1
00:00:01,000 --> 00:00:03,480
Connaissez-vous ce futuriste,
Dr Aldous Leekie ?

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,760
Non.

3
00:00:04,840 --> 00:00:09,280
Neolution nous donne l'opportunité
à une évolution autodirigée.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,960
-Delphine.
-Cosima.

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
Elle ne sait pas que je sais.
C'est moi qui la surveille.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,640
Il est temps d'admettre
de quoi il s'agit réellement.

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,880
-A fait ! faire une grosse erreur ?
-(RIRES) Non.

8
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Je dois y aller.

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
PAUL : C'est de la merde de haut niveau, Sarah,

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,160
un essai illégal de clonage humain.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,400
-Vous êtes neuf.
-Non! Il n'y en a qu'un de moi.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
-Tu as un problème.
-Quel genre de problème ?

13
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
- Ce n'est pas Beth.
-Tu dois être Olivier.

14
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
Celui qui nous tue est ukrainien.
elle est blonde,

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,320
c'est une folle religieuse.

16
00:00:32,480 --> 00:00:34,680
Vous êtes l'original. Vous êtes la lumière.

17
00:00:34,920 --> 00:00:37,160
! j'ai rêvé que nous étions amis.

18
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
-Nous ne sommes pas amis.
-Nous le serons.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Je l'ai, Aldous.

20
00:00:40,000 --> 00:00:42,040
Préparez-la à voyager.
J'y serai demain matin.

21
00:00:43,880 --> 00:00:45,440
Je veux voir ta queue.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
(CRAGES)

23
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
FELIX : J'ai besoin de te parler
à propos de Beth Childs.

24
00:00:48,840 --> 00:00:49,880
Beth Childs?

25
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
-Allons-y.
-Mauvais numéro.

26
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
Nous ne pouvons pas retourner à la maison.

27
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
Ce n'est pas sûr.
Ils nous chercheront.

28
00:00:55,080 --> 00:00:56,680
Art, tu dois voir ça.

29
00:00:56,760 --> 00:00:58,200
Qui est Sarah Manning ?

30
00:01:05,160 --> 00:01:06,680
ANGELA : Hé, Art, allons-y.

31
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Tu es prêt pour ça ?

32
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
Tu crois aux sosies, Angela ?

33
00:01:12,320 --> 00:01:14,880
(rires) Des sosies qui courent partout
brouiller les pistes ?

34
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
Non.

35
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Et les jumeaux ?

36
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
Beth a déjà mentionné une sœur jumelle ?

37
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Que se passe-t-il ?

38
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
(SOUPIR)

39
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
Écoutez, nous avons identifié Sarah Manning
comme Jane Doe, alors...

40
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
On doit faire une visite à domicile.

41
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Hé...

42
00:01:32,880 --> 00:01:34,800
Ça te dérange de garder ça entre nous ?

43
00:01:34,880 --> 00:01:37,000
Juste jusqu'à ce qu'on comprenne
qu'est-ce que c'est.

44
00:01:37,120 --> 00:01:41,000
-Ouais, bien sûr. Ouais, ça me semble bien.
-Merci.

45
00:01:51,600 --> 00:01:52,760
(SOUPIR)

46
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
Nous ne pouvons pas retourner à la maison.

47
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
Mmm-mmm. (CHUIS)

48
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
(SOUPIR)

49
00:02:08,080 --> 00:02:10,000
Le patron d'Olivier, le Dr Leekie,
arrive aujourd'hui.

50
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
-(SE MOULE)
-Il te cherchera.

51
00:02:11,440 --> 00:02:12,720
D'accord.

52
00:02:13,920 --> 00:02:16,880
Pendant une seconde là,
J'ai oublié ! était un clone. (SOUPIR)

53
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
Il pense que tu es le seul
tuer ses clones.

54
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
(OUVERTURE DE LA PORTE)

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Ah. Désolé.

56
00:02:26,880 --> 00:02:29,440
Je ne pouvais pas me permettre des cafés au lait
pour Bonnie et Clyde.

57
00:02:29,640 --> 00:02:31,280
SARAH : Bonjour, Fe.

58
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
Pouvons-nous incendier ça, s'il vous plaît ?

59
00:02:33,720 --> 00:02:35,080
-Quoi?
-Le manteau de ta psychosoeur

60
00:02:35,160 --> 00:02:36,360
ça sent la marée basse.

61
00:02:36,760 --> 00:02:40,120
Félix, Sarah va
je dois me terrer ici pendant un moment.

62
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
Toi aussi? Empiéter sur ma créativité.

63
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
-Baise dans mon lit.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

64
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
- Alison.
-FELIX : Oh, génial.

65
00:02:51,840 --> 00:02:54,160
Invite-la aussi.
Alors peut-être que nous pourrons tous nous blottir

66
00:02:54,240 --> 00:02:56,200
avec Weight Watchers et Grey's Anatomy.

67
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
-Hé. Comment s'est passé le camp de couple ?
-ALISON : Je suis rentrée tôt.

68
00:02:59,840 --> 00:03:03,080
Cosima m'a déjà renseigné,
et je prends une pause avec vous deux.

69
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
(Soupirs) Je dois remettre ma maison en ordre.

70
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Euh, n'est-ce pas ce
le conseil matrimonial était-il destiné ?

71
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
-Donnie et moi allons divorcer.
-Quoi?

72
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
Oh, je vais bien. C'est ma décision.

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
-Tout est sous contrôle.
-D'accord, maintenant je suis inquiet.

74
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
Eh bien, ne le sois pas.

75
00:03:17,160 --> 00:03:20,200
Je peux prendre soin de moi
et je n'ai pas besoin de toi...

76
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
... m'aide à vider mon deck
de menteurs et d'espions.

77
00:03:23,600 --> 00:03:25,920
Alison, tu ne sais pas
qui est ton moniteur, d'accord ?

78
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Ne vous fixez pas.

79
00:03:27,760 --> 00:03:30,480
Je reprends ma vie, Sarah.
Merci de respecter cela.

80
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
Aynesley, qu'est-ce que tu fais ?

81
00:03:42,840 --> 00:03:44,280
Alison, tu es à la maison.

82
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
Je te l'ai dit ! revenait tôt.

83
00:03:46,680 --> 00:03:49,360
Mais pas aujourd'hui, idiot.
Je suis juste venu arroser les plantes.

84
00:03:49,440 --> 00:03:50,640
As-tu?

85
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
(FRAPPER À LA PORTE)

86
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
Je vais l'avoir.

87
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
Mme S : Hé. Hé, hé, hé.

88
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Qu'ai-je dit à propos de
répondre seul à la porte ?

89
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Seulement quand on invite quelqu'un.

90
00:04:02,280 --> 00:04:04,720
Euh-huh. Et ce n’est pas le cas. Vraiment ?

91
00:04:07,280 --> 00:04:09,040
Kira, monte dans ta chambre.

92
00:04:09,520 --> 00:04:10,680
Rapide.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,960
(SOUPIR)

94
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
-ART : Siobhan Sadler ?
-Qui veut savoir ?

95
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
Inspecteurs Bell et Deangelis.

96
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Êtes-vous le tuteur légal
de Sarah Manning ?

97
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
Sarah est morte ?

98
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
ART : Je suis désolé.

99
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Comment?

100
00:05:06,760 --> 00:05:08,320
Euh, elle a été abattue.

101
00:05:08,680 --> 00:05:10,000
MME 8S : Tiré.

102
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
Quand?

103
00:05:12,760 --> 00:05:14,400
Vers le 25 novembre.

104
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
Le 25 novembre, cela fait deux semaines.

105
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
L'identification a pris un certain temps.

106
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Mais tu es sûr que c'est elle ?

107
00:05:25,720 --> 00:05:28,360
ANGELA : Saviez-vous si Sarah
avez-vous eu des problèmes avec quelqu'un ?

108
00:05:28,800 --> 00:05:31,160
Les femmes, surtout, mais pas exclusivement ?

109
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Pourquoi tu demandes ça ?

110
00:05:35,720 --> 00:05:39,120
Je suis désolé, nous ne pouvons pas partager grand-chose
à propos de l'enquête à ce stade.

111
00:05:39,240 --> 00:05:40,600
Est-ce qu'elle vivait ici avec toi ?

112
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
Non, elle est devenue majeure
et elle a déménagé il y a des années.

113
00:05:43,560 --> 00:05:44,640
Nous ne sommes pas...

114
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
Nous n'étions pas proches.

115
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
Sarah avait-elle une sœur ?

116
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Non, elle était orpheline.

117
00:05:53,680 --> 00:05:55,000
Pourrait-elle avoir une sœur ?

118
00:05:55,440 --> 00:05:57,880
Si elle l'a fait,
ce serait une nouvelle pour nous deux.

119
00:06:00,600 --> 00:06:02,440
La néolution, c'est des conneries, Cosima.

120
00:06:02,520 --> 00:06:05,760
Non, ce n'est pas le cas, Sarah.
C'est une philosophie appliquée

121
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
avec de profondes implications
pour quoi ! faire.

122
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
Alors tu ferais le tour
mettre vos sujets dans un sac noir ?

123
00:06:10,560 --> 00:06:13,080
C'était une erreur d'identité. D'accord?

124
00:06:13,160 --> 00:06:15,240
Olivier pensait que tu
c'était le tueur, Sarah.

125
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
Oui. Eh bien, ton bon ami,
Le Dr Leekie est en route.

126
00:06:17,960 --> 00:06:19,080
Puis-je attendre la même chose de lui ?

127
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
D'accord. Vous savez quoi?

128
00:06:20,640 --> 00:06:23,440
C'est toi qui s'est transformé
notre tueur contre nos créateurs.

129
00:06:23,640 --> 00:06:26,040
! veux dire, pourquoi diable
Voudriez-vous amener Helena dans le mix ?

130
00:06:26,200 --> 00:06:27,880
Hé! Tour d'ivoire.

131
00:06:27,960 --> 00:06:30,560
Tout cela est arrivé parce que
vous vous êtes trompé sur le plan scientifique.

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Non, ! n'a pas.

133
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
-(SE MOULE)
-SARAH : Oui, tu l'as fait, d'accord ?

134
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Ils savaient que je n'étais pas Beth
issus des examens médicaux.

135
00:06:36,640 --> 00:06:38,880
-Vous avez dit que notre ADN était identique.
-C'est.

136
00:06:39,040 --> 00:06:41,400
Tu sais, c'était peut-être ton
personnalité ensoleillée qui vous a trahi.

137
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
De quel côté es-tu, Cosima ?

138
00:06:43,360 --> 00:06:45,040
Eh bien, raccrochez. C'est une Leekie bizarre.

139
00:06:47,520 --> 00:06:49,920
Merde. Fe, Cosima a bu
le Kool-Aid violet.

140
00:06:50,120 --> 00:06:51,760
Eh bien, au diable avec elle.

141
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Mais tu peux toujours sauver Alison.

142
00:06:54,520 --> 00:06:56,080
-Alison va bien.
-Elle ne va pas bien.

143
00:06:56,200 --> 00:06:59,080
- Elle divorce de Donnie.
-(SE MOQUE) C'est chacun pour soi.

144
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
Les divorces font vraiment
des choses étranges pour les gens normaux, Sarah.

145
00:07:02,280 --> 00:07:05,040
Ils perdent leur faux bonheur,
ils oublient le chemin du centre commercial

146
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
et puis ils viennent au centre-ville
pour se retrouver.

147
00:07:07,760 --> 00:07:08,840
(SARAH SOUPIRE)

148
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
Elle est obsédée par celui-là
ses amies garces sont son moniteur.

149
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
Aynesley. (RIRES)

150
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
C'est elle, c'est sûr.

151
00:07:19,640 --> 00:07:22,560
(Soupirs) Divorce... Espèce de pauvre petite.

152
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
-Où sont les enfants ?
-Ils sont chez ma mère.

153
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Le savent-ils ? Leur as-tu dit ?

154
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
Tu es juste plein de questions,
n'est-ce pas ?

155
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
Eh bien, bien sûr que je le suis. ! je tiens à toi.

156
00:07:31,800 --> 00:07:34,280
-Je savais que tu étais malheureux, mais...
-Comment le sais-tu ?

157
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
En posant des questions.

158
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Toujours demander, demander.

159
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
Tout ce que tu sais
tu m'as arraché.

160
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
(RIANT NERVEUSEMENT)

161
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
Voici une pensée.

162
00:07:46,880 --> 00:07:49,200
Pourquoi tu ne me laisses pas
entraîneur de patinage artistique ce soir ?

163
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
Les enfants sont avec ta mère...

164
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
Passez une nuit. Détendez-vous.

165
00:07:52,800 --> 00:07:54,160
Non, détends-toi.

166
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Le patinage artistique est à mon emploi du temps.

167
00:07:55,960 --> 00:07:58,400
Et si ma fille
est présent ou non, j'y serai.

168
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
Ali, je pense que tu as besoin d'un peu de temps pour toi.

169
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
Et je pense que tu as besoin
pour me rendre les clés de ma maison.

170
00:08:05,040 --> 00:08:06,920
Quoi? Qu'est-ce que j'ai ! fait?

171
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
Les clés, s'il vous plaît.

172
00:08:13,160 --> 00:08:16,440
Je sais que tu souffres,
donc je ne demanderai pas mes clés.

173
00:08:16,800 --> 00:08:18,520
Mais ! je veux que tu saches,
Je ne t'abandonnerai pas, Alli.

174
00:08:29,000 --> 00:08:30,080
AYNESLEY : Tu sais...

175
00:08:32,880 --> 00:08:37,120
J'ai peur de restaurer celui de ton frère
l’appendice était hors de question.

176
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
La queue était trop endommagée.

177
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
Ça devait être nouveau pour toi.

178
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
Oui, mais fascinant, en fait.

179
00:08:43,240 --> 00:08:45,120
Ce niveau d’amélioration chirurgicale.

180
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
Il est très engagé.
Combien de temps comptez-vous le garder ici ?

181
00:08:48,800 --> 00:08:52,440
Entre la perte de sang et
le risque d'infection dans cette zone...

182
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
-Quelques jours à une semaine.
-Merci, Doc.

183
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
J'attendrai qu'il revienne.

184
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
(SOUPIR)

185
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
Où en es-tu avec Cosima ?

186
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
Plus près.

187
00:09:22,680 --> 00:09:26,280
Elle... Elle m'a fait des avances, Aldous.

188
00:09:27,680 --> 00:09:28,880
Vraiment?

189
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
Delphine....

190
00:09:34,560 --> 00:09:36,520
La sécurité de Cosima est en jeu.

191
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
D'autres sujets aussi.

192
00:09:39,920 --> 00:09:43,320
! il faut savoir lesquels
avec qui elle est en contact.

193
00:09:45,080 --> 00:09:47,680
Mais elle doit initier la divulgation.

194
00:09:48,000 --> 00:09:50,520
Je ne dis pas de divulguer.

195
00:09:51,240 --> 00:09:55,840
Il s'agit d'une menace directe.
Et donc j’ai besoin que tu creuses plus profondément, plus vite.

196
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
(RENIFLE)

197
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
" Chère Maman, tu me manques.

198
00:10:55,280 --> 00:10:59,120
"Mme S dit que vous êtes au soleil.

199
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
"S'il te plaît, rentre à la maison.

200
00:11:03,240 --> 00:11:04,760
"Amour, Kira."

201
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
Hé! Tu ne peux pas, s'il te plaît ?

202
00:11:16,440 --> 00:11:19,520
Je ne vais pas me terrer avec toi
si vous ne pouvez pas rester assis.

203
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
-Est-ce que ça sent ?
-Ouais, ça sent le pied.

204
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
Pire encore, parce que c'est le vôtre.

205
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
-Alison ne répond pas.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

206
00:11:27,800 --> 00:11:29,240
Qui appelle ?

207
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
L'art, encore une fois.

208
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
Désolé, Beth ne vit plus ici.

209
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Non, elle vit avec moi.

210
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
Son garde du corps, un jouet pour garçon aussi...
(rires) Arrêtez !

211
00:11:38,880 --> 00:11:40,840
-Voudriez-vous arrêter, s'il vous plaît ?
-(OUVERTURE DE LA PORTE)

212
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
-Oi, oi, Mme S.
-Oh, mon vieux.

213
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
Et tu es vivant.

214
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Ouais. Pourquoi?

215
00:11:51,520 --> 00:11:53,760
Deux détectives des homicides
à ma porte ce matin

216
00:11:53,840 --> 00:11:57,360
assez convaincu qu'ils avaient trouvé ton corps
dans une carrière de gravier.

217
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
-Qui veut des mimosas ?
-Asseyez-vous et fermez votre bouche.

218
00:12:03,280 --> 00:12:05,600
a été tenté de nettoyer les restes
et donnez-les-vous tous les deux sur du pain grillé.

219
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
Voudriez-vous m'éclairer ?

220
00:12:08,160 --> 00:12:09,920
! je ne veux pas te mentir, alors...

221
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Pas encore.

222
00:12:11,720 --> 00:12:13,800
- Qu'ont-ils dit ?
-Très peu.

223
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Je ne risquerais pas grand chose, c'est tout ce qu'ils ont.

224
00:12:17,240 --> 00:12:18,400
Merci.

225
00:12:23,320 --> 00:12:27,040
Quoi qu'il se passe,
s'il fait un pas vers Kira,

226
00:12:27,520 --> 00:12:28,960
vous devez crier « Au feu ».

227
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
La maison que nous avons construite
pour nous-mêmes dans ce pays,

228
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
nous brûlons tout s'il le faut.

229
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
C'est une promesse.

230
00:12:42,400 --> 00:12:43,560


231
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
La reconstruction faciale approche.

232
00:12:45,400 --> 00:12:47,840
-Hé, accroche-toi à ton chapeau.
-Ça a l'air prometteur.

233
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
Sarah Manning s'est suicidée.

234
00:12:50,400 --> 00:12:52,520
Sauté devant un train
à la gare de Huxley.

235
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
-Quoi?
-Vérifiez l'heure du décès.

236
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
Deux jours avant que Jane Doe ne soit abattue.

237
00:12:58,160 --> 00:13:00,600
Jane Doe ne peut pas être Sarah Manning.
Sarah Manning était déjà morte.

238
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
Sauf que les imprimés correspondent.

239
00:13:01,880 --> 00:13:04,960
Euh, des jumeaux, n'est-ce pas ? Jumeaux. Impressions de jumeaux
sont suffisamment proches pour signaler une correspondance.

240
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
[ je veux dire, les facteurs environnementaux

241
00:13:06,120 --> 00:13:07,560
comme l'usure
peut généralement se différencier.

242
00:13:07,640 --> 00:13:09,560
D'accord, mais la mère adoptive
a dit aucune relation.

243
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Ça, elle le savait.

244
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
Sarah était orpheline.

245
00:13:12,320 --> 00:13:14,000
Dis, Beth est une triplette
séparés à la naissance.

246
00:13:14,080 --> 00:13:15,320
-(SE MOULE)
-Allez, fais-moi plaisir.

247
00:13:15,400 --> 00:13:18,720
Pendant quelques jours, même ville,
l'un se suicide, l'autre se fait tabasser ?

248
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
! ça veut dire, ça suggère qu'ils sont en contact,
ils ne sont plus séparés, n'est-ce pas ?

249
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
Alors il n'en reste qu'un
pour clarifier les choses.

250
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
-Beth.
-Bonjour, j'ai reçu vos messages.

251
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
Mauvais moment ?

252
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
BETH : Alors, de quoi s'agit-il ?
Je te manque déjà ?

253
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
Certaines questions sont apparues
à propos de votre travail sur l'affaire Jane Doe.

254
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
(Soupirs) Comme ça ?

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Eh bien, tu nous as dit
il n'y avait aucune correspondance d'empreintes digitales sur la victime.

256
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
Ouais, il n'y en avait pas.

257
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
Eh bien, il n'y a pas de confirmation
de cela dans le dossier.

258
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Il devrait y en avoir.

259
00:13:52,840 --> 00:13:55,200
Nous les avons encore courus et nous avons obtenu un match.

260
00:13:58,440 --> 00:14:00,320
DONC, j’arrive enfin quelque part.

261
00:14:01,280 --> 00:14:02,600
Ouais, ça ressemble à ça.

262
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Il faut juste savoir...

263
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Est-ce une blague ?

264
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
Est-ce que le nom de Sarah Manning
ça te dit quelque chose ?

265
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
Qui diable est-ce ?

266
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
ANGELA :
Vous ne l'avez jamais vue auparavant ?

267
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
(BÉGAMENT) Je...
Ouais, ouais. Dans le miroir.

268
00:14:24,320 --> 00:14:25,760
Allez, non.

269
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Hé, ! je suppose que les gens ont des sosies.

270
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
(rires) Vraiment ?

271
00:14:30,840 --> 00:14:32,280


272
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Alison, comment vas-tu ?

273
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
-Mmm.
-Oh, pauvre chéri.

274
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.

275
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
TCHAD : Oh, mon Dieu,
c'est le classique Aynesley.

276
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
Tu ne peux pas simplement mettre
une tenue et être un coach.

277
00:14:43,160 --> 00:14:44,640
Vous n'êtes pas l'entraîneur.
Vous ne savez pas ce que vous faites.

278
00:14:44,720 --> 00:14:46,840
-Je suis là à chaque fois...
-Tous, hé.

279
00:14:46,920 --> 00:14:49,280
-Salut, Chad.
-Le célibat, enfin libre, hein ?

280
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
Que fais-tu ici, Aynesley ?

281
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
N'est-ce pas?

282
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
Chad, va jouer avec tes haltères.

283
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
Je t'ai dit que je m'en occupais.

284
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
Tu n'es pas en état
pour entraîner les enfants.

285
00:14:58,240 --> 00:14:59,760
(Soupirs) Une façon de frotter le sel
dans les blessures, Aynes.

286
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
Ouais. Désolé, j'ai essayé.

287
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
Je vais parfaitement bien.

288
00:15:07,840 --> 00:15:10,280
Et personne ne t'a demandé
pour me remplacer, alors pars.

289
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
Alison, tu es en colère contre Donnie, pas contre moi.

290
00:15:13,400 --> 00:15:17,000
-Je t'ai dit de rester loin de moi.
-Et je t'ai dit que tu n'étais pas toi-même.

291
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
! tu sais ce que tu fais, Aynesley.

292
00:15:18,880 --> 00:15:21,920
Tu veux gâcher ma vie,
Je vais jouer avec le tien.

293
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
Désolé d'être une garce ici.

294
00:15:29,520 --> 00:15:32,280
Mais on dirait que tu as enterré celui de Jane Doe
empreintes digitales pour masquer votre connexion.

295
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
SARAH : Quel lien ?

296
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Je n'ai pas de sœur.
[Je ne sais pas qui est cette personne.

297
00:15:36,040 --> 00:15:39,440
-Sarah Manning était orpheline.
-ANGELA : Mêmes imprimés que Jane Doe.

298
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Mais elle s'est suicidée
quelques jours avant le meurtre de Jane Doe.

299
00:15:43,600 --> 00:15:46,040
Écoute, Beth, nous avons juste besoin de savoir
où vous vous situez.

300
00:15:47,880 --> 00:15:49,000
(SE MOULE)

301
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
Puis-je voir son dossier ?

302
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
Désolé, vous êtes un civil.

303
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
Ouais, ce que tu as toujours voulu.

304
00:16:00,560 --> 00:16:03,240
Art, dois-je consulter un avocat ici ?

305
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
Je ne sais pas, Beth.

306
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Est-ce que tu?

307
00:16:15,040 --> 00:16:16,200
(LA PORTE CLIQUE)

308
00:16:22,080 --> 00:16:24,240
Demandez à la médecine légale d'analyser ses empreintes
le plus vite possible.

309
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
J'ai compris.

310
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
(BIP DE SERRURE DE VOITURE)

311
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Hum...

312
00:16:40,880 --> 00:16:42,320
(TOUSSE)

313
00:16:54,720 --> 00:16:56,280
(TOUSSE) Oh, merde.

314
00:16:57,320 --> 00:17:00,000
D'accord. Très bien, tu m'as attrapé.

315
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
S'il te plaît, ne fais pas de bruit
sur moi à Aynesley,

316
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
tu sais à quel point elle est merdique
à propos de trucs comme ça.

317
00:17:08,400 --> 00:17:09,560
Waouh.

318
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
Alison.

319
00:17:11,000 --> 00:17:15,440
Vous savez, Chad. C'est le premier coup
J'en ai depuis Godspell à l'université.

320
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
-(TOUSSE)
- Je ne sais pas ce que c'est.

321
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
(SOUPIR)

322
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
D'accord... (SOUPIR)

323
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Vous en avez plus ?

324
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
(BIP D'ECG)

325
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Paul.

326
00:17:34,280 --> 00:17:37,400
PAUL : Le Dr Aldous Leekie sera
ici dans quelques heures.

327
00:17:37,480 --> 00:17:38,920
Il vous a envoyé un texto.

328
00:17:41,000 --> 00:17:45,560
Vous conspirez
avec au moins deux clones.

329
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
Juste un, en fait.

330
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
Êtes-vous fou?

331
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
Malgré les apparences,

332
00:17:52,280 --> 00:17:55,520
je ne suis pas celui
dans une position compromettante ici, Paul.

333
00:17:59,720 --> 00:18:03,800
Vous avez fait chanter un ancien militaire
gars du renseignement pour faire votre sale boulot.

334
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
Olivier Duval.

335
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
C'est un pseudonyme élégant, frérot.

336
00:18:12,880 --> 00:18:14,160
Merci.

337
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Votre vrai nom est Kevin.

338
00:18:18,520 --> 00:18:20,800
Vous venez de Wenatchee, Washington.

339
00:18:21,080 --> 00:18:24,000
Tu as un radeau
de mandats sexuels peu recommandables.

340
00:18:24,080 --> 00:18:26,120
L’organisation le sait.

341
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Oui, mais pas la police.

342
00:18:29,680 --> 00:18:31,560
Et c'est pourquoi tu vas écouter

343
00:18:31,880 --> 00:18:34,440
quand je te dis
ce qui s'est passé la nuit dernière.

344
00:18:39,640 --> 00:18:40,720
Oh, je comprends.

345
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
De la fumée à travers le toit.

346
00:18:43,280 --> 00:18:45,800
-Dissipation accélérée.
-Mmm.

347
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Mmm-hmm.

348
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
Moins de désodorisants nécessaires.

349
00:18:51,160 --> 00:18:55,360
En parlant d'air frais, bravo pour enfin
faire sortir Donnie de ton canapé.

350
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
Est-ce que tu te moques de l'échec
de mon mariage, Chad ?

351
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
(RIRES) Désolé.

352
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
Non, ne le sois pas.

353
00:19:04,880 --> 00:19:07,520
[Rassemblez-vous et Aynesley
nous ne réservons pas exactement midi.

354
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
Hé, tu sais, le truc
à propos de toi et moi, Hendrix...

355
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
-Hmm.
-Nous sommes des requins.

356
00:19:13,400 --> 00:19:15,840
-On arrête de bouger, on meurt.
-Mmm.

357
00:19:17,520 --> 00:19:19,840
Ouais, tu as certainement compris ça.

358
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
Ces courses de fin de soirée
dans vos T-shirts sans manches.

359
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
Tu n'es pas si mal toi-même.

360
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
Fessiers serrés, jolis pectoraux.

361
00:19:30,080 --> 00:19:32,680
- Je parie que tu pourrais me mettre au banc.
-Facile.

362
00:19:33,440 --> 00:19:34,520
(CLAGE LA GORGE)

363
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
! Je parie que tu pourrais me faire rebondir comme une balle.

364
00:19:39,040 --> 00:19:42,280
D'accord... Peut-être que tu en as trop bu.

365
00:19:42,880 --> 00:19:44,200
Mmmm.

366
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Peut-être que vous n’en avez pas assez.

367
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
Que faisons-nous ici ?

368
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
Je t'objective,

369
00:19:51,800 --> 00:19:54,480
sexuellement, pour se venger de Donnie.

370
00:19:55,680 --> 00:19:57,920
j'aurais vraiment dû
un problème avec ça.

371
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Mais ce n’est pas le cas.

372
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
(haletant)

373
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

374
00:20:13,800 --> 00:20:15,880
COSIMA : Salut, Delphine.

375
00:20:16,040 --> 00:20:17,680
J'espère que je ne vous dérange pas.

376
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
Oh non, non, non. Non, impossible.

377
00:20:19,360 --> 00:20:24,320
Donc, apparemment, j'ai ce truc pour,
comme, euh, tirer des conclusions hâtives.

378
00:20:24,480 --> 00:20:27,320
Tu sais, c'est juste que je n'ai jamais...

379
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Je sais, je sais, je sais. Tu n'es pas gay.

380
00:20:30,240 --> 00:20:32,400
Et je suis complètement idiot. Donc désolé.

381
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
-Oh, laisse-moi...
-Oh oui.

382
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Est-ce que tu... Ouais.

383
00:20:37,120 --> 00:20:40,120
[je veux juste faire comme, euh,
une science folle avec toi.

384
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
(LES DEUX RIRE)

385
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Une science totalement folle.

386
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
Je suis si heureux d'entendre ça
parce que tu sais quoi ?

387
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
! je lisais sur l'institut Dyad,
et saviez-vous que Dr Leekie,

388
00:20:50,120 --> 00:20:54,440
il a construit un département dédié
pour les greffes d'organes transgéniques et...

389
00:20:54,680 --> 00:20:57,000
Désolé, ! j'étais juste en train de m'énerver

390
00:20:57,160 --> 00:21:00,600
si difficile à leur extrapolation
de modèles murins.

391
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
-Quoi?
-Ouais. (RIRES)

392
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
Oh, wow.

393
00:21:05,000 --> 00:21:08,200
Tu sais, c'est vraiment très bien de
rencontrer enfin quelqu'un qui comprend.

394
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
-Hmm.
-Qui aura... Qui m'aura.

395
00:21:14,560 --> 00:21:16,680
Ouais, idem. Évidemment.

396
00:21:21,960 --> 00:21:24,040
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce baiser.

397
00:21:25,160 --> 00:21:27,520
Euh, pas mal du tout ?

398
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
Oh, genre, je n'ai jamais pensé
sur ma sexualité.

399
00:21:31,720 --> 00:21:32,840
[Je veux dire, pour moi, tu sais.

400
00:21:33,320 --> 00:21:36,640
Mais en tant que scientifique, je sais
que la sexualité est un spectre.

401
00:21:37,040 --> 00:21:40,360
Mais vous savez que les préjugés sociaux sont le...
L'attraction codifiée.

402
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
C'est contraire aux faits biologiques,
tu sais?

403
00:21:44,280 --> 00:21:47,080
Hmm, c'est étrangement romantique.

404
00:21:47,400 --> 00:21:48,640
(LES DEUX RIENT)

405
00:21:52,160 --> 00:21:53,840
Totalement encourageant.

406
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
TCHAD : Oh, mon Dieu. (RIRES)

407
00:22:22,600 --> 00:22:24,280
ALISON : Tu veux que je te coache ?

408
00:22:26,480 --> 00:22:27,760
(LES DEUX GÉMISSENT)

409
00:22:27,840 --> 00:22:29,720
-(LES ENFANTS RIENT)
-Euh... Oh, d'accord. Non.

410
00:22:29,800 --> 00:22:32,520
Faisons demi-tour
ici maintenant, les filles. Continue.

411
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
ALISON : Vous êtes dans la zone des buts.
Vous êtes dans la zone des buts.

412
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
CHAD : Ouais, tu es mon entraîneur.
ALISON : Atterrissage.

413
00:22:37,000 --> 00:22:39,120
À LA RADIO:
pour te rendre nerveux

414
00:22:39,200 --> 00:22:41,760


415
00:22:42,200 --> 00:22:46,320

et aujourd'hui ne veut rien dire

416
00:22:46,440 --> 00:22:51,040

je suis une enfant, je suis une mère

417
00:22:51,120 --> 00:22:53,560


418
00:22:53,640 --> 00:22:56,000


419
00:22:56,080 --> 00:22:58,640

je suis ton rêve

420
00:22:58,720 --> 00:23:00,600


421
00:23:00,680 --> 00:23:05,160

je veux que ce soit autrement

422
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
(LA CHANSON CONTINUE À JOUER)

423
00:23:10,760 --> 00:23:11,960
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

424
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Sortir!

425
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Sortir!

426
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
Mira t'a vu baiser mon mari !

427
00:23:20,160 --> 00:23:23,080
Tout le monde sait que tu as baisé mon mari.

428
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Eh bien, peut-être que si tu payais
plus d'attention à lui et moins à moi.

429
00:23:28,400 --> 00:23:30,440
Sortez de la voiture, Alison.

430
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.

431
00:23:35,200 --> 00:23:36,680
Non, je sais exactement qui tu es.

432
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
Vous êtes un espion sordide et observateur.

433
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
Sordide?

434
00:23:40,960 --> 00:23:45,160
C'est riche venant d'un
une psycho-salope comme toi.

435
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
Est-ce que vous...

436
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
Arrêtez-le. Hé!

437
00:23:50,680 --> 00:23:51,760
Aïe ! (GAPS)

438
00:23:51,960 --> 00:23:53,040
(RIRES)

439
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
(GROGNANTS)

440
00:23:56,440 --> 00:23:58,160
(LES DEUX GROGNENT)

441
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
Hé, hé, hé, Morgie.

442
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
Nous avons besoin de tout
tu t'en prends à Sarah Manning.

443
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
Femme de race blanche, suicide en train.

444
00:24:14,640 --> 00:24:17,400
-Vous avez traité le corps et sa libération.
-COLIN : ! traiter beaucoup de corps.

445
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Y a-t-il un problème ?

446
00:24:20,600 --> 00:24:23,040
Empreintes digitales de notre Jane Doe
du broyeur de gravier.

447
00:24:23,280 --> 00:24:25,600
Le légiste dit qu'ils sont très proches
à deux autres femmes.

448
00:24:25,680 --> 00:24:29,560
Ouais, l'une est Sarah Manning,
et l'autre est une femme totalement différente.

449
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
Voyons. Euh...

450
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
Sarah Manning, suicide en train.

451
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
Putain de merde.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
C'est étrange.

453
00:24:41,720 --> 00:24:44,840
! j'ai besoin du nom et de l'adresse
de la personne qui l'a identifiée.

454
00:24:50,840 --> 00:24:53,720
Quoi? Je... Colin, s'il te plaît, ralentis.

455
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Qu’ont-ils dit exactement ?

456
00:24:55,200 --> 00:24:56,600
COLIN : Je ne pouvais pas mentir, Félix.

457
00:24:56,680 --> 00:24:59,600
D'accord, il y a des enregistrements,
votre signature, adresse...

458
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
Ok... je dois y aller.

459
00:25:03,040 --> 00:25:06,360
Mais tu prends juste un bain chaud,
je te parlerai plus tard.

460
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
Merde! Sarah ?

461
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Tu peux gérer ça, n'est-ce pas ?

462
00:25:09,280 --> 00:25:12,120
Des flics ? Ouais... je...
Où vas-tu aller ?

463
00:25:12,680 --> 00:25:14,520
(SOUPIR) Aucune idée.

464
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
(FRAPPER À LA PORTE)

465
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Merde !

466
00:25:18,480 --> 00:25:21,600
Félix, c'est moi, Alison.

467
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
S'il vous plaît, soyez à la maison.

468
00:25:26,240 --> 00:25:27,480
(SOUPIR)

469
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Vous vous moquez de moi.

470
00:25:30,200 --> 00:25:31,920
De mauvaises choses me sont arrivées.

471
00:25:32,000 --> 00:25:35,080
Et ! j'adorerais
pour entendre parler d'eux. Je voudrais.

472
00:25:35,160 --> 00:25:37,240
-Maintenant, tu dois y aller.
-Hein?

473
00:25:42,120 --> 00:25:43,480
Je ne peux pas y retourner.

474
00:25:44,760 --> 00:25:46,360
C'est juste pour une nuit, Alison.

475
00:25:46,600 --> 00:25:49,720
J'ai couché avec le mari d'Aynesley.

476
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
-Quoi?
-(SOUPIRS)

477
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
J'ai baisé Chad. (SE MOULE)

478
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
Et Aynesley m'a attaqué
au milieu de la rue.

479
00:25:58,880 --> 00:26:00,440
Je me suis dégradé,

480
00:26:00,520 --> 00:26:03,560
et j'ai déshonoré mes enfants,
et je ne peux pas y retourner.

481
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
-Je t'ai sérieusement sous-estimé.
-(SE MOULE)

482
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
J'espère que tu lui as botté le cul.

483
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
[ a fait. Type de.

484
00:26:14,120 --> 00:26:16,440
! je ne veux pas divorcer de Donnie, mais je...

485
00:26:16,520 --> 00:26:18,240
Je ne peux pas continuer à lui mentir.

486
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
Et je déteste mentir à mes enfants, je déteste ça.

487
00:26:21,400 --> 00:26:23,720
Comment pouvons-nous éventuellement
supporter cette folie ?

488
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
(SOUPIR) Nous ne pouvons pas.

489
00:26:25,240 --> 00:26:27,080
Je ne sais pas si Art va
jette-moi en prison,

490
00:26:27,160 --> 00:26:30,360
ou si Cosima veut nous faire sortir
aux néolutionnistes.

491
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
(MARMONNE)

492
00:26:31,880 --> 00:26:34,680
Euh, n'oublie pas Helena,
elle est toujours amusante. (RENIFLE)

493
00:26:35,840 --> 00:26:38,480
Tout ce que je sais, c'est
Je suis revenu pour arranger les choses.

494
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
Soyez une vraie maman pour Kira.

495
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
Et si on leur disait ?

496
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
Tu veux dire, sortir ?

497
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
(SOUPIR)

498
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
(PLÉMISSANT) Tu me manques, maman.

499
00:27:03,080 --> 00:27:05,840
(RENIFLE) Tu me manques, maman.

500
00:27:06,600 --> 00:27:08,360
tu me manques, maman.

501
00:27:08,520 --> 00:27:10,040
tu me manques, maman.

502
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
(RENIFLE)

503
00:27:15,280 --> 00:27:17,760
Hmm, Scotsburn Avenue,

504
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
148.

505
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
(FEMME ANNONCANT SUR PA)

506
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
J'ai remplacé vos images de sécurité

507
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
pour montrer un seul clone, Beth.

508
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
Sarah n'était jamais là.

509
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
Il est intelligent. Cela ne fonctionnera pas.

510
00:27:41,200 --> 00:27:44,080
Ce sera le cas, si vous vous en tenez à un,
il n'y en avait qu'un.

511
00:27:46,560 --> 00:27:48,680
Et tu dois arrêter de te culpabiliser.

512
00:27:48,760 --> 00:27:50,040
Comment peux-tu savoir...

513
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
-Euh, Dr Leekie, je suis...
-Paul Dierden.

514
00:27:54,520 --> 00:27:55,680
J'entends de belles choses.

515
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
Aldous....

516
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Aldous, elle m'a pris la queue.

517
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
Tais-toi, Olivier.

518
00:28:04,240 --> 00:28:05,600
(haletant)

519
00:28:07,840 --> 00:28:09,000
(EXPIRE)

520
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
Ça va ?

521
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Oui.

522
00:28:14,320 --> 00:28:15,480
(RENIFLE)

523
00:28:16,160 --> 00:28:18,440
-Tu es sûr ?
-(RIRES)

524
00:28:20,840 --> 00:28:23,560
Je... je pleure aussi après avoir couché avec des garçons.

525
00:28:25,360 --> 00:28:27,040
Pauvre toi. (RIRES)

526
00:28:29,000 --> 00:28:30,880
-Mais tu sais quoi ?
-Hmm?

527
00:28:31,560 --> 00:28:34,160
! je n'ai jamais aussi faim. (RIRES)

528
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
! ça pourrait tuer pour une glace.

529
00:28:37,480 --> 00:28:39,560
Mmm... D'accord.

530
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
Votre souhait est mon ordre.

531
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
je vais aller au magasin
et je vais nous chercher des tartes esquimaudes.

532
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Esquimau...

533
00:28:48,640 --> 00:28:49,720
Ouais.

534
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Je ne pense pas le savoir.

535
00:28:51,240 --> 00:28:52,400


536
00:28:53,040 --> 00:28:56,120
Préparez-vous, vous êtes sur le point
devenir un accro au poulet.

537
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
Je pense que je le suis déjà.

538
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
(LA PORTE SE FERME)

539
00:30:12,200 --> 00:30:13,280
(GAPS)

540
00:30:15,560 --> 00:30:16,600
Merde.

541
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
(EXPIRE)

542
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Elle a laissé tomber le numéro de Beth
froid juste devant nous.

543
00:30:28,040 --> 00:30:31,040
S'il n'y avait pas Paul,
elle m'aurait tué.

544
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Elle a dit qu'elle s'appelait Helena.

545
00:30:33,360 --> 00:30:35,480
Elle avait un accent slave.

546
00:30:36,360 --> 00:30:38,840
Elle a admis avoir tué Beth
et a repris sa vie en main.

547
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
Aldous, elle est complètement folle.

548
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
(BIP D'ECG)

549
00:30:44,200 --> 00:30:45,720
Bienvenue dans la vue d’ensemble.

550
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Oui Monsieur.

551
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
Désolé, les gars. Les heures de visite sont terminées.

552
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
Hum, bien sûr. Nous allons...
Nous nous écarterons de votre chemin.

553
00:30:58,800 --> 00:31:00,480
Et repose-toi...

554
00:31:01,480 --> 00:31:02,720
et guérir.

555
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
(SOUPIR)

556
00:31:07,880 --> 00:31:11,640
Que disaient-ils dans l'armée,
« Vous avez, euh, vous avez prouvé votre courage ?

557
00:31:12,200 --> 00:31:13,560
Non, monsieur, personne n'a jamais dit ça.

558
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
(rires) D'accord.
(SONNERIE MOBILE)

559
00:31:15,600 --> 00:31:18,920
Eh bien, demain, j'aimerais
pour parler des prochaines étapes.

560
00:31:20,760 --> 00:31:21,840
Excusez-moi.

561
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Vous avez trouvé quelque chose ?

562
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
Promets-moi que Cosima est en sécurité.

563
00:31:26,520 --> 00:31:28,360
Sa quête, Aldous, est... (BÉGAGE)

564
00:31:28,440 --> 00:31:31,160
Tout est parfaitement... Parfaitement naturel.

565
00:31:31,480 --> 00:31:34,240
Delphine, crois-moi.
Je la protège.

566
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

567
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
Mais elle ne fait pas seulement des recherches
sa propre biologie

568
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
mais elle en connaît huit autres.

569
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
Elle a eu des contacts.

570
00:31:43,000 --> 00:31:44,040
J'ai besoin de noms.

571
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Oui. Eh bien, certains d'entre eux semblent être morts.

572
00:31:46,680 --> 00:31:48,800
-Euh, Janika Zingler.
-Oui.

573
00:31:48,880 --> 00:31:49,920
Danielle Fournier.

574
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Oui.

575
00:31:51,720 --> 00:31:53,280
-Oui.
-Katja Obinger.

576
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
-Oui.
-Hélène.

577
00:31:54,520 --> 00:31:56,240
Mais il n'y a pas de nom de famille, euh...

578
00:31:56,320 --> 00:31:57,360
Hélène.

579
00:31:57,520 --> 00:32:01,480
Il y a Alison Hendrix,
Beth Childs et Sarah Manning.

580
00:32:02,680 --> 00:32:03,960
Sarah Manning.

581
00:32:05,040 --> 00:32:06,480
Y a-t-il autre chose sur elle ?

582
00:32:07,600 --> 00:32:08,960
Non, rien.

583
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
Écouter, ! il faut y aller. Elle arrive. Au revoir.

584
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
(BIPS)

585
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
(SOUPIR)

586
00:32:21,560 --> 00:32:22,880
(LA PORTE S'OUVRE)

587
00:32:25,360 --> 00:32:26,600
(LA PORTE SE FERME)

588
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
Bonjour ?

589
00:32:30,400 --> 00:32:31,840
Ce qui s'est passé? Ça va ?

590
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
Ouais, il est temps, Siobhan.

591
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Il est temps que je te dise ce qui se passe réellement.

592
00:32:38,800 --> 00:32:40,880
Eh bien, je suis toute ouïe.

593
00:32:47,520 --> 00:32:50,640
Euh, Siobhan, voici Alison Hendrix.

594
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Heureux de vous rencontrer.

595
00:33:04,760 --> 00:33:06,440
(Soupirs) Eh bien, dis-m'en plus, mon amour.

596
00:33:06,520 --> 00:33:10,360
veux dire, ça ne peut pas
devenir plus étrange que le clonage humain.

597
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Eh bien, nous vivons à Scarborough.

598
00:33:14,800 --> 00:33:16,480
Il y a environ un million d'années,
Je suis allé à l'université.

599
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Tu es allé à l'université ?

600
00:33:18,520 --> 00:33:20,320
Hmm, oui, la kinésiologie.

601
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
- Où t'es-tu trompé ?
-(SE MOULE)

602
00:33:23,080 --> 00:33:25,760
Oh, c'est juste en gros
La massothérapie, n'est-ce pas ?

603
00:33:25,960 --> 00:33:27,120
Euh, non.

604
00:33:27,200 --> 00:33:28,960
Sarah, c'est très important.

605
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
Ça guérit.

606
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
-Non.

607
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
Euh, et puis je me suis marié. (RENIFLE)

608
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
Et tout est de la merde. (SANGLOTANT)

609
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Elle est venue voir Kira
une fois à ta place, n'est-ce pas ?

610
00:33:45,640 --> 00:33:47,600
Je savais que quelque chose se passait.

611
00:33:47,680 --> 00:33:50,320
Ouais, désolé.
La folle, Helena, était après moi.

612
00:33:50,400 --> 00:33:53,120
Okay, alors, Helena, Alison,

613
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
Cosima, Beth est la...

614
00:33:55,960 --> 00:33:57,440
-La policière ?
-Ouais.

615
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
Qui s'est surpassée, ouais.

616
00:34:00,120 --> 00:34:02,920
-TOI.
- Nous sommes probablement des milliers.

617
00:34:03,000 --> 00:34:05,400
(CLAGE LA GORGE)
À moins qu’Helena ne les ait tous tués.

618
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
Nous sommes tous foirés. (RIRES)

619
00:34:07,160 --> 00:34:09,240
(RENIFLE) Sauf toi, Sarah.

620
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
! je suis le plus gros gâchis qui soit, Alison.

621
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
Non, non, non, non.
Parce que vous dites : "Effectuez-le".

622
00:34:14,840 --> 00:34:19,280
(RENIFLE) J'ai essayé de dire "Eff it"
aujourd'hui et j'ai explosé toute ma vie.

623
00:34:19,480 --> 00:34:23,000
[Je voulais juste dire,
"Eff ça. Eff toi."

624
00:34:23,240 --> 00:34:24,360
Et je l'ai effacé. ! j'ai tout effacé.

625
00:34:24,800 --> 00:34:26,320
Mme S : Oh.

626
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
Tu sais, aimerais-tu voir

627
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
la chambre d'amis
à ce stade, du poulet ?

628
00:34:30,720 --> 00:34:32,840
Hein? Hein? Allez.

629
00:34:33,560 --> 00:34:35,920
Oui. Oh, tu es si adorable.

630
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
(CLAGE LA GORGE)
Tu sais, tu as beaucoup de chance, Sarah.

631
00:34:39,280 --> 00:34:40,800
Ma mère ne serait pas aussi charmante.

632
00:34:40,880 --> 00:34:44,000
Elle le ferait... Ma mère le ferait
fais-moi suivre une thérapie.

633
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
FÉLIX : Ouais, oui.

634
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
C'est Sarah.

635
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
(EXPIRE)

636
00:34:53,080 --> 00:34:54,840
[J'étais tellement choqué.

637
00:34:55,440 --> 00:34:58,120
La voyant étendue sur cette dalle,
j'ai l'air si...

638
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
mort, vraiment.

639
00:35:02,040 --> 00:35:04,120
Alors ta sœur adoptive
tu n'avais pas de sœurs ?

640
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Juste moi.

641
00:35:07,600 --> 00:35:10,680
continue de me demander,
"Qu'est-ce que j'ai raté ?" Vous savez.

642
00:35:11,600 --> 00:35:13,440
Parce que je n'ai jamais vraiment vu les signes.

643
00:35:13,640 --> 00:35:15,320
-Beth Childs.
-Hmm?

644
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
Qui c'est?

645
00:35:20,040 --> 00:35:21,200
Ça te dérange si je regarde ?

646
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
J'aime l'art.

647
00:35:23,640 --> 00:35:25,920
Non... Ouais, euh, bien sûr.

648
00:35:31,480 --> 00:35:32,600
Oh, euh...

649
00:35:33,440 --> 00:35:35,200
Ce sont les multiples facettes de Sarah.

650
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
J'appelle cette série "Twisted Sister".

651
00:35:38,320 --> 00:35:39,360
comme eux.

652
00:35:39,440 --> 00:35:41,640
-C'est pour régler ton chagrin.
-Oui.

653
00:35:42,160 --> 00:35:43,400
Partout où cela m'emmène.

654
00:35:48,920 --> 00:35:50,720
Oh, merci.

655
00:35:51,240 --> 00:35:53,160
Et encore désolé pour votre perte.

656
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
Merci.

657
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Je suis déjà venu ici.

658
00:36:03,720 --> 00:36:05,000
Qu'est-ce que cela signifie?

659
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
(BIPS)

660
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
(CARILLON MOBILE)

661
00:36:15,200 --> 00:36:16,240
Bonjour ?

662
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Bonjour?

663
00:36:17,960 --> 00:36:19,240
Bonjour?

664
00:36:19,320 --> 00:36:21,800
Harley, espèce de salaud pervers,
! sais que c'est toi.

665
00:36:21,880 --> 00:36:22,960
(BIPS)

666
00:36:25,680 --> 00:36:26,960
Hier soir, ! recevoir un appel téléphonique.

667
00:36:27,360 --> 00:36:30,760
Du punk avec un accent anglais
dit qu'il veut parler de Beth.

668
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
Puis il raccroche.

669
00:36:33,280 --> 00:36:34,720
Faisons-le entrer.
Secouons son arbre, mec.

670
00:36:34,800 --> 00:36:35,880
Non, c'est trop tôt.

671
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
je veux avoir une meilleure image
de toute cette affaire en premier.

672
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
(SOUPIR)

673
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

674
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
(BIP D'ECG)

675
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
Que fais-tu ?

676
00:36:57,880 --> 00:37:00,520
-Une perte de sensation au niveau des pieds ?
-Non.

677
00:37:01,560 --> 00:37:02,680
(GROGNANTS)

678
00:37:04,080 --> 00:37:05,280
Je vérifie juste.

679
00:37:06,560 --> 00:37:07,840
Reposez-vous.

680
00:37:11,320 --> 00:37:13,720
Oh, et le Dr Leekie vous envoie ses salutations.

681
00:37:14,280 --> 00:37:15,720
(LE BIP ACCÉLÈRE)

682
00:37:19,760 --> 00:37:20,960
(TOUSSE)

683
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
(BIP RAPIDEMENT)

684
00:37:28,960 --> 00:37:30,840
(BIP CONTINU)

685
00:37:36,440 --> 00:37:38,600
SARAH : Je sais qu'il y en a plus ici.
Entre les lignes.

686
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
MME S : De quoi as-tu besoin, Sarah ?

687
00:37:42,080 --> 00:37:43,320
Comment puis-je aider ?

688
00:37:43,760 --> 00:37:47,240
Eh bien, Alison, Cosima, Beth,

689
00:37:47,560 --> 00:37:51,080
leurs mères voulaient toutes
assez de bébés pour le faire in vitro.

690
00:37:51,680 --> 00:37:53,440
Alors pourquoi le mien m'a-t-il abandonné ?

691
00:37:54,600 --> 00:37:56,560
Il y avait des rumeurs...

692
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Ouais ?

693
00:37:59,280 --> 00:38:01,080
Que certains des enfants
nous nous cachions, ceux qui...

694
00:38:01,800 --> 00:38:06,000
... est arrivé dans le pipeline de Carlton, comme toi,
les enfants en noir...

695
00:38:06,080 --> 00:38:08,280
SARAH : Que veux-tu dire exactement,
"dans le noir" ?

696
00:38:08,360 --> 00:38:11,080
MME S : Vous savez, sans papiers,
en dehors du système,

697
00:38:11,160 --> 00:38:12,600
la rumeur c'était ces enfants

698
00:38:12,720 --> 00:38:14,760
ont fait l'objet d'expérimentations médicales.

699
00:38:17,240 --> 00:38:19,360
(SOUPIR) Le pipeline de Carlton.

700
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
-Quel genre d'expériences ?
--[Je ne sais pas, mon amour.

701
00:38:22,920 --> 00:38:24,480
C'était une époque paranoïaque
dans une frange radicale.

702
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
Tout n’était alors que rumeur.

703
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
Carlton m'a amené vers vous.

704
00:38:35,200 --> 00:38:37,720
Ne saurait-il pas
qui était ma mère biologique ?

705
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
Il peut, mais même s'il l'a fait
il ne me le dira peut-être pas.

706
00:38:42,960 --> 00:38:46,280
-Est-ce que vos contacts le connaissent encore ?
-C'est... C'est possible.

707
00:38:48,120 --> 00:38:49,360
Pouvez-vous le contacter ?

708
00:38:49,440 --> 00:38:53,120
C'était il y a 15 ans. Dernier ! entendu,
il était dans la prison de Wormwood Scrubs.

709
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
Je vais essayer.

710
00:39:31,920 --> 00:39:34,760
-Je veux juste savoir qui je suis.
-Tu es toujours toi.

711
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
Rappelez-vous cela.

712
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
Vous êtes un survivant.

713
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Kira ?

714
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
C'est Hélène !

715
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Kira ?

716
00:40:04,720 --> 00:40:05,760
Kira !

717
00:40:08,280 --> 00:40:09,400
Kira !

718
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
(haletant)

719
00:40:13,080 --> 00:40:14,640
KIRA : Où allons-nous ?

720
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
Je t'emmène rencontrer quelqu'un.

721
00:40:20,120 --> 00:40:22,000
Comment peux-tu être la fille de Sarah, mon enfant ?

722
00:40:22,080 --> 00:40:23,120
Comment est-ce possible ?

723
00:40:23,640 --> 00:40:25,120
Kira ! Arrêt!

724
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
Tu es comme ma mère.

725
00:40:27,200 --> 00:40:28,560
Non, je ne le suis pas.

726
00:40:29,400 --> 00:40:30,760
Elle n'est pas réelle.

727
00:40:32,760 --> 00:40:33,960
Bien sûr qu’elle l’est.

728
00:40:36,000 --> 00:40:37,080
Kira !

729
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
Hélène...

730
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
Oui, mon ange ?

731
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

732
00:40:50,200 --> 00:40:51,480
Je ne sais pas.

733
00:40:57,520 --> 00:40:58,840
(SANGLOTANT)

734
00:41:04,800 --> 00:41:05,880
Kira !

735
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
-SARAH : Kira !
-Je devrais rentrer à la maison maintenant.

736
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Oui.

737
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
-Tu connais le chemin ?
-Bien sûr.

738
00:41:27,320 --> 00:41:28,680
Bonne nuit, mon ange.

739
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
-Kira !
-Maman !

740
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
-(KLAQUANT DE CORNE)
-Kira, non !

741
00:41:35,160 --> 00:41:36,240
(CRISSEMENT DES FREIN)

742
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
(haletant)

743
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Non !

744
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
(GÉMISSEMENTS)