1
00:00:00,960 --> 00:00:02,160
SARAH : Des clones.
PAUL : Des clones.

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,400
SARAH : Eh bien, nous n’utilisons pas le mot en C.

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
Des identiques génétiques ?

4
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
Oui, nous en comptons neuf pour l'instant.

5
00:00:06,160 --> 00:00:08,800
Nous sommes comme des rats de laboratoire
dans une expérience illégale.

6
00:00:09,160 --> 00:00:12,720
C'est une électrode. Il surveille
activité électrique dans le cerveau.

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
Dis-moi juste quoi
arrive aux résultats.

8
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Ils vont chez Olivier.

9
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
Olivier ? Que faites-vous ici?
Quelque chose ne va pas ?

10
00:00:17,360 --> 00:00:19,040
Nous devons parler de Beth.

11
00:00:19,120 --> 00:00:21,280
PAUL : Nous devons essayer d'être
honnêtes les uns envers les autres.

12
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
Je ne fais rien de tout cela par choix.

13
00:00:23,240 --> 00:00:26,120
Alors, ils t'ont forcé à être le moniteur de Beth
pendant deux ans sans jamais savoir pourquoi.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,560
COSIMA : J’ai jeté un coup d’œil.

15
00:00:27,640 --> 00:00:28,920
Vous avez des notes exceptionnelles.

16
00:00:29,040 --> 00:00:31,240
-Delphine.
-Cosima.

17
00:00:31,320 --> 00:00:34,360
Hé, Cosima, tu avais raison.
Paul ne connaît même pas les clones.

18
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
! j'ai peut-être mon propre dilemme en matière de moniteur.

19
00:00:39,120 --> 00:00:40,920
-C'est moi cette fois.
-Je sais.

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,120
Est-ce que quelqu'un essaie de nous faire du mal ?

21
00:00:43,320 --> 00:00:45,920
J'ai besoin que tu me dises où ! venait de.

22
00:00:46,080 --> 00:00:51,640
Neolution nous donne l'opportunité
à une évolution autodirigée.

23
00:00:51,880 --> 00:00:57,120
Et je crois que ce n'est pas seulement
un choix mais un droit humain.

24
00:01:02,960 --> 00:01:05,720
Olivier a appelé Paul il y a quelques heures
et il ne décroche pas.

25
00:01:06,040 --> 00:01:07,680
Eh bien, ce n'est pas
ça sort de l'ordinaire, n'est-ce pas ?

26
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
(EXPIRE)

27
00:01:09,600 --> 00:01:10,720
Comment devrais-je le savoir ?

28
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Il n'y a rien de normal
à propos de tout ça, n'est-ce pas ?

29
00:01:13,560 --> 00:01:16,040
Sarah, c'est la nouvelle normalité, d'accord ?

30
00:01:16,520 --> 00:01:19,760
Donc, Paul est un moniteur. Il rapporte
à Olivier, son maître, non ?

31
00:01:19,840 --> 00:01:23,120
Tant que Paul est à nos côtés, nous
peut commencer à obtenir enfin des réponses.

32
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
C'est ce que je veux dire, Cosima.

33
00:01:25,520 --> 00:01:27,160
Et s'il n'est pas de notre côté ?

34
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
! veux dire, et s'il était
Nous vendre en ce moment ?

35
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
-(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE)
-(SOUPIRS)

36
00:01:32,400 --> 00:01:35,240
Revenons huit mois en arrière,
avant la fusillade de Beth.

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
Nous l'avons déjà fait, Olivier.

38
00:01:36,800 --> 00:01:39,760
Lorsque vous avez déclaré pour la première fois,
"Elle ne semble pas être elle-même."

39
00:01:39,840 --> 00:01:42,960
Ouais, elle a commencé
abuser des médicaments sur ordonnance.

40
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Pourquoi tu enregistres ça ?

41
00:01:45,600 --> 00:01:49,920
À l'époque, tu trouvais que c'était une situation typique
réponse au stress du travail policier.

42
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
Le voyez-vous différemment,
avec le recul ?

43
00:01:52,680 --> 00:01:54,800
Non. Son déclin a conduit directement
à sa fusillade contre un civil.

44
00:01:54,880 --> 00:01:56,120
À partir de là, elle n’a fait qu’empirer.

45
00:01:56,280 --> 00:01:58,800
Ceci, à travers ton objectif
en tant qu'ancien soldat.

46
00:01:59,680 --> 00:02:01,920
Si tu me disais de quoi il s'agissait,
je pourrais peut-être vous aider.

47
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
Peut-être que vous m'aidez.

48
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
Ne fais pas ça, Cosima.
Reste loin de Delphine, d'accord ?

49
00:02:09,840 --> 00:02:13,600
Euh, eh bien, si nous voulons dépasser
nos moniteurs, nous devons nous engager.

50
00:02:13,720 --> 00:02:15,800
-Ouais, regarde où ça m'a mené.
-Au lit avec lui ?

51
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
Ok, regarde où ça a mené Alison, ouais ?

52
00:02:18,680 --> 00:02:22,280
Elle a fumé son mari avec un club de golf
j'avais l'impression qu'il était son moniteur

53
00:02:22,400 --> 00:02:23,720
et maintenant, ils sont partis
lors d'une retraite de couple,

54
00:02:23,800 --> 00:02:25,040
essayant de réparer leur mariage.

55
00:02:25,120 --> 00:02:28,600
D'accord, je vais évidemment démarcher Delphine
bien plus logiquement que ça.

56
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Non, vous ne le ferez pas.

57
00:02:29,760 --> 00:02:31,880
Sarah, ma situation est très mauvaise
différent du vôtre.

58
00:02:32,040 --> 00:02:34,240
C'est vrai, parce que tu es tel
un brillant scientifique.

59
00:02:34,400 --> 00:02:36,320
Non, parce qu'elle ne sait pas
ça, je le sais.

60
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
C'est moi qui la surveille.

61
00:02:38,720 --> 00:02:40,520
Pouvez-vous s'il vous plaît rester loin d'elle

62
00:02:40,600 --> 00:02:42,560
jusqu'à ce que je sache si Paul
nous vendre en aval ?

63
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Peu importe. (TOUSSE)

64
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
J'ai tout ce dont nous avons besoin
être paranoïaque ?

65
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
Mon Dieu, j'espère que non.

66
00:03:09,760 --> 00:03:10,880
Thomas ?

67
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
(CHUT)

68
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
Où suis-je ?

69
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Vous devenez plus fort.

70
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE)

71
00:04:05,120 --> 00:04:08,080
Olivier a dit à Paul de le rencontrer
dans un club underground qu'il possède.

72
00:04:08,960 --> 00:04:10,480
C'est la voiture de Paul, alors...

73
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Quel gâchis.

74
00:04:12,720 --> 00:04:14,480
Tu sais, même s'il ne l'est pas
me dénoncer là-dedans,

75
00:04:14,560 --> 00:04:16,960
ces tests médicaux pourraient
dis-lui quand même que je ne suis pas Beth.

76
00:04:17,120 --> 00:04:20,240
-Cosima a dit qu'ils ne le feraient pas.
-Ouais, et bien, elle est aveuglée par la science.

77
00:04:21,080 --> 00:04:25,000
Peut-être, mais de tout
J'ai trouvé sur Internet, elle a raison.

78
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
Beth et toi êtes des clones.

79
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
donc toi et Beth avez un ADN identique.

80
00:04:30,560 --> 00:04:32,280
-Identique ?
-Ouais.

81
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
Les échantillons d'ADN du Jane Doe
dans le concasseur de gravier

82
00:04:36,720 --> 00:04:39,280
et le tueur dans la salle de bain,

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
-un match, même personne.
- (ART SE MOQUE)

84
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Cela n'a aucun sens.

85
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
Quelqu'un au labo a dû faire une erreur.
contaminé ou mal étiqueté les échantillons.

86
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
- Pas sous ma surveillance.
-(SOUPIR) Et alors, Janis ?

87
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
J'ai prélevé l'ADN de Jane Doe sur un fémur.

88
00:04:52,240 --> 00:04:55,440
L'ADN de notre tueur suspect est venu
du sang qu'on a trouvé dans la salle de bain.

89
00:04:55,920 --> 00:04:58,120
Peut-être que le tueur a planté
Le sang de Jane Doe est là.

90
00:04:58,200 --> 00:05:00,280
Quoi, alors elle transporte partout
quelques pintes de sang de Jane Doe

91
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
et juste l'éclabousser ?

92
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
Eh bien, c'est plus probable que,
elle est entrée dans mon laboratoire

93
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
et falsifié les échantillons.

94
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
Peut-être que quelqu'un dont l'accès a été falsifié.

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Essayez-vous de transformer mon ulcère
en crise cardiaque ?

96
00:05:10,080 --> 00:05:13,480
Non, il nous manque quelque chose,
dès le début, sur cette chose.

97
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
Ouais, les pièces d'identité.

98
00:05:15,880 --> 00:05:18,680
Donc, si la haute technologie est en panne,
nous le faisons en calèche.

99
00:05:19,240 --> 00:05:20,320
Recommencez depuis le début,

100
00:05:21,040 --> 00:05:22,800
passe encore une fois au peigne fin tout ce tas de merde.

101
00:05:23,200 --> 00:05:26,280
Oh, où est cette foutue Jane Doe
reconstruction faciale ?

102
00:05:26,400 --> 00:05:29,120
Ça arrive. Le visage est allé
à travers un putain de broyeur de gravier.

103
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
"Quelqu'un avec accès" ?

104
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
Beth ne falsifierait jamais les preuves.

105
00:05:35,320 --> 00:05:37,080
D'accord, peut-être pas,

106
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
mais tu avais des questions sur
sa altercation avec le tueur, n'est-ce pas ?

107
00:05:42,200 --> 00:05:43,880
Dès le départ, comme l'a dit l'homme.

108
00:05:44,560 --> 00:05:45,640
Esprits ouverts.

109
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
Nous verrons ce que nous trouverons.

110
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
Hé, attends.

111
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Oh. Cyber-goths.

112
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
C'est intéressant. ! je connais ces gens.

113
00:05:59,440 --> 00:06:02,320
SARAH : (soupir) Assez d'attendre. ! besoin
pour savoir ce que fait Paul. J'entre.

114
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
Quoi ? Non! Non!

115
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
Tu ne peux pas y entrer,
avec votre tasse reconnaissable.

116
00:06:09,200 --> 00:06:10,280
En plus...

117
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Clubland est mon monde.

118
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
Tu portes ça partout
avec toi partout ?

119
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Peut être.

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Eh bien, bonjour.

121
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
Neolution est un club privé.

122
00:06:28,840 --> 00:06:31,720
Je sais, mais tu as l'air si seul.

123
00:06:33,080 --> 00:06:34,760
Pas même un peu.

124
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
Oh, bien.
Vous avez l'air un peu plus important.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,440
(BÉGAGE) Je...

126
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
Je suis venu de Brixton
faire la fête à Neolution avant ! mourir.

127
00:06:44,160 --> 00:06:45,840
Mes amis m'ont dit de mentionner Olivier.

128
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
Tu es en train de mourir ? Alors tu n'es pas
familier avec le néolutionnisme ?

129
00:06:52,680 --> 00:06:54,920
Oh, il y a un isme.

130
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

131
00:06:59,400 --> 00:07:02,320
Augmentation ? Une évolution autodirigée ?

132
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Je suis intrigué.

133
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
Est-ce que tout le monde ici est néolutionniste ?

134
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Non, pas tout le monde.

135
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Nous avons des techno-progressistes,
mods corporels, bio-hackers.

136
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Maintenant, attends, et ton œil ?

137
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
Est-ce une augmentation permanente ?

138
00:07:17,520 --> 00:07:18,800
Ce sera le cas, un jour.

139
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
J'ai d'autres améliorations.

140
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Droite.

141
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
Eh bien, une philosophie si physique
ça fait une très belle tribu.

142
00:07:29,920 --> 00:07:32,960
Et Olivier ? Est-il amélioré ?

143
00:07:33,640 --> 00:07:35,480
Chérie, tu n'en as aucune idée.

144
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
À quand remonte la dernière fois que toi et Beth
étaient sexuellement intimes ?

145
00:07:41,760 --> 00:07:42,840
Il y a trois jours.

146
00:07:42,920 --> 00:07:44,520
Qui l’a initié ?

147
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Elle l’a fait.

148
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
Comment le caractériseriez-vous ?

149
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
Je ne suis pas sûr de comprendre la question.

150
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
Pourriez-vous décrire le
rapports sexuels aussi intimes,

151
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
agressif, superficiel, sensuel ?

152
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
Je dirais passionné.

153
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Beth est généralement un « poisson froid ».

154
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Vos mots.

155
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
C'est difficile pour moi d'aider
si je ne sais pas ce qui se passe.

156
00:08:14,240 --> 00:08:16,520
Toute cette architecture...

157
00:08:16,720 --> 00:08:18,880
Le profilage psychologique,

158
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
examens physiques, mesures sociales...

159
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Tu dois savoir,
cela n'existe pas pour Beth seule.

160
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
-Je ne suppose rien.
-Bien sûr que oui. Vous êtes formé...

161
00:08:26,440 --> 00:08:29,080
Surveillance, renseignement, sécurité.

162
00:08:30,120 --> 00:08:32,560
Le problème
avec des opérations clandestines, c'est que,

163
00:08:33,000 --> 00:08:36,640
informations et sécurité
vont rarement de pair.

164
00:08:37,680 --> 00:08:40,240
C'est pourquoi
on l'a dit assez tard,

165
00:08:40,560 --> 00:08:43,840
que quelqu'un tue nos sujets.

166
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Boire.

167
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
Merci, Tomas.

168
00:08:59,880 --> 00:09:01,600
Pourquoi as-tu laissé vivre l’imposteur ?

169
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Elle est différente des autres.

170
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
Mais comment pourrait-il en être autrement ?

171
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
Je ne sais pas.

172
00:09:12,200 --> 00:09:13,520
Nous avons une connexion.

173
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
Mais ce n'est rien.

174
00:09:16,720 --> 00:09:19,400
Juste une de tes coupures d'ongles,
comme les autres.

175
00:09:19,480 --> 00:09:22,040
Elle a dit que je ne suis pas l'original,

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
que nous sommes tous pareils.

177
00:09:37,920 --> 00:09:39,880
Comment peux-tu croire une chose pareille ?

178
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
Pardonne-moi, Tomas.

179
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

180
00:10:14,440 --> 00:10:15,560
(GROGNANTS)

181
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
-Pourquoi tu me suis ?
-Je ne te suis pas.

182
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
(GROGNANTS) Très bien.

183
00:10:20,760 --> 00:10:22,200
J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'une pipe.

184
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
-Merde. Merde!
-Hé, Paul, Paul.

185
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Il est avec moi, d'accord ? C'est mon frère.

186
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
Jésus-Christ, Sarah.

187
00:10:28,480 --> 00:10:30,920
-Que faites-vous ici?
-Désolé. J'étais inquiet.

188
00:10:31,560 --> 00:10:33,200
-Ce qui s'est passé?
-Pas ici.

189
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Retrouvez-moi à la maison.

190
00:10:35,600 --> 00:10:36,680
Ne l'amène pas.

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
D'accord.

192
00:10:39,280 --> 00:10:40,480
-Ça va ?
-Ouais.

193
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Votre tâche est plus difficile,

194
00:10:43,920 --> 00:10:46,680
depuis la vraie Beth Childs
a tiré sur notre amie, Maggie Chen.

195
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
Les copies, elles sont plus difficiles à trouver.

196
00:10:50,880 --> 00:10:52,520
Peut-être qu'on pourrait utiliser l'imposteur.

197
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
J'aimerais la revoir.

198
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
Thomas.

199
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
Il dira n'importe quoi pour se justifier.

200
00:11:03,080 --> 00:11:04,600
Je serai fort.

201
00:11:05,680 --> 00:11:08,600
Le chemin du berger
c'est à travers les moutons.

202
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
Trouvez l'imposteur,

203
00:11:20,560 --> 00:11:24,200
saigne-le pour ce qu'il sait,
puis tue-le.

204
00:12:02,400 --> 00:12:04,240
Vous êtes l'original.

205
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
Vous êtes la lumière.

206
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Je suis l'original.

207
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
je suis la lumière.

208
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
PAUL : Revenons sur ce que vous savez.
Vous êtes neuf.

209
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Non! Il n'y en a qu'un de moi,

210
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
tout comme il y en avait un de Beth.

211
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Ce n'est pas quoi ! censé.

212
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Ouais, Beth a compris
nous étions neuf,

213
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Jusqu'à présent.

214
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
Je n'ai rencontré qu'Alison.

215
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
Qui d'autre le sait, à part ton frère ?

216
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
Juste moi et Alison.

217
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Et le mari d'Alison ?

218
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
Ils sont ensemble depuis le lycée.
Ce n'est pas son moniteur.

219
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Nous ne le savons pas.

220
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Ne me mens pas, Sarah.

221
00:12:41,440 --> 00:12:42,560
Que se passe-t-il?

222
00:12:44,440 --> 00:12:45,960
Olivier est à nos écoutes, ou quoi ?

223
00:12:46,080 --> 00:12:48,120
Olivier m'a dit quelqu'un
tue les sujets.

224
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

225
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
Non.

226
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
(Soupirs) Qui ?

227
00:12:54,400 --> 00:12:55,960
Il a juste dit de surveiller Beth de près,

228
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
protégez-la, assurez-vous qu'elle n'est pas au courant.

229
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
Conscient de quoi ?

230
00:12:59,120 --> 00:13:01,040
De moi, de nous.

231
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
C'est de la merde de haut niveau, Sarah,

232
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
un essai illégal de clonage humain.

233
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
Vous pensez ! tu ne sais pas ça ?

234
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
N'es-tu pas le moins du monde inquiet

235
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
que quelqu'un pourrait être
essayer de te tuer ?

236
00:13:09,840 --> 00:13:10,880
Oui.

237
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
Mais au moins, ce n'est pas toi.

238
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Et j'ai encore besoin de voir ma fille.

239
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
-(JANGLEMENT DES CLÉS)
-Prends ma voiture.

240
00:13:20,320 --> 00:13:22,000
C'est dans le sous-sol.

241
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Pourquoi?

242
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
Au cas où quelqu'un
est-ce qu'il te suit, d'accord ?

243
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Mon travail consiste à assurer votre sécurité.

244
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
Laissez-moi au moins faire ça.

245
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
(CHIPS D'ALARME)

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,560
Merde !

247
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

248
00:13:56,240 --> 00:13:57,880
Je veux juste parler.

249
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
(FRÉMISSANT) Hélène,
reste loin de moi !

250
00:14:01,240 --> 00:14:03,520
S'il te plaît. J'ai une offre pour vous.

251
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
Mais il faut parler.

252
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Et manger.

253
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Allons déjeuner.

254
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
Déjeuner?

255
00:14:12,480 --> 00:14:14,320
(LECTURE DE CHANSON POP)

256
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
! j'ai rêvé que nous étions amis.

257
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
Nous ne sommes pas amis.

258
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Nous le serons.

259
00:14:22,880 --> 00:14:24,160
Je l'ai vu.

260
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
Ne vous nourrissent-ils pas, où que vous alliez ?

261
00:14:30,800 --> 00:14:32,440
C'est un bon restaurant, n'est-ce pas ?

262
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Ouais, cinq étoiles.

263
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Mmmm.

264
00:14:40,680 --> 00:14:42,280
Tu connais mon nom.

265
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
Dis-moi le tien.

266
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
Cette amitié n'est pas encore là.

267
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
Tu es russe ?

268
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Non.

269
00:14:50,560 --> 00:14:53,000
J'ai grandi purement dans un couvent en Ukraine.

270
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Des religieuses ukrainiennes ?

271
00:14:59,840 --> 00:15:02,920
C'est lui qui t'a fait tuer Katja Obinger
et les autres ?

272
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
Non.

273
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
Ils m'ont sauvé de l'abandon.

274
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
(éructations)

275
00:15:12,640 --> 00:15:13,720
Excusez-moi.

276
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
je veux récupérer mon couteau,

277
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
celui que tu m'as pris.

278
00:15:20,160 --> 00:15:23,320
C'est vrai, c'est vrai, la lame du poisson volant.

279
00:15:24,600 --> 00:15:26,280
Vous avez un faible pour les ailes, n'est-ce pas ?

280
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Mmmm.

281
00:15:28,760 --> 00:15:30,920
Je suis censé te tuer aussi.

282
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Mais tu m'as laissé vivre.

283
00:15:34,520 --> 00:15:37,800
Ouais, alors disons que c'est égal, d'accord ?

284
00:15:37,880 --> 00:15:40,680
-Nous allons nous séparer.
-Nous ne serons jamais séparés.

285
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
(BRUIT)
-(GROGNANTS)

286
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
Dis-moi les noms des autres
et je t'épargnerai.

287
00:15:47,360 --> 00:15:49,880
Tu bouges ton pied,
ou je te poignarde à nouveau.

288
00:16:14,000 --> 00:16:18,040
Tu as jusqu'à minuit
pour me dire les noms.

289
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
Appelez ce numéro,

290
00:16:25,160 --> 00:16:26,720
ou tu meurs en premier.

291
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Au revoir.

292
00:16:56,400 --> 00:16:58,920
La paperasse de Beth est en désordre.
C'est comme si elle ne l'avait jamais fait auparavant.

293
00:16:59,000 --> 00:17:00,760
Résultats des empreintes digitales de Jane Doe
ne sont même pas déposés ici.

294
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
Ouais, je sais. Nous les avons courus. Aucune correspondance.

295
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Oui, Beth a vérifié les résultats.

296
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Je m'en souviens, mais même s'il y a
pas de match, ils devraient toujours être là.

297
00:17:08,120 --> 00:17:10,280
L'homme a dit de tout vérifier,

298
00:17:10,360 --> 00:17:12,320
alors laissons les médecins légistes tirer la main,

299
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
exécutez une nouvelle série d’impressions.

300
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Oh, on va à la morgue ?

301
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
-Je pensais que ça te plairait.
-Doux.

302
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

303
00:17:24,640 --> 00:17:26,840
-Bonjour.
-HOMME : Tu as un problème.

304
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
Quel genre de problème ?

305
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
[je viens de recevoir les résultats
de l'examen médical de Beth.

306
00:17:33,880 --> 00:17:35,400
-D'accord.
- Ce n'est pas Beth.

307
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
Eh bien, laquelle est-elle,
si ce n'est pas Beth ?

308
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Cela ne vous regarde pas.
Amenez-la simplement.

309
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
COSIMA : Elle est de retour ?

310
00:17:44,920 --> 00:17:47,680
Ouais, et elle veut vos noms par
minuit, ou je suis le premier sur sa liste noire.

311
00:17:47,880 --> 00:17:49,560
Putain de merde, Sarah.

312
00:17:49,640 --> 00:17:50,840
Ne t'inquiète pas. ! ne t'abandonnera pas.

313
00:17:50,920 --> 00:17:52,280
Tu sais, tu devrais peut-être.

314
00:17:52,960 --> 00:17:55,520
Pas à Helena, mais à Olivier.

315
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Quoi?

316
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
C'est toi qui as dit :
si ton sujet est aveugle

317
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
pris soudainement conscience, vous mettriez fin.

318
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
C'est vrai, eh bien,

319
00:18:02,800 --> 00:18:04,600
Je commence à repenser cela.

320
00:18:04,800 --> 00:18:06,240
Super, elle a une nouvelle hypothèse.

321
00:18:06,320 --> 00:18:08,080
Alors, nos créateurs, quels qu'ils soient,

322
00:18:08,160 --> 00:18:11,000
ils ont un énorme
investir en nous, n'est-ce pas ?

323
00:18:11,160 --> 00:18:14,120
Notre conception, toute notre vie.

324
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
Ne penses-tu pas qu'ils essaieraient
pour nous protéger d'Helena ?

325
00:18:16,400 --> 00:18:18,080
Ils savent que quelqu'un nous frappe.

326
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
Merde.

327
00:18:20,200 --> 00:18:22,280
Ouais, et Paul
j'ai dit que c'était plus ou moins pareil...

328
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
Observez votre rat de laboratoire, gardez-le stupide.

329
00:18:24,840 --> 00:18:28,280
Connaissez-vous ce futuriste,
Dr Aldous Leekie ?

330
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
Non.

331
00:18:29,480 --> 00:18:32,200
Tu sais, c'est le garçon de l'affiche
pour ce mouvement appelé « Néolution ».

332
00:18:32,360 --> 00:18:33,480
Hein, Néolution ?

333
00:18:33,640 --> 00:18:36,040
Olivier possède un club appelé Neolution.

334
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Oh, c'est intéressant.

335
00:18:37,960 --> 00:18:41,320
Ouais, Félix a dit que c'était
une bande de mordus du bio-hack et du body-mod.

336
00:18:41,480 --> 00:18:44,520
Euh... Olivier est censé avoir une queue.

337
00:18:44,600 --> 00:18:46,920
-Une queue, pour de vrai ?
-Ouais.

338
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
C'est ce qu'on a dit à Félix.

339
00:18:48,840 --> 00:18:50,880
Okay, eh bien, queue ou pas queue,

340
00:18:51,600 --> 00:18:52,960
ils ont une philosophie.

341
00:18:53,160 --> 00:18:57,080
! je suis allé avec, euh, Delphine
à l'une des conférences Neolution de Leekie.

342
00:18:57,160 --> 00:18:59,120
Cosima, tu as accepté de rester
loin de Delphine.

343
00:18:59,240 --> 00:19:00,920
Non, je ne l'ai pas fait. Tu viens de me le dire.

344
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
Tu vas finir
attaché à une civière,

345
00:19:02,840 --> 00:19:04,360
avec des médecins qui vous donnent la sonde.

346
00:19:04,560 --> 00:19:05,640
Je l'ai probablement déjà fait.

347
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
Pouvons-nous s'il vous plaît retourner voir Helena ?

348
00:19:08,200 --> 00:19:11,080
Vous savez quoi? Reste juste
hors de mon côté, je resterai en dehors du tien.

349
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
(DÉCONNEXIONS)
Salope.

350
00:19:13,440 --> 00:19:14,600
Chienne.

351
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
(FRAPPER À LA PORTE)

352
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
Merde !

353
00:19:21,280 --> 00:19:22,360
Merde.

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
Merde.

355
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
-Salut. (RIRES)
-Hé.

356
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
-Désolé, je suis...
-Oh, je suis en avance ?

357
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
-Non, non, non, non, je suis en retard, je suis en retard.
-D'accord.

358
00:19:37,960 --> 00:19:41,200
Mais je suis toujours en retard,
donc, c'est toujours un peu désolé.

359
00:19:41,280 --> 00:19:42,400
(LES DEUX RIENT)

360
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
-Tu peux me donner deux secondes ? Juste...
-Bien sûr.

361
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
D'accord.

362
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Où est-elle ?

363
00:20:09,120 --> 00:20:10,280
Comment es-tu entré ici ?

364
00:20:10,440 --> 00:20:11,600
Ma clé.

365
00:20:12,440 --> 00:20:14,400
On a acheté cet endroit pour toi, tu te souviens ?

366
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Pour que tu n'apparaisses pas seulement
attirant pour Beth, mais...

367
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
moyennement réussi.

368
00:20:20,760 --> 00:20:23,000
-Où est ton sujet ?
-Elle rend visite à Christine.

369
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
Vous deviez la surveiller de près.

370
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
C'était un déjeuner entre filles.
[Je n'ai pas pu forcer le problème.

371
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Astrid.

372
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
Votre sujet n'est pas celui que nous pensons qu'il est.

373
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
C'est une imposteur.

374
00:20:44,040 --> 00:20:45,480
Je l'ai vue il y a quelques heures.

375
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
Ce n'était pas elle.

376
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
Est-ce un test quelconque ?

377
00:20:55,160 --> 00:20:58,240
La personne qui tue nos sujets
ressemble exactement à Beth.

378
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Tu veux dire comme un jumeau ?

379
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Oui, Paul, comme un jumeau.

380
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
Maintenant, habille-toi.

381
00:21:33,800 --> 00:21:36,840
(JOUER DU PIANO)

382
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
Maman.

383
00:21:52,560 --> 00:21:53,680
Désolé.

384
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
Désolé, singe.

385
00:21:55,720 --> 00:21:57,920
C'était merveilleux.
C'était vraiment bien.

386
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Eh bien, au moins
elle n'a pas eu ton oreille en fer-blanc.

387
00:22:00,800 --> 00:22:01,920
[ Je n'ai jamais appris à jouer du piano.

388
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Tu étais trop mauvais, n'est-ce pas ?

389
00:22:04,120 --> 00:22:07,160
Hé. Ta mère ne l'a tout simplement pas fait
travaille assez dur pour ça, mon amour.

390
00:22:08,280 --> 00:22:09,720
FELIX : Très bien, déplacez-vous.

391
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Je veux t'apprendre un peu de Queen.

392
00:22:12,040 --> 00:22:14,520
-Oncle Félix n'était pas mauvais.
-C'était un autre genre de méchant.

393
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
Qu'est-ce que c'est ça?

394
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Surtout moi.

395
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Mais certains d'entre vous.

396
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
(RENIFLEMENT)

397
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
L'Angleterre brûlait, Maggie Thatcher
tirant sur tous les barils sur l'Irlande,

398
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
les Malouines.

399
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
Elle a limogé la Sécurité Sociale,

400
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
s'en est pris aux immigrés,
les pauvres, les syndicats.

401
00:23:02,640 --> 00:23:04,360
De quoi te souviens-tu de Brixton,

402
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
à propos de mon peuple, alors ?

403
00:23:07,040 --> 00:23:08,240
Mmm, pas grand-chose.

404
00:23:09,640 --> 00:23:10,840
Il y avait toujours des femmes dans les parages.

405
00:23:11,240 --> 00:23:13,160
Les enfants allaient et venaient,
pupilles de l'État.

406
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Ce n'étaient pas toutes des protections.

407
00:23:16,680 --> 00:23:18,600
Nous étions... une maison sûre.

408
00:23:19,920 --> 00:23:23,320
Certains d'entre nous travaillaient dans les services sociaux,
aider les femmes et les enfants, les réfugiés,

409
00:23:24,120 --> 00:23:27,000
déportés, radicaux en fuite,
ce genre de chose.

410
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Et...

411
00:23:30,080 --> 00:23:32,400
Ce garçon, Carlton.

412
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
SARAH : Ouais, Carlton.

413
00:23:33,960 --> 00:23:35,080
Je me souviens de lui.

414
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
C'était un bon garçon.

415
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
Un bel homme.

416
00:23:38,720 --> 00:23:44,440
Parfois, son pipeline apportait
un enfant en noir, un enfant à cacher.

417
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Vous étiez l'un d'entre eux.

418
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
Pourquoi a-t-il dû me cacher ?

419
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Nous n'avons pas demandé
ce que nous n'avions pas besoin de savoir.

420
00:23:54,160 --> 00:23:58,560
! eu la chance de légitimer un enfant,
alors je suis devenu votre tuteur légal.

421
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
La dernière fois que j'ai eu des nouvelles de Carlton,
il était sur le point d'être arrêté

422
00:24:04,480 --> 00:24:08,600
et il m'a prévenu, il m'a supplié,
pour t'éloigner,

423
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
pour te cacher plus profondément.

424
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
ALORS,

425
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
J'ai quitté tous ceux que je connaissais

426
00:24:19,200 --> 00:24:20,360
et ! vous a amené ici avec Félix.

427
00:24:33,480 --> 00:24:35,400
DELPHINE : J'aurais dû
je l'ai quitté quand j'ai quitté Paris.

428
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
COSIMA : Mmm, ouais, dinde froide,

429
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
c'est la seule voie à suivre.

430
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
(LES DEUX RIRE)

431
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
"Dinde froide", qu'est-ce que c'est ?

432
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
Oh, ça veut dire, euh, "brusquement".

433
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
Ah oui, c'est quoi ! j'aurais dû...

434
00:24:45,040 --> 00:24:48,360
Tu sais, il était censé
à suivre le mois prochain, mais,

435
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
- J'ai changé d'avis.
-(GASPS)

436
00:24:51,120 --> 00:24:52,840
Oh, mon Dieu. C'est toi le connard.

437
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
Mmm-hmm, ! je suis un connard de dinde froide.

438
00:24:55,880 --> 00:24:57,400
(LES TOUS RIRE)

439
00:24:59,000 --> 00:25:01,480
FEMME : Dr Leekie !
C'est tellement agréable de te voir.

440
00:25:03,680 --> 00:25:05,240
Oh, c'est le Dr Leekie.

441
00:25:05,680 --> 00:25:06,760
Faut-il l'inviter ?

442
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
FEMME : Votre table habituelle ?

443
00:25:09,960 --> 00:25:11,040
Tu es célibataire maintenant.

444
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
Oh non, non, non. Il est trop vieux.

445
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
Mais son esprit est sexy.

446
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
(PARLANT EN FRANÇAIS)

447
00:25:16,280 --> 00:25:17,560
[Je vais le chercher.

448
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
Vous savez que vous avez déjà vérifié
les empreintes, non ?

449
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Oh ouais.

450
00:25:32,200 --> 00:25:33,960
Nous regardons à nouveau toute la chaîne.

451
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
Vérifiez cette merde.
Lisseur de doigts.

452
00:25:39,720 --> 00:25:41,960
Vous n'êtes pas dans le bon département, Angie.

453
00:25:42,200 --> 00:25:44,120
-Tu la veux ?
-Ha-ha.

454
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
Hé, tu as déjà vu un spasme post-mortem ?

455
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
Eh bien, j'essaie toujours de trouver une solution
avec mes conseillers,

456
00:26:01,640 --> 00:26:04,800
mais ma thèse porte sur l'épigénétique
influence sur les cellules clones.

457
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
Oh, c'est un domaine fascinant.

458
00:26:07,520 --> 00:26:09,560
-Ouais.
-(TOUS RIRE)

459
00:26:09,800 --> 00:26:12,960
Est-ce que l'un de vous connaît
avec notre travail à l'Institut Dyad ?

460
00:26:13,200 --> 00:26:15,320
Oh, vos papiers d'immunologie, oui.

461
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
Alors tu seras intéressé
là aussi, Delphine...

462
00:26:17,880 --> 00:26:22,720
Nous avons créé une cellule souche pluripotente
ligne de dents de lait humaines.

463
00:26:22,800 --> 00:26:26,440
Dr Leekie, vous avez perfectionné un certain nombre
de techniques de clonage propriétaires

464
00:26:26,520 --> 00:26:30,160
chez les bactéries, les amphibiens,
insectes, greffes de peau humaine.

465
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Correct.

466
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
Et tu brevetes
cellules souches embryonnaires transgéniques ?

467
00:26:34,200 --> 00:26:36,720
Eh bien, nous l'espérons, une fois que nous aurons
les approbations nécessaires,

468
00:26:36,840 --> 00:26:40,200
- mais ce n'est pas de notoriété publique.
-(RIRES)

469
00:26:40,360 --> 00:26:43,680
Ouais, j'ai creusé un peu,
et puis j'ai juste deviné.

470
00:26:43,960 --> 00:26:45,280
(TOUS RIRE)

471
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
Elle... Elle est très, très...

472
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Quel est le mot ?

473
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
« Effronté », je pense, c'est le mot
vous recherchez "effronté".

474
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
-Elle est très effrontée, cette fille.
-Mmm-hmm.

475
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Mais c'est pour ça que je l'aime bien.

476
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

477
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Beth est morte ?

478
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
Pourquoi?

479
00:27:07,800 --> 00:27:09,000
Je ne peux pas te le dire.

480
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
Qui est-elle ?

481
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
Tout ce que je peux te dire, c'est que
elle vient d'Europe.

482
00:27:15,640 --> 00:27:17,600
Alors, cet imposteur a-t-il tué Beth ?

483
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Nous le soupçonnons.

484
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
Et elle a tué d'autres sujets.

485
00:27:21,600 --> 00:27:23,880
Pourtant, Paul, elle semble toujours
pour partager ton lit.

486
00:27:24,080 --> 00:27:25,600
! Je ne sais pas quoi dire, Olivier.

487
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Pour moi, elle est toujours Beth.

488
00:27:26,760 --> 00:27:29,240
Peu importe ce que tu penses,
J'ai besoin que tu me l'amènes.

489
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Où en Europe ?

490
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
Est-ce important ?

491
00:27:36,480 --> 00:27:37,640
Ouais.

492
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
C'est un grand endroit.

493
00:27:39,760 --> 00:27:41,880
L'Angleterre, l'Espagne, quoi ?

494
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Que je te crois ou non,

495
00:27:44,760 --> 00:27:48,840
la fidélité est prouvée sur le moment,
après tout.

496
00:27:51,280 --> 00:27:55,120
Et la fidélité a ses récompenses.

497
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
PAUL : Je sais ce que j'ai fait, Olivier.

498
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
Aidez-nous à arranger les choses,
L'Afghanistan s'en va,

499
00:28:03,240 --> 00:28:04,520
vous êtes libéré de votre dette envers nous.

500
00:28:05,320 --> 00:28:06,960
Récupérez votre vie, Paul.

501
00:28:07,040 --> 00:28:08,080
D'accord.

502
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
Puis-je récupérer mon téléphone ?

503
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
Qu'en pensez-vous, vous deux,
de postuler à l'institut ?

504
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
DELPHINE : Qui, nous ?

505
00:28:17,200 --> 00:28:19,760
(rires) Eh bien, pourquoi pas ?
Vous pourriez être le prochain Watson et Crick !

506
00:28:19,920 --> 00:28:23,040
Euh, je suis juste une geek de Berkeley.

507
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
(RIRES)

508
00:28:24,400 --> 00:28:28,680
Je peux dire que tu as
une perspective tout à fait unique, Cosima.

509
00:28:28,960 --> 00:28:32,920
(BÉGAGE) S'il vous plaît, vous pourriez être sur
la couverture de Scientific American.

510
00:28:33,840 --> 00:28:36,080
Scientific American ne le fait pas
mettre des scientifiques en couverture.

511
00:28:36,200 --> 00:28:37,600
LEEKIE : Eh bien,

512
00:28:37,680 --> 00:28:39,600
chaque règle doit être enfreinte.

513
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
KIRA : Ici.

514
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
(KIRA ET FELIX RIRE)

515
00:28:48,640 --> 00:28:50,160
(DIFFUSION)

516
00:28:52,440 --> 00:28:57,080
Si tu... Si tu dois y retourner
pour avancer, ! comprends, mais...

517
00:28:57,680 --> 00:28:59,720
Dis-moi juste, d'accord ?
Cela pourrait quand même être dangereux.

518
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
Ouais, je le pense aussi.

519
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
(KIRA SCATTING)

520
00:29:04,440 --> 00:29:07,680
Je peux garder Kira en sécurité,
tout comme je t'ai gardé.

521
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
(FELIX PARLE INDISTINCTEMENT)

522
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
(KIRA RIRE)

523
00:29:31,840 --> 00:29:33,040
Mettez-le sur haut-parleur.

524
00:29:34,800 --> 00:29:36,720
-Encore une histoire, Maman ?
-SARAH : Ah-ah !

525
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Vous avez déjà eu une histoire, n'est-ce pas ?

526
00:29:39,520 --> 00:29:41,120
-C'est l'heure d'aller au lit. Oh.
-(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

527
00:29:41,200 --> 00:29:42,760
Balançoire de singe à Félix.

528
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
FÉLIX : D’accord. (GROGNANTS) Oh, mon Dieu !

529
00:29:45,200 --> 00:29:47,240
-Allez, je vais te forcer à dormir.
-J'arrive tout de suite, d'accord ?

530
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
MME S : Faites vos dents !

531
00:29:52,320 --> 00:29:54,040
-Bonjour?
-Bonjour Beth.

532
00:29:55,520 --> 00:29:57,200
-Quoi de neuf?
-Pas beaucoup.

533
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

534
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
D'accord.

535
00:30:00,600 --> 00:30:01,920
Ils savent que tu n'es pas Beth.

536
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Courir.

537
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
(LES DEUX GROGNENT)

538
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
D'accord, je comprends, fais-le.

539
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
Black-ops Paul vient de le prouver
il est avec toi pour de vrai,

540
00:30:24,840 --> 00:30:25,960
mais il a aussi dit de courir.

541
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
Je ne peux pas le laisser là-dedans, Fe.

542
00:30:28,520 --> 00:30:30,600
C'est probablement ma faute s'il est là,
en premier lieu.

543
00:30:30,720 --> 00:30:32,120
Eh bien, comment sais-tu
il est toujours là ?

544
00:30:32,680 --> 00:30:34,600
[ne le fais pas, mais je dois essayer.

545
00:30:34,680 --> 00:30:35,800
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

546
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
Vas-tu prendre
Le mauvais conseil de Cosima,

547
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
avouer à Olivier ?

548
00:30:39,520 --> 00:30:40,560
(SOUPIR)

549
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
J'ai une idée encore pire.

550
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Comment s'est passée ta journée, Paul ?

551
00:30:46,320 --> 00:30:49,800
Oui, j'ai aussi passé une agréable journée.

552
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
[ Je suis allé travailler et faire du shopping.

553
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
(SONNERIE MUSICALE)

554
00:30:58,040 --> 00:30:59,320
Pardonnez-moi. C'est du travail.

555
00:31:01,480 --> 00:31:03,320
Il est presque minuit.

556
00:31:03,920 --> 00:31:06,080
-Avez-vous des noms pour moi ?
-SARAH : Oui.

557
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
Olivier.

558
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
Ce n'est pas le nom d'un mouton.

559
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Un mouton ?

560
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
(BLISSEMENT)

561
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
Écoute, Hélène...

562
00:31:17,000 --> 00:31:19,560
Il est plus important qu'un mouton, d'accord ?

563
00:31:19,920 --> 00:31:20,960
C'est un berger.

564
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
J'ai besoin que tu viennes me rencontrer.

565
00:31:31,640 --> 00:31:33,240
! J'ai vu Paul sortir du sous-sol.

566
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
[sache que le bureau d'Olivier
doit être là-bas.

567
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
(LA PORTE S'OUVRE)

568
00:31:41,320 --> 00:31:44,440
OK, si je ne reviens pas dans 15 minutes,

569
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
appelle Art et dis-lui tout,

570
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
et assure-toi que Kira est en sécurité, d'accord ?

571
00:31:49,400 --> 00:31:50,440
Ouais, je...

572
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
Sarah !

573
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
Quoi?

574
00:31:53,640 --> 00:31:54,720
Euh...

575
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Ne meurs pas,

576
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
parce que ton premier enterrement
C'était juste assez angoissant.

577
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

578
00:32:36,920 --> 00:32:38,240
Que fais-tu ici ?

579
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
(FRISSONNEMENT)

580
00:32:41,160 --> 00:32:42,400
Je cherche Olivier.

581
00:32:43,040 --> 00:32:44,360
Qui es-tu?

582
00:32:50,160 --> 00:32:52,520
Vous savez à quel point cela peut devenir grave.

583
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
Je ne travaille pour personne.

584
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Alors pourquoi la protéger ?
Je t'ai dit qu'elle était une tueuse.

585
00:32:58,600 --> 00:33:00,080
Était-elle si bonne ?

586
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
Je demande à Beth de te voir.

587
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
Tu dois être Olivier.

588
00:33:15,120 --> 00:33:17,560
Eh bien, c'est inattendu.

589
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
Elle portait ça.

590
00:33:22,320 --> 00:33:23,720
Je t'ai dit de fuir.

591
00:33:23,960 --> 00:33:25,400
Ouais, je ne cours pas.

592
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Laissez-nous, s'il vous plaît.

593
00:33:31,720 --> 00:33:32,760
(SOUPIR)

594
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Allez.

595
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
(GAPS)

596
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
Appelez-moi dès que vous le pouvez.

597
00:33:50,360 --> 00:33:53,520
Toutes ces années, je n'ai jamais vu
l'un de vous en chair et en os.

598
00:33:53,680 --> 00:33:55,600
Tu es encore plus belle en personne.

599
00:33:55,760 --> 00:33:56,960
Il pense que tu es le tueur.

600
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Moi?

601
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
(Raillements) Vous avez tout faux.

602
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
Nous avons des preuves médicales
ça prouve que tu n'es pas Beth.

603
00:34:08,880 --> 00:34:11,120
Comment peux-tu dire ça,
si nous sommes génétiquement identiques ?

604
00:34:11,440 --> 00:34:12,680
Je ne suis pas un scientifique.

605
00:34:12,840 --> 00:34:14,600
SARAH : Eh bien,
tu t'es toujours trompé de fille.

606
00:34:14,680 --> 00:34:16,560
Celui qui nous tue est blond,

607
00:34:16,720 --> 00:34:18,240
elle est ukrainienne,

608
00:34:18,800 --> 00:34:20,080
c'est une folle religieuse.

609
00:34:20,720 --> 00:34:23,280
Vous avez créé un tout
nouvelle marque de fratricide.

610
00:34:23,680 --> 00:34:25,960
Vous n'écoutez pas. Ce n'est pas moi.

611
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Exquis.

612
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
Que voulez-vous ?

613
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
L'avenir.

614
00:34:32,480 --> 00:34:34,280
Une évolution autodirigée ?

615
00:34:35,280 --> 00:34:37,600
Tu veux avoir une queue,
c'est votre affaire.

616
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
Oh, tu sais
ma modeste amélioration ?

617
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Tu as une queue ?

618
00:34:41,160 --> 00:34:43,960
Le fait que je puisse avoir une queue,
des millions d'années après l'avoir perdu,

619
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
me rappelle ce que nous pouvons réaliser.

620
00:34:51,480 --> 00:34:53,160
Aimeriez-vous le voir ?

621
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
Mon Dieu, non.

622
00:34:57,480 --> 00:34:59,360
Bio-hack argentin.

623
00:34:59,560 --> 00:35:01,960
Flux sanguin, terminaisons nerveuses,
chaud au toucher.

624
00:35:02,240 --> 00:35:04,960
Mais ce n'est que de la performance artistique,
par rapport à toi.

625
00:35:06,040 --> 00:35:08,120
Vous êtes notre plus grande réussite.

626
00:35:09,920 --> 00:35:11,040
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

627
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Peut-être plus tard.

628
00:35:23,640 --> 00:35:24,720
C'est Olivier.

629
00:35:27,120 --> 00:35:28,360
Qu'est-ce qui est si urgent ?

630
00:35:28,440 --> 00:35:29,480
OLIVIER : Je l'ai, Aldous.

631
00:35:30,280 --> 00:35:31,440
Le tueur.

632
00:35:34,680 --> 00:35:37,960
Préparez-la à voyager.
J'y serai demain matin.

633
00:35:38,080 --> 00:35:39,400
Et soyez prudent avec elle.

634
00:35:41,440 --> 00:35:42,600
(GAPS)

635
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
Elle est irrésistible, n'est-ce pas ?

636
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
Maintenant je sais pourquoi tu as fait ça.

637
00:36:02,200 --> 00:36:05,720
Si j'étais à ta place,
Je tomberais amoureux d'elle aussi.

638
00:36:12,200 --> 00:36:13,360
(Grognant)

639
00:36:13,480 --> 00:36:14,720
(CHUT)

640
00:36:17,120 --> 00:36:18,200
Bonjour, mon ami.

641
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
Oh mon Dieu ! Il était temps.

642
00:36:21,040 --> 00:36:22,560
Voulez-vous être sauvé?

643
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
Oui, Hélène ! Détache-moi.

644
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
Donnez-moi d'abord un nom.

645
00:36:26,000 --> 00:36:27,240
Je t'ai donné Olivier.

646
00:36:27,320 --> 00:36:30,200
Je veux aussi le nom d'un mouton.

647
00:36:30,480 --> 00:36:32,360
(ÉTOUFFEMENT)

648
00:36:36,400 --> 00:36:38,640
D'accord, je vais vous donner un nom.

649
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Dites-moi.

650
00:36:43,240 --> 00:36:46,800
Je t'ai proposé une issue,
et tu t'es moqué de moi.

651
00:36:47,000 --> 00:36:48,840
Vous avez commis une erreur fatale, Paul.

652
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
Vous avez fait confiance à la mauvaise personne.

653
00:37:16,000 --> 00:37:17,120
Qui es-tu?

654
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Je veux voir ta queue.

655
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
(GROGNANTS)

656
00:37:28,120 --> 00:37:29,640
Maintenant, montre-moi la queue.

657
00:37:29,760 --> 00:37:30,760
Lentement.

658
00:37:34,640 --> 00:37:36,160
C'est bien.

659
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
(HÉLÉNA SOUPIRE)

660
00:37:40,680 --> 00:37:42,600
Comment est-ce possible ?

661
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
As-tu menti avec une bête ?

662
00:37:46,560 --> 00:37:48,920
S'il te plaît. Tu es un miracle.

663
00:37:49,080 --> 00:37:50,320
Laissez-moi vous aider.

664
00:37:50,400 --> 00:37:53,560
Hmm. J'ai un message pour votre maître.

665
00:37:55,760 --> 00:37:56,920
De Tomas.

666
00:37:57,360 --> 00:37:58,680
(CRAGES)

667
00:38:08,080 --> 00:38:09,680
Je suppose qu'il y a quelques choses
J'aurais dû te le dire.

668
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Vous pensez ?

669
00:38:11,080 --> 00:38:12,720
Allez, Sarah.

670
00:38:25,520 --> 00:38:26,800
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

671
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Ouais, une seconde.

672
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Détective Art Bell.

673
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
FELIX : Salut, hum, détective.

674
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Tu ne me connais pas, mais, euh,

675
00:38:38,800 --> 00:38:40,840
! je dois te parler de Beth Childs.

676
00:38:41,120 --> 00:38:42,920
Beth Childs? Et elle ?

677
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
[on m'a dit d'appeler, euh...

678
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
Merde! Christ!

679
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
-Allons-y.
-Mauvais numéro.

680
00:38:49,960 --> 00:38:51,120
Bonjour?

681
00:38:52,120 --> 00:38:53,240
Bonjour!

682
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

683
00:39:27,520 --> 00:39:29,000
Tu as dû donner un nom à Helena ?

684
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Ouais, le mien.

685
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
! lui ai dit qui ! était.

686
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
Sarah ?

687
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
(HUFFS) Elle a un faible pour moi.

688
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Mmmm.

689
00:39:49,840 --> 00:39:52,160
Eh bien, trois, c'est une foule,

690
00:39:52,240 --> 00:39:55,120
donc je vais aller me saouler
tout seul au Bobby's Bar.

691
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
PAUL : Nous ne pouvons pas retourner à la maison.

692
00:39:57,520 --> 00:39:59,320
Ce n'est pas sûr.
Ils nous chercheront.

693
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Nous devrions...

694
00:40:26,720 --> 00:40:29,320
Travailler avec le Dr Leekie pourrait être
l'opportunité d'une vie.

695
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
Je sais. Je sais.

696
00:40:32,800 --> 00:40:34,160
Alors pourquoi es-tu si timide ?

697
00:40:36,440 --> 00:40:40,200
Ne penses-tu pas qu'il est temps
admettons-nous de quoi il s'agit réellement ?

698
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
lum...

699
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
-Oh. Oh mon Dieu, Delphine.
-(MARMONNE)

700
00:40:55,800 --> 00:40:58,160
-Euh, j'ai fait une grosse erreur ?
-(RIRES) Non.

701
00:40:58,240 --> 00:40:59,280
Je dois y aller.

702
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
(BÉGAGE) C'est bon.

703
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
-Au revoir.
-Delphine, juste...

704
00:41:17,000 --> 00:41:18,680
Hé, je rentre à la maison.

705
00:41:18,840 --> 00:41:21,880
-Tu devrais aussi.
-(RIRES) Quoi, et rater tout le plaisir ?

706
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
Art!

707
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
Art, tu dois voir ça.

708
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
Putain de merde.

709
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
C'est une correspondance avec l'imprimé Jane Doe.

710
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
Qui est Sarah Manning ?

711
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
Et pourquoi diable
est-ce qu'elle ressemble à Beth ?