1
00:00:01,961 --> 00:00:02,962
पहले...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,297
खैर,
तुम मेरा इस तरह अपहरण नहीं कर सकते.

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,965
आप हमारे लिए एकमात्र मौका हो सकते हैं।
मुझे इसे लेना ही होगा.

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
उन्होंने क्लेयर को ले लिया है!

5
00:00:07,300 --> 00:00:10,761
कैप्टन लियोनार्ड ने वादा किया है
उसे जमैका में हमारे पास सुरक्षित पहुंचाने के लिए।

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
इस जहाज़ पर कोई है
जेमी को पहचान लिया था.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,016
मैं जानता हूं तुम कौन हो, मालकिन।

8
00:00:15,391 --> 00:00:18,686
उनके पास आपके पति हैं
हत्या और उच्च राजद्रोह के वारंट पर।

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,812
हत्या?

10
00:00:19,896 --> 00:00:22,773
अंदाज़ा लगाओ कि हमें क्या मिला
क्रेम डे मेंथे के एक पीपे में।

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
मुझे कार्य पसंद नहीं है,

12
00:00:25,318 --> 00:00:26,319
लेकिन मैं कर्तव्य से बंधा हूं

13
00:00:26,402 --> 00:00:28,613
अपने पति के अपराधों की रिपोर्ट करने के लिए
जमैका में अधिकारियों को.

14
00:00:28,821 --> 00:00:31,574
तुम्हें मेरा आशीर्वाद है.
आपकी शादी जमैका में हो सकती है.

15
00:00:31,741 --> 00:00:33,534
मेरे पति, वह मुसीबत में पड़ने वाले हैं।

16
00:00:33,618 --> 00:00:35,369
मुझे लगता है वे जा रहे हैं
मुझे चारे के रूप में इस्तेमाल करने की कोशिश करना।

17
00:00:35,453 --> 00:00:37,079
पानी तुम्हें कॉकबर्न ले जाएगा।

18
00:00:37,163 --> 00:00:38,164
कूदना।

19
00:00:39,290 --> 00:00:40,291
कूदना?

20
00:00:40,458 --> 00:00:41,459
अभी ही मौका है.

21
00:00:42,168 --> 00:00:43,753
जीसस एच रूजवेल्ट क्राइस्ट।

22
00:04:39,071 --> 00:04:40,948
जमीन मिलने से मुझे राहत मिली।

23
00:04:42,158 --> 00:04:45,327
लेकिन कैसी जमीन
मुझे मिल गया, मुझे कोई सुराग नहीं था।

24
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
यह ग्रैंड तुर्क नहीं था,
इतना तो तय था.

25
00:04:49,290 --> 00:04:52,710
यह बहुत बड़ा था,
और मैं बहुत दूर तक तैर चुका था।

26
00:04:53,836 --> 00:04:59,091
और इससे भी बदतर, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
मैं जेमी को कहां और कैसे ढूंढूंगा।

27
00:05:17,109 --> 00:05:19,236
मुझे तीन का नियम याद आ गया।

28
00:05:20,821 --> 00:05:23,449
मनुष्य जीवित रह सकते हैं
बिना हवा के तीन मिनट,

29
00:05:24,492 --> 00:05:28,871
तीन दिन बिना पानी के,
और तीन सप्ताह बिना भोजन के।

30
00:05:30,456 --> 00:05:34,585
अभी,
मेरी सबसे तत्काल आवश्यकता पानी थी।

31
00:07:48,510 --> 00:07:51,722
मैंने अंतर्देशीय आगे बढ़ना जारी रखा,
सड़क मिलने की उम्मीद है.

32
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
सड़क का मतलब सभ्यता था
और इसके अंत में एक शहर.

33
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
शायद वहां कोई बंदरगाह था
द्वीप के दूसरी ओर

34
00:07:59,313 --> 00:08:01,523
जहां से मैं जमैका के लिए मार्ग खरीद सकता था।

35
00:15:22,297 --> 00:15:25,008
आनन्द के साथ प्रभु की सेवा करो।

36
00:15:26,802 --> 00:15:31,098
उसकी उपस्थिति में प्रवेश करें
अत्यधिक खुशी के साथ.

37
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
तुम यह जान लो कि प्रभु ही परमेश्वर है।

38
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
इसका कोई उपयोग नहीं है।

39
00:16:18,812 --> 00:16:20,021
मैंने तुम्हें बांध दिया.

40
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
अपने भले के लिए.

41
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
पानी।

42
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
कृपया...

43
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
मुझे खोलो.

44
00:17:00,896 --> 00:17:03,148
तुम्हें दूर रखने का यही एकमात्र तरीका था
खुजाना.

45
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
आपको आराम करने की जरूरत है।

46
00:17:06,151 --> 00:17:07,402
मैं इन्हें धो दूँगा.

47
00:17:45,690 --> 00:17:46,691
उत्कृष्ट।

48
00:17:47,359 --> 00:17:48,944
लूडो, वह जाग रही है.

49
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
लूडो ने तुम्हें ढूंढ लिया
दूसरे दिन रास्ते पर.

50
00:17:52,948 --> 00:17:54,950
वह गंभीर रूप से चिंतित था
आपकी भलाई के लिए.

51
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
मैं कहाँ हूँ?

52
00:17:59,120 --> 00:18:00,288
एक अंग्रेज महिला.

53
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
कैसा सौभाग्य है.

54
00:18:04,709 --> 00:18:07,671
मैं फादर फोगडेन हूं।
आपकी सबसे आज्ञाकारी नौकर, महोदया।

55
00:18:07,754 --> 00:18:09,506
हाशिंडा डे ला फ़ुएंते में आपका स्वागत है।

56
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
कृपया मुझे खोल दीजिये.

57
00:18:12,676 --> 00:18:13,718
बिल्कुल।

58
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
मामासिता ने इसे सबसे अच्छा समझा
तुम्हें संयमित रखने के लिए

59
00:18:18,723 --> 00:18:21,059
तुम्हें रखने के लिए
अपने आप को कच्चा खरोंचने से.

60
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
मुझे अनुमति दो, मेरे प्रिय.

61
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
ऊपर।

62
00:18:41,746 --> 00:18:44,040
मैंने सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
कुछ पोषण से लाभ उठाएं.

63
00:18:51,172 --> 00:18:52,215
धन्यवाद।

64
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
ध्यान रखें कि बहुत जल्दी-जल्दी न पियें।

65
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
मुझे पता है।

66
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
मैं एक डॉक्टर हुँ।

67
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
एक औरत?

68
00:19:02,767 --> 00:19:04,728
अमेरिकी उपनिवेशों से.

69
00:19:05,937 --> 00:19:07,147
यह वहां अधिक आम है.

70
00:19:07,981 --> 00:19:12,068
बीमारों को ठीक करने वाला. सेंट ब्रिगिड की तरह.

71
00:19:13,320 --> 00:19:14,696
मैं कोई संत नहीं हूं.

72
00:19:14,821 --> 00:19:16,448
यदि मैं आप पर विश्वास न करूँ तो आप मुझे क्षमा कर देंगे।

73
00:19:17,198 --> 00:19:21,786
ऐसा लगता है आपकी शक्तियां
हमें हमारे नए आगमन का आशीर्वाद दिया है।

74
00:19:22,662 --> 00:19:26,291
आज सुबह ही, मेरा एक
बकरियों ने सफलतापूर्वक बच्चे को जन्म दिया।

75
00:19:26,374 --> 00:19:28,209
बहुत समय बाद हमारा पहला नवजात शिशु है।

76
00:19:31,254 --> 00:19:32,589
तुम यहाँ कैसे आये?

77
00:19:35,425 --> 00:19:37,177
वास्तव में यहाँ कहाँ है?

78
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
सेंट-डोमिंगु द्वीप।

79
00:19:41,014 --> 00:19:42,265
यह सिर्फ पूर्व की ओर है.

80
00:19:43,224 --> 00:19:45,852
मेरे पति यात्रा कर रहे हैं
जमैका के लिए और...

81
00:19:47,145 --> 00:19:48,396
मुझे उसे ढूंढना है.

82
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
एक गांव है.

83
00:19:50,523 --> 00:19:52,692
सेंट-लुई-डु-नॉर्ड
जहां मछली पकड़ने वाली नावें हैं

84
00:19:52,776 --> 00:19:55,362
जो आपको कैप-हैटीन तक ले जा सकता है,
30 मील की दूरी.

85
00:19:56,696 --> 00:19:58,239
वहाँ पहुँचने में कितना समय लगता है?

86
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
यहां से गांव एक दिन की पैदल दूरी पर है

87
00:20:00,950 --> 00:20:02,911
और वहां से जमैका की यात्रा करने के लिए,

88
00:20:02,994 --> 00:20:05,372
दो दिन से अधिक नहीं,
अनुकूल हवा के साथ.

89
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
मैं समय पर किंग्स्टन पहुँच सकता हूँ,
अगर मैं कल चला जाऊं.

90
00:20:10,960 --> 00:20:13,922
कल। नहीं, नहीं, नहीं, मेरे प्रिय।

91
00:20:16,466 --> 00:20:18,885
कोको का कहना है कि यह बहुत खतरनाक है।

92
00:20:19,636 --> 00:20:21,054
यहां तक ​​कि आप जैसी प्रतिभाशाली महिला के लिए भी।

93
00:20:24,974 --> 00:20:27,394
शुक्र है, कोको ने मुझे अभी याद दिलाया
कि यदि तुम्हें भूमि पर जाना हो,

94
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
आपका सामना मैरून से हो सकता है।

95
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
मैरून?

96
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
भागे हुए गुलाम.

97
00:20:35,402 --> 00:20:39,489
अपने स्वामियों के भाग जाने के बाद,
वे सुदूर पहाड़ियों में शरण लेते हैं।

98
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
वे काफी अप्रत्याशित हो सकते हैं।

99
00:20:43,618 --> 00:20:44,828
क्या यहाँ रास्ते में आपका किसी से सामना हुआ?

100
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
नहीं.

101
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
और समुद्री डाकुओं का क्या?

102
00:20:50,250 --> 00:20:51,668
मैंने कोई नहीं देखा.

103
00:20:51,751 --> 00:20:54,337
वो बेईमान बदमाश
हमारे द्वीप पर एक अभिशाप है,

104
00:20:54,421 --> 00:20:57,298
तोड़फोड़ और लूटपाट
वे चाहे किसी को भी...

105
00:20:58,550 --> 00:20:59,717
कोको, घूरना नहीं चाहिए!

106
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
यह असभ्य है!

107
00:21:01,719 --> 00:21:03,138
मेरी ईमानदारी से माफी।

108
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
हाँ, वह एक सुन्दर महिला है।

109
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
मेरे एर्मेनेगिल्डा की तरह नहीं।

110
00:21:10,728 --> 00:21:12,689
लेकिन फिर भी सुंदर.

111
00:21:15,024 --> 00:21:16,109
मामासिता?

112
00:21:17,819 --> 00:21:20,447
आप करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं,
साफ-सुथरे वस्त्र चाहिए न?

113
00:21:22,115 --> 00:21:23,408
मुझे लगता है मैं करूंगा.

114
00:21:27,036 --> 00:21:31,541
क्या हमारे पास ऐसा कुछ है
मैडम फिजिशियन पहन सकती हैं?

115
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
एर्मेनेगिल्डा की पोशाक, शायद?

116
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
नहीं.

117
00:21:38,506 --> 00:21:39,674
उस गाय के लिए बहुत छोटा.

118
00:21:40,300 --> 00:21:41,843
उसे अपना पुराना वस्त्र दो,
यदि आपको अवश्य करना चाहिए।

119
00:21:47,098 --> 00:21:48,266
तुमने बदबू फैलाया।

120
00:21:49,350 --> 00:21:50,894
आपके नहाने का समय हो गया है.

121
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
आपके लिए।

122
00:23:32,870 --> 00:23:36,291
तला हुआ केला
मैनिओक और लाल बीन्स के साथ मिश्रित।

123
00:23:37,041 --> 00:23:39,419
मामासिटा के विशेष व्यंजनों में से एक।

124
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
यह बहुत अच्छा है.

125
00:24:14,370 --> 00:24:18,499
तो, यह कैसा था?
कि आप सेंट-डोमिंगु आए?

126
00:24:21,461 --> 00:24:25,048
पंद्रह साल पहले,
मैंने क्यूबा द्वीप की यात्रा की

127
00:24:25,256 --> 00:24:26,758
भगवान का काम करने के लिए,

128
00:24:27,467 --> 00:24:30,845
गरीबों की जरूरतों को पूरा करना
और उन लोगों की जिनकी आत्माएं ख़तरे में थीं।

129
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
जब तक मैं उससे नहीं मिला.

130
00:24:38,186 --> 00:24:41,314
एर्मेनेगिल्डा रुइज़ अलकेन्टारा वाई मेरोज़।

131
00:24:43,107 --> 00:24:44,275
मुझे आश्चर्य हुआ,

132
00:24:44,567 --> 00:24:48,821
वह मेरे लिए तरसती थी
चूँकि मैं उसके साथ रहने के लिए तरस रहा था।

133
00:24:50,073 --> 00:24:51,991
हमारा प्यार दब नहीं सका.

134
00:24:54,035 --> 00:24:55,787
बहुत जटिल रहा होगा.

135
00:24:57,080 --> 00:24:59,791
आप एक पुजारी हैं, प्यार में पड़ रहे हैं।

136
00:24:59,874 --> 00:25:00,875
बिलकुल सही।

137
00:25:01,376 --> 00:25:02,669
इसीलिए हम भाग गए.

138
00:25:03,252 --> 00:25:06,339
डॉन आर्मंडो की पहुंच से बहुत दूर,
उसका क्रूर पति.

139
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
बहुत धनवान और प्रभावशाली व्यक्ति।

140
00:25:09,759 --> 00:25:13,346
यह भगवान की इच्छा थी कि हम
डॉन अरमांडो की पकड़ से बाल-बाल बच गया।

141
00:25:15,515 --> 00:25:16,516
ऐसा कैसे?

142
00:25:17,350 --> 00:25:20,144
अंग्रेजों ने क्यूबा पर आक्रमण किया
उसी दिन हम भाग गये।

143
00:25:21,521 --> 00:25:23,106
यह असंभव था
हमें ढूंढने के लिए डॉन आर्मंडो के लिए

144
00:25:23,189 --> 00:25:24,273
इससे उत्पन्न अराजकता के बीच.

145
00:25:25,233 --> 00:25:28,903
मैं सोचना चाहूंगा
यह ताज के प्रति मेरी वफादारी थी

146
00:25:28,986 --> 00:25:30,697
जिसने उस स्ट्रोक की अनुमति दी
भाग्य का.

147
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
हम बयामो के लिए रवाना हुए

148
00:25:35,284 --> 00:25:38,329
और एक नाव के लिए भुगतान किया
जो हमें सुरक्षित यहां ले आया.

149
00:25:39,163 --> 00:25:44,585
लेकिन हमारे आने के तुरंत बाद,
मेरी एर्मेनेगिल्डा अस्वस्थ हो गई और...

150
00:25:49,841 --> 00:25:51,134
उनकी आत्मा को शांति मिले.

151
00:25:56,389 --> 00:25:57,515
मुझे खेद है।

152
00:26:04,981 --> 00:26:06,566
क्या मैं आपको पेशकश कर सकता हूं...

153
00:26:14,031 --> 00:26:15,408
कुछ युपा?

154
00:26:16,075 --> 00:26:17,410
यह किसी को भी काफी अच्छा महसूस करा सकता है...

155
00:26:18,536 --> 00:26:19,579
उल्लासपूर्ण.

156
00:26:21,539 --> 00:26:22,874
बिल्कुल ठीक, धन्यवाद।

157
00:26:40,683 --> 00:26:44,562
जिस गाँव का आपने पहले उल्लेख किया था,
मैं वहां किस प्रकार पहुंचा?

158
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
मैं कल सुबह निकलना चाहूँगा.

159
00:26:48,107 --> 00:26:50,443
क्या आपको अकेले यात्रा करने की अनुमति है?
अरे या वाह।

160
00:26:51,944 --> 00:26:54,322
कोको और मैं खुद को कभी माफ नहीं कर सके
यदि आपको ऐसा करना होता.

161
00:26:55,615 --> 00:26:57,325
नहीं, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

162
00:26:58,910 --> 00:27:00,077
कि बहुत दयालु है।

163
00:27:00,870 --> 00:27:01,871
अगले सप्ताह.

164
00:27:02,872 --> 00:27:05,833
अगले सप्ताह?
मुझे डर है कि मैं इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकता।

165
00:27:05,917 --> 00:27:07,835
तुम्हें अपने आराम की जरूरत है.

166
00:27:07,919 --> 00:27:10,421
मुझे जमैका पहुंचना है।

167
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
यद्यपि तुम्हारे हौंसले मालूम पड़ते हैं
बहुत सुधार हुआ,

168
00:27:15,009 --> 00:27:17,929
तुम अभी तक ठीक नहीं हुए हो
ऐसी यात्रा करने के लिए.

169
00:27:18,596 --> 00:27:19,722
शायद दो सप्ताह के समय में...

170
00:27:19,806 --> 00:27:21,766
मैं मसीह के लिए एक डॉक्टर हूं।

171
00:27:21,849 --> 00:27:23,726
मुझे लगता है मुझे पता है
जब मैं यात्रा करने के लिए फिट हो जाऊं.

172
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
मैडम फिजिशियन, निंदनीय भाषा
मेरे घर में इसकी अनुमति नहीं है.

173
00:27:26,395 --> 00:27:28,773
मुझे आपके चिड़चिड़ेपन का डर है
आपकी थकान के कारण है.

174
00:27:29,440 --> 00:27:32,443
यात्रा करना और कष्ट देगा
आपकी हालत पहले से ही नाजुक है.

175
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
उसे जाने दो.

176
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
हमने अपना कैथोलिक कर्तव्य निभाया।

177
00:27:36,197 --> 00:27:38,407
उस वेश्या को जाना ही होगा.

178
00:27:38,699 --> 00:27:39,742
क्या...

179
00:27:40,993 --> 00:27:42,954
उनका यहां स्वागत है.

180
00:27:43,037 --> 00:27:44,455
वह हमारे लिए सौभाग्य लेकर आई है।'

181
00:27:44,539 --> 00:27:45,706
तुम उसे क्यों रखना चाहते हो?

182
00:27:46,707 --> 00:27:47,917
क्या आप चाहते हैं कि वह एर्मेनेगिल्डा बने?

183
00:27:48,417 --> 00:27:49,418
वह इज़ेबेल...

184
00:27:49,836 --> 00:27:52,129
...मेरे बच्चे की जगह कभी नहीं ले सकता।

185
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
मैंने यह नहीं कहा कि वह ऐसा करेगी।

186
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
लेकिन बकरियां खूब फली-फूलीं
जब से वह आई है...

187
00:27:56,509 --> 00:27:57,593
तुम मूर्ख हो!

188
00:27:57,677 --> 00:27:59,554
उसे जाना ही होगा!

189
00:27:59,637 --> 00:28:02,431
मेरे पास बहुत कुछ है
घर में यह औरत!

190
00:28:02,515 --> 00:28:03,683
अब, मैं ही प्रभारी हूं।

191
00:28:04,141 --> 00:28:05,852
मैं उसे दोबारा नहीं देखना चाहता.

192
00:28:05,935 --> 00:28:06,936
क्या स्पष्ट है?

193
00:28:07,103 --> 00:28:08,104
- यह स्पष्ट है।
- चुप रहो!

194
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
मामासिता?

195
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
मैं दृढ़ था
सेंट-लुइस-डु-नॉर्ड तक पहुंचने के लिए

196
00:28:16,153 --> 00:28:18,489
फादर फोगडेन की सहायता के साथ या उसके बिना।

197
00:28:28,291 --> 00:28:29,292
मैं देखता हूँ

198
00:28:30,293 --> 00:28:32,128
आप इसे देखकर आश्चर्यचकित हो जाएंगे।

199
00:28:33,880 --> 00:28:36,215
सबसे अधिक ध्यान आकर्षित करने वाला परिधान.

200
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
यह एर्मेनेगिल्डा का था।

201
00:28:47,143 --> 00:28:48,811
यह बहुत सुंदर पोशाक है.

202
00:28:56,360 --> 00:28:58,529
मुझे खेद है
उस झगड़े के लिए जो आपने देखा।

203
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
आप देखिए, एर्मेनेगिल्डा था...

204
00:29:03,659 --> 00:29:05,328
मामासिता की इकलौती संतान।

205
00:29:07,830 --> 00:29:10,875
वेदना
बेटी को खोने का गम उन्हें अब भी सताता है।

206
00:29:14,587 --> 00:29:15,630
मैं समझता हूँ।

207
00:29:15,922 --> 00:29:19,050
तो एक आगंतुक,
विशेष रूप से निष्पक्ष सेक्स में से एक...

208
00:29:22,386 --> 00:29:25,139
मामासिता डरती है
कि मैं उसकी बेटी को भूल जाऊंगा.

209
00:29:27,391 --> 00:29:29,435
जो, निःसंदेह, मैं कभी नहीं कर सका।

210
00:29:39,195 --> 00:29:41,739
जब आप किसी से प्यार करते हैं
जितना मैं एर्मेनेगिल्डा से प्यार करता था,

211
00:29:41,822 --> 00:29:43,199
यह तुम्हें कभी नहीं छोड़ता.

212
00:29:45,451 --> 00:29:46,452
नहीं.

213
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
ऐसा नहीं है.

214
00:29:51,666 --> 00:29:56,128
आपने किसी से बहुत प्यार किया है
कि आप उनके लिए सब कुछ जोखिम में डाल देंगे।

215
00:29:57,922 --> 00:29:58,923
मेरे पति.

216
00:30:01,175 --> 00:30:03,427
अगर मैं जमैका नहीं पहुंच पाता...

217
00:30:06,138 --> 00:30:09,183
मैं उसे हमेशा के लिए खो सकता हूँ।

218
00:30:12,979 --> 00:30:15,564
तब तुम्हें उसके साथ फिर से जुड़ना होगा।

219
00:30:19,485 --> 00:30:23,280
तब शायद हम जा सकते थे
कल सुबह सेंट-लुई-डु-नॉर्ड के लिए?

220
00:30:24,156 --> 00:30:25,199
क्या अद्भुत धारणा है.

221
00:30:28,244 --> 00:30:32,039
मैं सुबह कोको से परामर्श करूंगा।
उसे पता चल जाएगा कि क्या समय सही है।

222
00:31:15,082 --> 00:31:17,209
मेरे कपड़े धोकर ठीक कर दिये गये थे।

223
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
स्पष्ट रूप से, मामासिता चाहती थी कि मैं जाऊँ।

224
00:31:23,549 --> 00:31:26,510
लेकिन मुझे अभी भी जरूरत थी
फादर फोगडेन को समझाने के लिए।

225
00:31:34,226 --> 00:31:38,355
हां, मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।
पूछने के लिए धन्यवाद।

226
00:31:38,981 --> 00:31:40,649
ख़ैर, मैं बहुत सावधान रहूँगा

227
00:31:41,150 --> 00:31:44,987
और फादर फोगडेन
मेरा भी बहुत अच्छे से ख्याल रखेंगे.

228
00:31:48,074 --> 00:31:49,075
शुभ प्रभात।

229
00:31:49,617 --> 00:31:53,579
कोको मुझे बस यही बता रहा था
आज गांव जाने के लिए अच्छा दिन है.

230
00:31:53,913 --> 00:31:54,914
पिता!

231
00:31:55,289 --> 00:31:56,290
पिता!

232
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
अरे बाप रे!

233
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
पिता!

234
00:31:59,376 --> 00:32:00,920
पिता! जल्दी आओ!

235
00:32:01,212 --> 00:32:02,338
क्या बात क्या बात?

236
00:32:02,421 --> 00:32:04,048
एक चीनी नाविक ने अरेबेला को मार डाला!

237
00:32:04,715 --> 00:32:05,925
उसे थूक पर भून लिया.

238
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
उसने उसे खा लिया.

239
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
अरेबेला।

240
00:32:17,937 --> 00:32:19,230
मेरी बेचारी अरेबेला।

241
00:32:53,013 --> 00:32:56,559
अगर हमारे भगवान को परवाह है
नन्हीं गौरैया के लिए भी,

242
00:32:58,018 --> 00:33:01,397
वह मेरी अरेबेला की देखभाल करने में कैसे असफल हो सकता है?

243
00:33:19,415 --> 00:33:20,833
पेटू छोटे साथियों.

244
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
अबंदावे नामक पवित्र गुफा से।

245
00:33:26,338 --> 00:33:27,464
अबंदावे तुम्हें खा जाएगा!

246
00:33:28,340 --> 00:33:31,594
अबंदावे! अबंदावे।

247
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
अबंदावे?

248
00:33:37,600 --> 00:33:39,643
यह पवित्र है
जमैका के मूल निवासियों के लिए,

249
00:33:41,270 --> 00:33:42,855
महान शक्ति का स्थान.

250
00:33:45,316 --> 00:33:47,234
कहा जाता है कि वहां लोक गायब हो जाते हैं.

251
00:33:51,488 --> 00:33:54,325
वे मनहूस नाविक कैसे हो सकते थे?
मेरी प्यारी अरेबेला के साथ ऐसा करो?

252
00:33:54,742 --> 00:33:58,787
उसे मार डालो, जैसे थूक पर भून दो
वह किसी प्रकार का जंगली जानवर था।

253
00:34:00,122 --> 00:34:01,123
उसके बारे में सोचना...

254
00:34:01,624 --> 00:34:03,876
एक चाइनामैन के लिए दावत.

255
00:34:06,545 --> 00:34:07,588
एक चाइनामैन?

256
00:34:07,671 --> 00:34:11,300
हाँ। उसने मेरी अरेबेला की हत्या कर दी।
मामासिता ने उसे देखा।

257
00:34:11,842 --> 00:34:14,762
वह जिस जहाज़ पर था, क्या वह पास में ही था?
उसने और क्या देखा?

258
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
आपने और क्या किया
समुद्र तट पर देखें?

259
00:34:17,848 --> 00:34:20,392
अनेक नाविक और टूटे हुए पाल
समुद्रतट पर...

260
00:34:21,560 --> 00:34:24,647
अनेक नाविक
और टूटे हुए पाल रेत पर बिखरे हुए हैं।

261
00:34:25,105 --> 00:34:26,398
अब जहाज कहाँ है?

262
00:34:27,107 --> 00:34:28,317
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

263
00:34:28,859 --> 00:34:30,861
उन विधर्मियों ने मेरा अरेबेला खा लिया।

264
00:34:30,945 --> 00:34:34,657
और मुझे इसके लिए खेद है,
लेकिन मुझे यह जानना होगा कि वहां कैसे पहुंचा जाए।

265
00:34:34,740 --> 00:34:36,367
शैतान, उनमें से बहुत सारे।

266
00:34:36,450 --> 00:34:37,451
मैं जहाज़ तक कैसे पहुँचूँ?

267
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
उस रास्ते।

268
00:34:38,953 --> 00:34:40,871
दौड़ना। अब! दांई ओर।

269
00:34:41,247 --> 00:34:43,165
तो फिर सीधे चलते रहो!
ठीक सीधे!

270
00:34:43,249 --> 00:34:45,125
दौड़ना! हाँ, उस तरह!

271
00:35:04,561 --> 00:35:07,564
समुद्र में अनकहे खतरे हैं।

272
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
ऐ, मिलोर्ड।

273
00:35:08,899 --> 00:35:10,484
जो देखे हुए और अनदेखे हैं।

274
00:35:13,487 --> 00:35:16,907
यहाँ तक कि जानकार नाविक भी
अज्ञात उथल-पुथल से सावधान रहना चाहिए।

275
00:35:18,367 --> 00:35:20,119
और उन आँधियों से मामले में कोई मदद नहीं मिली।

276
00:35:20,953 --> 00:35:25,666
'यह सौभाग्य की बात है कि केवल अग्रभाग ही गिरा।
पतवार बरकरार है.

277
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
करने को कुछ भी नहीं है
उन पुरुषों के लिए जिन्हें हमने खो दिया, लेकिन...

278
00:35:35,843 --> 00:35:38,721
उनके लिए शोक मनाने में कोई शर्म नहीं.

279
00:35:39,305 --> 00:35:41,015
मैं उनके लिए शोक नहीं करता, मिलॉर्ड।

280
00:35:42,433 --> 00:35:45,269
हमारी यात्रा के दौरान कई बार ऐसा हुआ
मैं कामना करता हूं कि कैप्टन रेन्स मर जाएं।

281
00:35:45,811 --> 00:35:46,812
वॉरेन भी.

282
00:35:48,981 --> 00:35:51,608
अब वे सबसे नीचे पड़े हैं
श्री मर्फी के साथ समुद्र का।

283
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
मुझे प्रभु के क्रोध का भय है
मेरे अपवित्र विचारों के लिए.

284
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
प्रभु दयालु हैं.

285
00:36:02,077 --> 00:36:03,537
हो सकता है आपके मन में अशुद्ध विचार हों,

286
00:36:04,788 --> 00:36:05,956
लेकिन शुद्ध हृदय से,

287
00:36:07,291 --> 00:36:08,500
तुम्हें उसकी क्षमा मिलेगी।

288
00:36:13,213 --> 00:36:14,923
'यह शैतान के गधे से भी अधिक गर्म है।

289
00:36:15,007 --> 00:36:16,008
ऐ.

290
00:36:16,091 --> 00:36:17,926
यह अवश्य ही नरक में जलने जैसा होगा।

291
00:36:18,010 --> 00:36:19,011
दिन्ना फ़ैश, दोस्तों।

292
00:36:19,345 --> 00:36:21,138
जल्द ही फोरमैस्ट को दुरुस्त कर दिया जाएगा।

293
00:36:21,221 --> 00:36:23,057
भाग्य हमारे साथ है,
हम जमैका के रास्ते पर होंगे।

294
00:36:24,058 --> 00:36:25,726
भरपूर रम और राशन।

295
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
और लस्सेस.

296
00:36:27,102 --> 00:36:28,270
कौन सी लड़की तुम्हारे साथ झूठ बोलेगी?

297
00:36:28,854 --> 00:36:31,398
तुम फटे हुए डेमेलियन की तरह हो
और फार्टलबेरी की गंध।

298
00:36:33,484 --> 00:36:36,737
आप बेहतर दिखेंगे या सूंघेंगे।

299
00:36:38,781 --> 00:36:41,784
यदि तुमने उतनी ही मेहनत की जितनी तुम गपशप करते हो,
हम लंबे समय तक रास्ते में रहे होंगे।

300
00:36:44,787 --> 00:36:46,121
पुरुष बेचैन हो रहे हैं.

301
00:36:47,206 --> 00:36:48,248
मैं उन्हें दोष देना चाहता हूं।

302
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
लेस्ली.

303
00:36:49,583 --> 00:36:53,545
मैं स्वयं किंग्स्टन जाने के लिए उत्सुक हूं।
मेरी पत्नी से पुनः मिलो.

304
00:36:54,588 --> 00:36:56,757
कैप्टन रेन्स की मृत्यु के साथ,
मैं नेतृत्व संभाल सकता हूं.

305
00:36:57,383 --> 00:37:00,219
परन्तु मैं मनुष्यों का कार्यभार छोड़ दूंगा
और आपके लिए कप्तान का क्वार्टर।

306
00:37:00,886 --> 00:37:02,554
मैं इस मामले पर आपसे बहस नहीं करूंगा।

307
00:37:03,180 --> 00:37:04,723
देखो... बस इतना ही, कड़ा...

308
00:37:09,228 --> 00:37:11,397
अगला ज्वार हमारी सेवा कर सकता है
यदि हमारे पास अधिक हाथ होते।

309
00:37:12,815 --> 00:37:15,359
मैं किसी को केन करता हूँ
सुई चलाने में कुशल कौन है,

310
00:37:15,818 --> 00:37:17,444
जो मेनसेल में हमारी मदद कर सकता है।

311
00:37:20,614 --> 00:37:21,615
मर्साली.

312
00:37:22,408 --> 00:37:23,700
हाँ, बस वहीं पर।

313
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
दो, एक.

314
00:37:37,548 --> 00:37:38,715
इतना ही।

315
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
ये नाव.

316
00:37:48,016 --> 00:37:49,226
उन बक्सों को लदवाओ।

317
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
लेस्ली, वहाँ पर।

318
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
मेरे लिए वह बक्सा ले आओ।

319
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
जल्दी करो और उन तंबूओं को हटाओ।

320
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
उफ़.

321
00:38:18,630 --> 00:38:20,674
इतना ही। जाता रहना।

322
00:38:24,052 --> 00:38:25,512
हम कब तक प्रस्थान कर सकते हैं?

323
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
यदि हमारे पास उसकी हेराफेरी है,

324
00:38:27,347 --> 00:38:29,016
हम आज रात को रवाना होंगे जब ठंडक होगी,

325
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
वह टार
सबसे आगे कठोर हो सकता है.

326
00:38:44,948 --> 00:38:46,200
जेमी!

327
00:38:56,126 --> 00:38:57,461
जेमी!

328
00:39:13,852 --> 00:39:14,895
यार्डआर्म की जाँच करें.

329
00:39:22,528 --> 00:39:24,905
बैक्सले, अपना स्पाईग्लास मुझे सौंप दो।

330
00:39:33,705 --> 00:39:34,706
Sassenach.

331
00:39:35,624 --> 00:39:36,625
क्लेयर!

332
00:39:50,931 --> 00:39:51,932
क्लेयर!

333
00:39:52,099 --> 00:39:53,267
जेमी!

334
00:39:53,350 --> 00:39:54,351
क्लेयर!

335
00:39:58,772 --> 00:39:59,773
मसीह को धन्यवाद.

336
00:40:08,115 --> 00:40:09,366
मुझे डर था कि मैंने तुम्हें फिर से खो दिया है।

337
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
तुम्हें क्या हुआ?

338
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
मैक डब की पत्नी आती है

339
00:40:25,257 --> 00:40:27,843
सबसे असंभावित स्थानों में,
क्या वह नहीं'?

340
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
ऐ. वह अचानक ही आ जाती है।

341
00:40:36,310 --> 00:40:38,645
उस पुजारी के रूप में अजीब
हो सकता है, ससेनाच,

342
00:40:40,022 --> 00:40:41,273
मैं आभारी हूं कि उसने तुम्हें अंदर लिया।

343
00:40:42,232 --> 00:40:45,527
अभी भी विश्वास नहीं हो सकता
तुम जहाज़ से समुद्र में कूद पड़े।

344
00:40:47,404 --> 00:40:49,239
खैर, मुझे आपको बताना ही था
वारंट के बारे में.

345
00:40:52,534 --> 00:40:56,663
सर पर्सीवल को शव मिला
क्रेम डे मेंथे के एक पीपे में।

346
00:40:57,039 --> 00:41:00,459
हमें उस शरीर को काट देना चाहिए था,
खोजने के लिए कुछ भी नहीं बचा।

347
00:41:02,711 --> 00:41:03,712
जेमी,

348
00:41:04,796 --> 00:41:09,426
कैप्टन लियोनार्ड एक महत्वाकांक्षी युवा हैं
आदमी. वह आपकी तलाश करना बंद नहीं करेगा.

349
00:41:10,677 --> 00:41:12,721
और मैं खोजना बंद नहीं करूंगा
यंग इयान के लिए.

350
00:41:14,014 --> 00:41:16,433
लियोनार्ड एक आदमी को गिरफ्तार कर सकते हैं
वह ढूंढ सकता है.

351
00:41:18,268 --> 00:41:19,478
दिन्ना फ़ैश, सस्सेनाच।

352
00:41:20,646 --> 00:41:22,272
जब हम पहली बार मिले तो मैं एक वांछित व्यक्ति था।

353
00:41:22,606 --> 00:41:25,150
हाँ, ठीक है,
तब मुझे भी यह उतना अच्छा नहीं लगा था.

354
00:41:31,073 --> 00:41:33,784
हमारे लिए जमैका जाना सबसे अच्छा है
लियोनार्ड के पहले.

355
00:41:35,494 --> 00:41:36,495
सब

356
00:41:38,080 --> 00:41:39,915
समाप्त, माननीय पत्नी।

357
00:41:40,207 --> 00:41:41,583
धन्यवाद, यी टीएन चो।

358
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
मैं स्वयं इसे बेहतर नहीं कर सकता था।

359
00:41:56,264 --> 00:41:57,265
मैं...

360
00:41:59,685 --> 00:42:02,979
मैंने अपना आशीर्वाद दिया
फर्गस और मार्साली को।

361
00:42:03,939 --> 00:42:04,981
तुमने किया?

362
00:42:09,069 --> 00:42:10,070
वह उससे प्यार करता है.

363
00:42:12,072 --> 00:42:13,949
जैसा कि मैं तुम्हें करता हूँ, ससेनच।

364
00:42:25,335 --> 00:42:29,089
इतनी मृत्यु और पीड़ा.

365
00:42:30,006 --> 00:42:31,550
आर्टेमिस पर हमने जो दल खो दिया,

366
00:42:32,175 --> 00:42:35,595
कैप्टन रेन्स, वॉरेन, मर्फी।

367
00:42:37,639 --> 00:42:41,852
हमारे पास खाली समय है,
अग्रमस्त टार के सख्त होने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

368
00:42:42,394 --> 00:42:46,440
इसे ढूंढना एक आशीर्वाद होगा
थोड़ी सी ख़ुशी, है ना?

369
00:42:49,234 --> 00:42:50,235
हाँ, यह होगा.

370
00:42:51,361 --> 00:42:52,612
और आपके मन में क्या था?

371
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
एक शादी।

372
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
एक शादी?

373
00:43:02,998 --> 00:43:05,459
मुझे लगता है मैं किसी को जानता हूं
इसमें हमारी मदद कौन कर सकता है.

374
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
मैं हूं...

375
00:43:13,592 --> 00:43:16,762
दर्द के लिए गहरा खेद है
मैंने तुम्हें प्रेरित किया है, फादर फोगडेन।

376
00:43:17,387 --> 00:43:18,472
मुझे नहीं पता था

377
00:43:19,097 --> 00:43:20,599
अरेबेला का

378
00:43:21,683 --> 00:43:23,602
आपके लिए महत्व.

379
00:43:24,519 --> 00:43:25,604
मैं कहाँ से आया हूँ,

380
00:43:26,688 --> 00:43:29,024
बकरियों का सम्मान नहीं किया जाता,

381
00:43:29,900 --> 00:43:32,652
जैसे वे यहां हैं और जैसा उन्हें होना चाहिए।

382
00:43:34,988 --> 00:43:37,866
कृपया मेरी अज्ञानता को क्षमा करें।

383
00:43:52,088 --> 00:43:55,133
एक समय था
जब मैं एक अजनबी देश में अजनबी था,

384
00:43:56,134 --> 00:43:57,385
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप अभी हैं.

385
00:43:58,804 --> 00:44:00,764
मैंने आपको माफ कर दिया, मिस्टर विलॉबी।

386
00:44:02,015 --> 00:44:04,684
क्या मैं आपको कुछ युपा दे सकता हूँ?

387
00:44:20,242 --> 00:44:22,244
यहाँ, मुझे मदद करने दीजिए।

388
00:44:27,916 --> 00:44:28,917
कोई तंत्रिका?

389
00:44:29,709 --> 00:44:30,710
नहीं.

390
00:44:30,919 --> 00:44:32,003
मुझे घबराहट क्यों होगी?

391
00:44:39,594 --> 00:44:40,595
खैर,

392
00:44:41,137 --> 00:44:43,056
मैं अपनी शादी के दिन घबराई हुई थी।

393
00:44:44,182 --> 00:44:46,059
ऐसा बहुत कुछ था जो मैं नहीं जानता था।

394
00:44:53,066 --> 00:44:54,276
मुझे एक बात याद आ रही है.

395
00:44:57,362 --> 00:44:59,698
जब फर्गस और मैं एक साथ लेटते हैं,

396
00:45:02,284 --> 00:45:04,244
मेरे पास बैरन कैसे नहीं है?

397
00:45:05,495 --> 00:45:06,580
तुम्हें बच्चा नहीं चाहिए?

398
00:45:08,039 --> 00:45:10,375
ऐसा लगता है कि ज्यादातर युवा महिलाएं ऐसा करती हैं।

399
00:45:10,458 --> 00:45:12,252
मैं किसी दिन एक चाहूंगा।

400
00:45:14,254 --> 00:45:16,214
लेकिन अभी के लिए, फर्गस के साथ, मैं बस...

401
00:45:18,842 --> 00:45:19,885
मैं इसका आनंद लेना चाहता हूं.

402
00:45:24,931 --> 00:45:30,145
फर्गस का कहना है कि वह नहीं जानता कि क्या करना है
और मुझे यह अच्छा लगेगा,

403
00:45:30,228 --> 00:45:31,479
एक बार जब हम पहली बार आगे बढ़े।

404
00:45:34,774 --> 00:45:36,234
मुझे यकीन नहीं है कि यह सच है।

405
00:45:37,611 --> 00:45:38,820
ऐसा क्यों नहीं होगा?

406
00:45:41,031 --> 00:45:43,325
जेमी ने मेरी माँ से शादी करने के बाद,

407
00:45:44,200 --> 00:45:46,536
मैंने देखा कि उनके बीच किस तरह से झड़प हुई।

408
00:45:47,662 --> 00:45:50,206
जब उसने उसे करीब खींचा,
वह सिकुड़ जायेगी.

409
00:45:51,041 --> 00:45:54,502
लेकिन जब मैंने तुम्हें डैडी के साथ देखा
जहाज पर,

410
00:45:56,755 --> 00:45:59,299
मुझे लगता है कि आपको साथ रहने में मजा आता है।

411
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
हाँ।

412
00:46:04,137 --> 00:46:05,138
क र ते हैं।

413
00:46:06,681 --> 00:46:10,769
मैं फर्गस के साथ खुश रहना चाहता हूं
जैसे तुम पापा के साथ हो,

414
00:46:11,019 --> 00:46:13,980
एक बैरन के बारे में चिंता किए बिना।

415
00:46:16,733 --> 00:46:19,152
आप एक बुद्धिमान महिला हैं,
मुझे लगा कि आप पूछने लायक होंगे।

416
00:46:24,324 --> 00:46:25,659
जब हम जहाज़ पर वापस पहुँचे,

417
00:46:27,118 --> 00:46:28,870
मैं आपको समझाऊंगा कि यह कैसे किया जाता है।

418
00:46:30,664 --> 00:46:31,665
तो एक रास्ता है.

419
00:46:36,127 --> 00:46:37,796
शायद तुम आख़िरकार शैतान नहीं हो।

420
00:46:42,467 --> 00:46:43,718
मैं आपका स्वागत करता हूं.

421
00:46:44,970 --> 00:46:46,304
प्यारे दोस्तों,

422
00:46:46,680 --> 00:46:49,724
मैं तुम्हें प्रभु के नाम पर आशीर्वाद देता हूं।

423
00:46:52,477 --> 00:46:55,522
क्या यह स्त्री आपके पास होगी...

424
00:46:57,023 --> 00:46:59,484
मैं नहीं सर, नहीं. कृपया उसे.

425
00:47:00,360 --> 00:47:03,363
उसे? क्या आपको यकीन है? उसका एक हाथ गायब है.

426
00:47:06,533 --> 00:47:07,575
क्या दुल्हन को बुरा लगेगा?

427
00:47:07,659 --> 00:47:08,660
मैं नहीं करूँगा।

428
00:47:09,953 --> 00:47:11,663
मैं नहीं मानता कि यह कोई बाधा है।

429
00:47:12,288 --> 00:47:13,665
ऐसा नहीं है कि उसने अपना लंड खो दिया है।

430
00:47:14,749 --> 00:47:15,750
उसने नहीं किया है, क्या उसने?

431
00:47:15,917 --> 00:47:17,544
यदि तुम जल्दी करो और इसके साथ आगे बढ़ो,
मैं पता लगा सका.

432
00:47:17,627 --> 00:47:18,628
मर्साली.

433
00:47:19,004 --> 00:47:20,964
तुम्हें पता है मैं रहा हूँ
महीनों से तुम्हारे बिस्तर पर जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

434
00:47:21,423 --> 00:47:23,508
मुझे क्षमा करें पिताजी। वह अपने मन की बात कहती है.

435
00:47:24,259 --> 00:47:25,927
कई चीजों में से एक जो मुझे उसके बारे में पसंद है।

436
00:47:28,013 --> 00:47:31,516
आपका नाम, संपूर्ण रूप से, मेरे प्रिय?
इसके बिना मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता.

437
00:47:31,933 --> 00:47:33,309
मार्साली जेन मैककिमी।

438
00:47:33,810 --> 00:47:34,811
मर्साली.

439
00:47:37,480 --> 00:47:38,481
मर्साली.

440
00:47:39,399 --> 00:47:41,317
मर्साली. प्यारा।

441
00:47:41,401 --> 00:47:42,944
भगवान, पिता के प्यार के लिए,
क्या हमें यहां खड़ा रहना है?

442
00:47:43,028 --> 00:47:45,739
मेरे नाम के बारे में सोचते हुए,
या क्या तुम मुझसे शादी करने का इरादा रखते हो?

443
00:47:48,658 --> 00:47:54,831
क्या तुम, मार्साली जेन मैककिमी,
क्या आपके पास अपने विवाहित पति के लिए यह पुरुष है?

444
00:47:55,915 --> 00:47:57,417
रखना और धारण करना,

445
00:47:59,252 --> 00:48:00,837
इस दिन से आगे...

446
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
अन्य सभी को त्याग कर...

447
00:48:05,633 --> 00:48:06,718
मैं करूंगा.

448
00:48:09,971 --> 00:48:12,599
और आपका भी कोई नाम है? और एक मुर्गा?

449
00:48:14,392 --> 00:48:16,728
इसके बिना मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता,
इसकी अनुमति नहीं है.

450
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
हाँ। फर्गस.

451
00:48:21,441 --> 00:48:23,068
यदि आप चाहें तो इसकी संपूर्णता में।

452
00:48:23,401 --> 00:48:24,569
यह सिर्फ फर्गस है।

453
00:48:24,986 --> 00:48:26,738
जरूर आपका कोई सरनेम है ना?

454
00:48:27,739 --> 00:48:29,824
उसके बिना मैं तुमसे ठीक से विवाह नहीं कर सकता।

455
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
फ़्रेज़र.

456
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
उसका नाम

457
00:48:42,128 --> 00:48:44,380
फर्गस क्लॉडेल फ़्रेज़र हैं।

458
00:48:48,134 --> 00:48:51,638
खैर, फर्गस क्लॉडेल फ़्रेज़र।

459
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
आश्चर्यजनक।

460
00:48:56,142 --> 00:48:59,562
क्या आप, फर्गस क्लॉडेल फ्रेजर,

461
00:49:00,063 --> 00:49:03,066
क्या यह स्त्री आपकी विवाहित पत्नी के लिए है?

462
00:49:03,399 --> 00:49:04,400
मैं करूँगा।

463
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
अंगूठी.

464
00:49:14,953 --> 00:49:18,123
और अब, मैं तुम्हें विवाह बंधन में जोड़ता हूं

465
00:49:18,331 --> 00:49:23,169
पिता के नाम पर
और पुत्र और पवित्र आत्मा।

466
00:49:23,545 --> 00:49:24,712
आमीन.

467
00:49:30,969 --> 00:49:31,970
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

468
00:49:35,140 --> 00:49:37,016
भगवान आपके मिलन को आशीर्वाद दें।

469
00:49:43,773 --> 00:49:47,068
और भगवान आपके मिलन को भी आशीर्वाद दें।

470
00:49:47,902 --> 00:49:49,028
धन्यवाद पिताजी।

471
00:49:50,655 --> 00:49:51,656
धन्यवाद पिताजी।

472
00:50:09,048 --> 00:50:12,385
आपने यह नहीं लिया
आपके साथ पोरपोइज़ तक।

473
00:50:13,595 --> 00:50:15,471
यह इलाज के लिए पर्याप्त नहीं था
सैकड़ों आदमी.

474
00:50:15,972 --> 00:50:19,142
इसके अलावा, वह एंटीबायोटिक
टाइफाइड के खिलाफ काम नहीं करेगा.

475
00:50:21,769 --> 00:50:23,605
यह सूप स्वादिष्ट है.

476
00:50:23,855 --> 00:50:25,148
विलोबी प्रसन्न होंगे.

477
00:50:25,982 --> 00:50:27,901
उसने तुम्हारे लिए मूत का शोरबा विशेष बनाया।

478
00:50:35,158 --> 00:50:36,159
मसीह.

479
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
तुम जल रहे हो.

480
00:50:40,455 --> 00:50:41,456
मुझे पता है।

481
00:50:43,124 --> 00:50:44,292
इसलिए मुझे इसकी जरूरत है.

482
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
यहाँ।

483
00:50:55,553 --> 00:50:57,263
मैं एक डॉक्टर हूं।

484
00:51:04,062 --> 00:51:05,063
बगेर.

485
00:51:13,947 --> 00:51:14,948
मुझे अपनी मदद करने दें।

486
00:51:18,117 --> 00:51:19,327
बस इसे आगे बढ़ाओ.

487
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
हाँ।

488
00:51:21,246 --> 00:51:23,414
और फिर प्लंजर को ऊपर खींचें।

489
00:51:24,123 --> 00:51:25,124
धीरे से।

490
00:51:27,043 --> 00:51:28,294
थोड़ा सा और.

491
00:51:29,170 --> 00:51:30,588
अब इसे बाहर खींचो.

492
00:51:32,048 --> 00:51:33,258
इसे सीधा कर दें.

493
00:51:34,592 --> 00:51:37,011
और बस प्लंजर को थोड़ा सा दबाएं।

494
00:51:41,641 --> 00:51:42,850
ठीक है, ठीक है,

495
00:51:44,227 --> 00:51:46,854
यह आपका मौका है
बदला लेने के लिए यदि आप यह चाहते हैं.

496
00:51:47,939 --> 00:51:50,525
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें चाकू मार दूँ
इसके साथ गांड में?

497
00:51:50,900 --> 00:51:51,901
हाँ।

498
00:51:58,116 --> 00:51:59,867
मैंने आपके साथ पहले भी ऐसा किया है.

499
00:52:00,201 --> 00:52:02,620
आप जानते हैं कि यह कैसा महसूस होता है।
यह बहुत बुरा नहीं है, है ना?

500
00:52:15,133 --> 00:52:16,134
दीना को लगता है कि मैं यह कर सकता हूं।

501
00:52:16,759 --> 00:52:18,636
भगवान के लिए। इसे मुझे दे दो।

502
00:52:27,979 --> 00:52:28,980
अब,

503
00:52:29,397 --> 00:52:31,107
बस प्लंजर को नीचे धकेलें।

504
00:52:45,872 --> 00:52:46,873
आप...

505
00:52:49,375 --> 00:52:52,670
अपनी ताकत बरकरार रखनी चाहिए.

506
00:53:03,139 --> 00:53:04,682
यह किस प्रकार का सूप है?

507
00:53:05,099 --> 00:53:06,100
कछुआ।

508
00:53:06,684 --> 00:53:09,395
मन्ज़ेटी ने लिया
कल रात एक बड़ा बाज़बिल।

509
00:53:10,188 --> 00:53:12,190
विलोबी बर्बाद हो गया
इसे गमले में डालने का कोई समय नहीं है।

510
00:53:13,191 --> 00:53:14,692
मेरे पास पहले कभी कछुआ नहीं था।

511
00:53:15,943 --> 00:53:20,114
तुम्हें पता है, कछुआ माना जाता है
कामोत्तेजक होना.

512
00:53:22,784 --> 00:53:25,661
वह बहुत घटिया है
एक सम्मानित विवाहित महिला के लिए.

513
00:53:27,205 --> 00:53:28,247
आपका क्या मतलब है?

514
00:53:28,831 --> 00:53:29,916
मैं आदरणीय हूं.

515
00:53:30,208 --> 00:53:31,209
क्या अब आप हैं?

516
00:53:32,835 --> 00:53:33,920
वहाँ बैठे,

517
00:53:34,420 --> 00:53:35,838
अपने बालों को खुला रखते हुए

518
00:53:36,381 --> 00:53:39,967
और तुम्हारे निपल्स मेरी आँखों में घूर रहे हैं,

519
00:53:40,051 --> 00:53:42,553
चेरी का आकार.

520
00:53:43,888 --> 00:53:47,058
ख़ैर, यह कुछ भी नहीं है
आपने पहले नहीं देखा होगा.

521
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
दरवाजे पर ताला लगाओ.

522
00:53:55,149 --> 00:53:56,359
दरवाज़ा बंद करो?

523
00:53:58,236 --> 00:53:59,487
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

524
00:54:00,571 --> 00:54:01,823
क्या मैं उस तरह का आदमी दिखता हूं?

525
00:54:01,906 --> 00:54:03,574
वह एक महिला का फायदा उठाएगा

526
00:54:03,658 --> 00:54:06,911
वह केवल घायल नहीं है
और बुखार से उबल रहा है,

527
00:54:06,994 --> 00:54:09,247
लेकिन नशे में भी?

528
00:54:09,330 --> 00:54:10,498
मैं नशे में नहीं हूं.

529
00:54:11,791 --> 00:54:14,001
आप कछुए के सूप के नशे में धुत्त नहीं हो सकते।

530
00:54:14,085 --> 00:54:16,587
यदि यह विलॉबी है तो आप ऐसा कर सकते हैं
कछुए का सूप.

531
00:54:17,255 --> 00:54:19,173
इसकी गंध से,
इसमें शेरी की एक पूरी बोतल है।

532
00:54:19,924 --> 00:54:22,802
इसके अलावा, आपने एक बार मुझसे कहा था

533
00:54:23,261 --> 00:54:25,138
कि आप नशे में नहीं हो सकते

534
00:54:25,972 --> 00:54:27,140
- यदि आप खड़े हैं।
- ऐ.

535
00:54:28,182 --> 00:54:30,351
हाँ, लेकिन आप मुश्किल से खड़े हो रहे हैं।

536
00:54:32,145 --> 00:54:33,938
विषय बदलने का प्रयास करना बंद करें.

537
00:54:34,021 --> 00:54:36,274
और तुम इसके बारे में बात करना बंद कर दोगे।

538
00:54:36,357 --> 00:54:39,360
क्योंकि मैं किसी महिला पर बल प्रयोग नहीं करूंगा.

539
00:54:40,570 --> 00:54:44,031
लेकिन आपकी पकड़ बहुत स्वस्थ है,
बुखार से पीड़ित किसी व्यक्ति के लिए.

540
00:54:46,534 --> 00:54:48,619
नहीं, इससे आपकी बांह पर चोट लगेगी.

541
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
मुझे अपने हाथ की चिंता करने दो।

542
00:54:55,334 --> 00:54:57,211
यह वैसा ही होना चाहिए जैसा यह है
नरक में प्यार करना.

543
00:54:59,464 --> 00:55:00,882
जलती हुई शैतान के साथ।

544
00:55:25,948 --> 00:55:28,868
माननीय पत्नी,
उसने कछुए के सूप का आनंद लिया?

545
00:55:29,118 --> 00:55:31,496
हां हां। बहुत ज्यादा।

546
00:55:32,663 --> 00:55:34,874
यह एक बढ़िया हॉक्सबिल कछुआ था।

547
00:55:35,666 --> 00:55:37,919
एक अत्यंत सुंदर जानवर.

548
00:55:38,878 --> 00:55:42,173
क्या वह और अधिक की इच्छा रखती है?
मैंने एक ताज़ा बर्तन बनाया है.

549
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
नहीं, नहीं, नहीं।

550
00:55:43,799 --> 00:55:45,343
नहीं, उसके पास ज़रूरत से ज़्यादा है।

551
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया है!

552
00:55:48,638 --> 00:55:50,556
- शुभ रात्रि, विलॉबी।
- शुभ रात्रि।