1
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
[radio statique]

2
00:00:12,887 --> 00:00:13,722
[bip]

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
[bavardage radio indistinct]

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
[David Attenborough] <i>Il y a à peine 50 ans</i>

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
<i>nous nous sommes finalement aventurés sur la Lune.</i>

6
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
<i>Pour la toute première fois,</i>

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
<i>nous avons regardé notre propre planète.</i>

8
00:00:53,344 --> 00:00:58,600
<i>Depuis lors, la population humaine
a plus que doublé.</i>

9
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
<i>Cette série célébrera
les merveilles naturelles qui restent</i>

10
00:01:09,527 --> 00:01:12,572
<i>et révéler ce que nous devons préserver</i>

11
00:01:12,655 --> 00:01:16,868
<i>pour garantir la prospérité des personnes et de la nature.</i>

12
00:01:44,562 --> 00:01:45,562
<i>Dauphins...</i>

13
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
<i>panique.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:56,866
<i>Ils sont pourchassés
par de faux épaulards.</i>

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,620
[les oiseaux croassent]

16
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
<i>Les dauphins sont plus rapides sur de courtes rafales.</i>

17
00:02:25,562 --> 00:02:27,730
<i>Mais leurs chasseurs ont de l'endurance.</i>

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
<i>Au moment où les épaulards se rapprochent,</i>

19
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
<i>les dauphins font un virage soudain
pour échapper à leurs prédateurs.</i>

20
00:02:59,637 --> 00:03:04,184
<i>Ces événements extraordinaires
se déroulent loin de la terre,</i>

21
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
<i>là où peu d'entre nous s'aventurent.</i>

22
00:03:10,273 --> 00:03:14,319
<i>C'est l'océan
au-delà des frontières de tout pays...</i>

23
00:03:15,111 --> 00:03:19,449
<i>largement ingouverné, sauvage et sans loi.</i>

24
00:03:34,255 --> 00:03:38,384
<i>Rien ne symbolise
notre relation avec la haute mer</i>

25
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
<i>mieux que la baleine bleue.</i>

26
00:03:48,561 --> 00:03:52,440
<i>Pesant 200 tonnes et 30 mètres de long,</i>

27
00:03:52,523 --> 00:03:56,277
<i>ce sont les plus gros animaux
avoir jamais existé.</i>

28
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
<i>Pourtant, une grande partie de leur vie
est encore un mystère pour nous.</i>

29
00:04:07,580 --> 00:04:10,541
<i>Les baleines bleues vivent loin au large,</i>

30
00:04:12,335 --> 00:04:16,172
<i>parcourant tous les océans
des tropiques aux pôles.</i>

31
00:04:22,136 --> 00:04:24,472
<i>Nous n'avons découvert que récemment</i>

32
00:04:24,555 --> 00:04:29,185
<i>quelques endroits spéciaux
où ils s'approchent du rivage.</i>

33
00:04:35,775 --> 00:04:37,527
<i>Le golfe de Californie,</i>

34
00:04:40,905 --> 00:04:42,991
<i>sur la côte Pacifique du Mexique.</i>

35
00:04:58,840 --> 00:05:02,176
<i>C'est un sanctuaire pour les baleines bleues.</i>

36
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
[baleine souffle]

37
00:05:17,817 --> 00:05:21,029
<i>Rencontrez le plus gros nouveau-né du monde...</i>

38
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
<i>un bleu bébé.</i>

39
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
<i>À peine un mois,</i>

40
00:05:29,620 --> 00:05:34,334
<i>elle mesure déjà huit mètres de long
et pèse six tonnes.</i>

41
00:05:37,128 --> 00:05:40,757
<i>Sa mère la met à l'abri
avec une aileron de protection.</i>

42
00:05:45,511 --> 00:05:50,683
<i>Ils se caressent,
chérissant leur lien étroit.</i>

43
00:05:53,519 --> 00:05:57,023
<i>Ce sont les images les plus intimes
jamais capturé</i>

44
00:05:57,106 --> 00:06:00,735
<i>d'une mère baleine bleue et de son petit.</i>

45
00:06:19,087 --> 00:06:23,925
<i>Cette femelle va mettre bas
seulement une fois tous les deux ou trois ans,</i>

46
00:06:24,008 --> 00:06:27,845
<i>Donc, chaque bleu layette est extrêmement précieux.</i>

47
00:06:32,975 --> 00:06:36,270
<i>Le veau grandira trois tonnes par mois.</i>

48
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
<i>Une fois, il y avait
plus de 300 000 rorquals bleus,</i>

49
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
<i>mais au siècle dernier,
ils étaient pourchassés sans relâche,</i>

50
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
<i>et seuls quelques milliers ont survécu.</i>

51
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
<i>Les baleines bleues sont désormais protégées,</i>

52
00:07:13,057 --> 00:07:15,268
<i>et leur nombre augmente lentement.</i>

53
00:07:20,440 --> 00:07:24,068
<i>Bientôt, ce veau partira
ces eaux abritées</i>

54
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
<i>pour parcourir la haute mer.</i>

55
00:07:37,623 --> 00:07:42,462
<i>Nous pensions autrefois que la haute mer
étaient tout simplement trop vastes pour que nous puissions les endommager,</i>

56
00:07:46,966 --> 00:07:52,054
<i>mais nous savons maintenant que son océan, chez lui
est menacé comme jamais auparavant.</i>

57
00:08:02,773 --> 00:08:07,945
<i>Ici dans le grand bleu,
il reste quelques endroits vierges</i>

58
00:08:08,029 --> 00:08:12,158
<i>pour nous rappeler
à quel point les océans peuvent encore être riches.</i>

59
00:08:23,878 --> 00:08:25,254
<i>Dauphins à long bec.</i>

60
00:08:28,424 --> 00:08:32,428
<i>Dans le Pacifique, au large des côtes
du Costa Rica, d'Amérique centrale,</i>

61
00:08:32,512 --> 00:08:34,847
<i>ils commencent à se rassembler
en grand nombre.</i>

62
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
<i>Les fileuses vivent dans des pods,</i>

63
00:08:40,770 --> 00:08:44,982
<i>groupes d'individus
liés par des relations sociales complexes.</i>

64
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
[les dauphins cliquent]

65
00:08:56,077 --> 00:08:59,705
<i>Les dauphins se touchent constamment
et parlons les uns avec les autres,</i>

66
00:08:59,789 --> 00:09:03,042
<i>en utilisant un langage de clics et de sifflets.</i>

67
00:09:03,125 --> 00:09:05,545
[les dauphins cliquent et gazouillent]

68
00:09:10,049 --> 00:09:12,969
<i>Ils sont ombragés par le thon à nageoires jaunes.</i>

69
00:09:16,264 --> 00:09:19,475
<i>Les thons dépendent des dauphins
pour trouver de la nourriture.</i>

70
00:09:21,978 --> 00:09:24,605
<i>Tout le monde recherche la même proie...</i>

71
00:09:27,441 --> 00:09:28,441
<i>poisson lanterne...</i>

72
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
<i>le poisson le plus nombreux de la planète.</i>

73
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
<i>Pas plus long que votre doigt,</i>

74
00:09:40,538 --> 00:09:43,916
<i>Les poissons lanternes passent la plupart de leur temps
se cachant dans les profondeurs.</i>

75
00:09:45,334 --> 00:09:49,797
<i>Ainsi, malgré leur étonnante abondance,
nous ne les pêchons pas.</i>

76
00:09:53,593 --> 00:09:56,679
<i>Ils sont l'un des rares poissons
qui prospère toujours.</i>

77
00:10:00,600 --> 00:10:06,022
<i>Alors qu'ils se rapprochent de leur proie,
le groupe de dauphins devient de plus en plus gros.</i>

78
00:10:11,193 --> 00:10:14,363
<i>Cette capsule pourrait contenir 10 000 individus.</i>

79
00:10:25,791 --> 00:10:29,754
<i>Pour chacun à la surface,
20 nagez en dessous.</i>

80
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
[les dauphins cliquent]

81
00:10:55,529 --> 00:10:58,824
<i>En utilisant l'écholocation, un type de sonar,</i>

82
00:10:59,283 --> 00:11:02,370
<i>les dauphins détectent les poissons lanternes
dans les profondeurs</i>

83
00:11:02,870 --> 00:11:04,664
<i>et les conduire à la surface.</i>

84
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
<i>Ils patrouillent sous le haut-fond</i>

85
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
<i>pour arrêter leur proie
s'enfuir vers les profondeurs.</i>

86
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
[clic et gazouillis]

87
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
<i>Une fois que les dauphins auront été rassasiés,</i>

88
00:11:45,830 --> 00:11:48,374
<i>il y en a encore beaucoup plus
pour les autres prédateurs.</i>

89
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
<i>Les raies Mobula fondent.</i>

90
00:12:16,610 --> 00:12:20,698
<i>Pour maximiser leurs captures,
les rayons attaquent en formation.</i>

91
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
<i>Un mur de gueules ramassant leurs proies.</i>

92
00:13:00,488 --> 00:13:06,702
<i>Parce que nous ne les pêchons pas,
les poissons lanternes et leurs prédateurs prospèrent.</i>

93
00:13:12,416 --> 00:13:17,087
<i>Tous ces chasseurs ont à peine fait une brèche
dans le grand banc.</i>

94
00:13:20,841 --> 00:13:26,514
<i>La plupart des formes de vie en haute mer
est concentré dans une fine couche superficielle,</i>

95
00:13:26,597 --> 00:13:29,683
<i>où la puissance du soleil
a son plus grand effet.</i>

96
00:13:33,646 --> 00:13:38,484
<i>Ces bas-fonds ensoleillés
sont fécondés d'une manière surprenante.</i>

97
00:13:41,737 --> 00:13:45,783
<i>Comme les dauphins produisent des déchets,
ils jouent un rôle essentiel,</i>

98
00:13:45,866 --> 00:13:49,703
<i>recycler les nutriments des profondeurs
jusqu'à la surface.</i>

99
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
[les dauphins gazouillent]

100
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
<i>Cet fumier marin</i>

101
00:13:56,669 --> 00:14:02,174
<i>aide à alimenter la base
de toute vie en haute mer.</i>

102
00:14:11,851 --> 00:14:13,352
<i>Phytoplancton...</i>

103
00:14:14,812 --> 00:14:17,481
<i>Plantes microscopiques dérivantes.</i>

104
00:14:19,149 --> 00:14:23,404
<i>Ils combinent les nutriments présents dans l'eau de mer
avec l'énergie du soleil</i>

105
00:14:23,487 --> 00:14:27,867
<i>pour créer la fondation même
de chaque chaîne alimentaire ici.</i>

106
00:14:32,621 --> 00:14:36,876
<i>Donc, tous les animaux, du plus petit poisson
à la plus grande baleine,</i>

107
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
<i>en fin de compte, dépendre
sur ces petites plantes pour se nourrir.</i>

108
00:14:44,967 --> 00:14:49,638
<i>Et à son tour, le phytoplancton
bénéficie des nutriments</i>

109
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
<i>produit par ces animaux.</i>

110
00:14:56,645 --> 00:15:03,110
<i>Essentiellement, le phytoplancton produit également
la moitié de l'oxygène présent dans l'air que nous respirons.</i>

111
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
<i>Donc, peu importe où vous habitez,</i>

112
00:15:07,698 --> 00:15:10,492
<i>tu peux remercier
ces petites plantes exquises</i>

113
00:15:10,576 --> 00:15:12,494
<i>pour chaque autre respiration que vous prenez.</i>

114
00:15:18,709 --> 00:15:22,796
<i>Dans des conditions idéales,
ils peuvent fleurir à un tel point</i>

115
00:15:24,548 --> 00:15:28,552
<i>ces vastes étendues de l'océan
devenir vert.</i>

116
00:15:45,235 --> 00:15:51,533
<i>Étonnamment, le phytoplancton
jouent également un rôle essentiel dans la formation des nuages.</i>

117
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
[le tonnerre gronde]

118
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
<i>L'humidité s'évaporant de l'océan</i>

119
00:16:03,837 --> 00:16:07,967
<i>se condense autour
minuscules particules créées par le plancton.</i>

120
00:16:13,389 --> 00:16:17,893
<i>Ces gouttelettes se combinent
pour devenir des nuages colossaux.</i>

121
00:16:24,858 --> 00:16:28,654
<i>Ils peuvent s'élever à 20 kilomètres
dans l'atmosphère.</i>

122
00:16:48,507 --> 00:16:53,929
<i>Ces nuages océaniques
réfléchit l'énergie du soleil dans l'espace,</i>

123
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
<i>aider à protéger la Terre
de la hausse des températures.</i>

124
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
<i>Non seulement les océans
produisent la moitié de l'oxygène que nous respirons,</i>

125
00:17:10,279 --> 00:17:13,198
<i>ils déterminent également la météo et le climat</i>

126
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
<i>transporter de l'eau douce vitale
dans le monde entier.</i>

127
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[le tonnerre gronde]

128
00:17:28,297 --> 00:17:33,218
<i>La haute mer
sont le système de survie de notre planète.</i>

129
00:17:40,142 --> 00:17:44,104
<i>Ils ont un tel pouvoir
simplement parce qu'ils sont si vastes.</i>

130
00:17:47,900 --> 00:17:52,696
<i>Les océans couvrent les deux tiers du globe,
et ce n'est que la surface.</i>

131
00:17:57,201 --> 00:17:59,244
<i>Ils sont également extrêmement profonds.</i>

132
00:18:04,458 --> 00:18:08,295
<i>Nous ne pouvons que voyager
vers cet espace inexploré</i>

133
00:18:08,378 --> 00:18:12,466
<i>dans des sous-marins spéciaux
qui peut résister à la pression d'écrasement.</i>

134
00:18:19,807 --> 00:18:24,019
<i>La profondeur moyenne des océans
fait près de quatre kilomètres,</i>

135
00:18:25,312 --> 00:18:29,191
<i>et le point le plus profond est supérieur à dix.</i>

136
00:18:31,985 --> 00:18:37,324
<i>Les profondeurs représentent 95 pour cent
de tout l'espace disponible pour la vie.</i>

137
00:18:45,541 --> 00:18:50,963
<i>Ce monde extraterrestre
abrite des créatures étranges et mystérieuses.</i>

138
00:18:56,343 --> 00:18:59,471
<i>Peu de gens sont plus étranges que celui-ci.</i>

139
00:19:13,026 --> 00:19:18,699
<i>Pendant des années, nous savions seulement qu'ils existaient
de l'occasionnel échoué sur le rivage.</i>

140
00:19:24,872 --> 00:19:27,624
<i>Ils n'ont pratiquement jamais été vus vivants.</i>

141
00:19:35,632 --> 00:19:37,009
<i>Un poisson-aviron.</i>

142
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
<i>Dix mètres de long.</i>

143
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
<i>Suspendu verticalement</i>

144
00:19:54,568 --> 00:19:57,529
<i>et en utilisant des ondes rythmiques
le long de leur nageoire dorsale,</i>

145
00:19:58,280 --> 00:20:02,576
<i>oarfish se déplace facilement
entre la surface et les profondeurs.</i>

146
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
<i>En dessous de 200 mètres, il n'y a pas assez de lumière
pour que les plantes poussent,</i>

147
00:20:14,087 --> 00:20:18,967
<i>donc les animaux des grands fonds dépendent
la nourriture coule de la surface...</i>

148
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
<i>neige marine.</i>

149
00:20:25,265 --> 00:20:29,978
<i>Une méduse couronne
dérive avec les tentacules tendus</i>

150
00:20:30,062 --> 00:20:31,605
<i>pour prendre au piège, priez.</i>

151
00:20:35,234 --> 00:20:39,905
<i>Ils vivent dans tous les océans,
à des profondeurs de sept kilomètres.</i>

152
00:20:44,660 --> 00:20:50,958
<i>Les profondeurs sont si vastes que celles-ci pourraient être
la plus abondante de toutes les méduses.</i>

153
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
<i>Nous avions l'habitude de penser
la petite vie profondément soutenue,</i>

154
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
<i>mais les scientifiques croient maintenant</i>

155
00:21:01,426 --> 00:21:05,681
<i>il y a dix fois plus d'animaux
vivre ici qu'on ne le pensait auparavant.</i>

156
00:21:08,100 --> 00:21:11,436
<i>Donc, il doit y en avoir beaucoup
reste à découvrir.</i>

157
00:21:27,119 --> 00:21:33,250
<i>Ce crustacé des eaux profondes, Cystisoma,
est aussi clair que du verre.</i>

158
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
<i>Il se cache à la vue de tous.</i>

159
00:21:43,802 --> 00:21:45,262
<i>Dans cette zone crépusculaire,</i>

160
00:21:45,762 --> 00:21:51,601
<i>l'invisibilité peut faire la différence
entre trouver un repas et en être un.</i>

161
00:21:56,189 --> 00:21:59,901
<i>Ses yeux immenses peinent à voir dans l'obscurité.</i>

162
00:22:09,911 --> 00:22:13,707
<i>Aucune lumière ne pénètre
en dessous de mille mètres.</i>

163
00:22:18,295 --> 00:22:21,840
<i>Dans cette obscurité,
les animaux créent leur propre lumière...</i>

164
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
<i>bioluminescence.</i>

165
00:22:29,890 --> 00:22:36,480
<i>Un leurre lumineux attire les victimes
dans les dents terrifiantes de ce poisson-dragon.</i>

166
00:22:42,277 --> 00:22:47,366
<i>Lors de la plupart des expéditions ici,
nous sommes surpris par quelque chose de nouveau.</i>

167
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
<i>Une baudroie des grands fonds.</i>

168
00:23:00,670 --> 00:23:03,465
<i>Son extraordinaire gamme de capteurs</i>

169
00:23:03,548 --> 00:23:08,845
<i>détectera même le moindre mouvement
par une proie tentée par son appât.</i>

170
00:23:15,060 --> 00:23:20,899
<i>Ici, dans les eaux profondes,
les prédateurs jouent un jeu patient.</i>

171
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
<i>Finalement, nous atteignons le fond,</i>

172
00:23:42,379 --> 00:23:44,673
<i>près de mille mètres de profondeur.</i>

173
00:23:49,719 --> 00:23:53,974
<i>Les plaines des profondeurs marines
couvrent plus de la moitié de la surface de la Terre,</i>

174
00:23:56,101 --> 00:23:59,980
<i>et pourtant nous en savons plus
sur la surface de la Lune.</i>

175
00:24:06,736 --> 00:24:10,449
<i>Chimère,
un ancien parent du requin,</i>

176
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
<i>jusqu'à deux mètres de long.</i>

177
00:24:19,249 --> 00:24:24,463
<i>Peu d'espèces de cette taille
peut gagner sa vie sur les fonds marins arides.</i>

178
00:24:29,968 --> 00:24:32,262
<i>Se déplacer lentement pour économiser l'énergie,</i>

179
00:24:32,804 --> 00:24:36,516
<i>ils utilisent des capteurs électriques spéciaux
autour de leur bouche</i>

180
00:24:36,600 --> 00:24:40,187
<i>pour rechercher des proies rares
enfoui dans les sédiments.</i>

181
00:24:49,779 --> 00:24:55,368
<i>Affleurements rocheux s'élevant du fond marin
peuvent être des oasis dans ce désert.</i>

182
00:24:59,289 --> 00:25:02,876
<i>Ce requin aux dents déchiquetées
est venu ici pour une bonne raison.</i>

183
00:25:06,129 --> 00:25:08,965
<i>Cinq cents mètres plus bas
au large de la Floride,</i>

184
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
<i>un point chaud rare de la vie.</i>

185
00:25:19,184 --> 00:25:22,521
<i>Lophelia, récifs coralliens des grands fonds.</i>

186
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
<i>Nous pensions que les coraux</i>

187
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
<i>ont été trouvés seulement
dans les bas-fonds chauds et ensoleillés.</i>

188
00:25:47,003 --> 00:25:52,551
<i>Mais, étonnamment, les récifs des grands fonds
couvrir une plus grande surface du fond marin</i>

189
00:25:52,634 --> 00:25:54,678
<i>que leurs parents vivant en eaux peu profondes.</i>

190
00:26:03,019 --> 00:26:05,105
<i>Ces forêts sous-marines</i>

191
00:26:05,772 --> 00:26:10,443
<i>fournir un abri et de la nourriture
pour une riche communauté de vie marine.</i>

192
00:26:15,657 --> 00:26:19,494
<i>Ce sont aussi des pépinières vitales
pour de nombreuses créatures des grands fonds.</i>

193
00:26:29,921 --> 00:26:33,925
<i>Les coraux sont constitués
de nombreux individus ressemblant à des anémones,</i>

194
00:26:34,009 --> 00:26:39,180
<i>polypes qui vivent en colonies
reliés par un squelette dur.</i>

195
00:26:47,147 --> 00:26:50,692
<i>Les polypes
ont des cellules urticantes dans leurs tentacules</i>

196
00:26:50,775 --> 00:26:54,613
<i>pour piéger les proies qui passent,
leur seule source de nourriture.</i>

197
00:27:00,327 --> 00:27:03,371
<i>Mais ils ne le font pas toujours
pouvoir garder leurs prises.</i>

198
00:27:06,708 --> 00:27:10,170
<i>Un ver à poils s'est installé chez lui
dans le corail.</i>

199
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
<i>Il vérifie les polypes
pour un morceau fraîchement pêché...</i>

200
00:27:22,557 --> 00:27:24,976
<i>et le vole au corail.</i>

201
00:27:27,854 --> 00:27:31,358
<i>Mais ce vol
est en fait un racket de protection.</i>

202
00:27:37,864 --> 00:27:41,034
<i>Les oursins attaquent et mangent les coraux.</i>

203
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
<i>Il est temps de récupérer.</i>

204
00:27:47,791 --> 00:27:52,295
<i>L'oursin peut avoir des épines protectrices,
mais le ver a une arme de choc,</i>

205
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
<i>et passe à l'attaque.</i>

206
00:28:18,238 --> 00:28:20,407
<i>L'oursin a été vu,</i>

207
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
<i>et le ver a sauvé sa maison.</i>

208
00:28:27,163 --> 00:28:29,165
<i>Comme la plupart des animaux des grands fonds,</i>

209
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
<i>ces coraux poussent extrêmement lentement.</i>

210
00:28:36,464 --> 00:28:39,759
<i>Certains récifs peuvent avoir 40 000 ans.</i>

211
00:28:41,010 --> 00:28:46,891
<i>Bien qu'il soit si loin sous la surface,
ces coraux sont toujours à notre portée.</i>

212
00:28:53,022 --> 00:28:56,651
<i>Filets de pêche en haute mer
traîné sur le fond marin</i>

213
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
<i>réduire les récifs fragiles en décombres.</i>

214
00:29:01,698 --> 00:29:06,077
<i>La moitié de tous les coraux des grands fonds
ont déjà été détruits.</i>

215
00:29:07,328 --> 00:29:10,790
<i>Cela prendra des siècles
pour que ces communautés se rétablissent.</i>

216
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
<i>Au-delà des frontières d'un seul pays,</i>

217
00:29:26,306 --> 00:29:29,976
<i>la haute mer
sont sauvages et à peine protégés.</i>

218
00:29:33,897 --> 00:29:36,483
<i>Le plus sauvage de tous, l'océan Austral,</i>

219
00:29:38,985 --> 00:29:40,945
<i>maison de l'albatros.</i>

220
00:29:49,162 --> 00:29:53,500
<i>Les albatros vivent une vie solitaire
loin au large.</i>

221
00:29:59,339 --> 00:30:02,091
<i>Ils peuvent voyager
des centaines de kilomètres par jour,</i>

222
00:30:02,175 --> 00:30:05,762
<i>souvent pendant des semaines à la fois,
à la recherche de nourriture.</i>

223
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
<i>Un lion de mer mort est une opportunité rare.</i>

224
00:30:24,155 --> 00:30:26,825
<i>Les pétrels géants sont les premiers à arriver.</i>

225
00:30:29,577 --> 00:30:33,289
<i>Ils utilisent leur bec puissant
pour déchirer la carcasse.</i>

226
00:30:35,625 --> 00:30:37,085
<i>Connus sous le nom de vautours de mer,</i>

227
00:30:37,168 --> 00:30:40,880
<i>ils sont les meilleurs charognards
dans les eaux de l'Antarctique.</i>

228
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
[croassant]

229
00:30:54,102 --> 00:30:58,189
<i>Albatros à sourcils noirs
avoir un odorat extraordinaire</i>

230
00:30:58,273 --> 00:31:01,776
<i>et peut suivre une odeur
à 20 kilomètres.</i>

231
00:31:06,614 --> 00:31:09,617
<i>Les sourcils noirs
doivent en prendre des bouchées quand ils le peuvent.</i>

232
00:31:14,998 --> 00:31:19,460
<i>Ils sont victimes d'intimidation
par les pétrels géants, plus agressifs.</i>

233
00:31:37,186 --> 00:31:39,898
<i>Les pétrels de Wilson sont trop petits pour rivaliser</i>

234
00:31:39,981 --> 00:31:42,984
<i>et ramasser les restes
du bord de la frénésie.</i>

235
00:31:48,615 --> 00:31:53,620
<i>Ces délicats petits pétrels
sont les plus nombreux de tous les oiseaux marins</i>

236
00:31:53,703 --> 00:31:55,830
<i>Parce qu'on les trouve dans tous les océans.</i>

237
00:31:58,625 --> 00:32:00,209
[croassant et criant]

238
00:32:03,463 --> 00:32:05,965
<i>C'est seulement quand
ces oiseaux normalement solitaires</i>

239
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
<i>se rassembler comme ça</i>

240
00:32:07,425 --> 00:32:12,096
<i>que nous pouvons apprécier la richesse de la vie
soutenu par la haute mer.</i>

241
00:32:25,860 --> 00:32:29,405
<i>Un albatros errant est le dernier à arriver.</i>

242
00:32:37,580 --> 00:32:41,626
<i>Il éclipse les autres oiseaux
et utilise sa grande taille</i>

243
00:32:42,543 --> 00:32:45,630
<i>et une envergure de trois mètres pour dominer.</i>

244
00:32:56,265 --> 00:32:58,768
<i>Même les pétrels géants reculent.</i>

245
00:33:11,864 --> 00:33:14,492
<i>Le vagabond obtient enfin sa part.</i>

246
00:33:26,629 --> 00:33:30,008
<i>Ces dernières années,
albatros et autres oiseaux marins</i>

247
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
<i>ont été en déclin.</i>

248
00:33:33,636 --> 00:33:36,973
<i>Leur besoin de parcourir de grandes distances
les expose</i>

249
00:33:37,056 --> 00:33:41,769
<i>aux dangers d'un système mal réglementé
et un océan surexploité.</i>

250
00:33:43,604 --> 00:33:46,858
<i>C'est un problème
pour tous les chasseurs de haute mer.</i>

251
00:33:50,945 --> 00:33:55,450
<i>Ces géants traversent des océans entiers
dans leur recherche de nourriture.</i>

252
00:33:58,828 --> 00:34:03,374
<i>Ils peuvent atteindre plus de trois mètres de long
et pèse une demi-tonne.</i>

253
00:34:10,548 --> 00:34:11,924
<i>Thon rouge.</i>

254
00:34:14,677 --> 00:34:18,890
<i>Ils sont rationalisés à la perfection
et construit pour la vitesse.</i>

255
00:34:23,895 --> 00:34:27,273
<i>Ils chassent en grandes meutes, fortes de plusieurs centaines.</i>

256
00:34:50,755 --> 00:34:53,716
<i>La cible : un banc d'anchois.</i>

257
00:35:08,189 --> 00:35:13,152
<i>Ils corrigent doucement les anchois
en boule serrée à la surface,</i>

258
00:35:16,489 --> 00:35:18,866
<i>faites attention à ne pas semer la panique.</i>

259
00:35:22,161 --> 00:35:23,996
<i>Et puis ils attaquent.</i>

260
00:35:40,054 --> 00:35:42,515
<i>Il s'agit d'une chasse hautement coordonnée.</i>

261
00:35:42,598 --> 00:35:44,267
<i>Les thons se relaient,</i>

262
00:35:44,350 --> 00:35:47,979
<i>frapper dans la même direction
pour garder les anchois en fuite.</i>

263
00:35:56,612 --> 00:36:01,367
<i>Après une bouchée, chaque thon rouge se décolle
pour prendre sa place à l'arrière.</i>

264
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
<i>Vague après vague, l'assaut continue.</i>

265
00:36:21,637 --> 00:36:23,931
<i>Avec leur puissance et leur rythme dévastateur,</i>

266
00:36:24,015 --> 00:36:28,436
<i>Le thon rouge est l'un des
chasseurs les plus impressionnants.</i>

267
00:36:39,780 --> 00:36:43,409
<i>Ils sont aussi
le poisson le plus prisé de la mer.</i>

268
00:36:46,120 --> 00:36:50,541
<i>Tellement précieux
qu'un seul thon rouge peut vendre au Japon</i>

269
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
<i>pour plus d'un million de dollars.</i>

270
00:36:55,379 --> 00:36:57,548
<i>Donc, c'est peut-être inévitable</i>

271
00:36:57,632 --> 00:37:00,760
<i>qu'ils ont été pêchés
presque jusqu'à l'extinction.</i>

272
00:37:05,848 --> 00:37:09,477
<i>Thon rouge
ne sont pas les seuls à être en péril.</i>

273
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
<i>Des décennies de pêche non durable</i>

274
00:37:16,108 --> 00:37:19,237
<i>ont quitté de nombreux stocks de poissons
en sérieux déclin.</i>

275
00:37:22,865 --> 00:37:25,076
<i>Un tiers se sont complètement effondrés.</i>

276
00:37:29,121 --> 00:37:32,291
<i>La pollution plastique
est un problème grave pour nos océans,</i>

277
00:37:33,125 --> 00:37:37,213
<i>mais la surpêche industrielle
est bien plus dangereux.</i>

278
00:37:39,757 --> 00:37:43,344
<i>Si nous continuons à récolter les mers
de cette façon,</i>

279
00:37:43,427 --> 00:37:46,013
<i>ce n'est pas seulement la pêche
cela va s'effondrer.</i>

280
00:37:48,683 --> 00:37:51,978
<i>L'ensemble du système océanique pourrait suivre.</i>

281
00:37:58,484 --> 00:38:02,280
<i>Cent millions de requins
sont tués chaque année,</i>

282
00:38:04,031 --> 00:38:06,409
<i>juste pour faire une soupe aux ailerons de requin.</i>

283
00:38:16,419 --> 00:38:21,090
<i> Quatre-vingt-dix pour cent de tous les grands chasseurs océaniques
ont disparu.</i>

284
00:38:25,845 --> 00:38:31,058
<i>Sans eux au sommet de la chaîne alimentaire,
toute la communauté de la vie marine</i>

285
00:38:31,642 --> 00:38:35,271
<i>est en déclin
et changer au-delà de la reconnaissance.</i>

286
00:38:56,667 --> 00:39:00,755
<i>Les calmars remplacent de plus en plus le poisson.</i>

287
00:39:07,720 --> 00:39:12,475
<i>Nous avons gravement épuisé
à la fois leurs prédateurs et leurs concurrents,</i>

288
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
<i>donc les calmars prennent le relais,</i>

289
00:39:19,231 --> 00:39:23,569
<i>une indication
d'un grave déséquilibre dans les océans.</i>

290
00:39:29,700 --> 00:39:33,371
<i>Les calmars se reproduisent rapidement
et j'ai beaucoup de jeunes à croissance rapide,</i>

291
00:39:35,164 --> 00:39:40,086
<i>afin qu'ils puissent exploiter rapidement les lacunes
laissés par les poissons que nous avons récoltés.</i>

292
00:39:42,213 --> 00:39:44,673
<i>Ils pondent leurs œufs dans des étuis
sur le fond marin.</i>

293
00:39:44,757 --> 00:39:49,303
<i>Les jeunes se développent encore plus vite
dans ces eaux chaudes et peu profondes.</i>

294
00:39:52,556 --> 00:39:55,726
<i>Avec des changements aussi drastiques
dans le menu marin,</i>

295
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
<i>Les prédateurs doivent s'adapter.</i>

296
00:40:02,733 --> 00:40:06,320
<i>Les lions de mer préfèrent manger
des proies plus riches en énergie,</i>

297
00:40:06,404 --> 00:40:08,489
<i>comme les anchois et les sardines,</i>

298
00:40:09,281 --> 00:40:11,367
<i>mais comme ceux-ci sont rares,</i>

299
00:40:11,450 --> 00:40:14,662
<i>ils sont obligés de compter davantage
au régime de calmars.</i>

300
00:40:19,583 --> 00:40:23,170
<i>Nous aussi serons obligés de changer
les fruits de mer que nous mangeons</i>

301
00:40:23,254 --> 00:40:25,673
<i>si nous continuons à pêcher comme nous le faisons.</i>

302
00:40:29,802 --> 00:40:33,264
<i>Mais si nous récoltons les océans
de manière durable,</i>

303
00:40:34,390 --> 00:40:36,684
<i>ils peuvent être merveilleusement productifs</i>

304
00:40:37,685 --> 00:40:40,688
<i>et nous fournira
avec une abondance de nourriture.</i>

305
00:40:46,819 --> 00:40:49,572
<i>Il y a déjà des signes
que l'océan a le pouvoir</i>

306
00:40:49,655 --> 00:40:52,032
<i>pour récupérer étonnamment rapidement.</i>

307
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
<i>Baleines à bosse.</i>

308
00:41:11,218 --> 00:41:13,262
<i>Ils vivent dans tous les océans,</i>

309
00:41:13,345 --> 00:41:16,849
<i> voyager en haute mer,
de leurs aires d'alimentation polaires</i>

310
00:41:16,932 --> 00:41:18,893
<i>sous les tropiques, où ils se reproduisent.</i>

311
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
[chant de baleine]

312
00:41:22,897 --> 00:41:26,567
<i>Pourtant, les baleines n'ont pas toujours apprécié
une telle liberté.</i>

313
00:41:29,695 --> 00:41:33,073
<i>Une fois, il y avait
plus de cent mille baleines à bosse</i>

314
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
<i>dans les océans,</i>

315
00:41:35,117 --> 00:41:39,079
<i>mais au siècle dernier,
ils ont été chassés jusqu'à l'extinction.</i>

316
00:41:44,793 --> 00:41:48,172
<i>Juste quelques milliers
survécu à l'assaut.</i>

317
00:41:56,847 --> 00:41:58,766
<i>Un énorme tollé général</i>

318
00:41:59,183 --> 00:42:04,146
<i>a finalement conduit à une interdiction
sur la chasse commerciale à la baleine en 1986.</i>

319
00:42:07,733 --> 00:42:12,613
<i>Depuis, le nombre de baleines à bosse
a augmenté régulièrement.</i>

320
00:42:18,619 --> 00:42:21,497
<i>Ils reviennent
vers leurs aires d'alimentation ancestrales,</i>

321
00:42:21,580 --> 00:42:24,083
<i>comme ceux-ci au large des côtes de l'Afrique du Sud.</i>

322
00:42:26,043 --> 00:42:29,630
[chant de baleine]

323
00:42:33,467 --> 00:42:38,055
<i>Ils se rassemblent pour profiter
d'une abondance saisonnière de krill,</i>

324
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
<i>minuscules crustacés ressemblant à des crevettes.</i>

325
00:42:52,778 --> 00:42:55,489
<i>Les baleines accueillent
de grandes gorgées d'eau,</i>

326
00:42:56,240 --> 00:42:59,243
<i>piéger le krill
sur des tamis à poils poilus</i>

327
00:42:59,326 --> 00:43:00,703
<i>qui tapissent leurs mâchoires.</i>

328
00:43:22,516 --> 00:43:25,811
<i>Chaque baleine peut manger plus d'une tonne par jour.</i>

329
00:43:56,759 --> 00:44:01,722
<i>Avec de la nourriture si abondante,
les otaries viennent réclamer leur part.</i>

330
00:44:03,098 --> 00:44:07,102
[chant de baleine]

331
00:44:24,828 --> 00:44:29,833
<i>Ces scènes extraordinaires
étaient inimaginables il y a seulement quelques années.</i>

332
00:44:45,891 --> 00:44:49,311
<i>Ils forment des super-groupes, forts de plusieurs centaines.</i>

333
00:45:11,709 --> 00:45:17,005
<i>C'est le plus grand rassemblement de baleines
vu depuis un siècle.</i>

334
00:45:37,192 --> 00:45:41,572
<i>Les baleines recyclent les nutriments
qui enrichissent les eaux de surface,</i>

335
00:45:42,114 --> 00:45:44,700
<i>qui alimentent la croissance du phytoplancton,</i>

336
00:45:45,617 --> 00:45:50,581
<i>et eux, à leur tour, nourrissent le krill
dans un cycle parfaitement autonome.</i>

337
00:45:53,542 --> 00:45:57,045
<i>Nous savons maintenant qu'une communauté saine
de grands chasseurs,</i>

338
00:45:57,129 --> 00:46:00,174
<i>baleines, dauphins, thons et requins</i>

339
00:46:01,091 --> 00:46:04,094
<i>est essentiel
pour un océan pleinement fonctionnel.</i>

340
00:46:07,431 --> 00:46:11,894
<i>Et un océan fonctionnel
est vital pour la santé de notre planète</i>

341
00:46:12,519 --> 00:46:13,771
<i>et l'humanité.</i>

342
00:46:18,275 --> 00:46:20,527
<i>Dans une reprise remarquable,</i>

343
00:46:20,611 --> 00:46:24,448
<i>les baleines à bosse sont presque revenues
à leurs numéros d'origine.</i>

344
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
<i>Mais pendant ce temps-là,</i>

345
00:46:29,578 --> 00:46:34,917
<i>nous avons fait encore plus de mal aux océans
que jamais dans l'histoire de l'humanité.</i>

346
00:46:44,301 --> 00:46:47,346
<i>Uniquement avec une coopération mondiale</i>

347
00:46:47,429 --> 00:46:51,183
<i>nos océans
récupérer et prospérer à nouveau.</i>

348
00:46:55,145 --> 00:46:58,607
<i>Nous avons sauvé les baleines
par accord international.</i>

349
00:47:01,026 --> 00:47:05,072
<i>Maintenant, il est temps de sauver nos océans.</i>

350
00:47:17,960 --> 00:47:22,798
<i>Veuillez visiter ourplanet.com
pour découvrir ce que nous devons faire maintenant</i>

351
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
<i>pour protéger la haute mer.</i>

352
00:47:27,344 --> 00:47:33,183
<i>♪ Je peux entendre le monde entier
Chanter ensemble ♪</i>

353
00:47:35,894 --> 00:47:41,775
<i>♪ Je peux entendre le monde entier
Dis que c'est maintenant ou jamais ♪</i>

354
00:47:44,611 --> 00:47:48,907
<i>♪ Parce qu'il n'est pas trop tard
Si nous changeons nos habitudes ♪</i>

355
00:47:48,991 --> 00:47:52,786
<i>♪ Et reliez les points à nos problèmes ♪</i>

356
00:47:52,870 --> 00:47:58,917
<i>♪ Je peux entendre le monde entier
Disons que nous sommes dans le même bateau ♪</i>

357
00:47:59,001 --> 00:48:00,794
<i>♪ Nous sommes dans le même bateau ♪</i>

358
00:48:01,378 --> 00:48:03,380
[vocalisant]