1
00:01:00,690 --> 00:01:01,690
Se på det.

2
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
Se på det.

3
00:01:05,730 --> 00:01:06,730
Faen!

4
00:01:10,010 --> 00:01:12,170
Bror! Beklager, det var litt slemt.

5
00:01:12,390 --> 00:01:14,130
Hva faen, fyr? Hva trenger du?

6
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
Jeg var ensom.

7
00:01:16,650 --> 00:01:18,110
Jeg trenger noen å snakke med.

8
00:01:33,450 --> 00:01:34,870
Yo, hvor mye vann skal du til
drikke, bror?

9
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
Bror, jeg har det bra.

10
00:01:36,750 --> 00:01:39,290
Nei, du blir ikke bra. Du har
verdens minste batteri.

11
00:01:39,530 --> 00:01:41,450
Jeg snakker ikke igjen. Bror, jeg er en kamel.

12
00:01:41,710 --> 00:01:42,710
Slapp av.

13
00:01:43,650 --> 00:01:46,450
Hva faen feiler det deg? Slapp av
faen ut.

14
00:01:46,690 --> 00:01:49,510
Jeg har hatt dette i fire år. Tørr munn?

15
00:01:49,790 --> 00:01:53,990
Ja. Jeg fortalte deg det. Det er ekstremt sjeldent.
Jeg sier bare at jeg ikke tror

16
00:01:53,990 --> 00:01:57,710
drikkevann er en løsning. Er du
pre-diabetiker? Du har bare spurt

17
00:01:57,710 --> 00:01:58,529
disse spørsmålene.

18
00:01:58,530 --> 00:01:59,950
Du har bare gått til legen.

19
00:02:00,440 --> 00:02:04,220
Jeg prøvde å finne ut av dette. jeg har
endrede primæromsorgsforhold.

20
00:02:04,500 --> 00:02:05,860
Kunne du bare kjøre? Jeg trenger ikke
tisse.

21
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Ok.

22
00:02:23,140 --> 00:02:25,860
Jeg visste det! Jeg visste det!

23
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
Ikke bli sint på meg. Hva fortalte jeg
du?

24
00:02:35,759 --> 00:02:36,920
Faen av!

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
To minutter!

26
00:03:08,340 --> 00:03:14,260
Gi meg et minutts chill out Nei,

27
00:03:14,260 --> 00:03:21,960
chill

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,680
i helvete hva har du med deg

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Daniel?

30
00:05:07,580 --> 00:05:10,380
Daniel Daniel

31
00:09:04,270 --> 00:09:06,570
Jeg er ikke sikker på at hesten kommer til å vinne
oss noen venner der ute.

32
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
Liker du det ikke?

33
00:09:07,890 --> 00:09:10,390
Folk liker det. Det er som landeveisløpet.

34
00:09:11,490 --> 00:09:13,790
Hvordan har vi det?

35
00:09:14,550 --> 00:09:17,050
God. Holdt unna avdelinger som vi har
hørt.

36
00:09:17,510 --> 00:09:18,690
Som om vi aldri bor her.

37
00:09:22,050 --> 00:09:23,370
Barry, vi vil ikke legge inn noe
lagring?

38
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
Nei. Ingen? Nei.

39
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
Ok. Ingen måte.

40
00:09:26,370 --> 00:09:28,070
Føles godt å ta en ren pause.

41
00:09:28,650 --> 00:09:30,350
Dessuten er alt vi trenger riktig
her, ikke sant?

42
00:09:39,880 --> 00:09:40,799
Hjem søte hjem.

43
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Mm -hmm.

44
00:10:00,120 --> 00:10:02,020
Hei, har den lille sangen din.

45
00:10:05,340 --> 00:10:07,420
Nei, det er som en innflyttingsgave.

46
00:10:13,130 --> 00:10:14,530
Trenger du hjelp til det? Nei,
det er greit.

47
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
Takk.

48
00:10:16,450 --> 00:10:19,910
Jeg skal hjelpe deg med det fordi min
gutta er så slitne. Ok, ja. Alle

49
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
ok, la oss få dette overstått.

50
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
Greit.

51
00:10:23,510 --> 00:10:24,850
Herregud.

52
00:10:25,570 --> 00:10:27,030
Det er den lille Bob Ross.

53
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
Liker du det?

54
00:10:28,470 --> 00:10:29,790
Perfekt, baby. Takk.

55
00:10:33,130 --> 00:10:36,670
Når Bob alltid sier, ingen feil, bare
lykkelige ulykker.

56
00:10:37,110 --> 00:10:41,710
Ingen feil, men jeg har ingen ulykker
heller.

57
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Amen.

58
00:10:50,100 --> 00:10:51,580
Sjekker du fortsatt dette?

59
00:10:51,860 --> 00:10:55,960
Bare sørg for at det fortsatt fungerer.

60
00:10:56,440 --> 00:10:58,300
Ok. Vi kommer ikke til å trenge det,
skjønt.

61
00:10:59,420 --> 00:11:00,780
Jeg har skaffet oss noe bedre.

62
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
Ingen? Nei.

63
00:11:05,940 --> 00:11:06,940
Takk jul.

64
00:11:08,740 --> 00:11:10,140
Takk for jobben, dame.

65
00:11:10,990 --> 00:11:12,810
Familien min kjørte alltid en av disse.

66
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
Denne fyren skal holde oss trygge.

67
00:11:15,930 --> 00:11:18,690
Ja, jeg holder meg til dette.

68
00:11:19,330 --> 00:11:20,630
Da antar jeg at du går til helvete.

69
00:11:34,130 --> 00:11:36,650
Kom deg ut av videoen.

70
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
La oss gå.

71
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Klar til å gå? Mm -hmm.

72
00:12:41,120 --> 00:12:44,500
Ok. Jeg tenkte kanskje vi kunne legge til
en briepizza.

73
00:12:44,840 --> 00:12:45,699
Hvor brie?

74
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Veldig bra.

75
00:12:46,760 --> 00:12:49,260
Lokal grillsaus. Det skal det
være usynlig.

76
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
Greit. Mm -hmm. Hva synes du?

77
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
Ok, det er en plan B.

78
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Vær søt.

79
00:12:54,520 --> 00:12:57,540
Du liker den. Kom igjen.

80
00:12:57,860 --> 00:12:59,100
Fikk oppskriften i en pinne.

81
00:12:59,540 --> 00:13:01,880
Og den er liksom supertrang.

82
00:13:03,420 --> 00:13:04,359
Vet du?

83
00:13:04,360 --> 00:13:06,540
Høyre. Men vakkert.

84
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Romantiske varme kilder.

85
00:13:10,219 --> 00:13:11,520
Jeg kan ikke vente.

86
00:13:12,740 --> 00:13:17,000
Men vi trenger litt grilling på
måte.

87
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
Perfekt.

88
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Å - he.

89
00:13:26,380 --> 00:13:28,020
Ja. Virkelig?

90
00:13:29,660 --> 00:13:34,720
Jeg er sikker på at du ikke kan holde det for en annen
time. Vi er 30 minutter unna. 45.

91
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Ha.

92
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
Hva er det for noe?

93
00:14:37,500 --> 00:14:38,600
Seks uker på vei.

94
00:14:38,940 --> 00:14:41,640
Wow. Jeg vet, ikke sant? Det føles ikke slik
lang.

95
00:14:42,420 --> 00:14:46,360
Vel, jeg skulle faktisk si det
føles mye lengre.

96
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Å, virkelig?

97
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Takk.

98
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
Skål.

99
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
Skål.

100
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
Wow. Ja. Ok.

101
00:15:04,090 --> 00:15:05,009
Greit.

102
00:15:05,010 --> 00:15:06,010
hei!

103
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
hva skjer?

104
00:15:08,690 --> 00:15:13,490
Å, wow.

105
00:15:15,490 --> 00:15:16,490
Wow.

106
00:15:22,110 --> 00:15:24,950
Dette er utrolig. Når gjorde du alt
dette?

107
00:15:37,320 --> 00:15:40,580
Dette skulle bli mye mer
romantisk. Jeg sverger, jeg hadde hele greia

108
00:15:40,580 --> 00:15:41,880
planlagt ute ved de varme kildene.

109
00:15:42,260 --> 00:15:45,880
Men hvis vi overlever seks uker på veien,
da kan vi overleve hva som helst, baby.

110
00:15:47,380 --> 00:15:51,020
Så... Maddie Breaker, vil du gifte deg med meg?

111
00:16:11,630 --> 00:16:15,170
Ikke kamera i boliggaten.
Ja, å, riktig. Du har 50 sekunder

112
00:16:15,170 --> 00:16:16,850
Jeg ringer politiet. Greit, vi drar.
Beklager.

113
00:16:20,990 --> 00:16:22,470
Herregud.

114
00:16:24,130 --> 00:16:30,150
Jeg sverger at det ikke er en kamp.

115
00:16:42,920 --> 00:16:45,700
Ja alle sammen

116
00:16:45,700 --> 00:16:53,660
høyre

117
00:16:53,660 --> 00:16:56,560
tilbake

118
00:16:56,560 --> 00:17:04,599
der

119
00:17:04,599 --> 00:17:07,619
til veien nr

120
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Vår for et hotell.

121
00:17:13,400 --> 00:17:16,900
Et langt, varmt bad høres fantastisk ut.

122
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Høyre. Te.

123
00:17:18,619 --> 00:17:20,240
Ja. Kanskje en massasje.

124
00:17:22,380 --> 00:17:25,260
Det er en omtrent en time herfra
det er ikke så langt unna.

125
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Å, ja? Ja.

126
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
Ok.

127
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Hei,

128
00:17:34,400 --> 00:17:38,580
du må være et beist. Kom igjen, la meg
kjøre deg. Nei, nei, jeg har det bra. Kom igjen.

129
00:17:39,050 --> 00:17:42,870
Jeg har det bra, jeg er bra. Nei, nei, det er du
passasjer, prinsesse. La meg kjøre, doktor.

130
00:17:43,210 --> 00:17:44,410
Hei. Kom igjen.

131
00:17:44,930 --> 00:17:46,090
Jeg kan kjøre et minutt.

132
00:17:46,350 --> 00:17:49,110
Matt, du ser på veien
kriger.

133
00:19:21,100 --> 00:19:23,160
Ditt veiraseri vekket meg

134
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
ja,

135
00:19:59,150 --> 00:20:02,730
det har vært en krasj. Han traff et tre. Det
var rett av veien.

136
00:20:02,930 --> 00:20:05,690
Åh, ja. Hvor er vi?

137
00:20:06,130 --> 00:20:07,350
Vi er på Forest Road.

138
00:20:07,790 --> 00:20:09,090
Er vi på Forest Road?

139
00:20:09,670 --> 00:20:13,250
Ja. Ja, dere bør skynde dere,
mann. Hvis det ikke er det, er vi gode.

140
00:20:13,470 --> 00:20:14,590
Hei. Hei.

141
00:20:14,870 --> 00:20:15,870
Vi trenger hjelp.

142
00:20:22,690 --> 00:20:24,690
Noe holder igjen.

143
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Gå, gå.

144
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
Hei, mann.

145
00:21:01,870 --> 00:21:02,870
Er du OK?

146
00:22:38,269 --> 00:22:41,070
Det er vi.

147
00:23:40,810 --> 00:23:46,410
av varmt vann rett hva er galt med
dab cam, men det kutter ut rett før

148
00:23:46,410 --> 00:23:49,330
krasjet skjer kommer

149
00:23:49,330 --> 00:23:56,050
på det er rart

150
00:23:56,050 --> 00:24:02,390
kom igjen la meg gi den en pause
i kveld he

151
00:24:02,390 --> 00:24:03,650
vær så snill

152
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
udelt oppmerksomhet.

153
00:24:12,590 --> 00:24:14,230
God. Jeg fikk en idé.

154
00:24:15,450 --> 00:24:17,850
I morgen er det et varebillivsmøte. Hva med
slapp du meg?

155
00:24:18,810 --> 00:24:20,430
Ikke utover veien.

156
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
Kom igjen, din saktepoker.

157
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Forsiktig.

158
00:24:52,060 --> 00:24:53,540
Det kan du gjøre. Jeg kommer.

159
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Du kan, du kan. Jeg skal ikke prøve.

160
00:25:00,960 --> 00:25:04,040
Hva faen?

161
00:25:09,060 --> 00:25:11,480
Jeg så disse på bilen i går kveld.

162
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Hva?

163
00:25:13,200 --> 00:25:14,780
Hva mener du med å bli krasjet inn i
det?

164
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Nei.

165
00:25:16,590 --> 00:25:19,210
Jeg mener, jeg så nøyaktig de samme merkene på
bilen hans.

166
00:25:19,510 --> 00:25:21,170
Tre riper, bare sånn.

167
00:25:21,450 --> 00:25:24,350
Ja, bilen hans var alle typer
ting, skjønt.

168
00:25:26,090 --> 00:25:28,430
Vi får noen på forfengelighet til å buffe
det ut, ikke sant?

169
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
Ja.

170
00:25:30,670 --> 00:25:31,670
Ja, god idé.

171
00:25:53,320 --> 00:25:55,600
Jeg tror vi fant overraskelsen din.

172
00:25:56,800 --> 00:25:58,680
Ingen tvil.

173
00:26:23,850 --> 00:26:25,110
Med respektløshet, vet du.

174
00:26:26,630 --> 00:26:27,770
Hei. Hei, mann.

175
00:26:28,610 --> 00:26:31,270
Du er Brad Fuller, ikke sant? Fra
Vandalisere kanalen?

176
00:26:31,490 --> 00:26:34,850
Ja. Jeg har vært abonnent hos deg
kanal for alltid. Jeg har sett alle dine

177
00:26:34,850 --> 00:26:35,850
som hundre ganger.

178
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Faen ham.

179
00:26:55,920 --> 00:26:58,900
Hun er ikke på langt nær så elegant og sexy
som din.

180
00:26:59,160 --> 00:27:01,260
Men du vet, vi må møte bygningen vår
-opp.

181
00:27:01,780 --> 00:27:02,960
Jobber fortsatt med det.

182
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Vi er tilbake.

183
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Ikke tilbake.

184
00:27:06,640 --> 00:27:08,260
Dette er Maddie. Hei.

185
00:27:08,460 --> 00:27:09,540
Hun har tegnet interiøret.

186
00:27:09,820 --> 00:27:12,180
Ja. Siste jobb før jeg ble pensjonist.

187
00:27:12,640 --> 00:27:18,480
Bra for deg. Men ærlig talt, ingenting
slår en... Ja.

188
00:27:19,860 --> 00:27:22,220
Jeg føler til og med at jeg puster annerledes ut
her.

189
00:27:23,680 --> 00:27:25,840
Ja. Det ser ekkelt ut.

190
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Å, ja, ja, ja.

191
00:27:28,620 --> 00:27:30,020
Jeg hadde en litt tøff natt.

192
00:27:30,820 --> 00:27:36,240
Ja, eh, vi ble kastet ut av
gate vi var selvcamping og, eh...

193
00:27:36,240 --> 00:27:39,420
-time treningssentre. Vi parkerte der. Det er de
vennene dine fra nå av.

194
00:27:39,720 --> 00:27:41,100
De vil ikke gi deg støtet.

195
00:27:41,560 --> 00:27:42,780
Og de ble stilt ut.

196
00:27:44,040 --> 00:27:45,460
Hva med en omvisning på slottet?

197
00:27:45,720 --> 00:27:47,460
Ja, selvfølgelig, mann. Kom inn.

198
00:27:47,720 --> 00:27:49,420
Ja, jeg skal strekke på bena.

199
00:27:49,640 --> 00:27:51,060
Vil du at jeg skal bli med? Nei.

200
00:27:51,260 --> 00:27:52,720
Nei, det er greit. Jeg har det bra.

201
00:27:59,210 --> 00:28:00,730
Håper du klarte det. Jeg vet, takk.

202
00:29:08,129 --> 00:29:09,410
Det er deprimerende, er det ikke?

203
00:29:10,010 --> 00:29:11,590
Ja, ja, litt.

204
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
La meg få.

205
00:29:15,070 --> 00:29:18,910
God. Hvordan kan du fortelle det?

206
00:29:19,250 --> 00:29:22,410
Du har ikke den ubehagelige gløden
første uke.

207
00:29:23,110 --> 00:29:24,830
Å, hvor lenge har du vært her ute?

208
00:29:25,070 --> 00:29:27,050
Jeg mistet tellingen for to tiår siden.

209
00:29:28,530 --> 00:29:30,210
Å, Maddie.

210
00:29:30,550 --> 00:29:33,010
Diane, hyggelig å møte deg. Så, um...

211
00:29:33,420 --> 00:29:34,740
Har du vært på mange av disse?

212
00:29:34,940 --> 00:29:38,020
Ikke så mye. Jeg bare stoppet for å se
hvordan Betty hadde det.

213
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Ja.

214
00:29:41,000 --> 00:29:45,580
Um, hvor lang tid tok det deg til, du
vet, helt justere?

215
00:29:47,600 --> 00:29:49,020
Lengre enn to måneder, kjære.

216
00:29:49,860 --> 00:29:52,780
Forloveden min, to timer.

217
00:29:53,380 --> 00:29:55,720
Å, ikke hva du forventet.

218
00:29:57,080 --> 00:30:01,380
Vi trengte begge å endre et tempo, og
det har vært et eventyr, helt klart.

219
00:30:03,510 --> 00:30:07,870
Men jeg vet ikke. Det føles ikke helt
som hjemme ennå.

220
00:30:08,730 --> 00:30:11,150
Men vi kommer dit. Hva synes du?

221
00:30:12,250 --> 00:30:13,290
Dro du vestover?

222
00:30:13,590 --> 00:30:15,010
Ja. Du?

223
00:30:16,510 --> 00:30:20,750
Flaggstaff. Og jeg har en venn som har
en liten sjømatrestaurant i

224
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
midt i ørkenen.

225
00:30:22,270 --> 00:30:23,270
Gå figur.

226
00:30:23,410 --> 00:30:25,670
Stor. Vel, det var en stor reise.

227
00:30:26,130 --> 00:30:27,130
Du også.

228
00:30:27,210 --> 00:30:28,610
Veien kan være et skummelt sted.

229
00:30:39,500 --> 00:30:45,340
Vi kjørte og fyren kom akkurat
ut av ingensteds og krasjet rett inn

230
00:30:45,340 --> 00:30:46,339
av oss.

231
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Det er forferdelig.

232
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
Stoppet du?

233
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Vente.

234
00:30:53,160 --> 00:30:55,580
Du virker mye lysere enn noens
jeffy.

235
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
Uansett hva du og mannen din ser etter
for det er ikke her ute.

236
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
Å nei, vi er ok.

237
00:31:00,820 --> 00:31:02,560
Nei, jeg er seriøs. Du hører på meg.

238
00:31:02,760 --> 00:31:07,060
Du holder deg unna de roligere veiene. Ikke gjør det
kjøre om natten. Og hvis du gjør det, ikke gjør det

239
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Ikke noen gang.

240
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Hva ser du på?

241
00:31:12,720 --> 00:31:13,920
Trip state folk.

242
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Maddie?

243
00:31:19,080 --> 00:31:21,460
Hei. Pass på, Maddie.

244
00:31:21,780 --> 00:31:23,960
Jeg dro til deg der oppe neste gang jeg er
tilbake.

245
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
Hmm, få venner, ikke sant?

246
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
Uh, ja, jeg trodde det.

247
00:31:29,000 --> 00:31:30,220
Hei, jeg har noe å fortelle deg.

248
00:31:30,780 --> 00:31:32,640
Øh, ja? Ja, kom igjen.

249
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Hei,

250
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
vil du ha popcorn?

251
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Noe annerledes?

252
00:31:47,860 --> 00:31:49,420
Du fikset det.

253
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
Mm -hmm.

254
00:31:51,240 --> 00:31:54,620
Ja, jeg kjenner en fyr som kjenner en fyr som
kjenner en tankjobb fyr.

255
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
Å, wow.

256
00:31:56,080 --> 00:31:57,620
Hvor mye belastet han deg?

257
00:31:58,000 --> 00:32:03,160
Vel, han sa at han ville tilbakestille sin
gjeldende saldo, så jeg gjorde det gratis.

258
00:32:04,060 --> 00:32:06,500
Ja. Mm -hmm. Ok, du er i nettverk.

259
00:32:07,240 --> 00:32:08,780
Mm -hmm. Som i gamle dager.

260
00:32:12,400 --> 00:32:13,420
Greit, jeg følger med.

261
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Vil du gå en tur?

262
00:32:35,720 --> 00:32:37,340
Sjekk ut disse gutta!

263
00:32:41,450 --> 00:32:44,330
Jeg mener, jeg hadde et par spillejobber, men hvorfor
ikke?

264
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Å, ja?

265
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Herregud.

266
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
hmm

267
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Uff.

268
00:41:09,190 --> 00:41:16,170
dashcam ok la meg vise deg ok
han er her hvor

269
00:41:16,170 --> 00:41:22,910
går jeg hva akkurat hvordan det fungerer baby

270
00:41:22,910 --> 00:41:29,850
men han var han var i den fyrens bil
andre kvelden var han inne

271
00:41:29,850 --> 00:41:34,030
bilen hans og jeg så det ser ut til at han har rett
der

272
00:41:44,029 --> 00:41:45,029
Ingen der, baby.

273
00:41:50,030 --> 00:41:51,290
Hei, hvordan ser du ut?

274
00:41:52,430 --> 00:41:54,730
Hvordan ser du ut? Jeg skal finne deg.

275
00:41:55,610 --> 00:41:58,650
Jeg vil ikke sove her.

276
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
Vennligst. Hei.

277
00:42:27,400 --> 00:42:28,399
Lag noen fugler.

278
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
Bob var virkelig ditt lykkelige sted, ikke sant?

279
00:42:30,540 --> 00:42:37,120
Uansett hvilket hjem jeg ble flyttet til, eller
hvor jeg var og så på denne fyren

280
00:42:37,120 --> 00:42:40,300
gjør det han elsket, slå den som er skrått
tilbake til Hannah.

281
00:42:40,740 --> 00:42:44,020
Jeg antar at for meg betydde det at han var på en måte
nyttig.

282
00:42:45,020 --> 00:42:47,960
Å ha begge foreldrene dine under det samme
tak gjør det ikke til et hjem.

283
00:42:48,800 --> 00:42:55,580
De ser perfekte ut, men bak lukket
dører, mennesker

284
00:42:55,580 --> 00:42:57,600
bli... Fanget i livet vil de ikke ha.

285
00:42:58,380 --> 00:43:03,700
Men denne varebilen, du, er min måte å rømme på
alt dette.

286
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Den har til og med stavemåten din.

287
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
Det går i sekken.

288
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Det må.

289
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Dette stedet er som en gullgruve.

290
00:43:38,820 --> 00:43:40,400
Som det motsatte av gull.

291
00:43:49,300 --> 00:43:51,600
Ingenting her inne av noen verdi, og likevel jeg
vil ha alt.

292
00:44:07,880 --> 00:44:08,920
Vi trenger en større varebil.

293
00:44:09,840 --> 00:44:11,880
Vi trenger en større pose, altså
helt sikkert.

294
00:44:12,140 --> 00:44:13,140
Det er sant.

295
00:44:13,520 --> 00:44:19,920
Ja. Så, i kveld, på campingplassen,
Jeg tenkte vi skulle kose, eller kanskje

296
00:44:19,920 --> 00:44:21,220
bare... jeg kan ikke!

297
00:45:19,299 --> 00:45:20,299
Å,

298
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
nei, nei.

299
00:47:02,920 --> 00:47:03,499
Alt i orden?

300
00:47:03,500 --> 00:47:05,260
Ja. God.

301
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
Kan jeg komme å vise deg?

302
00:47:07,420 --> 00:47:09,140
Hva? Kom igjen.

303
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
Hva er dette?

304
00:47:18,440 --> 00:47:21,300
Velkommen til Sprinter Cinema-parodien
vis.

305
00:47:25,160 --> 00:47:31,920
Uansett hva som skjedde der bak, er det sent.

306
00:47:32,350 --> 00:47:38,510
bak oss er det for lengst borte, det er som 100
mil bakfra tenker jeg i kveld

307
00:47:38,510 --> 00:47:45,470
kan bare være i øyeblikket jeg mener det
er ikke mye, men det er hjem en romersk

308
00:47:45,470 --> 00:47:52,350
ferie med tillatelse fra treningssentrene gratis wi-fi
åh veldig bra vel der du går

309
00:48:01,290 --> 00:48:02,290
Gutten min.

310
00:48:02,990 --> 00:48:04,790
Du vet, vi legger oss faktisk rett
nå.

311
00:48:05,330 --> 00:48:06,269
Å, ja?

312
00:48:06,270 --> 00:48:07,129
Hvordan er det?

313
00:48:07,130 --> 00:48:11,930
Hun går hjem alene uten Joe kl
slutten. Høyre. Men vi, vi gifter oss.

314
00:48:12,870 --> 00:48:13,870
Ja.

315
00:48:14,310 --> 00:48:15,850
Vi får fortsette å gjøre dette for alltid.

316
00:48:18,050 --> 00:48:19,050
For alltid?

317
00:48:19,770 --> 00:48:23,030
Jeg mener, til slutt må vi gå tilbake
til virkeligheten, ikke sant?

318
00:48:25,590 --> 00:48:30,250
Vel, faktisk, Gary, min gamle sjef,
kalte meg amerikansk. Å, ja?

319
00:48:31,400 --> 00:48:32,940
Da jeg gjorde min gamle jobb tilbake.

320
00:48:34,220 --> 00:48:38,640
Sa jeg kunne gjøre tingen helt
eksternt, og det er til og med en lønnshumpe.

321
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Ganske bra, ikke sant?

322
00:48:39,820 --> 00:48:40,820
Ja, wow.

323
00:48:41,860 --> 00:48:44,800
Det er flott.

324
00:48:47,940 --> 00:48:49,600
Du høres ikke akkurat begeistret ut.

325
00:48:51,120 --> 00:48:56,700
Åh, jeg vet ikke hvor lenge dette er
bærekraftig.

326
00:48:58,250 --> 00:49:01,230
Jeg har veldig lyst til å prøve å finne noen flere
sove for å sove hver natt.

327
00:49:02,030 --> 00:49:03,830
Jeg har ikke trent i det siste.

328
00:49:04,830 --> 00:49:06,810
Hva skjer akkurat nå, Matt?

329
00:49:10,550 --> 00:49:12,250
Du har ikke engang tatt på deg ringen ennå.

330
00:49:13,190 --> 00:49:15,970
Sue, du bør alltid bruke klærne mine.

331
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
Sue, det gjør jeg.

332
00:49:20,910 --> 00:49:23,510
Det er ikke det at jeg ikke elsker deg.

333
00:49:23,910 --> 00:49:25,230
Jeg gjør det, jeg elsker deg.

334
00:49:30,440 --> 00:49:33,040
Jeg elsker ikke dette livet.

335
00:49:34,300 --> 00:49:39,540
Du vet, jeg vokste opp med å alltid være det
stokket fra ett fosterhjem til det

336
00:49:39,540 --> 00:49:43,620
aldri hatt et hjem som deg. Du
vet at det ikke alltid er oppfylt.

337
00:49:44,480 --> 00:49:49,420
Du skjønner, det du flykter
fra er akkurat det jeg har vært

338
00:49:49,420 --> 00:49:50,860
søker etter hele livet mitt.

339
00:49:52,560 --> 00:49:57,760
Jeg trodde det var dette du ville ha. Du
og meg, sammen, på den åpne veien,

340
00:49:57,880 --> 00:49:59,400
frigjort fra vår død. Jeg har det bra.

341
00:49:59,950 --> 00:50:06,790
Jeg gjorde det. Det var gøy i begynnelsen, men
Jeg... Ok, så

342
00:50:06,790 --> 00:50:09,750
som... Vil du sette ned farten?

343
00:50:14,690 --> 00:50:17,970
Jeg vil... jeg vil...

344
00:50:17,970 --> 00:50:23,810
Du

345
00:50:23,810 --> 00:50:25,830
ønsker å stoppe?

346
00:50:26,250 --> 00:50:27,250
Ja.

347
00:50:38,430 --> 00:50:42,050
Gå tilbake til Brooklyn. Kanskje vi kan få
vår leie tilbake.

348
00:50:42,430 --> 00:50:43,430
Se på meg.

349
00:50:45,930 --> 00:50:47,170
Hvordan har du det?

350
00:50:49,270 --> 00:50:52,030
Du elsker dette.

351
00:50:53,350 --> 00:50:54,450
Å være fri.

352
00:50:56,130 --> 00:50:59,410
Og jeg ber deg aldri om å gi opp din
drøm.

353
00:51:01,550 --> 00:51:08,200
Jeg er bare bekymret for det uansett
retning vi tar, en av oss vil ende

354
00:51:08,200 --> 00:51:09,420
opp...

355
00:51:09,420 --> 00:51:15,420
Slått ut.

356
00:51:17,940 --> 00:51:20,160
Men vi skal klare oss. En av oss vil ende opp
hvit.

357
00:51:24,440 --> 00:51:25,440
Hva skjedde akkurat?

358
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
Jeg er ikke sikker.

359
00:51:35,040 --> 00:51:36,040
Hva er det?

360
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
Jeg vet ikke tid.

361
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
Hei der.

362
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
Hei mann.

363
00:52:42,120 --> 00:52:43,480
Du så det, ikke sant? Ja.

364
00:53:03,140 --> 00:53:05,780
Ser du noe?

365
00:54:25,230 --> 00:54:26,149
Du må gå.

366
00:54:26,150 --> 00:54:27,150
Du må gå.

367
00:54:28,010 --> 00:54:28,828
Nøkkelen.

368
00:54:28,830 --> 00:54:29,808
Nøkkelen.

369
00:54:29,810 --> 00:54:30,850
Jeg har ikke nøkkelen.

370
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
Ikke knekk den.

371
00:57:54,300 --> 00:58:00,380
de bruker disse symbolene for å advare hver
annet dette

372
00:58:00,380 --> 00:58:05,820
er på varebilen vår og bilen som krasjet

373
00:58:52,939 --> 00:58:56,990
riktig så vi bare dumper det.

374
00:58:57,610 --> 00:58:59,990
Ja. Vi brente varebilen.

375
00:59:00,550 --> 00:59:02,310
Jeg tror ikke det fungerer slik.

376
00:59:03,230 --> 00:59:04,230
Ut fra det jeg leste.

377
00:59:05,610 --> 00:59:06,610
Ikke varebilen.

378
01:00:22,670 --> 01:00:23,690
Vi må finne Diane.

379
01:00:24,790 --> 01:00:27,310
WHO? Nomade fra varebilen møtes.

380
01:00:28,330 --> 01:00:31,510
Han prøvde å advare meg om det. Hva gjør
vet du om henne?

381
01:00:31,930 --> 01:00:35,910
Hun ble på vei til Flagstaff for å jobbe i et
sjømatrestaurant.

382
01:00:36,510 --> 01:00:37,850
Det kan ikke være mange av dem.

383
01:00:39,030 --> 01:00:40,490
Flagstaff er rett sør for her.

384
01:00:40,890 --> 01:00:41,669
La oss gå.

385
01:00:41,670 --> 01:00:42,468
Nei, nei.

386
01:00:42,470 --> 01:00:43,590
Han sa ikke å kjøre.

387
01:01:54,430 --> 01:01:56,530
Denne tingen kommer bare ut av mørket,
ikke sant?

388
01:01:57,930 --> 01:01:59,510
Så enten venter du litt...

389
01:03:07,980 --> 01:03:09,680
Hei. Ja. Hvorfor?

390
01:03:10,020 --> 01:03:11,380
Å, det er greit.

391
01:03:13,260 --> 01:03:15,260
Jeg tar det ikke. De var her, ikke sant?

392
01:03:16,180 --> 01:03:17,180
Jeg vet.

393
01:03:17,380 --> 01:03:18,400
De var bare her.

394
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
Det var de.

395
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Å, gud.

396
01:04:24,080 --> 01:04:25,080
Hva har vi her?

397
01:07:17,550 --> 01:07:18,550
Herregud.

398
01:07:19,930 --> 01:07:21,190
Jeg mistet deg baby.

399
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
Vi må gå.

400
01:09:42,510 --> 01:09:43,569
Vi leter etter Diane.

401
01:09:43,890 --> 01:09:45,029
Diane? Marston?

402
01:09:45,630 --> 01:09:46,630
Kjenner henne ikke.

403
01:09:47,630 --> 01:09:48,630
Kan ikke hjelpe deg.

404
01:09:48,750 --> 01:09:50,050
Diane. Hun heter Diane.

405
01:09:50,330 --> 01:09:51,930
Vi ble fortalt at det var denne leiren. Vi vet
det er denne leiren.

406
01:09:52,330 --> 01:09:56,850
Uansett hva dere fikk dere til,
vi vil ikke ha noen del av det. Bare

407
01:09:56,850 --> 01:10:02,010
peke oss i riktig retning. Ta
din Airbnb på hjul og kom deg ut av

408
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
Hva gjør du her?

409
01:10:05,210 --> 01:10:06,210
Diane.

410
01:10:06,350 --> 01:10:08,530
Hei, hei.

411
01:10:08,830 --> 01:10:11,610
Er det et sted vi kan snakke sammen
privat, vær så snill?

412
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
Hvorfor?

413
01:10:13,340 --> 01:10:14,500
Ikke følg oss.

414
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
Herregud.

415
01:10:16,860 --> 01:10:21,200
Sett deg tilbake i varebilen din og kom deg
ut herfra. Nå. Med en gang.

416
01:10:22,540 --> 01:10:23,459
La oss gå.

417
01:10:23,460 --> 01:10:25,280
Kom igjen, alle sammen.

418
01:10:25,520 --> 01:10:26,259
Pakk sammen.

419
01:10:26,260 --> 01:10:27,260
Kom deg inn.

420
01:10:27,780 --> 01:10:30,240
Lås dørene dine. Hva gjør de?

421
01:10:30,800 --> 01:10:34,840
Lås opp. Låse seg inne. Disse er
gode mennesker som bare prøver å klare seg. Hvem

422
01:10:34,840 --> 01:10:36,600
valgte å bringe ondskap inn i denne leiren?

423
01:10:36,940 --> 01:10:38,540
Vi hadde ikke noe valg, ok?

424
01:10:39,040 --> 01:10:41,240
Han har fulgt oss overalt.

425
01:10:41,880 --> 01:10:46,140
Og han kommer til å fortsette å komme. Hva er
det? Han er en motorveimann fra helvete. An

426
01:10:46,140 --> 01:10:51,360
vederstyggelighet. Jeg vet ikke hva det er,
men det er uhellig. Noe demonisk.

427
01:10:52,220 --> 01:10:57,320
Han vil ha det gøy ved å forårsake vrak på
motorveien, hunger etter smerte, død,

428
01:10:57,500 --> 01:11:01,840
lidelse. Når det merker deg, de fleste
folk varer ikke mer enn et par

429
01:11:02,300 --> 01:11:05,840
Det faktum at det ikke har drept deg ennå
betyr at den nyter turen.

430
01:11:08,220 --> 01:11:09,280
Greit, så...

431
01:11:09,680 --> 01:11:11,700
Du levde på veien så lenge og nå
kjøre inn i det.

432
01:11:12,100 --> 01:11:14,640
Hvorfor gikk du ikke? Fordi du stoppet.

433
01:11:15,920 --> 01:11:16,920
Vi er forferdelige.

434
01:11:18,120 --> 01:11:21,800
Du ser varselskiltene og de fleste
viktigst av alt, vi følger reglene.

435
01:11:23,660 --> 01:11:27,980
Jeg beklager å si, uansett hva du gjør, ikke gjør det
stopp.

436
01:11:30,420 --> 01:11:34,380
Hva vil du fra meg?

437
01:11:34,900 --> 01:11:35,960
Hva gjorde du?

438
01:11:36,630 --> 01:11:39,290
Det kommer til å være en måte vi
kan slå det, ikke sant? Jeg hørte ham.

439
01:11:39,750 --> 01:11:40,750
Hva?

440
01:11:42,690 --> 01:11:48,190
Første gang han angrep meg, slapp han
når vår St. Christopher-medaljong

441
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
rørte ved ham.

442
01:11:51,070 --> 01:11:52,910
Det er en historie fra lenge siden.

443
01:11:54,610 --> 01:11:59,470
Det var en lastebilsjåfør som kom seg unna. Han
søkte tilflukt i en kirke utenfor

444
01:11:59,470 --> 01:12:00,470
Grand Junction.

445
01:12:00,750 --> 01:12:02,150
St. Christopher kirke.

446
01:12:02,950 --> 01:12:05,470
Hvis du kan komme dit, kan det være din
beste håp.

447
01:12:06,070 --> 01:12:09,330
Ok, ok. Hva gjør vi når vi får
der?

448
01:12:10,470 --> 01:12:13,870
Så Christopher's Holy Ground bare
kan svekke dens makt.

449
01:12:14,390 --> 01:12:15,389
Få den der.

450
01:12:15,390 --> 01:12:18,190
Kanskje du kan drepe den. Hvis det ikke gjør det
jobb, du knekker det.

451
01:12:19,110 --> 01:12:20,110
Det er en frelse.

452
01:12:21,170 --> 01:12:22,570
Hei, jeg skal finne dette stedet.

453
01:12:23,110 --> 01:12:27,010
Det er ikke på noe kart du finner. Hvordan gjøre
kommer vi dit? Kom igjen. Det er på en død

454
01:12:27,010 --> 01:12:28,790
-ende vei midt i en ørken.

455
01:12:29,170 --> 01:12:30,790
Du må vite hvordan du leser dette.

456
01:12:39,470 --> 01:12:40,470
Å, virkelig?

457
01:12:41,190 --> 01:12:42,108
Takk.

458
01:12:42,110 --> 01:12:43,790
Nei, vi må komme videre.

459
01:12:44,930 --> 01:12:45,889
Sett deg i varebilen din.

460
01:12:45,890 --> 01:12:47,330
Jeg møter deg på den andre siden.

461
01:12:47,930 --> 01:12:48,930
Løp, folkens.

462
01:13:28,300 --> 01:13:29,300
skal kjøre.

463
01:15:17,840 --> 01:15:18,840
jeg vet,

464
01:15:19,860 --> 01:15:23,960
men jeg sa at vi virkelig skal kjøre i det
retning og prøv hver bakvei vi

465
01:15:23,960 --> 01:15:24,960
kan, ikke sant?

466
01:15:26,040 --> 01:15:27,480
Bedre enn å vente på å dø.

467
01:15:29,600 --> 01:15:31,920
Jeg får det. Du får det. Ok.

468
01:15:33,060 --> 01:15:34,580
Jeg sparte ikke.

469
01:15:34,880 --> 01:15:36,260
Du sparte ikke.

470
01:15:53,550 --> 01:15:54,870
Vi har flere av disse i ryggen.

471
01:16:22,320 --> 01:16:24,620
Da han var yngre, vandret han rundt
veier innenfor en gal munk.

472
01:16:25,580 --> 01:16:30,360
En morgen stoppet munken plutselig
i hans spor, skremt av et kors på

473
01:16:30,360 --> 01:16:31,360
siden av veien.

474
01:16:32,400 --> 01:16:35,220
Christopher skjønte da at han ikke var det
reiser med en Guds mann.

475
01:16:35,600 --> 01:16:36,720
Dette var en demon.

476
01:16:37,120 --> 01:16:40,240
En demon som tar form av en predikant
som en blasfemihandling.

477
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Diane sa at han har eksistert for alltid.

478
01:16:46,240 --> 01:16:47,380
Christopher er sladderen vår.

479
01:16:48,100 --> 01:16:50,420
For alt hellig er det noe
uhellig.

480
01:16:53,480 --> 01:16:54,480
når som helst.

481
01:17:23,210 --> 01:17:24,230
Vi må tilbake til byen.

482
01:18:09,320 --> 01:18:10,320
Hva er det?

483
01:18:15,940 --> 01:18:17,700
Du må vite hvordan du leser skiltene.

484
01:18:21,260 --> 01:18:22,260
Hold fast.

485
01:18:22,500 --> 01:18:24,440
Bag? Hva gjør du?

486
01:18:24,900 --> 01:18:26,080
Det blir en enveisreise.

487
01:18:28,260 --> 01:18:29,260
Bare stol på meg.

488
01:18:33,720 --> 01:18:36,220
Det symbolet er fra homo-koden.

489
01:18:36,460 --> 01:18:37,620
Det fører denne veien.

490
01:18:39,800 --> 01:18:41,540
Men det er ingen vei dit, baby.

491
01:18:41,780 --> 01:18:45,320
Noen eller noe satte det symbolet
der for oss å se.

492
01:18:46,320 --> 01:18:47,500
Det var ham.

493
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
Ikke løp!

494
01:20:08,840 --> 01:20:10,800
veien. Kirken må være på
vei.

495
01:24:24,240 --> 01:24:25,240
Tusen takk.

496
01:25:04,880 --> 01:25:05,880
Herregud.

497
01:28:32,460 --> 01:28:33,460
Synes du de er morsomme?

498
01:29:17,100 --> 01:29:18,360
Skaff deg en vakthund. Ja.

499
01:29:18,900 --> 01:29:20,460
Ville det ta ut hver kveld? Ja.

500
01:29:21,880 --> 01:29:22,880
Aldri jævla mann.