1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] <i>Il y a à peine 50 ans</i>

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
<i>nous nous sommes finalement aventurés sur la lune.</i>

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,795
<i>Pour la toute première fois,
nous avons regardé notre propre planète.</i>

4
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
<i>Depuis lors, la population humaine
a plus que doublé.</i>

5
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
<i>Cette série célébrera
les merveilles naturelles qui restent</i>

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
<i>et révéler ce que nous devons préserver</i>

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,868
<i>pour garantir la prospérité des personnes et de la nature.</i>

8
00:01:30,673 --> 00:01:33,843
<i>La Terre a encore des sanctuaires,</i>

9
00:01:35,553 --> 00:01:40,892
<i>et, à l'occasion, ils détiennent
rassemblements spectaculaires d'animaux sauvages.</i>

10
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
<i>Ils fournissent un espace vital,
mais ils disparaissent rapidement.</i>

11
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
[meuglement du gnou]

12
00:03:08,146 --> 00:03:12,734
<i>Un cinquième du territoire
sur notre planète est couverte de désert.</i>

13
00:03:19,115 --> 00:03:23,953
<i>Le plus sec de tous
est l'Atacama en Amérique du Sud.</i>

14
00:03:27,540 --> 00:03:31,502
<i>Il y a des endroits ici
où la pluie n'a jamais été enregistrée.</i>

15
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
<i>Les déserts peuvent sembler stériles et vides,</i>

16
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
<i>mais ils sont d'une importance cruciale
à la vie.</i>

17
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
<i>Pour ceux qui peuvent surmonter
leurs défis,</i>

18
00:04:14,254 --> 00:04:17,215
<i>ils fournissent un refuge vital.</i>

19
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
[vent sifflant]

20
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
<i>Cormorans de Socotran,</i>

21
00:04:34,774 --> 00:04:38,903
<i>sortant d'une tempête de poussière
dans le désert d'Arabie.</i>

22
00:04:46,661 --> 00:04:52,000
<i>C'est le vide même de ce paysage
cela les a amenés ici,</i>

23
00:04:55,837 --> 00:04:59,299
<i>et ils sont venus en nombre immense.</i>

24
00:05:01,050 --> 00:05:03,052
[les oiseaux crient]

25
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
<i>Cinquante mille d'entre eux.</i>

26
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
<i>Un quart de la population totale.</i>

27
00:05:24,157 --> 00:05:27,368
<i>Ils sont venus
parce qu'ici ils peuvent se reproduire...</i>

28
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
<i>pas dérangé.</i>

29
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
<i>Mais nidifier dans un désert est difficile.</i>

30
00:05:50,433 --> 00:05:53,936
<i>Les températures peuvent atteindre 40 degrés Celsius.</i>

31
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
<i>Pourtant, les deux adultes
et leurs poussins blancs</i>

32
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
<i>sont prêts à relever ce défi.</i>

33
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
[oiseaux haletants]

34
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
<i>Ils se refroidissent
en haletant.</i>

35
00:06:16,125 --> 00:06:20,797
<i>Tout adulte qui semble avoir de la nourriture
dans sa récolte est assailli.</i>

36
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
<i>Un adulte ne donnera que de la nourriture
à son propre poussin,</i>

37
00:06:29,597 --> 00:06:31,349
<i>qui doit être ici quelque part.</i>

38
00:06:43,820 --> 00:06:46,614
<i>Les poussins poursuivent un adulte
dans le désert.</i>

39
00:06:54,497 --> 00:06:55,497
<i>Pas de chance.</i>

40
00:06:56,499 --> 00:07:00,294
<i>Maintenant, ils doivent revenir rapidement
à la sécurité de la colonie.</i>

41
00:07:09,303 --> 00:07:11,931
<i>Ce désert fournit les cormorans</i>

42
00:07:12,014 --> 00:07:14,934
<i>avec plus qu'un simple refuge sécurisé.</i>

43
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
<i>Chaque matin, un mouvement de masse commence.</i>

44
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
<i>C'est l'heure de pointe.</i>

45
00:08:14,327 --> 00:08:17,997
<i>Un bras de mer peu profond,
juste à côté de la colonie,</i>

46
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
<i>est plein de nourriture.</i>

47
00:08:21,167 --> 00:08:22,502
[croassant]

48
00:08:23,419 --> 00:08:27,215
<i>Cette richesse vient
du désert lui-même.</i>

49
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
<i>Poussière soufflée de la terre,</i>

50
00:08:30,760 --> 00:08:35,181
<i>contient des nutriments
qui fertilisent les eaux environnantes.</i>

51
00:08:44,607 --> 00:08:49,570
<i>Donc, c'est le désert lui-même
qui enrichit la mer.</i>

52
00:09:16,472 --> 00:09:22,520
<i>À Oman, pendant la mousson d'été,
les brouillards arrivent de la mer,</i>

53
00:09:23,521 --> 00:09:26,107
<i>se déversant sur les montagnes du Dhofar.</i>

54
00:09:34,574 --> 00:09:39,579
<i>Les brumes apportent juste assez d'humidité
pour entretenir un peu de végétation...</i>

55
00:09:47,086 --> 00:09:51,882
<i>et cette verdure clairsemée
devient un objectif de la vie.</i>

56
00:09:59,557 --> 00:10:06,105
<i>Le bouquetin doit traverser les falaises presque verticales
pour atteindre l'une des rares sources.</i>

57
00:10:09,775 --> 00:10:10,985
<i>Mais ils sont nerveux...</i>

58
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
<i>et pour cause.</i>

59
00:10:22,455 --> 00:10:24,498
<i>Un léopard d'Arabie,</i>

60
00:10:25,833 --> 00:10:29,879
<i>one of less than 200
qui survivent dans la nature.</i>

61
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
<i>Le territoire de ce mâle</i>

62
00:10:35,301 --> 00:10:42,266
<i>s'étend sur 350 kilomètres carrés
de hautes montagnes et de profonds oueds.</i>

63
00:10:51,734 --> 00:10:54,403
<i>La limite sud
de la péninsule arabique</i>

64
00:10:54,904 --> 00:10:58,407
<i>est l'un des rares endroits restants
où il y a suffisamment de proies</i>

65
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
<i>pour maintenir une population de ces léopards.</i>

66
00:11:07,750 --> 00:11:12,380
<i>Mais même ainsi, il y a probablement
moins de 60 personnes</i>

67
00:11:13,047 --> 00:11:16,175
<i>sur plus de 15 000 kilomètres carrés.</i>

68
00:11:23,516 --> 00:11:26,560
<i>Ces léopards ont toujours été rares,</i>

69
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
<i>mais maintenant, conflit avec les gens</i>

70
00:11:32,400 --> 00:11:35,695
<i>est à l'origine de leur nombre
pour diminuer encore davantage.</i>

71
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
[gazouillis d'oiseaux]

72
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
<i>Il reste peu de léopards,</i>

73
00:11:52,628 --> 00:11:58,050
<i>Alors ce que nos caméras cachées capturent maintenant
on frise le miraculeux.</i>

74
00:12:05,474 --> 00:12:06,892
<i>Une femelle léopard,</i>

75
00:12:08,811 --> 00:12:11,188
<i>et elle traque un mâle.</i>

76
00:12:26,787 --> 00:12:30,374
<i>De telles réunions
sont de plus en plus rares.</i>

77
00:12:50,102 --> 00:12:51,854
[grognant]

78
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
<i>Le plus bref des syndicats</i>

79
00:12:58,360 --> 00:13:02,531
<i>peut assurer
l'avenir à court terme de ces léopards.</i>

80
00:13:08,454 --> 00:13:09,955
<i>Mais à plus long terme,</i>

81
00:13:10,915 --> 00:13:14,293
<i>leur sort dépendra
sur leur territoire étant protégé.</i>

82
00:13:22,051 --> 00:13:24,261
<i>Au nord des montagnes du Dhofar</i>

83
00:13:24,970 --> 00:13:29,058
<i>il y a un endroit
d'un vide presque inimaginable.</i>

84
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
<i>Le Rub' al Khali,</i>

85
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
<i>le quartier vide.</i>

86
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
<i>Le nom même du lieu</i>

87
00:13:47,493 --> 00:13:51,288
<i> résonne avec la romance
de ces terres désertiques.</i>

88
00:13:59,338 --> 00:14:03,342
<i>C'est la plus grande mer de sable
dans le monde.</i>

89
00:14:07,513 --> 00:14:11,767
<i>Il y a des pièces
où les êtres humains ne s'aventurent jamais.</i>

90
00:14:16,897 --> 00:14:21,068
<i>Seuls les plus grands spécialistes du désert
peut survivre ici.</i>

91
00:14:27,741 --> 00:14:29,535
<i>Oryx d'Arabie.</i>

92
00:14:33,998 --> 00:14:35,666
<i>Leurs gammes sont vastes,</i>

93
00:14:36,458 --> 00:14:39,879
<i>extension
sur plus de 3 000 kilomètres carrés.</i>

94
00:14:43,924 --> 00:14:47,261
<i>C'est l'un de leurs derniers refuges.</i>

95
00:14:52,266 --> 00:14:54,518
<i>Autrefois chassé proche de l'extinction,</i>

96
00:14:55,269 --> 00:14:58,564
<i>ils ont maintenant récupéré
leur territoire ancestral.</i>

97
00:15:02,526 --> 00:15:07,156
<i>Avec l'aide de défenseurs de l'environnement,
ils sont rentrés chez eux.</i>

98
00:15:10,409 --> 00:15:15,581
<i>Mais la réintroduction
ne peut pas sauver tous les animaux du désert.</i>

99
00:15:16,957 --> 00:15:17,958
[les éléphants soufflent]

100
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
<i>Éléphants du désert.</i>

101
00:15:34,642 --> 00:15:38,812
<i>Moins de 150 survivent, ici en Namibie.</i>

102
00:15:43,275 --> 00:15:48,197
<i>Ce plus ancien des déserts
est marqué par les lits de rivières asséchés,</i>

103
00:15:48,489 --> 00:15:53,577
<i> sculpté par l'eau qui coule
pendant seulement un ou deux jours par an.</i>

104
00:15:58,707 --> 00:15:59,959
<i>Un éléphant adulte</i>

105
00:16:00,167 --> 00:16:06,340
<i>doit trouver jusqu'à 200 kilos de nourriture
chaque jour si ce n'est pas pour mourir de faim.</i>

106
00:16:12,513 --> 00:16:17,726
<i>Donc, pour ces derniers survivants,
la vie est un voyage sans fin.</i>

107
00:16:23,857 --> 00:16:29,321
<i>Le troupeau est guidé par une seule vieille femelle,
la matriarche.</i>

108
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
<i>Elle dirige sa famille</i>

109
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
<i>vers un endroit spécial
où la nourriture devrait être disponible</i>

110
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
<i>même en cas de sécheresse.</i>

111
00:16:46,463 --> 00:16:49,383
<i>Elle a appris son existence
de sa mère,</i>

112
00:16:49,883 --> 00:16:51,093
<i>il y a de nombreuses années.</i>

113
00:16:53,137 --> 00:16:57,099
<i>Maintenant, elle enseigne à son propre veau
comment y arriver.</i>

114
00:17:05,024 --> 00:17:08,861
<i>Les éléphants ne sont pas seuls
dans leur recherche de nourriture.</i>

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
<i>Lions du désert.</i>

116
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
<i>Ils sont aussi rares que les éléphants.</i>

117
00:17:30,215 --> 00:17:33,010
<i>Le veau est protégé par sa mère.</i>

118
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
<i>Alors les lions les laissent passer.</i>

119
00:17:48,776 --> 00:17:52,071
<i>Les arbres éloignés sont un signe d'eau.</i>

120
00:17:53,697 --> 00:17:54,697
[braie]

121
00:18:15,969 --> 00:18:17,763
<i>Le lit de la rivière est asséché.</i>

122
00:18:23,143 --> 00:18:26,688
<i>Les arbres ana, cependant, sont encore verts.</i>

123
00:18:34,238 --> 00:18:35,405
<i>Mais il y a un problème.</i>

124
00:18:38,492 --> 00:18:39,743
<i>À cette période de l'année,</i>

125
00:18:39,868 --> 00:18:43,997
<i>gousses des arbres ana
jonchent généralement le sol.</i>

126
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
<i>Nourriture riche pour les éléphants.</i>

127
00:18:53,799 --> 00:18:57,094
<i>Mais cette année, la récolte a été mauvaise.</i>

128
00:19:01,348 --> 00:19:06,562
<i>La matriarche
a conduit son troupeau ici pour rien.</i>

129
00:19:15,320 --> 00:19:18,824
<i>Même les branches feuillues des arbres
sont hors de leur portée.</i>

130
00:19:21,326 --> 00:19:26,540
<i>La famille n'a d'autre choix que de partir.</i>

131
00:19:45,100 --> 00:19:48,562
<i>Un taureau mesurant près de quatre mètres de haut.</i>

132
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
<i>Il peut atteindre la verrière,</i>

133
00:19:55,068 --> 00:19:57,738
<i>et il pourrait être la solution
à leur problème.</i>

134
00:20:02,117 --> 00:20:07,581
<i>La vieille femelle l'a connu toute sa vie
et je me suis tourné vers lui pour obtenir de l'aide auparavant.</i>

135
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
<i>Les éléphants ne peuvent survivre qu'ici</i>

136
00:20:20,802 --> 00:20:24,056
<i>à cause de la connaissance
transmis au fil des générations.</i>

137
00:20:26,558 --> 00:20:29,811
<i>Mais moins de 20 matriarches survivent encore,</i>

138
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
<i>et si leurs connaissances sont perdues,</i>

139
00:20:35,150 --> 00:20:38,528
<i>les éléphants ne peuvent plus
pouvoir vivre ici.</i>

140
00:20:47,788 --> 00:20:52,793
<i>Les déserts ne peuvent pas supporter
un grand nombre d'animaux toute l'année,</i>

141
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
<i>et même ceux spécialement adaptés
à ces conditions</i>

142
00:20:59,091 --> 00:21:01,218
<i>ne peut survivre qu'en petit nombre.</i>

143
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
<i>Mais lors d'occasions très spéciales,</i>

144
00:21:08,058 --> 00:21:10,560
<i>les déserts sont transformés.</i>

145
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
[le tonnerre gronde]

146
00:21:17,776 --> 00:21:19,069
<i>Une fois tous les dix ans,</i>

147
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
<i>il peut y avoir une averse.</i>

148
00:21:33,625 --> 00:21:36,753
<i>Un seul peut rendre le désert vert.</i>

149
00:21:46,847 --> 00:21:48,265
<i>Dans le sud de la Californie,</i>

150
00:21:48,640 --> 00:21:51,476
<i>le changement est visible depuis l'espace.</i>

151
00:22:03,363 --> 00:22:07,200
<i>Des centaines de kilomètres carrés
fleurir soudainement.</i>

152
00:22:24,843 --> 00:22:27,971
<i>Si de telles transformations deviennent régulières,</i>

153
00:22:28,722 --> 00:22:30,891
<i>un nouvel habitat pourrait se développer.</i>

154
00:22:33,852 --> 00:22:35,062
<i>Prairies.</i>

155
00:22:35,979 --> 00:22:38,940
<i>L'un des
paysages les plus productifs.</i>

156
00:22:45,822 --> 00:22:50,535
<i>Ils prennent en charge les plus grandes agrégations
des grands animaux sur Terre.</i>

157
00:22:53,663 --> 00:22:58,293
<i>Le Serengeti fait vivre les troupeaux
de plus d'un million de gnous.</i>

158
00:23:03,382 --> 00:23:07,636
<i>Ils suivent les pluies
pour couper l'herbe nouvellement germée.</i>

159
00:23:21,024 --> 00:23:24,236
<i>Ces vastes troupeaux attirent les prédateurs.</i>

160
00:23:37,040 --> 00:23:39,292
<i>Cinq guépards mâles.</i>

161
00:23:40,252 --> 00:23:43,713
<i>L'une des plus grandes coalitions
jamais observé.</i>

162
00:23:49,386 --> 00:23:54,599
<i>Ils dominent un territoire
de 450 kilomètres carrés.</i>

163
00:23:59,896 --> 00:24:01,690
<i>Ils patrouillent ensemble,</i>

164
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
<i>et cela attire l'attention.</i>

165
00:24:06,278 --> 00:24:07,737
[les oiseaux gazouillent]

166
00:24:39,769 --> 00:24:41,104
[braire]

167
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
<i>Un changement de stratégie est nécessaire</i>

168
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
<i>s'ils veulent chasser avec succès.</i>

169
00:25:10,967 --> 00:25:12,385
<i>Ils ont besoin d'une couverture.</i>

170
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
<i>Un gnou adulte
est un adversaire redoutable.</i>

171
00:26:05,480 --> 00:26:08,984
<i>Quatre des guépards démarrent la traque,</i>

172
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
<i>marcher directement vers la proie.</i>

173
00:26:15,323 --> 00:26:18,785
<i>Le cinquième rampe sur le côté.</i>

174
00:26:50,191 --> 00:26:54,946
<i>Ils doivent se rapprocher vraiment
avant de faire leur sprint final.</i>

175
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
<i>Ils y sont presque.</i>

176
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
<i>Les cinq cassent la couverture,</i>

177
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
<i>chaque chat poursuit une cible différente.</i>

178
00:28:05,266 --> 00:28:06,309
<i>C'est le chaos.</i>

179
00:28:12,315 --> 00:28:16,528
<i>Un seul guépard
n'est pas assez fort pour défendre son prix.</i>

180
00:28:30,667 --> 00:28:32,460
<i>Ils doivent travailler ensemble.</i>

181
00:29:14,586 --> 00:29:19,507
<i>Ces drames ne font que continuer
parce que le Serengeti est protégé,</i>

182
00:29:20,341 --> 00:29:23,636
<i>et ce depuis plus de 65 ans.</i>

183
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
<i>Mais le Serengeti est une exception.</i>

184
00:29:31,311 --> 00:29:37,901
<i>Partout sur la planète, de l'espace pour les prairies
a progressivement disparu.</i>

185
00:29:38,902 --> 00:29:41,571
[souffle]

186
00:29:43,239 --> 00:29:48,203
<i>Il y a cent quatre-vingts ans,
des troupeaux de bisons, forts par millions,</i>

187
00:29:48,787 --> 00:29:51,581
<i>pâturé les grandes plaines
d'Amérique du Nord.</i>

188
00:29:55,335 --> 00:30:00,089
<i>Ils parcouraient une prairie
cent fois plus grand que le Serengeti.</i>

189
00:30:07,931 --> 00:30:10,683
<i>C'était le véritable Far West.</i>

190
00:30:24,656 --> 00:30:26,366
[rugissant]

191
00:30:26,783 --> 00:30:29,911
<i>Chaque été,
les mâles rugissaient leurs défis</i>

192
00:30:31,538 --> 00:30:34,415
<i>et s'est battu pour la possession des femelles.</i>

193
00:30:55,603 --> 00:31:00,108
<i>Alors que l'ornière s'intensifiait,
les combats sont devenus plus brutaux.</i>

194
00:31:34,017 --> 00:31:38,980
<i>Aujourd'hui, cependant,
la majeure partie de la prairie est silencieuse.</i>

195
00:31:44,193 --> 00:31:47,363
<i>Les humains ont massacré les grands troupeaux.</i>

196
00:31:51,117 --> 00:31:54,454
<i>Il reste moins de 30 000 bisons sauvages</i>

197
00:31:57,332 --> 00:32:01,085
<i>et 90 pour cent de la prairie
a été perdu,</i>

198
00:32:03,004 --> 00:32:05,298
<i>la majeure partie est destinée à l'agriculture.</i>

199
00:32:29,447 --> 00:32:32,784
<i>Ce que nous mangeons et comment nous le produisons</i>

200
00:32:33,493 --> 00:32:37,538
<i>déterminera l'avenir
des prairies de notre planète.</i>

201
00:32:45,254 --> 00:32:49,550
<i>Notre passé pourrait nous montrer
comment pouvons-nous nous nourrir</i>

202
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
<i>tout en laissant de la place à la nature.</i>

203
00:32:55,848 --> 00:33:01,396
<i>Les anciennes prairies de foin de Hongrie,
toujours cultivé de façon traditionnelle,</i>

204
00:33:01,896 --> 00:33:05,316
<i>fournir des habitats
d'une richesse extraordinaire.</i>

205
00:33:17,161 --> 00:33:19,372
<i>Les papillons sont abondants.</i>

206
00:33:22,333 --> 00:33:27,797
<i>Une espèce a
un cycle de vie presque incroyablement complexe.</i>

207
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
<i>Le bleu Alcon.</i>

208
00:33:36,389 --> 00:33:41,978
<i>Chaque femelle doit s'accoupler et pondre des œufs
sur une seule espèce végétale,</i>

209
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
<i>la gentiane des marais.</i>

210
00:33:50,528 --> 00:33:53,072
<i>Les œufs éclosent bientôt et se transforment en chenilles.</i>

211
00:33:55,825 --> 00:34:00,246
<i>En haut des plantes,
ils sont à l'abri des prédateurs ci-dessous.</i>

212
00:34:10,631 --> 00:34:14,677
<i>Mais alors, les chenilles
faire quelque chose qui semble suicidaire.</i>

213
00:34:18,806 --> 00:34:23,478
<i>Ils descendent en rappel sur des fils de soie
au sol en dessous...</i>

214
00:34:25,313 --> 00:34:27,231
<i>et en danger.</i>

215
00:34:35,073 --> 00:34:38,284
<i>Ils n'ont aucune défense
contre les fourmis maraudeuses,</i>

216
00:34:38,367 --> 00:34:39,577
<i>qui les emporte.</i>

217
00:34:44,248 --> 00:34:48,419
<i>Mais c'est exactement ce que les chenilles
cela doit arriver.</i>

218
00:34:51,214 --> 00:34:55,676
<i>Ils produisent un parfum
comme celle émise par une larve de fourmi.</i>

219
00:35:00,056 --> 00:35:03,768
<i>Les fourmis répondent
en les ramenant à leur nid.</i>

220
00:35:11,150 --> 00:35:14,862
<i>Là, ils les déposent
dans la chambre à couvain de la colonie.</i>

221
00:35:17,365 --> 00:35:21,869
<i>Les chenilles de couleur violette,
couché parmi les larves blanches des fourmis,</i>

222
00:35:22,787 --> 00:35:25,206
<i>émet les bons signaux.</i>

223
00:35:29,919 --> 00:35:32,380
<i>Et les fourmis nourrices se précipitent pour les nourrir.</i>

224
00:35:35,049 --> 00:35:36,300
<i>Mais il y a plus.</i>

225
00:35:38,010 --> 00:35:43,141
<i>Les chenilles commencent maintenant à imiter
les sons émis par la reine fourmi,</i>

226
00:35:46,018 --> 00:35:49,188
<i>et, par conséquent,
les fourmis les traitent comme des rois.</i>

227
00:35:53,484 --> 00:35:54,944
<i>Si la nourriture vient à manquer,</i>

228
00:35:55,027 --> 00:35:58,990
<i>les fourmis nourriront même les chenilles
au lieu de leurs propres petits.</i>

229
00:36:01,659 --> 00:36:06,622
<i>Ils leur donnent de telles quantités de nourriture
que les chenilles grandissent énormément.</i>

230
00:36:14,338 --> 00:36:19,886
<i>Et là, sous terre, les chenilles
se nourrir et grandir pendant près de deux ans.</i>

231
00:36:21,137 --> 00:36:27,351
<i>Jusqu'à ce qu'un jour,
il n'y a rien à nourrir pour les fourmis.</i>

232
00:36:30,229 --> 00:36:32,231
<i>Les chenilles se sont nymphosées.</i>

233
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
<i>Mais quelques semaines plus tard,</i>

234
00:36:43,242 --> 00:36:46,913
<i>un papillon bleu Alcon sort en rampant.</i>

235
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
<i>Maintenant, ils commencent à quitter le nid</i>

236
00:37:09,268 --> 00:37:13,522
<i>c'était leur maison
au cours des 23 derniers mois.</i>

237
00:37:31,082 --> 00:37:33,793
<i>Le jeune adulte
sort du nid</i>

238
00:37:34,293 --> 00:37:35,795
<i>et grimpe sur une tige d'herbe.</i>

239
00:37:36,545 --> 00:37:41,509
<i>Ses ailes se dilatent
alors qu'il se prépare à s'envoler et à trouver un partenaire.</i>

240
00:37:46,097 --> 00:37:50,476
<i>Cette vie complexe
peut être une économie de travail pour le papillon,</i>

241
00:37:50,977 --> 00:37:52,353
<i>mais c'est risqué.</i>

242
00:37:54,480 --> 00:37:57,858
<i>Si quelque chose arrivait aux fourmis
ou à la gentiane,</i>

243
00:37:58,234 --> 00:38:01,362
<i>Le bleu Alcon disparaîtrait.</i>

244
00:38:16,711 --> 00:38:19,797
<i>Seulement de minuscules fragments
de ces anciennes prairies</i>

245
00:38:19,880 --> 00:38:21,173
<i>sont laissés en Europe.</i>

246
00:38:24,051 --> 00:38:26,679
<i>Mais au-delà d'eux, à l'est,</i>

247
00:38:27,054 --> 00:38:33,269
<i>des prairies autrefois étendues qui s'étendaient
pour un cinquième du tour du monde,</i>

248
00:38:33,811 --> 00:38:35,896
<i>De la Roumanie à la Chine.</i>

249
00:38:58,919 --> 00:39:03,215
<i>Ici, il y a des endroits où,
pendant des kilomètres sans fin,</i>

250
00:39:03,841 --> 00:39:06,344
<i>il n'y a ni routes ni clôtures.</i>

251
00:39:11,599 --> 00:39:16,437
<i>Ici, où il n'y a pas d'arbres,
les aigles nichent au sol.</i>

252
00:39:24,403 --> 00:39:30,326
<i>Une fois, ces aigles auraient attaqué
sur des antilopes qui se chiffraient en millions.</i>

253
00:39:35,623 --> 00:39:37,583
<i>Et certains sont toujours là.</i>

254
00:39:38,959 --> 00:39:43,756
<i>Ce sont des saïgas, des antilopes qui vivent
nulle part ailleurs dans le monde.</i>

255
00:39:46,008 --> 00:39:49,261
<i>Leurs nez extraordinaires
sont spécialement adaptés</i>

256
00:39:49,470 --> 00:39:53,265
<i>pour filtrer la poussière soulevée
par les immenses troupeaux</i>

257
00:39:53,432 --> 00:39:54,600
<i>qui vivait autrefois ici.</i>

258
00:39:58,312 --> 00:40:00,815
<i>Maintenant, ils sont en danger critique d'extinction.</i>

259
00:40:01,649 --> 00:40:06,112
<i>Braconnage et perte d'habitat
ont eu un impact dévastateur sur eux.</i>

260
00:40:09,448 --> 00:40:13,494
<i>Mais les efforts de conservation ont récemment
a commencé à faire une différence.</i>

261
00:40:16,038 --> 00:40:20,668
<i>Il y a encore de l'espoir
pour ces extraordinaires habitants des plaines.</i>

262
00:40:28,467 --> 00:40:33,180
<i>Et la preuve de cela
se trouve plus à l'est, en Mongolie,</i>

263
00:40:33,806 --> 00:40:37,476
<i>où les prairies
restent encore largement intacts.</i>

264
00:40:43,107 --> 00:40:45,693
<i>Ce sont les chevaux de Przewalski.</i>

265
00:40:47,111 --> 00:40:50,197
<i>Il y a cinquante ans,
ils ont disparu à l'état sauvage,</i>

266
00:40:51,198 --> 00:40:54,076
<i>mais quelques adultes ont survécu en captivité.</i>

267
00:41:00,249 --> 00:41:03,669
<i>Élevage soigné à partir de 12 d'entre eux
augmenté leur nombre</i>

268
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
<i>jusqu'à ce qu'il y en ait suffisamment
à relâcher dans les plaines.</i>

269
00:41:09,758 --> 00:41:11,886
<i>Voici leurs descendants.</i>

270
00:41:22,021 --> 00:41:24,940
<i>Un étalon protège chaque harem.</i>

271
00:41:29,570 --> 00:41:34,283
<i>Ils doivent être vigilants,
et ils courent pour défendre leur troupeau...</i>

272
00:41:43,501 --> 00:41:46,629
<i>ou chasser les célibataires
essayant d'attirer une jument.</i>

273
00:42:01,268 --> 00:42:03,687
<i>Avec leur nombre dépassant désormais les 300,</i>

274
00:42:05,105 --> 00:42:08,651
<i>l'avenir de ces chevaux sauvages
semble plus sécurisé.</i>

275
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
<i>Leur récupération n'était possible que</i>

276
00:42:15,407 --> 00:42:20,663
<i>parce que la vaste steppe mongole
reste encore largement intact.</i>

277
00:42:33,217 --> 00:42:39,306
<i>Ces graminées sont parmi les plus hautes
que l'on peut trouver n'importe où sur notre planète.</i>

278
00:42:42,726 --> 00:42:47,314
<i>Ils sont si grands
ils peuvent cacher des éléphants.</i>

279
00:42:56,365 --> 00:43:00,286
<i>Ils font les géants qui vivent parmi eux
paraître petit.</i>

280
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
<i>Une dernière cachette</i>

281
00:43:21,307 --> 00:43:25,686
<i>pour les personnes très menacées
grand rhinocéros à une corne.</i>

282
00:43:36,488 --> 00:43:37,990
<i>C'est l'Inde,</i>

283
00:43:39,742 --> 00:43:42,286
<i>l'un des pays les plus peuplés
sur Terre.</i>

284
00:43:45,289 --> 00:43:51,420
<i>Pourtant, il y a ici une grande détermination
pour protéger ces prairies cruciales.</i>

285
00:44:06,602 --> 00:44:08,145
<i>À quoi ça doit ressembler</i>

286
00:44:08,395 --> 00:44:12,191
<i>vivre dans cette densité,
un monde claustrophobe ?</i>

287
00:44:21,909 --> 00:44:25,996
<i>Je bouge juste
cela pourrait signifier se mettre en danger.</i>

288
00:44:41,679 --> 00:44:46,308
<i>Les herbes cachent des tigres.</i>

289
00:44:57,069 --> 00:45:00,572
<i>Les rayures et les ombres se mélangent.</i>

290
00:45:14,545 --> 00:45:18,924
<i>Herbes hautes
peut cacher une tigresse à sa proie,</i>

291
00:45:24,972 --> 00:45:28,809
<i>mais cela lui cache aussi la proie.</i>

292
00:45:37,234 --> 00:45:40,446
<i>Elle doit s'en approcher à moins de 20 mètres.</i>

293
00:45:46,618 --> 00:45:51,540
<i>Et elle doit toujours savoir
exactement là où les proies sont cachées.</i>

294
00:46:42,800 --> 00:46:44,593
<i>Elle les a peut-être perdus.</i>

295
00:47:06,907 --> 00:47:09,117
<i>Elle risque un regard.</i>

296
00:47:12,996 --> 00:47:14,122
[bêlement]

297
00:47:17,543 --> 00:47:19,545
[le bêlement résonne]

298
00:47:38,313 --> 00:47:44,403
<i>Tous les cerfs autour
sait maintenant exactement où se trouve le tigre.</i>

299
00:47:58,750 --> 00:48:02,713
<i>D'autres ont entendu le signal
qui annonçait son échec.</i>

300
00:48:11,847 --> 00:48:12,847
<i>Ses petits.</i>

301
00:48:22,566 --> 00:48:25,235
<i>Elle les avait laissés cachés dans l'herbe.</i>

302
00:48:28,614 --> 00:48:29,948
[grognant]

303
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
<i>Au cours des cent dernières années,</i>

304
00:48:42,085 --> 00:48:47,799
<i>le nombre de tigres sauvages
a diminué de plus de 95 pour cent.</i>

305
00:48:51,553 --> 00:48:52,971
<i>Mais ici en Inde,</i>

306
00:48:53,722 --> 00:48:56,433
<i>malgré l'énorme pression
du braconnage,</i>

307
00:48:57,517 --> 00:48:59,561
<i>et une population humaine croissante,</i>

308
00:49:01,063 --> 00:49:04,066
<i>Le nombre de tigres est en fait en augmentation.</i>

309
00:49:13,450 --> 00:49:18,580
<i>Protéger l'espace précieux
que fournissent les prairies et les déserts,</i>

310
00:49:21,166 --> 00:49:24,169
<i>et les animaux rebondiront.</i>

311
00:49:40,519 --> 00:49:42,729
<i>Veuillez visiter ourplanet.com</i>

312
00:49:43,063 --> 00:49:47,901
<i>pour découvrir ce que nous devons faire maintenant
pour protéger les prairies sauvages.</i>

313
00:49:49,945 --> 00:49:55,826
<i>♪ Je peux entendre le monde entier
Chanter ensemble ♪</i>

314
00:49:58,453 --> 00:50:04,418
<i>♪ Je peux entendre le monde entier
Dis que c'est maintenant ou jamais ♪</i>

315
00:50:07,212 --> 00:50:11,508
<i>♪ Parce qu'il n'est pas trop tard
Si nous changeons nos habitudes ♪</i>

316
00:50:11,591 --> 00:50:15,053
<i>♪ Et reliez les points à nos problèmes ♪</i>

317
00:50:15,470 --> 00:50:21,143
<i>♪ Je peux entendre le monde entier
Disons que nous sommes dans le même bateau ♪</i>

318
00:50:21,601 --> 00:50:23,311
<i>♪ Nous sommes dans le même bateau ♪</i>