1
00:00:00,001 --> 00:00:03,902
Sebelumnya di Gotham...
-Di mana Yeremia?
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,441
selina,
dia bukan dirinya sendiri, Alfred.
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,877
Dia sangat ingin membalas dendam.
4
00:00:11,879 --> 00:00:15,180
Anda tidak bisa menyelamatkannya dari dirinya sendiri.
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,182
Kali ini,
terbangun di atap.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,084
Tidak tahu bagaimana saya sampai di sana
atau apa yang terjadi
7
00:00:19,086 --> 00:00:21,186
pada jam-jam sebelumnya.
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,288
Di Surga,
selama kita bertahan,
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,924
harapan bertahan di Gotham.
10
00:00:29,497 --> 00:00:31,697
Kamu sudah berjanji padaku
bantuan selama berminggu-minggu.
11
00:00:31,699 --> 00:00:34,666
Saya sedang bekerja
untuk mendapatkan bantuan dari Anda.
12
00:00:34,668 --> 00:00:36,135
Aku berjanji tidak akan berhenti
13
00:00:36,137 --> 00:00:39,505
sampai aku menemukan mereka yang bertanggung jawab.
14
00:00:39,507 --> 00:00:43,308
Aku punya petunjuk
pada seorang pria yang menjual RPG.
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,444
Tolong jangan sakiti aku.
16
00:00:45,446 --> 00:00:48,147
Saya hanya ingin tahu
apa yang kamu lihat.
17
00:00:48,149 --> 00:00:50,716
Anda punya semacam roket.
18
00:00:50,718 --> 00:00:54,486
Dan Anda menembaknya
di gedung itu.
19
00:01:03,130 --> 00:01:05,464
Angkat tanganmu, Tuan Gordon.
20
00:01:05,466 --> 00:01:08,067
maafkan aku Steve,
mereka membuatku melakukannya.
21
00:01:08,069 --> 00:01:09,835
Baiklah, diamlah, kamu.
22
00:01:09,837 --> 00:01:11,670
Nona Zant, kami minta maaf
untuk mengganggu sarapanmu,
23
00:01:11,672 --> 00:01:13,472
tapi kamu akan ikut dengan kami,
dengan cepat.
24
00:01:13,474 --> 00:01:16,241
Anda dapat menurunkan tangan Anda sekarang,
Tuan Gordon.
25
00:01:16,243 --> 00:01:19,411
Berbalik.
26
00:01:22,883 --> 00:01:24,683
Ada masalah, Petugas?
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,086
Kami tahu Anda menjual RPG tersebut
yang mengalahkan Haven.
28
00:01:27,088 --> 00:01:29,188
Jadi?
29
00:01:29,190 --> 00:01:30,622
Jadi saya ingin tahu
siapa yang membelinya.
30
00:01:30,624 --> 00:01:35,360
Atau apa? Anda akan menangkap saya?
31
00:01:35,362 --> 00:01:36,795
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang menangkapmu?
32
00:01:38,032 --> 00:01:39,364
Saya ingin sebuah nama.
33
00:01:39,366 --> 00:01:41,967
Apa yang kamu katakan, teman-teman?
34
00:01:44,921 --> 00:01:47,872
Haruskah kita tunjukkan caranya kepada penegak hukum ini
perasaan kita terhadap tamu tak diundang?
35
00:01:55,850 --> 00:02:01,520
Sekarang, siapa yang memberitahumu
Saya menjual RPG itu?
36
00:02:40,661 --> 00:02:42,161
Eduardo?
37
00:02:42,163 --> 00:02:45,430
Tembakan yang bagus, bukan?
38
00:02:45,432 --> 00:02:47,266
Turunkan senjatamu sekarang.
39
00:02:47,268 --> 00:02:49,334
kekuatan delta,
40
00:02:49,336 --> 00:02:51,470
mundur.
41
00:02:51,472 --> 00:02:53,338
Apa yang kamu lakukan di sini?
42
00:02:53,340 --> 00:02:55,574
Ayo.
Terakhir kali aku melihatmu,
43
00:02:55,576 --> 00:02:56,975
kamu sedang berlari
melalui tembakan penembak jitu,
44
00:02:56,977 --> 00:02:58,944
mencabut pantatku yang menyesal
dari truk yang terbakar.
45
00:03:00,181 --> 00:03:01,647
Setidaknya aku bisa melakukannya
adalah membayarmu kembali.
46
00:03:01,649 --> 00:03:04,449
Aku punya pria itu
tepat di tempat aku menginginkannya.
47
00:03:06,420 --> 00:03:09,354
Saya senang Anda ada di sini.
48
00:03:09,356 --> 00:03:11,356
Ya, aku juga.
49
00:03:17,498 --> 00:03:19,231
Kami saling membenci saat boot.
50
00:03:19,233 --> 00:03:21,733
Jim tidak setuju
tempo operasi saya.
51
00:03:21,735 --> 00:03:24,636
Ya, karena kamu
hanya memiliki satu kecepatan: terlalu cepat.
52
00:03:24,638 --> 00:03:26,505
Butuh waktu beberapa saat untuk itu
menyadari bahwa dia tidak takut
53
00:03:26,507 --> 00:03:28,640
untuk mengotori tangannya.
Hanya berhati-hati.
54
00:03:28,642 --> 00:03:30,409
Ya.
Nah,
Jim mengajariku satu atau dua hal
55
00:03:30,411 --> 00:03:32,411
tentang berhati-hati.
56
00:03:32,413 --> 00:03:34,079
Jadi apa rencana misinya?
57
00:03:34,081 --> 00:03:37,516
Ya, kamilah yang membantu
Sekretaris Walker berjanji.
58
00:03:37,518 --> 00:03:40,185
Tujuan kami adalah membuat ini
sangat aman lagi.
59
00:03:40,187 --> 00:03:42,221
Jadi dibutuhkan pembunuhan
ratusan warga sipil tak berdosa
60
00:03:42,223 --> 00:03:43,889
untuk membuat pemerintah bertindak?
61
00:03:43,891 --> 00:03:45,691
Kami di sini untuk menghilangkannya
semua ancaman kriminal.
62
00:03:45,693 --> 00:03:48,527
Kita akan menyelimuti kota
dengan sapuan kilat.
63
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
Nah, bagaimana dengan masyarakatnya
yang masih terjebak di sini?
64
00:03:49,930 --> 00:03:51,663
Mereka membutuhkan bantuan sekarang.
aku bersamamu,
65
00:03:51,665 --> 00:03:53,031
tapi mandat saya jelas:
66
00:03:53,033 --> 00:03:57,169
pertama kita memulihkan ketertiban,
lalu kita ambil langkah berikutnya.
67
00:03:57,171 --> 00:03:59,037
Pak.
68
00:03:59,039 --> 00:04:00,839
Kami punya sesuatu, Pak.
69
00:04:00,841 --> 00:04:02,608
Kapten Gordon,
ini yang kedua bagiku,
70
00:04:02,610 --> 00:04:04,176
Sersan Angel Vallelunga.
71
00:04:04,178 --> 00:04:05,644
Kapten.
72
00:04:05,646 --> 00:04:07,913
Buku besar.
73
00:04:07,915 --> 00:04:11,950
Pedagang senjata kami terus melacaknya
dari para pembelinya.
74
00:04:15,055 --> 00:04:16,255
"Edward Nigma.
75
00:04:16,257 --> 00:04:17,856
Dua RPG."
76
00:04:17,858 --> 00:04:19,391
Nigma.
77
00:04:19,393 --> 00:04:21,393
Ya, nama itu ada dalam daftarku.
78
00:04:21,395 --> 00:04:22,661
Menurutmu dia pengebom kita?
79
00:04:22,663 --> 00:04:24,263
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
80
00:04:24,265 --> 00:04:26,498
Baiklah,
kamu dan aku akan mendapatkan Nygma.
81
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Harvey, aku ingin kau menyiapkannya
82
00:04:28,502 --> 00:04:30,435
sebuah pusat komando
dengan para prajurit di GCPD.
83
00:04:30,437 --> 00:04:32,104
Aku akan menangkap beberapa orang.
Ya.
84
00:04:32,106 --> 00:04:33,905
Lihat, Jim.
85
00:04:33,907 --> 00:04:35,741
Saya tidak secepat itu
seperti dulu,
86
00:04:35,743 --> 00:04:37,142
tapi aku masih punya
beberapa pertengkaran dalam diriku.
87
00:04:37,144 --> 00:04:39,578
Saya bukan joki meja.
Saya seorang pria jalanan.
88
00:04:39,580 --> 00:04:43,215
Siapa Anda adalah polisi terbaik
yang saya tahu.
89
00:04:43,217 --> 00:04:45,217
Kami akan mengejar Nygma.
Dia sepuluh langkah di depan.
90
00:04:45,219 --> 00:04:47,853
Hal ini berjalan ke samping,
kamu harus mengambil alih.
91
00:04:49,089 --> 00:04:50,555
Aku butuh bantuanmu, sobat.
92
00:04:51,959 --> 00:04:53,558
Saya mengerti.
93
00:05:02,036 --> 00:05:03,502
Alfred.
94
00:05:03,504 --> 00:05:05,804
Ini dia, Tuan Bruce.
95
00:05:05,806 --> 00:05:09,041
Sudah ada istirahat
dalam pengeboman Haven.
96
00:05:09,043 --> 00:05:09,975
Tampaknya itu Gordon dan Bullock
97
00:05:09,977 --> 00:05:12,177
sudah mendapat yang lebih baik
tampaknya memimpin dengan kuat.
98
00:05:14,381 --> 00:05:15,647
Ada apa denganmu?
99
00:05:15,649 --> 00:05:16,782
Saya tidak dapat menemukan Selina.
100
00:05:16,784 --> 00:05:18,984
Aku sudah memeriksa semuanya
Zona Hijau.
101
00:05:18,986 --> 00:05:21,687
Entah bagaimana, menurutku Nona Kyle
sangat mampu
102
00:05:21,689 --> 00:05:23,655
untuk menjaga dirinya sendiri,
Tuan Bruce.
103
00:05:23,657 --> 00:05:25,457
Kecuali bahwa dia bukan dirinya sendiri.
104
00:05:25,459 --> 00:05:28,927
Anda melihat apa yang dia
lakukan pada Yeremia.
105
00:05:28,929 --> 00:05:31,697
Ya. Ya.
106
00:05:31,699 --> 00:05:33,899
Dengar, kemarilah.
107
00:05:36,203 --> 00:05:40,472
Yeremia Valeska
pantas mati.
108
00:05:40,474 --> 00:05:44,476
Yeremia menjadikan Selina seorang pembunuh.
109
00:05:44,478 --> 00:05:46,378
Sama seperti Ra yang membuatku
seorang pembunuh.
110
00:05:46,380 --> 00:05:47,512
Ra membujukmu
111
00:05:47,514 --> 00:05:49,481
untuk menikamnya, Tuan Bruce.
112
00:05:49,483 --> 00:05:52,984
Dia menggunakanmu sebagai instrumen.
Anda bukan pembunuh.
113
00:05:52,986 --> 00:05:55,187
Tapi Selina memang begitu.
114
00:05:55,189 --> 00:05:57,356
Kamu tidak sama.
115
00:05:57,358 --> 00:05:58,757
Dia melakukan apa yang dia lakukan
dengan mata terbuka,
116
00:05:58,759 --> 00:06:00,959
dan kamu harus belajar
untuk menghormati itu, Nak.
117
00:06:00,961 --> 00:06:03,795
Kamu salah tentang dia, Alfred.
118
00:06:03,797 --> 00:06:05,831
Dan aku akan melakukannya
pergi temukan dia.
119
00:06:13,040 --> 00:06:15,474
Ini hari Senin, 17.32
120
00:06:15,476 --> 00:06:17,542
saya berdiri
di tempat sampah. Kepalaku sakit.
121
00:06:18,946 --> 00:06:22,814
Itu terjadi lagi.
Ini... Sabtu, 12:16.
122
00:06:22,816 --> 00:06:25,283
Kukuku penuh dengan kotoran.
123
00:06:25,285 --> 00:06:27,252
Apakah saya sudah menggali?
124
00:06:28,889 --> 00:06:30,622
Saya pikir ini hari Minggu.
Saya tidak dapat menemukan jam tangan saya.
125
00:06:30,624 --> 00:06:33,258
Dan di luar gelap,
kakiku basah.
126
00:06:33,260 --> 00:06:34,526
Ada lumpur di mana-mana.
127
00:06:34,528 --> 00:06:35,961
Tuhan!
128
00:06:35,963 --> 00:06:39,998
Itu tidak masuk akal!
129
00:06:41,468 --> 00:06:45,003
Anda bukan seorang pembunuh, Ed.
130
00:06:45,839 --> 00:06:49,241
Kecuali Kristen Kringle.
131
00:06:49,243 --> 00:06:50,976
Dan Petugas Dougherty.
132
00:06:50,978 --> 00:06:56,181
Tapi semua orang itu...
dan anak-anak.
133
00:06:56,183 --> 00:06:58,550
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
134
00:06:58,552 --> 00:07:00,519
Mengapa?!
135
00:07:03,290 --> 00:07:05,290
Tidak masalah alasannya.
136
00:07:05,292 --> 00:07:06,858
Yang penting
137
00:07:06,860 --> 00:07:12,230
apakah itu kamu
siapa yang membunuh mereka.
138
00:07:12,232 --> 00:07:14,232
Bukan aku.
139
00:07:19,506 --> 00:07:22,774
Edward Nygma, kamu di bawah
penangkapan atas serangan di Haven
140
00:07:22,776 --> 00:07:24,309
dan pembunuhan ratusan orang
dari orang-orang yang tidak bersalah.
141
00:07:24,311 --> 00:07:25,710
Tidak.
142
00:07:25,712 --> 00:07:28,613
Tidak, Jim, saya bisa menjelaskannya.
143
00:07:28,615 --> 00:07:31,616
Menjelaskan?
144
00:07:31,618 --> 00:07:33,618
Kamu bangsat.
Anda benar-benar melakukannya?
145
00:07:33,620 --> 00:07:35,887
Berlutut, sekarang.
TIDAK! saya tidak melakukannya.
146
00:07:35,889 --> 00:07:37,956
Saya bisa membuktikannya
itu, aku hanya,
147
00:07:37,958 --> 00:07:40,459
Aku butuh... aku butuh
sedikit waktu.
148
00:07:40,461 --> 00:07:42,461
Katakan, Jim.
149
00:07:42,463 --> 00:07:44,029
Kamu kenal aku, Jim.
150
00:07:44,031 --> 00:07:45,464
Orang-orang
bahwa aku...
151
00:07:45,466 --> 00:07:49,835
telah terluka, mereka menyakitiku terlebih dahulu.
152
00:07:49,837 --> 00:07:52,404
Saya tidak tahu
satu orang di Haven.
153
00:07:52,406 --> 00:07:54,673
saya tidak bersalah.
154
00:07:56,810 --> 00:07:58,543
Itu keputusanmu, kawan.
155
00:07:58,545 --> 00:08:00,812
Dia pada dasarnya mengaku.
156
00:08:06,753 --> 00:08:08,487
Kami membawanya masuk.
157
00:08:08,489 --> 00:08:10,422
Dia diadili.
158
00:08:10,424 --> 00:08:12,123
Ya, menurutku tidak.
159
00:08:16,663 --> 00:08:19,164
Temanmu berdiri
pada IED berlapis tekanan
160
00:08:19,166 --> 00:08:21,032
Salah satu dari beberapa
di seluruh ruangan.
161
00:08:23,036 --> 00:08:27,138
Kedutan, dan Anda akan mengecat ulang
ruangan dengan organmu.
162
00:08:32,913 --> 00:08:35,180
Jangan lakukan itu, Jim.
163
00:08:35,182 --> 00:08:39,584
Si bodoh kecil ini
memonitor detak jantungku.
164
00:08:39,586 --> 00:08:43,388
Ini meningkat sepuluh? Ledakan.
165
00:08:43,390 --> 00:08:45,090
Berkurang sepuluh?
166
00:08:45,092 --> 00:08:46,391
Ledakan.
167
00:08:46,393 --> 00:08:48,093
Kamu mencoba berjalan
keluar dari sini,
168
00:08:48,094 --> 00:08:49,794
dan penembak jitu pasukan khusus
akan menembakkan peluru ke kepalamu.
169
00:08:49,796 --> 00:08:50,962
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
170
00:08:50,964 --> 00:08:53,365
Benda ini bisa meledakkan bomnya
dari jarak satu mil.
171
00:08:54,668 --> 00:08:57,235
Atau apakah saya menggertak?
172
00:08:57,237 --> 00:09:00,038
Begitu kata-kata keluar, itu
kamu bertanggung jawab atas Haven,
173
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
kamu akan mempunyai target
di punggungmu.
174
00:09:02,442 --> 00:09:05,744
Saya akan mengambil risiko.
175
00:09:05,746 --> 00:09:07,479
Saya pikir dia menggertak.
176
00:09:07,481 --> 00:09:08,613
Tidak, tidak.
177
00:09:08,615 --> 00:09:11,550
Dia tidak menggertak.
178
00:09:11,552 --> 00:09:12,684
Saya tidak ingin ada orang di sini
179
00:09:12,686 --> 00:09:14,119
jika benda ini meledak.
Anda mendengar pria itu.
180
00:09:14,121 --> 00:09:16,054
Beritahu Sersan Vallelunga
untuk mundur.
181
00:09:16,056 --> 00:09:20,358
Ya, tuan.
Nigma berjalan.
182
00:09:20,360 --> 00:09:22,427
Gelang yang memantau
detak jantungnya.
183
00:09:22,429 --> 00:09:24,396
Selamat datang di Gotham.
184
00:09:24,398 --> 00:09:25,864
Jadi apa yang kita lakukan?
185
00:09:25,866 --> 00:09:29,401
Nah, menurut cara saya melihatnya,
sekarang kita semua terikat.
186
00:09:29,403 --> 00:09:31,703
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu
sekali lagi,
187
00:09:31,705 --> 00:09:33,138
lalu aku kembali memimpin.
188
00:09:33,140 --> 00:09:36,041
Lucu. Serius,
apa yang akan kita lakukan?
189
00:09:36,043 --> 00:09:40,812
Yah, dia menarik sebuah buku
untuk memasang jebakan.
190
00:09:42,649 --> 00:09:44,449
Saya pikir saya bisa melakukannya.
191
00:09:44,451 --> 00:09:48,653
Dengan asumsi getarannya tidak
memicu IED, lalu bagaimana?
192
00:09:48,655 --> 00:09:49,854
Lalu kita harus mencari tahu
193
00:09:49,856 --> 00:09:51,590
teka-teki macam apa
dia ingin kita menyelesaikannya.
194
00:09:51,592 --> 00:09:52,857
Membingungkan?
195
00:09:52,859 --> 00:09:56,127
Selalu ada teka-teki
dengan Nygma. Anda siap?
196
00:10:46,513 --> 00:10:50,448
Strategi Catur: Gerakan Ksatria
Cekatan dalam Gelap.
197
00:10:50,450 --> 00:10:52,884
aku akan memerasnya
leher kutu buku ini.
198
00:10:53,654 --> 00:10:55,920
Dalam catur,
199
00:10:55,922 --> 00:10:59,391
ksatria bergerak dalam huruf "L."
200
00:10:59,393 --> 00:11:01,793
Dua spasi lurus,
201
00:11:01,795 --> 00:11:05,463
lalu satu pada sudut 90 derajat.
202
00:11:05,465 --> 00:11:09,267
Mengumpulkan Kupu-Kupu
dengan Keyakinan.
203
00:11:10,437 --> 00:11:12,437
Atau...
204
00:11:16,276 --> 00:11:18,209
Strategi Catur:
205
00:11:18,211 --> 00:11:20,912
Langkah Ksatria:
Lolos dari Skakmat.
206
00:11:46,873 --> 00:11:48,006
Kamu baik-baik saja?
207
00:11:48,008 --> 00:11:50,942
Anda meninggalkan Angkatan Darat ke kota ini?
208
00:11:50,944 --> 00:11:52,577
Itu tumbuh pada Anda.
209
00:11:52,579 --> 00:11:53,645
Harvey, masuklah.
210
00:11:53,647 --> 00:11:55,480
Jim, kamu menangkap Nygma?
211
00:11:55,482 --> 00:11:58,016
Tidak. Sebarkan beritanya:
212
00:11:58,018 --> 00:12:01,252
Nygma dicari karena pembunuhan
dan serangan terhadap Haven.
213
00:12:03,423 --> 00:12:04,889
Saya mencari Selina.
214
00:12:04,891 --> 00:12:06,224
Ikuti saya.
215
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
Semuanya,
216
00:12:08,729 --> 00:12:11,663
angkat gelasmu ke si pembunuh
217
00:12:11,665 --> 00:12:14,232
dari Yeremia Valeska.
218
00:12:20,173 --> 00:12:21,873
Orang aneh itu sudah mati!
219
00:12:21,875 --> 00:12:23,541
Orang aneh itu sudah mati!
220
00:12:23,543 --> 00:12:26,077
Orang aneh itu sudah mati!
Orang aneh itu sudah mati!
221
00:12:27,547 --> 00:12:28,813
warga Gotham,
222
00:12:28,815 --> 00:12:31,583
ini adalah buletin khusus
dari departemen kepolisian.
223
00:12:31,585 --> 00:12:33,418
Kami telah mengidentifikasi
orang yang menembak
224
00:12:33,420 --> 00:12:36,387
sebuah granat berpeluncur roket
yang menghancurkan Haven.
225
00:12:36,389 --> 00:12:38,957
Waspadalah
untuk pria jangkung dan kurus
226
00:12:38,959 --> 00:12:42,160
siapa yang menggunakan nama itu
dari Ed Nygma.
227
00:12:42,162 --> 00:12:45,230
Dia terakhir terlihat mengenakan
jas hijau dan kacamata.
228
00:12:47,768 --> 00:12:50,502
Ed Nigma.
229
00:12:50,504 --> 00:12:52,771
Monster dari Haven.
230
00:12:52,773 --> 00:12:54,005
- Ayo tangkap dia!
- Ya!
231
00:12:54,007 --> 00:12:55,774
Ayo bunuh dia!
232
00:12:55,776 --> 00:12:57,008
Bunuh dia!
233
00:12:57,010 --> 00:12:58,777
Bunuh dia! Bunuh dia!
234
00:12:58,779 --> 00:13:01,412
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
235
00:13:07,521 --> 00:13:09,254
Bagus sekali.
236
00:13:14,494 --> 00:13:19,030
200 peluru, seperti yang dijanjikan.
Pergilah bersenang-senang.
237
00:13:19,032 --> 00:13:20,632
Dan masih ada lagi
dari mana itu berasal
238
00:13:20,634 --> 00:13:22,033
jika kamu terus melakukan hal baik.
239
00:13:22,035 --> 00:13:25,203
Pergilah.
240
00:13:25,205 --> 00:13:27,739
Tuan Cobblepot, Tuan.
241
00:13:27,741 --> 00:13:31,943
Itu...
Apa? Apa?
242
00:13:31,945 --> 00:13:34,012
"Edward Nigma
apakah monster itu kembali...
243
00:13:36,249 --> 00:13:40,185
bertanggung jawab atas pembunuhan
orang-orang tak berdosa di Haven."
244
00:13:45,058 --> 00:13:47,158
Ed, apa yang sudah kamu lakukan?
245
00:13:47,160 --> 00:13:49,627
Aku melihatnya pergi ke sana!
Dia di sana!
246
00:13:49,629 --> 00:13:51,095
Tangkap dia! Ayo!
247
00:14:04,311 --> 00:14:05,844
Bang Nol-Satu.
248
00:14:05,846 --> 00:14:08,112
Ini adalah Burung Nol-Dua.
249
00:14:08,114 --> 00:14:09,647
Apa statusmu, Malaikat?
250
00:14:09,649 --> 00:14:11,482
Kami melewati Jalan 13 hingga 36,
251
00:14:11,484 --> 00:14:15,386
barat Broadway.
Akan terus maju ke kota.
252
00:14:15,388 --> 00:14:18,389
Itu kemajuan.
Masih belum ada Nygma.
253
00:14:18,391 --> 00:14:21,726
Anak buahku akan menangkapnya
saat malam tiba.
254
00:14:23,330 --> 00:14:26,030
Sekarang ceritakan padaku tentang ini...
orang-orangan sawah.
255
00:14:26,032 --> 00:14:27,298
Ya, dia punya
senjata kimia.
256
00:14:27,300 --> 00:14:29,701
Teman-temanmu akan membutuhkan masker gas.
257
00:14:29,703 --> 00:14:33,137
Tapi menjatuhkannya
akan menjadi kemenangan besar.
258
00:14:33,139 --> 00:14:35,273
Nah, itulah alasannya
kami di sini.
259
00:14:44,784 --> 00:14:47,652
Ssst.
260
00:14:54,027 --> 00:14:55,860
Saatnya bangun.
261
00:15:00,667 --> 00:15:02,734
Siapa kamu?
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,802
Akulah wanita yang akan melakukannya
melaksanakan eksekusimu.
263
00:15:30,230 --> 00:15:34,265
Itu hanya sebuah rasa.
264
00:15:34,267 --> 00:15:38,469
Wajar jika kamu mati
lambat dan menyakitkan
265
00:15:38,471 --> 00:15:40,004
untuk membayar JoJo.
266
00:15:40,006 --> 00:15:42,006
Siapa JoJo?
267
00:15:42,008 --> 00:15:45,810
JoJo berada di Haven
268
00:15:45,812 --> 00:15:49,714
ketika kamu meledakkannya.
269
00:15:55,722 --> 00:15:57,455
Ini lelucon, bukan?
270
00:15:59,259 --> 00:16:01,392
300 orang tewas di Haven.
271
00:16:03,196 --> 00:16:05,096
Kami tidak peduli dengan orang lain.
272
00:16:05,098 --> 00:16:06,597
Ya!
273
00:16:08,902 --> 00:16:10,635
Lihatlah betapa bahagianya JoJo.
274
00:16:13,073 --> 00:16:18,409
Dia selalu melakukannya
senyum di wajahnya.
275
00:16:18,411 --> 00:16:22,447
Anda melakukan antropomorfisasi
orang bodoh.
276
00:16:23,817 --> 00:16:26,317
Anjing tidak bisa tersenyum.
277
00:16:39,265 --> 00:16:43,468
Aku akan memperbaikimu, Ed.
278
00:16:47,207 --> 00:16:48,539
Apa-apaan?
279
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
Lantai itu!
280
00:16:54,280 --> 00:16:56,581
Ya!
281
00:17:01,054 --> 00:17:02,887
Ya!
282
00:17:04,858 --> 00:17:06,257
Ya!
283
00:17:10,363 --> 00:17:13,631
Aku akan memperbaikimu, Ed.
284
00:17:20,874 --> 00:17:22,240
Apa aku bilang berhenti?
285
00:17:22,242 --> 00:17:23,341
Maafkan aku, Bu.
286
00:17:23,343 --> 00:17:25,076
Bu, tidak bisakah kita saja
memukulinya sampai mati?
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,982
Ini belum dimulai.
288
00:17:30,984 --> 00:17:34,018
Ya. Apa pun kecuali sengatan listrik.
289
00:17:34,020 --> 00:17:36,621
Tolong jangan biarkan
aku mati dengan cara ini.
290
00:17:36,623 --> 00:17:39,257
Terima kasih Tuhan
saluran bahan bakar tersumbat.
291
00:17:41,694 --> 00:17:45,396
Buka saluran yang tersumbat.
292
00:17:53,206 --> 00:17:56,908
Kami mengerti, kami mengerti. Ayo.
293
00:17:56,910 --> 00:17:59,043
Silakan.
294
00:17:59,045 --> 00:18:02,346
Tembak aku, tusuk aku,
295
00:18:02,348 --> 00:18:03,881
apa pun kecuali kejutan lain.
296
00:18:04,918 --> 00:18:06,551
Pukul itu.
297
00:18:09,856 --> 00:18:11,722
TIDAK!
298
00:18:18,898 --> 00:18:20,965
Keluarkan!
299
00:18:20,967 --> 00:18:23,434
Teman-teman!
Tuhanku!
300
00:18:23,436 --> 00:18:25,570
Bantu dia! Bantu dia!
301
00:18:28,341 --> 00:18:32,110
Siapa yang akan memperbaiki siapa, Oswald?
302
00:18:32,112 --> 00:18:35,279
Tentara sedang menyerang
kota, mengurung semua orang.
303
00:18:35,281 --> 00:18:36,547
Mereka datang lewat sini.
304
00:18:36,549 --> 00:18:41,419
Silakan. Sebuah invasi
adalah tank, infanteri.
305
00:18:41,421 --> 00:18:42,887
Ini adalah pengintai.
306
00:18:42,889 --> 00:18:44,188
Bagaimana dengan Nigma?
307
00:18:44,190 --> 00:18:46,224
Tidak ada yang melihatnya,
tapi kami punya firasat.
308
00:18:46,226 --> 00:18:50,561
Nah, Anda beritahu
"perasa" Anda
309
00:18:50,563 --> 00:18:52,763
itu orang pertama
untuk membawakanku Nygma
310
00:18:52,765 --> 00:18:56,200
adalah orang yang
bisa hidup.
311
00:18:56,202 --> 00:19:00,271
Sekarang!
312
00:19:06,179 --> 00:19:08,179
Saya dikelilingi
oleh orang bodoh, Edward.
313
00:19:08,181 --> 00:19:10,581
Jika saya tidak punya
sebuah kerajaan yang harus dijalankan,
314
00:19:10,583 --> 00:19:13,784
Aku akan pergi menjemput Nygma sendiri.
315
00:19:28,250 --> 00:19:30,701
Halo, Oswald. Kita punya
banyak hal untuk dibicarakan.
316
00:19:30,703 --> 00:19:32,436
Tapi pertama-tama,
317
00:19:32,438 --> 00:19:36,541
apakah kamu menamai anjingmu dengan namaku?
318
00:19:40,180 --> 00:19:41,746
Jim, Harper baru saja menelepon.
319
00:19:41,748 --> 00:19:44,348
Dia melihat Nygma pergi
ke Balai Kota.
320
00:19:44,350 --> 00:19:45,716
Dia akan pergi ke Pinguin.
321
00:19:45,718 --> 00:19:47,418
Cobblepot
di bagian atas daftar saya
322
00:19:47,420 --> 00:19:49,654
dari Walker.
Kedengarannya seperti dua hal.
323
00:19:49,656 --> 00:19:50,988
Penguin duduk di atas semuanya
324
00:19:50,990 --> 00:19:52,790
amunisi di Gotham.
325
00:19:52,791 --> 00:19:54,591
Dia lebih baik bertahan,
diawaki lebih baik dari orang lain.
326
00:19:55,595 --> 00:19:56,994
Kita perlu kaget dan kagum.
327
00:19:56,996 --> 00:19:59,397
Terkejut dan kagum adalah bawaanku.
328
00:19:59,399 --> 00:20:01,532
Anda siap?
329
00:20:01,534 --> 00:20:05,236
Anda tahu,
ajak Harvey yang satu ini.
330
00:20:05,238 --> 00:20:07,038
Aku akan menyimpan semuanya
terkunci di sini.
331
00:20:07,040 --> 00:20:08,573
Ayo bersiap.
332
00:20:15,114 --> 00:20:17,548
Astaga, kamu membunuh
desas-desus saya.
333
00:20:19,953 --> 00:20:21,819
selina.
334
00:20:21,821 --> 00:20:24,822
Aku mengenalmu, dan
ini bukan kamu.
335
00:20:31,164 --> 00:20:33,998
Kamu kenal saya?
Ya.
336
00:20:34,000 --> 00:20:37,969
Mungkin lebih baik
daripada kamu mengenal dirimu sendiri.
337
00:20:41,140 --> 00:20:43,140
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
338
00:20:45,245 --> 00:20:47,111
Malam itu
339
00:20:47,113 --> 00:20:50,248
bahwa orang tuamu dibunuh,
340
00:20:50,250 --> 00:20:53,284
Aku berada di gang itu
341
00:20:53,286 --> 00:20:55,486
di tangga darurat.
342
00:20:56,322 --> 00:21:00,057
Dan saya memperhatikan
orang itu
343
00:21:00,059 --> 00:21:04,262
tembak ayahmu
344
00:21:04,264 --> 00:21:07,198
dan tembak ibumu.
345
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Dan melalui itu semua,
346
00:21:09,502 --> 00:21:13,838
Aku melakukan... tidak ada apa-apa.
347
00:21:16,909 --> 00:21:21,512
Saya tidak meminta bantuan,
saya tidak...
348
00:21:21,514 --> 00:21:25,416
Saya tidak berteriak
agar pria itu berhenti.
349
00:21:27,086 --> 00:21:30,621
Itu bukan salahmu.
Kamu hanyalah seorang anak yang ketakutan.
350
00:21:31,457 --> 00:21:33,858
Tidak.
351
00:21:35,628 --> 00:21:39,930
Kamu adalah anak yang ketakutan.
352
00:21:44,370 --> 00:21:49,173
Kita tidak sama, Bruce.
353
00:21:51,010 --> 00:21:54,145
Aku tidak melakukan apa pun karena
Saya tidak mau mengambil risiko pada leher saya
354
00:21:54,147 --> 00:21:57,682
untuk orang lain
karena aku tidak peduli.
355
00:21:59,552 --> 00:22:03,654
Itulah saya
dan itulah aku.
356
00:22:10,229 --> 00:22:12,697
Saya suka lagu ini.
357
00:22:18,738 --> 00:22:22,440
Apa yang kamu lakukan padaku, Oswald?
358
00:22:22,442 --> 00:22:25,142
Apa yang kamu bicarakan?
359
00:22:25,144 --> 00:22:27,178
Silakan.
360
00:22:27,180 --> 00:22:29,447
Anda melakukan sesuatu terhadap saya.
361
00:22:29,449 --> 00:22:31,148
kamu...
362
00:22:31,150 --> 00:22:34,652
Anda adalah alasannya
363
00:22:34,654 --> 00:22:36,954
bahwa aku membunuh orang-orang itu.
364
00:22:36,956 --> 00:22:38,956
Bagaimana kamu bisa?
365
00:22:38,958 --> 00:22:42,793
Anda telah membuat saya
menjadi boneka pembunuh.
366
00:22:42,795 --> 00:22:46,030
Selama berminggu-minggu, saya terbangun
di tempat yang aneh,
367
00:22:46,032 --> 00:22:49,233
tidak tahu bagaimana saya sampai di sana
atau apa yang saya lakukan.
368
00:22:49,235 --> 00:22:50,334
Membuat diriku gila,
369
00:22:50,336 --> 00:22:54,305
mengira aku sudah gila.
370
00:22:54,307 --> 00:22:57,608
Dan sekarang aku tahu
bahwa itu semua ulahmu.
371
00:22:58,478 --> 00:23:00,478
Dari segalanya
372
00:23:00,480 --> 00:23:03,981
bahwa kamu telah membuatku melaluinya,
373
00:23:03,983 --> 00:23:07,051
ini...
374
00:23:07,053 --> 00:23:10,087
ini yang paling kejam.
375
00:23:13,259 --> 00:23:16,293
Ed.
376
00:23:16,295 --> 00:23:18,562
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
377
00:23:18,564 --> 00:23:22,299
saya tidak berhasil
kamu melakukan apa saja.
378
00:23:22,301 --> 00:23:25,002
Lalu apa itu "Aku akan memperbaikimu"?
379
00:23:25,004 --> 00:23:28,639
Apa maksudnya?
Anda tidak memperbaiki saya.
380
00:23:28,641 --> 00:23:30,641
Kamu menghancurkanku!
381
00:23:30,643 --> 00:23:33,144
W-W-Tunggu. Tidak.
382
00:23:33,146 --> 00:23:37,615
Aku mengatakan itu padamu malam itu
jembatan-jembatan itu meledak. A-aku...
383
00:23:37,617 --> 00:23:39,683
Kamu pikir aku tidak akan mengingatnya?
384
00:23:39,685 --> 00:23:42,019
Tidak, Ed, aku menyelamatkan hidupmu!
385
00:23:42,021 --> 00:23:44,388
Itu saja!
386
00:23:44,390 --> 00:23:47,458
Apa yang kamu bicarakan?
387
00:23:47,459 --> 00:23:50,527
Anda telah ditusuk, saya membayar
Hugo Strange untuk menyelamatkan hidupmu.
388
00:23:50,530 --> 00:23:52,363
Aku yakin dia melakukan sesuatu padamu
389
00:23:52,365 --> 00:23:55,699
ketika dia
menambalmu.
390
00:23:55,701 --> 00:23:58,068
Anda membayar Hugo Strange
untuk menyelamatkanku?
391
00:23:59,305 --> 00:24:00,171
Mengapa?
392
00:24:02,008 --> 00:24:05,576
Apa yang harus saya lakukan?
Biarkan kamu mati?
393
00:24:05,578 --> 00:24:07,344
Setelah Butch,
kamu adalah satu-satunya temanku.
394
00:24:07,346 --> 00:24:08,345
Anda menembak Butch!
395
00:24:08,347 --> 00:24:11,081
Itu sebabnya aku membutuhkanmu!
396
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Edward Nigma,
397
00:24:28,835 --> 00:24:31,869
jika saya mau
kamu menderita,
398
00:24:31,871 --> 00:24:37,107
Saya tidak akan pernah melakukannya
dalam beberapa cara backhand.
399
00:24:39,212 --> 00:24:42,046
Jika kamu dan aku
400
00:24:42,048 --> 00:24:44,849
pernah berada di
kemungkinan lagi,
401
00:24:44,851 --> 00:24:49,453
Anda akan tahu, tanpa keraguan,
402
00:24:49,455 --> 00:24:52,890
bahwa aku adalah musuhmu.
403
00:24:54,727 --> 00:24:57,828
aku berjanji padamu bahwa...
404
00:24:59,632 --> 00:25:03,234
... sebagai teman.
405
00:25:16,115 --> 00:25:17,648
Berantakan sekali.
406
00:25:17,650 --> 00:25:20,317
Aku mungkin telah membunuhmu, Oswald.
407
00:25:23,990 --> 00:25:29,393
Dan jika hari itu tiba...
aku bersumpah padamu...
408
00:25:30,630 --> 00:25:33,898
...Aku akan menatap matamu
409
00:25:33,900 --> 00:25:36,734
saat aku menusukmu tepat di jantung.
410
00:25:44,544 --> 00:25:45,943
Lihatlah sisi baiknya.
411
00:25:45,945 --> 00:25:48,345
Jika Hugo Strange melakukannya
melakukan sesuatu padamu,
412
00:25:48,347 --> 00:25:52,850
itu berarti kamu tidak
bertanggung jawab atas Haven.
413
00:25:52,852 --> 00:25:55,486
Dimana dia?
414
00:25:57,323 --> 00:26:01,458
Pak, GCPD dan Angkatan Darat
telah meledakkan gerbangnya.
415
00:26:01,460 --> 00:26:04,828
Tetap di sini. Anda akan aman.
416
00:26:04,830 --> 00:26:08,999
Ambil Nygma.
Mereka menginginkan dia, bukan aku.
417
00:26:09,802 --> 00:26:12,002
Dia sudah pergi.
418
00:26:15,408 --> 00:26:18,175
Bodoh!
419
00:26:33,626 --> 00:26:36,860
Halo, Harvey.
420
00:26:36,862 --> 00:26:40,531
Sekarang, terakhir kali
kami berada dalam kebuntuan,
421
00:26:40,533 --> 00:26:43,734
kamu kehabisan peluru.
422
00:26:45,538 --> 00:26:47,938
Saya harap Anda lebih siap.
423
00:26:52,144 --> 00:26:54,144
Kami tidak ingin mengambil
wilayahmu, Oswald.
424
00:26:54,146 --> 00:26:55,980
Tapi Anda harus meletakkannya
senjatamu
425
00:26:55,982 --> 00:26:57,581
dan serahkan Ed Nygma.
426
00:26:57,583 --> 00:27:03,120
Atau, jika Anda dan teman Anda
tidak keluar
427
00:27:03,122 --> 00:27:05,322
pada saat saya
hitung sampai tiga,
428
00:27:05,324 --> 00:27:09,259
Aku akan merobohkan kalian semua!
429
00:27:10,296 --> 00:27:12,363
Kami baik-baik saja?
430
00:27:12,365 --> 00:27:14,231
Ya.
431
00:27:15,901 --> 00:27:17,968
Teruskan. Menghitung.
432
00:27:21,941 --> 00:27:24,642
Harvey, kamu tidak
berpikir jernih.
433
00:27:24,644 --> 00:27:26,744
Mungkin hubungi atasanmu,
434
00:27:26,746 --> 00:27:29,546
lihat apa yang dia pikirkan.
435
00:27:29,548 --> 00:27:31,915
saya tidak punya
untuk menelepon siapa pun.
436
00:27:31,917 --> 00:27:35,419
Teruskan. Menghitung.
437
00:27:46,365 --> 00:27:47,798
Satu...
438
00:27:56,342 --> 00:27:59,309
Bagaimana agar lebih siap?
439
00:28:00,546 --> 00:28:02,312
Dimana Ed Nygma?
440
00:28:04,283 --> 00:28:06,150
Seluruh Gotham
sedang mencarimu.
441
00:28:06,152 --> 00:28:09,353
Saya butuh informasi,
spesialisasi Anda.
442
00:28:12,725 --> 00:28:13,857
saya akan memotong
443
00:28:13,859 --> 00:28:17,394
wajahmu
menjadi teka-teki gambar
444
00:28:17,396 --> 00:28:19,596
dan perhatikan kamu mencobanya
dan menyatukannya kembali.
445
00:28:19,598 --> 00:28:22,466
Barbara-- Barbara! Apakah saya bodoh?
446
00:28:23,569 --> 00:28:25,602
Selama bertahun-tahun merencanakan
447
00:28:25,604 --> 00:28:27,004
dan pengkhianatan di antara kita,
448
00:28:27,006 --> 00:28:31,141
pernahkah kamu-- pernah--
mengenalku untuk melakukan sesuatu
449
00:28:31,143 --> 00:28:32,876
sangat brutal
seperti menembakkan roket
450
00:28:32,878 --> 00:28:34,978
ke dalam gedung yang penuh
dari orang yang tidak bersalah?
451
00:28:36,315 --> 00:28:39,850
Saya tidak membunuh
orang-orang di Haven.
452
00:28:39,852 --> 00:28:42,453
Tidak tepat.
453
00:28:43,689 --> 00:28:45,289
Masih banyak hal yang terjadi di sini.
454
00:28:52,465 --> 00:28:55,299
saya menunggu.
455
00:28:55,301 --> 00:28:57,301
Malam itu
jembatan jatuh,
456
00:28:57,303 --> 00:29:02,272
saya terluka. Oswald membawaku
kepada Hugo Strange.
457
00:29:02,274 --> 00:29:04,274
Dan dia melakukan sesuatu
ke otakku.
458
00:29:04,276 --> 00:29:07,244
Dan itulah alasanmu
membunuh ratusan orang?
459
00:29:07,246 --> 00:29:11,448
aku mengatakan itu
Aneh, atau seseorang,
460
00:29:11,450 --> 00:29:13,717
bisa mengendalikanku.
461
00:29:13,719 --> 00:29:15,419
Mereka membunuh orang-orang itu.
462
00:29:16,989 --> 00:29:19,857
Oke, katakanlah,
dengan suatu keajaiban, aku percaya padamu.
463
00:29:19,859 --> 00:29:22,159
Kenapa aku harus membantumu?
464
00:29:22,161 --> 00:29:24,428
Karena siapa yang bekerja
dengan Aneh?
465
00:29:24,430 --> 00:29:28,065
Siapa yang akan memaksaku
untuk membunuh semua orang itu?
466
00:29:28,067 --> 00:29:31,869
Informasi adalah
sumber kehidupanmu.
467
00:29:31,871 --> 00:29:37,641
Anda membantu saya, dan saya akan memberi Anda
intel terbaik yang pernah Anda miliki.
468
00:29:42,248 --> 00:29:44,681
Saya tidak tahu di mana Strange berada.
469
00:29:44,683 --> 00:29:47,084
Tapi aku bisa memberitahumu
di mana Anda akan menemukan Igornya.
470
00:29:49,255 --> 00:29:52,990
Dimana Edward Nigma?
471
00:29:52,992 --> 00:29:55,125
Anda melindungi
seorang pembunuh massal.
472
00:29:55,127 --> 00:29:56,927
Jangan mencari simpati dariku.
473
00:30:00,399 --> 00:30:02,466
Bagus.
474
00:30:02,468 --> 00:30:06,003
Tapi tidak dengan
orang bodoh itu.
475
00:30:12,711 --> 00:30:16,980
Anda tahu, mereka bilang Anda bisa menilai
seorang pria oleh teman-temannya.
476
00:30:16,982 --> 00:30:19,049
Ini dari seorang pria
yang tidak mempunyai teman.
477
00:30:23,022 --> 00:30:24,488
Bicara.
478
00:30:24,490 --> 00:30:27,758
Nygma itu lemah.
479
00:30:27,760 --> 00:30:30,360
Dia bukan seorang
pembunuh massal.
480
00:30:31,397 --> 00:30:34,464
Teka-teki, permainan,
481
00:30:34,466 --> 00:30:39,303
mungkin pembunuhan yang aneh di sini dan
di sana, tapi ratusan orang?
482
00:30:39,305 --> 00:30:43,574
Tidak. Itu bukan dia.
Anda tahu ini.
483
00:30:43,576 --> 00:30:47,277
Jadi siapa yang menjebaknya?
484
00:30:49,114 --> 00:30:52,783
Jim, kamu ingin informasi,
485
00:30:52,785 --> 00:30:54,585
Saya ingin pulang.
486
00:30:54,587 --> 00:30:56,954
Eduardo tidak akan melakukan itu.
Saya minta maaf.
487
00:30:56,956 --> 00:30:59,323
Saya pikir Anda yang bertanggung jawab.
488
00:31:03,028 --> 00:31:04,661
Sekalipun aku
untuk membiarkanmu pergi,
489
00:31:04,663 --> 00:31:08,265
cepat atau lambat,
Angkatan Darat akan datang mencarimu.
490
00:31:08,267 --> 00:31:10,601
Banyak hal berubah di Gotham.
491
00:31:13,105 --> 00:31:15,339
Saya akan mengambil risiko.
492
00:31:16,342 --> 00:31:18,141
Sekarang,
493
00:31:18,143 --> 00:31:21,612
kamu mau Nygma atau tidak?
494
00:31:27,853 --> 00:31:29,620
Aku tahu kemana tujuan Nygma.
495
00:31:37,129 --> 00:31:39,930
Saya yakin Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
496
00:31:39,932 --> 00:31:42,132
Kita melakukan apa yang harus kita lakukan, bukan?
497
00:31:56,615 --> 00:31:57,748
Tuan-tuan.
498
00:31:57,750 --> 00:32:00,150
Masuklah. Kamu terlambat.
499
00:32:01,787 --> 00:32:06,089
Tubuh terakhir yang Anda peroleh
bagi saya itu gangren.
500
00:32:06,091 --> 00:32:08,392
Sama sekali tidak cocok.
501
00:32:09,995 --> 00:32:12,562
Ku.
502
00:32:12,564 --> 00:32:14,131
Selamat tinggal.
503
00:32:14,934 --> 00:32:16,733
Halo, Profesor.
504
00:32:20,005 --> 00:32:21,104
Tuan Nygma.
505
00:32:21,106 --> 00:32:22,372
Mari kita lewati bagian itu
di mana kamu menyangkalnya
506
00:32:22,374 --> 00:32:24,808
membuatku masuk
sebuah mesin pembunuh.
507
00:32:24,810 --> 00:32:29,212
Katakan padaku bagaimana kamu mengambil kendali
dari alter egoku.
508
00:32:29,214 --> 00:32:31,348
saya tidak mengikuti.
509
00:32:31,350 --> 00:32:33,784
Anda melakukan sesuatu
untuk mengakses
510
00:32:33,786 --> 00:32:35,452
sisi Ed Nygma
dari kepribadianku.
511
00:32:35,454 --> 00:32:38,722
Tapi... kau Ed Nygma.
512
00:32:38,724 --> 00:32:39,923
Saya juga Riddler!
513
00:32:39,925 --> 00:32:44,861
Katakan padaku apa yang kamu lakukan!
514
00:32:44,863 --> 00:32:46,997
Kenapa kamu membuatku
bunuh semua orang itu
515
00:32:46,999 --> 00:32:48,765
di Haven?
516
00:32:48,767 --> 00:32:49,967
Anda melakukan itu?
517
00:32:49,969 --> 00:32:51,234
Menarik sekali.
518
00:32:51,236 --> 00:32:53,537
Saya tidak tahu.
519
00:32:53,539 --> 00:32:55,105
Anda sangat berharap
saya percaya itu?
520
00:32:55,107 --> 00:32:58,842
Tuan Nygma, saya tidak tahu
apa pun tentang
521
00:32:58,844 --> 00:33:00,844
alter ego Anda.
522
00:33:00,846 --> 00:33:02,279
Tapi saya akan mengakuinya
523
00:33:02,281 --> 00:33:04,681
saat aku sedang menjahit
luka pisaumu,
524
00:33:04,683 --> 00:33:08,685
Saya mungkin telah bermain-main sedikit
dengan materi abu-abu Anda.
525
00:33:08,687 --> 00:33:11,421
Maukah kamu...
Aku menaruh chip di otakmu.
526
00:33:13,792 --> 00:33:17,327
Ini memungkinkan Anda untuk bisa
untuk dikendalikan dari jarak jauh.
527
00:33:19,164 --> 00:33:20,464
Saya mengetahuinya.
528
00:33:20,466 --> 00:33:22,099
Tapi aku tidak mengendalikanmu.
529
00:33:22,101 --> 00:33:24,568
Saya memberikan kendali kepada orang lain.
530
00:33:24,570 --> 00:33:25,635
Siapa?
531
00:33:27,706 --> 00:33:29,673
Saya akan menuliskannya.
532
00:33:29,675 --> 00:33:32,542
Dengan cara itu,
jika aku pernah dihadapkan,
533
00:33:32,544 --> 00:33:36,146
Sejujurnya saya bisa mengatakannya
yang tidak pernah kukatakan padamu.
534
00:33:49,628 --> 00:33:51,795
Tidak perlu khawatir.
535
00:33:51,797 --> 00:33:55,432
Anda mengalami a
potongan saraf sederhana.
536
00:33:55,434 --> 00:33:58,769
Saya bingung dengan hal tersebut
bagaimana kamu menjadi sadar
537
00:33:58,771 --> 00:34:01,104
kamu sedang dikendalikan.
538
00:34:01,106 --> 00:34:06,176
Kurasa kita akan pergi saja
harus membuka dirimu
539
00:34:06,178 --> 00:34:08,712
dan lihat di bawah tenda.
540
00:34:12,184 --> 00:34:14,051
Bukankah begitu?
541
00:34:14,053 --> 00:34:15,552
Jim.
542
00:34:15,554 --> 00:34:17,954
Maaf, Nak, ini hanya aku.
543
00:34:22,728 --> 00:34:25,045
Kamu baik-baik saja?
544
00:34:25,046 --> 00:34:27,363
Ya, aku hanya,
hanya mencari Jim.
545
00:34:27,366 --> 00:34:29,099
Bukan apa-apa.
546
00:34:29,101 --> 00:34:30,467
Saya melihat tentara di bawah.
547
00:34:30,469 --> 00:34:34,037
Ya, milik Angkatan Darat
akhirnya lepas kendali
548
00:34:34,039 --> 00:34:35,505
dan memutuskan untuk membantu.
549
00:34:35,507 --> 00:34:37,674
Jim keluar
bersama mereka sekarang.
550
00:34:39,478 --> 00:34:40,777
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
551
00:34:47,319 --> 00:34:50,353
Aku tidak tahu.
552
00:34:50,355 --> 00:34:53,990
Saya melihat orang-orang kalah
keinginan mereka untuk berbuat baik.
553
00:34:53,992 --> 00:34:55,892
Orang yang saya cintai.
554
00:34:55,894 --> 00:34:58,095
Bagaimana jika kita tidak berhasil
keluar dari ini?
555
00:34:58,097 --> 00:35:01,498
Aku tidak akan berbohong, Nak.
556
00:35:01,499 --> 00:35:04,900
Beberapa bulan terakhir ini,
Saya bertanya-tanya hal yang sama.
557
00:35:04,903 --> 00:35:06,470
Dan ketika saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan,
558
00:35:06,472 --> 00:35:09,906
Saya datang ke sini dan menggali lebih dalam
file kasus ini.
559
00:35:09,908 --> 00:35:11,875
Aku duduk
dan saya mulai bekerja.
560
00:35:11,877 --> 00:35:14,010
Aku dulu benci ini
jenis dokumen;
561
00:35:14,012 --> 00:35:16,213
sekarang itu satu-satunya
itu membuat saya terus maju.
562
00:35:16,215 --> 00:35:17,681
Mengapa?
563
00:35:17,683 --> 00:35:19,916
Karena sedikit
segala sesuatunya penting.
564
00:35:19,918 --> 00:35:25,021
Perbuatan demi perbuatan, perbuatan demi perbuatan,
itu berarti sesuatu.
565
00:35:25,023 --> 00:35:27,157
Meski tak seorang pun menyadarinya
566
00:35:27,159 --> 00:35:28,725
atau peduli.
567
00:35:33,699 --> 00:35:35,065
Terima kasih, Harvey.
568
00:35:35,067 --> 00:35:36,566
Sama-sama, Nak.
569
00:35:36,568 --> 00:35:40,103
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk membantu orang tua,
570
00:35:40,105 --> 00:35:43,607
kamu bisa mencariku
secangkir kopi karena aku...
571
00:35:48,113 --> 00:35:50,413
Anak itu cepat.
572
00:35:52,284 --> 00:35:54,551
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
573
00:35:54,553 --> 00:35:58,288
Pemotongan saraf menghambat
fungsi otot,
574
00:35:58,290 --> 00:36:01,691
tapi bukan reseptor rasa sakit.
575
00:36:01,693 --> 00:36:06,296
Reboot sederhana dari chip
seharusnya semua yang diperlukan.
576
00:36:06,298 --> 00:36:08,231
Meski begitu, suaranya mungkin...
577
00:36:08,233 --> 00:36:13,336
...agak tidak menyenangkan.
Belum lagi baunya.
578
00:37:11,863 --> 00:37:14,998
Edward, aku yakin
waktunya telah tiba
579
00:37:15,000 --> 00:37:17,267
untuk perubahan pemandangan.
580
00:37:18,804 --> 00:37:22,339
Tampaknya sangat kuat
muatan listrik
581
00:37:22,341 --> 00:37:26,743
membebani chip Anda secara berlebihan, tapi saya sudah melakukannya
mendapatkan semuanya diperbarui.
582
00:37:26,745 --> 00:37:30,981
Saya akan menyampaikan kabar baik
bersama ke pawang Anda.
583
00:37:32,251 --> 00:37:33,516
Mau memperluasnya?
584
00:37:33,518 --> 00:37:39,022
Saya hanya membantu seorang pria
yang memerlukan perhatian medis.
585
00:37:39,024 --> 00:37:40,490
Ya, bukan membelinya.
586
00:37:43,562 --> 00:37:45,228
Matanya terbuka.
587
00:37:45,230 --> 00:37:47,998
aku memberinya
anestesi biomedis.
588
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Bangunkan dia sekarang. Lakukan itu.
589
00:37:50,002 --> 00:37:52,769
Baiklah.
590
00:37:57,643 --> 00:37:59,242
Sudah kubilang ini bukan aku!
591
00:37:59,244 --> 00:38:02,712
Dia menaruh sebuah chip
di otakku.
592
00:38:02,714 --> 00:38:04,914
Dan seseorang telah mengendalikan
itu selama ini.
593
00:38:04,916 --> 00:38:06,583
Dan kemudian dia
dibor di kepalaku!
594
00:38:06,585 --> 00:38:08,418
Lebih baik bicara sekarang.
595
00:38:08,420 --> 00:38:09,552
Saya seorang ilmuwan.
596
00:38:09,554 --> 00:38:14,190
Sebuah kontrak muncul;
Saya mengembangkan alat.
597
00:38:14,192 --> 00:38:15,392
"Alat"?
598
00:38:15,394 --> 00:38:16,593
Beraninya kamu?
599
00:38:16,595 --> 00:38:18,662
Kontrak dari siapa?
600
00:38:22,834 --> 00:38:25,802
Mohon pengawalan
profesor keluar, terima kasih.
601
00:38:27,039 --> 00:38:29,506
Ta-ta.
602
00:38:31,310 --> 00:38:32,676
Apa yang sedang terjadi?
603
00:38:32,678 --> 00:38:36,246
Maaf sobat, tapi bagian ini
operasi ini perlu diketahui.
604
00:38:36,248 --> 00:38:38,548
Aku tidak bisa mengatakan apa pun sampai
kami menahan tersangka,
605
00:38:38,550 --> 00:38:41,785
tapi Walker menginginkan Ed Nygma
dikeluarkan sekarang.
606
00:38:43,455 --> 00:38:45,088
Walker dalang di balik ini?
607
00:38:45,090 --> 00:38:48,725
Dia telah mengendalikan Nygma
sepanjang waktu?
608
00:38:49,861 --> 00:38:52,128
Kau tahu aku benci omong kosong hantu ini.
609
00:38:52,130 --> 00:38:54,297
Saya tidak bertanya;
Saya mengikuti perintah.
610
00:38:54,299 --> 00:38:57,400
Dia bertanggung jawab atas Haven?
611
00:38:57,402 --> 00:38:58,702
Aku tidak mengerti, kenapa...
612
00:38:58,704 --> 00:39:01,871
Jim, berhenti di situ, percayalah.
613
00:39:02,741 --> 00:39:06,076
Walker menginginkanmu
untuk menembakkan peluru
614
00:39:06,078 --> 00:39:07,844
di otaknya.
615
00:39:11,350 --> 00:39:12,515
Tidak.
616
00:39:12,517 --> 00:39:14,417
Sebut saja itu bukti kesetiaan.
617
00:39:14,419 --> 00:39:18,221
Itu yang dia butuhkan darimu
sebelum dia bisa bergerak maju
618
00:39:18,223 --> 00:39:20,256
dengan rencana bantuan akhir.
619
00:39:22,327 --> 00:39:23,493
Ayo.
620
00:39:23,495 --> 00:39:25,061
Lihatlah dia.
621
00:39:25,063 --> 00:39:26,229
Dia seekor loon.
622
00:39:26,231 --> 00:39:27,964
Seorang pembunuh polisi.
623
00:39:28,767 --> 00:39:31,534
Katakan yang sejujurnya.
624
00:39:31,536 --> 00:39:34,137
Apakah Walker menghancurkan Haven?
Tahukah kamu?
625
00:39:34,139 --> 00:39:36,940
Beri tahu saya.
Jim, milik kita tidak
untuk alasan mengapa.
626
00:39:36,942 --> 00:39:40,410
Dan inilah kesempatanmu
untuk menjadi bagian dari misi ini.
627
00:39:40,412 --> 00:39:42,412
Jadi...
628
00:39:42,414 --> 00:39:44,781
tolong.
629
00:39:45,684 --> 00:39:47,751
Anda menariknya
memicu dia,
630
00:39:47,753 --> 00:39:49,886
atau aku yang menarik pelatuknya padamu.
631
00:39:51,890 --> 00:39:55,792
Setelah semua ini, kamu akan membunuhku
untuk beberapa birokrat?
632
00:39:55,794 --> 00:39:59,095
Misi adalah yang utama.
633
00:39:59,097 --> 00:40:00,263
Anda mengajari saya itu.
634
00:40:02,801 --> 00:40:04,267
Apa jawabanmu?
635
00:40:20,218 --> 00:40:23,086
Sepertinya aku menyelamatkan hidupmu
satu kali terlalu sering.
636
00:40:26,892 --> 00:40:28,591
Mungkin begitu.
637
00:40:46,178 --> 00:40:48,178
Anda tahu Jim Gordon.
638
00:40:48,180 --> 00:40:49,412
Anda tahu kota ini.
639
00:40:49,414 --> 00:40:50,447
Temukan dia.
640
00:40:50,449 --> 00:40:52,315
Dan bunuh dia.
641
00:41:21,613 --> 00:41:23,279
Bos. Bangun.
642
00:41:23,281 --> 00:41:26,349
Bangun.
643
00:41:26,351 --> 00:41:27,617
Aduh.
644
00:41:27,619 --> 00:41:30,787
Jahitannya masih sakit?
645
00:41:30,789 --> 00:41:32,188
Tidak akan pernah
telah terjadi
646
00:41:32,190 --> 00:41:34,657
jika kamu memakai baju besi itu
saya bersiap.
647
00:41:34,659 --> 00:41:38,761
Peluru itu
membuatmu sentimental.
648
00:41:39,764 --> 00:41:42,699
Goyangkan dia?
649
00:41:44,202 --> 00:41:46,970
Lebih baik?
650
00:41:48,907 --> 00:41:52,542
Sudah kubilang aku harus membiarkannya
Selina menusukkan pisaunya
651
00:41:52,544 --> 00:41:55,078
ke dalam dagingku setidaknya sekali.
652
00:41:55,080 --> 00:41:58,481
Verisimilitude
mengalahkan tindakan pencegahan, Anda tahu.
653
00:41:58,483 --> 00:42:00,483
Saya mengerti.
654
00:42:00,484 --> 00:42:02,484
Selina Kyle dan Bruce Wayne
perlu berpikir
655
00:42:02,487 --> 00:42:03,520
kamu sudah mati, bos.
656
00:42:03,522 --> 00:42:07,023
Ya. Benar.
657
00:42:08,426 --> 00:42:09,759
Saya kira Anda punya berita?
658
00:42:09,761 --> 00:42:11,194
Semua sistem berjalan.
659
00:42:12,564 --> 00:42:14,163
Kalau begitu, pimpin jalannya.
660
00:42:28,680 --> 00:42:30,446
Dokter.
661
00:42:30,448 --> 00:42:32,549
Saya mendengar hal-hal baik.
662
00:42:32,551 --> 00:42:34,217
Perbannya sudah siap
untuk lepas.
663
00:42:34,219 --> 00:42:37,287
Asisten Anda berpikir
Anda ingin melihat hasilnya.
664
00:42:38,657 --> 00:42:40,123
Memang benar saya akan melakukannya.
665
00:42:58,710 --> 00:43:02,412
Kalian berdua terlihat cantik.
666
00:43:07,886 --> 00:43:13,089
Saya suka reuni keluarga,
bukan?