1
00:00:01,000 --> 00:00:03,520
SARAH : Ils savaient ! n'était-ce pas Beth
issus des examens médicaux.

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,240
Vous avez dit que notre ADN était identique.

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,120
C'est. Tu sais, c'était peut-être ton
personnalité ensoleillée qui vous a trahi.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,840
Qui est Maggie Chen ?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
SARAH : C'est la femme sur laquelle Beth a tiré.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,800
Maggie a contribué à ta création.
Puis elle a vu la lumière.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
Beth l'a tuée pour nous protéger.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,120
Très bien, tu dois voir ça.
C'est une correspondance avec l'imprimé Jane Doe.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
Pourquoi diable ressemble-t-elle à Beth ?

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
Paul rapporte à Olivier qu'il l'a trouvée.

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
(CRAGES)

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
DR LEEKIE : Maintenant, vous pouvez simplement
repose-toi et guéris.

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Creusez plus vite.
La sécurité de Cosima est en jeu.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
DELPHINE : Elle ne fait pas que des recherches
sa propre biologie,

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
mais elle en connaît huit autres.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
Je pense qu'il est mon observateur.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,040
[Je pense que je l'ai peut-être repérée
vrai moniteur.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,920
Tu veux gâcher ma vie ?

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Je vais jouer avec le tien.

20
00:00:42,840 --> 00:00:46,680
[Je ne veux pas divorcer de Donnie,
mais je ne peux pas continuer à lui mentir.

21
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
Et si on leur disait ?

22
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
C'est Alison Hendrix.

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
KIRA : Que t'est-il arrivé ?
HÉLÉNA : Je ne sais pas.

24
00:00:53,360 --> 00:00:55,040
SARAH : Kira ! Kira, non !

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
(LA SIRÈNE GLAMENT)

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,480
Femelle de sept ans,
heurté par un véhicule. GCS3.

27
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
Blessure à la poitrine,
hémorragie interne possible.

28
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
-Reste avec moi, bébé, s'il te plaît.
-ETA, trois minutes.

29
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
Nous sommes là, mon amour. Nous sommes ici.

30
00:01:11,200 --> 00:01:12,400
Faisons-la taper
et croisé pour trois unités.

31
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Oh, Kira, s'il te plaît.

32
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Excusez-moi. Excusez-moi.

33
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
-C'est aussi loin que tu puisses aller.
-Non! Non!

34
00:01:18,520 --> 00:01:19,840
-(SANGLOTANT)
-Sarah ! Sarah !

35
00:01:21,080 --> 00:01:22,520
Nous devons les laisser faire leur travail.

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,720
DOCTEUR : À trois heures. Un deux trois.

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
je veux une échographie
et une série de traumatismes.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
Poitrine, bassin, colonne vertébrale C.

39
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
Passons au niveau un
en attente et un chariot de secours,

40
00:01:32,840 --> 00:01:33,920
nous devrons peut-être intuber.

41
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
- La salle d'opération est en préparation.
-Bien.

42
00:01:37,240 --> 00:01:38,400
(EXPIRE)

43
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
j'aurais dû savoir qu'Helena nous trouverait.

44
00:01:42,240 --> 00:01:43,320
[J'aurais dû l'arrêter.

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,560
Je ne veux pas que tu te blâmes.

46
00:01:48,640 --> 00:01:50,360
Ce n'est pas vous qui avez provoqué cela.

47
00:01:50,760 --> 00:01:52,000
Tout ira bien, Sarah.

48
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
-Elle doit l'être.
-Mmm-hmm.

49
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
(RENIFLE)

50
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
Puis-je offrir du café à quelqu'un ?

51
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Alison...

52
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
je sais que tu veux bien.

53
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
- Je le sais.
-Oh.

54
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
-C'est juste...
-1 sais. ! savoir. Je suis sur le chemin.

55
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Ouais.

56
00:02:06,040 --> 00:02:09,320
Je ne peux tout simplement pas aider
mais j'ai l'impression que c'est ma fille là-dedans.

57
00:02:10,600 --> 00:02:13,520
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu devrais dormir un peu.

58
00:02:14,280 --> 00:02:16,360
Je ne peux pas rentrer à la maison, Félix. Je...

59
00:02:17,880 --> 00:02:18,960
[ a agressé mon moniteur.

60
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
Je vais avoir un sac noir comme Sarah

61
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
et emmené vers Dieu sait où.

62
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Exact...

63
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Utilise ma place alors.

64
00:02:29,120 --> 00:02:30,160
ALISON : Merci.

65
00:02:30,520 --> 00:02:31,760
Je t'appellerai si nous entendons quelque chose.

66
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
D'accord.

67
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
(BIPS DU MONITEUR)

68
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
L'échographie est terminée.

69
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
INFIRMIÈRE 2 : La fréquence cardiaque est à 80.

70
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
TA, 85 sur 50.

71
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
Docteur, vous devez voir ça.

72
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
Ce qui se passe?

73
00:03:11,720 --> 00:03:13,440
On dirait que Kira va s'en sortir.

74
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Que signifie « ressemble » ?

75
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
Eh bien, elle a reçu un sédatif, mais son sang
la pression et la respiration se sont stabilisées.

76
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Ses côtes sont intactes.

77
00:03:21,800 --> 00:03:23,560
Il n'y a pas d'hémorragie interne,
pas de traumatisme crânien.

78
00:03:24,600 --> 00:03:26,120
Je pense qu'elle ira bien.

79
00:03:26,800 --> 00:03:30,080
Elle a été écrasée. Je l'ai vu.

80
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
Alors c'est une fille très chanceuse.

81
00:03:32,520 --> 00:03:33,880
-(SANGLOTANT)
-Elle va bien.

82
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Elle va bien, elle va bien, elle va bien.

83
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
(les sanglots continuent)

84
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
(RIRES DE SOULAGEMENT)

85
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
Mon bébé.

86
00:04:23,360 --> 00:04:24,720
(Clinking de verre)

87
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Maman, elle te ressemble.

88
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
Elle ressemble à maman.

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,560
(CHUT)

90
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Dors maintenant, singe.

91
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
Je te protégerai d'elle.

92
00:04:50,400 --> 00:04:51,480
Je le promets.

93
00:04:56,360 --> 00:04:57,640
(GÉMISSEMENT)

94
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
(RESPIRATION FORTE)

95
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Il y avait une fille. Une petite fille.

96
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
Facile, mon enfant. Ressaisissez-vous.

97
00:05:06,560 --> 00:05:07,840
Sarah est sa mère.

98
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
C'est ridicule.

99
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Pas possible.

100
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
La fille a été renversée par une voiture à cause de moi.

101
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
FELIX : Elle va bien ?

102
00:05:24,520 --> 00:05:26,240
Ouais, ouais. Elle dort profondément.

103
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
Et vous alors ?

104
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Vous remerciez votre bonne étoile ?

105
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
! ne croyez pas aux miracles.

106
00:05:33,920 --> 00:05:36,440
Les enfants sont faits de caoutchouc, Sarah.

107
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
Elle a eu de la chance.

108
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
Exactement comme le médecin l'a dit.

109
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
Vous ne l'avez pas vu.

110
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
MME S : Comptez vos bénédictions.

111
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Passez à vos soucis.

112
00:05:45,440 --> 00:05:46,840
Ouais. Helena doit y aller.

113
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
J'ai une douzaine de raisons
pour ramener Beth.

114
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Ecoute, nous avons trois sets
d'imprimés assortis.

115
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
Jumper lui ressemble.

116
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
Et nous avons un bon petit garçon au loyer
qui est connecté à eux deux.

117
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
D'accord. Très bien, je sais, Angie.

118
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
Et voilà, nous avons Jane Doe,
celui qui a tout déclenché.

119
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
Je te parie 100 dollars
Je sais à quoi elle va ressembler

120
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
quand Beckwith aura fini
avec la reconstruction.

121
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Vous n'avez aucune accusation qui restera en vigueur pour l'instant.

122
00:06:05,680 --> 00:06:08,640
Obstruction. Tout cela arrive sur le
dans la foulée de cette fusillade contre un civil.

123
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
-Et alors ?
-Donc, elle pourrait protéger le tueur.

124
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
(CHUT)

125
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Comment ça va ?

126
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
Je cherche toujours à faire une pause, monsieur.

127
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
Grigson et Chow viennent de résoudre
ce coup de couteau à la jonction.

128
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
Peut-être que tu as besoin d'un nouveau
deux yeux ici, hein ?

129
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Non, tout va bien, monsieur. Nous allons bien.

130
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
Donnez-nous juste jusqu'à la fin de la journée.

131
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
Tu veux que je jette
mon ex-partenaire sous le bus ?

132
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Hmm?

133
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
Si je me trompe,

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
tu seras le dernier partenaire que j'aurai jamais.

135
00:06:42,640 --> 00:06:43,720
[Je ne sais pas, Art.

136
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
Je commence à me poser des questions.

137
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
Est-ce qu'elle a quelque chose sur toi ?

138
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
Fin de journée, Angie.

139
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
Si c'est vrai,
si l'enfant est réellement le sien...

140
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
(RESPIRATION FORTE)

141
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
Comment as-tu pu la laisser partir ?

142
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
Elle est innocente.

143
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
J'ai fait ce qu'on m'a dit. Je...

144
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
a utilisé Sarah pour rejoindre les autres.

145
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
Alors où sont les autres ?

146
00:07:23,920 --> 00:07:25,120
Pourquoi Sarah est-elle toujours en vie ?

147
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
Cet homme Olivier, ! a décollé
sa queue de bête pour toi.

148
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Oui.

149
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
Pour attirer l'attention du Dr Leekie !

150
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
L'enfant leur sera précieux.

151
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
(SONNERIE MOBILE)

152
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
(Grognant)

153
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
Non, non.

154
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
C'est elle.

155
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
Dis-lui de venir ici.

156
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Dis-lui !

157
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
(LA SONNERIE CONTINUE)

158
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
SARAH : Hélène !

159
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
HELENA : Kira va bien ?

160
00:07:52,040 --> 00:07:53,360
Je vous le dirai en personne.

161
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Où es-tu?

162
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
C'était... C'était un accident.

163
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Dis-lui.

164
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
(GROGNANTS)

165
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
(GROGNANTS)

166
00:08:04,240 --> 00:08:05,840
(CLIQUET AU TÉLÉPHONE)

167
00:08:06,760 --> 00:08:07,800
(BIPS MOBILES)

168
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
Bel appartement pour un jeune couple.

169
00:08:16,680 --> 00:08:18,560
Euh... (RIRES)

170
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Très convaincant.

171
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
Malheureusement, le mensonge d'Olivier
ce qui a été dit hier soir ne l'était pas.

172
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Quel mensonge ?

173
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
Quelqu'un a trafiqué
les images de sécurité du club Neolution.

174
00:08:32,560 --> 00:08:36,200
Mais ! je sais qu'il y en avait
deux clones là-bas cette nuit-là.

175
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
N'y était-il pas ?

176
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
J'ai cherché le clone perdu,
Helena, depuis des années.

177
00:08:43,920 --> 00:08:45,840
C'est ma baleine blanche, Paul.

178
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
Mais elle est sauvage.

179
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Elle ne pouvait pas te tromper.

180
00:08:49,880 --> 00:08:51,400
Se faire passer pour Beth...

181
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
Sous ce toit...

182
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Dans ce lit.

183
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Mais Sarah Manning le pourrait.

184
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
(Grognant)

185
00:09:14,640 --> 00:09:16,720
Pouah !

186
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Hop !

187
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
ALISON : Oh.

188
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
Que diable!

189
00:09:42,240 --> 00:09:43,800
Un simple « merci » suffirait.

190
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Alors, Kira va s'en sortir ?

191
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Oui. Récupération miraculeuse.

192
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
Euh, où est mon euh...

193
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
Oh, ton...

194
00:09:52,840 --> 00:09:55,720
L'attirail de drogue est dans un tiroir.

195
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
L'attirail aussi
c'était près de ton lit.

196
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
Tu l'as lavé ça aussi ?

197
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
Euh, mes enfants sont
chez ma mère en ce moment.

198
00:10:03,440 --> 00:10:04,760
Je suis un danger pour eux.

199
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Donc, ! je pensais,
je pourrais utiliser cette maison

200
00:10:08,720 --> 00:10:11,480
comme base pendant que ! chasse à l'appartement.

201
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Non.

202
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
Eh bien, Donnie reste à l'écart
de la maison pendant quelques heures, alors...

203
00:10:16,720 --> 00:10:20,120
J'ai juste besoin de passer par là,
procurez-vous des articles divers et des vêtements.

204
00:10:22,160 --> 00:10:24,840
Bien. Vous pouvez rester une nuit.

205
00:10:25,360 --> 00:10:27,440
Ne me réveille pas en rentrant.

206
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
(SOUPIR)

207
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Félix.

208
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Félix.

209
00:10:35,360 --> 00:10:36,440
Je suis un paria.

210
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
Je ne peux pas y retourner seul.

211
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
(GÉMISSEMENTS)

212
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
j'ai besoin que tu sois mon ailier.

213
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Tu es vraiment sérieux ?

214
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
S'il te plaît.

215
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
J'ai besoin de changer.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
Va me chercher quelque chose de gay.

217
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Putain de merde ! Sarah, je suis tellement soulagée.

218
00:11:01,520 --> 00:11:03,840
SARAH : Ouais,
même les médecins étaient stupéfaits.

219
00:11:03,960 --> 00:11:08,080
Pensez-vous que parce que Kira est à moi,
elle est peut-être différente ?

220
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Parce qu'elle n'est pas blessée ?

221
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
Ouais, c'est juste une question.

222
00:11:11,600 --> 00:11:13,880
(chuchotements) Eh bien, s'ils
nous a génétiquement modifiés,

223
00:11:14,200 --> 00:11:16,120
Je veux dire, tu aurais pu
lui a transmis quelque chose.

224
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Comme quoi?

225
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
! je ne sais pas. Les lézards repoussent leurs membres.

226
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
Cosima, Kira n'est pas un lézard.

227
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
Droite. Eh bien, ce n'est pas magique.

228
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
Euh, ce ne sont que des cellules souches, vous savez.

229
00:11:28,480 --> 00:11:32,760
Écoute, j'ai un gars qui séquence
l'ADN de l'Allemand à côté du mien

230
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
pour voir si la maladie qu'elle avait
était génétique.

231
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
Si tu veux, je peux lui donner

232
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
des échantillons de toi et Kira à comparer.

233
00:11:40,400 --> 00:11:43,440
Ouais. je ne te donne pas
notre matériel génétique.

234
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
Vous le remettrez probablement
à Delphine.

235
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
Mec, je fais juste ce dont nous avons convenu.

236
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
-D'accord? Je suis la science.
-Ouais, eh bien...

237
00:11:51,360 --> 00:11:53,520
Je m'inquiète pour les scientifiques
plus que la science.

238
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
(SONNERIE DE SONNERIE)

239
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Je dois y aller.

240
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
(SOUPIR)

241
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
Hé, je l'ai eu.

242
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
(OUVERTURE DE LA PORTE)

243
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
-Hé.
-Hé. Livres à colorier et puzzles.

244
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Elle dort.

245
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
Euh, Mme S, voici Paul.

246
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Plaisir.

247
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
-Paul?
-SARAH : Elle sait tout.

248
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Enfin, pas tout.

249
00:12:18,560 --> 00:12:19,600
Clairement.

250
00:12:20,360 --> 00:12:23,360
Eh bien, ne m'en veux pas,
mais j'ai de mauvaises nouvelles.

251
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Le Dr Leekie sait qui vous êtes, Sarah.

252
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
(Grognant)

253
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
Lâchez prise ! Lâcher.

254
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
(Grognant)

255
00:12:35,480 --> 00:12:36,560
(CRAGES)

256
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
Non !

257
00:12:38,680 --> 00:12:39,800
Non! Non!

258
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
(GROGNANTS)

259
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
(SANGLOTANT)

260
00:12:48,560 --> 00:12:49,800
Je t'ai tout donné,

261
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
une raison de vivre,

262
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
-et en retour, de la faiblesse.
-Tomas, s'il te plaît...

263
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
Si vous protégez ce faux...

264
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Vous n'êtes pas meilleur qu'eux.

265
00:13:02,640 --> 00:13:03,920
(CRAGES)

266
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Vous n'êtes pas meilleur qu'eux !

267
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Non!

268
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
(SANGLOTANT)

269
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
SARAH : Leekie veut se rencontrer ?

270
00:13:19,080 --> 00:13:20,440
Il dit qu'il veut conclure un accord.

271
00:13:20,520 --> 00:13:22,960
Il sait que tu es conscient,
en contact les uns avec les autres.

272
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Comment?

273
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
Est-ce que Cosima m'a abandonné ?

274
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
Écoute, c'est une opportunité.

275
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
Vous lui ressemblez exactement.

276
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
Je ne lui fais pas confiance non plus.

277
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
-Mais le génie est sorti de la bouteille.
-(SOUPIRS)

278
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Pour eux aussi.

279
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
Vos intérêts se sont alignés.
Vous pouvez obtenir des réponses.

280
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
Ou je pourrais avoir un sac noir
et enlevé.

281
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
Et s'il y avait un moyen
le rencontrer en toute sécurité ?

282
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
À vos conditions.

283
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
Plus de 4 000 paires de bases de chaque échantillon,

284
00:13:51,640 --> 00:13:52,960
séquencés et analysés.

285
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
Génial. Génial.

286
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
OK, qu'est-ce que tu as... Qu'as-tu trouvé ?

287
00:13:56,560 --> 00:13:58,800
-Aucun marqueur de maladie respiratoire.
-Mmm-hmm.

288
00:13:58,960 --> 00:14:01,400
Cette séquence est anormale
pour le cytochrome C.

289
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
Et puis, cette pièce
est distinct dans chaque échantillon.

290
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Ils sont différents.

291
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
C'est... C'est fou.

292
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Que cherches-tu, vraiment ?

293
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
Pas une maladie respiratoire.

294
00:14:14,000 --> 00:14:15,040
Non.

295
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
DELPHINE : Hé.

296
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Hé!

297
00:14:18,760 --> 00:14:21,360
-Hé.
-Euh, Scott, voici Delphine.

298
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
-Bonjour.
-Hé. (RIRES)

299
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
Euh, je dois courir en classe

300
00:14:26,480 --> 00:14:28,120
mais je me demandais si je pouvais

301
00:14:28,640 --> 00:14:30,000
reviens plus tard.

302
00:14:30,560 --> 00:14:31,720
Ouais, bien sûr.

303
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
D'accord.

304
00:14:36,320 --> 00:14:38,360
Waouh ! Ouah!

305
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
D'accord.

306
00:14:44,160 --> 00:14:45,280
Au revoir.

307
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
Au revoir.

308
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
Si elle se réveille, dis-lui simplement
Je reviens tout de suite.

309
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Et vous ?

310
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
Ouais.

311
00:15:11,280 --> 00:15:12,560
Est-ce que tout ira bien ici ?

312
00:15:16,440 --> 00:15:17,760
Ne t'inquiète pas pour Helena.

313
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
Fusil de chasse. J'ai oublié ça.

314
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
Une des grandes choses
à propos de ce pays,

315
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
la chasse n'est pas réservée aux riches.

316
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
(SONNERIE MOBILE)

317
00:15:36,160 --> 00:15:37,240
(BIPS MOBILES)

318
00:15:37,920 --> 00:15:39,280
Je suis plutôt occupé ici, Art.

319
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Le Pilates peut attendre, Beth.

320
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Nous devons parler.

321
00:15:42,520 --> 00:15:43,680
Nous l'avons déjà fait.

322
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
Officieusement cette fois. Personne d'autre.

323
00:15:46,560 --> 00:15:48,240
C'est votre dernière chance.

324
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
Où es-tu?

325
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
Tu sais, j'ai des pattes d'oie

326
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
si ! je ne ferme pas assez les yeux.

327
00:15:55,760 --> 00:15:58,080
je te ramènerai
sur votre canapé en un tournemain.

328
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
-Oh mon Dieu!
- Alison.

329
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
Quoi, quoi... Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est?

330
00:16:04,800 --> 00:16:08,280
Nous sommes réunis dans l'esprit
d'amour et de compréhension.

331
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

332
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Une intervention ?

333
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
C'est de la connerie !

334
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
FÉLIX : Bonjour !

335
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
-Félix. Ami gay.
-Entraîneur par intérim.

336
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
Oh, c'est parfaitement bien ici.

337
00:16:23,400 --> 00:16:25,280
-Lequel?
-MIKE : Oui, oui.

338
00:16:25,800 --> 00:16:26,880
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

339
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Alison, ta... Tes amis ont montré

340
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
grande force
en mettant de côté leur douleur et leur souffrance

341
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
afin de parler avec vous aujourd'hui.

342
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Mmm-hmm.

343
00:16:38,080 --> 00:16:40,840
Donnie, pourquoi tu ne
allez-y et commencez-nous ?

344
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Euh...

345
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Ouais.

346
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Alison...

347
00:16:48,920 --> 00:16:51,680
Les pilules et la boisson,

348
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
il faut que ça s'arrête.

349
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Mmmm.

350
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
[je ne pense pas que tu saches
combien cela a été dur pour moi.

351
00:16:59,600 --> 00:17:01,280
Les critiques constantes,

352
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
l'abus...

353
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
Tu peux être précis, Donnie.

354
00:17:07,680 --> 00:17:10,720
Tu m'as frappé avec un club de golf.

355
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
Tu m'as brûlé la poitrine avec de la colle chaude.

356
00:17:14,880 --> 00:17:16,640
Ça fait encore mal sous la douche, Alison.

357
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Donny....

358
00:17:17,920 --> 00:17:20,280
MIKE : Alison, c'est en fait
important pour vous de simplement

359
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
essayez d'écouter maintenant.

360
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Aynsley.

361
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
Alison, tu as profité
de mon mari,

362
00:17:28,400 --> 00:17:30,680
et j'ai peut-être aussi ruiné mon mariage.

363
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Vous m'avez menacé et agressé.

364
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
Mais ! pense quoi vraiment
ça fait mal, c'est que tu

365
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
tu as tourné le dos à notre amitié.

366
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
-Donnie, dis-lui que nous...
-Maman !

367
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
[ volonté.

368
00:17:43,680 --> 00:17:46,840
C'est...
Il ne s'agit pas seulement de toi et moi, Alison.

369
00:17:47,360 --> 00:17:48,480
Il s'agit de nos enfants.

370
00:17:50,400 --> 00:17:52,040
Veux-tu vraiment
briser notre famille ?

371
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
(SANGLO)

372
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Alison.

373
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
! J'ai deux minutes.

374
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Deux minutes ?

375
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
C'est tout ce que j'obtiens
deux ans à tes côtés.

376
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
-Qui c'est?
-Félix Dawkins.

377
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Votre sosie
Le frère adoptif de Sarah Manning.

378
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Ouais, et...

379
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Vous avez visité chez lui il y a quelques semaines

380
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
avec 75 000 $ dans votre coffre.

381
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
Le jour où je t'ai arrêté
de sauter la ville.

382
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
Tout revient
à la fusillade de Maggie Chen.

383
00:18:50,720 --> 00:18:51,920
Tu ne veux pas y aller, Art.

384
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
Vous avez mis le téléphone dans la main de Maggie Chen.

385
00:18:55,600 --> 00:18:57,760
Tu m'as aidé
faire croire que c'était un accident.

386
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
J'essayais d'aider mon partenaire.

387
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
C'est ta dernière chance
pour être honnête avec moi, Beth.

388
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
(SOUPIR) Nous faisons ce que nous devons faire.

389
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
(Grognant)

390
00:19:48,320 --> 00:19:50,600
COSIMA : Sarah, tu avais raison.
J'avais tort.

391
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Ok, qu'as-tu fait de Cosima

392
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
parce que ce n'est définitivement pas elle.

393
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
(Soupirs) Ha-ha. D'accord.

394
00:19:55,880 --> 00:19:59,200
Écoute, ils peuvent nous le dire
à part par notre ADN.

395
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
C'est comme ça qu'ils ont su que tu n'étais pas Beth.

396
00:20:01,080 --> 00:20:02,800
Nous ne sommes donc pas génétiquement identiques ?

397
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
Nous devrions l’être.

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,880
Mais il y a une séquence synthétique.

399
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
[Je ne sais pas ce que c'est exactement.

400
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
Mais c'est peut-être comme un code-barres.

401
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
Peut-être une façon de nous différencier.

402
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
Eh bien, cela explique
comment Olivier savait que je n'étais pas Beth.

403
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
Mais ça n'explique pas
comment Leekie connaît mon nom.

404
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
Il sait qui tu es ?

405
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
Ouais. Et il sait que nous sommes en contact.

406
00:20:20,840 --> 00:20:22,320
As-tu dit quelque chose à Delphine ?

407
00:20:23,480 --> 00:20:25,680
Non, Sarah, non ! Je, je...

408
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
Parce qu'ils sont un peu plus proches de Kira.

409
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Euh, d'accord.

410
00:20:30,800 --> 00:20:34,520
je ne dirais jamais rien
à propos de toi ou de Kira.

411
00:20:35,440 --> 00:20:38,360
Tu es le premier d'entre nous
même avoir un jour un enfant.

412
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
Je veux dire, il n'y a même pas
taxonomie chez la progéniture d'un clone.

413
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
Au fait, tu as eu ce que tu voulais.

414
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Parce que je suis sur le point de rencontrer Leekie.

415
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
Vraiment?

416
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Donnez-lui simplement une chance.

417
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Vous pourriez être surpris.

418
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Ils se soucient de nous.
Eux, ils, ils doivent le faire.

419
00:20:57,920 --> 00:21:00,240
Ouais, ! je pensais à
lui mettre un pistolet sur la tempe.

420
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
(BIPS MOBILES)

421
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
PAUL : Désolé pour les précautions.

422
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
DR LEEKIE : Non, non, non.
Je comprends tout à fait.

423
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
(LA PORTE S'OUVRE)

424
00:21:36,560 --> 00:21:37,680
Bonjour Sarah.

425
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
Docteur Leekie.

426
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
Vous avez compris comment cela fonctionne.

427
00:21:47,720 --> 00:21:49,320
Il y a de nombreuses questions auxquelles je ne peux pas répondre.

428
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
Ce n'est pas suffisant.

429
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
! comprends ta frustration,
mais comme Olivier ou Paul,

430
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Je ne connais que mon rôle.

431
00:21:55,920 --> 00:21:57,320
Alors, quel est votre rôle ?

432
00:21:58,000 --> 00:22:01,600
je supervise la collecte de données
et quantifiez votre bien-être.

433
00:22:02,000 --> 00:22:03,080
(GROGNANTS)

434
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Je m'occupe de toi.

435
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Pas moi.

436
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
-Mmm-mmm.

437
00:22:08,720 --> 00:22:10,120
D'une manière ou d'une autre, tu t'es enfui.

438
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Jésus-Christ !

439
00:22:11,880 --> 00:22:13,200
Dis-moi juste pourquoi.

440
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
Quoi... De quoi s'agit-il ?

441
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
On peut aller plus loin, Sarah. Beaucoup plus loin.

442
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
Mais nous devons venir
à un accord sur quelque chose de crucial.

443
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Hélène.

444
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
L’ennemi commun, évidemment.

445
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
Olivier a dit qu'elle avait mentionné Tomas.
Qui c'est?

446
00:22:28,120 --> 00:22:31,560
Excellente question à laquelle je peux répondre.

447
00:22:32,920 --> 00:22:35,560
Tomas s'oppose à nous, à la science en général.

448
00:22:35,880 --> 00:22:37,600
Ce sont des extrémistes religieux.

449
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
Proléthiens, comme ils se nomment eux-mêmes.

450
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
N'est-ce pas, "néolutionniste" c'est bien mieux ?

451
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
Il y a des années, un de leurs agents
infiltré notre projet.

452
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Maggie Chen.

453
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
- La femme sur laquelle Beth a tiré ?
-Oui.

454
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Elle et Tomas ont trouvé Helena dans un couvent.

455
00:22:52,160 --> 00:22:54,440
Ensuite, j'ai entraîné le clone à tuer des clones.

456
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
Génial vraiment.

457
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
C'est génial. (RIRES)

458
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
Et alors ? Tu veux que je la tue ?

459
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Non, nous ne voulons pas lui faire de mal du tout.

460
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
Nous voulons que vous l'ameniez

461
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
On peut donc la déprogrammer.

462
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Apportez-lui l'aide dont elle a besoin.

463
00:23:12,680 --> 00:23:16,680
Tu fais ça, et nous pouvons bouger
avancer avec une nouvelle compréhension.

464
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
Toi et tes amis
sera libre de vivre comme vous le souhaitez.

465
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
Pas de moniteurs.

466
00:23:22,120 --> 00:23:23,800
Tu vas nous donner des vies ?

467
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
(rires) Vous avez toujours eu des vies.

468
00:23:25,840 --> 00:23:27,680
Ils n'ont pas été dirigés,
vient d'être observé.

469
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
Sauf dans votre cas.

470
00:23:30,000 --> 00:23:31,080
Et celui d'Helena.

471
00:23:31,320 --> 00:23:32,840
Helena est sous leur garde.

472
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Ce qui est bien pire que le nôtre.

473
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Amenez-la.

474
00:23:39,280 --> 00:23:40,600
Nous lui apporterons l'aide dont elle a besoin.

475
00:23:50,760 --> 00:23:51,800
(FRAPPER À LA PORTE)

476
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
(PARLANT FRANÇAIS)

477
00:24:02,280 --> 00:24:04,360
! prends les truffes ça ! je vous l'ai promis.

478
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
Ça va ?

479
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Es-tu?

480
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
Je l'étais, mais...

481
00:24:17,280 --> 00:24:20,040
COSIMA : Delphine Cormier, pas Béraud.

482
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Vous avez déjà
votre doctorat en immunologie, n'est-ce pas ?

483
00:24:23,840 --> 00:24:27,000
Je suis vraiment désolé.

484
00:24:28,360 --> 00:24:30,440
Je suis tellement stupide.

485
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Non, non. Non, ce n'est pas le cas.

486
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Vous le saviez depuis le début.

487
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
Ouais, cette transcription
vous avez accidentellement laissé derrière vous.

488
00:24:37,320 --> 00:24:38,680
Ton faux petit-ami à Paris.

489
00:24:38,760 --> 00:24:40,880
Faire semblant de ne pas savoir
qui était le Dr Leekie.

490
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
Je savais que c'était des conneries.

491
00:24:42,600 --> 00:24:44,520
Je pensais toujours que tu étais de mon côté.

492
00:24:46,680 --> 00:24:48,400
Je voulais te pousser.

493
00:24:48,480 --> 00:24:49,600
Vous pouvez me faire confiance.

494
00:24:49,680 --> 00:24:51,800
Tu as dit à Leekie que je connaissais ces filles.

495
00:24:52,560 --> 00:24:54,680
Il le fallait. Regardez-moi.

496
00:24:55,360 --> 00:24:56,920
Il dit que tu es en danger.

497
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
De quoi ?

498
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
Vous... Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?

499
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
(chuchotements) Non.

500
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
Alors c'est toi le vrai danger, Delphine.

501
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
(FRAPPER À LA PORTE) Alison.

502
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
Vous ne faites qu'empirer les choses.

503
00:25:15,240 --> 00:25:16,880
Je veux seulement parler à Félix.

504
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
C'est tout Aynsley.

505
00:25:30,120 --> 00:25:32,360
Elle les a mis dans cette situation.
Tout cela fait partie de son expérience.

506
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
Oui. Comment réagissent les clones

507
00:25:34,720 --> 00:25:37,000
quand rituellement humilié
par vos amis et vos proches ?

508
00:25:37,240 --> 00:25:38,280
Fascinant.

509
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Hé.

510
00:25:42,360 --> 00:25:43,560
Des partages ?

511
00:25:52,720 --> 00:25:54,600
Peut-être que ce n'est pas seulement Aynsley.

512
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
Peut-être que ce sont tous des moniteurs.

513
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
Le révérend semble aller bien.

514
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
En fait, il est plutôt sexy.

515
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
L'homme d'étoffe et tout ça.

516
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
Félix, qu'est-ce que je vais faire ?

517
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
(RENIFLE)

518
00:26:11,080 --> 00:26:14,360
Relevez la tête, soyez une femme.

519
00:26:14,560 --> 00:26:16,520
C'est une trahison 101.

520
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
! je ne peux pas retourner là-bas.

521
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Bien sûr que vous le pouvez.

522
00:26:22,600 --> 00:26:25,680
Tu vas affronter la musique,
mange une humble tarte,

523
00:26:26,120 --> 00:26:27,760
serre-le dans tes bras, joue à l'opossum,

524
00:26:28,360 --> 00:26:29,600
Aynsley va penser qu'elle a gagné,

525
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
et tu vas vivre
se battre un autre jour.

526
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
(RIRES)

527
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
Mmm-hmm. Oh, Seigneur.

528
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
Pouvez-vous m'aider à mettre mon visage en valeur ?

529
00:26:51,560 --> 00:26:52,640
Avec plaisir.

530
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
(Grognant)

531
00:27:21,800 --> 00:27:23,320
(BRILLAGE DE MÉTAL)

532
00:27:23,840 --> 00:27:24,920
(Grognant)

533
00:27:26,880 --> 00:27:28,440
(SONNERIE MOBILE)

534
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Helena ne répond toujours pas.

535
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Que comptez-vous faire ?

536
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
La remettre à Leekie ?

537
00:27:44,200 --> 00:27:47,720
[je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'il est
je vais vraiment faire avec elle, n'est-ce pas ?

538
00:27:48,320 --> 00:27:50,760
Est-ce important ?
Elle s'en est prise à votre fille.

539
00:27:50,840 --> 00:27:53,640
Ouais, mon instinct me dit
je lui ai tiré une balle moi-même, mais...

540
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
Vous ne comprenez pas à quoi ça ressemble.

541
00:27:57,040 --> 00:27:58,920
! regarde Helena et je me vois.

542
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Tu ne lui dois rien, Sarah,

543
00:28:04,240 --> 00:28:05,520
lum...

544
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
[ j'ai pris contact avec
mon peuple en Angleterre.

545
00:28:09,800 --> 00:28:11,720
-À propos d'où tu viens vraiment.
-Et?

546
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
Ils ont dit qu'ils me répondraient, mais...

547
00:28:15,400 --> 00:28:16,840
ils ont peur.

548
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Comme si quelque chose
ça se passe là-bas aussi.

549
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
S'il te plaît, Cosima.

550
00:28:24,880 --> 00:28:25,960
Où vas-tu?

551
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Pourquoi, pour que tu puisses le dire à Leekie ?

552
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
Je suis tellement idiot.

553
00:28:30,720 --> 00:28:32,680
-Qu'est-ce que tu lui as dit d'autre ?
-Rien!

554
00:28:33,040 --> 00:28:34,160
Juste les sept noms.

555
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
Rien à propos de Kira.

556
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
C'est une anomalie, tu le sais ?

557
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
Delphine, tu peux m'utiliser, c'est bon...

558
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
Mais ne t'approche pas de cette petite fille.

559
00:28:45,920 --> 00:28:47,200
Je ne l'ai pas fait et je ne le ferai pas !

560
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
Sortir!

561
00:28:48,400 --> 00:28:51,680
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Laissez-moi juste vous dire une chose.

562
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
-Écoute-moi.
-(RENIFLE)

563
00:28:56,000 --> 00:28:59,200
Je ne voulais pas tomber amoureux de toi.
n'était pas censé le faire.

564
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Mais je l'ai fait.

565
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
(SANGLOANT) Comment puis-je
Tu crois ça, Delphine ?

566
00:29:06,200 --> 00:29:07,240
Parce que tu le ressens.

567
00:29:07,360 --> 00:29:08,400
(SE MOULE)

568
00:29:08,560 --> 00:29:12,160
Ce n'est pas... Ce n'est pas un mensonge,
ce n'est pas possible.

569
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Tu sais, je n'y suis jamais allé
avec une femme auparavant.

570
00:29:15,960 --> 00:29:17,160
Ouais, ça se voyait.

571
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
(SOUPIR)

572
00:29:27,320 --> 00:29:28,880
(SANGLO)

573
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
ART : Vingt-troisième, n'est-ce pas ?

574
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
HOMME : Ouais, quai est, extrémité nord,

575
00:29:32,760 --> 00:29:35,400
était, euh, de l'autre côté
fixation latérale d'un dérailleur.

576
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
C'est elle.

577
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Quelle honte.

578
00:29:41,800 --> 00:29:42,920
C'est Beth.

579
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
HOMME : Et puis cette autre dame arrive.

580
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Ce serait ton pull.

581
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
Attends, attends, attends !

582
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
Rembobinez ça, d'accord, arrêtez-vous là.

583
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
Merde! Je ne l'ai jamais vu sous cet angle.

584
00:30:21,400 --> 00:30:22,440
(GÉMISSEMENTS)

585
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
(CLAVIER DE POINÇONNAGE)

586
00:30:30,280 --> 00:30:31,320
(ANNEAU MOBILE)

587
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
-Hélène ?
-Sarah !

588
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
(FRISSONNEMENT)

589
00:30:43,920 --> 00:30:46,120
Tu es le seul
Vers qui je peux vraiment me tourner.

590
00:30:53,360 --> 00:30:55,320
Comment sais-tu que ce n'est pas un piège ?

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
-Elle était convaincante.
-C'est un piège.

592
00:30:57,880 --> 00:31:00,040
Maintenant tu sais où elle est.
Donnez-la simplement à Leekie.

593
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
je devrais être d'accord avec
lui à ce stade.

594
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
Quoi, et après ?
Alors nous sommes partenaires avec Leekie ?

595
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Et puis, il va
pour en savoir plus sur Kira.

596
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Sarah...

597
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
je ne sais pas comment
Je vais jouer à ça. D'accord?

598
00:31:09,280 --> 00:31:11,320
Je... donne-moi juste une minute.

599
00:31:16,640 --> 00:31:18,200
Hé, tu es réveillé.

600
00:31:19,880 --> 00:31:21,000
Comment vous sentez-vous?

601
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
-Fatigué.
-Ouais.

602
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
Vous avez eu un gros accident.

603
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
Mais tout ira bien.

604
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Ce n'était pas la faute d'Helena.

605
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
Quoi?

606
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
Je suis sorti jouer avec elle.

607
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
Est-ce qu'elle t'a dit de dire ça ?

608
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
Non.

609
00:31:42,400 --> 00:31:43,440
Elle est dangereuse.

610
00:31:43,680 --> 00:31:46,200
Elle a mal à la tête
et ça lui donne envie de nous faire du mal.

611
00:31:46,800 --> 00:31:48,480
Elle a juste besoin de votre aide.

612
00:31:49,720 --> 00:31:52,560
Je suis désolé, Kira, ! ne pense pas
n'importe qui peut aider Helena maintenant.

613
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
(SOUPIR)

614
00:32:12,120 --> 00:32:17,240
Alison, ! je t'ai vu dans ce van avec Chad.

615
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Mes enfants vous ont vu.

616
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
AYNSLEY : Je souhaite juste
tu pourrais comprendre

617
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
combien de dégâts vous avez causés,

618
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
[Je veux dire, nous t'avons tous fait confiance.

619
00:32:26,840 --> 00:32:29,320
Aynsley, tu nous as amené
ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?

620
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
Je tiens à toi, chérie.

621
00:32:32,480 --> 00:32:34,560
Tu as appelé tous ces gens
et leur ai tout dit.

622
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
Je fais ça pour t'aider.

623
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
Et je vous remercie.

624
00:32:41,400 --> 00:32:44,040
Pour scruter chaque détail
de ma vie,

625
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
depuis le jour où j'ai déménagé
dans cette mare à poissons.

626
00:32:45,800 --> 00:32:49,360
Vous avez fouillé et fouiné
et j'ai bavardé sur moi,

627
00:32:49,560 --> 00:32:52,280
comme si c'était le vôtre, personnel,
sujet de laboratoire.

628
00:32:53,240 --> 00:32:56,600
Comment aimeriez-vous si
[ tu as bouleversé ta vie ?

629
00:32:57,480 --> 00:33:00,440
Si je disais à tous ces gens
que Chad, ton mari,

630
00:33:00,520 --> 00:33:03,160
j'ai couché avec un instructeur de cours de spinning
bien avant moi.

631
00:33:03,240 --> 00:33:07,320
Eh bien, peut-être qu'il agit ainsi parce que
tu as fait exploser le couvreur de la cabane !

632
00:33:08,760 --> 00:33:09,840
Ouah!

633
00:33:10,040 --> 00:33:11,320
MIKE : D’accord, euh…

634
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
-Alison, tu vois...
-ALISON : Non !

635
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
Plus de mots.

636
00:33:17,800 --> 00:33:20,520
Elle a raison. Cela est allé assez loin.

637
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Maman, tout le monde, dehors, maintenant !

638
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
Allons-y.

639
00:33:31,880 --> 00:33:35,280
C'était ton rameau d'olivier
et tu l'as incendié.

640
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
Grosse erreur.

641
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
(LA PORTE SE FERME)

642
00:33:45,520 --> 00:33:46,560
Cela s'est très bien passé.

643
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
-[ je pense que ça s'est bien passé.
-Ouais.

644
00:34:17,560 --> 00:34:18,800
(CRISSEMENT)

645
00:34:26,680 --> 00:34:27,720
Tu es venu ?

646
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
Comment va Kira ?

647
00:34:34,640 --> 00:34:36,280
Tu ne la reverras plus jamais.

648
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
! ne lui ferait jamais de mal.

649
00:34:39,520 --> 00:34:41,120
J'aimerais pouvoir te croire.

650
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
Fais-le.

651
00:35:02,360 --> 00:35:03,480
Merde!

652
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Vous vous en souciez.

653
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
Non, je ne le fais pas.

654
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
Reste en retrait, n'essaie rien.

655
00:35:26,040 --> 00:35:27,120
(SOUPIR)

656
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
Tu es tout ce que j'ai maintenant.

657
00:35:37,800 --> 00:35:38,840
(SOUPIR)

658
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
Je t'aime.

659
00:36:01,520 --> 00:36:02,840
Tu dois être Sarah ?

660
00:36:02,920 --> 00:36:04,200
Vous ne pouvez pas faire de mal à son enfant.

661
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
TOMAS : Lui faire du mal ?

662
00:36:05,680 --> 00:36:07,600
Non, jamais. L'enfant est innocent.

663
00:36:08,520 --> 00:36:12,120
Tu étais la lumière, Helena. Tu es le
original, vous savez ce que cela signifie.

664
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
L'enfant est à juste titre votre fille.

665
00:36:15,760 --> 00:36:19,120
Il ment ! Hélène, Hélène !
Il n'y a pas d'original.

666
00:36:19,200 --> 00:36:21,360
Je te l'ai dit, nous sommes pareils.

667
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
Aucun de nous n’est l’original.

668
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
Posez-le.

669
00:36:25,240 --> 00:36:28,320
Allez ramener votre enfant à la maison,
à sa vraie mère.

670
00:36:28,400 --> 00:36:30,680
Hélène, Hélène ! Regarde, regarde...

671
00:36:30,760 --> 00:36:32,520
Vous savez, cette connexion que vous ressentez ?

672
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
Je le ressens aussi.

673
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
C'est nous.

674
00:36:39,200 --> 00:36:40,480
Elle dira n'importe quoi pour se sauver.

675
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
Il t'a enfermé dans une cage !

676
00:36:42,720 --> 00:36:45,280
Il t'a menti toute ta vie.

677
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Il va faire ça à Kira !

678
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
Il va blesser Kira
comme s'il t'avait blessé.

679
00:37:05,360 --> 00:37:06,920
Tu m'as fait de cette façon.

680
00:37:07,000 --> 00:37:08,240
Hélène...

681
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
(LES DEUX GROGNENT)

682
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
(GÉMISSEMENTS)

683
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
(GAPS)

684
00:37:31,800 --> 00:37:33,520
! sais ce que tu es.

685
00:37:33,600 --> 00:37:35,120
Ouais, c'est moi qui ai les clés.

686
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
Je vais peut-être les donner au Dr Leekie.

687
00:37:39,200 --> 00:37:40,240
(HÉLÉNA GÉMIE)

688
00:37:43,040 --> 00:37:44,200
Allez.

689
00:37:50,000 --> 00:37:51,920
(HÉLÉNA GÉMIE)

690
00:37:52,000 --> 00:37:54,880
-HÉLÉNA : Sarah ! Sarah !
-(BAGUES MOBILES)

691
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
-S?
-Sarah, où es-tu ?

692
00:37:59,880 --> 00:38:01,560
Je suis sur le point de donner Helena à Leekie.

693
00:38:01,760 --> 00:38:05,040
Il sait qui je suis. Il va trouver
à propos de Kira tôt ou tard.

694
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Vous ne pouvez pas.

695
00:38:06,480 --> 00:38:08,960
Tu dois revenir
ici tout de suite avec Helena.

696
00:38:09,520 --> 00:38:10,880
Quoi? Pourquoi?

697
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Je t'expliquerai quand tu seras là.

698
00:38:14,720 --> 00:38:16,040
(BIPS MOBILES)

699
00:38:17,720 --> 00:38:19,160
(BRUIT)

700
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
HÉLÈNE : Sarah !

701
00:38:46,280 --> 00:38:47,440
Tu voulais me voir ?

702
00:38:47,560 --> 00:38:48,760
ANGELA : Ouais.

703
00:38:49,840 --> 00:38:51,200
(Soupirs) Il s'agit de Beth Childs.

704
00:38:57,440 --> 00:38:59,680
Désolée, euh, elle a dit qu'elle serait là.

705
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Oui?

706
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
DR LEEKIE : Helena n'est pas venue.

707
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
Le sang est plus épais que tu ne le penses, Aldous.

708
00:39:13,120 --> 00:39:14,280
(BIPS MOBILES)

709
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
Jésus-Christ.

710
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Depuis combien de temps Art est-il assis là-dessus ?

711
00:39:19,160 --> 00:39:20,360
Juste quelques jours, monsieur.

712
00:39:25,520 --> 00:39:26,560
Vraiment, Angèle ?

713
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
Vous avez dit d'ici la fin de la journée.

714
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
Nous obtenons
un mandat d'arrêt contre Beth Childs.

715
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
Lieutenant... Beth est morte.

716
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
Vous avez besoin d'un mandat pour Sarah Manning.

717
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
Où est Hélène ?

718
00:39:45,120 --> 00:39:46,240
Je l'ai attachée dans le coffre.

719
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Que se passe-t-il?

720
00:39:52,920 --> 00:39:55,480
Sarah, voici Amélia.

721
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Salut.

722
00:39:57,960 --> 00:39:59,160
Regardez-vous.

723
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
Sarah.

724
00:40:02,840 --> 00:40:03,880
Euh...

725
00:40:05,520 --> 00:40:06,880
Je suis ta mère biologique.

726
00:40:11,960 --> 00:40:16,040
Ouais, je ne suis pas ce à quoi tu t'attendais,
J'en suis sûr.

727
00:40:17,720 --> 00:40:19,160
J'ai en quelque sorte abandonné toute attente.

728
00:40:19,360 --> 00:40:21,720
Je suis désolé d'arriver comme ça mais...

729
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
quand la nouvelle est venue, tu me cherchais

730
00:40:23,360 --> 00:40:25,160
! a dû quitter Cape Town en toute hâte.

731
00:40:26,120 --> 00:40:28,280
J'étais surveillé, tu vois...

732
00:40:29,400 --> 00:40:30,920
Après tout ce temps, ils...

733
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
Ils m'ont retrouvé.

734
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Je n'avais que 22 ans.

735
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Dans un nouveau pays.

736
00:40:39,720 --> 00:40:43,080
Un couple riche
m'a demandé d'être leur substitut in vitro.

737
00:40:43,160 --> 00:40:44,520
Ils m'ont payé,

738
00:40:44,600 --> 00:40:48,040
m'a fourni un appartement à Londres,
une disposition juridique.

739
00:40:48,120 --> 00:40:49,200
Mais...

740
00:40:49,280 --> 00:40:50,720
quelque chose n'allait pas.

741
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
Les examens médicaux étaient excessifs.

742
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
Et j'ai entendu le couple
parler avec les médecins de

743
00:40:55,840 --> 00:40:59,040
un enfant libre de toute tradition.

744
00:40:59,280 --> 00:41:00,960
Un avancé, euh...

745
00:41:02,200 --> 00:41:03,840
Evolution en quelque sorte.

746
00:41:04,760 --> 00:41:06,560
-Néolution ?
-Ouais!

747
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
Mais ils n’étaient pas du tout en couple.

748
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
C'étaient des scientifiques.

749
00:41:10,760 --> 00:41:13,640
L'enfant ! porté n'était pas
destiné à eux.

750
00:41:14,600 --> 00:41:18,680
J'ai réalisé la vie à l'intérieur
de moi était en danger.

751
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Alors j'ai couru ! caché.

752
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
Et a donné naissance aux deux
de toi en secret.

753
00:41:26,040 --> 00:41:27,080
Nous deux ?

754
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
Ouais.

755
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
! avait des jumeaux.

756
00:41:31,160 --> 00:41:32,920
Je savais que je ne pourrais pas te garder.

757
00:41:33,520 --> 00:41:34,760
Alors je t'ai caché.

758
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
Un à l’État et un à l’Église.

759
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
Hélène ?