1
00:00:01,919 --> 00:00:02,920
पहले...

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,549
- सोना कहाँ है?
- समुद्र से सिल्की।

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,427
क्या आप गश्ती के प्रति आश्वस्त हैं?
यहाँ उस पर नज़र पड़ी?

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,555
जी श्रीमान। सोचा कि उन्होंने उसे देखा है
द्वीपों की ओर तैरना।

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,975
क्या आपको कभी प्यार हुआ है
मेरे जाने के बाद किसी और के साथ?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
नहीं, सस्सेनाच।
मैंने तुम्हारे अलावा कभी किसी से प्यार नहीं किया।

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,479
आपको देख कर इतना अच्छा लगा।

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,274
जेनी और मैं,
हमने वर्षों तक तुम्हारे लिए शोक मनाया।

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,444
यह युवा इयान है.
वह फिर से भाग गया है. क्या तुमने उसे देखा हैं?

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
नहीं.

11
00:00:27,612 --> 00:00:29,155
आप कब से अपने परिवार से झूठ बोलते हैं?

12
00:00:29,238 --> 00:00:30,907
मैं ही उसे पढ़ा रहा हूं
दुनिया के तरीके.

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,408
आखिर आप हैं कौन?

14
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
तुम्हारे चाचा एक व्यस्त व्यक्ति रहे हैं।
लेकिन देशद्रोह भड़काने...

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,165
छोड़ो! अब!

16
00:00:42,752 --> 00:00:43,878
कृपया यंग इयान को घर ले आओ।

17
00:00:43,961 --> 00:00:45,880
मैं लड़के को लैलीब्रोच के घर ले जाऊँगा।

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,219
मेरे लिए एक गाना गाओ

19
00:00:51,302 --> 00:00:54,013
एक लड़की का जो चला गया है

20
00:00:54,305 --> 00:00:56,933
कहो, क्या वह लड़की हो सकती है

21
00:00:57,016 --> 00:00:58,976
मैं हो?

22
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
आत्मा की प्रसन्नता

23
00:01:02,063 --> 00:01:05,024
वह एक दिन में रवाना हुई

24
00:01:05,107 --> 00:01:07,193
समुद्र के ऊपर

25
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
स्काई को

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,949
बिल्लो और हवा

27
00:01:13,032 --> 00:01:15,451
द्वीप और समुद्र

28
00:01:15,534 --> 00:01:20,081
बारिश और सूरज के पहाड़

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,209
वह सब अच्छा था

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,253
वह सब उचित था

31
00:01:26,003 --> 00:01:28,089
वह सब मैं ही था

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,800
चला गया

33
00:01:31,259 --> 00:01:33,386
मेरे लिए एक गाना गाओ

34
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
एक लड़की का जो चला गया है

35
00:01:36,514 --> 00:01:38,391
कहो, क्या वह लड़की हो सकती है

36
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
मैं हो?

37
00:01:41,686 --> 00:01:43,771
आत्मा की प्रसन्नता

38
00:01:43,854 --> 00:01:46,691
वह एक दिन में रवाना हुई

39
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
समुद्र के ऊपर

40
00:01:51,028 --> 00:01:56,242
स्काई को

41
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
मैं यहाँ था,

42
00:02:34,572 --> 00:02:38,492
उस स्थान पर जो अंकित किया गया था
हमेशा के लिए मेरे दिमाग में और मेरे दिल पर।

43
00:02:39,994 --> 00:02:41,287
यह एक बार घर था.

44
00:02:42,455 --> 00:02:44,874
यह दिखाई नहीं दिया
कि कुछ भी बदल गया था,

45
00:02:45,750 --> 00:02:48,753
लेकिन किसी तरह, कुछ भी वैसा महसूस नहीं हुआ।

46
00:03:07,772 --> 00:03:10,399
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें देख पाऊंगा
मेरे आगे के कदम को फिर से सुशोभित करें।

47
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
न ही मैं।

48
00:03:17,448 --> 00:03:18,574
जब इयान ने कहा कि तुम अभी भी जीवित हो,

49
00:03:18,657 --> 00:03:20,743
आपके पास हो सकता है
मुझे एक पंख से नीचे गिरा दिया।

50
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
मैं जानता हूं कि यह काफी सदमा होगा।

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
लेकिन मैं यहाँ हूँ.

52
00:03:32,380 --> 00:03:33,381
आप यहाँ हैं.

53
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
अच्छा, तुम अच्छे लग रहे हो.

54
00:03:41,847 --> 00:03:42,932
बचे कसे हा?

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,059
अब बड़ा हो गया.

56
00:03:45,142 --> 00:03:46,477
कुछ के पास अपने स्वयं के बैल हैं।

57
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
तुमने मुझे आधी मौत तक चिंतित कर दिया था।

58
00:03:55,111 --> 00:03:56,487
मैं तुम्हें चिंतित करना चाहता हूँ, लेकिन...

59
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
बेहतर होगा अंदर आ जाओ, लड़के,

60
00:03:57,822 --> 00:03:59,490
अपनी जीभ से पहले
तुम्हें और अधिक परेशानी में डाल देता है।

61
00:04:23,681 --> 00:04:26,267
जेमी, तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
बताओ वह तुम्हारे साथ था?

62
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
आपकी बहन चिंतित थी बीमार!

63
00:04:27,893 --> 00:04:29,854
क्योंकि अगर उसके पास होता,
तुम मुझे घर वापस ले आए होते।

64
00:04:29,937 --> 00:04:32,022
हाँ, वह तुम्हें घर ले आया होगा
तुम कहाँ हो.

65
00:04:32,106 --> 00:04:35,109
जब भी संभव हो, मुर्गियों को खाना खिलाना
शहर में मजदूरी कमा रहे हैं?

66
00:04:35,192 --> 00:04:37,695
तो आप यही कर रहे थे?
मजदूरी कमा रहे हैं?

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,905
हाँ, और मैं भी इसमें अच्छा था!

68
00:04:40,281 --> 00:04:41,574
फर्गस ने ऐसा कहा।

69
00:04:41,657 --> 00:04:42,908
कहा कि मैं स्वाभाविक हूं।

70
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
मैंने हमसे पहले ब्रांडी के 20 पीपे बेचे
आग लगने के बाद भागने को मजबूर हुए.

71
00:04:46,495 --> 00:04:48,873
कैसी आग? और तुम्हें भागना क्यों पड़ा?

72
00:04:48,956 --> 00:04:51,750
आपने मेरे बेटे को शराब बेचते हुए देखा
और अपराधियों से सांठगांठ?

73
00:04:54,462 --> 00:04:56,881
मैंने तुमसे कहा था कि मैं करूंगा
लड़के की तलाश करो, और मैंने किया।

74
00:04:57,465 --> 00:04:59,925
तभी भीषण आग लग गई
छपाई की दुकान पर.

75
00:05:00,009 --> 00:05:03,137
मूत? तुम होगे
अगर मूत होता तो यहीं खड़ा होता।

76
00:05:05,222 --> 00:05:06,724
फिर कुछ नहीं बचा?

77
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
तो इसीलिए आप घर पर हैं, पूँछ घसीटते हुए।

78
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
और एक आवारा के साथ.

79
00:05:14,148 --> 00:05:16,734
बस हमारे जीवन में वापस आ जाओ
20 साल बाद

80
00:05:16,817 --> 00:05:18,319
जैसे कि कुछ भी नहीं बदला है.

81
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
एडिनबर्ग, जेनेट में सब कुछ ठीक था।

82
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
फिर क्राउन का एक एजेंट
मुझसे जबरन वसूली करने लगे.

83
00:05:26,619 --> 00:05:27,995
क्लेयर के पीछे अपना गुंडा भेजा।

84
00:05:28,496 --> 00:05:30,789
आंटी क्लेयर ने उसे मार डाला।
अच्छा उसे मार डाला.

85
00:05:39,173 --> 00:05:40,591
बाहर। अब।

86
00:05:44,053 --> 00:05:47,431
और बेहतर होगा कि तुम वहीं रहो जहां मैं तुम्हें पा सकूं
जब तुम्हारी पिटाई का समय हो।

87
00:05:53,187 --> 00:05:54,855
तुमने मेरे लड़के के सामने एक आदमी को मार डाला?

88
00:05:54,939 --> 00:05:58,692
जब यह हुआ तब वह वहां नहीं था.
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

89
00:05:59,151 --> 00:06:00,486
उस आदमी ने मुझ पर हमला किया.

90
00:06:01,111 --> 00:06:03,030
मैं अपना बचाव कर रहा था.

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
लेकिन इसमें इसके अलावा और भी बहुत कुछ है...

92
00:06:05,115 --> 00:06:07,743
खैर, फिर, शायद हमें ऐसा करना चाहिए
सभी आग के चारों ओर इकट्ठा हो जाते हैं।

93
00:06:07,826 --> 00:06:09,537
मेरा मतलब है,
अगर हमें कोई लम्बी कहानी सुननी है।

94
00:06:09,620 --> 00:06:12,122
तुम शिकायत मत करो
जब मैं तुम्हें हर महीने पैसे भेजता हूँ,

95
00:06:12,206 --> 00:06:15,251
और आप भलीभांति जानते हैं कि यह नहीं आता है
भजनों की प्रतियाँ छापने से।

96
00:06:15,334 --> 00:06:18,379
हाँ, मैं जानता हूँ कि आप अपना पैसा कैसे कमाते हैं,
लेकिन वह तुम हो भाई.

97
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
आप यंग इयान को पढ़ा सकते थे
मुद्रण व्यापार,

98
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
यह नहीं कि अपराधी कैसे बनें.

99
00:06:22,258 --> 00:06:25,010
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैंने उसका इलाज किया
मानो वह मेरा ही बेटा हो.

100
00:06:25,094 --> 00:06:26,178
ऐ.

101
00:06:28,847 --> 00:06:30,808
तब तुम उसे अपने समान दण्ड दे सकते हो।

102
00:06:34,895 --> 00:06:38,148
शायद कोई और तरीका हो
वह इसे आप तक पहुंचा सकता है।

103
00:06:41,694 --> 00:06:44,655
मैं इससे नफरत करता हूँ।
शैतान के गधे की तरह बदबू आ रही है।

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
अगर माँ तुम्हें कोसते हुए सुन ले...

105
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
किसी को भी मूत क्लिप पसंद नहीं है, जेनेट।

106
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
तुम गंदगी से ढके जा रहे हो.

107
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
ठीक है, आप लोमड़ियों से आच्छादित हैं,
तो वहाँ.

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,962
'यह उचित नहीं है. तुम भाग जाओ,
और तुम्हें मार भी नहीं पड़ती।

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
ये तो लड़कों का काम है.

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,007
मैथ्यू को यह करना चाहिए.

111
00:07:03,090 --> 00:07:04,550
इससे बेहतर है कि मुझे पिटाई मिले।

112
00:07:07,970 --> 00:07:10,055
तुम्हारे मुँह में भी गंदगी जमा हो गई है।

113
00:07:10,139 --> 00:07:11,890
यह बहुत गंदगी है. यह मूंछ है.

114
00:07:11,974 --> 00:07:13,142
मूंछें? आप?

115
00:07:13,225 --> 00:07:14,476
ऐ.

116
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
हो सकता है आप सही हों.

117
00:07:25,738 --> 00:07:27,072
जैसे आप थे.

118
00:07:28,449 --> 00:07:29,491
मुझे संदेश भेजना चाहिए था,

119
00:07:30,034 --> 00:07:32,828
तुम्हें बताया कि वह मेरे साथ था, और मैंने नहीं किया।

120
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
मुझे माफ़ करें।

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,544
बात सिर्फ इतनी है कि लड़का तुमसे इतना प्यार करता है,
जेमी.

122
00:07:40,628 --> 00:07:43,714
वह एक पिल्ले की तरह तुम्हारे पीछे-पीछे चलता है,
हर शब्द तुम पर लटका हुआ है।

123
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
हेनरी!

124
00:07:53,974 --> 00:07:56,310
अरे! यह वापस दे!

125
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
हेनरी!

126
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
हे शैतानों!

127
00:08:00,773 --> 00:08:02,441
तब वह आपका रात्रि भोज होगा।

128
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
आपके पास निश्चित रूप से पूरा घर है।

129
00:08:06,695 --> 00:08:08,781
नमस्ते। मैं क्लेयर हूं.

130
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
ये एंगस और एंथोनी हैं।

131
00:08:12,284 --> 00:08:15,454
आप दोनों से मिलकर खुशी हुई
बढ़िया युवा सज्जनो.

132
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
जारी रखें।

133
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
वे मैगी हैं।

134
00:08:22,127 --> 00:08:24,672
तुम्हें मैगी पकड़ना याद है
इसी कमरे में?

135
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
बिल्कुल।

136
00:08:28,175 --> 00:08:30,719
आप बहुत आश्वस्त थे
वह एक लड़का बनने वाली थी।

137
00:08:34,348 --> 00:08:37,643
यह सोचना अजीब है कि वह काफी बूढ़ी है
अब उसके अपने बच्चे होंगे।

138
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
ख़ैर, ऐसा ही होता है
जब 20 साल बीत जाएंगे.

139
00:08:42,272 --> 00:08:43,691
मैंने सुना है कि हमारे पास आगंतुक थे।

140
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
मैं जेम्स मरे हूं.

141
00:08:50,239 --> 00:08:51,281
वी जेमी.

142
00:08:51,365 --> 00:08:53,659
ठीक है, आप निश्चित रूप से हैं
अब इतना "मूत" नहीं।

143
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था,

144
00:08:57,621 --> 00:09:00,332
आप बमुश्किल पर्याप्त लम्बे थे
वॉशटब के शीर्ष पर देखने के लिए।

145
00:09:01,875 --> 00:09:05,212
क्लेयर लैलीब्रोच में रहती थी
जब आप मैथ्यू की उम्र के थे।

146
00:09:05,295 --> 00:09:07,423
यहां हमारी जेमी अब जोन की पति है

147
00:09:07,506 --> 00:09:11,176
और हेनरी, मैथ्यू के पिता,
कैरोलीन, और नया बेंजामिन।

148
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
फिर मैं बाहर जाऊंगा और अपने चाचा से मिलूंगा।

149
00:09:19,727 --> 00:09:21,145
वह खुद भीग गया है.

150
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

151
00:09:23,355 --> 00:09:26,608
दीना हतप्रभ करना चाहता है
अब एक अजीब चेहरे वाला बैरन।

152
00:09:38,662 --> 00:09:43,375
यंग लैन ने काफी मदद की
एक महीने की ईंधन आपूर्ति के लिए।

153
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
लड़का अपने अपराधों के लिए भुगतान कर रहा है।

154
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
हमारे पिता तुम्हारे पास होते
गेट के ऊपर.

155
00:09:48,672 --> 00:09:49,673
हाँ,

156
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
लेकिन पिटाई नहीं है
सबक सिखाने का एकमात्र तरीका.

157
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
आप एक अधिकारी हैं
अब बैरन पालने पर?

158
00:09:57,181 --> 00:09:58,182
नहीं.

159
00:10:02,436 --> 00:10:03,687
नहीं, लेकिन मैं...

160
00:10:04,897 --> 00:10:09,359
16 वर्षीय बालक होने का अधिकार
जो एक खेत पर रहता है.

161
00:10:10,569 --> 00:10:13,238
तुम उसके साथ एक बच्चे जैसा व्यवहार करते हो,
लेकिन वह अब एक आदमी है.

162
00:10:13,781 --> 00:10:15,699
तुम्हें उसे आज़ादी का स्वाद चखाना चाहिए,

163
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
जबकि वह अभी भी सोचता है
यह तुम्हें देना है।

164
00:10:19,244 --> 00:10:22,039
तुम्हारी बात सुनो,
मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए।

165
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
तुम्हें यह अवश्य जानना चाहिए कि यह एक नश्वर पाप है

166
00:10:24,249 --> 00:10:26,627
दूसरी पत्नी लेने के लिए
जबकि पहला अभी भी पृथ्वी पर चलता है।

167
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
मैं कभी दुल्हन नहीं लेता
अगर मैं सोचता कि क्लेयर अभी भी जीवित है।

168
00:10:33,550 --> 00:10:37,638
चूँकि तुम्हें विश्वास था कि वह मर गयी है,
तुमने अपना दुःख मेरे साथ क्यों नहीं बाँटा?

169
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
मैं मुश्किल से सांस लेना चाहता था,
इसके बारे में बात करना तो दूर की बात है.

170
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
मैं केन.

171
00:10:53,487 --> 00:10:56,156
परन्तु तुम्हें अभी इसके बारे में बोलना होगा।
मुझे जानना होगा कि क्या हुआ.

172
00:11:03,664 --> 00:11:06,041
मैं मरने के लिए तैयार था
कलोडेन के युद्धक्षेत्र में।

173
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
मेरे साथ मृत,

174
00:11:10,379 --> 00:11:13,382
यह खतरनाक होता
क्लेयर के रहने के लिए, तो...

175
00:11:17,886 --> 00:11:21,682
इसलिए मैंने उसके लिए एक सराय में छिपने की व्यवस्था की।

176
00:11:22,850 --> 00:11:25,227
उसे पैसे दिये
कालोनियों में सुरक्षित मार्ग के लिए

177
00:11:26,186 --> 00:11:27,479
जब तक चीजें शांत नहीं हो गईं.

178
00:11:29,857 --> 00:11:34,194
बाद में, मैंने सुना कि अंग्रेज़ वहां से चले गये
गाँव, सबको मार रहा है,

179
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
आदमी, औरत और बच्चा.

180
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
लेकिन वह भाग गयी?

181
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
ऐ.

182
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
उसने सोचा कि मैं युद्ध में मर गया हूँ।

183
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
तो...

184
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
वह कालोनियों के लिए एक जहाज पर चढ़ गई।

185
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
मैंने उस समय इसे केन नहीं किया था।

186
00:11:54,298 --> 00:11:57,175
मैं इन्हीं सीढ़ियों पर बैठा,
क्लेयर के साथ इसी सड़क को देख रहा हूँ

187
00:11:57,259 --> 00:11:58,969
जब तुम्हें लालकोट वालों ने पकड़ लिया।

188
00:11:59,678 --> 00:12:02,514
जब तुम घर नहीं आये,
हम तुम्हें ढूंढने के लिए एक साथ निकले।

189
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
क्लेयर मैं केंट कभी नहीं होगा
तुम्हें ढूंढना बंद कर दिया है.

190
00:12:17,988 --> 00:12:19,197
हम एक कुटिया बना सकते हैं,

191
00:12:19,907 --> 00:12:21,450
भूमि के पश्चिमी छोर पर.

192
00:12:22,784 --> 00:12:24,328
हम यहां जीवन बना सकते हैं, क्लेयर।

193
00:12:26,580 --> 00:12:29,249
सिवाय उस जेनी के
मुझसे नज़रें मिलाना मुश्किल से बर्दाश्त कर सकते हैं.

194
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
फिर भी, शायद...

195
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
शायद हमें उसे सच बताना चाहिए।

196
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
हम कहते हैं कि तुमने दूसरे समय से यात्रा की,

197
00:12:37,341 --> 00:12:38,926
आप भी उसे मना सकते हैं
तुम एक जलपरी हो.

198
00:12:41,261 --> 00:12:42,596
मुर्तघ समझ गया.

199
00:12:42,679 --> 00:12:44,181
वह एक मौका था जिसे हमें लेना था

200
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
एक ऐसे आदमी के साथ जो दुनिया से बाहर गया हुआ है।

201
00:12:49,019 --> 00:12:51,855
जेनी ने इस खेत को कभी नहीं छोड़ा।

202
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
हम...हमेशा झगड़े में रहते हैं।

203
00:12:56,944 --> 00:12:59,237
वह सवालों से भरी होगी
हमारे पास इसका कोई उत्तर नहीं है.

204
00:13:07,329 --> 00:13:09,247
लेकिन अगर मैं नहीं करता
उसे सच बताओ, फिर...

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
यह दीवार हमेशा रहेगी
हमारे बीच.

206
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
जेनी बहुत गर्म रोशनी डालती है
उन पर जिन पर वह भरोसा करती है

207
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
और बहुत ठंडी छाया
उन पर जो वह नहीं करती।

208
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
ऐ.

209
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
कभी-कभी...

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
मैं अभी भी विश्वास नहीं कर सकता कि आप सचमुच यहाँ हैं।

211
00:13:42,406 --> 00:13:45,283
मैं तुम्हें ढूंढ़ने निकला था...

212
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
एक बार.

213
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
जिस दिन मैं आर्ड्समुइर से भाग निकला।

214
00:13:51,915 --> 00:13:53,166
तुम बच गये?

215
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
ऐ.

216
00:13:58,255 --> 00:14:00,257
डंकन केर नाम का एक आदमी था।

217
00:14:01,508 --> 00:14:03,969
दावा किया कि वहां खजाना है
एक द्वीप पर छिपा हुआ.

218
00:14:04,803 --> 00:14:05,846
उसे बुखार था.

219
00:14:06,596 --> 00:14:07,723
केंट वह मर रहा था.

220
00:14:09,599 --> 00:14:13,603
किसी को बताने का यह उसका एकमात्र मौका था
उसने सोचा कि वह भरोसा कर सकता है।

221
00:14:16,064 --> 00:14:22,237
उनके आखिरी शब्द थे कि खजाना
एक बिडसीच बैन द्वारा संरक्षित किया गया था।

222
00:14:22,946 --> 00:14:24,406
ला डेम ब्लैंच।

223
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
एक सफ़ेद डायन.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
मेरा दिल...

225
00:14:34,416 --> 00:14:38,128
जब उसने यह कहा तो लगभग रुक गया।

226
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
मैंने सोचा शायद

227
00:14:41,965 --> 00:14:43,133
तुम लौट आये हो,

228
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
कि तुम वहाँ थे.

229
00:14:49,431 --> 00:14:52,559
वहाँ सैकड़ों द्वीप हैं
सभी तट के नीचे,

230
00:14:53,477 --> 00:14:55,312
लेकिन केवल एक ही जहां सेल्च रहते हैं।

231
00:14:57,022 --> 00:14:58,356
सिल्की लैंसलैंड.

232
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
मैं उस तक तैर गया.

233
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
ठंड से मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया।

234
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
क्लेयर.

235
00:15:52,661 --> 00:15:54,704
क्लेयर!

236
00:15:59,876 --> 00:16:02,671
बेशक, मैंने तुम्हें वहां नहीं पाया।

237
00:16:05,882 --> 00:16:08,093
मुझे एहसास हुआ कि यह मूर्खतापूर्ण था
यह सोचना कि तुम वापस आओगे।

238
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
यदि वह पहले ही मर चुका होता,

239
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
मैं वापस चला गया होता
और खुद केर को मार डाला।

240
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
मुझे आशा देने के लिए.

241
00:16:27,070 --> 00:16:28,613
और फिर मैंने इस पर ध्यान दिया.

242
00:16:29,573 --> 00:16:31,074
मैकेंज़ी शिखा.

243
00:16:33,994 --> 00:16:37,747
पत्थर में खुदा हुआ,
बिल्कुल वैसे ही जैसे केर ने मुझसे कहा था।

244
00:16:39,249 --> 00:16:41,543
यहीं पर मुझे खजाना मिला।

245
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
कम से कम केर इस बारे में सही थे।

246
00:16:52,429 --> 00:16:56,766
बक्सा भरा हुआ था
प्राचीन सिक्कों और रत्नों की...

247
00:16:57,309 --> 00:17:02,480
माणिक, पन्ना, तीन बड़े नीलमणि।

248
00:17:03,607 --> 00:17:04,608
मैंने एक ले लिया

249
00:17:05,275 --> 00:17:08,612
और इसे राज्यपाल को दे दिया
जेल का.

250
00:17:10,697 --> 00:17:11,907
आप स्वतंत्र थे.

251
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
तुम्हारे पास खजाना था.

252
00:17:15,994 --> 00:17:17,370
आप वापस जेल क्यों गए?

253
00:17:18,830 --> 00:17:20,165
इसे अपने साथ नहीं ले जा सका.

254
00:17:21,917 --> 00:17:24,127
इसके अलावा, कैदियों को मेरी ज़रूरत थी।

255
00:17:25,045 --> 00:17:26,296
मैं उनका नेता था.

256
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
मैं किसी द्वीप पर नहीं था.

257
00:17:38,308 --> 00:17:39,643
लेकिन मैं वहां से बाहर था.

258
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
काश तुम आओ और मुझे पाओ।

259
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
मूर्खतापूर्ण लगता है, लेकिन...

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,195
जब भी मैं पक्षियों का गायन सुनता...

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,241
मैं दिखावा करूंगा कि यह आप थे
मुझसे बात कर रहे हो.

262
00:17:59,704 --> 00:18:00,747
ये केन...

263
00:18:01,831 --> 00:18:04,125
ग्रेलैग, हाँ, यह जीवन भर के लिए साथी है?

264
00:18:05,460 --> 00:18:07,087
तुम एक वयस्क को मार डालते हो,

265
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
शिकार के लिए निकले हैं, तुम्हें इंतज़ार करना होगा...

266
00:18:13,510 --> 00:18:16,096
क्योंकि उसका साथी विलाप करने आएगा।

267
00:18:18,723 --> 00:18:20,392
तो तुम्हें उसे भी मार डालना होगा,

268
00:18:22,227 --> 00:18:25,605
अन्यथा यह होगा
खुद को मौत तक शोक मनाओ...

269
00:18:27,732 --> 00:18:31,319
आसमान के माध्यम से बुला रहा हूँ
खोए हुए के लिए.

270
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
यह क्या है?

271
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
जेमी?

272
00:19:03,310 --> 00:19:05,270
कुछ मैं मतलब रहा हूँ
तुम्हें बताने के लिए, Sassenach.

273
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
हसना ने इसे तुमसे दूर रखना आसान कर दिया है।

274
00:19:09,524 --> 00:19:11,943
मैं बोलने की उम्मीद कर रहा था
इससे पहले कि मैंने तुम्हें बताया, नेड गोवन को,

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
यह देखने के लिए कि क्या कानून हमारे पक्ष में है।

276
00:19:15,572 --> 00:19:17,657
नेड गोवन अभी भी जीवित है?

277
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
यह बहुत जटिल है।

278
00:19:21,161 --> 00:19:23,747
तुम्हें पूरे मन से सुनना चाहिए।

279
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
पापा।

280
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
पापा, वह महिला कौन है?

281
00:19:29,294 --> 00:19:30,503
पापा?

282
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
सस्सेनाच डायन!

283
00:19:35,675 --> 00:19:36,968
लाओघैरे, क्या...

284
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
लाघैरे, आख़िर क्या बात है
क्या आप यहां कर रहे हैं?

285
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
तुम्हें मर जाना चाहिए!

286
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
कैसे?

287
00:19:46,895 --> 00:19:49,105
तुम कैसे कर सकते हो?
मेरे लिए ऐसी बात, जेमी फ़्रेज़र?

288
00:19:49,522 --> 00:19:52,567
मेरी पीठ पीछे घर खिसक जाओ?
उस वेश्या में अपनी चुभन डालो?

289
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
- माँ, कृपया। हमें यहाँ होना चाहिए.
- अभी भी हो।

290
00:19:54,361 --> 00:19:55,820
मैंने तुम्हारे साथ कुछ भी किया है।

291
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
पापा! माँ! रुकना!

292
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
पापा?

293
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
उसने तुम्हें बताया नहीं?

294
00:20:09,334 --> 00:20:11,795
वह अब मेरा पति है.

295
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
तुम्हें शर्म नहीं आती, व्यभिचारी कुतिया?

296
00:20:15,840 --> 00:20:17,550
उस नरक में वापस जाओ जहाँ से तुम आये हो।

297
00:20:17,634 --> 00:20:20,553
मुझे जाने दो! अँग्रेज़ों को चाटने दो
अपने लिए खड़ी हो जाओ!

298
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
अभी नीचे उतरो।

299
00:20:21,721 --> 00:20:23,056
अपना हाथ मुझसे दूर करो!

300
00:20:23,556 --> 00:20:25,266
- यहाँ इंतजार करें।
- विश्वास नहीं हो रहा कि तुमने मेरे साथ ऐसा किया!

301
00:20:25,350 --> 00:20:26,434
- उस औरत!
- लाओघैरे!

302
00:20:26,518 --> 00:20:27,977
- उस चुड़ैल के साथ!
- लाओघैरे, रुको!

303
00:20:31,147 --> 00:20:32,148
पापा!

304
00:20:37,612 --> 00:20:38,822
वह महिला कौन है?

305
00:20:39,823 --> 00:20:41,574
उसने माँ को इतना परेशान क्यों किया?

306
00:20:43,284 --> 00:20:45,829
खैर, वह महिला क्लेयर है।

307
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
मेरी पत्नी.

308
00:20:51,584 --> 00:20:54,421
मेरी... पहली पत्नी.

309
00:21:05,265 --> 00:21:06,850
मुझे लगा कि वह मर चुकी है,

310
00:21:07,434 --> 00:21:11,104
लेकिन भगवान की कृपा से,
वह मेरे पास वापस आई।

311
00:21:12,939 --> 00:21:16,192
मैंने बताने की योजना बनाई
आप और आपकी बहन उसके बारे में,

312
00:21:17,402 --> 00:21:18,862
लेकिन मुझे मौका नहीं मिला.

313
00:21:19,487 --> 00:21:20,613
माँ के बारे में क्या?

314
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
अच्छा...

315
00:21:26,536 --> 00:21:29,205
मैंने पति बनने की बहुत कोशिश की
उसके लिए,

316
00:21:29,581 --> 00:21:30,748
लेकिन तुम्हारी माँ और मैं...

317
00:21:33,751 --> 00:21:38,631
हमारे बीच कोई बंधन नहीं था
जो लोगों को हमेशा एक साथ रखता है।

318
00:21:39,257 --> 00:21:42,510
और तुम्हारे पास वह बंधन है
उस दूसरी औरत के साथ?

319
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
ऐ.

320
00:21:48,892 --> 00:21:51,811
अब, तुम चले जाओगे...

321
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
हमेशा के लिए?

322
00:21:55,648 --> 00:21:56,733
दीना फ़ैश, जोनी।

323
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
मैं तुमसे और तुम्हारी बहन से प्यार करता हूँ।

324
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
मैं हमेशा तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

325
00:22:04,282 --> 00:22:05,283
मैं वादा करता हूँ।

326
00:22:08,578 --> 00:22:09,579
अब,

327
00:22:10,497 --> 00:22:13,333
जाओ और मार्साली को ढूंढो।
वह तुम्हें अपने घर ले जाएगी।

328
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
जारी रखें।

329
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
उसे तुम्हारी ज़रूरत है.

330
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
क्लेयर.

331
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
क्या आप मुझे समझाने देंगे?

332
00:22:37,148 --> 00:22:38,274
उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है.

333
00:22:38,358 --> 00:22:39,734
मैं उसके साथ रहना चाहता हूँ।

334
00:22:39,817 --> 00:22:43,404
वह और लड़कियाँ बाल्रिगन में रहती हैं।
मैंने नहीं सोचा था कि वे यहाँ आयेंगे।

335
00:22:46,241 --> 00:22:49,619
यह बहुत बड़ी गलती थी, शादी
लाघैरे और मेरे बीच.

336
00:22:50,036 --> 00:22:51,829
दो बच्चों के साथ? वह...

337
00:22:52,789 --> 00:22:55,542
आपको काफी लंबा समय लग गया
इसका पता लगाने के लिए, है ना?

338
00:22:56,334 --> 00:22:58,503
लस्सीज़ अरना माइन।
मैं पिता नहीं हूं.

339
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
वास्तव में?

340
00:23:00,797 --> 00:23:02,131
उस छोटी सी लड़की के साथ...

341
00:23:03,091 --> 00:23:04,133
लाल बाल?

342
00:23:05,510 --> 00:23:08,888
खैर, अन्य लाल बालों वाले पुरुष भी हैं
स्कॉटलैंड में, क्लेयर।

343
00:23:11,182 --> 00:23:15,228
देखो, लाघैरे एक विधवा थी
जब मैंने उससे शादी की तो दो नरों के साथ।

344
00:23:15,311 --> 00:23:17,981
दो साल से भी कम समय हो गया है,
और हम उस समय अधिकांश समय अलग-अलग रहे हैं।

345
00:23:18,064 --> 00:23:19,649
और मुझे लगता है
इससे यह सब ठीक हो जाता है, है ना?

346
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
यह लाघैरे है?

347
00:23:26,406 --> 00:23:28,992
उसने मुझे मरवाने की कोशिश की!

348
00:23:29,075 --> 00:23:31,869
तुम वही हो जिसने मुझे बताया था
लड़की के प्रति दयालु होना.

349
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
मैंने तुम्हें उसे धन्यवाद देने के लिए कहा था...

350
00:23:39,502 --> 00:23:40,753
उससे शादी मत करो.

351
00:23:41,212 --> 00:23:42,338
तुम कहीं नहीं जा रहे हो.

352
00:23:42,422 --> 00:23:43,715
तुम मुझे नहीं रोक सकते.

353
00:23:46,926 --> 00:23:48,136
आपने मुझसे झूठ बोला।

354
00:23:50,179 --> 00:23:52,849
तुमने मुझसे कहा था कि तुम कभी नहीं
किसी और से प्यार हो गया.

355
00:23:53,558 --> 00:23:54,934
मुझे प्यार नहीं हुआ.

356
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
आपने मुझे अपने बेटे के बारे में बताया.

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
आप मुझे इस बारे में क्यों नहीं बता सके?

358
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
क्यों?

359
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
क्यों?

360
00:24:09,782 --> 00:24:10,783
क्यों?

361
00:24:12,785 --> 00:24:15,038
क्योंकि मैं कायर हूं.

362
00:24:17,081 --> 00:24:18,082
इसीलिए।

363
00:24:19,584 --> 00:24:23,379
मैं तुम्हें बता नहीं सकता
इस डर से कि मैं तुम्हें खो दूँगा,

364
00:24:24,797 --> 00:24:26,633
और मैं इस विचार को सहन नहीं कर सका
तुम्हें फिर से खोने का.

365
00:24:27,175 --> 00:24:29,719
मैं तुम्हें बहुत बुरी तरह चाहता था
कि और कुछ मायने नहीं रखता.

366
00:24:29,802 --> 00:24:33,431
मैं सम्मान का त्याग करूंगा,
परिवार, जीवन ही आपको देखने के लिए,

367
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
तुम्हारे साथ फिर से झूठ बोलना,
भले ही तुमने मुझे छोड़ दिया.

368
00:24:41,189 --> 00:24:42,231
आपको छोड़ दिया?

369
00:24:46,527 --> 00:24:47,695
आपको छोड़ दिया?

370
00:24:49,947 --> 00:24:51,991
आपने मुझे वापस जाने के लिए मजबूर किया!

371
00:24:53,493 --> 00:24:56,746
मैं मर गया होता
कलोडेन में आपके साथ ख़ुशी से।

372
00:24:58,289 --> 00:25:00,375
और अब आप इसके लिए मुझे दोषी ठहराना चाहते हैं?

373
00:25:00,458 --> 00:25:01,751
मैं इसके लिए आपको दोषी ठहराना चाहता हूं।

374
00:25:02,669 --> 00:25:05,880
तुम्हें ब्रियाना की खातिर जाना पड़ा।
मुझे इसका अफसोस हो सकता है.

375
00:25:10,301 --> 00:25:11,844
लेकिन आप मुझे वापस आने के लिए दोषी ठहराते हैं।

376
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
नहीं।

377
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
हाँ।

378
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
नहीं।

379
00:25:18,434 --> 00:25:19,519
भगवान, नहीं, मैं...

380
00:25:21,688 --> 00:25:25,024
क्या तुम जानते हो जीना क्या होता है?
बिना दिल के 20 साल?

381
00:25:25,566 --> 00:25:27,610
आधा आदमी जीने के लिए

382
00:25:27,985 --> 00:25:31,531
और अपने आप को अभ्यस्त करें
बचे हुए हिस्से में मौजूद रहना?

383
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
क्या मैं जानता हूं?

384
00:25:33,616 --> 00:25:36,661
क्या मैं जानता हूँ कि कैसा लगता है?
हाँ, कमीने, मुझे पता है!

385
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
आपको क्या लगा?

386
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
कि मैं फ्रैंक के पास वापस चला गया
और सदैव सुखी रहे?

387
00:25:40,915 --> 00:25:42,333
कभी-कभी, मुझे आशा थी कि तुमने ऐसा किया होगा।

388
00:25:42,834 --> 00:25:44,377
और कभी-कभी, मैं इसे देख सकता था।

389
00:25:44,460 --> 00:25:45,795
वह तुम्हारे साथ है, दिन-रात,

390
00:25:45,878 --> 00:25:48,423
तुम्हारे साथ लेटना, तुम्हारा शरीर लेना,
मेरा खलिहान पकड़े हुए!

391
00:25:48,506 --> 00:25:50,675
और भगवान, मैं इसके लिए तुम्हें मार सकता हूँ!

392
00:25:50,758 --> 00:25:52,760
ख़ैर, मुझे लाघैरे की कल्पना करने की ज़रूरत नहीं है!

393
00:25:52,844 --> 00:25:53,845
लाओघैरे?

394
00:25:54,512 --> 00:25:55,513
मसीह!

395
00:25:56,139 --> 00:25:57,807
मुझे लाघैरे की कोई परवाह नहीं है,
और मेरे पास कभी नहीं है!

396
00:25:57,890 --> 00:26:00,017
तो आप एक महिला से शादी करेंगे
तुम चाहो भी नहीं

397
00:26:00,101 --> 00:26:01,811
और फिर उसे त्याग दो
दूसरा आपका काम पूरा हो गया?

398
00:26:01,894 --> 00:26:03,521
नहीं, मैं किसी न किसी तरह से अभिशप्त हूँ।

399
00:26:03,604 --> 00:26:06,357
अगर मुझे उसके लिए कुछ भी महसूस हुआ,
मैं एक अविश्वासी व्यभिचारी हूँ,

400
00:26:06,441 --> 00:26:07,734
और यदि मैंने ऐसा नहीं किया, तो मैं एक हृदयहीन जानवर हूँ!

401
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
अच्छा, तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।

402
00:26:09,861 --> 00:26:10,862
और अगर मेरे पास होता,

403
00:26:10,945 --> 00:26:13,197
तुमने अपनी एड़ी चालू कर ली होगी
और बिना कुछ कहे चला गया।

404
00:26:13,948 --> 00:26:16,159
लेकिन तुम्हें फिर से देखा है,

405
00:26:16,242 --> 00:26:18,578
मैं इससे भी बुरा करूंगा
आपको रखने के लिए झूठ बोलने की तुलना में।

406
00:26:24,959 --> 00:26:25,960
मुझे उतारो!

407
00:26:29,714 --> 00:26:32,216
क्लेयर! क्लेयर, नहीं! क्लेयर,

408
00:26:32,300 --> 00:26:34,594
मैं तुमसे और केवल तुमसे प्यार करता हूँ।

409
00:26:55,114 --> 00:26:56,157
इसे रोक!

410
00:26:56,616 --> 00:26:57,617
तुम दोनों.

411
00:26:58,576 --> 00:27:01,245
जंगली जानवरों की तरह लड़ना और रटना,

412
00:27:01,329 --> 00:27:03,122
और पूरे घर की कोई परवाह नहीं
तुम्हें सुनता हूँ!

413
00:27:32,944 --> 00:27:34,237
क्या आप व्हिस्की चाहेंगे?

414
00:27:38,032 --> 00:27:39,659
मुझे लगता है कि मैं एक के साथ ऐसा कर सकता हूं।

415
00:27:52,046 --> 00:27:53,047
धन्यवाद।

416
00:27:56,592 --> 00:27:57,969
मैं इसके लिए क्षमा चाहता हूँ...

417
00:27:59,345 --> 00:28:00,638
घर में अशांति फैलाना.

418
00:28:02,807 --> 00:28:04,267
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी चाहिए.

419
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
मैंने आंटी लाओघैरे को बताया कि आप यहां थीं।

420
00:28:09,021 --> 00:28:10,147
इसीलिए तो वह आई थी.

421
00:28:11,941 --> 00:28:15,736
मेरे मन में इसका कारण नहीं था
ऐसी केबी-लेबी। सचमुच नहीं.

422
00:28:17,196 --> 00:28:19,782
ख़ैर, मुझे लगता है कि हम में से एक है
देर-सवेर पता चल ही गया होगा।

423
00:28:27,373 --> 00:28:28,416
तुमने उसे क्यों बताया?

424
00:28:31,669 --> 00:28:32,712
माँ ने मुझसे कहा था.

425
00:28:39,010 --> 00:28:40,386
आपने लाघैरे को आने के लिए कहा था?

426
00:28:41,804 --> 00:28:42,889
वह उसकी पत्नी है.

427
00:28:42,972 --> 00:28:45,141
मैं उनकी पत्नी हूं.

428
00:28:45,725 --> 00:28:47,935
तो फिर तुमने कोशिश क्यों नहीं की?
युद्ध के बाद उसे ढूंढने के लिए?

429
00:28:49,228 --> 00:28:51,898
और इसमें आपको 20 साल क्यों लगेंगे?
यहाँ वापस आने के लिए?

430
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
क्योंकि मुझे लगा कि वह मर चुका है।

431
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
एक तरह से, वह था.

432
00:28:55,735 --> 00:28:58,154
उसे फिर से जीना शुरू करने में एक उम्र लग गई,

433
00:28:58,237 --> 00:29:01,115
और अब आप एक सप्ताह से अधिक समय तक वापस नहीं आएंगे,
और तुमने एक आदमी को मार डाला है,

434
00:29:01,198 --> 00:29:03,618
उसकी छपाई की दुकान ज़मीन पर धराशायी हो गई,
और वह कानून से भाग रहा है।

435
00:29:03,701 --> 00:29:05,036
मुझे लगता है कि यह सब मेरा काम है?

436
00:29:05,119 --> 00:29:07,413
खैर, इससे इनकार नहीं किया जा सकता
मुसीबत मेरे भाई को ढूंढती है,

437
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
लेकिन तुमने बहुत मदद नहीं की।

438
00:29:09,081 --> 00:29:11,792
मैं वापस आना चाहता था
फिर से इस परिवार का हिस्सा बनने के लिए।

439
00:29:12,543 --> 00:29:14,795
खैर, परिवार पत्र लिखता है।

440
00:29:15,922 --> 00:29:17,965
एक दूसरे को बता रहे हैं कि वे जीवित हैं।

441
00:29:19,216 --> 00:29:21,636
क्या? क्या तुमने सोचा?
हम सब बस समय में जमे हुए थे

442
00:29:21,719 --> 00:29:23,220
आपके लौटने का इंतज़ार कर रहे हैं?

443
00:29:23,638 --> 00:29:24,639
नहीं.

444
00:29:27,642 --> 00:29:30,353
मेरा एक और पति अमेरिका में था,

445
00:29:31,312 --> 00:29:33,105
और यह जीवित रहने का मामला था।

446
00:29:33,481 --> 00:29:34,649
अब, यह आसान नहीं था,

447
00:29:34,732 --> 00:29:39,153
लेकिन मुझे अपना अतीत पीछे छोड़ना पड़ा
ताकि मैं उस विवाह को सफल बना सकूं।

448
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
क्या जेमी को पता है?

449
00:29:46,744 --> 00:29:47,745
हाँ।

450
00:29:50,081 --> 00:29:51,457
क्या आपके पास कोई बैरन है?

451
00:29:51,958 --> 00:29:52,959
नहीं.

452
00:29:55,127 --> 00:29:56,712
मेरे उसके साथ कभी बच्चे नहीं थे।

453
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
लेकिन जब उनकी मृत्यु हुई,

454
00:30:01,676 --> 00:30:05,012
मैंने वापस आने का फैसला किया
जेमी की कब्र पर जाने के लिए,

455
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
उसे यह बताने के लिए कि मैं उसे कभी नहीं भूला।

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
लेकिन इसके बजाय, मैंने उसे जीवित पाया।

457
00:30:17,900 --> 00:30:19,777
तुम जो मुझे बता रहे हो, मैं सच सुन रहा हूँ।

458
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
लेकिन मैं इसे तुम्हारी आँखों में देख सकता हूँ,

459
00:30:22,530 --> 00:30:24,532
अभी भी कुछ है
तुम मुझसे दूर रह रहे हो.

460
00:30:26,242 --> 00:30:29,870
मुझे नहीं पता कि मैं कर सकता हूँ या चाहूँगा भी
तुम पर फिर से भरोसा जताने के लिए.

461
00:30:31,038 --> 00:30:32,498
जब घोड़े का पैर टूट जाता है,

462
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
तुम उसे उसके दुःख से दूर कर दो
क्योंकि यह कभी ठीक नहीं होगा।

463
00:30:37,420 --> 00:30:38,546
हम भी नहीं करेंगे.

464
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
अगर मेरी माँ अभी भी जीवित होती,
यह उसे फिर से मार डालेगा।

465
00:30:57,523 --> 00:30:59,275
जेमी अस्तबल में सेवानिवृत्त हो गया,

466
00:30:59,358 --> 00:31:02,570
और जेनेट ने क्लेयर दिया
अतिथि कक्ष में कंबल.

467
00:31:04,655 --> 00:31:07,575
क्या यह आपको परेशान नहीं करता?
वह दोनों पत्नियों के साथ सो रहा है?

468
00:31:07,658 --> 00:31:09,744
वह और लाघैरे
पति-पत्नी के रूप में नहीं रह रहे हैं,

469
00:31:09,827 --> 00:31:10,828
और तुम इसे रोको.

470
00:31:10,911 --> 00:31:12,246
वह इस परिवार को मूर्ख बनाता है।

471
00:31:12,329 --> 00:31:14,749
केवल तुम ही मूर्ख हो।

472
00:31:14,832 --> 00:31:18,461
यदि बर्तन में गंदगी उबालने के लिए रखी हो,
तुम ऐसे हिलाते हो जैसे यह भगवान का काम है।

473
00:31:19,503 --> 00:31:20,755
तो फिर ये मेरी गलती है?

474
00:31:21,130 --> 00:31:23,591
तुम भूल जाओ कि मैंने सुना है
क्या आप हर रात प्रार्थना करते हैं?

475
00:31:24,216 --> 00:31:27,720
और तुम सब जेमी की ख़ुशी माँग रहे हो,
सभी दुखों के बाद जो उसने देखा है,

476
00:31:28,637 --> 00:31:31,390
और वह यहाँ है,
लेकिन तुम उसे यह लेने नहीं दे सकते।

477
00:31:39,106 --> 00:31:40,900
क्या ये आपको ख़ुशी लगती है?

478
00:32:02,088 --> 00:32:04,465
क्लेयर.

479
00:32:06,258 --> 00:32:07,259
कृपया।

480
00:32:07,927 --> 00:32:09,386
मुझे कभी वापस नहीं आना चाहिए था.

481
00:32:10,888 --> 00:32:12,890
काना उन 20 वर्षों को वापस ले लो...

482
00:32:20,523 --> 00:32:22,024
या वह जीवन जो मैंने जीया है।

483
00:32:22,566 --> 00:32:24,276
लेकिन मेरा मतलब चीजों को सही बनाना है।

484
00:32:24,860 --> 00:32:26,487
मैं जानता था कि वापस आना एक जोखिम है।

485
00:32:27,613 --> 00:32:29,240
कि आप एक अलग व्यक्ति हो सकते हैं,

486
00:32:29,323 --> 00:32:30,908
कि हम दोनों हो सकते हैं
अलग-अलग लोग, लेकिन...

487
00:32:30,991 --> 00:32:33,244
मैं अब भी वही व्यक्ति हूं
तुम्हें प्यार हो गया.

488
00:32:35,538 --> 00:32:37,248
"जब तुम मुझे कुछ बताओगे,

489
00:32:37,873 --> 00:32:39,333
इसे सच होने दो,

490
00:32:40,501 --> 00:32:42,378
और मैं आपसे भी यही वादा करता हूं।"

491
00:32:43,295 --> 00:32:44,964
ये तुम्हारे शब्द थे, जेमी।

492
00:32:47,133 --> 00:32:50,219
हमारे पास रहस्य हो सकते हैं, लेकिन झूठ नहीं।

493
00:32:51,303 --> 00:32:54,431
मुझे क्षमा करें, क्लेयर। सचमुच.

494
00:32:57,309 --> 00:33:00,229
मैंने अपने जीवन में केवल एक ही प्यार जाना है।

495
00:33:01,981 --> 00:33:03,566
और वह आपके साथ था.

496
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
तो फिर इसमें सच्चाई है।

497
00:33:06,652 --> 00:33:07,945
हे भगवान, लाघैरे।

498
00:33:08,028 --> 00:33:10,406
लाओघैरे, पिस्तौल नीचे रखो।

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,490
नहीं.

500
00:33:11,574 --> 00:33:15,119
मैं यूं ही घर पर नहीं बैठूंगा
और उसे तुम्हारे साथ चलने दो।

501
00:33:16,036 --> 00:33:17,621
जो मेरा है उसकी रक्षा के लिए मैं आया हूं।

502
00:33:17,705 --> 00:33:19,248
यह क्लेयर की गलती है.

503
00:33:19,790 --> 00:33:21,167
उसके हमें छोड़कर जाने का समय आ गया है।

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,460
हमारे जीवन से बाहर रहने के लिए.

505
00:33:23,544 --> 00:33:27,173
आप और मैं नहीं रुके हैं
कई महीनों तक एक ही घर में.

506
00:33:27,673 --> 00:33:29,258
शायद यह एकदम सही था,

507
00:33:30,342 --> 00:33:31,927
लेकिन तुम मेरे थे.

508
00:33:32,303 --> 00:33:33,470
अगर मेरी छत के नीचे नहीं,

509
00:33:33,554 --> 00:33:35,055
तुमने मेरे लिए और मेरे लिए...

510
00:33:39,143 --> 00:33:40,144
जेमी!

511
00:33:40,978 --> 00:33:42,062
उससे दूर रहें!

512
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
जेमी!

513
00:33:49,987 --> 00:33:51,780
उसे मेज़ पर लाने में मेरी मदद करो।

514
00:33:51,864 --> 00:33:54,742
कुछ और निशान क्या हैं?
मुझे छोड़ दो। मैं ठीक हूँ.

515
00:33:55,034 --> 00:33:56,827
कृपया मेरे लिए थोड़ी शराब ले आओ।

516
00:33:56,911 --> 00:33:58,954
यहाँ। इसे उतारो.

517
00:34:02,291 --> 00:34:03,542
अपनी शर्ट उतारें।

518
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
हे भगवान!

519
00:34:08,339 --> 00:34:09,340
किसने किया यह?

520
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
लाघैरे.

521
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
यह कुछ भी नहीं है जिसे क्लेयर ठीक नहीं कर सकती।

522
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
मैं साफ़ तौलिये और पट्टियाँ लाऊंगा।

523
00:34:17,765 --> 00:34:20,100
जाओ मेरी मेडिकल किट ले आओ।
यह आँगन में मेरे बैग में है।

524
00:34:20,184 --> 00:34:21,185
हाँ।

525
00:34:21,268 --> 00:34:23,395
क्या आपको गर्म पानी मिल सकता है
और देखें कि क्या आपको एप्रन मिल सकता है?

526
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
ऐ.

527
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
यह केवल बर्ड शॉट है. कोई गंभीर बात नहीं.

528
00:34:27,650 --> 00:34:29,151
क्या आप भूल गये
मैंने आपको कीटाणुओं के बारे में क्या बताया?

529
00:34:30,236 --> 00:34:31,612
धन्यवाद।

530
00:34:31,695 --> 00:34:32,821
मैं अपने पिता की मदद करूंगा.

531
00:34:33,364 --> 00:34:35,908
यहाँ। मैं लेने जा रहा हूँ
उन छर्रों को खोदकर बाहर निकालने के लिए।

532
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
लेट जाओ।

533
00:35:06,146 --> 00:35:08,774
वे बहुत फैंसी चाकू हैं
आप वहां पहुंच गए हैं, आंटी।

534
00:35:12,695 --> 00:35:16,156
मैं एक बहुत अच्छे कटलर को जानता था
कालोनियों में.

535
00:35:22,788 --> 00:35:25,040
ठीक है, यह वही है
मुझे इसकी चिंता है.

536
00:35:25,124 --> 00:35:27,793
यदि छर्रे धमनी में घुस गए,
तो उसका खून बहकर मर जाएगा,

537
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
और कुछ भी नहीं होगा
मैं इसके बारे में कर सकता हूं.

538
00:36:11,211 --> 00:36:13,464
क्या यह...धमनी में प्रवेश कर गया?

539
00:36:13,881 --> 00:36:15,883
नहीं, वह बहुत भाग्यशाली था।

540
00:36:40,532 --> 00:36:41,533
आंटी.

541
00:36:44,870 --> 00:36:46,747
फिलहाल उसके पास काफी शराब है.
धन्यवाद।

542
00:36:47,164 --> 00:36:50,167
यह अंकल जेमी के लिए नहीं है.
यह आपके लिए है, आंटी।

543
00:36:56,256 --> 00:36:58,050
केवल आप ही हैं जो मुझे ऐसा कहते हैं।

544
00:37:09,019 --> 00:37:10,646
अंकल जेमी भाग्यशाली हैं कि आप यहाँ हैं।

545
00:37:54,648 --> 00:37:56,733
उसने बढ़िया स्विस चीज़ बनाई
आपकी बांह का.

546
00:37:57,484 --> 00:38:00,112
मैं नहीं जानता कि स्विस चीज़ क्या है,
लेकिन अगर ऐसा दिखता है,

547
00:38:01,238 --> 00:38:02,865
मैं इसे अपनी रोटी पर चाहता हूँ।

548
00:38:03,699 --> 00:38:04,825
खैर, छर्रे निकल गए हैं,

549
00:38:06,118 --> 00:38:07,202
और आपकी धमनी बरकरार है।

550
00:38:13,375 --> 00:38:14,501
मुझे एक व्हिस्की चाहिए.

551
00:38:14,585 --> 00:38:15,794
आपके पास बहुत कुछ है.

552
00:38:16,420 --> 00:38:19,047
आपको तरल पदार्थों की आवश्यकता है. पानी या शोरबा.

553
00:38:20,257 --> 00:38:21,758
व्हिस्की एक तरल पदार्थ है, नहीं?

554
00:38:22,426 --> 00:38:25,179
यहाँ कोई नहीं है। इसे पी लो.

555
00:38:42,070 --> 00:38:44,031
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा
तुमने उस औरत में क्या देखा.

556
00:38:46,325 --> 00:38:49,369
ख़ैर, वह पिस्तौल नहीं उठा रही थी
जब मुझे उस पर दोबारा मौका मिला।

557
00:38:50,537 --> 00:38:51,538
इतना ही?

558
00:38:53,248 --> 00:38:54,583
क्या आप सचमुच सुनना चाहते हैं?

559
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
तुम्हें गुस्सा तो नहीं आएगा?

560
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
मैंने गुस्सा करना बंद नहीं किया है.

561
00:39:07,304 --> 00:39:09,223
तो आप भी अपने आप को समझा सकते हैं।

562
00:39:13,477 --> 00:39:14,937
मैं बहुत समय से दूर था।

563
00:39:16,939 --> 00:39:18,899
जब मैं हेलवाटर से लौटा,

564
00:39:20,817 --> 00:39:21,985
इंग्लैंड से,

565
00:39:23,278 --> 00:39:24,363
सब कुछ था...

566
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
अलग.

567
00:39:26,949 --> 00:39:28,825
जेनी के बैरन्स ने मुझे नहीं पहचाना।

568
00:39:31,495 --> 00:39:32,621
मैं एक भूत था.

569
00:39:35,666 --> 00:39:36,667
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

570
00:39:39,169 --> 00:39:42,047
हा करता हु।

571
00:39:42,798 --> 00:39:44,007
मैं यहीं था...

572
00:39:45,676 --> 00:39:46,718
लेकिन मैं घर नहीं था.

573
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
मुझे लगता है मैं अकेला था.

574
00:39:58,188 --> 00:40:04,403
लैलीब्रोच में यह मेरा पहला हॉगमैनय था
चूँकि मैं एक बालक था।

575
00:40:07,281 --> 00:40:10,826
लैलीब्रोच के बारे में सब कुछ
चमक रहा था, गरम.

576
00:40:11,368 --> 00:40:15,289
जेनी ने पार्लर तैयार किया था।
इसे इतना बोनी कभी नहीं देखा.

577
00:40:15,497 --> 00:40:18,792
सारंगी बजाने वाला वहाँ खिड़की के पास था,
जिग्स और रील बजाना।

578
00:40:19,376 --> 00:40:22,296
हर मेज खाने-पीने की चीजों से भरी हुई है।

579
00:40:23,463 --> 00:40:27,092
मैं वहां अपने पिता और मां को महसूस कर सकता था
और मेरा भाई, विली।

580
00:40:27,801 --> 00:40:31,054
मैं खुशी से भर गया
और एक ही समय में अकेलापन।

581
00:40:35,767 --> 00:40:37,269
क्या आपको अंजीर पसंद है?

582
00:40:41,273 --> 00:40:43,358
ऐ. धन्यवाद।

583
00:40:44,318 --> 00:40:45,861
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?

584
00:40:48,238 --> 00:40:50,198
बहुत लंबा समय हो गया
जब से मैंने कोशिश की.

585
00:40:50,282 --> 00:40:51,366
हम तुम्हें सिखा सकते हैं.

586
00:41:19,311 --> 00:41:21,855
कुछ क्षण बाद,
मेरा दिल हल्का महसूस हुआ.

587
00:41:22,314 --> 00:41:24,983
संगीत मेरे चारों ओर लिपटा हुआ है,
और मैं हंस रहा था.

588
00:41:29,154 --> 00:41:33,367
मुझे एहसास हुआ कि मैं सचमुच हँसा था
उस आखिरी बार से...

589
00:41:34,117 --> 00:41:37,245
खैर, आखिरी बार मैं तुम्हारे साथ था।

590
00:41:56,598 --> 00:41:58,392
आप एक बोनी डांसर हैं.

591
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
धन्यवाद। तो आप हैं।

592
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
तुमने सचमुच मेरी भूख बढ़ा दी है।

593
00:42:04,856 --> 00:42:06,316
आप चचेरे भाई ऐलीन की बेटियाँ हैं?

594
00:42:06,692 --> 00:42:07,734
नहीं.

595
00:42:07,818 --> 00:42:09,444
हमारी माँ मिस्ट्रेस मैककिमी हैं।

596
00:42:19,037 --> 00:42:20,205
तो वह वहाँ थी.

597
00:42:21,456 --> 00:42:24,793
दो बार विधवा हुई
और दो बच्चियां एक पिता के लिए दर्द सह रही हैं।

598
00:42:25,836 --> 00:42:27,045
यह बिल्कुल स्पष्ट था.

599
00:42:27,963 --> 00:42:30,757
और मुझे कुछ मिला
मुझमें जो छेद था उसे भरने के लिए।

600
00:42:31,967 --> 00:42:33,844
जेनी ने भी इसे केंट किया।

601
00:42:33,927 --> 00:42:35,971
मुझसे मैच कराने का आग्रह किया.

602
00:42:37,347 --> 00:42:38,598
मैं एक बनना चाहता था...

603
00:42:39,850 --> 00:42:40,851
एक पिता,

604
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
एक पति.

605
00:42:44,312 --> 00:42:47,524
वो सारी बातें जो मैंने सोची थीं
जब मैं तुम्हारे साथ था तो भविष्य कायम था।

606
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
वो सारी बातें जो मुझे भूलनी पड़ीं

607
00:42:52,612 --> 00:42:54,281
जब मैंने तुम्हें अलविदा कहा
पत्थरों पर.

608
00:42:57,409 --> 00:42:58,744
विली की देखभाल के लिए

609
00:43:00,454 --> 00:43:01,455
या ब्रायना...

610
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
उन्हें बड़े होते हुए देखो,

611
00:43:05,292 --> 00:43:07,919
उन्हें यह दिखाने के लिए कि दुनिया में कैसे रहना है।

612
00:43:10,756 --> 00:43:12,549
मैंने सोचा कि अगर मैंने लाघैरे से शादी की,

613
00:43:13,675 --> 00:43:15,093
मेरे पास वो सारी चीजें हो सकती थीं.

614
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
और तुमने किया?

615
00:43:22,517 --> 00:43:26,396
मार्साली और जोन के प्रति मेरा लगाव बढ़ गया।

616
00:43:28,982 --> 00:43:30,609
यह मेरे लिए बहुत खास समय था।'

617
00:43:32,819 --> 00:43:34,070
हमेशा आसान नहीं...

618
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
लेकिन...

619
00:43:39,201 --> 00:43:40,410
सब ठीक था.

620
00:43:46,750 --> 00:43:48,251
तो फिर क्या हुआ?

621
00:43:50,462 --> 00:43:52,672
आखिर आप एडिनबर्ग में कैसे रहने लगे?

622
00:43:54,633 --> 00:43:55,675
ऐसे भी दिन थे...

623
00:43:56,593 --> 00:43:58,428
ऐसे सप्ताह जब वह मुझसे बात नहीं करती थी।

624
00:43:59,304 --> 00:44:01,640
सच कहूँ तो मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।

625
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
मतलब हम नहीं होंगे
इस या उस पर लड़ना.

626
00:44:08,396 --> 00:44:09,981
मैंने उसके साथ नम्र रहने की कोशिश की,

627
00:44:10,941 --> 00:44:12,150
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ.

628
00:44:13,735 --> 00:44:16,363
शायद यह उसका पहला पति, ह्यूग था,

629
00:44:17,781 --> 00:44:20,283
या उसका दूसरा पति, साइमन।

630
00:44:21,576 --> 00:44:24,371
खैर, किसी को भी शिकायत नहीं है
शादी के बिस्तर पर क्या होता है.

631
00:44:27,249 --> 00:44:28,250
वह आहत थी.

632
00:44:29,543 --> 00:44:31,169
मैं उसकी आँखों में डर देख सकता था।

633
00:44:33,505 --> 00:44:34,548
तो मैंने छोड़ दिया।

634
00:44:38,051 --> 00:44:39,636
मैं इसके बारे में सोच भी बर्दाश्त नहीं कर सका...

635
00:44:40,512 --> 00:44:43,139
कोई मेरे छूने से डर रहा है.

636
00:44:56,820 --> 00:44:57,821
मसीह...

637
00:44:58,572 --> 00:44:59,656
तुम जल रहे हो.

638
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
आख़िर आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

639
00:45:06,121 --> 00:45:07,664
मैंने सोचा कि यह शर्म की गर्मी थी.

640
00:45:10,834 --> 00:45:12,294
अगर तुम मेरे साथ नहीं रहोगी,

641
00:45:12,752 --> 00:45:15,839
तो फिर मैं मरना पसंद करूंगा और यही खत्म करूंगा
यदि यह सब आपके लिए समान है।

642
00:45:15,922 --> 00:45:17,757
मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा,

643
00:45:18,884 --> 00:45:20,385
मैं जितना भी प्रलोभित हो सकता हूँ।

644
00:45:33,189 --> 00:45:34,733
भगवान के नाम में वह क्या है?

645
00:45:35,317 --> 00:45:37,569
कुछ ऐसा जो मदद करेगा
अपना बुखार कम करो.

646
00:45:45,493 --> 00:45:47,662
अब, अपनी दाहिनी ओर करवट लें।

647
00:45:52,292 --> 00:45:53,460
हाँ, वो...

648
00:45:53,752 --> 00:45:56,296
वह बहुत तेज़ दिखता है।

649
00:45:56,379 --> 00:45:58,924
यह है,
इसलिए बेहतर होगा कि आप स्थिर रहें और आराम करें।

650
00:45:59,466 --> 00:46:01,384
देखो, क्या तुम कृपया समझाओगे?

651
00:46:01,468 --> 00:46:03,094
मेरी गांड में सुइयां क्यों चुभो रही हैं?

652
00:46:04,095 --> 00:46:06,514
क्या मेरी बांह को मदद मिलेगी?

653
00:46:07,766 --> 00:46:10,644
क्योंकि रोगाणु
पेनिसिलिन का कोई मुकाबला नहीं है।

654
00:46:36,586 --> 00:46:38,296
मुझे तुम्हारा दर्शन हुआ, हे केन।

655
00:46:40,298 --> 00:46:41,591
जब जेमी ने लाघैरे से शादी की,

656
00:46:41,925 --> 00:46:43,635
वे वेदी के पास खड़े हैं,

657
00:46:44,886 --> 00:46:46,221
तुम वहाँ उनके साथ थे,

658
00:46:47,931 --> 00:46:50,016
उसके और लाघैरे के बीच में खड़ा था।

659
00:46:55,313 --> 00:46:58,400
मुझे नहीं पता कि तुम कौन थे या क्या थे।

660
00:46:59,734 --> 00:47:03,321
हमें नहीं पता था आपका...
लोग या आपका स्थान.

661
00:47:03,405 --> 00:47:04,447
तब भी जब जेमी ने मुझे बताया था

662
00:47:04,531 --> 00:47:06,741
आप मुझे बातें बता सकते हैं
इसका शायद कोई मतलब नहीं होगा,

663
00:47:06,825 --> 00:47:07,909
मैंने इस पर सवाल नहीं उठाया.

664
00:47:09,285 --> 00:47:11,788
आपने कहा था कि आलू लगाओ, मैंने जैसा कहा था वैसा ही किया।

665
00:47:12,539 --> 00:47:15,500
फसल ने हमें और अधिक के लिए जीवित रखा
कुलोडेन के बाद एक सर्दी से भी अधिक।

666
00:47:15,583 --> 00:47:18,044
आपने हमें बचाया, और मैंने आपसे कभी नहीं पूछा
इनमें से किसी के बारे में, क्या मैंने?

667
00:47:19,087 --> 00:47:20,171
जेमी ने तुम्हें चुना।

668
00:47:20,922 --> 00:47:21,923
इतना ही काफी था.

669
00:47:27,012 --> 00:47:28,888
लेकिन अब यह पर्याप्त नहीं है, क्या ऐसा है?

670
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
मुझे लगता है तुम कभी ऐसा नहीं करोगे
मुझे पूरी कहानी बताओ.

671
00:47:43,778 --> 00:47:45,238
मैं आपको क्या बता सकता हूँ...

672
00:47:47,532 --> 00:47:49,868
वो ये कि मैं तुम्हारे भाई से बहुत प्यार करता हूँ.

673
00:47:51,578 --> 00:47:53,038
मैं उसे कभी नहीं भूला.

674
00:47:55,665 --> 00:47:56,708
या आप में से कोई.

675
00:48:01,212 --> 00:48:03,256
मैंने पहनना कभी बंद नहीं किया
उसकी शादी की अंगूठी.

676
00:48:05,258 --> 00:48:06,718
तुम मेरे लिए बहन थी.

677
00:48:15,101 --> 00:48:16,644
मैं भी तुमसे प्यार करता था, जेनी।

678
00:48:17,771 --> 00:48:18,980
अब भी करता हूं।

679
00:48:21,983 --> 00:48:24,694
मैं केवल दूसरा मौका मांग रहा हूं।

680
00:48:43,797 --> 00:48:47,383
मेरे प्रिय, क्या यह सचमुच तुम हो?

681
00:48:47,967 --> 00:48:49,344
नेड!

682
00:48:50,970 --> 00:48:52,972
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

683
00:48:53,056 --> 00:48:55,892
खैर, मैं बोलने आया हूं
अपने पति को.

684
00:49:00,021 --> 00:49:02,357
आप इन बूढ़ी आँखों के लिए दावत हैं।

685
00:49:04,025 --> 00:49:05,151
मुझे क्षमा करें। मैं...

686
00:49:06,277 --> 00:49:07,946
मैं थोड़ा पराजित हूँ।

687
00:49:08,321 --> 00:49:11,825
आप बिलकुल वैसे ही दिखते हैं.
आपका रहस्य क्या है?

688
00:49:12,700 --> 00:49:13,952
मैंने कभी शादी नहीं की.

689
00:49:16,204 --> 00:49:20,375
खैर, वापसी के साथ
प्रथम श्रीमती जेम्स फ़्रेज़र की,

690
00:49:20,792 --> 00:49:25,046
कानूनी तौर पर, शादी
लाघैरे मैककिम्मी के लिए अमान्य है।

691
00:49:25,880 --> 00:49:29,342
आपको सुलह करनी होगी
चर्च के साथ, ध्यान रखें।

692
00:49:29,425 --> 00:49:30,802
यह एक ऐसी कीमत है जिसे मैं चुकाने को तैयार हूं।

693
00:49:31,302 --> 00:49:32,762
मजेदार आपको इसका उल्लेख करना चाहिए।

694
00:49:32,846 --> 00:49:35,765
लाघैरे ने शिकायत की है
शांति के न्याय के लिए,

695
00:49:36,391 --> 00:49:38,810
संकट और समर्थन की हानि के लिए.

696
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
वह ऐसा कैसे कर सकती थी?

697
00:49:39,978 --> 00:49:43,314
"न ही तिरस्कृत महिला जैसा रोष होगा।"

698
00:49:44,607 --> 00:49:46,568
लेकिन उसने उसे गोली मार दी.

699
00:49:46,651 --> 00:49:47,819
वास्तव में,

700
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
और हाइलैंड्स में, जैसा कि हम जानते हैं,

701
00:49:50,196 --> 00:49:54,576
निशस्त्रीकरण अधिनियम का मतलब है कि
आग्नेयास्त्र रखना एक आपराधिक अपराध है।

702
00:49:55,368 --> 00:49:57,162
अब, हथियार कहां है?

703
00:49:59,289 --> 00:50:01,666
युवा जेमी
क्या यह अस्तबल में छिपा हुआ है?

704
00:50:01,749 --> 00:50:04,544
साबित करने का कोई भी तरीका
कि यह लाघैरे का है?

705
00:50:04,627 --> 00:50:06,212
खैर, मेरे और क्लेयर के अलावा
गवाही देना

706
00:50:06,296 --> 00:50:07,964
और मेरी बांह में पांच छेद...

707
00:50:09,799 --> 00:50:10,800
नहीं.

708
00:50:11,467 --> 00:50:15,346
खैर, अगर यह परीक्षण के लिए आगे बढ़ता है
और तुम्हें अदालत में बुलाया जाएगा,

709
00:50:15,889 --> 00:50:17,223
उसे दोषी ठहराया जा सकता है।

710
00:50:18,558 --> 00:50:23,396
हम हथियार की व्यवस्था कर सकते थे
अंग्रेजों को सौंप दिया जाना।

711
00:50:24,063 --> 00:50:25,523
और उसका क्या होगा?

712
00:50:25,857 --> 00:50:29,360
अगर वह दोषी पाई गई तो हो सकती है
कालोनियों में पहुँचाया गया।

713
00:50:29,861 --> 00:50:31,446
वर्जीनिया, सबसे अधिक संभावना है।

714
00:50:33,489 --> 00:50:35,783
मैं रिचमंड को सुनता हूं
वर्ष का यह समय अच्छा है।

715
00:50:35,867 --> 00:50:36,951
वास्तव में।

716
00:50:39,204 --> 00:50:40,205
नहीं.

717
00:50:42,624 --> 00:50:44,417
नहीं, मैं पिस्तौल नहीं पलटूँगा।

718
00:50:45,001 --> 00:50:47,086
लेकिन उसे इसकी सज़ा मिलनी ही चाहिए.

719
00:50:47,170 --> 00:50:49,714
हाँ, आप सही कह रहे हैं।
लाओघैरे दण्ड का पात्र है,

720
00:50:50,798 --> 00:50:52,008
लेकिन मैं लड़कियों के साथ ऐसा नहीं करूंगा.

721
00:50:53,426 --> 00:50:57,305
वे पहले से ही एक पिता को खो रहे हैं।
मैं उन्हें अपनी माँ भी नहीं खोने दूँगा।

722
00:51:04,020 --> 00:51:05,063
लाओघैरे क्या चाहता है?

723
00:51:06,606 --> 00:51:09,317
खैर, मुझे उसकी मुख्य इच्छा पर विश्वास है
तुम्हें बधिया कर देना है

724
00:51:09,400 --> 00:51:12,153
और आपके बैलॉक उसकी दीवार पर लगे हुए हैं,

725
00:51:12,237 --> 00:51:16,658
लेकिन मुझे उस पर संदेह है
वह गुजारा भत्ते के लिए उत्तरदायी हो सकती है।

726
00:51:18,785 --> 00:51:19,786
कितना?

727
00:51:26,376 --> 00:51:29,254
बीस पाउंड? वह दो साल की मज़दूरी है!

728
00:51:30,046 --> 00:51:31,756
और प्रति वर्ष दस पाउंड

729
00:51:31,839 --> 00:51:34,759
लड़कियों के लिए अपना घर बनाए रखना
जब तक उनकी शादी ठीक से नहीं हो जाती।

730
00:51:34,842 --> 00:51:35,969
यह बहुत बड़ी रकम है.

731
00:51:38,429 --> 00:51:39,555
ऐ, मैं केन.

732
00:51:40,473 --> 00:51:42,684
लेकिन मैं तुम पर वह बोझ नहीं डालूँगा।

733
00:51:43,810 --> 00:51:46,187
तुम्हारा इरादा कहाँ है?
उसे भुगतान करने के लिए पैसे प्राप्त करने के लिए?

734
00:51:46,729 --> 00:51:47,981
वहाँ एक जगह है जिसे मैं जानता हूँ।

735
00:51:50,191 --> 00:51:53,278
वहाँ प्राचीन सिक्कों से भरा एक बक्सा है...

736
00:51:54,445 --> 00:51:55,780
सिल्की द्वीप पर.

737
00:51:57,115 --> 00:51:58,324
मैं एक बार वहाँ तैरा था।

738
00:51:59,117 --> 00:52:01,035
शायद मैं वापस जाकर इसे प्राप्त कर सकूं।

739
00:52:01,119 --> 00:52:03,997
आप कहीं भी तैर नहीं सकते,
जब तक वह हाथ ठीक न हो जाए।

740
00:52:04,539 --> 00:52:05,581
यह कितनी दूर है?

741
00:52:08,501 --> 00:52:09,961
शायद एक चौथाई मील.

742
00:52:11,254 --> 00:52:13,047
ऐ. मैं वह तैर सकता हूं.

743
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
मैं एक बेहतर तैराक हूं
मेरे भाइयों में से किसी से भी ज्यादा.

744
00:52:15,174 --> 00:52:17,593
दूर तुम जाओ.
आप उसे बाद में ला सकते हैं.

745
00:52:22,598 --> 00:52:25,310
प्राचीन सिक्के कितने अच्छे हैं
हाइलैंड्स में?

746
00:52:25,393 --> 00:52:27,687
लाओघैरे उनका उपयोग नहीं कर सकते
भोजन और किराये के लिए.

747
00:52:27,770 --> 00:52:29,188
मैं उन्हें फ़्रांस ले जाऊंगा.

748
00:52:29,939 --> 00:52:33,234
चचेरे भाई जेरेड को पता होगा
स्टर्लिंग के बदले उनका व्यापार कैसे करें।

749
00:52:33,651 --> 00:52:35,236
वह परिवार है. वह विवेकशील होगा.

750
00:52:35,695 --> 00:52:38,489
फिर मैं पैसे लाऊंगा
लाघैरे के लिए वापस।

751
00:52:40,408 --> 00:52:43,536
मैं भी लेना चाहूँगा
युवा इयान फ़्रांस भी,

752
00:52:44,162 --> 00:52:45,204
यदि आपके साथ यह सब ठीक है।

753
00:52:45,955 --> 00:52:49,792
वह देखने में काफी बूढ़ा है
स्कॉटलैंड के बाहर की दुनिया का थोड़ा सा हिस्सा।

754
00:52:50,793 --> 00:52:54,922
आपने और मैंने फ़्रांस में अपना समय बिताया, इयान।
वह युद्ध से बेहतर है.

755
00:53:01,346 --> 00:53:04,223
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है
हमने उसे उसकी आज़ादी दी

756
00:53:04,307 --> 00:53:06,392
जबकि वह अब भी सोचता है कि देना हमारा है।

757
00:53:08,936 --> 00:53:11,522
आप बेहतर देखभाल करेंगे
इस बार उसका, हाँ?

758
00:53:12,857 --> 00:53:13,858
हम ऐसा करेंगे।

759
00:53:18,946 --> 00:53:19,947
आप हम पर भरोसा कर सकते हैं.

760
00:53:28,748 --> 00:53:30,375
पानी जम रहा होगा.

761
00:53:31,167 --> 00:53:32,168
'तीस.

762
00:53:34,962 --> 00:53:37,965
यह वर्तमान है
यह इसका सबसे खराब हिस्सा है।

763
00:53:40,510 --> 00:53:41,761
तुम्हें इसके प्रति समर्पण करना होगा।

764
00:53:43,179 --> 00:53:44,305
परन्तु जैसे-जैसे तुम द्वीप के निकट आते हो,

765
00:53:44,389 --> 00:53:47,892
तुम्हें इससे मुक्त होना होगा
या नई दुनिया में ले जाया जाएगा।

766
00:53:49,519 --> 00:53:50,770
दिन्ना फ़ैश.

767
00:53:50,853 --> 00:53:52,397
इयान एक तेज़ तैराक है।

768
00:54:11,165 --> 00:54:13,835
हम बमुश्किल अकेले रहे हैं
जब से हमने एडिनबर्ग छोड़ा है।

769
00:54:14,460 --> 00:54:17,505
अब हम केवल दो लोग हैं
इस चट्टान पर,

770
00:54:18,172 --> 00:54:19,465
और तुम मुझसे आँख मिला सकते हो।

771
00:54:25,346 --> 00:54:27,473
मुझे डर है कि यह...

772
00:54:28,558 --> 00:54:30,101
सब ग़लत है.

773
00:54:34,021 --> 00:54:37,066
मुझे बिल्कुल यकीन नहीं है
अगर हम अब भी एक साथ हैं।

774
00:54:38,317 --> 00:54:39,735
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

775
00:54:42,071 --> 00:54:43,281
मेरी एक जिंदगी थी.

776
00:54:44,615 --> 00:54:46,075
हम दोनों की जान थी.

777
00:54:46,868 --> 00:54:47,952
और परिवार.

778
00:54:50,413 --> 00:54:52,206
यह योजना नहीं थी, लेकिन...

779
00:54:53,082 --> 00:54:54,876
मुझे बोस्टन से नफरत नहीं थी.

780
00:54:56,794 --> 00:54:58,045
मेरा करियर था.

781
00:54:58,713 --> 00:54:59,714
घर।

782
00:55:01,257 --> 00:55:02,258
दोस्त।

783
00:55:03,885 --> 00:55:05,970
और आपकी अपनी छपाई की दुकान थी
एडिनबर्ग में.

784
00:55:08,473 --> 00:55:10,308
यह वास्तव में इतना बुरा नहीं था, है ना?

785
00:55:12,810 --> 00:55:16,022
मुद्रक बनना शून्य था
आपके पति होने की तुलना में।

786
00:55:24,238 --> 00:55:27,366
20 वर्षों तक,
तेरी याद सताने लगी थी.

787
00:55:30,745 --> 00:55:33,331
और जब मुझे पता चला
तुम जीवित थे, मैं...

788
00:55:37,418 --> 00:55:39,712
लेकिन जब से
मैं वापस आ गया हूं, यह हो गया है...

789
00:55:40,755 --> 00:55:43,341
इतना अधिक कठिन
जितना मैंने कभी सोचा था.

790
00:55:44,091 --> 00:55:45,426
यह कब आसान रहा है?

791
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
लेकिन मैंने इसके लिए माफ़ी मांगी.

792
00:55:54,727 --> 00:55:56,479
मैंने इसे सही करने के लिए हर संभव प्रयास किया है।

793
00:55:58,272 --> 00:55:59,315
तुम मेरे साथ हो.

794
00:56:03,236 --> 00:56:04,862
हम जीवन भर के लिए एक-दूजे के हो गए हैं, सस्सेनाच।

795
00:56:08,908 --> 00:56:13,663
क्या तुम उस आदमी को जोखिम में डालोगे जो मैं हूं?
उसके लिए जिसे तुम एक बार जानते थे?

796
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
जेमी.

797
00:56:21,045 --> 00:56:22,046
मसीह.

798
00:56:44,026 --> 00:56:45,152
इयान कहाँ है?

799
00:56:47,113 --> 00:56:48,114
वहाँ।

800
00:56:49,782 --> 00:56:50,825
नीचे अपना रास्ता बना रहा है.

801
00:56:59,417 --> 00:57:00,418
इयान!

802
00:57:01,210 --> 00:57:02,211
इयान!

803
00:57:03,254 --> 00:57:04,338
वापस जाओ!

804
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
जेमी, नहीं! आप नहीं कर सकते! तुम्हें चोट लगी है!

805
00:57:50,801 --> 00:57:51,927
इयान!