1
00:00:06,923 --> 00:00:07,757
[bip]
2
00:00:07,841 --> 00:00:08,925
[statique]
3
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
[bip]
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,640
[discours indistinct à la radio]
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Il y a à peine 50 ans
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
nous nous sommes finalement aventurés sur la lune.
7
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Pour la toute première fois,
nous avons regardé notre propre planète.
8
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Depuis lors, la population humaine
a plus que doublé.
9
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
Cette série célébrera
les merveilles naturelles qui restent
10
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
et révéler ce que nous devons préserver
11
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
pour garantir la prospérité des personnes et de la nature.
12
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
Immenses bancs de poissons
envahissent nos mers peu profondes.
13
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Ce sont des anchois.
14
00:01:48,233 --> 00:01:51,611
Les petits poissons, à leur tour, nourrissent les plus gros.
15
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
Les chasseurs, comme la carangue géante...
16
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
et les raies mobula.
17
00:02:15,009 --> 00:02:20,056
Quand des chasseurs comme ceux-ci travaillent ensemble,
ils deviennent extrêmement efficaces.
18
00:03:02,307 --> 00:03:07,353
Les riches mers côtières
sont les zones de pêche de notre planète
19
00:03:08,021 --> 00:03:13,276
et peut fournir une abondance de nourriture
pour la faune et l'humanité.
20
00:03:27,665 --> 00:03:33,087
Les mers bordant la terre constituent
moins d'un dixième des océans de la planète,
21
00:03:35,131 --> 00:03:39,469
et pourtant, étonnamment,
90 % de toutes les créatures marines
22
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
vivre dans ces eaux côtières.
23
00:03:46,476 --> 00:03:51,105
Cette surabondance
est dû au fait que le fond marin ici
24
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
est à portée de la lumière du soleil.
25
00:04:00,740 --> 00:04:04,244
Parc national des Everglades
dans le sud de la Floride.
26
00:04:06,579 --> 00:04:11,042
Champs d'herbiers marins
tapissez les eaux tropicales peu profondes.
27
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Comme les savanes terrestres,
28
00:04:20,718 --> 00:04:26,015
ces prairies marines luxuriantes
abritent une grande variété de vie animale.
29
00:04:34,107 --> 00:04:38,486
Les raies pastenagues recherchent des proies
caché dans les herbiers marins.
30
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
Les Everglades
sont aussi les terrains de chasse
31
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
des pêcheurs les plus ingénieux des côtes.
32
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
[les dauphins cliquent]
33
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
Les grands dauphins.
34
00:05:15,648 --> 00:05:20,153
Ils recherchent de la nourriture par écholocation,
un type de sonar.
35
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
[les dauphins cliquent]
36
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
Devant eux, un banc de mulets.
37
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Ces dauphins en particulier
38
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
ont développé leur propre manière spéciale
d'attraper leurs proies.
39
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
Ils rassemblent soigneusement les poissons
au bon endroit.
40
00:06:14,707 --> 00:06:19,754
Puis un dauphin remue un anneau de boue
qui entoure le haut-fond.
41
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
Le poisson panique et s'envole.
42
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
La plupart s'échappent.
43
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Attraper des poissons volants n'est pas facile.
44
00:06:47,073 --> 00:06:50,451
Mais les dauphins avancent
et prends une autre portion.
45
00:07:16,102 --> 00:07:20,273
Les gens ne sont pas autorisés à pêcher commercialement
dans le parc national,
46
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
il y en a donc assez pour les dauphins.
47
00:07:37,039 --> 00:07:43,671
Ce n'est que depuis les airs que nous pouvons vraiment apprécier
l'industrie de ces maîtres pêcheurs.
48
00:07:53,848 --> 00:07:59,645
Les mers peu profondes sont d'une importance vitale
dans la lutte contre le changement climatique.
49
00:08:02,356 --> 00:08:07,278
Les herbiers marins absorbent
35 fois plus de dioxyde de carbone
50
00:08:07,361 --> 00:08:09,697
comme la même zone de forêt tropicale,
51
00:08:10,698 --> 00:08:15,578
et cela réduit les dégâts
causé par le récent réchauffement de nos mers.
52
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
Les mangroves bordent souvent
les herbiers marins.
53
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
Ces arbres remarquables
sont les seuls à pouvoir s'en sortir
54
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
avec la salinité variable
des eaux côtières.
55
00:08:36,557 --> 00:08:40,853
Ils ne protègent pas seulement nos côtes
des forces destructrices des ouragans
56
00:08:41,938 --> 00:08:45,733
mais aussi, comme les herbiers marins,
capter le dioxyde de carbone.
57
00:08:53,783 --> 00:08:58,120
Leurs racines enchevêtrées
créer des nurseries sûres pour les jeunes poissons,
58
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
qui finira par quitter les mangroves
59
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
et s'établir dans les mers tropicales'
les pays des merveilles les plus magiques,
60
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
récifs coralliens.
61
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Ces récifs couvrent
moins d'un pour cent du fond marin,
62
00:09:18,224 --> 00:09:22,353
pourtant ils sont à la maison
à un quart de toutes les espèces marines.
63
00:09:30,027 --> 00:09:33,573
Aucune de ces créatures ne serait ici
sans le corail.
64
00:09:45,751 --> 00:09:49,797
Les coraux créent les structures
qui fournissent de la nourriture et un abri,
65
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
dont dépend toute la communauté.
66
00:09:58,889 --> 00:10:03,603
Chaque résident a un rôle à jouer
dans le maintien de la santé du récif.
67
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
Malheureusement, peu de récifs
sont aussi vierges qu'ils l'étaient autrefois,
68
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
et la plupart sont désormais portés disparus
69
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
un membre extrêmement important
de la communauté.
70
00:10:23,831 --> 00:10:24,831
Requins.
71
00:10:29,587 --> 00:10:34,216
La surpêche incessante a réduit
populations de requins dans le monde
72
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
de plus de 90 pour cent.
73
00:10:39,972 --> 00:10:43,976
Aujourd'hui, ils ne prospèrent que
dans quelque chose qui ressemble à leurs anciens numéros
74
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
sur le récif le plus éloigné.
75
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Polynésie française,
au milieu de l'océan Pacifique.
76
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Ici, au moins,
les requins sont entièrement protégés.
77
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
De jour, les requins gris de récif
accrochez-vous au courant.
78
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
Ils ont laissé le petit labre
se nettoyer les dents
79
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
prêt pour la chasse de nuit à venir.
80
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
Ces requins préfèrent chasser dans l'obscurité,
81
00:11:37,988 --> 00:11:41,909
quand leurs sens aigus
donnez-leur un avantage sur leurs proies.
82
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
La tombée de la nuit.
83
00:11:53,963 --> 00:11:59,051
Il est temps pour les petits poissons de se réfugier
dans les coins et recoins du récif,
84
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
hors de portée des requins gris de récif.
85
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
Les requins peuvent détecter
le moindre mouvement.
86
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Briser la couverture est dangereux.
87
00:13:11,457 --> 00:13:15,419
Restez immobile
et les requins pourraient ne pas vous détecter.
88
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
Un petit poisson peut déjouer les manœuvres
un seul requin,
89
00:13:43,864 --> 00:13:48,202
mais avec tant de chasseurs
il y a peu de chances de s'échapper.
90
00:13:57,336 --> 00:14:01,757
S'abriter dans les branches de corail
est généralement l'option la plus sûre,
91
00:14:04,718 --> 00:14:08,514
mais l'arrivée d'un deuxième chasseur
ça change tout.
92
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Requins de récif à pointe blanche.
93
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
Mince et plus agile,
94
00:14:23,320 --> 00:14:27,783
les pointes blanches peuvent se cacher dans des cachettes
les autres chasseurs ne peuvent pas l'atteindre.
95
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Ceux qui ne sont pas attrapés par les pointes blanches
96
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
sont débusqués
aux requins gris de récif qui attendent.
97
00:14:47,636 --> 00:14:50,389
Avec les deux types de requins
chasser en partenariat,
98
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
il y a peu de répit,
même à l'intérieur du récif.
99
00:15:14,371 --> 00:15:18,792
De plus en plus de requins arrivent,
attiré par l'agitation.
100
00:15:59,458 --> 00:16:04,380
Un tel nombre de requins était autrefois courant
sur les récifs du monde entier.
101
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
Et tandis que tant de prédateurs
peut sembler préjudiciable,
102
00:16:11,512 --> 00:16:16,225
les requins, en fait, aident
dans le maintien de la santé du récif.
103
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
Ils aident à garder un équilibre
dans la communauté des poissons
104
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
en chassant les prédateurs
qui se nourrissent de petits poissons au pâturage.
105
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
Les brouteurs, à leur tour,
106
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
garder les coraux
exempt d'algues et de parasites
107
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
qui autrement envahirait le récif.
108
00:16:47,172 --> 00:16:50,718
Une communauté équilibrée,
avec les requins comme principaux prédateurs,
109
00:16:50,801 --> 00:16:56,390
donne à un récif de corail une bien plus grande résilience
face aux dégâts et aux catastrophes.
110
00:17:00,060 --> 00:17:04,857
Mais aujourd'hui, même les récifs coralliens en bonne santé
sont confrontés à une plus grande menace.
111
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
Avec le changement climatique, nos mers se réchauffent.
112
00:17:17,870 --> 00:17:21,623
Plantes microscopiques
qui vivent dans les tissus des coraux
113
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
donne-leur à tous les deux leur couleur
et la majeure partie de leur nourriture.
114
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
Mais si la température des mers augmente
d'un degré ou deux,
115
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
les coraux expulsent leurs partenaires végétaux.
116
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
Ils perdent donc leur principale source de nourriture...
117
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
et devenir blanc.
118
00:17:54,698 --> 00:17:58,911
Ici, sur la Grande Barrière de Corail d'Australie,
mers inhabituellement chaudes
119
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
ont causé de nombreux récifs
blanchir de cette façon.
120
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
Cela peut paraître d'une beauté envoûtante,
121
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
mais si les températures restent élevées
pendant quelques semaines,
122
00:18:14,343 --> 00:18:18,347
les coraux vont mourir de faim
et finalement mourir.
123
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Le dioxyde de carbone
qui provoque le réchauffement climatique
124
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
rend également les mers plus acides.
125
00:18:28,816 --> 00:18:31,944
Aucun récif ne peut survivre à ces deux changements.
126
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
Et sans coraux vivants,
127
00:18:37,449 --> 00:18:41,078
de nombreux habitants du récif
périra également.
128
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
En 2016 et 2017,
129
00:18:51,922 --> 00:18:56,260
plus de mille kilomètres
de la Grande Barrière de corail blanchie.
130
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
Six mois plus tard,
131
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
et beaucoup de coraux sont morts.
132
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
La communauté détruite.
133
00:19:19,741 --> 00:19:26,081
Dans le monde, la moitié de tous les récifs coralliens peu profonds
sont déjà morts.
134
00:19:30,669 --> 00:19:34,590
Le reste pourrait disparaître
au cours des prochaines décennies.
135
00:19:44,766 --> 00:19:48,103
Loin des tropiques,
sous des latitudes plus élevées,
136
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
les mers sont beaucoup plus fraîches.
137
00:19:52,733 --> 00:19:57,070
Les eaux balayées par les tempêtes apportent des éléments essentiels
nutriments à la surface.
138
00:19:58,488 --> 00:20:02,117
L'eau enrichie,
combiné avec de longues journées d'été,
139
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
fais ça
les mers les plus productives de la planète.
140
00:20:15,339 --> 00:20:19,885
Les otaries à fourrure prospèrent
et même avoir le temps de surfer sur les vagues.
141
00:20:47,287 --> 00:20:49,790
Printemps au large des côtes de Californie
142
00:20:51,083 --> 00:20:54,795
et des feuilles de varech doré
flottant à la surface
143
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
fait allusion aux richesses cachées en dessous.
144
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
Une magnifique forêt sous-marine.
145
00:21:18,068 --> 00:21:22,489
Ces peuplements de varech géant
sont tout aussi importants pour les océans
146
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
comme les arbres le sont pour la terre.
147
00:21:31,248 --> 00:21:32,541
Comme une forêt tropicale,
148
00:21:32,624 --> 00:21:37,671
la canopée dense fournit de la nourriture et un abri
pour une communauté abondante.
149
00:21:45,971 --> 00:21:50,934
Dans les mers fraîches et riches,
le varech géant peut atteindre 50 mètres de haut.
150
00:21:54,771 --> 00:21:59,359
Les flotteurs remplis d'air soulèvent les frondes
vers la surface ensoleillée.
151
00:22:09,536 --> 00:22:11,413
Niché dans cette canopée,
152
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
une loutre de mer.
153
00:22:16,710 --> 00:22:19,755
Sa fourrure épaisse le garde au chaud
dans l'eau froide.
154
00:22:28,221 --> 00:22:31,308
Souffler de l'air dedans
lui donne une isolation supplémentaire.
155
00:22:41,193 --> 00:22:45,280
Loutres de mer
avoir la fourrure la plus dense de tous les animaux,
156
00:22:46,531 --> 00:22:50,410
et un manteau si luxueux
demande beaucoup d'attention.
157
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
Ils ont besoin de manger beaucoup pour se réchauffer
158
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
et consommer jusqu'à un quart
de leur poids corporel chaque jour.
159
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
Les oursins sont un aliment préféré.
160
00:23:45,298 --> 00:23:46,298
Il y en a un.
161
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
Et une seconde.
162
00:23:52,597 --> 00:23:56,393
Et puis la loutre est à bout de souffle
et doit retourner à la surface.
163
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
Un oursin
ça ressemble à un repas plutôt piquant,
164
00:24:08,905 --> 00:24:12,367
mais si vous pouvez briser la coque,
il y a un festin à l'intérieur.
165
00:24:22,752 --> 00:24:26,715
Les loutres de mer sont cruciales
à la santé de la forêt de varech
166
00:24:28,341 --> 00:24:31,011
parce qu'ils restent à terre
le nombre d'oursins.
167
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
Les oursins broutent le varech,
168
00:24:52,741 --> 00:24:54,910
mignotant leurs tiges coriaces.
169
00:25:02,667 --> 00:25:07,464
Si rien n'est fait, ils se propagent
à travers le fond marin comme la peste.
170
00:25:09,466 --> 00:25:15,347
Heureusement, les loutres ont une aide
dans la lutte contre ces brouteurs épineux.
171
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
Napoléon.
172
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Ils ont des dents puissantes
173
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
et peut faire un travail court
des petits oursins violets.
174
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
Les plus gros oursins noirs
sont plus un défi,
175
00:26:03,103 --> 00:26:05,146
surtout pour les petits napoléons.
176
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Seulement la plus grande tête de mouton
peut les affronter.
177
00:26:24,874 --> 00:26:29,129
Mais il faut encore le dépasser
ces longues épines.
178
00:26:34,301 --> 00:26:39,097
L'oursin doit être retourné
pour exposer son dessous vulnérable.
179
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Pas facile quand on n'a pas de mains.
180
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
Enfin le succès.
181
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
Et tout le monde en profite.
182
00:27:16,343 --> 00:27:20,639
Ces poissons et ces loutres,
vivant dans des zones marines protégées,
183
00:27:20,722 --> 00:27:23,183
Gardez les brouteurs de varech sous contrôle.
184
00:27:29,648 --> 00:27:34,736
Mais juste à l'extérieur de ces sanctuaires,
les oursins broutent sans contrôle...
185
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
et a abattu la forêt de varech.
186
00:27:45,330 --> 00:27:49,751
Tous ceux qui dépendent du varech
ont disparu.
187
00:27:58,009 --> 00:28:03,139
En Californie, les forêts de varech
poussent abondamment dans les zones protégées
188
00:28:03,223 --> 00:28:08,978
où toute la communauté marine
peut vivre sans la pression des gens.
189
00:28:20,365 --> 00:28:25,704
Ici, au moins, les loutres de mer
peut se détendre à la manière californienne.
190
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
[les oiseaux croassent]
191
00:28:45,014 --> 00:28:48,560
Trois mille kilomètres plus au nord,
en Alaska,
192
00:28:48,643 --> 00:28:51,604
le printemps arrive beaucoup plus tard dans l'année.
193
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
Après un hiver froid et dur,
194
00:28:59,279 --> 00:29:03,575
les premiers rayons du soleil
déclencher un grand événement annuel.
195
00:29:11,374 --> 00:29:15,086
Immenses bancs de harengs
surgir des profondeurs
196
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
et déplacez-vous vers des eaux moins profondes.
197
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
Ils se rassemblent pour se reproduire.
198
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
Mais les prédateurs les attendent.
199
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
Lions de mer de Steller.
200
00:29:50,371 --> 00:29:54,918
Tellement déterminés à leur mission,
le hareng est une proie facile.
201
00:30:11,518 --> 00:30:16,940
Les otaries conduisent les poissons à la surface,
à portée des chasseurs aériens.
202
00:30:22,904 --> 00:30:28,535
Les pygargues à tête blanche, oiseaux normalement solitaires,
se sont rassemblés en grand nombre pour la fête.
203
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
Par endroits, les harengs atteignent le rivage,
204
00:30:40,505 --> 00:30:44,509
et là les aigles
vous n'avez même pas besoin de prendre l'air.
205
00:31:14,163 --> 00:31:15,582
Baleines à bosse.
206
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
[dépressions de baleines]
207
00:31:21,963 --> 00:31:24,632
Ils sont venus
tout droit venu des tropiques,
208
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
dans l'espoir d'avoir leur premier repas depuis des mois.
209
00:31:46,279 --> 00:31:51,200
Ces baleines ont une manière remarquable
de collecter cette prime saisonnière.
210
00:32:11,179 --> 00:32:12,430
Ils travaillent en équipe.
211
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
La baleine de plomb plonge en premier...
212
00:32:17,393 --> 00:32:21,397
et souffle un rideau de bulles
pour concentrer le poisson.
213
00:32:27,570 --> 00:32:29,155
[baleine criant]
214
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
Un appel synchronise l'attaque.
215
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
[le chant des baleines augmente en volume]
216
00:33:22,500 --> 00:33:28,089
En coopérant de cette manière,
chaque baleine peut manger une tonne de poisson par jour.
217
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
Pourtant, les harengs sont si abondants
218
00:33:34,512 --> 00:33:39,058
que, malgré les baleines,
la plupart ont réussi à atteindre les bas-fonds.
219
00:33:42,061 --> 00:33:43,354
Et ici, ils apparaissent.
220
00:33:51,070 --> 00:33:54,282
Les femelles pondent leurs œufs
sur les herbiers marins.
221
00:33:59,662 --> 00:34:03,916
Les mâles suivent,
féconder les ovules avec des nuages de sperme.
222
00:34:10,173 --> 00:34:16,095
Autrefois, le hareng prospérait ici en abondance
nous pouvons à peine imaginer aujourd'hui.
223
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Ils blanchissaient les rivages
avec spawn,
224
00:34:28,608 --> 00:34:32,987
de l'autre côté du Pacifique Nord
du Japon à la Californie.
225
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
Avec des techniques de pêche industrialisées
226
00:34:41,746 --> 00:34:45,583
c'est trop facile
de surexploiter ces stocks reproducteurs.
227
00:34:52,548 --> 00:34:57,470
C'est l'un des rares endroits
où une pêcherie survit encore.
228
00:35:06,521 --> 00:35:09,857
Populations de hareng du Pacifique
sont considérablement réduits.
229
00:35:09,941 --> 00:35:12,443
Une simple fraction de ce qu'ils étaient autrefois.
230
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
Cette triste histoire de pêche non durable
231
00:35:26,916 --> 00:35:31,003
a été répété maintes et maintes fois
dans le monde entier.
232
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
De nombreux stocks de poissons dans le monde
sont maintenant en sérieux déclin.
233
00:35:41,556 --> 00:35:44,475
Un tiers d'entre eux se sont complètement effondrés.
234
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
Dans les mers côtières,
235
00:36:02,326 --> 00:36:07,707
les méduses envahissent les eaux
qui étaient autrefois dominés par les poissons.
236
00:36:18,759 --> 00:36:21,762
Les méduses boussoles ont une beauté éthérée,
237
00:36:22,346 --> 00:36:27,393
mais ils fournissent très peu de nourriture
pour les autres animaux sauvages ou pour nous.
238
00:36:47,997 --> 00:36:51,876
Ces immenses essaims
sont de plus en plus courants.
239
00:36:52,376 --> 00:36:57,298
Un signe inquiétant d'un grave déséquilibre
dans nos mers peu profondes.
240
00:37:08,434 --> 00:37:14,148
À moins que nous commencions à pêcher de manière durable,
nos mers, autrefois si généreuses,
241
00:37:15,942 --> 00:37:22,073
sera rempli d'un peu plus
que de vastes essaims... de méduses.
242
00:37:39,131 --> 00:37:42,218
Mais l'avenir
ça ne doit pas nécessairement être comme ça.
243
00:37:52,728 --> 00:37:58,359
Sur la côte Pacifique de l'Amérique du Sud,
nous pouvons voir comment les océans peuvent se rétablir.
244
00:38:03,489 --> 00:38:06,867
L'Atacama, le désert le plus sec du monde.
245
00:38:07,368 --> 00:38:12,081
À l'intérieur des terres, c'est à peine capable
pour maintenir la vie, quelle qu'elle soit,
246
00:38:16,711 --> 00:38:19,463
et pourtant la côte
ça ne pourrait pas être plus différent.
247
00:38:26,804 --> 00:38:31,600
Pendant des siècles, les oiseaux marins se sont rassemblés
par millions sur ces rivages désertiques.
248
00:38:37,606 --> 00:38:41,277
Mais il y a 50 ans
les grandes colonies ont disparu
249
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Parce que nous avons surexploité les eaux locales.
250
00:38:47,700 --> 00:38:51,871
Des contrôles ont été introduits,
et maintenant les stocks de poissons se rétablissent.
251
00:38:52,621 --> 00:38:59,128
Donc aujourd'hui, trois millions de cormorans guanay
se réunissent chaque année pour élever leurs petits.
252
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
[croassant]
253
00:39:11,724 --> 00:39:14,685
Chaque matin, les oiseaux se dirigent vers la mer.
254
00:39:35,164 --> 00:39:39,752
Les colonies sont si vastes
ils mettent plus d'une heure à se vider.
255
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
Rejoindre la procession, sternes incas.
256
00:40:06,862 --> 00:40:08,531
Des fous péruviens.
257
00:40:17,540 --> 00:40:22,628
Une grande caravane de chasseurs,
tous recherchent la même chose.
258
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Anchois.
259
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
Ces petits poissons sont tellement abondants
260
00:40:47,611 --> 00:40:51,323
qu'ils soutiennent
la plus grande pêcherie de notre planète.
261
00:40:57,955 --> 00:41:01,959
Étonnamment, ils peuvent rendre compte
pour un dixième de tous les poissons
262
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
nous récoltons dans nos océans chaque année.
263
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Les lions de mer sont les premiers à trouver les bancs.
264
00:41:37,995 --> 00:41:44,460
Alors que les poissons sont chassés vers la surface,
ils viennent à portée des pélicans.
265
00:42:12,112 --> 00:42:14,990
Les cormorans plongent pour récupérer leur part.
266
00:42:25,751 --> 00:42:28,504
Les fous frappent à une hauteur de 20 mètres.
267
00:42:40,849 --> 00:42:44,103
Ils ont touché l'eau
à cent kilomètres à l'heure.
268
00:43:24,935 --> 00:43:29,481
Aujourd'hui, la vie de cinq millions
cormorans et fous
269
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
dépend des grands bancs.
270
00:43:38,073 --> 00:43:41,076
Pourtant, si on autorise les anchois
pour récupérer complètement,
271
00:43:41,660 --> 00:43:45,914
ils pourraient soutenir
les 25 millions d'oiseaux marins qu'ils faisaient autrefois.
272
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
C'est un rappel frappant
273
00:43:54,340 --> 00:43:58,385
des richesses étonnantes
nos mers côtières peuvent supporter.
274
00:44:08,270 --> 00:44:12,900
Et, quand on lui en donne l'occasion,
ils peuvent récupérer étonnamment rapidement.
275
00:44:17,613 --> 00:44:21,742
Les îles de Raja Ampat
en Asie du Sud-Est.
276
00:44:23,744 --> 00:44:28,290
Ces mers ont été largement dénudées
de requins et autres gros poissons
277
00:44:28,374 --> 00:44:31,043
par années de pêche non réglementée.
278
00:44:35,422 --> 00:44:40,094
Cette lagune était autrefois occupée
par un camp de pêche aux requins.
279
00:44:45,516 --> 00:44:49,603
Maintenant, c'est une nurserie pour bébés requins.
280
00:44:56,026 --> 00:45:00,739
Les mers autour de Misool
étaient entièrement protégés en 2007,
281
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
et la guérison a été miraculeuse.
282
00:45:06,537 --> 00:45:11,041
Aujourd'hui, il y a 25 fois plus de requins
il y a plus de dix ans.
283
00:45:15,337 --> 00:45:20,384
Les tortues autrefois chassées
broutez maintenant paisiblement les herbiers marins.
284
00:45:33,105 --> 00:45:35,649
Les requins reviennent sur les récifs locaux
285
00:45:36,525 --> 00:45:39,236
contribuer à rétablir l'équilibre de la communauté,
286
00:45:39,820 --> 00:45:43,824
leur donnant une plus grande résilience
contre les effets du blanchissement des coraux.
287
00:46:03,844 --> 00:46:06,472
Raies manta océaniques.
288
00:46:17,816 --> 00:46:20,819
Sept mètres d'un bout d'aile à l'autre.
289
00:46:28,202 --> 00:46:30,329
Ces géants en voie de disparition
290
00:46:30,412 --> 00:46:33,665
passent la majeure partie de leur vie
parcourant la haute mer.
291
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Mais maintenant, ils reviennent
à ce sanctuaire
292
00:46:39,963 --> 00:46:42,716
pour attirer l'attention d'un labre plus propre.
293
00:46:51,099 --> 00:46:57,689
Misool est l'un des rares endroits sur Terre
où la biodiversité augmente réellement.
294
00:47:02,653 --> 00:47:06,448
Depuis la protection,
il y a trois fois plus de poissons
295
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
qu'il y a à peine dix ans.
296
00:47:20,629 --> 00:47:24,341
Pêcheurs travaillant dans les eaux voisines
profiter du débordement.
297
00:47:25,801 --> 00:47:28,846
Ils capturent désormais plus de poissons avec moins d'effort.
298
00:47:42,067 --> 00:47:45,237
Nous avons beaucoup trop peu de sanctuaires marins,
299
00:47:45,988 --> 00:47:49,449
et dans de nombreux
la pêche commerciale est toujours autorisée.
300
00:47:54,037 --> 00:47:58,250
Nous devons nous tourner
un tiers de toutes nos mers côtières
301
00:47:58,333 --> 00:48:00,836
dans des zones correctement protégées.
302
00:48:08,760 --> 00:48:12,723
Si nous faisons cela,
les zones de pêche de notre planète se rétabliraient
303
00:48:13,223 --> 00:48:18,604
et aider à soutenir l'humanité
et le reste du monde naturel.
304
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
Veuillez visiter ourplanet.com
305
00:48:36,163 --> 00:48:40,584
pour découvrir ce que nous devons faire maintenant
pour restaurer nos mers côtières.
306
00:48:43,170 --> 00:48:48,926
♪ Je peux entendre le monde entier
Chanter ensemble ♪
307
00:48:51,678 --> 00:48:57,434
♪ Je peux entendre le monde entier
Dis que c'est maintenant ou jamais ♪
308
00:49:00,437 --> 00:49:04,733
♪ Parce qu'il n'est pas trop tard
Si nous changeons nos habitudes ♪
309
00:49:04,816 --> 00:49:08,612
♪ Et reliez les points à nos problèmes ♪
310
00:49:08,695 --> 00:49:14,743
♪ Je peux entendre le monde entier
Disons que nous sommes dans le même bateau ♪
311
00:49:14,826 --> 00:49:16,536
♪ Nous sommes dans le même bateau ♪