1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
L'Allemand était malade,
devrait ! être inquiet à ce sujet ?

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,480
Art, tu es à peu près la seule personne
J'ai confiance pour tout comprendre.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
Vous avez besoin d'un mandat pour Sarah Manning.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,440
Ils peuvent nous distinguer grâce à notre ADN.

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,080
Creusez plus vite.
La sécurité de Cosima est en jeu.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
DELPHINE : Elle ne fait pas que des recherches
sa propre biologie,

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,560
mais elle en connaît huit autres.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,280
Tu sais, je n'y suis jamais allé
avec une femme auparavant.

9
00:00:19,360 --> 00:00:20,400
Cela se voyait.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
Il n'y a pas qu'Aynsley.
Peut-être que ce sont tous des moniteurs.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,760
Tu veux gâcher ma vie ?
Je vais jouer avec le tien.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,680
Je suis sur le point de donner Helena à Leekie.

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
Désolée, elle a dit qu'elle serait là.

14
00:00:28,560 --> 00:00:30,840
J'ai grandi purement dans un couvent en Ukraine.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,160
(CRAGES)

16
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
-Où est Hélène ?
-Je l'ai attachée dans le coffre.

17
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
HÉLÈNE : Sarah !

18
00:00:36,080 --> 00:00:38,120
Sarah, voici Amélia.

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
Je suis ta mère biologique.

20
00:00:39,600 --> 00:00:40,720
! avait des jumeaux.

21
00:00:40,800 --> 00:00:42,920
Un à l'État,
et un à l'église.

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
Hélène.

23
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
-Prêt?
-Oui.

24
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
! vous a porté tous les deux. J'ai besoin de la voir.

25
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
! ne pense pas que neuf mois de
la gestation lui donne le droit de nous risquer tous.

26
00:01:18,080 --> 00:01:21,920
Hé, regarde ! Helena est ma sœur jumelle.

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
- Elle a le droit de savoir.
-Parce que tu partageais un ventre ?

28
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Helena est dangereuse.

29
00:01:26,320 --> 00:01:29,400
Son monde entier a été transformé
à l’envers. Tout comme moi.

30
00:01:30,920 --> 00:01:34,240
La façon dont Helena prend cela détermine
ce qu'on fait avec elle.

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
J'ai besoin de te voir en privé.

32
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
Loin d'ici.

33
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
-Pourquoi?
-j'ai quelque chose pour toi

34
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
de l'époque.

35
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
À propos de mes traitements in vitro.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
D'accord, j'ai un endroit où nous pouvons nous rencontrer.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,280
Helena, voici Amélia.

38
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
Ta mère biologique.

39
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
(RIANT)

40
00:02:12,600 --> 00:02:16,480
Hé, regarde ! Hé!
Écoutez ce qu'elle a à dire !

41
00:02:16,600 --> 00:02:19,440
Ou je le remets directement dans le coffre
et je t'emmènerai directement à Leekie.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
Comment peux-tu être ma mère biologique ?

43
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
Hélène, ! je suis la mère biologique de vous deux.

44
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
Qui est ici ?

45
00:03:01,080 --> 00:03:04,160
Ah, singe,
tu n'es pas censé être debout.

46
00:03:06,080 --> 00:03:07,160
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,960
Je pense à quelque chose de mauvais
cela va se reproduire.

48
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
SARAH : Ouais, c'est ce que c'est.

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,920
Une connexion.
Nous avons tous été implantés par des médecins.

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,520
Tu t'es divisée en moi en deux petites filles.

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
Et je t'ai caché parce que
Je sentais que tu étais en danger.

52
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
Sœur?

53
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
Tu es ma sœur jumelle.

54
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
[je ne veux pas être ta sœur,
idiot!

55
00:03:35,320 --> 00:03:38,560
Écoute, je veux juste que tu saches,
tu n'es pas l'original.

56
00:03:39,080 --> 00:03:41,040
J'ai compris? Vous êtes né de la science.

57
00:03:41,360 --> 00:03:45,800
Pas d'un ventre immaculé
ou toutes les conneries que Tomas t'a racontées.

58
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
(FRAPPER À LA PORTE)

59
00:03:54,200 --> 00:03:55,640
(Grognant)

60
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
-(FRAPPER À LA PORTE)
-HOMME : C'est la police !

61
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
Merde! Sarah !

62
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
(ÉTIREMENT)

63
00:04:03,360 --> 00:04:06,440
-HOMME : C'est votre dernier avertissement !
-Asseyez-vous. Vous êtes juste en visite.

64
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
(LUTTE)

65
00:04:12,120 --> 00:04:14,720
-Sarah Manning, sors maintenant !
-Sarah Manning, sors !

66
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
Mettez vos mains sur votre tête.

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
Faire demi-tour.

68
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Sarah Manning, vous êtes en état d'arrestation.

69
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Allons-y!

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
Sarah.

71
00:05:33,400 --> 00:05:34,680
Je vois toujours Beth.

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
[Je ne l'ai pas tuée, Art.

73
00:05:37,760 --> 00:05:41,160
Non, tu l'as vue se suicider.

74
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Et puis tu es allé tout droit
pour son portefeuille.

75
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Beckwith a terminé celui de Jane Doe
reconstruction faciale.

76
00:05:52,200 --> 00:05:53,400
Qui est celui-là ?

77
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
Vous avez fait obstruction
cette enquête

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
à partir de la minute
tu as repris la vie de Beth.

79
00:05:59,280 --> 00:06:00,480
Vous êtes le principal suspect, Sarah.

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,640
-[ Je ne l'ai pas tuée, Art !
-Tu sais qui l'a fait ?

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Nous avons ton frère adoptif Felix
en garde à vue pour complicité.

82
00:06:08,520 --> 00:06:10,960
Et ta fille,
elle va être une petite fille solitaire

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
à moins que tu commences à parler.

84
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
Vous ne le croiriez pas.

85
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Ouais?

86
00:06:18,360 --> 00:06:19,440
Essayez-moi.

87
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
INSTRUCTEUR À LA TÉLÉ : Bien !
Faites-le glisser à nouveau, c'est parti !

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
Bien, allez ! Sentez-le fonctionner, partez !

89
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Mm! Poussez-le vers le haut. Vous l'avez.

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
Frappez haut. Vous savez quoi?

91
00:06:29,640 --> 00:06:33,560
-Faites-le glisser pour deux. En voici deux.
-(SONnette sonne)

92
00:06:33,640 --> 00:06:35,520
Faites-le glisser à nouveau vers la droite. Allez ici...
(MUTE)

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,320


94
00:06:52,400 --> 00:06:53,480
Dr Aldous Leekie.

95
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
-C'est une belle maison.
-Je te préviens. Je suis armé.

96
00:06:58,680 --> 00:06:59,800
(chuchotements) Que veux-tu ?

97
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Pour faire amende honorable.

98
00:07:05,240 --> 00:07:07,320
Alors, tu veux que je signe un contrat.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Plutôt un traité.

100
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
Des règles que les deux parties respecteront.

101
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Même si tout
ce que vous avez fait est illégal.

102
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
Vous devez penser que je suis tellement stupide.

103
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
Stupide Alison de banlieue.

104
00:07:17,280 --> 00:07:18,560
Hmm. Bien au contraire.

105
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
Tu es un pragmatique
et décisif.

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
Et maintenant que tu es conscient de toi-même,

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,200
nous pouvons commencer à répondre
certaines de vos questions.

108
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
Je ne veux plus de réponses.

109
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
Je veux retrouver ma vie.

110
00:07:29,120 --> 00:07:32,160
je veux que ma famille revienne.
Je veux retrouver ma vie privée.

111
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
Je veux que tu sortes de ma vie.

112
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
Et je veux que les choses redeviennent normales.

113
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
(SOUPIR)

114
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
(DOUCEMENT) Je suis tellement contente que tu l'aies dit.

115
00:07:41,760 --> 00:07:44,920
Cela consacre la liberté de votre famille.

116
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
Garanties protections
de la part d'Helena

117
00:07:48,840 --> 00:07:51,480
et garantit que vous ne serez pas surveillé.

118
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
- Sans surveillance ?
-Oui.

119
00:07:55,240 --> 00:07:58,640
Mais en retour, tu es d'accord
à des examens médicaux semestriels.

120
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
Privé et non invasif.

121
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
Je ne veux pas t'effrayer,
mais il y a des problèmes de santé.

122
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
Trouble respiratoire de Katja.

123
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
La maladie mentale d'Helena.

124
00:08:10,760 --> 00:08:13,720
Des tests réguliers sont
dans le meilleur intérêt de tous.

125
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Alors, relisez-le.

126
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Et discutez-en avec Sarah et Cosima.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,480
Et en signe de bonne foi,
votre moniteur a été soulevé.

128
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
-Elle a?

129
00:08:28,960 --> 00:08:30,040
Ne te lève pas.

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
J'ai intentionnellement mal identifié le corps
d'un policier ?

131
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
C'était un cas terrible
d'une erreur d'identité.

132
00:08:47,160 --> 00:08:49,440
Tu sais,
c'est une fraude par fausse représentation.

133
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Il est deux heures moins cinq avec vos priorités.

134
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
Je pensais que c'était ma sœur.

135
00:08:53,320 --> 00:08:57,280
Savez-vous, Angela Deangelis,
En fait, je suis assez fan.

136
00:08:57,360 --> 00:09:00,960
-Hm.
-Mais tu as vraiment besoin de baiser.

137
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
(RIRES)

138
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Ouais, parle-moi de ça.

139
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
Mais je ne rencontre que des hommes homosexuels.

140
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
Alors, défenseur public, n'est-ce pas ?

141
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
(chuchotements)
On va t'en trouver un vraiment merdique.

142
00:09:20,640 --> 00:09:21,720
Merci.

143
00:09:25,040 --> 00:09:26,320
(TOUSSE)

144
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Cosima !

145
00:09:45,160 --> 00:09:47,120
Ne vous inquiétez pas.

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Je suis plus qu'alarmé. Je suis énervé !

147
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
Laissez-moi vous conduire à votre hôtel.

148
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
[j'ai une offre pour toi
peut trouver intéressant.

149
00:09:59,640 --> 00:10:00,680
C'est ton téléphone.

150
00:10:00,920 --> 00:10:03,840
Eh bien, c'est le téléphone de Beth en fait.

151
00:10:06,720 --> 00:10:09,280
Alors, aidez-moi à comprendre cela.

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
SARAH AU TÉLÉPHONE :
Art, si tu entends ça.

153
00:10:12,040 --> 00:10:14,720
Nous avons trouvé un corps. Ce n'est pas Beth.

154
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
C'est moi. Je m'appelle Sarah Manning.

155
00:10:18,000 --> 00:10:22,640
Et tu es à peu près la seule personne
J'ai confiance pour tout comprendre.

156
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
(FIN DE L'ENREGISTREMENT)

157
00:10:28,840 --> 00:10:32,120
Sarah, ma partenaire s'est suicidée.
Je ne l'ai pas vu venir.

158
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
Aide-moi.

159
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
Aide Beth.

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,040
Je sais que tu t'en soucies.

161
00:10:41,120 --> 00:10:44,040
Il y a une raison
nous sommes exactement pareils, Art.

162
00:10:45,920 --> 00:10:46,960
ART : D’accord.

163
00:10:49,280 --> 00:10:51,400
Pourquoi les imprimés correspondent,

164
00:10:53,000 --> 00:10:54,640
et l’ADN est complètement foutu.

165
00:10:58,400 --> 00:11:02,520
Tu dois promettre de protéger
moi et ma fille.

166
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
[le ferai, si c'est ce dont tu as besoin.

167
00:11:06,400 --> 00:11:07,480
Je le promets.

168
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
-Détective, cet entretien est terminé.
-Qu'est-ce que c'est?

169
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Désolé, Art.

170
00:11:17,760 --> 00:11:20,960
Miss Manning, je suis votre avocat,
Daniel Rosen.

171
00:11:22,080 --> 00:11:23,680
Libérez-la, s'il vous plaît.

172
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
ROSEN : Mlle Manning
partira avec moi.

173
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
ROSEN : Merci, messieurs.
Mlle Manning.

174
00:11:40,320 --> 00:11:43,560
Ceci est un contrat de travail
pour l'Institut Dyad.

175
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
Rémunération très généreuse.
Nous voulons travailler avec vous, Cosima.

176
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
(rires) Vous vous moquez de moi.

177
00:11:50,960 --> 00:11:54,200
Ceci est votre génome séquencé complet.

178
00:11:54,280 --> 00:11:56,800
3,2 milliards de paires de bases.

179
00:11:57,760 --> 00:12:02,840
Mon offre est la liberté
pour étudier vous-même et vos sœurs.

180
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
Une recherche sans entrave.

181
00:12:08,200 --> 00:12:10,480
Nous partageons les mêmes préoccupations,

182
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
les mêmes questions
sur la stabilité de l'organisme,

183
00:12:13,120 --> 00:12:17,320
mais personne n'est plus investi
dans votre propre biologie que vous.

184
00:12:18,000 --> 00:12:19,040
C'est à toi.

185
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Pensez-y.

186
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
SARAH : Où m'emmènes-tu ?

187
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
ROSEN : Nous avions ton frère
libéré également.

188
00:12:30,800 --> 00:12:33,560
SARAH : Qui sommes-nous ?
Vous travaillez pour le Dr Leekie ?

189
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
ROSEN : Indirectement.

190
00:12:42,160 --> 00:12:43,880
Super. J'aurais dû le savoir.

191
00:12:44,400 --> 00:12:45,640
Pouvons-nous avoir une minute ?

192
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
Tu m'as laissé traîner avec Leekie
quand tu n'es pas venu avec Helena.

193
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
Travaillez-vous pour Leekie maintenant ?

194
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
Ils ont toujours l’Afghanistan sur moi.
Comprendre?

195
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
Et qu'est-ce que c'est ?

196
00:13:00,800 --> 00:13:02,560
Vous avez changé la donne pour tout le monde,
Sarah.

197
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
Maintenant, je ne peux que vous aider d'ici.

198
00:13:05,960 --> 00:13:07,760
Écoutez ce qu'ils ont à dire.

199
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
Ai-je le choix ?

200
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
Droite. Sarah Manning.

201
00:13:33,760 --> 00:13:37,880
Alors, je m'appelle Rachel Duncan
et nous allons nous mettre d'accord.

202
00:13:44,280 --> 00:13:46,360
L'accord définit la divulgation mutuelle

203
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
et formalise le contact
avec ce que j'appelle le dessus.

204
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
Du haut ?

205
00:13:52,600 --> 00:13:56,080
Alors, est-ce la partie où 20 autres
Parmi vous, les salopes robots, venez pour faire de l'effet ?

206
00:13:56,560 --> 00:13:58,720
Tu n'es plus orpheline, Sarah.

207
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
Nous vous avons trouvé.

208
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Et mon rôle est de vous assurer la transition
dans la conscience de soi.

209
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
Fixateur de clones. Brillant.

210
00:14:09,960 --> 00:14:14,120
Tu sais, il est peut-être temps que je m'embrasse
mon clonage et je suis allé sur Oprah.

211
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
Nous pourrions être célèbres, toi et moi.

212
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
Nous ne sommes pas l'ennemi.
Helena et ses semblables le sont.

213
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Et nous allons vous aider avec cela.

214
00:14:26,000 --> 00:14:28,640
Tu veux aider ?
Pourquoi tu ne me dis pas pourquoi ?

215
00:14:28,720 --> 00:14:31,640
Qu'est-ce que je fais, assis ici à regarder
chez toi ? A quoi sommes-nous ?

216
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
La divulgation est définie ici.

217
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
Nous voulons votre confiance.

218
00:14:38,080 --> 00:14:41,360
Vous voulez des réponses précieuses
qui va au cœur de qui vous êtes.

219
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Mais surtout,

220
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
Je sais que tu veux faire le bon choix
pour Kira.

221
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Vous avez beaucoup de chance.

222
00:14:50,560 --> 00:14:52,040
La maternité est merveilleuse.

223
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
Les forces derrière Helena ne s'arrêteront jamais,
Sarah.

224
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
La chose la plus importante
en cela pour vous, c'est la protection,

225
00:15:05,240 --> 00:15:07,080
pour toi et ta fille.

226
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
Non merci.

227
00:15:11,680 --> 00:15:12,960
Je vais me débrouiller tout seul.

228
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
Vous vous démenez pour rester en vie ?

229
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
Tu resteras libre de vivre
comme vous le souhaitez avec Kira.

230
00:15:18,720 --> 00:15:23,440
Prévu, non surveillé mais disponible.
Appelons cela une association de souveraineté.

231
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
(SOUPIR) Comme je l'ai dit.

232
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
Je ne suis pas intéressé.

233
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
Prenez 24 heures pour y réfléchir.

234
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
Minuit demain.

235
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
Ils nous offrent la sécurité.

236
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Une trêve.

237
00:15:43,080 --> 00:15:46,400
Rachel n'avait pas envie d'une trêve,
elle se sentait comme une arme dans la tempe.

238
00:15:46,560 --> 00:15:48,480
Bon, petit rappel.

239
00:15:48,560 --> 00:15:51,440
Pendant que toi et moi étions arrêtés,
Hélène s'est échappée.

240
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Merci, Félix.

241
00:15:54,000 --> 00:15:56,640
Voudrais-tu aussi me rappeler
ma mère biologique est passée par ici

242
00:15:56,720 --> 00:15:58,320
et Helena est ma sœur jumelle ?

243
00:15:59,280 --> 00:16:00,720
ALISON : Oh, Jésus Murphy !

244
00:16:03,480 --> 00:16:05,160


245
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
Salut.

246
00:16:11,720 --> 00:16:16,280
Sarah, j'aurais vraiment dû t'écouter
à propos de Delphine.

247
00:16:18,120 --> 00:16:19,160
(SOUPIR)

248
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
Ça va ?

249
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
Une carrière à l'Institut Dyad.

250
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
Ouais, je nous étudie.

251
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
Qu'est-ce que tu vas faire, Cosima ?

252
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Eh bien...

253
00:16:36,800 --> 00:16:41,200
Nous devons connaître notre propre biologie.
C'est de cela qu'il s'agit. Droite?

254
00:16:41,280 --> 00:16:44,880
Peut-être que je peux nous aider
le meilleur de l'intérieur.

255
00:16:46,760 --> 00:16:48,440
! je veux savoir ce que tu vas faire.

256
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Eh bien, je ne peux pas faire confiance
cette salope de Rachel, je peux ?

257
00:16:50,600 --> 00:16:52,520
Pas si Kira
le premier enfant d'un clone.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Non classé scientifiquement,

259
00:16:54,280 --> 00:16:57,240
elle pourrait être ce que Rachel
c'est en fait après.

260
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
Qui est Rachel ? Quelqu'un peut-il me dire,

261
00:16:59,280 --> 00:17:01,960
pour qu'elle ne se présente pas simplement à ma porte
et je n'ai aucune idée de qui elle est ?

262
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
Euh, Amelia a dit qu'elle avait entendu parler des médecins
à l'époque

263
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
discutant d'un enfant élevé par Neolution.

264
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
C'est une pro-clone.
Mon Dieu, vous êtes tous les trois assez bizarres.

265
00:17:13,320 --> 00:17:17,240
S'il n'y a plus d'espions
dans ma vie, si mes enfants sont en sécurité,

266
00:17:17,680 --> 00:17:21,240
Je suis désolé, mais je dois te le dire
Je suis enclin à accepter l'offre.

267
00:17:25,320 --> 00:17:28,360
Ouais, ça va.
C'est totalement votre choix.

268
00:17:29,680 --> 00:17:30,920
Oui, pas de jugement.

269
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
(BIPS MOBILES)

270
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
Oh, merde ! Delphine vient de descendre d'un avion.

271
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
Ici? Une salope stupide et nécessiteuse.

272
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Droite.

273
00:17:42,520 --> 00:17:44,680
Elle veut aider, n'est-ce pas ?

274
00:17:44,760 --> 00:17:49,000
Tout comme Art, Paul et Rachel
et tout le monde veut aider.

275
00:17:49,080 --> 00:17:52,360
Je vais chez Mme S. je vais
être là quand Kira se réveillera.

276
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
D'accord, mon gars.

277
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
Ouais, ça veut dire qu'on prend nos propres décisions,
mais ! je ne ferais confiance à personne.

278
00:17:59,680 --> 00:18:03,080
-Katja Obinger. Allemand?
-Ouais.

279
00:18:03,440 --> 00:18:07,320
Finalement, j'ai identifié notre Jane Doe et elle tombe
relevant de la compétence fédérale.

280
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
Tout ça pue.

281
00:18:11,200 --> 00:18:15,320
Hé, tu veux toujours avoir
au fond de Sarah Manning ?

282
00:18:19,200 --> 00:18:20,760
! trouvé un associé connu.

283
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
VIC : Je suppose que mon tournant
C'était quand l'amour de ma vie,

284
00:18:27,240 --> 00:18:28,480
eh bien, appelons-la simplement Sarah,

285
00:18:28,560 --> 00:18:32,160
Sarah a rompu avec moi
en simulant sa propre mort.

286
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
Initier les événements qui ont commencé
avec la perte de mon doigt.

287
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
Conduit à diverses autres humiliations

288
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
et finalement au niveau commercial
d'un pistolet à clous.

289
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
C'est à ce moment-là que je me suis dit :

290
00:18:49,320 --> 00:18:52,360
"! J'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'aide."

291
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
Alors... (rires)

292
00:18:56,600 --> 00:18:59,800
Comme je l'ai déjà dit, je m'appelle Victor.

293
00:19:00,360 --> 00:19:03,080
Je suis accro, peut-être, tu sais...

294
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
ALORS...

295
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
Paix.

296
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
-Tu déménages.
-Oui.

297
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Chad a sa propre place avec le chien

298
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
et j'ai un très beau
offre sur la maison.

299
00:19:52,040 --> 00:19:55,800
C'est l'occasion idéale d'obtenir
les enfants hors de cet environnement toxique.

300
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Mm, ça n'a pas de prix.

301
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
Au revoir, Alison. Je fais mes valises.

302
00:20:06,320 --> 00:20:08,400
-Oh, Alison, sors.
-Admets-le.

303
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
Admettre quoi ?

304
00:20:10,840 --> 00:20:14,840
Que ! organisé votre intervention ?
Ma faute. Désolé, je m'en soucie.

305
00:20:15,440 --> 00:20:16,920
Le Dr Leekie est venu me voir.

306
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
OMS? Oh, c'est fou, c'est fou !

307
00:20:19,480 --> 00:20:22,120
Si c'est une aide professionnelle,
Je suis tout à fait d'accord.

308
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
Je veux la vérité, Aynsley.

309
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
La vérité c'est que tu as baisé mon mari

310
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
et je déménage à cause de toi !

311
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Regardez ça. Le vôtre.

312
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Cadeaux de ma meilleure amie.

313
00:20:38,640 --> 00:20:40,880
Un ange de Noël en feutre ?

314
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
J'ai fait ça !

315
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
-Ouais?
-Oui.

316
00:20:43,880 --> 00:20:46,600
Eh bien, au diable toi
et ton ange de Noël.

317
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
(VOURBILLON D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS)

318
00:20:50,600 --> 00:20:53,840
Tu... tu as transformé tout ça
autour de moi parce que tu es jaloux.

319
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
Tu es stérile et tu ne peux pas avoir
vos propres enfants !

320
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
(GÉMISSEMENTS)

321
00:21:02,680 --> 00:21:03,840
Oh, mon Dieu.

322
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Alison, aide-moi.

323
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
Alison, aide-moi.

324
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
(GÉMISSEMENT CONTINUE)

325
00:21:14,960 --> 00:21:17,080
(EN LUTTE) Alison !

326
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
Alison...

327
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Aynsley.

328
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
Aynsley?

329
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Aynsley.

330
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
-Beau discours.
-Ouais, je suis ému, personnellement.

331
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
Hé, cet endroit n'est-il pas interdit
à vous les gars, vous savez...

332
00:22:30,000 --> 00:22:31,360
Terre sacrée ou quoi ?

333
00:22:31,440 --> 00:22:34,880
Pas si vous avez un mandat en suspens
pour avoir vendu de la viande volée.

334
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Non, du porc fumé.

335
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
! je ne savais pas qu'il avait été volé.

336
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Tu sais quoi, c'est nul.

337
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
Mais je prends le collier.

338
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
Hé, allez, allez, mec

339
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
-J'essaie de changer ma vie.
-Très bien, d'accord.

340
00:22:46,960 --> 00:22:49,680
Alors donne-nous quelque chose d'utile
sur votre femme fatale Sarah Manning.

341
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
Bien sûr, Sarah.

342
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
Neuvième étape du programme,
Je dois me laisser aller et m'excuser

343
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
pour la merde que je lui ai fait,
tu crois ça ?

344
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
Mais comme elle ne va pas
excusez-moi en retour...

345
00:23:00,640 --> 00:23:04,200
La dernière fois ! j'ai vu Sarah, elle jouait
femme au foyer en banlieue.

346
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
Mari, enfants, mini-fourgonnette, tout le tralala.

347
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Ce... Ce n'est pas Sarah Manning, n'est-ce pas ?

348
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Non.

349
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
C'est une toute autre personne.

350
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
(SOUPIR)
Vous devez vraiment vous moquer de moi.

351
00:24:02,720 --> 00:24:05,640
Quand la police arrive, maman s'en va.

352
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
Non, chérie, pas cette fois. Elle est de retour.

353
00:24:10,480 --> 00:24:12,240
Pour nous protéger d'Helena.

354
00:24:12,920 --> 00:24:16,080
Ne t'inquiète pas pour Helena, Kira, d'accord ?

355
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
! non, ce n'est pas un vrai monstre.

356
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
D'accord, nous allons devoir cacher ce sac.

357
00:24:25,800 --> 00:24:28,800
Nous devrons peut-être partir en voyage,
mais tu ne peux le dire à personne.

358
00:24:29,600 --> 00:24:30,640
D'accord?

359
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
Pas même Mme S.

360
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
C'est un secret, ouais.

361
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
-Promesse?
-D'accord.

362
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
Avez-vous une brosse à dents de rechange ?

363
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
-Va le chercher.
-Aller.

364
00:24:50,960 --> 00:24:52,240
Où vas-tu ?

365
00:24:52,760 --> 00:24:53,800
Rencontre avec Amélia.

366
00:24:55,440 --> 00:24:56,560
Ça va ?

367
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
(RESPIRATION FORTE) Juste énervé
avec Helena dans le vent.

368
00:24:59,520 --> 00:25:00,560
Ouais.

369
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
Sarah, fais attention à Amelia.

370
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Pourquoi? C'est vrai, non ?
Qu'elle est ma mère biologique ?

371
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
Ouais, c'est...
Tout semble suivre, juste...

372
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
-Elle ne t'a pas élevé.
-Ouais, je sais.

373
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
Vous l'avez fait.

374
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
C'était il y a longtemps.

375
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

376
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
(TOUSSE)

377
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Ça va ?

378
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
Ouais, ouais. Désolé.

379
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
(FRAPPER À LA PORTE)

380
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
Oh, maintenant je comprends.

381
00:26:06,320 --> 00:26:08,480
Euh, est-ce que Cosima...

382
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
C'est Delphine.

383
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
Elle a des bagages.

384
00:26:22,120 --> 00:26:24,640
Tu sais, si Sarah était là,

385
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
elle te botterait le cul.

386
00:26:32,800 --> 00:26:35,840
Je te promets que je ne l'ai pas dit à Leekie
à propos de l'enfant de Sarah.

387
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
Quelle différence cela fait-il ?

388
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
Pourquoi es-tu ici ?

389
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Parce que je...

390
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Parce que Leekie est un menteur.

391
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
Et je pense que tu peux le prouver
scientifiquement avec ça,

392
00:26:47,120 --> 00:26:48,240
votre séquence synthétique.

393
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
Il m'a donné tout mon génome.

394
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
Oui, mais toi...

395
00:26:51,600 --> 00:26:53,640
Vous ne trouvez plus cette séquence,
peux-tu ?

396
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

397
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
Il l'aurait frotté.

398
00:27:03,000 --> 00:27:04,160
Hé.

399
00:27:05,080 --> 00:27:06,240
Ne le faites pas.

400
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Je suis de ton côté maintenant.

401
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
-(SOUPIRS)
-S'il te plaît, crois-moi.

402
00:27:15,280 --> 00:27:16,640
Vous devez faire confiance à quelqu'un.

403
00:27:22,560 --> 00:27:24,360
[Je pense que la séquence est...

404
00:27:25,360 --> 00:27:26,880
Un message, euh...

405
00:27:28,440 --> 00:27:29,480
Genre, euh...

406
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Dr Craig Venter

407
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
filigrané son ADN synthétique.

408
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
C'est... C'est une clé de nos origines.

409
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
Puis-je?

410
00:27:42,520 --> 00:27:43,560
Mm-hm.

411
00:27:44,080 --> 00:27:45,200
D'accord.

412
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
Merci de m'avoir rencontré, Sarah.

413
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
-Boire?
-Juste de l'eau.

414
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
Cette pauvre enfant, Helena...

415
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
Comment deux destins peuvent-ils être si différents ?

416
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
Vous êtes comme le jour et la nuit.

417
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
Merci.

418
00:28:22,320 --> 00:28:25,240
Je suis désolé de t'apporter de tels fardeaux,
mais je dois te prévenir, Sarah.

419
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
Votre mère adoptive, Mme S,

420
00:28:27,880 --> 00:28:29,400
elle n'est pas celle qu'elle prétend être.

421
00:28:30,080 --> 00:28:31,200
! il y a quelque chose que tu devrais voir.

422
00:28:32,840 --> 00:28:36,880
Comment les scientifiques ont-ils mis
des bébés en toi ?

423
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Quoi?

424
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
(GÉMISSEMENT)

425
00:28:50,920 --> 00:28:52,320
Vous m'avez donné à eux.

426
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
Vous les avez laissés me faire de cette façon.

427
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
(AMELIA haletant)

428
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
Ah.

429
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
(SONNERIE MOBILE)

430
00:29:38,200 --> 00:29:39,360
Hélène, qu'as-tu fait ?

431
00:29:39,440 --> 00:29:42,520
HELENA : Tu nous as manqué, ma sœur.
Venez nous rejoindre.

432
00:29:44,320 --> 00:29:46,000
(SANGLOTANT)

433
00:29:50,480 --> 00:29:51,560
Alison.

434
00:29:52,120 --> 00:29:53,520
Donnie, je...

435
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
Tout. Ali, tu trembles.

436
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
(FRISSONNEMENT)

437
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Je suis une personne horrible.

438
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
Non, non, chérie. ! suis.

439
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
J'ai laissé ces gens entrer chez nous.

440
00:30:06,200 --> 00:30:08,840
Ils n'avaient pas le droit
pour intervenir tu aimes ça.

441
00:30:09,840 --> 00:30:11,200
Ils ne connaissent pas votre vraie personne.

442
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
Oh, Judas Priest, qu'est-ce que tu as ! fait?
(SANGLOTANT)

443
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
Non, non. Non, non, non.

444
00:30:15,560 --> 00:30:17,120
Cela n'a pas d'importance.

445
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Nous pouvons tout laisser derrière nous.

446
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
- Chaque petit morceau.
-Vraiment?

447
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
Ouais.

448
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Vraiment?

449
00:30:33,640 --> 00:30:36,040
Bon, voici la séquence synthétique.

450
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
Et c'est la partie différenciée.

451
00:30:38,240 --> 00:30:42,520
Oui, c'est une étiquette d'identification cryptée,
c'est comme ça qu'ils vous distinguent.

452
00:30:42,600 --> 00:30:45,080
D'accord. Mais comment le décoder ?

453
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
avoir quatre nucléotides avec lesquels travailler.

454
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
G, C, T et A.

455
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
Et aucune idée de comment ils sont cryptés,

456
00:30:52,080 --> 00:30:53,600
! veux dire, il y en a des milliers
de permutations.

457
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
-Et nous manquons de temps.
-Oui, mais ! connaissez votre numéro d'étiquette.

458
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
-Tu fais?
-Oui, je l'ai vu plusieurs fois.

459
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
C'est numérique donc,

460
00:31:01,400 --> 00:31:04,640
si on sait comment ça se traduit
alors nous pourrons comprendre le reste.

461
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

462
00:31:06,440 --> 00:31:07,960
C'est 324B21.

463
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
324B21 ?

464
00:31:12,720 --> 00:31:15,160
Droite. Je suis 324B21.

465
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Je suis désolé.

466
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
Eh bien, euh, diffusons ces lettres
via un programme de décryptage.

467
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
Ouais.

468
00:31:23,720 --> 00:31:25,160
(BIP)

469
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Hélène.

470
00:31:54,520 --> 00:31:55,880
Hélène.

471
00:32:02,760 --> 00:32:04,360
(CLAQUET)

472
00:32:13,560 --> 00:32:16,200
Ah.
Aucun de ces résultats ne correspond à la balise d'identification.

473
00:32:16,520 --> 00:32:20,680
D'accord. Ok, réfléchis.
Nous codons moléculairement

474
00:32:21,480 --> 00:32:23,240
d'il y a 30 ans.

475
00:32:23,560 --> 00:32:25,480
Oui, mais nous y réfléchissons à partir de maintenant.

476
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
Bien sûr, ils ne codaient pas
nucléotides.

477
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Ils ont utilisé des paires de bases entières ?

478
00:32:31,640 --> 00:32:35,000
Pas quatre lettres mais deux. AT et GC.

479
00:32:36,240 --> 00:32:37,800
Des uns et des zéros.

480
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
Binaire.

481
00:32:39,480 --> 00:32:41,960
Euh, ils codaient en ASCII.

482
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
(SOuffle tremblant)

483
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Oh, merde.

484
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
Amélie.

485
00:32:58,280 --> 00:32:59,440
Amélie.

486
00:33:03,240 --> 00:33:05,800
Gardez la pression. Je vais te demander de l'aide.

487
00:33:09,480 --> 00:33:10,640
Qu'est-ce que c'est ça?

488
00:33:10,960 --> 00:33:13,080
Ta mère adoptive.

489
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
Elle quoi ? Elle quoi ?

490
00:33:15,720 --> 00:33:17,440
Mère adoptive.

491
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
Amélia : Elle...

492
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
Elle quoi ?

493
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
(PARLANT UKRAINIEN)

494
00:33:36,280 --> 00:33:37,360
Mon jumeau.

495
00:33:42,640 --> 00:33:43,880
Amélie.

496
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
Je suis désolé. Maman ne va pas très bien.

497
00:33:55,920 --> 00:33:57,840
Elle est morte. Espèce de psychopathe.

498
00:33:58,480 --> 00:34:01,480
Tu as tué quelqu'un
J'ai rêvé de toute ma vie.

499
00:34:07,040 --> 00:34:08,280
Elle nous a séparés.

500
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
(CRACHES)

501
00:34:13,720 --> 00:34:15,160
Elle nous a déchirés.

502
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
Mais maintenant nous sommes ensemble.

503
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
Non, nous ne le sommes pas. Tu n'es rien pour moi.

504
00:34:23,520 --> 00:34:26,280
Juste une salope folle
je porte mon T-shirt.

505
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
Appel de Londres.

506
00:34:33,160 --> 00:34:34,520
(GROGNANTS)

507
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
(TOUSSE)

508
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
(haletant)

509
00:34:51,480 --> 00:34:55,560
Un scientifique a fait un petit bébé
et puis nous nous séparons en deux.

510
00:35:02,360 --> 00:35:04,640
Donc, je ne peux pas te tuer, sœur.

511
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Comme si tu ne pouvais pas me tuer.

512
00:35:16,280 --> 00:35:20,840
Sarah, nous formons une famille. Oui?

513
00:35:21,240 --> 00:35:22,600
J'ai déjà une famille.

514
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
COSIMA : D’accord, moment de vérité.

515
00:36:04,840 --> 00:36:06,040
(SAISIE)

516
00:36:08,240 --> 00:36:11,440
-324B21.
-C'est ton badge d'identification. Vous l'avez craqué.

517
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Voyons ce qu'il y a d'autre.

518
00:36:14,920 --> 00:36:17,360
D'accord. C-A-G-T-G-T.

519
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
(SONNERIE MOBILE)

520
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Rachel Duncan.

521
00:36:24,680 --> 00:36:25,760
C'est Sarah.

522
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
Oui, Sarah.

523
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
Je veux savoir que ma fille ne le fera pas
je dois vivre comme ça.

524
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
Nous pouvons le faire.

525
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
J'arrive.

526
00:37:01,440 --> 00:37:02,600
(BIPS)

527
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

528
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
(BIPS)

529
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Un à terre, deux à jouer.

530
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
- Que se passe-t-il là-bas ?
-Oh!

531
00:37:33,240 --> 00:37:34,440
(SOUPIR)

532
00:37:35,040 --> 00:37:36,800
Ce ne sont pas nos affaires.

533
00:37:37,120 --> 00:37:38,320
(RIRES)

534
00:37:38,840 --> 00:37:40,560
-Ton survêtement ?
-Mm-hm.

535
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
Je vais faire un jogging.

536
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
J'ai été une grosseur. Vous méritez mieux.

537
00:37:45,480 --> 00:37:48,240
Mm. J'ai l'impression d'être un poids
a été levée.

538
00:37:55,920 --> 00:37:57,000
-D'accord.
-D'accord.

539
00:37:57,080 --> 00:37:58,520
-On y va.
-Au revoir.

540
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
-On se verra dans un moment.
-Soyez prudent.

541
00:38:00,520 --> 00:38:02,000
(RIRES) Je le ferai

542
00:38:18,480 --> 00:38:19,640
Vous montez ?

543
00:38:27,760 --> 00:38:29,680
-Sarah.
-Ne le faites pas.

544
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
Tu m'as demandé
ce qui s'est passé en Afghanistan.

545
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
J'étais un entrepreneur privé.

546
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
J'ai tué six Marines, tir ami.

547
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
Ils l’ont dissimulé.

548
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
C'est ce qu'ils ont sur moi.

549
00:38:48,840 --> 00:38:51,080
Si vous êtes né hors de leur contrôle,

550
00:38:51,600 --> 00:38:53,360
qu'est-ce qu'ils ont vraiment sur toi ?

551
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
(SONNERIE MOBILE)

552
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
-Ouais.
-COSIMA : Sarah, tu n'arrives pas à conclure un marché.

553
00:39:11,800 --> 00:39:15,160
-Pourquoi pas?
-Toute liberté qu'ils promettent est des conneries.

554
00:39:15,280 --> 00:39:19,360
Ce sont des menteurs. Cette séquence synthétique,
le code barre ! vous en a parlé.

555
00:39:19,800 --> 00:39:21,360
-C'est un brevet.
-(SOUPIRS)

556
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
il brevete ?
-Nous sommes une propriété.

557
00:39:24,560 --> 00:39:28,000
(BALAIS) Euh... Nos corps sont biologiques.

558
00:39:28,080 --> 00:39:32,560
Tout ce que nous sommes, tout ce que nous devenons
leur appartient.

559
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
Sarah, ils pourraient réclamer Kira.

560
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Ils nous ont brevetés.

561
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
De retour sur la bonne voie ! pense.

562
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
C'est la démangeaison de sept ans. Ce n'est pas facile.

563
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
Elle n'est pas facile.

564
00:40:17,360 --> 00:40:18,760
(BIPS MOBILES)

565
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
(COMPOSER)

566
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
Vous savez quoi faire.

567
00:40:52,440 --> 00:40:56,000
COSIMA : Cet organisme et dérivé
le matériel génétique est restreint

568
00:40:56,080 --> 00:40:57,680
propriété intellectuelle.

569
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
(SOUPIR)

570
00:41:05,880 --> 00:41:07,720
Je suis malade, Delphine.

571
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
(PLEURANT)

572
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Siobhan !

573
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
Kira !

574
00:41:53,360 --> 00:41:55,440
Kira !