1
00:00:01,878 --> 00:00:02,879
पहले...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,213
चूँकि आप 20 वर्षों से घर पर हैं,

3
00:00:04,297 --> 00:00:08,092
हमें उस जेमी को स्थापित करना होगा
कलोडेन के 20 वर्ष बाद भी जीवित।

4
00:00:08,176 --> 00:00:10,011
मेरा हिस्सा
उसे ढूंढना भी नहीं चाहता,

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,096
क्योंकि एक बार जब हम ऐसा करते हैं,
आप बोस्टन वापस जायेंगे।

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,434
मुझे विश्वास है कि ये आपके हैं।

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,854
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इन्हें दोबारा देख पाऊंगा।

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
क्लेयर?

9
00:00:25,109 --> 00:00:26,277
यह बोस्टन में अस्पताल है.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,987
नमस्ते, मैं डॉ. रान्डेल हूं।

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,906
मैंने अगले सप्ताह के लिए एक सर्जरी निर्धारित की है।

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,950
आप इसे संभाल सकते हैं, जो।
मुझे बताएं कि यह कैसे जाता है।

13
00:00:33,034 --> 00:00:35,494
आज़ादी और व्हिस्की गिरोह एक साथ!

14
00:00:35,578 --> 00:00:37,121
मैं उसे जेमी को उद्धृत करता था।

15
00:00:37,538 --> 00:00:38,706
हम उसे ढूंढ लेंगे.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,292
बिल्कुल यही है
श्रीमती ग्राहम ने मुझे इसके बारे में चेतावनी दी।

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,836
एक भूत का पीछा करते हुए अपना जीवन व्यतीत कर रहा हूँ।

18
00:00:45,046 --> 00:00:46,464
घर जाने का समय हो गया है.

19
00:00:48,174 --> 00:00:50,676
मेरे लिए एक गाना गाओ

20
00:00:50,760 --> 00:00:53,471
एक लड़की का जो चला गया है

21
00:00:53,763 --> 00:00:56,390
कहो, क्या वह लड़की हो सकती है

22
00:00:56,474 --> 00:00:58,434
मैं हो?

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,437
आत्मा की प्रसन्नता

24
00:01:01,520 --> 00:01:04,482
वह एक दिन में रवाना हुई

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,651
समुद्र के ऊपर

26
00:01:06,734 --> 00:01:09,028
स्काई को

27
00:01:09,862 --> 00:01:12,406
बिल्लो और हवा

28
00:01:12,490 --> 00:01:14,909
द्वीप और समुद्र

29
00:01:14,992 --> 00:01:19,538
बारिश और सूरज के पहाड़

30
00:01:20,289 --> 00:01:22,667
वह सब अच्छा था

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,211
वह सब उचित था

32
00:01:25,461 --> 00:01:27,546
वह सब मैं ही था

33
00:01:27,630 --> 00:01:30,091
चला गया

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
मेरे लिए एक गाना गाओ

35
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
एक लड़की का जो चला गया है

36
00:01:35,846 --> 00:01:38,099
कहो, क्या वह लड़की हो सकती है

37
00:01:38,266 --> 00:01:39,976
मैं हो?

38
00:01:41,018 --> 00:01:43,229
आत्मा की प्रसन्नता

39
00:01:43,312 --> 00:01:46,148
वह एक दिन में रवाना हुई

40
00:01:46,232 --> 00:01:49,777
समुद्र के ऊपर

41
00:01:50,486 --> 00:01:55,449
स्काई को

42
00:01:56,617 --> 00:02:00,746
आउटलैंडर

43
00:02:03,541 --> 00:02:05,835
आज़ादी और व्हिस्की

44
00:02:21,934 --> 00:02:23,019
टांके जगह पर हैं.

45
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है। चलो उसे पैक करो.

46
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
पकड़ना।

47
00:02:27,523 --> 00:02:29,817
मुझे लगता है मैं अब भी देखता हूं
यहाँ के नीचे कुछ परिगलन।

48
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
अधिक प्रत्यावर्तन.

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,155
सिस्टोलिक गिरकर 80 पर आ गया।

50
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
हमें नियंत्रण करने की जरूरत है
खून बह रहा है और पैकिंग शुरू करें।

51
00:02:36,324 --> 00:02:38,409
हमें परिगलन मिलता है,
और फिर मैं ब्लीडर को बाँध दूँगा।

52
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
संदंश.

53
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
70 से नीचे.

54
00:02:43,998 --> 00:02:45,416
- डॉ रान्डेल.
- दो सेकंड.

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,418
- हमारे पास दो सेकंड नहीं हैं।
- तब एक।

56
00:02:51,464 --> 00:02:52,465
कैंची।

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
इतना ही।

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
संदंश.

59
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
मुझे ब्लीडर मिल गया. दबाना.

60
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
इसे बाँध दो.

61
00:03:27,208 --> 00:03:28,667
पचहत्तर और चढ़ना।

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
कैंची।

63
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
ठीक है। चलो उसे पैक करो.

64
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
"सुनो, मेरे बच्चों,

65
00:03:45,393 --> 00:03:49,397
"और तुम सुनोगे
पॉल रेवरे की आधी रात की सवारी।"

66
00:03:50,314 --> 00:03:52,566
ख़ैर, हम सबने सुना है
लॉन्गफ़ेलो की अमर कविता.

67
00:03:52,942 --> 00:03:56,987
वो मनहूस रात. 18 अप्रैल, 1775.

68
00:03:57,196 --> 00:04:00,074
"एक अगर ज़मीन से, दो अगर समुद्र से।"

69
00:04:00,491 --> 00:04:03,160
और हमारा हीरो, चेतावनी फैला रहा है
ब्रिटिश आक्रमण का,

70
00:04:03,244 --> 00:04:06,831
और फिर, अकेले ही दिन बचा लिया।

71
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
सिवाय...

72
00:04:10,835 --> 00:04:11,836
यह झूठ है.

73
00:04:15,673 --> 00:04:18,092
रेवरे ने उस रात सवारी की,
लेकिन उसके पास कंपनी थी.

74
00:04:18,843 --> 00:04:20,136
वास्तव में दो आदमी।

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,304
विलियम डावेस और सैमुअल प्रेस्कॉट।

76
00:04:23,139 --> 00:04:27,017
रेवरे ने इसे लेक्सिंगटन तक पहुँचाया,
परन्तु वह लालकोट वालों द्वारा पकड़ लिया गया।

77
00:04:27,893 --> 00:04:30,646
यह प्रेस्कॉट ही थे जिन्होंने मिशन पूरा किया।

78
00:04:32,815 --> 00:04:33,983
लेकिन उनका नाम इतिहास में खो गया है।

79
00:04:35,067 --> 00:04:36,152
क्यों?

80
00:04:39,029 --> 00:04:40,990
रेवरे के पास एक बेहतर प्रचारक था।

81
00:04:42,992 --> 00:04:44,910
ठीक है। क्रिसमस की छुट्टियों के बाद,

82
00:04:44,994 --> 00:04:46,412
हम जांच करना जारी रखेंगे

83
00:04:46,495 --> 00:04:50,541
कितना काल्पनिक गद्य
इतिहास की धारणा को बदल सकता है।

84
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
छुट्टियों का मज़ा लो।

85
00:04:56,005 --> 00:04:57,298
मिस रैंडल, एक शब्द?

86
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
आप असफल हो रहे हैं.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,015
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं हो सकती.

88
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
मैंने आपके अन्य प्रोफेसरों से बात की है,
और यह सिर्फ इतिहास नहीं है.

89
00:05:11,562 --> 00:05:13,481
शायद मैं उतना स्मार्ट नहीं हूं
जैसा कि हर कोई सोचता है कि मैं हूं।

90
00:05:13,564 --> 00:05:15,733
आप हार्वर्ड में नहीं होंगे
अगर ऐसा होता.

91
00:05:18,611 --> 00:05:20,905
तुम्हारे पिता अधिक थे
सिर्फ एक सहकर्मी से ज्यादा.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,031
वह मेरा मित्र था।

93
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
इसलिए मुझे हमेशा एक ज़िम्मेदारी का एहसास होता है
आपका ख़्याल रखने के लिए.

94
00:05:25,868 --> 00:05:28,120
अंतिम सेमेस्टर,
आपके ग्रेड उत्कृष्ट थे.

95
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
क्या बदला है?

96
00:05:32,416 --> 00:05:33,709
आप मुझसे बात कर सकते हैं।

97
00:05:35,211 --> 00:05:36,212
सब कुछ बढ़िया है।

98
00:05:37,421 --> 00:05:39,131
तुम्हें इसे बदलना होगा, ब्रायना,

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,134
या यहां आपका भविष्य ख़तरे में है.

100
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
आपको वह लुक मिल गया.

101
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
वही लुक जो आपका था
जब आप स्कॉटलैंड से वापस आये।

102
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
तुम कभी मुझे बताओगे
वहां वास्तव में क्या हुआ था?

103
00:08:03,776 --> 00:08:05,110
वास्तव में बताने के लिए कुछ भी नहीं है।

104
00:08:06,153 --> 00:08:07,780
क्या आप किसी पुरुष से मिले, लेडी जेन?

105
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
बिल्कुल नहीं।

106
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
यीशु. मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने मुझ पर विश्वास किया।

107
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
कुंआ?

108
00:08:21,043 --> 00:08:22,503
खैर, कोई तो था.

109
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
मेरे अतीत से.

110
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
तो वह स्कॉटिश है?

111
00:08:29,134 --> 00:08:31,095
जैसे ही वे स्कॉटिश आते हैं।

112
00:08:31,387 --> 00:08:32,638
गंभीर लगता है.

113
00:08:35,974 --> 00:08:37,810
जितनी गंभीर बात आती है.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
अरे, क्या हुआ?

115
00:08:42,189 --> 00:08:43,232
हम...

116
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
हम अपने-अपने रास्ते चले गए।

117
00:08:47,069 --> 00:08:50,906
और मुझे आशा थी कि हम ऐसा करेंगे
एक दूसरे को फिर से पा सकें,

118
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
लेकिन भाग्य को कुछ और ही मंजूर था।

119
00:08:54,118 --> 00:08:55,119
भाग्य भाड़ में जाओ.

120
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
सर्जरी के बाद की रिपोर्ट
आपने पूछा, डॉक्टर।

121
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
मैं समय से बाहर हूं।

122
00:09:03,419 --> 00:09:04,753
कल मिलते हैं, जो।

123
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
करने के लिए जारी।

124
00:09:28,444 --> 00:09:29,695
मैं यहां तक ​​आ गया हूं.

125
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
अब पीछे मुड़ना नहीं.

126
00:09:34,491 --> 00:09:36,827
ये या तो सबसे ज्यादा है
मूर्खतापूर्ण काम जो मैंने कभी किया है,

127
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
या सबसे शानदार.

128
00:09:38,370 --> 00:09:40,164
हाँ। $2.50, दोस्त।

129
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
छुट्टे पैसे तुम रखो.

130
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
प्रोफेसर ब्राउन ने मुझसे कहा...

131
00:10:03,061 --> 00:10:06,315
ब्रायना, अगर यही मुद्दा है,
तो फिर तुम बाहर मत जाना.

132
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
तुम कमर कस लो.

133
00:10:07,733 --> 00:10:08,859
तुम सुन नहीं रहे हो.

134
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
क्या?

135
00:10:16,784 --> 00:10:18,035
क्रिसमस की शुभकामना।

136
00:10:31,548 --> 00:10:32,758
देखो वहां कौन है।

137
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
रोजर.

138
00:10:38,806 --> 00:10:41,099
कैसा अद्भुत आश्चर्य है.

139
00:10:41,558 --> 00:10:42,810
आप शहर में क्या कर रहे हैं?

140
00:10:42,893 --> 00:10:45,854
मुझे संदेश भेजना चाहिए था.
जाहिर है, मैं बुरे समय में आया हूं।

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,274
नहीं बिलकुल नहीं।

142
00:10:50,150 --> 00:10:51,443
ब्रियाना और मैं बस...

143
00:10:51,527 --> 00:10:52,653
चिल्लाना.

144
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
खैर, ब्रायना ने फैसला कर लिया है

145
00:10:56,782 --> 00:11:00,452
हार्वर्ड से हटने के लिए
और बाहर जा रहा है.

146
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
जो कि मेरा निर्णय है.

147
00:11:03,121 --> 00:11:04,206
खैर, मैं...

148
00:11:04,289 --> 00:11:06,917
मुझे डीन ट्रैम्बल को फोन करने दीजिए।
मुझे यकीन है कि वह आपको बहाल कर सकता है।

149
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
नहीं! तुम सुन नहीं रहे हो!

150
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
मुझे एक ब्रेक की जरूरत है।

151
00:11:14,341 --> 00:11:17,761
आप मुझसे बस यही उम्मीद करते हैं
बोस्टन वापस आएँ और वही बनें जो मैं था?

152
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
मैंने कोशिश की, और यह काम नहीं कर रहा है।

153
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
देखो, मुझे जाना होगा.

154
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
मुझे क्षमा करें, रोजर। आपको देखकर अच्छा लगा।

155
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
चलो कल बाहर घूमेंगे, ठीक है?

156
00:11:41,660 --> 00:11:44,204
मुझे बहुत खेद है, रोजर।
मुझे तुम्हारा कोट लेने दो।

157
00:11:44,288 --> 00:11:47,207
धन्यवाद, लेकिन शायद
बेहतर होगा कि मैं अपने होटल में चेक-इन कर लूं।

158
00:11:47,291 --> 00:11:48,709
- मैं नहीं चाहता...
- बकवास.

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,335
नहीं, तुम यहीं रहोगे.

160
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
क्या आप इनवर्नेस वापस आ गए हैं?

161
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
नहीं.

162
00:11:59,011 --> 00:12:00,387
पिताजी के चले जाने के बाद, ठीक है...

163
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
वहां मेरे लिए कुछ भी नहीं है
लेकिन किताबें और धूल.

164
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
यह आपका पहला क्रिसमस है
रेवरेंड के बिना.

165
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
ऐ.

166
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
हाँ, वह...

167
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
उसे हमेशा खिलौने लाना पसंद था
बच्चों के घर के लिए.

168
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
हम जोशीला दौर गाने के लिए जाने जाते थे

169
00:12:18,697 --> 00:12:20,908
हे सभी विश्वासयोग्य आओ
बच्चों के लिए

170
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
और फिर श्रीमती ग्राहम का बेर का हलवा खाओ।

171
00:12:25,871 --> 00:12:29,333
तो मुझे लगता है कि यह एक कारण है
मैंने यह यात्रा क्यों की?

172
00:12:30,751 --> 00:12:32,377
मैं एक अमेरिकी क्रिसमस आज़माना चाहूँगा।

173
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
शायद मैं अपनी कुछ नई परंपराएँ बनाऊँ।

174
00:12:37,424 --> 00:12:40,344
हम हमेशा पढ़ते रहते थे
ब्रायना को हर साल एक क्रिसमस कैरोल।

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
मुझे लगता है, जब तक वह इससे बाहर नहीं आ जाती।

176
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
या शायद फ्रैंक और मैंने किया।

177
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
तुम तो चुम्बक मालूम होते हो
हमारे पारिवारिक झगड़ों के लिए.

178
00:12:54,650 --> 00:12:56,944
तुम झगड़ रहे थे? मैंने ध्यान नहीं दिया था.

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,743
आप यूं ही यहां नहीं आये
अमेरिकी क्रिसमस के लिए, क्या आपने?

180
00:13:05,786 --> 00:13:06,954
क्या यह इतना स्पष्ट है?

181
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
खैर, मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

182
00:13:10,916 --> 00:13:12,501
ब्रायना को बात करने के लिए किसी की जरूरत है,

183
00:13:12,584 --> 00:13:15,837
और केवल आप ही हैं जो समझते हैं
गर्मियों के दौरान वह किस दौर से गुजरी।

184
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
हाँ, वह अच्छा दिखावा करती है।

185
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
खैर, मुझे लगता है कि आखिरकार इसका असर उस पर पड़ रहा है।

186
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
क्या मैं तुम्हें व्हिस्की पिला सकता हूँ?

187
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
ज़रूर।

188
00:13:35,273 --> 00:13:36,358
मेरे पास कुछ खबर है...

189
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
इससे आपके चेहरे पर मुस्कान आ सकती है.

190
00:13:40,153 --> 00:13:42,072
ख़ैर, मैं कुछ अच्छी ख़बरें लेकर आ सकता हूँ।

191
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
मैं एक इतिहासकार हूं.

192
00:13:48,996 --> 00:13:50,288
यही मैं करता हुँ।

193
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
मैं पीछा करता हूँ.

194
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
मैं एक हड्डी वाले कुत्ते की तरह हूं।

195
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
आप क्या कह रहे हैं?

196
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
मैंने उसे ढूंढ लिया.

197
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
खैर, मुझे 1765 में लिखा एक लेख मिला

198
00:14:09,516 --> 00:14:10,851
फॉरेस्टर नामक पत्रिका में।

199
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
यह निरसन की वकालत करता है
प्रतिबंधों पर

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
आत्माओं के आयात का
स्कॉटिश हाइलैंड्स के लिए.

201
00:14:17,858 --> 00:14:18,984
इस पंक्ति को देखिये.

202
00:14:24,114 --> 00:14:28,952
"जैसा कि सदियों से ज्ञात है,
स्वतंत्रता और व्हिस्की गिरोह एक साथ।"

203
00:14:31,246 --> 00:14:35,250
एडिनबर्ग के होटल बार में,
आपने मुझे बताया था कि आपने वह पंक्ति जेमी को उद्धृत की थी।

204
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
क्या आपको लगता है कि उसने यह लिखा है?

205
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
मैं करता हूं। देखना।

206
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
लेख के आरंभ में भी,

207
00:14:47,679 --> 00:14:50,390
वह कविता को फिर से उद्धृत करता है,
शासक वर्गों को संबोधित करते हुए,

208
00:14:50,474 --> 00:14:53,852
"ये शूरवीर और स्क्वॉयर,
'व्हा' हमारे ब्रुघों और शायरों का प्रतिनिधित्व करता है..."

209
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
लेकिन यह रॉबर्ट बर्न्स की एक कविता है।

210
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
ये तो कोई भी जान सकता था.

211
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
रॉबर्ट बर्न्स ही थे
1765 में छह वर्ष की आयु।

212
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
कविता नहीं लिखी गई थी
21 साल बाद तक.

213
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
केवल वही व्यक्ति जिसे भविष्य का ज्ञान हो

214
00:15:11,411 --> 00:15:13,997
पंक्तियों को उद्धृत किया जा सकता था
वह अभी तक लिखा नहीं गया था.

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
लेकिन यह किसी लेखक को इंगित नहीं करता.

216
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
मुद्रक के नाम पर एक नजर डालें.

217
00:15:23,131 --> 00:15:26,510
अलेक्जेंडर मैल्कम.
जेमी के मध्य नाम, नहीं?

218
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
वह एक मुद्रक था?

219
00:15:39,022 --> 00:15:42,192
और 1765 में एडिनबर्ग में रह रहे थे।

220
00:15:43,568 --> 00:15:46,738
समानांतर के अनुसार
हमारे कैलेंडर पर समयरेखा...

221
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
अभी एक साल पहले की ही बात है.

222
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
अब, मैंने तुमसे ऐसा करने के लिए कभी नहीं कहा।

223
00:16:08,176 --> 00:16:10,137
- मुझे लगा कि आप जानना चाहेंगे।
- ठीक है, मैं नहीं।

224
00:16:12,556 --> 00:16:13,598
मुझे माफ़ करें।

225
00:16:14,558 --> 00:16:17,102
मैं जी सकता था
मैं अपने शेष जीवन को नहीं जानता।

226
00:16:21,857 --> 00:16:23,358
बीस साल पहले...

227
00:16:24,442 --> 00:16:27,571
मैंने अतीत के लिए दरवाज़ा बंद कर दिया।

228
00:16:29,573 --> 00:16:32,784
और यह सबसे कठिन काम था
मैंने कभी किया है.

229
00:16:35,245 --> 00:16:38,915
और जब तुमने मुझे बताया
वह कलोडेन से बच गया...

230
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
मैं आशा करने लगा.

231
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
मैं दोबारा उससे नहीं गुज़र सकता.

232
00:16:53,638 --> 00:16:55,390
लेकिन ये सिर्फ उम्मीद नहीं है.

233
00:16:56,266 --> 00:16:57,559
ये है...

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,228
ये असली है. आप जेमी के पास जा सकते हैं।

235
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
और ब्रियाना को छोड़ दो?

236
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
हर चीज़ के साथ
वह अब किस दौर से गुजर रही है?

237
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
कैसे?

238
00:17:10,822 --> 00:17:12,532
मैं उसके साथ ऐसा कैसे कर सकता था?

239
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
मैं उसकी मां हूं और उसे मेरी जरूरत है।'

240
00:17:20,165 --> 00:17:23,001
और मैं अपनी बेटी को नहीं छोड़ सकता.

241
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? मैं क्या कर सकता हूँ?

242
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
बस उसे मत बताना.

243
00:17:31,718 --> 00:17:33,845
यह केवल मामलों को भ्रमित करेगा.

244
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा.

245
00:17:39,476 --> 00:17:41,394
मैं जानता हूं कि आपका मतलब अच्छा था, रोजर।

246
00:17:45,065 --> 00:17:46,566
एक प्यारे डिनर के लिए धन्यवाद.

247
00:17:47,859 --> 00:17:51,112
मुझे लगता है कि मैं अब रिटायर हो जाऊंगा.
मुझे थोड़ा सा जेट लैग होने का डर है।

248
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
यह सब किस बारे में है?

249
00:18:32,696 --> 00:18:36,658
मेरा एक मित्र, होरेस थॉम्पसन,
इन्हें दूसरी राय के लिए भेजा गया।

250
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
कमनीय महिला।

251
00:18:43,331 --> 00:18:47,210
पूर्ण विकसित, परिपक्व, शायद 40 के दशक के अंत में।

252
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
उसने तुम्हें एक ओवर भेजा
150 साल पुराना हत्या का शिकार.

253
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
आपकी आयु लगभग 50 वर्ष कम है।

254
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
होरेस एक मानवविज्ञानी हैं,

255
00:19:15,405 --> 00:19:18,491
और चूँकि वह मृत्यु का कारण ढूंढ रहा है,
आपको क्या लगता है कि उसकी हत्या कर दी गई?

256
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
मुझें नहीं पता।

257
00:19:24,247 --> 00:19:25,957
वह कैरेबियन की एक गुफा से है।

258
00:19:27,334 --> 00:19:28,793
उसके पास कलाकृतियाँ मिलीं।

259
00:19:36,009 --> 00:19:37,761
यहाँ देखो.

260
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
आप ठीक कह रहे थे।

261
00:19:41,681 --> 00:19:42,891
टूटी हुई गर्दन?

262
00:19:42,974 --> 00:19:44,017
उस से भी अधिक।

263
00:19:44,434 --> 00:19:45,894
हड्डी यूं ही नहीं चटकी है.

264
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
विमान का फ्रैक्चर
ठीक केन्द्र के माध्यम से.

265
00:19:49,814 --> 00:19:52,275
किसी ने काटने की कोशिश की
इस महिला का सिर साफ़

266
00:19:53,109 --> 00:19:54,486
कुंद ब्लेड के साथ.

267
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
आप कैसे जानते हो?

268
00:20:00,617 --> 00:20:03,203
उसे बस ऐसा ही लगा।

269
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
एक गुफा में मिला, तुमने कहा?

270
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
वे सोचते हैं, एक गुप्त दास दफ़नाना।

271
00:20:11,294 --> 00:20:14,297
लेकिन यह महिला कोई गुलाम नहीं है, नहीं, सर्री।

272
00:20:14,381 --> 00:20:17,133
वह काली नहीं थी. उसकी टिबिया देखें?

273
00:20:18,093 --> 00:20:19,886
छोटा, फीमर के सापेक्ष।

274
00:20:20,595 --> 00:20:21,763
ग्रामीण सूचकांक.

275
00:20:22,263 --> 00:20:23,431
यह महिला श्वेत थी.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,726
हड्डियाँ झूठ नहीं बोलतीं.

277
00:20:26,810 --> 00:20:28,061
वे सब बताते हैं.

278
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
अब...

279
00:20:29,979 --> 00:20:32,690
आप मुझे क्या नहीं बता रहे हैं
स्कॉटलैंड में आपके आदमी के बारे में?

280
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
वह...

281
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
वह ब्री के असली पिता हैं।

282
00:20:51,668 --> 00:20:54,337
और जब हम स्कॉटलैंड में थे तो मैंने उसे बताया था।

283
00:20:55,839 --> 00:20:58,550
यही कारण है कि वह है
इस समय बहुत संघर्ष कर रहा हूं।

284
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
मुझे खुशी है कि आपने मुझे बताया.

285
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
बहुत कुछ समझाता है.

286
00:21:09,394 --> 00:21:10,520
क्या आप अब भी उससे प्यार करते हैं?

287
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
मैं कभी नहीं रूका।

288
00:21:17,944 --> 00:21:20,572
आपके और फ्रैंक के बारे में किसी ने नहीं सोचा
ओज़ी और हैरियट थे।

289
00:21:23,408 --> 00:21:26,744
मैंने तुम्हें लाइव देखा है
15 वर्षों तक आधा जीवन।

290
00:21:29,372 --> 00:21:32,917
यदि आपके पास प्यार का दूसरा मौका है,
आपको इसे लेना चाहिए.

291
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
ब्रायना आएगी.

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
धन्यवाद, जो.

293
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
वह उसके साथ फिर से जुड़ने के लिए बेताब थी,

294
00:21:47,724 --> 00:21:49,476
चाहे उसे कोई भी बलिदान देना पड़े।

295
00:21:49,559 --> 00:21:50,602
यहाँ तक कि उसका जीवन भी?

296
00:21:51,060 --> 00:21:52,770
हाँ, बरनबास, यहाँ तक कि उसका जीवन भी।

297
00:21:52,854 --> 00:21:54,898
वह उसके साथ इतना ही रहना चाहती थी.

298
00:21:57,025 --> 00:21:59,110
मैं जानता हूं यह बहुत कठिन है
आपके स्वीकार करने के लिए...

299
00:21:59,194 --> 00:22:01,488
आप मजाक कर रहे हैं. घ्ानी छाया?

300
00:22:02,655 --> 00:22:04,699
बरनबास ने अभी-अभी विक्टोरिया को खोया है।

301
00:22:05,241 --> 00:22:07,076
क्रिस चिंतित है
वह एक वेयरवोल्फ में बदल जाएगा,

302
00:22:07,160 --> 00:22:10,914
और, एलिजाबेथ,
वह सोचती है कि उसे जिंदा दफना दिया जाएगा।

303
00:22:10,997 --> 00:22:13,374
आपका पॉश क्या होगा
ऑक्सफ़ोर्ड के सहकर्मियों का कहना है

304
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
यदि वे तुम्हें जानते
क्या आप दिन के समय टीवी पर अपना दिमाग घुमा रहे थे?

305
00:22:16,211 --> 00:22:20,089
वे सैनिक नहीं समझेंगे
कोलिन्स हाउस की कठिनाइयाँ।

306
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
कल के बारे में क्षमा करें।

307
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
मुझे बिना बताए अंदर नहीं आना चाहिए था।

308
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
मुझे खुशी है कि तुमने किया।

309
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
मैं एक अमेरिकी क्रिसमस के लिए आया था,

310
00:22:35,980 --> 00:22:40,777
और लॉबस्टर रोल और बोस्टन क्रीम पाईज़,
बेशक.

311
00:22:41,361 --> 00:22:43,780
शायद मैं किसी को जानता हूँ
इसमें आपकी मदद कौन कर सकता है.

312
00:22:48,535 --> 00:22:52,163
यह बात है
आज बाद में हार्वर्ड में मेरे पिता के लिए।

313
00:22:52,497 --> 00:22:54,415
वे उसके नाम पर एक फ़ेलोशिप का नाम रख रहे हैं।

314
00:22:54,999 --> 00:22:56,084
शायद आप आ सकें.

315
00:22:56,668 --> 00:23:00,004
हम जल्दी जा सकते थे,
और मैं तुम्हें पवित्र हॉल दिखा सकता हूँ।

316
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
मुझे सम्मानित महसूस होगा.

317
00:23:06,719 --> 00:23:09,055
हम देख सकते थे
बेशक, बाकी एपिसोड पहले।

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,689
ये रॉबिन्सन मठ हैं,

319
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
एकमात्र उदाहरणों में से एक
परिसर में गॉथिक पुनरुद्धार का।

320
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
मुझे आश्चर्य है कि कितने लोगों के पास है
वर्षों तक यहाँ घूमता रहा।

321
00:23:26,864 --> 00:23:28,825
जो बातचीत हुई,

322
00:23:28,908 --> 00:23:32,161
रहस्य उकेरे गए
इसके कोनों और दरारों में।

323
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
यह अजीब है।

324
00:23:35,290 --> 00:23:37,792
मैं तब से यहां आ रहा हूं जब मैं बच्चा था।

325
00:23:37,875 --> 00:23:39,711
मेरे पिताजी मुझे लाते थे,

326
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
और मैंने इसके बारे में एक बार भी नहीं सोचा।

327
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
आपने कभी नहीं सोचा कि क्या जॉन एडम्स

328
00:23:45,925 --> 00:23:51,347
या टेडी रूज़वेल्ट या जॉन कैनेडी
इन्हीं मेहराबों के नीचे खड़ा था?

329
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
नहीं।

330
00:23:54,142 --> 00:23:57,812
नहीं, मैं हमेशा मोहित था
इसे कैसे बनाया गया...

331
00:23:58,354 --> 00:24:00,732
वह पत्थर का हर एक टुकड़ा

332
00:24:00,815 --> 00:24:03,651
दबाव द्वारा अपनी जगह पर रखा जाता है
उसके बगल वाले का.

333
00:24:03,735 --> 00:24:08,448
यह माप पर आधारित है,
गणना, परिशुद्धता.

334
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
इस इमारत में एक सच्चाई है।

335
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
ऐसा नहीं लगता
एक इतिहासकार की बेटी की तरह.

336
00:24:14,245 --> 00:24:15,663
अच्छा, मैं नहीं हूँ, है ना?

337
00:24:16,372 --> 00:24:19,125
मैं बेटी हूं
18वीं सदी के एक हाईलैंडर का।

338
00:24:23,087 --> 00:24:25,923
मेरे पास अपने असली पिता की कुछ यादें थीं।

339
00:24:27,759 --> 00:24:31,054
गैराज में बक्से थे।
उनके पत्र, उनकी बातें,

340
00:24:32,764 --> 00:24:36,684
लेकिन रेवरेंड ने मुझे एक कहानी सुनाई
बचपन में वह कैसा था इसके बारे में।

341
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
उसने मार्टिन हाउस कैसे बनाया,

342
00:24:39,228 --> 00:24:41,981
लेकिन उसने छेद बहुत बड़ा कर दिया,
और एक कोयल अंदर आ गई।

343
00:24:44,192 --> 00:24:45,818
यह वास्तव में एक मूर्खतापूर्ण कहानी है,

344
00:24:47,153 --> 00:24:48,863
लेकिन उन्होंने मेरे पिता को मेरे लिए वास्तविक बना दिया।

345
00:24:51,032 --> 00:24:55,411
और मेरे पिता को जानना
मुझे खुद को जानने में मदद मिली.

346
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
हर किसी को एक इतिहास की जरूरत होती है.

347
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
लेकिन आप कैसे जानते हैं कि यह सच है?

348
00:25:04,295 --> 00:25:06,422
अगर उसने इसे बना लिया तो क्या होगा?
तुम्हें बेहतर महसूस कराने के लिए?

349
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
फर्क पड़ता है क्या?

350
00:25:09,842 --> 00:25:11,094
लेकिन यह मेरी बात है.

351
00:25:11,969 --> 00:25:13,513
इतिहास क्या है?

352
00:25:15,014 --> 00:25:16,224
यह सिर्फ एक कहानी है.

353
00:25:17,809 --> 00:25:20,645
यह इस पर निर्भर करता है कि इसे कौन बता रहा है।

354
00:25:21,437 --> 00:25:25,108
पॉल रेवरे की तरह,
बोनी प्रिंस चार्ली की तरह,

355
00:25:25,191 --> 00:25:28,152
मेरे माता-पिता की तरह, मेरे अपने की तरह।

356
00:25:30,571 --> 00:25:32,198
इतिहास पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

357
00:25:35,368 --> 00:25:38,621
हमें आगे बढ़ना चाहिए.
समारोह शुरू होने वाला है.

358
00:25:42,959 --> 00:25:46,212
हम यहां सम्मान देने आये हैं
असाधारण कार्य

359
00:25:46,504 --> 00:25:48,756
दिवंगत प्रोफेसर फ्रैंक रान्डेल की,

360
00:25:49,173 --> 00:25:52,593
जिन्होंने इस विश्वविद्यालय की सेवा की
लगभग 20 वर्षों तक,

361
00:25:53,428 --> 00:25:55,054
और प्राप्तकर्ता की घोषणा करना

362
00:25:55,138 --> 00:25:57,557
नव-नामांकित का
फ्रैंक डब्ल्यू रान्डेल फ़ेलोशिप

363
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
यूरोपीय अध्ययन के क्षेत्र में.

364
00:26:00,226 --> 00:26:03,271
लेकिन पहले,
आइए प्रोफेसर रान्डेल के बारे में बात करते हैं

365
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
और उनका अभूतपूर्व शोध।

366
00:26:10,361 --> 00:26:14,615
डीन ट्रैम्बल, यह आपका अद्भुत है
फ्रैंक को इस तरह सम्मानित करना।

367
00:26:14,699 --> 00:26:17,910
यह कम से कम हम तो कर ही सकते हैं
आख़िरकार उन्होंने विश्वविद्यालय के लिए जो किया।

368
00:26:17,994 --> 00:26:19,203
धन्यवाद।

369
00:26:19,287 --> 00:26:20,788
प्रोफेसर ट्रैवर्स.

370
00:26:20,872 --> 00:26:22,832
मुझे सोमवार तक आपके अनुदान प्रस्ताव की आवश्यकता होगी।

371
00:26:23,750 --> 00:26:27,170
बंदोबस्ती बोर्ड
किसी पुरुष या महिला की प्रतीक्षा नहीं करता.

372
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
सबसे पहले यह आपके डेस्क पर होगा, सर।

373
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
मुझे माफ़ करें। यह सैंडी ट्रैवर्स है,

374
00:26:34,635 --> 00:26:36,971
प्रोफेसर रान्डेल में से एक
पूर्व छात्र.

375
00:26:37,263 --> 00:26:38,514
यह उसकी पत्नी क्लेयर है।

376
00:26:38,890 --> 00:26:39,891
आपसे मिलकर खुशी हुई।

377
00:26:40,391 --> 00:26:42,351
प्रोफेसर ट्रैवर्स शोध कर रहे हैं

378
00:26:42,435 --> 00:26:45,605
औपनिवेशिक अंग्रेजी के प्रभाव पर
ऑटोचथोनस भाषाओं पर।

379
00:26:46,898 --> 00:26:47,899
यह आकर्षक है.

380
00:26:47,982 --> 00:26:50,526
- डीन, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
- माफ़ करें।

381
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
फ्रैंक को इस सारे उपद्रव से नफरत होगी।

382
00:26:59,660 --> 00:27:01,329
मुझे लगता है कि उसे यह पसंद आया होगा।

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,540
वह हमेशा मुझसे कहते थे,
"काम ही प्रतिफल है।"

384
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

385
00:27:10,505 --> 00:27:11,798
तुम्हें उसे जाने देना चाहिए था.

386
00:27:16,093 --> 00:27:17,094
मैं क्षमा चाहता हूँ?

387
00:27:17,178 --> 00:27:21,766
वे सभी वर्ष. तुमने उसे कभी नहीं चाहा,
लेकिन आप उसे नहीं छोड़ेंगे.

388
00:27:22,433 --> 00:27:24,519
मैं नहीं देखता
यह आपका कोई व्यवसाय कैसे है?

389
00:27:24,602 --> 00:27:27,605
उसने मुझसे कहा कि वह रुका है
ब्रायना के लिए आपके साथ, लेकिन मुझे पता था।

390
00:27:28,397 --> 00:27:30,107
उसका एक हिस्सा अब भी तुमसे प्यार करता था

391
00:27:31,317 --> 00:27:32,735
और हमेशा रहेगा,

392
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
चाहे आपने उसका दिल कितना भी तोड़ा हो.

393
00:27:36,489 --> 00:27:41,327
मुझे उसी के साथ रहना था
क्योंकि वह मेरे जीवन का प्यार था।

394
00:27:41,911 --> 00:27:43,037
और मैं उसे चाहता था,

395
00:27:44,080 --> 00:27:46,457
भले ही इसका मतलब हो
मुझे उसे आपके साथ साझा करना था।

396
00:27:47,667 --> 00:27:49,460
मैं उसे खुश कर सकता था.

397
00:27:50,461 --> 00:27:53,089
लेकिन आप तो स्वार्थी थे. आप यह सब चाहते थे.

398
00:27:54,048 --> 00:27:57,593
तो तुमने झूठ जीया, और झूठ बोला
फ्रैंक और ब्रायना भी इसे जीते हैं।

399
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
आपने उसके साथ 20 साल बर्बाद कर दिए।

400
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
मैं कुछ भी दे दूंगा
बस एक और दिन पाने के लिए.

401
00:28:21,576 --> 00:28:23,452
समारोह में वह गोरी महिला...

402
00:28:24,787 --> 00:28:27,665
मैंने उसे पहचान लिया. वह कॉन हे?

403
00:28:28,249 --> 00:28:30,543
वह आपके पिता की छात्रा थी।

404
00:28:32,587 --> 00:28:33,796
मुझे वह याद है।

405
00:28:34,881 --> 00:28:38,217
हम एक बार इस किताब की दुकान पर थे,
और पिताजी उससे बात करने के लिए रुके।

406
00:28:40,261 --> 00:28:41,512
इसके बारे में कुछ.

407
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
जिस तरह से उसने उसे देखा...

408
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
यह वैसा ही था
वह तुम्हें देखता रहता था.

409
00:28:49,520 --> 00:28:52,023
पत्थरों पर वापस,
हमने कहा कि अब और झूठ नहीं बोलना चाहिए।

410
00:28:52,607 --> 00:28:54,483
हमारे बीच केवल सच्चाई है.

411
00:28:59,280 --> 00:29:00,615
फ्रैंक उससे प्यार करता था.

412
00:29:01,824 --> 00:29:05,953
यह कई वर्षों तक चलता रहा,
और वह उससे शादी करने की योजना बना रहा था।

413
00:29:14,003 --> 00:29:16,047
आपने मुझे बताया कि मैं जेमी जैसा दिखता हूं।

414
00:29:17,840 --> 00:29:21,093
मेरे पूरे जीवन में, पिताजी को मेरी ओर देखना पड़ा
और दूसरे आदमी को देखो.

415
00:29:21,636 --> 00:29:22,887
वह आदमी जिससे आप सचमुच प्यार करते थे।

416
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
वह मुझसे नफरत करता होगा.

417
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
नहीं प्रिये।

418
00:29:30,937 --> 00:29:31,938
नहीं.

419
00:29:32,813 --> 00:29:36,901
तुम ही एक चीज़ थे
फ्रैंक के लिए यह वास्तव में महत्वपूर्ण था।

420
00:29:37,985 --> 00:29:39,445
तुम्हें बड़ा कर रहा हूँ,

421
00:29:39,779 --> 00:29:41,614
यही उनके जीवन का काम था,

422
00:29:42,740 --> 00:29:44,158
उसकी सबसे बड़ी खुशी.

423
00:29:46,869 --> 00:29:48,162
आप कैसे हैं?

424
00:29:49,914 --> 00:29:52,541
अवश्य रहा होगा
आपका एक हिस्सा जो मुझसे नाराज़ था।

425
00:29:52,959 --> 00:29:54,877
जेमी को खोने का कारण मैं ही था।

426
00:29:57,213 --> 00:29:58,214
कभी नहीं।

427
00:29:58,798 --> 00:30:02,426
जो मुझे नागवार गुजरा
यह था कि मुझे जेमी को छोड़ना पड़ा।

428
00:30:05,304 --> 00:30:07,056
लेकिन जिस दिन आपका जन्म हुआ,

429
00:30:08,307 --> 00:30:11,394
और मैंने तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ लिया

430
00:30:12,812 --> 00:30:14,730
और पहली बार तुम्हें पाला,

431
00:30:15,815 --> 00:30:17,358
और तुमने मेरी ओर देखा...

432
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
मैंने कभी भी ऐसा कुछ और महसूस नहीं किया है।

433
00:30:24,865 --> 00:30:26,909
मैं तुम्हारे लिए तुमसे प्यार करता हूँ, ब्रायना।

434
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
उस आदमी के लिए नहीं जिसने तुम्हें जन्म दिया।

435
00:30:32,707 --> 00:30:34,583
तुम्हें अब भी उसके बारे में सोचना चाहिए.

436
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
मैं करता हूं।

437
00:30:45,052 --> 00:30:46,971
कुछ और भी है जो मैं हूं

438
00:30:49,432 --> 00:30:50,933
के बारे में ईमानदार होने की जरूरत है.

439
00:30:57,565 --> 00:30:59,108
"अलेक्जेंडर मैल्कम।"

440
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
यह...

441
00:31:02,737 --> 00:31:05,281
यह जेमी है? तुमने उसे ढूंढ लिया?

442
00:31:05,364 --> 00:31:06,824
खैर, रोजर ने किया।

443
00:31:12,496 --> 00:31:13,914
फिर आप वापस जा सकते हैं.

444
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
इसलिए मैं आपको ये नहीं बता रहा हूं.

445
00:31:19,879 --> 00:31:22,965
मेरा जीवन यहीं है, तुम्हारे साथ।

446
00:31:23,049 --> 00:31:24,717
मैं अब बड़ा हो गया हूँ, माँ।

447
00:31:26,761 --> 00:31:28,012
मैं अपने दम पर जी सकता हूं.

448
00:31:30,890 --> 00:31:33,893
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

449
00:31:34,810 --> 00:31:36,437
वैसा नहीं जैसा मैं तब करता था जब मैं छोटा था।

450
00:31:39,565 --> 00:31:40,900
मुझे पता है।

451
00:31:46,405 --> 00:31:47,406
चलो भी।

452
00:31:51,827 --> 00:31:54,288
और परमेश्वर ने प्रकाश को "दिन" कहा,

453
00:31:54,371 --> 00:31:56,373
और अंधकार को उन्होंने "रात" कहा।

454
00:31:56,457 --> 00:31:59,085
और शाम
और सुबह पहला दिन था.

455
00:31:59,168 --> 00:32:03,130
आप ऐसी यात्रा कैसे कर लेते हैं
और उस जीवन में वापस आएँ जैसा आप जानते थे?

456
00:32:04,173 --> 00:32:06,884
और इसे विभाजित होने दो
पानी से पानी.

457
00:32:07,551 --> 00:32:11,263
और परमेश्वर ने आकाश बनाया
और पानी बांट दिया...

458
00:32:11,347 --> 00:32:14,892
मैं कई मायनों में,
चाँद से भी आगे,

459
00:32:15,351 --> 00:32:17,561
और भी अधिक असंभव यात्रा पर।

460
00:32:18,771 --> 00:32:20,397
और उत्तर था "हाँ,"

461
00:32:20,856 --> 00:32:22,817
आप अपने जीवन में वापस आ सकते हैं,

462
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
लेकिन यह कभी भी एक जैसा नहीं होता.

463
00:32:26,529 --> 00:32:29,073
लेकिन शायद एक बार जाना ही काफ़ी था.

464
00:32:30,491 --> 00:32:32,618
कितने लोग कह सकते हैं कि उनके पास ऐसा था?

465
00:32:32,701 --> 00:32:34,703
और अपोलो 8 के दल से,

466
00:32:35,121 --> 00:32:40,292
शुभ रात्रि के साथ हम समापन करते हैं,
शुभकामनाएँ, मेरी क्रिसमस,

467
00:32:40,376 --> 00:32:44,338
और भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें,
आप सभी अच्छी पृथ्वी पर हैं।

468
00:32:46,549 --> 00:32:50,845
अपोलो 8, अपोलो 8,
यह ह्यूस्टन है. तीन मिनट...

469
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
ब्री, क्या तुमने इस बारे में सोचा है?

470
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
अगर मैं जाऊं...

471
00:33:29,216 --> 00:33:31,135
मैं शायद कभी वापस नहीं आ पाऊंगा.

472
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
यह लिफ्ट की तरह नहीं है,
जहां आप बस चढ़ और उतर सकते हैं।

473
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
आपने इसे पहले भी किया है.

474
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है.

475
00:33:42,479 --> 00:33:45,274
यह संभव है
हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

476
00:33:46,817 --> 00:33:48,110
क्या आप उसके साथ रह सकते हैं?

477
00:33:50,571 --> 00:33:52,865
'क्योंकि मैं नहीं जानता कि मैं कर सकता हूँ या नहीं।

478
00:33:56,702 --> 00:33:58,162
वहाँ न होना...

479
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
देखिये आप शादी कर लीजिये.

480
00:34:02,666 --> 00:34:04,293
तुम्हें गलियारे से नीचे चलो,

481
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
या तुम्हें माँ बनते देखना...

482
00:34:08,214 --> 00:34:09,715
मेरे पहले पोते को पकड़ो.

483
00:34:10,090 --> 00:34:11,091
मुझे पता है।

484
00:34:11,508 --> 00:34:12,718
यह आसान नहीं होगा.

485
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
लेकिन...

486
00:34:19,016 --> 00:34:23,854
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
यदि मैं अधिक रान्डेल या फ़्रेज़र होता।

487
00:34:26,565 --> 00:34:29,526
और जो मुझे एहसास हुआ वह यह है कि मैं आप से अधिक हूं

488
00:34:30,236 --> 00:34:31,779
मैं अपने पिताओं में से किसी एक से भी अधिक हूँ।

489
00:34:33,656 --> 00:34:36,659
और अगर मैं बाहर आ सकूं
आप जितनी महिला हैं उसका आधा होना,

490
00:34:37,785 --> 00:34:39,203
तो मैं ठीक हो जाऊंगा.

491
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
लेकिन मैं ही हूं
तुम्हें किसी से भी बेहतर कौन जानता है.

492
00:34:47,127 --> 00:34:48,671
तुम्हें पता है मुझे कौन नहीं जानता?

493
00:34:49,463 --> 00:34:50,464
जेमी.

494
00:34:51,924 --> 00:34:55,219
तुम्हें वापस जाने का दायित्व उसका है,
और मैं चाहता हूं कि तुम जाओ.

495
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
और उसे सब कुछ बताओ.

496
00:35:06,939 --> 00:35:08,148
कुछ और है.

497
00:35:13,070 --> 00:35:14,697
अगर वह मुझे भूल गया तो क्या होगा?

498
00:35:16,156 --> 00:35:17,199
या...

499
00:35:18,659 --> 00:35:20,911
क्या होगा अगर वह मुझसे अब और प्यार नहीं करता?

500
00:35:23,247 --> 00:35:25,791
आपने मुझे बताया कि आप जेमी के लिए क्या महसूस करते हैं

501
00:35:26,166 --> 00:35:29,128
सबसे शक्तिशाली चीज़ थी
आपने अपने जीवन में कभी महसूस किया है.

502
00:35:30,296 --> 00:35:31,505
क्या वह बदल गया है?

503
00:35:34,925 --> 00:35:35,926
नहीं.

504
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
फिर आपको भरोसा करना होगा
यह उसके लिए भी वैसा ही है।

505
00:35:41,307 --> 00:35:43,100
आपने जेमी को मेरे लिए छोड़ दिया।

506
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
अब मुझे उसे तुम्हें वापस देना होगा।

507
00:35:59,616 --> 00:36:02,745
जो, मुझे दूसरी राय चाहिए।

508
00:36:02,870 --> 00:36:03,871
मामला क्या है?

509
00:36:04,663 --> 00:36:07,458
खैर, वास्तव में,
मुझे एक ईमानदार राय की आवश्यकता है...

510
00:36:10,753 --> 00:36:12,963
- एक दोस्त से.
- ठीक है।

511
00:36:17,051 --> 00:36:18,677
क्या मैं आकर्षक हूँ?

512
00:36:20,346 --> 00:36:21,347
यौन रूप से?

513
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
यह एक पेचीदा सवाल है, है ना?

514
00:36:25,392 --> 00:36:27,936
नहीं, मुझे पुरुष दृष्टिकोण की आवश्यकता है,

515
00:36:28,020 --> 00:36:30,606
और, ठीक है, आप अकेले आदमी हैं
मैं यह बातचीत कर सकता हूं.

516
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
क्या यह आपके आदमी के बारे में है?

517
00:36:36,195 --> 00:36:37,946
मैं इसे आज़माने के बारे में सोच रहा हूं।

518
00:36:38,030 --> 00:36:39,698
और आप ऐसे दिखना चाहते हैं जैसे आपने कभी छोड़ा ही नहीं।

519
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
ख़ैर, मैंने उसे 20 वर्षों में नहीं देखा है।

520
00:36:42,951 --> 00:36:45,704
क्या मैं बहुत बदल गया हूँ
चूँकि मैं तुमसे पहली बार मिला था?

521
00:36:47,581 --> 00:36:50,459
तुम पतले गोरे चौड़े हो
बहुत ज्यादा बालों के साथ, लेकिन एक शानदार गांड के साथ।

522
00:36:52,044 --> 00:36:54,088
वह स्वर्ग में होगा
जब वह तुम्हें देखता है, लेडी जेन।

523
00:36:57,091 --> 00:36:59,134
यह बिल्कुल वही है जो मुझे जानना आवश्यक था।

524
00:37:06,266 --> 00:37:07,267
क्या?

525
00:37:09,853 --> 00:37:11,814
यह कुछ भी नहीं है. बस...

526
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
धन्यवाद, जो.

527
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
मुझे खुशी हुई। क्रिसमस की बधाई।

528
00:37:19,446 --> 00:37:20,614
क्रिसमस की बधाई।

529
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
हमने उन्हें एक प्राचीन वस्तुओं की दुकान में पाया।

530
00:37:44,763 --> 00:37:47,015
ये निश्चित रूप से
एडिनबर्ग में उपयोगी होगा.

531
00:37:47,474 --> 00:37:49,184
मैं तुम्हें एक टॉर्च दिलाना चाहता था,

532
00:37:49,268 --> 00:37:51,603
लेकिन रोजर ने कहा
आप एक और डायन परीक्षण में फंस जाएंगे।

533
00:37:52,521 --> 00:37:54,481
ख़ैर, मुझे लगा कि यह काम आएगा।

534
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
यह मददगार होता
पहली बार.

535
00:38:10,289 --> 00:38:12,791
मैं सोच रहा था
मुझे और क्या चाहिए इसके बारे में बहुत कुछ।

536
00:38:14,293 --> 00:38:18,297
मैंने कुछ स्केलपेल उधार लिये
और अस्पताल से पेनिसिलीन.

537
00:38:18,380 --> 00:38:19,840
चतुर।

538
00:38:19,923 --> 00:38:24,511
खैर, मैंने सोचा, "1766 एडिनबर्ग
इसकी 1968 बोस्टन से भी अधिक आवश्यकता होगी।"

539
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
आप दोनों का शुक्रिया। यह अविश्वसनीय रूप से उदार है.

540
00:38:29,725 --> 00:38:30,726
इंतज़ार।

541
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
एक और है.

542
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
ब्री.

543
00:38:52,414 --> 00:38:53,957
यह खूबसूरत है।

544
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
पुखराज.

545
00:39:00,422 --> 00:39:01,465
यह आपका जन्म रत्न है.

546
00:39:04,343 --> 00:39:06,470
आपको इसकी आवश्यकता होगी
जब तुम पत्थरों के बीच से गुजरते हो.

547
00:39:06,553 --> 00:39:09,181
गिलियन ने अपनी नोटबुक में उल्लेख किया है
कि रत्न आवश्यक थे.

548
00:39:10,599 --> 00:39:13,519
मैंने दोनों बार एक खोया
मैं पहले भी गुजर चुका हूं.

549
00:39:14,853 --> 00:39:16,396
सबसे पहले, मेरी रत्नजड़ित घड़ी,

550
00:39:16,480 --> 00:39:19,191
और फिर,
जेमी के पिता की अंगूठी का पत्थर।

551
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
आप यह सब कैसे झेलेंगे?

552
00:39:29,201 --> 00:39:30,827
मुझे लगता है मुझे कुछ बनाना होगा.

553
00:39:31,954 --> 00:39:33,080
क्या आप इसे बनाने जा रहे हैं?

554
00:39:34,081 --> 00:39:37,501
बनाने के 15 साल बाद
आपकी वेशभूषा और तमाशा पोशाकें,

555
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
मुझे लगता है मुझे पता है
एक सिलाई मशीन के आसपास मेरा रास्ता,

556
00:39:39,711 --> 00:39:40,963
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

557
00:39:41,046 --> 00:39:42,130
वह शानदार है.

558
00:39:42,381 --> 00:39:44,633
आपके पास अपनी स्वयं की उपयोगिता बेल्ट हो सकती है,

559
00:39:45,133 --> 00:39:47,094
बिल्कुल टोपीधारी योद्धा की तरह।

560
00:39:47,344 --> 00:39:49,096
आप सचमुच बहुत सारा टीवी देखते हैं।

561
00:41:30,781 --> 00:41:33,200
माँ! आपने अपने बाल रंगे.

562
00:41:34,117 --> 00:41:36,662
खैर, मैंने अभी ग्रे रंग को छुआ है।

563
00:41:37,579 --> 00:41:40,248
- मिस क्लैरोल से थोड़ी मदद।
- यह बहुत स्वाभाविक लगता है।

564
00:41:40,707 --> 00:41:43,377
तुम सुन्दर लग रही हो,
मिस क्लैरोल के साथ या उसके बिना।

565
00:41:45,045 --> 00:41:46,296
तो क्या यही है?

566
00:41:47,881 --> 00:41:48,882
बल्ला-सूट.

567
00:41:50,217 --> 00:41:51,718
हाँ, मैं...

568
00:41:52,678 --> 00:41:56,306
मैंने कुछ गुप्त जेबें डाल दीं
इसलिए मैं वह सब कुछ ला सकता हूं जिसकी मुझे आवश्यकता है।

569
00:41:58,266 --> 00:41:59,726
आपने इसे रेनकोट से बनाया है।

570
00:42:00,394 --> 00:42:03,939
ख़ैर, स्कॉटलैंड में बहुत बारिश होती है,
चाहे कोई भी सदी हो.

571
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
दामन गड़बड़ है,

572
00:42:05,357 --> 00:42:07,359
और एक हाथ अभी भी लंबा है
दूसरे की तुलना में, लेकिन...

573
00:42:07,442 --> 00:42:10,362
माँ, मैं तुमसे वादा करता हूँ,
कोई परवाह करने वाला नहीं है.

574
00:42:10,737 --> 00:42:11,947
खासकर जेमी.

575
00:42:18,286 --> 00:42:19,830
- क्या वह मेरा...
- ब्लाउज.

576
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?

577
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
यह एकदम सही लगेगा.

578
00:42:30,424 --> 00:42:31,883
मुझे क्षमा करें। मैं...

579
00:42:32,759 --> 00:42:34,761
मुझे अंतिम समय में एक प्रावधान लाना होगा।

580
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
वह एक अच्छा है.

581
00:42:42,936 --> 00:42:43,937
मुझे पता है।

582
00:42:51,653 --> 00:42:53,864
मैं चाहता हूं कि आप इसे जो एबरनेथी को दें।

583
00:42:54,156 --> 00:42:55,282
यह...

584
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
मेरा त्याग पत्र.

585
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
उसे पता होगा कि इसके साथ क्या करना है।

586
00:43:01,538 --> 00:43:03,206
और यह घर का काम है.

587
00:43:03,623 --> 00:43:06,752
अब इस पर आपका नाम है,
सभी बैंक खातों के साथ.

588
00:43:14,342 --> 00:43:17,179
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम नहीं हो
मुझे अपने साथ स्कॉटलैंड आने दीजिए।

589
00:43:19,389 --> 00:43:20,515
मैं इसे इसी तरह करना चाहता हूं.

590
00:43:22,726 --> 00:43:24,644
पहली बार मैं इससे गुजरा,

591
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
मैं डर गया था.

592
00:43:29,357 --> 00:43:32,486
दूसरी बार, दिल टूट गया।

593
00:43:35,614 --> 00:43:38,700
इस बार, मैं चाहता हूं कि यह शांतिपूर्ण हो।

594
00:43:40,327 --> 00:43:42,120
अगर मुझे वहां तुम्हें अलविदा कहना पड़ा...

595
00:43:43,914 --> 00:43:45,457
मैं शायद कभी नहीं जाऊँगा।

596
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
अच्छा...

597
00:43:50,504 --> 00:43:51,880
वह कोई विकल्प नहीं है.

598
00:43:54,966 --> 00:43:56,510
मेरी खूबसूरत लड़की.

599
00:43:59,763 --> 00:44:01,598
मैं तुम्हें बहुत याद करूंगा.

600
00:44:02,766 --> 00:44:04,142
लेकिन मैं ठीक हो जाऊंगा.

601
00:44:04,976 --> 00:44:06,436
मेरे पिता को ढूंढो.

602
00:44:08,814 --> 00:44:10,190
और उसे यह दे दो।

603
00:44:16,279 --> 00:44:18,615
मेरे पास कुछ है जो मैं तुम्हें देना चाहता हूँ।

604
00:44:34,965 --> 00:44:36,132
स्कॉटिश मोती.

605
00:44:38,426 --> 00:44:41,096
जेमी ने ये मुझे दिया
हमारी शादी की रात.

606
00:44:43,181 --> 00:44:45,559
वे उसकी माँ के थे... एलेन...

607
00:44:46,351 --> 00:44:47,561
आपकी दादी.

608
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
आप उन्हें पहन सकते हैं
यदि आप चाहें तो अपनी शादी के दिन।

609
00:44:57,696 --> 00:44:58,822
वे सुंदर हैं.

610
00:45:13,545 --> 00:45:14,796
धन्यवाद, रोजर...

611
00:45:15,714 --> 00:45:17,173
हड्डी वाला कुत्ता होने के कारण.

612
00:45:20,176 --> 00:45:21,303
प्रत्येक वस्तु के लिए।

613
00:45:24,681 --> 00:45:25,891
तुम्हारी याद आएगी।

614
00:45:27,434 --> 00:45:28,602
एक आखिरी बात...

615
00:45:30,937 --> 00:45:32,147
सड़क के लिए एक छोटी सी चुटकी.

616
00:45:50,081 --> 00:45:52,125
आज़ादी और व्हिस्की के लिए.

617
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
आज़ादी और व्हिस्की.

618
00:46:57,983 --> 00:46:59,150
एक मिनट यहां रुकें.

619
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
तुम ठीक हो?

620
00:47:36,396 --> 00:47:38,815
लॉबस्टर रोल और बोस्टन क्रीम पाई?

621
00:47:39,566 --> 00:47:42,152
शायद बाद में हम देख सकें
एक चार्ली ब्राउन क्रिसमस?

622
00:47:42,569 --> 00:47:43,570
वह क्या है?

623
00:47:44,529 --> 00:47:46,823
आपके नए का हिस्सा
अमेरिकी क्रिसमस परंपरा.

624
00:47:49,117 --> 00:47:50,910
मेरे पास आपके लिए भी कुछ है.

625
00:48:49,219 --> 00:48:51,513
"शुरुआत में मार्ले मर चुका था।

626
00:48:51,763 --> 00:48:54,140
"इसमें कोई संदेह नहीं था।

627
00:48:54,641 --> 00:48:56,309
"उसके दफ़नाने के रजिस्टर पर हस्ताक्षर किए गए थे

628
00:48:56,392 --> 00:48:59,020
"पादरी, क्लर्क द्वारा,
उपक्रमकर्ता..."

629
00:49:02,649 --> 00:49:05,985
जब मैं छोटा था,
मैं कभी भी पोखरों में कदम नहीं रखना चाहता था।

630
00:49:06,986 --> 00:49:08,571
मैं खुद को विश्वास में नहीं ला सका

631
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
वह उत्तम, सहज विस्तार

632
00:49:10,365 --> 00:49:13,076
एक पतली फिल्म से ज्यादा कुछ नहीं था
ठोस पृथ्वी पर पानी का.

633
00:49:15,453 --> 00:49:18,748
मुझे विश्वास था कि यह एक शुरुआत थी
किसी अथाह स्थान में

634
00:49:18,998 --> 00:49:22,919
और अगर मैंने इसमें कदम रखा,
मैं एकदम से गिर जाता और गिरता ही जाता.

635
00:49:25,296 --> 00:49:27,966
अब भी, जब मैं अपने रास्ते में एक पोखर देखता हूँ,

636
00:49:28,049 --> 00:49:31,386
मेरा दिमाग आधा रुक जाता है, हालाँकि मेरे पैर नहीं रुकते,

637
00:49:31,469 --> 00:49:32,929
और मैं जल्दी करता हूँ,

638
00:49:35,682 --> 00:49:38,601
केवल प्रतिध्वनि के साथ
पीछे छूट गए विचार का.

639
00:50:03,418 --> 00:50:06,296
क्षमादान। मैं एक प्रिंटर ढूंढ रहा हूं.

640
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
श्री मैल्कम. अलेक्जेंडर मैल्कम.

641
00:50:10,175 --> 00:50:13,219
हाँ, बस रास्ते से नीचे और बायीं ओर।

642
00:50:13,553 --> 00:50:14,929
कारफैक्स बंद करें, महोदया।

643
00:50:18,474 --> 00:50:19,475
धन्यवाद।

644
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
वह तुम, जिओर्डी?

645
00:52:16,551 --> 00:52:17,927
इसमें आपको काफी समय लग गया.

646
00:52:32,984 --> 00:52:35,611
आप राख लेने कहाँ गए थे?
ग्लासगो तक पूरे रास्ते?

647
00:52:48,124 --> 00:52:49,292
यह जियोर्डी नहीं है.

648
00:52:54,422 --> 00:52:55,423
यह मैं हूं...

649
00:52:59,761 --> 00:53:00,762
क्लेयर.