?
- Név…

897
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Mit szólsz Karanhoz és Arjunhoz?

898
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Írj, amit akarsz.

899
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Csak add nekünk a kulcsokat.

900
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Tessék!
- És mit csináltál odalent?

901
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Hamarosan megtudod.

902
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Nézd, Praja,

903
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
ha itt maradunk egy ideig,

904
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
meg fogják győzni.

905
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
És mik is vannak pontosan
ebben kellene tennünk

906
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
a vágy barlangja?

907
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
nem hallok semmit.

908
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Majd ha elkezdik.

909
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Csak koncentrálj.

910
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
<i>A feleség hív.</i>

911
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>A feleség hív.</i>

912
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
halott vagyok.

913
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
<i>A feleség hív.</i>

914
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Azt hiszem, látott minket.

915
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Ő látott minket!

916
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
<i>- A feleség hív.</i>
- Meglátott engem!

917
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>- A feleség hív.</i>
- Meglátott engem!

918
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
<i>A feleség hív.</i>

919
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?

920
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
<i>A feleség hív.</i>

921
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
<i>- A feleség hív.</i>
- Maradj nyugodt, Pandey!

922
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Maradj nyugodt.

923
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
<i>Feleség --</i>

924
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Drágám, hiányoztam?

925
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey <i>ji,</i> Kanpurban vagy?

926
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna <i>ji,</i> Kanpurba indultam
és ide jutott.

927
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Nem fogok Kanadában kötni, igaz?

928
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Kanpurban vagyok.

929
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
mi folyik itt?

930
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Nem… semmi.

931
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Talán csak hiányoztál.

932
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Azt hittem, láttam valakit, mint te
Banaras utcáin.

933
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Mint én?

934
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Akkor biztosan nagyon jóképű.

935
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Szeretlek, Pandey <i>ji.</i>

936
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Én is szeretlek.
<i>- Leteszem.</i>

937
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Siess!

938
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Miért mondtam ezt?

939
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Fogalmam sincs.

940
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Nézd, Chanchal,

941
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
miattad,
a házas életem zűrzavar.

942
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Teljes rendetlenség!

943
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Egyáltalán mit csináltál?

944
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Ti gazemberek!

945
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Miután megcsókolt,

946
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}kapaszkodsz
a fal, mint egy gyík

947
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}és húzza ezeket a mutatványokat?

948
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Én?
- Ki más? Nekem?

949
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Bunkó!

950
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Gyerünk, menjünk.

951
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Kiváló! Könnyű…

952
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Siess!

953
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Értitek már, idióták?

954
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
miért bujkálok mindig itt?

955
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."

956
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Nem érdemlem meg, hogy az legyek
ezekkel az emberekkel állva.

957
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Tiszteletre méltó ember vagyok.

958
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Nemcsak tiszteletreméltó,
hanem hivatalos is.

959
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Erdészeti osztály."

960
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Szóval mit tegyünk veled?

961
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Nem követtem el bűncselekményt.

962
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Ha kétségei vannak,
csak mondd meg a bírságot.

963
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
UPI-n keresztül fizetek.

964
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?

965
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i> a kormány
digitalizált fizetésekkel rendelkezik,

966
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}nem korrupció.

967
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Harmincezer, készpénz.
Mindkettőtöknek.

968
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}A többiről én gondoskodom.

969
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Aki még 30 ezret is visz
manapság készpénzben?

970
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Szereted kényeztetni magad

971
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
és még készpénzt sem viszel magaddal?

972
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Uram!

973
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Van készpénzünk.
Szabadíts meg minket!

974
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Hallottad?

975
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Van készpénze.

976
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Ő fog kiszállni először.

977
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Rendben, rendben.
Add ide a telefonom.

978
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Intelligens mozdulat.

979
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
ERDEI ÁLLATORVOSI TISZT

980
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Ó, istenem!

981
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Köpd ki, Pandey!
<i>- Hol vagy?</i>

982
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Egy barátom esküvőjére megyek.

983
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
miért érdekel?

984
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
<i>El tudsz jönni Banarasba?</i>

985
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
<i>- Igen.</i>

986
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Pont most?
<i>- Igen.</i>

987
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
CHAUKAGHAT RENDŐRŐR

988
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.

989
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i>
mondhatok valami személyeset?

990
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Hihetetlen szerencséje van.

991
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Elkapnak egy "barátodon"

992
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}és megjelenik egy másik barát
megmenteni téged.

993
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Ő egy barát, igaz?

994
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Hölgyem…

995
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Figyelj rám.
- Itt vannak.

996
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
nem az, amit gondolsz.

997
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Igen, persze!

998
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Szóval ez a nő megkötözött téged
egy <i>rakhi,</i> igaz?

999
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
És mivel a nap túl keményen sütött,

1000
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
úgy döntöttél, hogy egy szobában csinálod.

1001
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
-Lásd...
- És talán ajándékot is váltanak?

1002
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Ennyire naivnak tűnök?

1003
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal megvan
valódi probléma.

1004
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Valódi probléma.
Chan...

1005
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan...
- Chan, Chan, Chanchal…

1006
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Mi? Altatódalt énekeltél neki?

1007
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Mondd világosan.
- Megmondom... Úgy értem, később.

1008
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Te teljesen
elvesztette az utat, Pandey.

1009
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
És én nem segítek neked ebben.
Búcsú!

1010
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Viszlát.
- Elmész?

1011
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Legalább hallgass meg.
- Bunkó!

1012
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Üljünk le és beszélgessünk, Nilo.

1013
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Költözz el.
- Nilo… Nilo…

1014
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo… Nilofer…

1015
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Elment.

1016
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!

1017
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Vigyázz magadra, jó?

1018
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
felhívlak.

1019
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Viszlát!

1020
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Testvér, gyerünk.

1021
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Hadd menjünk.

1022
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Lépj rá, testvér.

1023
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Meg kell előznünk azt a Tata Safarit
vagy özvegy leszek.

1024
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Hová lett az a Chanchal Kumari?

1025
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Ki tudja?

1026
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?

1027
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Ó.

1028
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Fordulj balra, testvér.

1029
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
De Mehmood Ganjnak vége...

1030
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Felejtsd el Mehmood Ganjt.
Forduljon balra.

1031
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Menjünk!

1032
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
el vagyok ítélve. Vezess gyorsabban!

1033
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Menj a Safari elé!

1034
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
A feleséged érdekében!

1035
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Még nem is vagyok házas.

1036
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Akkor soha ne menj férjhez.
Csak ne lassíts.

1037
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Gyerünk!
- Rajta!

1038
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Te vagy Hamilton, tesó.

1039
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Ugyan már, nem is
figyelj rám?

1040
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Nem!

1041
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Miért ne?

1042
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Legyen most Schumacher.

1043
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Azt hiszi, megragadja a kulcsokat
segít megszökni?

1044
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Mindent elmondok a barátomnak.

1045
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Nem! Nem!
Az életem tönkremegy, Nilo!

1046
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!

1047
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, figyelj!

1048
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
nem szégyelled?

1049
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Megcsalni ártatlan barátomat

1050
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
és beletörődni ebbe
a vágy meztelen megjelenítése.

1051
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Nem voltam meztelenül!
hova mész?

1052
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Figyelj rám!
hova mész?

1053
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Az emeleten.
- Miért?

1054
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Ott fent jobb a jel.

1055
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Felhívom Aparnát, és elmondom neki

1056
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- a férje elvesztette minden szégyenét.
- A francba!

1057
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Kérlek, Aparna… Chanchal…

1058
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
mi a neved?
Nilo!

1059
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
hova ment?

1060
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
sietsz?

1061
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Pontosan hol akarod
menni, asszonyom?

1062
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Csak egy kicsit távolabb.

1063
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Egy kicsit távolabb. Folytasd.

1064
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Asszonyom, azt mondta
"egy kicsit távolabb" örökre.

1065
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Most a város szélén vagyunk.

1066
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Inkább szállj le ide
mielőtt kifogy a benzinem.

1067
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Nem is akarom a pénzedet, oké?

1068
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Csak menj ki.
- Menj a pokolba!

1069
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Nem, nem, nem…

1070
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Engedd el a telefonom. Engedd el!
- Nem…

1071
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Vagy meglököm, Pandey.

1072
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Ígérd meg, hogy meghallgatsz,
és elengedem.

1073
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Hagyj engem!

1074
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Hova lett?

1075
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Megpróbál elbújni előlem?

1076
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Biztos találkozik Sunnyval.

1077
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Nem!

1078
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Megharaptál! Megharaptál!

1079
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Igen, megtettem!

1080
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Én legalább nem köptem mérget, mint te,

1081
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
véres kígyó.

1082
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Nyugi, Nilo! Maradj nyugodt!

1083
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Folyton azt mondod
"Maradj nyugodt, maradj nyugodt"

1084
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
miközben nyugodtan teljesíted a vágyaidat.

1085
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Hol tűnt el?

1086
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Egyszerűen nem száll le a hátamról!

1087
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Add ide a telefont!
- Engedj el!

1088
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Nem fogok!
- Rohadt telefontolvaj, hagyd a telefonomat!

1089
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Nem!
- Praja?

1090
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Igen?

1091
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, engedj el.

1092
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Nos, íme, a hobbi!

1093
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Nem számít.
Mindkettőtöket bírom.

1094
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Miért keresel engem?

1095
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Ellenem fordítottad a legjobb barátomat.

1096
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Amíg ti ketten veszekedtek
mint az őrültek,

1097
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna itt van.

1098
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Két emelettel lejjebb.

1099
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Remek! Hadd jöjjön.
- Aparna…

1100
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Hogy került ide?

1101
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Ő követett engem.

1102
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
És egyenesen ide vezetted?

1103
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Zseniális, <i>didi. </i>Egyszerűen zseniális!

1104
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Miért nem lősz le?
és túl leszel rajta?

1105
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Elhallgatsz, Praja!

1106
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja segített nekem.

1107
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!

1108
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Megmentett engem!

1109
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Segítek találkozni a barátommal.

1110
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Semmi több annál.

1111
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Mondj valamit
- Mondd meg neki.

1112
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Őszintén, Nilofer.

1113
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
A szerelmemre esküszöm.

1114
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Most mindketten távozzatok,

1115
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
vagy a semmiért megölik.

1116
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Rendben van? Most meg van győződve?

1117
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
A barátod nyomni fogja
mindhárman le a párkányról.

1118
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Menjünk.
- Valóban nyomni fog minket.

1119
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, a szárimat visszavonták.

1120
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
És az ingem ki lett bontva.
Csak hagyjuk!

1121
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Azt hiszem, besétáltam
rossz helyen.

1122
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Teljesen visszavonva.

1123
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN

1124
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Akarsz egy Nobel-díjat?
szociális szolgálatra?

1125
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Az az út, amelyet választottál, Pandey.

1126
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Csak Amit <i>ji</i> és Hrithik
sétáltak rajta.

1127
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Úgy hívják, hogy <i>Agneepath.</i>

1128
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
És emlékszel a történtekre

1129
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
mindkettőjüknek a csúcspontban?

1130
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Tudom haver! tudom!

1131
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Segíteni akartam neki
miután meggyőztem a feleségemet.

1132
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
De fogalmam sem volt róla magáról
volt a felelős azért a rendetlenségért.

1133
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
És ráadásul

1134
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj megígérte Aparnának
saját csatornája.

1135
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Tudod, hogy ez az álma.

1136
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Ha megtudja
Chanchal Gajraj fiának a barátnője...

1137
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Ő személyesen adja át
át neki.

1138
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Képzeld csak el.

1139
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Úgy kellett tennem, mintha pasi lennék
anélkül, hogy viszonya lett volna.

1140
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
És rohannom kellett onnan
Banaras Prayagrajba

1141
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
szári nélkül, Pandey!

1142
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Javítsd ki ezt a rendetlenséget most.

1143
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Ismered az anyósodat
családi bírósági ügyvéd,

1144
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
és ugyanabban a bíróságon
az apósod a…

1145
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Bíró…

1146
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Az arcát nézve,

1147
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Soha nem gondoltam volna, hogy viszonya lehet.

1148
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
De nézd,

1149
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
volt egy házasságon kívüli,

1150
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
és ez is kasztközi.

1151
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Ha nem láttam volna vele
a saját szemem, anya,

1152
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Nem hittem volna.

1153
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
És nem csak ő törte össze a szívem,

1154
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
de Nalli Nihari Nilofer is.

1155
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Látványt csinálok belőlük.

1156
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Soha nem felejtenek el
Aparna Trivedi neve.

1157
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Én...
- Nem fogsz ilyesmit tenni.

1158
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Helyes.

1159
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Először beszélj a férjeddel

1160
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
és megtudja az igazságot.

1161
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Milyen igazság?

1162
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Nem szól egy szót sem.

1163
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Sem ő, sem az…
Mi a neve?

1164
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, anya.

1165
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer vagy Naintara, mindegy.

1166
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Bizonyíték nélkül elsuhan.

1167
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Figyelj, Appu.

1168
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Tanúkra van szükséged,

1169
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
bizonyítékot és vallomást.

1170
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Tehát tedd félre az érzelmeidet
és gyakorlatiasan gondolkodj.

1171
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Még ha van is
elhagyni Prajapati házát,

1172
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
méltóságoddal távozz
és a tulajdonát.

1173
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Ne viselkedj úgy, mint egy ügyvéd
a lányod életében, drágám.

1174
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Menj, vegye be a vitaminokat, drágám.

1175
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, figyelj.

1176
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Amíg nincs meg minden bizonyíték,

1177
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
teljesen normálisan viselkedik. Megértetted?

1178
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Teljesen normális.

1179
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Drágám, visszajöttél?

1180
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Csak takarítottam
folt az ingemen.

1181
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
A rúzs?

1182
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Miért lenne rúzs?

1183
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Ez… sár.

1184
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Valójában egy teknősbéka ugrott az ölembe.

1185
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Hím volt vagy nőstény?

1186
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
nem ellenőriztem.

1187
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Menj, tisztítsd meg.

1188
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Néhány folt könnyen lemosható.

1189
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
<i>Ne fordítsa el a szemét</i>

1190
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
<i>Nézz rám</i>
<i>Vegyél be teljesen</i>

1191
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
<i>A kohllal a szememben</i>

1192
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
<i>Írjon új történetet</i>

1193
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
<i>Szeretettel teli szívvel találkozzunk</i>

1194
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
<i>Miért emelkedik folyamatosan ez a tűz?</i>

1195
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
<i>Belül égek</i>

1196
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
<i>Gyere, légy az, aki megment engem</i>

1197
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
<i>Az ajtód előtt várok</i>

1198
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
<i>Engedjen be</i>

1199
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
<i>Vagy tesztelje szerelmem mélységét</i>

1200
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
<i>Gyakran azt mondom magamnak</i>

1201
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
<i>Minden elmondottak közül</i>
<i>Amikor végre találkozunk</i>

1202
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
<i>Nézi, ahogy mozog</i>

1203
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
<i>Eláll a lélegzetem</i>

1204
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
<i>Nézi, ahogy mozog</i>

1205
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
<i>Eláll a lélegzetem</i>

1206
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
<i>Éjszakáról nappalra bolyongok</i>

1207
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
<i>Megrészegült a jelenlétedtől</i>

1208
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
<i>Alig látszik a leheletemben</i>

1209
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
<i>De a szemem mindent elárul</i>
<i>Ezt a fájdalmat hordozom</i>

1210
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
<i>A szemünk kiázott</i>
<i>Mi történik velünk?</i>

1211
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
<i>Minden sebet megnyugtat</i>
<i>Miattad létezem</i>

1212
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
<i>A világ többi része</i>
<i>Csak egy illúzió, mindenki tudja</i>

1213
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
<i>A füst mindenhol, mi ég?</i>
<i>Gyere, nyugtasd meg ezt a tüzet</i>

1214
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
<i>Mit is írok?</i>
<i>Ez a homály mámorító</i>

1215
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
<i>Elveszítettem az érzékeimet</i>

1216
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
<i>Mi történik?</i>

1217
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
<i>Gyakran azt mondom magamnak</i>

1218
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
<i>Minden elmondottak közül</i>
<i>Amikor végre találkozunk</i>

1219
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
<i>Nézi, ahogy mozog</i>

1220
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
<i>Eláll a lélegzetem</i>

1221
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
<i>Chanchal hívás.</i>

1222
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Kérlek, mondd meg nekem, Chanchal!
hogy Gajraj szívrohamban halt meg.

1223
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
<i>Bárcsak ez igaz lenne.</i>

1224
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
De a gazemberei kint jártak

1225
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
a házam ma reggel óta.

1226
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Ilyen piócák!

1227
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Hogyan lehet meggyőzni őket?

1228
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Kimentél onnan
azt a szállodai szobát velem.

1229
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Ki kell lépnünk
most szülészet?

1230
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Meg kell próbálnunk?

1231
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Micsoda rendetlenség…

1232
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
<i>Tudod mit,</i>
<i>maradjon otthon.</i>

1233
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Majd kitalálunk valamit
holnap ki.

1234
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
<i>Ígérem?</i>

1235
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
<i>Rendben.</i>

1236
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY

1237
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}A FÉRJ LESZÚRJA A FELESÉGET
ÉS SZERETŐVEL MEGFOKUL

1238
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Maradj nyugodt, Pandey!

1239
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Drágám.

1240
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Mi ez?

1241
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Főztem neked teát
saját kezemmel.

1242
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Valójában újra el kell mennem Kanpurba,
hát arra gondoltam,

1243
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
igyunk együtt reggeli teát.

1244
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Tettél bele valamit?

1245
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Igen!

1246
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Sok szeretettel.

1247
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Megkóstolhatom.

1248
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Mikor jössz vissza?

1249
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Ma este, mint mindig.

1250
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Akkor folytasd…

1251
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
– mondta Nilofer a teknősök
égetően szüksége van rád.

1252
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Gyerünk, menj.

1253
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
mondta Nilofer?

1254
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
<i>Boss DK hívás.</i>

1255
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
<i>Jai Hind, </i>Sharma uram!

1256
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Hol vagy, Pandey?

1257
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Úton Kanpurba, uram.

1258
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Hogyan mehetsz Kanpurba?

1259
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
A kocsimban, uram.

1260
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Nem arról kérdezlek
szállítás, Pandey.

1261
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
A bizottság tagjai
a minisztériumtól itt vannak

1262
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
<i>az állatmentési jelentés megtekintésére.</i>

1263
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Ha Kanpurba mész,
ki fogja előterjeszteni a jelentést?

1264
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Meglesz, uram.
Megkapják az aktát.

1265
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Nagyon jó, Pandey.

1266
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

1267
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Mi az?
- Tea.

1268
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
kávét kérek.

1269
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Ezt is csomagold be nekem.

1270
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hé, katona, mi újság!

1271
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Szükségem van a segítségedre, Nilo.

1272
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma elakadt,
a füle vakarásával volt elfoglalva.

1273
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Megvakarni az övét?

1274
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
A fülét! Fül!

1275
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, miközben megvakarta a fülét.

1276
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Ó fül!

1277
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Hála istennek!

1278
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Át kell adnom a szekrény kulcsát.

1279
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Találkozzunk a Subhash Chowkban.

1280
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Melyik úton?

1281
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!

1282
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Miért sikoltozol?

1283
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Egész délelőtt teszteltem!

1284
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Tehát ez a teknősbékák találkozási pontja.

1285
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Mit csinál vele
azok a zacskó zöldségek?

1286
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Főz neki?

1287
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Megfordult Pandey <i>ji</i>
nem vegetáriánusnak?

1288
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Nézz rájuk, egyre nyugtalanabbak.

1289
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Az egész nap együtt van,

1290
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
és még mindig nincs türelme.

1291
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hé!

1292
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
A fenébe!

1293
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Állj.

1294
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Erdőtiszti kolónia.

1295
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
hova mentek?

1296
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Vége a romantikának?

1297
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Ezen kívül bármiért,
ki kell lépnie a városból.

1298
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Kérsz ​​egy kis desszertet?

1299
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Megkaptam ezt a levelet
a cigarettaboltból.

1300
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"A férfiak természetüknél fogva olyanok, mint a kutyák."

1301
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Ha megváltozott a szíved,
Nem állok az utadba."

1302
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Mi ez a hülyeség?

1303
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Nem tudjuk meggyőzni
akikre szükségünk van,

1304
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
és ez a Bobby...

1305
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Napos.
- Rendben, Sunny.

1306
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Mi van a névben?

1307
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Ez izmos,
és ennek nincs esze.

1308
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Nem hallok semmit.

1309
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Vállalom ezt a kockázatot
hogy megmentse szerelmét,

1310
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
és kutyának hív?

1311
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Rohadt Doberman!

1312
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Ő is szeret téged?

1313
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Persze, hogy igen.

1314
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Nem beszéltünk négyszemközt
ennyi idő alatt,

1315
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
szegény biztosan össze van zavarodva.

1316
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Írok neki egy levelet és elmagyarázom...

1317
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Miért vagy annyira feldúlt?

1318
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Ezek ketten gyanakodni fognak.

1319
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Hagyd őket.

1320
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Ebben az egész színlelésben,

1321
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
lehet, hogy összeházasodunk.

1322
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
<i>Boldog születésnapot!</i>

1323
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
<i>Boldog születésnapot!</i>

1324
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
<i>Boldog születésnapot!</i>

1325
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
<i>Boldog születésnapot!</i>

1326
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
<i>Boldog születésnapot!</i>

1327
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Házasság…

1328
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
születésnap…

1329
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Nem a 22.?

1330
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Igen! Miért?

1331
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Bunnu születésnapja van.

1332
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu ki?

1333
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
A nagynénéd fia.

1334
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Szóval mi van Bunnuval?

1335
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
<i>Boldog születésnapot!</i>

1336
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
<i>Boldog születésnapot!</i>

1337
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
<i>- Boldog születésnapot, kedves Bunnu!</i>
- Legalább most mondd meg, miért vagyunk itt?

1338
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Hamarosan megtudod.

1339
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
néni!

1340
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Vő!

1341
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Vő!

1342
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Tudtam, hogy meg fogsz jelenni,

1343
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}és megtetted.

1344
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Hát persze!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,

1345
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!

1346
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Gyere, vedd a tiédet
sógor áldásait.

1347
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Isten éltessen!

1348
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Miért hozott minket
egy gyerek születésnapi bulijára?

1349
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Követtük őt.

1350
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Ha Chanchal apja élne,

1351
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
olyan boldog lett volna.

1352
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Egyszer eltörtem a lábam,

1353
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
és minden nap eljött hozzám,

1354
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
gyümölcsökkel és gyümölcslevekkel...

1355
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Juice!
Kérsz ​​egy kis levet, vej?

1356
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Hozzatok neki levet!
- Nem, nem, nem kérek gyümölcslevet.

1357
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Nem?

1358
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Még az apja sem szerette a gyümölcslevet.

1359
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Csak teát ivott,
amit én készítettem.

1360
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
De őszintén,

1361
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Néhai apja képét látom benned.

1362
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Lesz néhány szamosád?
Samosa?

1363
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Testvér, vegyél néhány szamosát!

1364
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Nem, én sem akarok szamosát.

1365
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Nem pincér.

1366
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Ő Chanchal nagybátyja.

1367
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Egyetlen.

1368
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Az esküvőnkön,
Chanchal apja viharként táncolt.

1369
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Néni.
- Abban a pillanatban, amikor filmzenét hall,

1370
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- változik át Michael Jacksonná.
- A néni…

1371
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
néni!

1372
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Néni.
- Igen?

1373
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Ebből az örömteli alkalomból
és mivel Bunnu születésnapja van,

1374
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Azért jöttem, hogy engedélyt kérjek.

1375
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Minek engedély, vej?

1376
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchalnak nincs senkije rajtad kívül.

1377
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Igen!
- Szóval, áldásoddal…

1378
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
öt nap múlva,

1379
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
El akarok jegyezni Chanchal.

1380
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Megvan az engedélye?

1381
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Engedély?

1382
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Megcsókolhatnám a lábad, vej!

1383
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Olyan vagy nekem, mint Isten.

1384
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Nem azt mondtam, hogy ez az új India?

1385
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Élőben fordul
pillanatok alatt élettársam lesz.

1386
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Várj egy percet.

1387
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Tessék, vedd ezt. Kedvező jelző.

1388
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Az eljegyzés
házunkban fog történni.

1389
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Igaz, kedvesem?
- Hát persze!

1390
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Hozz édességet a menynek!

1391
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Itt. Különleges édességek!

1392
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Hadd kezeljek mindenkit.

1393
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Néni, ossz édességet mindenkinek.

1394
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Ezért hoztalak ide.

1395
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Amit öt nap alatt nem tudtunk megoldani,

1396
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
a páncélos nénikéd
öt másodpercen belül megteszi.

1397
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Kész?

1398
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Tessék.
- Tűz!

1399
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Egyél egy kis édességet.

1400
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Neked is.

1401
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Nem ti vagytok a léggömb srácok?

1402
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Igen. Láttalak dolgozni
nehéz ma reggel óta.

1403
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Az unokahúgom eljegyzése rögzített
azzal az emberrel ott.

1404
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Házasok vagytok?

1405
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Nem! Akkor mikor mész férjhez?

1406
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Csak egyszer élsz.

1407
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Hagyd, hogy a szüleid élvezzék
néhány boldog nap.

1408
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Gyerünk, házasodj meg.

1409
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Három nappal később Kanadában leszel
a szeretőddel.

1410
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Az eljegyzés felmondása.

1411
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Küldd el a levelet.

1412
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Probléma megoldva.

1413
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Ez…

1414
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Még ennek a lánynak az eljegyzése is rögzített.

1415
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Mit csináltatok egyáltalán?

1416
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Fújom a pénzem ezreit,

1417
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
nászúton voltál?

1418
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Beszél!

1419
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Mit mondunk, uram?

1420
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Tejturmixot ivott a szállodában,

1421
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
és hirtelen itt landol
és bejelenti eljegyzését.

1422
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Hogy hívták a gyereket?
- Bunnu volt vagy Munnu?

1423
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Ez a gazember eljegyezte magát
az én Chanchal-omhoz?

1424
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Bunkó!

1425
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Nem értem, uram.

1426
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Mindent kipróbáltunk,
még mindig nincs bizonyíték...

1427
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Bizonyítás.

1428
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Egyáltalán nem találunk bizonyítékot.

1429
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Két napod van.

1430
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Találd meg Sunny szeretőjét.

1431
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Ellenkező esetben a díj, hogy
a rendőrség fogta fel,

1432
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Gondoskodom róla, hogy valóban megcsináld.

1433
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Ezen a gyepen,
nyilvános helyen keményen dörzsölni.

1434
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Kíváncsi vagyok, mi az az újságíró,
Aparna Trivedi, készen áll.

1435
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Ismered ezt a három lányt?

1436
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Nos, asszonyom!

1437
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Az összes lányt ismerem Banarasban.

1438
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
De nem adok semmit
"szolgáltatás" díj nélkül.

1439
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Mennyi?

1440
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Öt egyért.

1441
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Tizenkettő mindháromnak.

1442
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Tartsd meg az előleget.

1443
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Többet kapsz…

1444
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
ha az információ ellenőrzi.

1445
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Az információ készen áll.

1446
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
A zöld ruhás.

1447
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
A neve Deepika David.

1448
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Férjhez megy a menyasszonyához,
Simon-Go-Back.

1449
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Most kérdezzen a középen lévőről.

1450
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Ki ő?
- Volt idő, ő volt az én...

1451
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Banaras szívtiprója, Saba.

1452
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Most a harmadik gyermekét várja.

1453
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Terhes.

1454
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
És ez, Chanchal Kumari.

1455
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Múlt héten átvették
a szeretőjével

1456
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
egy rajtaütésben a Moyo Roomsnál.

1457
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Szerelme langur dolgozik
a Prayagraj Erdészeti Osztályon.

1458
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
mit mondtál?

1459
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Erdészeti Minisztérium, Prayagraj?

1460
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Hősnek néz ki,

1461
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}de gazemberként viselkedik.
Igaz, Mishra?

1462
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Igaz?
- Igen!

1463
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Ő volt az?

1464
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Igen, ő az.

1465
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Honnan ismered ezt a perverzt?

1466
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
asszonyom…

1467
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Asszonyom?

1468
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
hova tűntél?

1469
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwari fia, Sunny!

1470
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Találd ki, ki ez a fiú
viszonyt folytat vele.

1471
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Bármilyen árat kapsz, amit akarsz.

1472
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Érdekes!

1473
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Helló!

1474
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Van itt valaki?

1475
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Itt vagyok, asszonyom.

1476
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
mit akarsz?

1477
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Miért bujkáltál?

1478
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Legyen, asszonyom.

1479
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Egyedül vagy…

1480
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
vagy vársz valakit?

1481
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Egyedül vagyok...
- Értem!

1482
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Van valami különleges
az egyedül töltött időről.

1483
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.

1484
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
A <i>Prayag Awaaz Newstól.</i>

1485
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
A helyedet lerohanták
február 14-én, ugye?

1486
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Ki ez?

1487
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Ki ő?

1488
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Elég szégyentelen ember.

1489
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Drágám, üdvözöllek!

1490
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Milyen viselkedés ez?

1491
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Még el sem kezdtem.

1492
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Ma este kedvem van, édesem.

1493
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Emlékszel a Kanpur projektre?

1494
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
A teknősbékákkal rendelkező?

1495
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Becsomagoltam végleg.

1496
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Nem fogsz legalább értékelni engem?

1497
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Nem szeretem ezt a fajta kijelzőt.

1498
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
már ettem.

1499
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Megyek zuhanyozni és aludni.

1500
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Akkor engedd, hogy behúzzam.

1501
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Jobban fogsz aludni.

1502
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Ígéret.

1503
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Lenyűgöző állóképességed van,
Pandey <i>ji.</i>

1504
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Munkaút, iroda,
és még mindig nem elégedett.

1505
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Tisztában vagy a képességemmel.

1506
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
én igen.

1507
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
De nincs kapacitásom
hogy ezt tovább tűrjem.

1508
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
<i>Boss DK hívás.</i>

1509
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
<i>Főnök DK--</i>

1510
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
<i>Jai Hind,</i> uram.

1511
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Hol vagy ebben az órában?

1512
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Otthon… a feleségemmel.

1513
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Bűntudatot váltottál ki belőlem.

1514
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
De a munka az munka.

1515
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Indulás Banarasba
kora reggel, Pandey.

1516
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?

1517
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Most nem megyek Banarasba, uram.

1518
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
<i>Nem fogod?</i>

1519
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Banaras külvárosában,

1520
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
egy farkas terrorizált
a lakóterületek.

1521
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Uram, kérem, küldjön valakit
ezúttal másként.

1522
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, a neved
javasolták.

1523
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
<i>Csak két hónap</i>
<i>nyugdíjazásomig hátravannak.</i>

1524
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
<i>Nem tennél meg ennyit értem?</i>

1525
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Reggel először induljon el.

1526
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Igen, uram.
<i>– És figyelj,</i>

1527
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
adj egy kis szeretetet a feleségednek…

1528
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
az én nevemben is.

1529
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
<i>Rendben?</i>

1530
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Minden szeretetet megadok a feleségemnek
ha egyszer Banaras kikerült a sorsomból.

1531
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, ki kell lépnem két napra...

1532
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Hivatalos munka?

1533
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?

1534
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Nem, Banaras.

1535
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
persze,

1536
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
két kötelességed van.

1537
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Két felelősség?

1538
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Te kezelted a teknősöket Kanpurban.

1539
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Mi vár Banarasban?

1540
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Egy medve?

1541
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Egy farkas, veszélyes és emberfaló is.

1542
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
tudom.

1543
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Az a farkas mellettem alszik.

1544
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Küldök egy képet
egy gazember, Chima.

1545
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Akarom ezt a gazembert.

1546
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Tekintse késznek, uram.

1547
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
VARANASI ERDŐ OSZTÁLY
EDZÉSI KÖZPONT, UTTAR PRADESH

1548
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Ez a vészjelzésünk.

1549
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Amikor a csapat megoszlik a dzsungelben,

1550
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
ez a hang lesz a mentőöved.

1551
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
Abban a pillanatban, amikor meghallod,

1552
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
fuss felé
hogy megmentse csapattársát.

1553
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Behívom a törzscsapatomat
Prayagrajból is.

1554
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Az Úr kegyelmével,

1555
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
holnap elfogjuk a farkast.

1556
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Szóval, haver, hogy van Aparna?

1557
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Jól van.

1558
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Soha nem jöttél haza
a feladás után.

1559
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Valamikor be kellene jönnie.

1560
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Mind beszélsz.

1561
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Vő!

1562
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Milyen szerencsés nap, vejem!

1563
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
találkozunk itt fényes nappal!

1564
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Itt vagy a barátaiddal?

1565
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, fogadd az áldását.
- Nem, Munnu!

1566
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Senki sem nyúl ma a lábamhoz.

1567
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Hivatalos találkozón vagyunk.

1568
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Ez nem helyes…
- Értem.

1569
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Te vagy Aparna nagynénje?

1570
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Ki az a Aparna?

1571
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}A felesége.

1572
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Ő agglegény.

1573
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Agglegény?

1574
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Figyelj, mondd el.

1575
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}– Ön és Aparna elváltak?
- Nem!

1576
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- De azt mondtad, hogy minden rendben?
- Igen!

1577
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Ez a néni kissé különc.

1578
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Egyszer megmentettem az unokahúga életét
Dudhwában.

1579
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Azóta úgy gondolja
A veje vagyok.

1580
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Vő, hozd el a barátaidat
az eljegyzésre is.

1581
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Azért vagyok itt, hogy vásároljak érte.

1582
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Ruha vásárlásán gondolkodtam.

1583
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Vegyek egyet, vejem?

1584
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Persze. Vegyél egy hát nélküli ruhát
combig érő hasításokkal.

1585
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Az utca túloldalán van egy bolt.

1586
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Egy tisztviselő kellős közepén vagyunk
találkozó, kérem. Gyere ki.

1587
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Még Chanchal apja is kilépett
"hivatalos találkozóra"

1588
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
amikor balesetet szenvedett.

1589
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Ha élne--
- Annyira boldog lenne!

1590
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Igen, nagyon boldog. tudom.

1591
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}A bemutatóterem ott van.

1592
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Az akció hamarosan véget ér. Menj most.
- Oké.

1593
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, menj játszani.
Ne zavarj.

1594
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Figyeljen, uram.
- Igen, asszonyom.

1595
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Mutass néhány ruhát.
Manish Malhotra stílus.

1596
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Egyet nekem és egyet az unokahúgomnak.

1597
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Azonnal, asszonyom.

1598
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Mutass világos árnyalatokat.
- Oké.

1599
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Bunnu apja igen
sötétebb arcszín.

1600
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
De az unokahúgomnak valami sötétet.

1601
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Mindjárt mutatok néhányat.
- A vejem nagyon korrekt.

1602
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Akarod látni?

1603
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Mi értelme van, asszonyom?

1604
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Csak nézd. Ő az egyetlen unokahúgom,

1605
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
és talált magának egy drágakövet.

1606
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Tessék, nézd.

1607
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Igen, nagyon jóképű.
- Nem?

1608
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Ő egy hős.
- Mutatok valamit.

1609
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Rendben.

1610
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Elnézést?

1611
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Ő… a veje?

1612
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Még nem, de hamarosan lesz.

1613
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Az eljegyzés az
három nap múlva Banarasban.

1614
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Mit mondjak, nővér?

1615
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Bunnu apja jóképű volt
az esküvőnkön is.

1616
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Most van egy pauncsa.

1617
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Ő… az unokahúga?

1618
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Igen. Ismered őt?

1619
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
De ő muszlim…

1620
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
és esküvői nyakláncot viselsz
és vörösbor.

1621
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Miért ne tenném?

1622
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Bunnu apjának van egy paunája.
Nem halt meg.

1623
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Szóval nem vagy muszlim?

1624
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Miért lennék?

1625
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Nővér, belejöttél?
vallási megtérések?

1626
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Nézd meg a saját száridat.

1627
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Hol…

1628
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Milyen…

1629
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
ki vagy te?

1630
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Igen, anya!

1631
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, katasztrófa történt!

1632
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Minden rosszra fordult
már egy hete.

1633
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Ezúttal mi történt?
- A férjed

1634
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
eljegyezte magát Banarasban.

1635
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Három nap múlva.
- Mit?

1636
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
<i>Banarasba ment</i>
<i>eljegyezni?</i>

1637
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Az elsőre vagy a másodikra?
Melyik?

1638
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Az a Nazima. Ki más?

1639
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Ki a csuda az a Nazima, anya?

1640
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
A kollégája.

1641
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Ő Nilofer, anya.

1642
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
<i>Ő nem Nilofer, kedves.</i>

1643
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ő egy naplopó.

1644
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
<i>És itt van még egy részlet.</i>

1645
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
A nagynénje hindu.

1646
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Mi?

1647
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
De az apja muszlim, anya.

1648
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Nem találkoztam az apjával,
csak a nagynénje.

1649
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
És ő hindu.

1650
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Mit számít ez egyáltalán, anya?

1651
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Végül is a férjem után van.

1652
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Nem hagyom, hogy megússza.

1653
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Megtartom a rendőrségi razziát
eljegyzésük.

1654
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
<i>Egy ügy miatt egyébként Banarasban vagyok.</i>

1655
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Holnap te is gyere ide.

1656
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Rendben, Pandey <i>ji.</i>

1657
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Ha húzni fog
a család becsülete az utcákon,

1658
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
úgy legyen.

1659
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Még egy utolsó feladat, Nilo.

1660
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Érje el Banarast ma este
a csapatoddal.

1661
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
<i>Holnap elkapjuk azt a farkast,</i>

1662
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
és akkor megmártózom a Gangában.

1663
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Őszintén, Pandey,
el kellene zarándokolnod.

1664
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
<i>A rendetlenség, amiben vagy,</i>

1665
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
akár megmártózni a Gangában,
lehet, hogy nem elég.

1666
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Nyugi, Nilo! Maradj nyugodt!

1667
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
van egy érzésem
most nem lesz semmi baj.

1668
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Nagyon jó.

1669
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
<i>Ma este találkozunk.</i>

1670
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
oké.

1671
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Uram, követtük Sunnyt

1672
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
körül, mint a mágnesek két napig.

1673
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Miért? Nem csinál semmit.

1674
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Csak folyton untat minket.

1675
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.

1676
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Uram, Abdul vagyok.

1677
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra…

1678
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
összpontosítson a munkára.

1679
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Oké, uram.

1680
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Egy autó közeledik.

1681
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Uram, van ott valaki.

1682
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Uram, Sunny is kilépett.

1683
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
ezt látom.

1684
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Ül!

1685
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Elment az eszed?
Erdőtiszt vagyok.

1686
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
A kormány nem kíméli önt.

1687
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
És nem kíméllek!

1688
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, te vagy az?

1689
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
A nevem Sunny.

1690
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Ez megadja neked a jogot
ok nélkül cselekedni?

1691
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Maradj nyugodt, haver!

1692
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Rendben!

1693
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Szegény Chanchal hozzád fordult segítségért,

1694
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
és kéjvé változtattad?

1695
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Vágy? Figyelj,
<i>Alice Csodaországban.</i>

1696
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal küldte neked ezt az üzenetet
a cigarettás dobozban.

1697
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
nem olvastad?

1698
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
a saját szememmel láttam.
Fotók az ajánlatodról.

1699
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Hová toljak
most azt a cigarettát?

1700
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Azt tervezem, hogy Kanadába költözök,

1701
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
és megpróbálja elragadni a Chanchalemat.

1702
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Egy ütés, és szétszóródsz, mint a por.

1703
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Előtte meg kell hallani a
igazság Chanchal javaslatával kapcsolatban.

1704
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Tessék, figyelj.

1705
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Gyorstárcsázva tartja?

1706
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
<i>- Hello, Praja?</i>
- Szia…

1707
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
<i>- Napos, te?</i>
- Mi a helyzet Prajapatival?

1708
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Bocsáss meg, Praja.

1709
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Segíteni próbáltál a szerelmi történetemen,

1710
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
és kételkedtem benned.

1711
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Rendben van.
- Gyere ide.

1712
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hé!

1713
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Igen, uram.

1714
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Teljesen vörös az arcod.

1715
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Látod?
- Igen.

1716
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Tudod mit…
- Igen.

1717
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Az MLA fia olyan színes.

1718
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Gyere ide, ember.

1719
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Kattintson erre.

1720
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Meg kell mutatni az igazi színeit.

1721
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Igen.

1722
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Megütöttük a főnyereményt, haver.

1723
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Nincs több hely.

1724
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Elnézést, Praja.

1725
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Hagytam egy cetlit.

1726
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Hogy az én hibám?

1727
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Nem a te hibád, Chanchal.

1728
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Manapság minden léggömböt, amit felvesz

1729
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
már van egy lyuk benne.

1730
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Mondom neked, Pandey,
hagyd ezt a rendetlenséget.

1731
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Menjünk vissza Prayagrajba.

1732
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
A mostani szerencséddel

1733
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
felejts el egy farkast,
még lepkét sem tudsz fogni.

1734
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Időpocsékolás!

1735
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,

1736
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
a nevem Prajapati.
Pradzsapati.

1737
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Vagyis minden élőlény Istene.

1738
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Betartom a barátomnak tett ígéretemet

1739
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
és kötelességem a kormány felé.

1740
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
A feleségemet nem tudtam bizalmába fogadni.

1741
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Ellenkező esetben
Én nem bujkálnék így.

1742
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
odaadtam volna Chanchalt
mindenki előtt át Bobbyhoz.

1743
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Ő Sunny.
- Bárki is ő!

1744
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Értsd meg az érzést, Nilo.

1745
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Igen.

1746
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Holnap délelőtt 11 órakor
gyűlése után,

1747
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
kiér a reptérre.

1748
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
És te, Chanchal,
ma este a nagynénédnél maradsz.

1749
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Nagy.

1750
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Kiadom a reptérre
az első dolog reggel.

1751
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
És akkor veled, Nilo,

1752
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Elkapom azt a rohadt farkast.

1753
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- És akkor…
- És akkor?

1754
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
És akkor?

1755
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Visszamegyek a feleségemhez.

1756
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Ó, ember…

1757
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna…

1758
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Szeretlek, édesem.

1759
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Ha ez kiszivárgott volna, uram,

1760
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
nagyon kockázatossá válhatott volna.

1761
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Ezért jöttem egyenesen hozzád.

1762
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Uram, a nő, aki megtörte a történetet,

1763
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
kiderült, hogy a férje a tettes.

1764
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Csókolózott vele
mintha elvesztette volna az eszét, uram.

1765
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Láttad, Mishra?
- Igen, uram.

1766
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Egyszerűen nem láttam, uram.

1767
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Elég!

1768
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Akire gondoltam
fáklya lenne a jövő számára…

1769
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
csillagszórónak bizonyult.

1770
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
már hallgattam
boka harangok a házban.

1771
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
te...

1772
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Íme, mit fogunk tenni.

1773
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Abban a pillanatban, amikor a tüntetés véget ér,
hozd haza Sunnyt.

1774
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Ez pedig…

1775
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Pradzsapati, uram.

1776
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Vigye be a parasztházamba
a dzsungel közelében.

1777
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Azonnal.

1778
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Kiváló döntés, uram.

1779
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Sok erőfeszítésbe telt, mire ide jutottunk.

1780
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Nagyon sokat.

1781
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Fogalmad sincs, hogyan
helyzet felmérésére.

1782
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Mindig szívesen beszél
bárhol, bármikor.

1783
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Először is hadd intézzem el az egyet

1784
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
aki játszott velem
hogy megmentse a férjét.

1785
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hello, uram.

1786
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Banaras felé tartok
néhány személyes munkára.

1787
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
<i>De hamarosan megkapja a hírt.</i>

1788
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
<i>Teljesen megbízom benned, Aparna</i> ji.

1789
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Elkészítettem az összes papírt a csatornádhoz.

1790
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
<i>Mivel Banarasba érkezik,</i>

1791
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Elküldöm a tanya címemet.

1792
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Gyere és ellenőrizd
maga a papírokat.

1793
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Köszönöm, uram.
Megváltó vagy.

1794
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Őszintén szólva, elvesztettem a hitemet
férfiaknál mostanában.

1795
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
én is.

1796
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Remélem, nem viszed magaddal a telefonod.

1797
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Nem vagyok olyan hülye.

1798
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Szálljon be az autóba.

1799
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Menjünk.

1800
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Helló Dennis the Menace.

1801
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
hova?

1802
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA uram hívta önt.

1803
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Ó!

1804
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Igazán?

1805
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Őt hívták értem, igaz?

1806
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Le tud szállni?

1807
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Így elmenekülhet a rendőrségre
és emberrablást jelenteni?

1808
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Új vagy az UP-ban vagy mi?

1809
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Gyerünk, vezess.

1810
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idióta.

1811
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI

1812
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?

1813
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Te… kis kígyó.

1814
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Maradj ott, ahol vagy,
vagy megtöltöm golyókkal.

1815
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Miért hoztad magaddal ezt a lányt?

1816
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Együtt voltak, uram,

1817
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
megtervezi a reggeli utat.

1818
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Értem.

1819
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, gyere ide!

1820
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Kösd fel őket külön.

1821
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Egyáltalán megérdemled, hogy az legyél
egy férjét, Pandeyt <i>ji?</i>-nek hívta

1822
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
elmagyarázom.
Hadd magyarázzam el mindent.

1823
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Uram, még mindig nem értem.

1824
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
A férjem már
szégyent hozott rám.

1825
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Miért kötöttél ide?

1826
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Figyeljen, asszonyom.

1827
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Nem dőlök be a trükkjeidnek.
- Mit?

1828
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Először is megengeded a férjednek
viszonya van a fiammal.

1829
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Micsoda hülyeség?!

1830
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hé!

1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Elnézést, uram.

1832
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
úgy értem,
egyáltalán mit mondasz?

1833
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Én és a fiad, Sunny?
Lehetetlen.

1834
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Hazudj megint, és lelőlek.

1835
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Akarod látni?

1836
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Nézze.

1837
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Ez az illegális kapcsolat!

1838
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Lásd!

1839
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Nem is kímélted Sunnyt?

1840
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Miféle megszállottság ez?

1841
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Does it never end?

1842
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Ez az egész félreértés.

1843
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Csak fogd be!

1844
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Go ahead, sir, shoot me.

1845
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Five years of marriage,

1846
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
és még egy legyet sem bántott.

1847
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
De az elmúlt tíz napban

1848
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
egy botrányt kirobbant
a másik után.

1849
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Please, just shoot me.
- You're mistaken, sir.

1850
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Csak viszonya van velem,
not Sunny.

1851
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Not just you,

1852
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
but you too.

1853
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Got it, witch?

1854
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Uram, miért nem lő?

1855
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
End this, shoot me!
Lőj le!

1856
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Elment az esze, uram.
mondom neked.

1857
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Én vagyok az, akivel ő van
viszonyt.

1858
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Lőj, uram!

1859
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hé csend!

1860
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Úgy nézek ki, mint a szolgád
parancsot adni, hogy kit lőjenek?

1861
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Felelős vagyok
a családi drámához?

1862
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Megváltoztattad az én Sunnymat
egy viccbe.

1863
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Hívd fel.

1864
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Hívja Sunnyt és
kérd meg, hogy jöjjön ide.

1865
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Chanchal telefonja csörög!

1866
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Helló!

1867
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo ezen az oldalon, Chanchal.

1868
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Miért van kikapcsolva Pandey telefonja?

1869
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Nővér, ő Chanchal nagynénje.

1870
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
<i>Ma reggel óta eltűnt.</i>

1871
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Beteg vagyok.

1872
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
<i>Még nem is szolgáltam</i>
<i>Bunnu apja még reggelizik.</i>

1873
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Nem tudom, hol lehet.

1874
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal eltűnt,
és Pandey telefonja ki van kapcsolva...

1875
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Mi van, ha bajba kerülnek?

1876
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Történt valami
a vejének és Chanchalnak?

1877
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Figyelj Nilo!
Ő a bátyám egyetlen gyermeke.

1878
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Amíg élt, nem sokat tehettem.

1879
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- A néni…
- Már meghívtam a vendégeket,

1880
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Figyelj…
- és ragaszkodott hozzá, hogy el kell jönniük.

1881
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Elég!
- Halló?

1882
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel...

1883
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Ki ez?

1884
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.

1885
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Igen, asszonyom.
- Vedd a csapatot és költözz el.

1886
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Indítsa el a műveletet.

1887
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Közvetlenül csatlakozom hozzád a dzsungelben.
- Oké, asszonyom.

1888
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
CHAUKAGHAT RENDŐRŐR
KERÜLET - VARANASI

1889
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Mint mondtam, feljelentést szeretnék tenni.

1890
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
A vejunk eljegyez.

1891
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Itt, Banarasban.

1892
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Hölgyem, ha már a veje,

1893
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}miért kap a lánya?
újra eljegyezték?

1894
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Olyan furcsa ember vagy.

1895
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ő nem a mi lányunk.

1896
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Ha nem a lányod,

1897
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}akkor milyen a veje?

1898
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Ön felügyelő vagy őr?

1899
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}A vejük, Prajapati Pandey,

1900
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}eljegyez egy másik lánnyal

1901
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
miután kidobta a lányunkat.

1902
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1903
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Erdészeti Minisztérium, Prayagraj?

1904
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Igen, ő az.
- Igen!

1905
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Felügyelő úr, kollégám
Prajapati Pandey bajban van.

1906
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Hivatalos munkából jött ide, és...

1907
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
bácsi! néni!

1908
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Ő az! Ő az!

1909
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Ő Nazima.

1910
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Aki a vejunk
eljegyezteti magát.

1911
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
De én Nilofer vagyok.

1912
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}– Ő Nilofer.
- Igen!

1913
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Akár Nilofer, akár Sikander,

1914
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
eljegyzi őt.

1915
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Néni, miért jegyezne el velem?

1916
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Ő a vejed.

1917
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
A vejem eltűnt.
Mozog!

1918
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Felügyelő úr, ez szörnyű.

1919
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
A vejem eltűnt.

1920
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Ennyi ember nem
eltűnik egy hét múlva,

1921
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}annyian eltűntek
a reggeli teám előtt!

1922
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Nem, de...

1923
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Néni, ki vagy?

1924
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Ő az.

1925
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Hindu nagynénje.

1926
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Néni?
- Igen!

1927
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hindu néni?!

1928
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Még muszlim nagynéném sincs.

1929
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Hogyan kaphatnék egy hindut?

1930
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Soha nem láttam még ezt a nőt.

1931
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Felügyelő úr, megtalálja a vejemet?

1932
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
nem? Esküdj rám.

1933
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Esküszöm!

1934
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Esküszöm, mesélt róla
az eljegyzés.

1935
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Igen.
- Nővér, te?

1936
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Melyik szárit vetted aznap?

1937
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sári?
- Mit mondjak?

1938
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Annyi erőfeszítés után,
Megtaláltam a tökéletes párját az unokahúgomnak,

1939
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
de most egyikük sem
bárhol megtalálható.

1940
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Hogyan nézek szembe a bátyámmal?
és sógornőm?

1941
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Mondd el!

1942
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Néni, Pandey is benne lehet
fajta baj.

1943
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Te és a "nagynénid"
ezek a bajok gyökerei.

1944
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Nincs nagynéném!
- A néni? Nem vagyok a nagynénje.

1945
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Nyugodjon meg.

1946
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Nyugodjon meg.

1947
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Kuss!

1948
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Fejfájást okoztál,

1949
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
dühöng a néniről,
unokahúg, menyasszony, szári…

1950
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Ez ellen panasz?

1951
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1952
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Erdészeti Minisztérium, Prayagraj?

1953
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Igen!

1954
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Gyerünk, menjünk autóval
a kormányautóban.

1955
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny nem veszi fel a telefont.

1956
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Itt vagyok megkötözve, uram,

1957
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
így Sunny is hamarosan megjelenik.

1958
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Engedd el ezt a kettőt.

1959
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Én vagyok az, akinek van
végül is viszony Sunnyval.

1960
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Perverz!

1961
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hé!

1962
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Feltépem azt a nyelvet
ki, mint egy sárkányfüzér.

1963
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Szakítsd ki, vagy falba téglázz,

1964
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Elfogadom a szeretet minden vádját.

1965
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
De nem tűröm a kegyetlenséget
az ártatlanok felé.

1966
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Megkaptál, igaz?
- Hűha.

1967
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunny szerelme, a te bűnösöd,

1968
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
a teljes csomagot.

1969
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Vő!

1970
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Vő!

1971
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Vő?

1972
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Vő!

1973
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Vő?

1974
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Néni!

1975
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
A fenébe!

1976
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Vő!

1977
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Ki ez a vén dög?

1978
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, mit keresel itt?

1979
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Szóval itt van a Nilod!

1980
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Menj, mondd el neki

1981
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
milyen messzire vitted a vulgaritásodat!

1982
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Anya? Apu?

1983
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, miért vagy fent egy fán?
- Te?

1984
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Üdvözlet, anya, apa!
- Anya? Apu?

1985
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Kik ezek a bohócok?

1986
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Hadd magyarázzam el.
Menj vissza. Vissza!

1987
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Ez az egész zűrzavar
Prajapati Pandey csinálja.

1988
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Nem ittam egy csészét
teát ma reggel óta.

1989
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
értem én!

1990
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Csak magyarázd el, ki kicsoda itt.

1991
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Igen, én...
- Ez Nilofer, az első célpontja.

1992
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Viszonyuk van.

1993
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandeynek viszonya van velem?!

1994
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Lásd! Ő maga is elismerte,

1995
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
hogy "Pandeynek viszonya van velem".

1996
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
uram.

1997
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Prajapati szeretője vagyok.

1998
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Nekem!

1999
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Tudom, hogy te vagy a szerelme, de...

2000
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Ó, igen! Nem a szeretője,

2001
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
ő a menyasszonya! Menyasszony!

2002
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Te jó Isten!
Ki a menyasszony?

2003
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Ember vagy
vagy Superman?

2004
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Akkora felhajtást csináltál!
Kik ezek az emberek?

2005
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Hadd magyarázzam el.

2006
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
A fenébe!

2007
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Ő a vejem.

2008
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Mondj valamit.

2009
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Miért kötöttél?
a vejemet és a lányomat egy fához?

2010
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Ha hibáztak,
csak bocsáss meg nekik

2011
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
vagy inkább büntess meg.
én vagyok a nagynéni.

2012
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Kié?

2013
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
A lányé!

2014
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Három lány van itt!
Melyik?

2015
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Én csak Chanchal nagynénje vagyok.

2016
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Olyan fiatal volt
amikor az apja meghalt…

2017
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Állítsd meg.
- Próbáld meg!

2018
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Esküszöm, megpróbáltam felnevelni,

2019
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
de már van hat sajátom.

2020
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Engem is zavarnak,

2021
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
de nem kötöm őket fákhoz.

2022
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
miért tetted? én...

2023
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Mondj még egy szót,

2024
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
és kifújom az agyadat.

2025
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Pont itt.

2026
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Most beszélsz?

2027
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Köss mindenkit egy fához.

2028
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Néni, gyere.
- Mit?

2029
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Elkészült. kész.
- De…

2030
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Neked vannak ügyeid anélkül, hogy törődnél
kasztról, hitvallásról, nemről vagy korról…

2031
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Milyen

2032
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
perverz vagy!

2033
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Igen!

2034
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
A szerelemben nincs nepotizmus.

2035
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Az embernek sok vágya van,
Felség.

2036
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
A szívem megdobban…

2037
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Büntess meg, de engedd el őket.

2038
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny a szerelmem!

2039
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Te lelövöd, vagy én?

2040
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Kuss!

2041
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
A családom szégyenének nevezem.

2042
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Aztán mi döntünk a sorsodról.

2043
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Itt próbálok Anarkali lenni!

2044
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
mit csinálsz?

2045
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Mozdulj!
- Ez bűncselekmény.

2046
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Letartóztatlak
354. §-a alapján.

2047
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, figyelj…
- Fogd be!

2048
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Szégyentelen ember.

2049
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Csak mert a szüleid
Prajapatinak neveztél,

2050
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
úgy döntöttél, hogy azzá válsz
az egész város férje.

2051
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Férfiakat és nőket fedtél le.

2052
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Csak állatok maradtak.
Menj el hozzájuk is.

2053
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, kérlek.

2054
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Tudsz...
Várj…

2055
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Dzsungel…

2056
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Állatok…

2057
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Nem akarok tovább élni, Istenem.

2058
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Az állatokra gondol.

2059
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Figyelj rám.

2060
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Erre a helyre hoztak bennünket.

2061
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Te magad jöttél ide.

2062
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Gajraj küldött neked címet?

2063
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Kuss!

2064
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Nem akarok beszélni veled.

2065
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Biztos küldött
egy helymegjelölés vagy valami.

2066
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Kérlek mondd el.

2067
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Valami Rampur vagy Shampur.
Mennyit számít?

2068
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampur dzsungel…

2069
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo…
- Nilo, figyelj.

2070
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Működésünk folyamatban van?

2071
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Mit csinál ez az idióta?

2072
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Talán imádkozik.

2073
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Milyen nyelven?

2074
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! Ezt az oldalt!

2075
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Nem félsz a haláltól?

2076
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Miért nyögsz így?

2077
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Menteni akarok
életed, Aparna <i>ji.</i>

2078
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Hogy tisztázza félreértéseit,

2079
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
fontos túlélni.

2080
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Melyik állat adja ki ezt a párzási hangot?

2081
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Ő az, uram.

2082
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Van hasmenésed vagy valami?

2083
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Igen!

2084
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Honnan jött ez az egész hadsereg?

2085
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Kezeket fel!

2086
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Tedd le a fegyvereidet.

2087
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Uram, miért áll fán?

2088
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Hagyd abba a reakciót, és csapj le minket!

2089
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Tegye le őket, gyorsan!

2090
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Siess. Szabadíts meg minket!

2091
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Szabadítsd ki, Manoj!

2092
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Gyerünk, Chanchal.

2093
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Tarts ki, kedves!

2094
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
hova mész?

2095
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hé!

2096
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Tedd le a fegyvert,

2097
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
vagy kifújom a tiszted agyát!

2098
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Kiváló, Surinder!

2099
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Nagyon jó!

2100
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Köszönöm, uram. Hé!

2101
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Uram, ne aggódjon.

2102
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
A helyzet az én irányításom alatt áll.

2103
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnu apja.

2104
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, te idióta!

2105
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Miért nincs semmi rendben az életedben?

2106
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Fuss mindenki!

2107
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnu apja.

2108
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Fegyveres, testvér!

2109
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Ki az?
- Ments meg.

2110
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Néni, menj el!

2111
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Anya, hagyd el, egy perverz!

2112
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Ő az, aki ragaszkodik hozzám. Engedd el!

2113
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Bácsi, ments meg!
Kérem! Kérem!

2114
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Ki fog megmenteni?

2115
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Nem volt elég csapdába csalni a férjemet?

2116
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Most már az apámat is keresed, Chanchal?

2117
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, mondtam, hogy menj el egy asztrológushoz.

2118
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Mit csinálsz Chanchallal?

2119
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Nem csináltam semmit!

2120
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
bíró vagyok!

2121
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Tiéd lesz az egész falu
ma kitörölték.

2122
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Siess, Praja!
vagy Sunny egyedül repül Kanadába.

2123
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Hogy tud elszökni,
hagysz ebben a káoszban?

2124
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Siess, <i>Jagga Jasoos!</i>

2125
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Gyerünk.
- Fogd be.

2126
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Menjünk innen!

2127
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Miért ragaszkodtál
az apósomhoz?

2128
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Miért ragaszkodnék hozzá?

2129
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Nem engedett el tőlem.

2130
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
komolyan gondolod?

2131
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
A barátja pedig az
vár a repülőtéren.

2132
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Amellett, hogy megpróbálja menteni
a barátja szerelme és a te álmod,

2133
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey nem csinált semmit.

2134
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Megvan?

2135
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna közvetlenül mögöttünk van.

2136
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Miért ne lenne az?

2137
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Ő a feleségem.

2138
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Hallottál már feleségről?
aki elhagyja férjét a halál előtt?

2139
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Ott vannak. Vezess gyorsabban!

2140
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Gyorsan vezetek!
- Ez nem gyors.

2141
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Ennél gyorsabban tudok futni!

2142
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Előtted érek oda.

2143
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Nővér, azt hitted, muszlim vagyok?

2144
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- De az a lány...
- Nem a te hibád.

2145
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Az emberek azt mondják, hogy hasonlítok Tabura.

2146
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Nem Tabu, a neve Nazima.

2147
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Rendben, kételkedtél benne,

2148
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
de te is kételkedtél bennem?

2149
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
az én hibám?

2150
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Ha félmeztelenül látlak
a férjem karjaiban,

2151
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
mit vársz?

2152
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
A feleségnek lehetnek kétségei és dühösek lehetnek,

2153
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
de nem hagyja el a férjét
a teljes igazság ismerete nélkül.

2154
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Farkas.

2155
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Farkas!

2156
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Farkas!

2157
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Istenem, ments meg.

2158
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Hagyd abba a sikoltozást, Chanchal!

2159
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Maradj nyugodt.

2160
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Ó, istenem!

2161
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Mi történt?
- Farkas van a kocsijában.

2162
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Fogd meg a kezét!

2163
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Nem az enyém, a farkasé!

2164
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Elment az eszed?

2165
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Megrágja a kezem!

2166
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Vigyázz a farkasra!

2167
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Még soha nem bántam gyíkkal…

2168
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
De úgy döntöttél, hogy beleszeretsz az MLA fiába!

2169
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Farkas!
- Miért kiabálsz?

2170
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Ő láthatja!

2171
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Húzz eléjük, gyorsan!

2172
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Menj gyorsabban!

2173
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Persze, ezt nézd meg!

2174
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Ez az egyetlen nyugtató!

2175
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Az egyetlen esélyünk.

2176
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, minden a te kezedben van.

2177
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Megteszed, igaz?

2178
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hé!

2179
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Végül is feleség vagyok.

2180
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Nagyszerű!

2181
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Menjünk!

2182
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey <i>ji,</i>

2183
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
figyelj!

2184
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Méz.

2185
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, kapd el.

2186
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Állj meg, uram.

2187
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Különben?

2188
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Mit gondolsz, ki vagy?

2189
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Az egyszerű ember.

2190
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Ugyanaz a hétköznapi ember
aki annyi illúziót forgatott,

2191
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
és mindegyiknek elhitted.

2192
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Ebben a világban élünk, uram.

2193
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Igaz vagy sem,

2194
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
az emberek azt hiszik, amit látnak
kellő gondosság nélkül.

2195
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Vegyünk például engem.

2196
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
A feleségem, a barátaim, a családom,

2197
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
mindenki elhitte, amit látott

2198
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
gondolkodás nélkül.

2199
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
Ilyen időkben,

2200
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
ha kiszivárogtatok egy történetet mondván

2201
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
hogy a kiszivárgott fénykép

2202
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
nem is lány volt.

2203
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Ehelyett egy férfi volt.

2204
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Felejtsd el Sunny-t,

2205
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
még a politikai karrierjét is
nem éli túl.

2206
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Most már könnyű,

2207
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
mivel a média a jobb oldalon van.

2208
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Nem igaz, Aparna <i>ji?</i>

2209
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Szóval, mit mond, uram?

2210
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Meg akarod tartani a kapcsolatot
a kasztista, homofób világnak,

2211
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
vagy…

2212
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
váltani az új világra
Wi-Fi kapcsolat?

2213
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Hűha!

2214
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Egy politikus kezet fogott
az egyszerű emberrel.

2215
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Kiváló!

2216
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Őszintén szólva
Eleget láttam egy életre.

2217
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,

2218
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
az ön engedélye nélkül,

2219
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Sokszor megöleltem Praját
önző okokból.

2220
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
De ma,

2221
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
beleegyezésével,

2222
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
megölelhetem a barátomat?

2223
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Köszönöm, Praja.

2224
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Köszönöm.

2225
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Te is megölelheted, Nilo.

2226
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Nincs szükségem engedélyre.

2227
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Igaz, Pandey?

2228
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Az álmaim nagyok lehetnek, édesem,

2229
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
de nem nagyobb a szerelmednél.

2230
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Mindig emlékezz erre.

2231
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Megértetted?

2232
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Ahogy akarod…

2233
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
édesem!

2234
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Vő!

2235
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Vő!

2236
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Vő!
Mozog!

2237
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Vő!
Jól vagy, vej?

2238
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Ó, ember!

2239
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
néni,

2240
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
ő nem a vejed!


