1
00:00:01,400 --> 00:00:02,480
Nous sommes des clones.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,280
Nous sommes l'expérience de quelqu'un
et ils nous tuent !

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,520
Nous sommes comme des rats de laboratoire
dans une expérience illégale.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,360
Sarah, où était Paul pendant tout ça ?

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
SARAH : Nous pensons que Beth l'espionnait.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,600
SARAH : Il est peut-être temps de
Découvrez où travaille Paul.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,160
Eh bien, nous devons parler de Beth.

8
00:00:14,240 --> 00:00:17,320
Vous comprenez votre rôle
car le moniteur ne doit pas interférer.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
SARAH : Paul m'a suivi
directement à Kira.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,200
Vous êtes également en microbiologie ?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,200
-Delphine.
-Cosima.

12
00:00:23,280 --> 00:00:24,360
Enchantée.

13
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
ALISON : Je suis peut-être en train de dormir
avec mon espion aussi.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
Donnie, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?

15
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
J'ai droit à un peu d'intimité.

16
00:00:30,400 --> 00:00:32,080
Alison, arrête ça !

17
00:00:33,120 --> 00:00:34,600
"Les gros seins" ?

18
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
Si quelque chose d'autre arrive
Je vous le ferai savoir.

19
00:00:36,280 --> 00:00:37,560
SARAH : Surveillance, s'il vous plaît.

20
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
Ils appellent ça la caméra nounou.

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,480
Sarah, ! je pensais que tu étais mort !
(CRAGES)

22
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
Je vais te chercher ton argent, mon pote. (CRAGES)

23
00:00:43,880 --> 00:00:45,000
Pouchy m'a pris le doigt.

24
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
Tu veux cet argent ?
Prenez-le et partez maintenant !

25
00:00:47,480 --> 00:00:49,720
-Où est Beth ?
-Elle s'est suicidée.

26
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
J'ai pris son identité.

27
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
Vous êtes son moniteur, n'est-ce pas ?

28
00:00:52,560 --> 00:00:55,320
Les médecins sont venus et médicalement
l'examina dans son sommeil.

29
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
Dis-moi juste pourquoi.

30
00:00:56,680 --> 00:00:58,200
Ils ne nous disent pas pourquoi.

31
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
(RONFLEMENT)

32
00:02:15,040 --> 00:02:16,480
(BIP)

33
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
(GAPS)

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
-DONNIE : Ridicule.
-(CLIQUET DE PLATS)

35
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
Dois-je tout faire ici ?

36
00:02:30,640 --> 00:02:33,400
Il reste trois heures et
la vaisselle n'est toujours pas lavée.

37
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
Le chariot à boissons n'est pas chargé.

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
Les sacs cadeaux des enfants n'ont pas été triés.

39
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Et avons-nous même eu de la glace ?

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Bonjour! Avons-nous eu de la glace ?
Allison, allez.

41
00:02:43,600 --> 00:02:45,440
Obtenez le programme ici,
nous devons bouger.

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,200
Où es-tu allé
au milieu de la nuit, Donnie ?

43
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
Euh, je ne sais pas. Jamais-jamais atterrir ?

44
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Je me suis réveillé. Tu n'étais pas au lit.

45
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
Chéri, nous n'avons pas le temps pour ça.

46
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Les enfants sont dehors
faire Dieu sait quoi,

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
nous avons un million de choses à faire
et tu n'aides pas !

48
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
Fais juste une liste de ce dont nous avons besoin

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
et je le ferai quand je serai dehors
obtenir cette foutue glace.

50
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
J'ai besoin de savoir où tu es allé, Donnie.

51
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Écoute, je sais que nous avons eu une mauvaise journée hier.

52
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
Une mauvaise journée ? C'est comme ça que tu l'appelles ?

53
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Où vas-tu?

54
00:03:07,120 --> 00:03:10,440
je sors chercher les affaires
que tu devais recevoir hier !

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
j'essaie d'avoir
une conversation avec toi, Donnie.

56
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Et, oh, quelle joie c'est !

57
00:03:18,440 --> 00:03:21,400
Mais ne t'inquiète pas, chérie.
Je suis sûr que nous en reparlerons plus tard.

58
00:03:21,480 --> 00:03:22,760
Tout va bien.

59
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
(GÉMISSEMENTS)

60
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
PAUL : Mes problèmes
n'a pas commencé dans l'armée.

61
00:04:04,720 --> 00:04:08,520
Ils ont commencé sans uniforme,
en tant qu'entrepreneur privé.

62
00:04:10,760 --> 00:04:12,080
Comprendre?

63
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Je ne fais rien de tout cela par choix.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,440
D'accord. Alors ils ont forcé
tu seras le moniteur de Beth

65
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
pendant deux ans sans même savoir pourquoi.

66
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Êtes-vous une sorte d’arnaqueur ?

67
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
Vous comprenez l’effet de levier, n’est-ce pas ?

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,720
La différence c'est que tu as choisi
pour infiltrer la vie de Beth,

69
00:04:28,800 --> 00:04:31,560
baiser son petit ami
juste sur ce comptoir.

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Et tu n'étais même pas toi.

71
00:04:33,760 --> 00:04:35,080
Et tu n'étais pas toi non plus.

72
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Je ne pense pas que tu comprennes
combien c'est grave.

73
00:04:38,680 --> 00:04:42,320
Nous devons essayer d'être
honnêtes les uns envers les autres, sœur jumelle.

74
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
D'accord.

75
00:04:45,280 --> 00:04:48,440
Voyons ce qu'il advient des résultats
du test médical que vous m'avez fait.

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
Je voulais t'éloigner de ça.

77
00:04:50,560 --> 00:04:51,880
Je suis sérieux à propos de Rio.

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Dis-moi juste quoi
arrive aux résultats.

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Ils vont chez Olivier.
A partir de là, je ne sais pas.

80
00:05:03,080 --> 00:05:05,240
-Que fais-tu?
-Je vais prendre une douche.

81
00:05:05,320 --> 00:05:07,160
Lavez la saleté.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,000
Est-ce que ça te va ?

83
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Alors pensez-vous que les résultats
pourrais leur dire que je ne suis pas Beth ?

84
00:05:15,080 --> 00:05:17,720
Je ne sais pas à quoi servent les tests.
Je l'ai expliqué.

85
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
C'est mon monde, Sarah.
C'est pour toi que je m'inquiète.

86
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
Ouais? Qu'est-ce que c'est que
tu t'inquiètes pour moi ?

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
Quoi que ce soit, tu ne me le dis pas.

88
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
Sarah ?

89
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
Hé, Cosima, tu avais raison.
Paul ne connaît même pas les clones.

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
Vous voyez, c'est en double aveugle.

91
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Euh, les moniteurs ne sont pas au courant
le but de l’expérience.

92
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
De cette façon, ils ne peuvent pas fausser les résultats.

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
Oh, hé.

94
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
Je devais juste sortir de là.
! je ne sais même pas où je vais.

95
00:05:56,080 --> 00:06:00,280
Droite. 1 peut avoir
un dilemme de moniteur qui me appartient.

96
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
Euh, je suis nouveau ici, ce semestre.

97
00:06:03,280 --> 00:06:06,000
(BALAIS) Je n'ai pas apporté
personne avec moi, mais,

98
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
euh, quelqu'un veut être amis.

99
00:06:08,440 --> 00:06:10,760
Reste loin d'eux, Cos.

100
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
-(RIRES)
- Reste-en à la science, d'accord ?

101
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
S'en tenir à la science ?

102
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Qu'est-ce que je suis, le singe geek maintenant ?

103
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
Sérieusement, Paul est un dur à cuire, d'accord.
C'est un ancien militaire.

104
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
Si quelqu'un essaie de
Rapprochez-vous de vous, restez à l'écart.

105
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
Droite. Le vieux
"Faites ce que je dis, pas ce que je fais."

106
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
-Désolé...
-(BIP DU TÉLÉPHONE)

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
Écoute, Alison appelle.

108
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
Sommes-nous bons ?

109
00:06:28,840 --> 00:06:31,040
(SOUPIR) Bien sûr.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE BIP)
-(SOUPIRS)

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
-Hé !
- J'ai besoin de toi.

112
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
SARAH : Que se passe-t-il ?

113
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Euh, j'ai un problème.

114
00:06:39,520 --> 00:06:40,840
Quel genre de situation ?

115
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
-Viens ici tout de suite.
-(LA PORTE S'OUVRE)

116
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
-Hé, ce n'est pas juste !
-Oh, alors je te récupère.

117
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
D'accord, d'accord. Tu vas
accompagne ta sœur jusqu'à la maison d'Aynesley

118
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
- et tu vas rester là.
-Mais maman !

119
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
-Oui. Ça va être amusant.
-Non!

120
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
Aller. Dis-lui ! a dit que ça allait.

121
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
(SOUPIR)

122
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
(GROGNANTS)

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
(Grognant)

124
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
(GRIPPE)

125
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
(BIPS RYTHMIQUES)

126
00:07:33,280 --> 00:07:34,960
Où vas-tu, Sarah ?

127
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
(BIPS RYTHMIQUES)

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,360
(DONNIE GÉMIE)

129
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Alison ?

130
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
-Pourquoi suis-je attaché à la chaise ?
-Chut !

131
00:07:56,680 --> 00:07:58,840
Dis-moi ce qui était vraiment
dans la boîte, Donnie.

132
00:07:58,920 --> 00:08:00,240
Quoi?

133
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
Votre coffret spécial. Qu'y avait-il à l'intérieur ?

134
00:08:03,600 --> 00:08:06,640
Êtes-vous fou? Détache-moi.

135
00:08:06,720 --> 00:08:10,400
Non, Donnie, j'ai
des questions qui nécessitent des réponses.

136
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
-Allez, Alison, c'est fou !
-(SOUPIRS)

137
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
Ne t'inquiète pas, chérie.

138
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
Tout va bien.

139
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
N'est-ce pas ce que tu me dis toujours ?

140
00:08:25,920 --> 00:08:30,680
Pensez à ce que vous
je veux vraiment me vider de la poitrine.

141
00:08:30,760 --> 00:08:34,000
Ou quoi,
tu vas me coller des paillettes ?

142
00:08:34,080 --> 00:08:36,880
-Vous avez déplacé les fichiers.
-Des fichiers ? Quels fichiers ?

143
00:08:36,960 --> 00:08:40,200
Vos fichiers que vous avez sur moi
de votre boîte.

144
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
Votre coffret spécial.

145
00:08:41,520 --> 00:08:42,880
(CRAGES)

146
00:08:47,160 --> 00:08:48,560
Avez-vous perdu la tête ?

147
00:08:48,640 --> 00:08:49,960
Je sais ce que tu fais, Donnie.

148
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
-Quoi? Que dois-je faire?
-Vous espionnez.

149
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Vous effectuez
des examens médicaux sur moi pendant mon sommeil.

150
00:08:54,480 --> 00:08:55,800
-Quoi?
-Tu as transformé toute ma vie

151
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
dans un gros mensonge embarrassant !

152
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
-Oh non!
-Et tu as changé les fichiers

153
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
dans votre coffret spécial DVD porno !

154
00:09:01,520 --> 00:09:04,720
-Un gros seins Blowies!
-(SANGLOTANT)

155
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
(CRIER)

156
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
-(chuchotements) Salut, Delphine.
-Hé.

157
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
-Bonjour Cosima.
-Je m'ennuie.

158
00:09:29,120 --> 00:09:30,840
Eh bien, tu sais,
il y a cette conférence aujourd'hui

159
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
que j'allais voir...
Attends, où est-il ?

160
00:09:33,400 --> 00:09:36,240
Euh, j'allais le faire.
Si tu veux venir avec moi.

161
00:09:39,080 --> 00:09:41,440
Néolutionnisme. Vraiment?

162
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Vous avez... Vous en avez entendu parler ?

163
00:09:43,200 --> 00:09:45,760
Ouais, c'est comme une sorte de frange,
tu ne penses pas ?

164
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
Bien, ! pense que,
en tant que darwiniste, cela vous intéresserait.

165
00:09:49,560 --> 00:09:53,320
Et ce Dr Leekie est vraiment, vraiment
conférencier intéressant.

166
00:09:53,400 --> 00:09:56,360
! j'ai vu sa conférence TED en ligne et... Ouf !

167
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Hmm.

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
ALORS...

169
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
Bien sûr. Pourquoi pas?

170
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

171
00:10:11,600 --> 00:10:15,560
PAUL : Sarah, je peux comprendre pourquoi tu
je suis parti ce matin, mais j'ai besoin de...

172
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
Nous devons savoir que
le sol sous nos pieds est solide.

173
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
Alors, s'il vous plaît.

174
00:10:23,720 --> 00:10:25,560
Parlons de tout ça ce soir.

175
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Pourquoi fais-tu ça, Donnie ?

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
Alison, je ne t'examine pas
dans ton sommeil.

177
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Oh non. Non.

178
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Suis-je malade comme l'Allemand ?

179
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
Quel allemand ? Qui est allemand ?

180
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
-Oh non! (GROGNANTS)
-(FRAPPER À LA PORTE)

181
00:10:51,480 --> 00:10:54,040
-Que se passe-t-il, Alison ?
-Chut !

182
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
S'il vous plaît, non.

183
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Que fais-tu?

184
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
S'il te plaît. Argh !

185
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
(étouffée) Alison, non !

186
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
(CRIS ÉTOUFFÉS)

187
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Salut. Quelle est l'urgence ?

188
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
Euh...

189
00:11:12,440 --> 00:11:14,440
Tu devrais peut-être t'asseoir pour ça.

190
00:11:14,520 --> 00:11:16,640
Euh, je me lève. Merci.

191
00:11:16,720 --> 00:11:17,960
D'accord.

192
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
(étouffée) Alison ? Alison ?

193
00:11:20,880 --> 00:11:22,280
-Qui c'est?
- Alison.

194
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
-Donnie.
- Qui est Donnie ?

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
C'est mon mari.

196
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
-Quoi?
-Je pense que c'est mon observateur.

197
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
Jésus-Christ !
Alison, qu'as-tu fait ?

198
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
AYNESLEY : Al ? Yoo-qui !

199
00:11:32,600 --> 00:11:34,160
-Bonjour?
-(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,280
Qui est-ce ?

201
00:11:36,600 --> 00:11:37,880
-Oh!
(GROGNANTS)

202
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
J'ai complètement oublié.

203
00:11:43,000 --> 00:11:44,680
(ENFANTS bavardant)

204
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
-Hé.
-Oh, tu n'es pas prêt pour le pot chance.

205
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
-Oh ouais. Euh...
-Tu n'es même pas habillé.

206
00:11:49,440 --> 00:11:51,680
Bien, ! je pensais juste,
pourrions-nous changer de lieu ?

207
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
Changer de lieu ?
Ali, qu'est-ce qui ne va pas ?

208
00:11:53,760 --> 00:11:56,320
Je... Rien, je ne le suis tout simplement pas...
je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.

209
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
-\ je pense que nous devrions...
-Eh bien, c'est trop tard maintenant.

210
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
Alors prends juste un peu de ton
bonne pilule et laissez-moi vous aider.

211
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
Ne vous inquiétez pas,
nous allons commencer cette fête.

212
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
D'accord.

213
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
- Quoi de neuf, Hendrix ?
-Mmmm !

214
00:12:08,720 --> 00:12:11,360
Bonjour, salut. Salut.

215
00:12:11,440 --> 00:12:13,920
-FEMME : C'est une soirée pyjama ?
-Bien.

216
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
(SOUPIR)

217
00:12:22,000 --> 00:12:23,120
-Alli.
-Hmm.

218
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
-Rien n'est prêt.
-Oh, je sais.

219
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Couvre-moi.

220
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
-Qu'est-ce qui est interdit ?
-Hmm.

221
00:12:28,600 --> 00:12:31,080
Le sous-sol. (RIRES)
Euh, c'est un désastre.

222
00:12:31,160 --> 00:12:33,160
-Donnie commence les rénovations cette semaine.
-Oh! Mmm-hmm.

223
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
Eh bien, les enfants réclament des chips.

224
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Je vais en chercher au garde-manger.

225
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
-Rouleaux de saucisses, congélateur.
-J'ai compris.

226
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
D'accord.

227
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
-Un repas-partage ? Sérieusement?
-Sérieusement.

228
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
OK, tu dois les expulser.

229
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
(SOUPIR) Je ne peux pas reculer
du potchance mensuel.

230
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
C'est mon tour.

231
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
Et je n'ai pas de sacs cadeaux, pas de glace,

232
00:12:57,680 --> 00:13:00,600
et pas de barman parce que
mon mari est attaché à une chaise.

233
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
Alison, tu dois prendre une profonde inspiration.

234
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
-Je déteste le yoga.
-D'accord.

235
00:13:04,520 --> 00:13:07,760
Tu dois y aller et juste
jouer à l'hôtesse comme si de rien n'était.

236
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
(SOUPIR) Très bien.

237
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Vous interrogez Donnie.

238
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
-Quoi?
-Oui. Vous êtes l'expert.

239
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
Allez-y et récupérez ça
salopard menteur pour avouer.

240
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
-Quoi... Tu es sérieux ?
-Soyez moi. Mets ça.

241
00:13:22,640 --> 00:13:23,840
Et si c'était juste ton mari ?

242
00:13:23,920 --> 00:13:25,600
Sarah, j'ai besoin que tu m'aides avec ça.

243
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
Je me suis fait passer pour toi
devant ta fille.

244
00:13:28,920 --> 00:13:30,480
Maintenant c'est votre tour.

245
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
FELIX : Avec un club de golf ?

246
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Non, non, je ne peux pas faire le barman.

247
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
J'ai un très bel invité ici.

248
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas avec
encore une fois le préposé à la morgue.

249
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
Non, mais ! projet d'être.

250
00:13:45,680 --> 00:13:46,800
Accrochez-vous.

251
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
Teddy, c'est tout ce que tu peux gérer ?

252
00:13:53,520 --> 00:13:56,560
D'accord. (SOUPIR)
On dirait que mon après-midi vient de commencer.

253
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
D'accord. Dans combien de temps peux-tu être là ?

254
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
-À Scarberia ?
-Ouais.

255
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
-Et habille-toi en banlieue.
-Tu dois plaisanter.

256
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
Je sais, ça craint d'être ma sœur.

257
00:14:05,240 --> 00:14:06,840
N'oubliez pas la glace.

258
00:14:07,160 --> 00:14:08,280
(BIP DU FOUR)

259
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
Eh bien !

260
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
D'accord.

261
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
Les enfants recherchent les sacs cadeaux.

262
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Et nous manquons de verres à vin.

263
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
-Où sont vos produits jetables ?
-(MEERA TOUSSE)

264
00:14:17,280 --> 00:14:18,840
Ils sont sous l'évier. Non.

265
00:14:18,920 --> 00:14:21,880
Euh, étagère supérieure,
côté gauche du poêle.

266
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

267
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Que se passe-t-il en bas ?

268
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
- Un rouleau de saucisses ?
-Non merci.

269
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
ALORS...

270
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
Meera veut savoir
le nom de votre entrepreneur.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Oh!

272
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
[ vous donnera ses informations.

273
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
-Parfait.
-D'accord.

274
00:14:37,520 --> 00:14:38,960
-(TOUSSE)
-Saucisse ? Non, d'accord.

275
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
-C'est d'accord.
-(TOUSSE)

276
00:14:41,600 --> 00:14:42,760
Elle est déjà ivre ?

277
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
-(CLINKS DE VERRE)
-Whoopsie-whoo !

278
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
Piment rouge. Vous en vouliez un ?

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,560
Et où est Donnie ?

280
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
Bonjour, Donnie.

281
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Bonjour, Donnie.

282
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
Donny.

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
(SOUPIR)

284
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
(GÉMISSEMENTS)

285
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
Bonjour, Donnie.

286
00:15:25,120 --> 00:15:26,760
- Alison.
-Chut !

287
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
(SOUPIR)

288
00:15:32,000 --> 00:15:34,280
-Pouvons-nous arrêter maintenant, s'il vous plaît ?
-Oui.

289
00:15:34,640 --> 00:15:36,280
Après quelques questions.

290
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Tu m'as dit hier qu'elle allait bien.

291
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
Elle est de retour
dans sa place sombre, Olivier.

292
00:15:43,440 --> 00:15:46,080
Je l'ai empêchée de faire une overdose
j'ai pris des pilules hier soir.

293
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
Elle a quitté la force, elle l'a larguée
thérapeute. Elle n'a personne d'autre.

294
00:15:49,280 --> 00:15:53,200
Elle a toi à partager dans cette crise
comme tout autre événement.

295
00:15:54,320 --> 00:15:56,640
N'intervenez pas sauf si c'est critique.

296
00:16:00,480 --> 00:16:03,520
J'ai besoin de savoir ça
! ne sera pas blâmé si elle réessaye.

297
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
Si je ne peux pas l'arrêter.

298
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
Vous avez bien fait pour nous, Paul.

299
00:16:10,720 --> 00:16:14,680
Tant que ton sujet s'approprie le sien
choix, il n’y a pas de mauvaises décisions.

300
00:16:15,120 --> 00:16:16,640
Oui?

301
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
Alors, continuez votre mission.

302
00:16:27,600 --> 00:16:29,920
tu sais, Donnie. Vous pouvez donc...

303
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
dis-moi comment ça marche.

304
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
Comment ça marche ?

305
00:16:34,360 --> 00:16:35,600
Le double aveugle.

306
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
Surveillance.

307
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
Alison, veux-tu t'écouter ?

308
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
[je me suis levé au milieu de la nuit
pour regarder le cricket !

309
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
Cricket?

310
00:16:45,520 --> 00:16:48,240
Les jeux sud-africains
commencer à 4h00 du matin

311
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
N'y a-t-il rien dans ma vie
que vous n'avez pas examiné ?

312
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
Maintenant, enlevez le bandeau GD !

313
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
(RIRES ET CHATTES
DEPUIS L'ÉTAGE)

314
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Tout le quartier est là ?

315
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
Quel genre d'absurdités irrationnelles
est-ce que ça passe par ta tête ?

316
00:17:02,720 --> 00:17:04,320
Hé, surveille ton ton, Donnie.

317
00:17:04,400 --> 00:17:08,040
Alison, épuise-toi
PMS merde ensemble !

318
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
Hé! Surveillez votre ton !

319
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
Votre femme est le roc de cette famille.

320
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Vous ne lui parlerez plus.
Suis-je clair ?

321
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
Ouais.

322
00:17:18,120 --> 00:17:20,320
-Cosima ? Hé.
-Hé.

323
00:17:20,400 --> 00:17:22,280
-Je suis tellement contente que tu sois venu.
-Mmm-hmm.

324
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
Vous ne serez pas déçu.

325
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
-COSIMA : Ouais, je peux le dire.
-(LES DEUX RIRE)

326
00:17:26,680 --> 00:17:30,000
Ouais. Dr Leekie
attire des penseurs divers.

327
00:17:30,080 --> 00:17:31,760
-Viens.
-D'accord.

328
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Oh.

329
00:17:37,320 --> 00:17:38,600
Néolution,

330
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
une philosophie d'aujourd'hui pour demain.

331
00:17:42,480 --> 00:17:47,280
Enraciné dans notre passé,
dans l'évolution de l'organisme humain.

332
00:17:48,800 --> 00:17:51,760
Mais avant d'aller vers le futur,
laisse-moi te ramener

333
00:17:51,840 --> 00:17:53,240
3 000 ans,

334
00:17:53,320 --> 00:17:58,280
au grand philosophe grec,
Platon et ses années crépusculaires.

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,800
(IMIMANT UNE PERSONNE ÂGÉE)
Le pauvre vieux Platon devenait aveugle.

336
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
(LE PUBLIC RIRE)

337
00:18:03,120 --> 00:18:07,560
Devenir boiteux et perdre l'audition.

338
00:18:08,280 --> 00:18:12,400
Maintenant, imagine s'il savait
nous pourrions corriger sa vue,

339
00:18:12,480 --> 00:18:17,880
restaurer son audition et remplacer son
parties du corps malades avec celles en titane.

340
00:18:17,960 --> 00:18:21,680
Platon aurait pensé
nous étions des dieux. Mais nous ne le sommes pas.

341
00:18:21,760 --> 00:18:26,080
Nous sommes simplement fondamentalement
des êtres humains imparfaits.

342
00:18:30,360 --> 00:18:32,440
Vos lunettes, par exemple,

343
00:18:32,520 --> 00:18:35,840
ça te fait un peu, euh... Platonicien.

344
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
Mais dans un avenir très proche,

345
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
Je pourrai vous offrir la possibilité

346
00:18:40,040 --> 00:18:44,600
voir dans un spectre
jamais vu à l’œil nu.

347
00:18:44,680 --> 00:18:47,800
Infrarouge, rayons X, ultraviolet.

348
00:18:48,600 --> 00:18:51,680
-Ça t'intéresse ?
-Peut-être que je vais commencer par le LASIK de base.

349
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
(TOUS RIRE)

350
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Et c’est ce que vous devriez faire.
C'est faire un choix évolutif.

351
00:18:57,480 --> 00:19:02,720
Neolution nous donne l'opportunité
à une évolution autodirigée.

352
00:19:02,800 --> 00:19:08,240
Et je crois que ce n'est pas seulement
un choix mais un droit humain.

353
00:19:12,200 --> 00:19:14,120
(CLAQUANT)

354
00:19:42,680 --> 00:19:45,080
Oh, Félix, Félix, Félix.

355
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
(Soupirs) Très bien, Félix.

356
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Il est temps de faire la fête avec la fête.

357
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
(SOUPIR)

358
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
-Bonjour.
-(RIANT)

359
00:20:02,920 --> 00:20:05,280
Oh, merde !
Je pensais vraiment que tu étais Alison.

360
00:20:06,960 --> 00:20:09,680
Vous êtes-vous regardé dans le miroir ?
Il y a un truc sur ta tête.

361
00:20:10,440 --> 00:20:13,600
Merde, comme on dit,
c'est complètement de côté, Fe.

362
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
De quoi avez-vous besoin?

363
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
(RIANT)

364
00:20:17,840 --> 00:20:19,520
-Des craquelins.
-Hmm.

365
00:20:19,600 --> 00:20:22,320
-Quoi?
-Tu as des crackers ?

366
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
Comment devrais-je le savoir, Charity ?

367
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
Pourquoi n'irais-tu pas vérifier
le placard à crackers ?

368
00:20:25,480 --> 00:20:26,840
Alison.

369
00:20:28,080 --> 00:20:30,520
Meera parle. Où est Donnie ?

370
00:20:31,440 --> 00:20:33,080
Oh mon Dieu.

371
00:20:33,160 --> 00:20:34,880
Pourquoi ne t'aide-t-il pas avec ça ?

372
00:20:34,960 --> 00:20:36,280
Il est attaché.

373
00:20:36,360 --> 00:20:39,520
Ali, n'ose pas le couvrir.
Pas encore et pas pour moi.

374
00:20:39,600 --> 00:20:40,680
-Hmm.
-Tu sais ce que j'ai été

375
00:20:40,760 --> 00:20:41,800
en passant par le Tchad.

376
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
-CHAD : Hé, mesdames.
-Entrant.

377
00:20:43,960 --> 00:20:47,360
Je suis partout dans ces étirements sexy.
Vous avez encore travaillé vos fessiers.

378
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
TCHAD : Quel est ton programme ?

379
00:20:48,680 --> 00:20:51,360
Pourquoi tout le monde me demande
tant de putains de questions ?

380
00:20:51,440 --> 00:20:54,360
Bonjour les voisins.
Votre barman est là.

381
00:20:54,440 --> 00:20:56,080
je vais juste avoir
un petit mot avec notre hôtesse

382
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
et puis je reviens tout de suite,
euh, recharge-toi.

383
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
Ouais?

384
00:21:00,600 --> 00:21:01,920
Allons-y.

385
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
C'est un barman gay, c'est génial.

386
00:21:07,800 --> 00:21:10,280
Chad, ferme ta stupide bouche
et nourrir les enfants.

387
00:21:16,680 --> 00:21:17,800
FÉLIX : Non.

388
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
-Oh.
-Qu'est-ce que...

389
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
J'ai foiré, non !?

390
00:21:22,880 --> 00:21:23,960
Ce n'est pas Donnie.

391
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
Il a dit que non...

392
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
Ce n'est pas lui.

393
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
Mais ! Je l'ai frappé et c'était si bon.

394
00:21:28,520 --> 00:21:29,720
Est-il vraiment là-dedans ?

395
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
Ouais, attaché à une chaise.

396
00:21:31,560 --> 00:21:35,320
Oh mon Dieu. D'accord. j'irai
gérer le désordre à l'étage.

397
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Droite.

398
00:21:36,680 --> 00:21:38,920
(SOUPIR) J'ai torturé mon mari.

399
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
J'ai gâché ma famille.

400
00:21:42,240 --> 00:21:45,920
Et tu es la seule personne à qui je peux parler
et tu es juste une autre version de moi.

401
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Allez.

402
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
Je suis une personne horrible.

403
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
Je ne suis même pas une vraie personne.

404
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
Bien sûr que oui. Ecoute, tu
résisté à tout cela jusqu'à présent.

405
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Mmmm. Mmm-mmm-mmm.

406
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
Alison.

407
00:22:04,520 --> 00:22:07,400
Donnie dit qu'il s'est levé au milieu
de la nuit pour regarder le cricket.

408
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
-Cricket?
-Ouais.

409
00:22:10,160 --> 00:22:13,200
Écoutez, l'armée de Paul.
C'est un professionnel.

410
00:22:13,280 --> 00:22:14,920
Vous connaissez Donnie depuis quoi ?

411
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Lycée.

412
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
Droite. Lycée.

413
00:22:19,600 --> 00:22:21,720
Ouais. Alors comment pourrait-il être votre moniteur ?

414
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
(SOUPIR) Alors c'est juste Donnie ?

415
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Manger, péter Donnie ?

416
00:22:30,440 --> 00:22:33,360
Mon moniteur est probablement
une de ces salopes à l'étage.

417
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Alison, juste...

418
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
Alison !

419
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
(RONFLEMENT)

420
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
DELPHINE : Je sais. Je sais.
COSINA : D’accord.

421
00:22:59,000 --> 00:23:03,040
Non, non, non. La néolution n’est pas eugénique.

422
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce utopique ?

423
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Néotopien peut-être ?

424
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Cosima. Oh, mon Dieu, regarde.

425
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Le voilà.

426
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
! j'adorerais le rencontrer.

427
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Allez.

428
00:23:16,840 --> 00:23:18,200
D'accord.

429
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
Ne t'inquiète pas. Aller.

430
00:23:22,320 --> 00:23:23,520
-Bonjour.

431
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
(INAUDIBLE)

432
00:23:34,120 --> 00:23:37,160
(PARLANT EN FRANÇAIS)

433
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
Oui.

434
00:23:38,760 --> 00:23:39,840
Vous parlez français ?

435
00:23:39,920 --> 00:23:43,480
Oui. J'ai une puce neuro-linguale.

436
00:23:44,280 --> 00:23:45,320
Connerie.

437
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Bien. Un sceptique.

438
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Les implants neuronaux sont quelque chose
nous explorons cependant.

439
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
À l'Institut Dyad.

440
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
-Vous avez entendu parler de nous.
-Oui.

441
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
Sont-ils de l’Institut Dyad ?

442
00:23:56,080 --> 00:23:58,520
Oh, mes "freaky-Leekies"

443
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
comme ils ont été surnommés dans les médias.

444
00:24:00,720 --> 00:24:03,480
On a demandé une fois
à quoi ressemblerait mon humain parfait.

445
00:24:03,560 --> 00:24:08,120
J'ai suggéré avec désinvolture
cheveux gris argenté et un œil blanc.

446
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
-Je ne le savais pas...
-(RIRES)

447
00:24:10,040 --> 00:24:11,800
Eh bien ! j'ai beaucoup apprécié votre conférence.

448
00:24:11,880 --> 00:24:13,720
Oh, merci beaucoup, merci.

449
00:24:13,800 --> 00:24:15,320
Vous savez, je suis en immunologie.

450
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Hmm. Et toi?

451
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Euh, evo-devo.

452
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Alors chaque fois que quelqu'un
parle de l'avenir

453
00:24:21,680 --> 00:24:23,240
Je dis toujours : "Montrez. Ne dites rien."

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,920
J'espère que vous m'en donnerez l'occasion.

455
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
S'il vous plaît, jetez un œil à notre travail chez Dyad.

456
00:24:34,520 --> 00:24:35,640
Adieu.

457
00:24:38,720 --> 00:24:40,520
Tu es vraiment un gamin.

458
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
(RIRES)

459
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
(GASPS) Non !

460
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Allez, sortons d'ici. Allez.

461
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
(LES DEUX RIENT)

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

463
00:24:59,040 --> 00:25:01,200
Hum. Alison.

464
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
Envie d'une pinte de Chablis ?

465
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
C'est moi, Fe.

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,840
Oh, merde, désolé, je suis...

467
00:25:05,920 --> 00:25:07,000
Code rouge.

468
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
-Alison vient de tomber en tas.
-Non.

469
00:25:08,800 --> 00:25:10,880
Nous devons lui sauver la vie
sortir du feu d'une manière ou d'une autre.

470
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
D'accord, écoute. ! pense que
! il a peut-être repéré son vrai moniteur.

471
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
-Quoi?
-Ouais.

472
00:25:18,800 --> 00:25:21,080
-Voilà.
-Me voici.

473
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
Qu'est-ce que tu as ?

474
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
-Hendrix!
-(YELPS)

475
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
-Hé !
-Personne ne trouve ça drôle, Chad.

476
00:25:25,840 --> 00:25:28,360
Oh, oh, facile.
Je fais juste rebondir les quarts ici.

477
00:25:28,440 --> 00:25:31,000
Euh, je t'ai déjà vu.
Travaillez-vous sur la place ?

478
00:25:31,080 --> 00:25:33,600
(Raille) Je ne fais pas de places.

479
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Oh. Comment vous connaissez-vous ?

480
00:25:35,600 --> 00:25:37,520
Oh, euh, parce que...

481
00:25:37,600 --> 00:25:40,120
-Il est, euh...
-Je suis... je suis son coach de théâtre.

482
00:25:40,200 --> 00:25:41,320
Félix.

483
00:25:41,400 --> 00:25:42,960
Aynesley, de l'autre côté de la rue.

484
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
Tu ne m'as pas dit que tu allais
formation professionnelle, Alli.

485
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Vraiment? Hmm.

486
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
Euh, Aynesley, tu veux du rouge ou du blanc ?

487
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Alors, euh, qu'en pensez-vous ?

488
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
Euh...

489
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
-(LES DEUX RIENT)
-Tu cours si vite.

490
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
-Est-ce qu'on les a perdus ?
-Oui!

491
00:26:00,480 --> 00:26:04,160
Okay, alors, euh, volons des vélos
et allez bombarder le centre-ville.

492
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
Oh, non, non, non,
c'est trop de crime pour moi.

493
00:26:06,480 --> 00:26:08,360
-Oh, allez.
-J'ai un cours pour TA.

494
00:26:08,440 --> 00:26:10,000
Oh d'accord. D'accord.

495
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
Tu sais ce qu'est un très
Un truc français à faire ?

496
00:26:12,920 --> 00:26:15,720
-Quoi?
-Après un jogging comme celui-ci,

497
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
nous aimons fumer
une bonne petite cigarette.

498
00:26:17,680 --> 00:26:19,800
- Vous avez dit « un jogging » ?
-Oui.

499
00:26:19,880 --> 00:26:21,640
Vous l'avez fait. D'accord, je vérifie juste.

500
00:26:21,720 --> 00:26:22,880
Fumez-vous? En veux-tu un ?

501
00:26:22,960 --> 00:26:25,440
-Euh, non, juste du pot pour moi.
-Mmm. Ooh, vraiment ?

502
00:26:25,520 --> 00:26:28,200
-Oui, je viens de San Francisco donc...
-Ooh.

503
00:26:28,280 --> 00:26:31,960
-Je vais te faire tellement cuire un jour.
-Mmm.

504
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
D'accord. Un jour.

505
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
D'accord.

506
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
C'est, euh... C'est vraiment sympa
se faire un ami dans le meilleur des mondes.

507
00:26:44,960 --> 00:26:47,000
-Ouais.
-Je dois y aller.

508
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
D'accord, ouais.

509
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
-D'accord.
-Ciao.

510
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
COSIMA : Au revoir. Ciao.

511
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
(LECTURE DE MUSIQUE RAP)

512
00:27:08,000 --> 00:27:09,440
(RONFLEMENT)

513
00:27:14,880 --> 00:27:16,400
(GÉMISSEMENT)

514
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Donny. Ma chérie.

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
Euh, je suis vraiment désolé pour tout ça.

516
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
(AVALANT)

517
00:27:30,680 --> 00:27:31,920
S'il vous plaît, détachez-moi.

518
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
Je ne peux pas avant la fin de la fête.

519
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
! acheté du vin chaud.

520
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
Si je peux aider...

521
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
Pendant que tu es ici,

522
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
! je veux que tu penses vraiment à nous.

523
00:27:45,720 --> 00:27:50,240
Ce que nous avons
avec notre maison et nos enfants.

524
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
Tu ne veux pas perdre ça.

525
00:27:53,640 --> 00:27:54,800
Non.

526
00:28:10,960 --> 00:28:13,000
C'est vraiment un très bon look pour toi.

527
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
(SOUPIR)

528
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
(ANNEAU MOBILE)

529
00:28:23,160 --> 00:28:25,600
-Ouais ?
-FELIX : Tu dois monter à l'étage, maintenant.

530
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

531
00:28:28,320 --> 00:28:29,360
Vic est là.

532
00:28:30,040 --> 00:28:31,320


533
00:28:33,280 --> 00:28:34,360
Salut Sarah.

534
00:28:34,440 --> 00:28:36,800
Si tu ne montes pas
Je vais vite commencer à me faire des amis.

535
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
D'accord, très bien, euh...

536
00:28:39,760 --> 00:28:43,280
Pas en bas.
Chambre à l'étage. Deux minutes.

537
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
(SOUPIR)

538
00:29:18,400 --> 00:29:19,760
(ALISON renifle)

539
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
Beth.

540
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
Mmmm.

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Aucune cicatrice.

542
00:29:33,880 --> 00:29:35,040
Sarah.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
Êtes-vous Sarah?

544
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Mmmm.

545
00:29:39,480 --> 00:29:41,160
Alison.

546
00:29:42,840 --> 00:29:45,160
(BASIRS) Tu en veux un peu ?

547
00:29:45,800 --> 00:29:48,720
(GÉMISSEMENTS) Viens au lit avec moi.

548
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
(CLAQUETEMENT ÉTOUFFÉ)

549
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
(CRIS ÉTOUFFÉS DE DOULEUR)

550
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
(Grogements étouffés)

551
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Regarde toute cette merde.

552
00:30:40,800 --> 00:30:41,960
Waouh !

553
00:30:43,960 --> 00:30:46,480
VIC : Une poussette et un café au lait,
et tu pourrais même me tromper.

554
00:30:46,560 --> 00:30:47,760
SARAH : Vous avez cinq secondes, Vic.

555
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
VIC : Oh, ouais, ou quoi ?
Tu vas appeler la surveillance de quartier ?

556
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
-Surveillance de quartier !
-Hé, hé !

557
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
Gardez la voix basse.

558
00:30:53,400 --> 00:30:54,760
Toi et moi avons des affaires inachevées.

559
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
VICTOIRE : Asseyez-vous.

560
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
DONC.

561
00:31:00,520 --> 00:31:04,520
Tu as simulé ta propre mort pour pouvoir
passe à ta nouvelle arnaque, hmm ?

562
00:31:04,600 --> 00:31:05,720
Qui es-tu maintenant, Sarah ?

563
00:31:06,240 --> 00:31:07,360
(RIRES)

564
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Sarah, ça doit être tellement déroutant.

565
00:31:09,480 --> 00:31:10,760
Vous n'en avez aucune idée.

566
00:31:11,200 --> 00:31:13,920
Tu as ton argent, Vic.
Et puis certains.

567
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
VIC : Cinq misérables mille dollars
ne couvre pas mon doigt.

568
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
Ou ma « douleur et souffrance ».
Quelle que soit cette arnaque, ! je veux une coupe,

569
00:31:19,160 --> 00:31:21,280
ou je vais exploser
toute votre mascarade grande ouverte.

570
00:31:21,360 --> 00:31:23,920
Allons plus loin. Ouais?
Que va-t-il falloir ?

571
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
Regardez-les. Hé!

572
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Cela aurait pu être nos enfants.

573
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Tu t'es trompé de chambre, mon pote.

574
00:31:32,120 --> 00:31:33,160
Vous devez être Vic.

575
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
-Ouais, et toi ?
-Oh, hé, ce ne sont pas tes affaires.

576
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Est-ce que je te parle ?

577
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
Whoa, whoa, whoa, whoa. (SIFFLETS)

578
00:31:40,640 --> 00:31:41,920
Qu'a-t-elle fait cette fois ?

579
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
Ah, Sarah, Sarah, Sarah.

580
00:31:43,800 --> 00:31:45,680
Hé, elle travaille pour moi. Tu me parles.

581
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Oh ouais? Est-ce vrai ?

582
00:31:48,240 --> 00:31:49,360
-Whoa.
-Hé, Vic.

583
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
-Whoa, whoa. D'accord.
-Bien, retourne-toi.

584
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
Faire demi-tour. Levez les mains.

585
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
Que veux-tu, Vic ?

586
00:31:56,680 --> 00:31:58,280
Sarah et moi avons des affaires en suspens.

587
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
Je veux un extrait de la pièce.

588
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
Je suis le fisc.

589
00:32:02,400 --> 00:32:04,240
Ne vois-tu pas que nous sommes
en plein milieu ?

590
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
J'apprécie ça.
J'ai une baleine en jeu.

591
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
Alors, pouvons-nous aller ailleurs

592
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
avant que quelqu'un n'entre ?
Discuter dans le garage ?

593
00:32:11,640 --> 00:32:13,120
Vic.

594
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
OK, après vous deux.

595
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
(EXCLAMATIONS)

596
00:32:24,240 --> 00:32:25,400
Euh...

597
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Ali, on peut parler ?

598
00:32:27,560 --> 00:32:29,320
Excusez-nous, madame,
mais tu peux parler à l'intérieur.

599
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
-Non, non, non, non, non.
-Nous avons compris, Alison.

600
00:32:31,920 --> 00:32:33,360
Alison.

601
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Qui était-ce ?

602
00:32:39,760 --> 00:32:41,360
(BÉGAGEMENT) Lequel ?

603
00:32:41,440 --> 00:32:43,600
Celui incroyablement beau, évidemment.

604
00:32:43,680 --> 00:32:46,920
Oh, un ami de l'université. Collège.

605
00:32:49,000 --> 00:32:52,880
Oh mon Dieu, Alli ! sais
tu en as marre d'entendre parler de Chad.

606
00:32:54,560 --> 00:32:56,440
-(SOUPIRS)
-Euh, non.

607
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
Je pense que c'est un connard
a une autre liaison.

608
00:33:11,360 --> 00:33:13,000
Lentement. Allons-y.

609
00:33:13,080 --> 00:33:14,400
Euh-huh, bouge.

610
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
Asseyez-vous sur la chaise.

611
00:33:16,840 --> 00:33:19,200
Allons-y, mon pote, viens. Allez, asseyez-vous !

612
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
Restons debout.

613
00:33:20,880 --> 00:33:22,000
Je ne vais pas te faire de mal...

614
00:33:22,080 --> 00:33:23,160
(GÉMISSEMENT)

615
00:33:29,720 --> 00:33:32,080
C'est cette salope du cours de spinning.

616
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Après avoir juré de ne plus jamais recommencer.

617
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Est-ce que les gens parlent ?
A-t-il dit quelque chose à Donnie ?

618
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
Non, non, pas un mot.

619
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
Euh, mais à chaque mariage
a ses petits secrets.

620
00:33:45,920 --> 00:33:47,560
Nous les avons tous.

621
00:33:47,880 --> 00:33:50,840
Je suis désolé. Je te connais toi et Donnie
vivent des choses aussi.

622
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
Hmm? Ami d'université ?

623
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
J'ai... devrais retourner à la fête.

624
00:33:57,840 --> 00:33:58,920
Ta chemise.

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
Quoi?

626
00:34:00,480 --> 00:34:03,280
Tu as changé de chemise
depuis que la fête a commencé.

627
00:34:03,360 --> 00:34:06,560
Oh. (BÉGAMENT) Un des enfants
il a dû renverser quelque chose dessus.

628
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Un des enfants.

629
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
[ devrait retourner à la cuisine.

630
00:34:12,480 --> 00:34:14,680
-Tu te comportes très bizarrement.
-(SE MOULE)

631
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
Je vais aller au fond des choses.

632
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
(GÉMISSEMENT)

633
00:34:28,160 --> 00:34:30,440
Qu'est-ce que tu veux, mec ? Hein?

634
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
[je veux que tu me dises
tout sur elle.

635
00:34:33,800 --> 00:34:34,960
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

636
00:34:35,240 --> 00:34:36,520
À propos de Sarah ?

637
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

638
00:34:42,080 --> 00:34:44,360
Hein? Qu'est-ce que tu vas faire
avec ça, mon pote ?

639
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
Quel est son nom de famille ?

640
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
Manning. Sarah Manning.

641
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
Elle a une sœur jumelle ?

642
00:34:51,200 --> 00:34:52,320
Quoi?

643
00:34:53,120 --> 00:34:55,320
Non, elle n'a pas de jumeau.
Elle est orpheline.

644
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Vous connaissez Beth ou Alison ?

645
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
OMS?

646
00:34:59,840 --> 00:35:01,720
Écoute, mon pote, calme-toi, d'accord ?

647
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
(RESPIRATION FORTE)

648
00:35:04,880 --> 00:35:06,240
Je n'essaie pas de vous secouer.

649
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
Je suis amoureux d'elle.

650
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
Je fais des choses folles pour elle...
(YIPANT)

651
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
Calme-toi, mec !

652
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Très bien, calme-toi, mon pote.

653
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Ferme la porte, Sarah Manning.

654
00:35:22,320 --> 00:35:25,720
Paul, il n'a pas
rien à voir avec ça.

655
00:35:25,800 --> 00:35:27,880
C'est vrai, mec,
Je le jure devant Dieu, écoute-la.

656
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Qui est la femme sur le canapé à l'intérieur ?

657
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
Écoute, il ne sait rien.

658
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
Pourquoi son mari est-il attaché à une chaise ?

659
00:35:33,000 --> 00:35:34,520
Écoute, mec, je le jure devant Dieu,
[je ne sais rien.

660
00:35:34,600 --> 00:35:35,680
Sarah, peux-tu lui dire s'il te plaît ?

661
00:35:35,760 --> 00:35:38,040
Pourriez-vous s'il vous plaît l'appeler ?
Pourriez-vous rappeler ce type ?

662
00:35:38,120 --> 00:35:40,040
-Soyez un homme, Vic !
- Je ne sais pas.

663
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
D'accord. D'accord, je suis un homme.

664
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Vous me mettez dans une situation très
situation précaire, Sarah.

665
00:35:45,640 --> 00:35:47,480
Je ne peux pas avoir de détails
avec cette chose.

666
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
Ce type semble être une personne très lâche.

667
00:35:50,960 --> 00:35:52,720
Il ne sait rien, Paul !

668
00:35:52,800 --> 00:35:55,520
Écoute, mec, je ne veux pas mourir, d'accord ?

669
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
Calme-toi, s'il te plaît, mec.

670
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
Hé, Paul, je vais tout expliquer.

671
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
Beth, Alison,
Je vais vous dire ce qui se passe.

672
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
Laissez-le partir.

673
00:36:03,640 --> 00:36:06,000
! jure devant Dieu que je ne dirai pas un mot,
d'accord ? Pas un mot.

674
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
(CRIANT) Sarah, peux-tu s'il te plaît
faire quelque chose, bon sang ?

675
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
Regarde, regarde,
Je vais être honnête avec toi, Paul.

676
00:36:10,080 --> 00:36:11,240
GEMMA : Maman ?

677
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
-Je t'ai compris, maman.
-Hé, hé, hé.

678
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
-Gemma, sors.
-Maman!

679
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
(VOURBITS DE MACHINES)
(GÉMISSEMENTS)

680
00:36:17,880 --> 00:36:19,240
(GAPS)
-(CRIANT)

681
00:36:25,720 --> 00:36:27,200
(INVITÉS bavardant)

682
00:36:29,880 --> 00:36:31,160
(RONFLEMENT)

683
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
Une sieste rapide ?

684
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Hmm. ! je ne me sens pas si bien.

685
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
D'accord. Allons vous coucher. Allez.

686
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
D'accord.

687
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Oh, c'est tout.

688
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
(ÉTIREMENT)

689
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
D'accord.

690
00:36:53,880 --> 00:36:55,520
Surveille tes pieds, Ali.

691
00:36:55,800 --> 00:36:57,000
Oh.

692
00:36:57,560 --> 00:36:59,440
C'est bien. Ne vous inquiétez pas.

693
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
Se déplacer.

694
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
Toi et moi finissons ici, Vic.

695
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
Ne reviens jamais.

696
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Sarah, attends une minute.

697
00:37:19,120 --> 00:37:21,480
Alison, euh ! je viens d'arriver...

698
00:37:21,560 --> 00:37:23,120
Avez-vous pris l'avion jusqu'ici ?

699
00:37:23,720 --> 00:37:26,760
-Quoi?
-Je viens littéralement de te mettre au lit.

700
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
(BALUT) Je... je me suis levé.

701
00:37:31,560 --> 00:37:35,960
Oh. Nous ne nous sommes toujours pas rencontrés. Je m'appelle Aynesley
de l'autre côté de la rue. Et tu es...

702
00:37:36,040 --> 00:37:37,360
Je viens de visiter.

703
00:37:39,200 --> 00:37:45,440
Euh, comme je l'ai dit,
chaque mariage a ses petits secrets.

704
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
Celui-ci se déroule entre adultes consentants.

705
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
Personne n’est blessé.

706
00:37:51,760 --> 00:37:52,880
Euh...

707
00:37:53,280 --> 00:37:57,480
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Ce ne sont pas mes affaires.

708
00:38:11,840 --> 00:38:13,280
Il est temps de rentrer à la maison.

709
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
(CLAGE LA GORGE)

710
00:38:38,480 --> 00:38:39,680
Donny.

711
00:38:40,720 --> 00:38:44,040
A propos de ma petite, euh, dépression, euh...

712
00:38:44,120 --> 00:38:47,120
Non, non, non, non. C'est ma faute.

713
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Tu as raison.

714
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
Vous êtes le roc de cette famille.

715
00:38:56,320 --> 00:38:57,720
Je suis vraiment désolé.

716
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
Bien sûr que tu le savais.

717
00:39:00,680 --> 00:39:04,720
Il n'y avait pas que du porno dans ma boîte spéciale.

718
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Vous vous souvenez de Ginny Neusbaum ?

719
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
Du collège ?

720
00:39:12,080 --> 00:39:13,880
Je ne sais pas comment dire ça.

721
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
Mais elle et moi avons eu une liaison une fois.

722
00:39:17,800 --> 00:39:20,680
D'accord, deux fois.
Mais toi et moi avons rompu.

723
00:39:22,040 --> 00:39:25,440
Nous avons échangé des lettres
pendant quelques années après sa fin.

724
00:39:26,840 --> 00:39:28,640
Des propos grossiers, surtout.

725
00:39:30,680 --> 00:39:33,840
Puis elle a eu le lupus
et je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.

726
00:39:35,360 --> 00:39:36,520
Elle a eu le lupus ?

727
00:39:38,440 --> 00:39:40,760
! je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

728
00:39:42,920 --> 00:39:46,760
Je suis vraiment désolé. J'étais juste
essayer de conserver quelque chose de personnel.

729
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
Quelque chose...

730
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
(SANGLOANT) Je suis désolé.

731
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
-PAUL : Boire ?
-Ouais.

732
00:40:06,960 --> 00:40:08,240
Parler.

733
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
Cloner.

734
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
Cloner.

735
00:40:23,360 --> 00:40:26,400
Eh bien, nous n'utilisons pas le mot C.
C'est la règle d'Alison.

736
00:40:28,080 --> 00:40:30,160
Mais oui, nous sommes génétiquement identiques.

737
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Pas des triplés ?

738
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
Des identiques génétiques ?

739
00:40:34,840 --> 00:40:36,880
Oui, nous en comptons neuf pour l'instant.

740
00:40:42,560 --> 00:40:46,040
C'est ce que tu fais, Paul.
C'est pour ça que tu surveillais Beth.

741
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
Vous surveillez les clones humains.

742
00:40:50,520 --> 00:40:53,040
Tu aurais dû juste
me l'a dit en premier lieu.

743
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
(BIPS DE PORTE)

744
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
(SALUT EN FRANÇAIS)

745
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
(LES DEUX PARLENT EN FRANÇAIS)