1 00:00:01,440 --> 00:00:04,080 Nous sommes des clones. Nous sommes l'expérience de quelqu'un et ils nous tuent. 2 00:00:04,560 --> 00:00:05,640 Je ne suis pas Beth ! 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,920 (GÉMISSEMENT) 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,440 Beth était sur la liste noire de ce tueur et maintenant je le suis. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,240 Quelqu'un cache son expériences illégales en nous anéantissant. 6 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 Si Sarah manque ce soir, alors elle ne récupérera peut-être jamais Kira. 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,560 Elle veut que je me fasse passer pour elle devant sa fille ? 8 00:00:18,800 --> 00:00:19,920 Tu n'es pas ma mère. 9 00:00:20,000 --> 00:00:23,200 Je suis désolé pour ça mais c'est très il est important que vous gardiez cela secret. 10 00:00:23,560 --> 00:00:26,360 Si c'était mon petit ami, Moi aussi, je sauterais devant un train. 11 00:00:26,520 --> 00:00:27,760 Quelque chose est différent. 12 00:00:29,920 --> 00:00:32,120 - Tout va bien ici ? - Elle te semble bien ? 13 00:00:32,280 --> 00:00:34,120 Écoute, nous devons dépenser du temps ensemble, 14 00:00:34,200 --> 00:00:36,480 et je comprends ce qui se passe soudainement se passe avec nous. 15 00:00:36,560 --> 00:00:38,320 Parce que la plupart me plaisent... Beaucoup. 16 00:00:38,480 --> 00:00:40,600 Sarah m'a aveuglé, puis elle est partie avec le coca. 17 00:00:40,680 --> 00:00:42,040 Je suis aux prises avec Pouchy. 18 00:00:42,120 --> 00:00:44,040 Maggie a contribué à ta création. 19 00:00:44,240 --> 00:00:45,800 Beth l'a tuée pour nous protéger. 20 00:00:45,960 --> 00:00:47,400 Nous avons une connexion. 21 00:00:47,520 --> 00:00:48,600 Pouvez-vous le sentir ? 22 00:00:49,200 --> 00:00:50,760 Allez, cours ! 23 00:00:57,280 --> 00:00:58,360 J'ai arrêté. 24 00:01:25,280 --> 00:01:26,560 (L'HOMME CHUT) 25 00:01:26,960 --> 00:01:28,120 Thomas ? 26 00:01:28,680 --> 00:01:29,920 Facile maintenant. 27 00:01:31,520 --> 00:01:32,920 Dors, mon enfant. 28 00:01:34,120 --> 00:01:35,560 Dormir. 29 00:01:38,480 --> 00:01:40,000 (LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES) 30 00:01:46,280 --> 00:01:47,600 Donc le tueur est toujours là-bas ? 31 00:01:47,680 --> 00:01:50,320 Ouais. Probablement rampé en arrière aux monstres qui l'ont envoyée après nous. 32 00:01:51,120 --> 00:01:52,880 Avez-vous dû arrêter d'être flic ? 33 00:01:53,080 --> 00:01:56,360 - En quoi ça peut aider ? - Alison, ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. 34 00:01:57,400 --> 00:02:00,240 je veux te remercier pour avoir aidé avec Kira. 35 00:02:00,680 --> 00:02:01,720 Oh. 36 00:02:01,920 --> 00:02:05,440 Ouais, je peux la voir demain et tu arranges ça. Alors... 37 00:02:05,520 --> 00:02:06,960 Eh bien, c'est une petite fille spéciale. 38 00:02:08,320 --> 00:02:09,760 Je peux le dire. Vous avez beaucoup de chance. 39 00:02:15,680 --> 00:02:16,840 (SOUPIR) 40 00:02:23,720 --> 00:02:24,840 Non ! 41 00:03:05,120 --> 00:03:06,560 Hé! - Beth, arrête. C'est moi. 42 00:03:06,640 --> 00:03:08,160 Oh mon Dieu! 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,480 Espèce de connard ! 44 00:03:09,560 --> 00:03:11,040 Tu me poignarderais dans les yeux avec une lime à ongles ? 45 00:03:11,120 --> 00:03:12,760 Ouais! Tu me surprends sous la douche, 46 00:03:12,840 --> 00:03:14,880 je vais te poignarder dans l'œil avec une lime à ongles. 47 00:03:16,040 --> 00:03:17,800 Tu n'es pas censé être chez Cody ? 48 00:03:18,280 --> 00:03:20,520 Je ne voulais pas te faire peur. Je suis désolé. 49 00:03:22,120 --> 00:03:23,560 À quel point es-tu désolé ? 50 00:03:23,880 --> 00:03:25,040 Beth... 51 00:03:25,680 --> 00:03:26,800 Entrez. 52 00:03:42,960 --> 00:03:44,120 Beth. 53 00:03:44,880 --> 00:03:45,880 Hmm? 54 00:03:48,000 --> 00:03:49,440 Partons. 55 00:03:52,320 --> 00:03:54,040 Vous n'êtes plus dans la force, 56 00:03:55,240 --> 00:03:56,760 Je déteste mon travail. 57 00:03:58,840 --> 00:04:00,640 Faisons nos valises. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,720 Tout de suite. 59 00:04:04,080 --> 00:04:05,400 Je suis sérieux. 60 00:04:12,120 --> 00:04:14,440 Parlons-en demain matin. 61 00:04:26,240 --> 00:04:27,960 (PARLER INDISTINCT) 62 00:04:34,440 --> 00:04:35,640 (GAPS) 63 00:04:36,000 --> 00:04:37,240 (BIPS DE LA MACHINE) 64 00:04:38,000 --> 00:04:39,080 HOMME : Maintenant, mettons-le dedans maintenant ! 65 00:04:50,640 --> 00:04:51,680 (SOUPIR) 66 00:04:58,800 --> 00:04:59,800 (SOUPIR) 67 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 (Haussement) 68 00:05:27,760 --> 00:05:29,080 (haletant) 69 00:06:21,120 --> 00:06:22,320 (FRAPPER À LA PORTE) 70 00:06:22,400 --> 00:06:24,520 - PAUL : Hé, tu veux du café ? - Euh, non merci. 71 00:06:39,920 --> 00:06:41,480 Comment te sens-tu ? 72 00:06:42,440 --> 00:06:43,560 Quoi? 73 00:06:47,200 --> 00:06:49,240 Pas d'arme, pas de badge... 74 00:06:49,880 --> 00:06:51,200 - Nulle part où être. - Hmm? 75 00:06:51,720 --> 00:06:53,040 Partons. 76 00:06:53,800 --> 00:06:55,120 Nous n'avons aucun lien. 77 00:06:56,400 --> 00:06:58,720 J'ai trois mots simples pour vous. 78 00:06:59,400 --> 00:07:00,960 Rio de Janeiro. 79 00:07:01,320 --> 00:07:04,600 Nous ne pouvons pas partir maintenant et pense à aller à Rio. 80 00:07:04,920 --> 00:07:06,120 Pourquoi pas? 81 00:07:06,680 --> 00:07:07,840 C'est ce que tu voulais, non ? 82 00:07:08,200 --> 00:07:09,440 Engagement? Je suis prêt. 83 00:07:10,480 --> 00:07:12,320 Je ne peux pas y penser pour le moment. 84 00:07:13,120 --> 00:07:15,320 Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout va bien. 85 00:07:15,400 --> 00:07:16,440 Tu trembles comme une feuille. 86 00:07:16,520 --> 00:07:19,640 - Où vas-tu? - Je sors juste prendre l'air. D'accord? 87 00:07:24,280 --> 00:07:27,560 COSIMA : C'est une électrode à partir d'un réseau d'électroencéphalogramme. 88 00:07:27,760 --> 00:07:30,160 - Un quoi ? - Un casque EEG. 89 00:07:30,240 --> 00:07:32,760 Il surveille l'activité électrique dans le cerveau. 90 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 Ce n'était donc pas un putain de rêve, était-ce ? 91 00:07:35,160 --> 00:07:36,320 Je le savais. 92 00:07:36,400 --> 00:07:37,640 Depuis combien de temps je dis ça ? 93 00:07:37,720 --> 00:07:39,960 Nous sommes comme des rats de laboratoire dans une expérience illégale. 94 00:07:40,160 --> 00:07:42,240 Sarah, où était Paul pendant tout ça ? 95 00:07:42,480 --> 00:07:46,520 Euh, il y avait des médecins, euh... Deux ou trois d'entre eux. 96 00:07:46,600 --> 00:07:49,440 Il pourrait cependant être de la partie. Peut-être qu'il l'a organisé. 97 00:07:49,520 --> 00:07:52,160 Eh bien, quelqu'un doit être regarder les rats de laboratoire. Quelqu'un que nous connaissons. 98 00:07:52,360 --> 00:07:54,800 COSIMA : Eh bien, je veux dire, si c'était mon expérience... 99 00:07:54,880 --> 00:07:57,600 Ouais, je mettrais un observateur à proximité au sujet, vous savez, quelqu'un pour... 100 00:07:58,360 --> 00:08:00,960 Gardez un œil et accumulez des données. 101 00:08:01,160 --> 00:08:03,760 Cosima, qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 102 00:08:04,720 --> 00:08:08,600 Je pense que tu le saurais s'ils le faisaient fait quelque chose de vraiment, euh, invasif. 103 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 - Oh mon Dieu! - Je dis juste... 104 00:08:10,760 --> 00:08:14,560 Un EEG est comme un test neurologique et cette marque sur ton bras ressemble à... 105 00:08:15,280 --> 00:08:17,880 un échantillon de sang. Cela semble diagnostique. 106 00:08:17,960 --> 00:08:20,640 Avec Paul dessus... Je ne sais pas. 107 00:08:20,760 --> 00:08:22,800 Pourquoi? Juste parce qu'il a couché avec toi ? 108 00:08:23,400 --> 00:08:24,480 Fe. 109 00:08:28,720 --> 00:08:30,640 Ouais, on a en quelque sorte fini par baiser. 110 00:08:31,000 --> 00:08:33,720 (GASPS) Mec, c'est complexe. 111 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 Tu as couché avec le petit ami de Beth ? 112 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Sur! 113 00:08:39,320 --> 00:08:40,920 Loin de moi. 114 00:08:43,160 --> 00:08:44,960 Je couche peut-être aussi avec mon espion. 115 00:08:46,320 --> 00:08:48,480 Voilà l'arme que vous vouliez. Je dois y aller. 116 00:08:48,760 --> 00:08:50,000 Ouais, ouais, où est l'argent ? 117 00:08:50,520 --> 00:08:52,880 (Soupirs) C'est pour quoi ? 118 00:08:53,680 --> 00:08:55,880 C'est un fonds d'auto-défense, n'est-ce pas ? 119 00:08:56,200 --> 00:08:58,280 La dernière fois que j'ai vérifié, Je suis le seul à nous défendre. 120 00:09:04,400 --> 00:09:06,240 En voici 20 000. 121 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 Veuillez l'utiliser à bon escient. 122 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 Ouais, je t'apporterai les reçus. 123 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 (Soupirs) Je vais tirer Paul a les couilles. 124 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 Attends, serre-les, d'accord. 125 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Il est notre clé dans tout ça. 126 00:09:19,320 --> 00:09:22,080 Mais si mon sujet aveugle allaient soudainement devenir... 127 00:09:23,040 --> 00:09:27,040 Conscient de soi. Ce serait soit un moment eurêka, soit... 128 00:09:28,280 --> 00:09:29,440 Ouais ? 129 00:09:29,600 --> 00:09:33,920 Je terminerais. Alors, fais attention, d'accord ? 130 00:09:34,080 --> 00:09:35,320 Sur ce point... 131 00:09:36,400 --> 00:09:38,720 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) Merde ! 132 00:09:40,200 --> 00:09:42,800 - Poste de police, troisième fois aujourd'hui. - Non, ne réponds pas à ça. 133 00:09:42,880 --> 00:09:44,560 Euh, Art, qu'est-ce que tu veux ? 134 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 C'est Raj. 135 00:09:47,120 --> 00:09:48,160 Euh... 136 00:09:48,960 --> 00:09:50,360 Je ne suis plus dans la police, Raj. 137 00:09:50,600 --> 00:09:52,480 Je sais. Ça va ? 138 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 - Ouais. - D'accord, eh bien, 139 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 tu sais cette merde de surveillance que je t'ai prêté ? 140 00:09:56,840 --> 00:09:58,440 Je vais avoir besoin de ça en retour avant de faire l'inventaire. 141 00:09:58,720 --> 00:09:59,800 Une merde de surveillance ? 142 00:10:00,000 --> 00:10:01,120 Droite. Droite! 143 00:10:01,560 --> 00:10:02,880 Et Beth, soyez à votre niveau. 144 00:10:02,960 --> 00:10:04,680 Il s'agit uniquement de Paul, n'est-ce pas ? 145 00:10:04,760 --> 00:10:07,360 Écoute, je te le rendrai dans quelques jours. D'accord? 146 00:10:07,680 --> 00:10:08,840 (SOUPIR) 147 00:10:10,520 --> 00:10:12,320 Beth avait donc du matériel de surveillance. 148 00:10:13,040 --> 00:10:14,840 Alors elle s'est également tournée vers Paul. 149 00:10:15,120 --> 00:10:16,680 La question est : a-t-elle trouvé quelque chose ? 150 00:10:17,560 --> 00:10:21,160 DNNIE : C'est critique. Une semaine elle va bien, le prochain c'est Armageddon. 151 00:10:21,880 --> 00:10:25,200 Non, je comprends ça. Mais je ne le fais pas je veux lui donner une raison de réagir. 152 00:10:27,000 --> 00:10:30,120 À vous de me dire. Si ça empire, quelles sont nos options ? 153 00:10:31,120 --> 00:10:32,760 Que fais-tu? 154 00:10:33,120 --> 00:10:34,720 - Je dois te rappeler. - Pourquoi... 155 00:10:35,040 --> 00:10:36,200 Pourquoi étais-tu dans ma vanité ? 156 00:10:36,280 --> 00:10:37,880 J'ai besoin de ciseaux. 157 00:10:44,760 --> 00:10:46,080 A qui parlais-tu ? 158 00:10:46,520 --> 00:10:47,640 - Tout à l' heure? - Mmm-hmm. 159 00:10:47,720 --> 00:10:49,880 Euh, Big Rich. Du travail. 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 - Sur moi? - À propos de Susan Teller. 161 00:10:52,640 --> 00:10:54,520 Elle est partout sur nous ce trimestre. Vous le savez. 162 00:10:55,960 --> 00:10:58,920 Oh, bien. Euh, tu peux couper cette étiquette ? Ça me rend fou. 163 00:11:04,000 --> 00:11:05,240 C'est mieux. 164 00:11:12,200 --> 00:11:14,120 FÉLIX : Très bien. Que fait-on s'il entre ? 165 00:11:14,240 --> 00:11:15,520 Tirez-lui dessus. 166 00:11:16,280 --> 00:11:18,040 Je plaisante. Juste... 167 00:11:18,520 --> 00:11:20,760 Trouvez les trucs de surveillance, d'accord ? 168 00:11:21,080 --> 00:11:23,160 Et remets tout où tu l'as trouvé. 169 00:11:23,840 --> 00:11:25,720 Cet endroit est antiseptique. 170 00:11:26,280 --> 00:11:28,640 Le monde entier de Paul semble faux maintenant. 171 00:11:30,240 --> 00:11:31,320 Quoi? 172 00:11:31,640 --> 00:11:33,160 Je ne laisse pas d'empreintes quand je cambriole. 173 00:11:44,080 --> 00:11:45,720 "Trexcom Conseil." 174 00:11:50,480 --> 00:11:53,240 Si le faux Paul observe Beth, 175 00:11:53,360 --> 00:11:55,920 Qu'est-ce qui te rend si sûr personne n'observe Sarah Manning ? 176 00:11:56,240 --> 00:11:59,960 OMS? Mme S me déteste, je ne l'ai pas vue depuis un an 177 00:12:00,640 --> 00:12:02,520 et je te donne le bénéfice du doute. 178 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Un vote de confiance retentissant. 179 00:12:07,920 --> 00:12:10,000 Rien. Sur l'ordinateur de Beth, rien. 180 00:12:10,080 --> 00:12:13,520 Pas de fichiers audio, pas de vidéo, pas de transcriptions. 181 00:12:17,720 --> 00:12:19,320 Putain de merde ! 182 00:12:19,680 --> 00:12:21,280 Hé, hé. Hé. 183 00:12:31,120 --> 00:12:32,280 Il est militaire. 184 00:12:37,280 --> 00:12:39,120 On dirait que tu ne l'es pas le seul à garder des secrets. 185 00:12:40,080 --> 00:12:41,560 FÉLIX : Qu'est-ce que c'est ? 186 00:12:42,080 --> 00:12:43,200 Lettres de Beth. 187 00:12:43,320 --> 00:12:46,360 - À Paul ? Je veux les lire. - Ah, ah, ah. Non, ils sont privés. 188 00:12:48,640 --> 00:12:50,880 Où est l'enfer ses trucs de surveillance ? 189 00:12:51,160 --> 00:12:53,240 Je ne sais pas. Nous avons cherché partout. 190 00:13:01,280 --> 00:13:02,640 Et voilà. 191 00:13:07,240 --> 00:13:09,080 Elle ne plaisantait pas, n'est-ce pas ? 192 00:13:09,400 --> 00:13:10,520 (SOUPIR) 193 00:13:10,840 --> 00:13:12,960 Il est peut-être temps de vérifier où Paul travaille. 194 00:13:13,400 --> 00:13:15,280 Oh ouais. Conseil Trexcom. 195 00:13:15,640 --> 00:13:17,120 Faux Paul, fausse entreprise. 196 00:13:17,200 --> 00:13:19,680 Je parie votre argent qu'il n'y a rien là-bas. 197 00:13:41,840 --> 00:13:43,480 Certainement pas. 198 00:13:50,280 --> 00:13:51,320 Beth ? 199 00:13:53,120 --> 00:13:54,320 Nous avons réduit nos effectifs, tu te souviens ? 200 00:13:54,440 --> 00:13:55,920 Le bureau de Paul est ici maintenant. 201 00:13:56,920 --> 00:13:58,760 Oh, c'est vrai. 202 00:13:59,040 --> 00:14:00,520 (BALAIS) Ouais, bien sûr. 203 00:14:01,040 --> 00:14:02,160 Il est en réunion. 204 00:14:02,560 --> 00:14:05,640 Oh! Tu sais quoi, euh... 205 00:14:06,360 --> 00:14:08,280 On s'y est un peu mis... Ce matin. 206 00:14:08,360 --> 00:14:10,320 Je lui ai apporté un déjeuner comme une offrande de paix. 207 00:14:11,320 --> 00:14:12,520 Allez. 208 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Je vais juste... 209 00:14:32,440 --> 00:14:33,640 Bien sûr. 210 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 Des pipes à gros seins ? 211 00:15:20,680 --> 00:15:22,280 Félix, j'espère que tu peux entendre ça. 212 00:15:22,360 --> 00:15:23,760 Oui. Ouais, eh bien, je peux maintenant. 213 00:15:23,840 --> 00:15:26,440 Espèce de salope idiote, Veux-tu sortir tes fesses de là ? 214 00:16:02,880 --> 00:16:04,680 - Tu m'as apporté le déjeuner ? - Ouais. 215 00:16:05,000 --> 00:16:06,200 Branche d'olivier. 216 00:16:06,880 --> 00:16:08,160 PAUL : À propos de ce matin. 217 00:16:08,640 --> 00:16:10,200 SARAH : Tu veux en parler ? 218 00:16:14,560 --> 00:16:16,440 Je préfère parler d'hier soir. 219 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 - Sous la douche. -Paul... 220 00:16:19,480 --> 00:16:21,280 Je suis venu t'apporter le déjeuner, c'est tout. 221 00:16:25,160 --> 00:16:26,960 Quelque chose a changé chez nous. 222 00:16:27,120 --> 00:16:29,000 Hum... 223 00:16:29,440 --> 00:16:30,760 Je sais que tu peux le sentir. 224 00:16:33,160 --> 00:16:34,520 Qu'est-il arrivé à ta cicatrice ? 225 00:16:35,720 --> 00:16:36,760 Quoi? 226 00:16:36,840 --> 00:16:38,880 La cicatrice sur ton cou de l'accident de VTT. 227 00:16:39,000 --> 00:16:40,040 C'est parti. 228 00:16:41,160 --> 00:16:42,760 Oh. Vraiment? 229 00:16:44,920 --> 00:16:46,760 J'utilise une nouvelle lotion. 230 00:16:49,160 --> 00:16:50,200 Laissez-moi voir. 231 00:16:50,600 --> 00:16:51,640 (RIANTS) 232 00:16:51,800 --> 00:16:53,640 Vous essaierez n'importe quoi, n'est-ce pas ? 233 00:16:53,840 --> 00:16:55,000 Je vais. 234 00:16:57,160 --> 00:16:59,480 Mais je dois retourner au travail. 235 00:17:01,280 --> 00:17:02,480 Merci pour le déjeuner. 236 00:17:04,080 --> 00:17:05,800 - A ce soir. - D'accord. 237 00:17:40,560 --> 00:17:41,920 Madison ? 238 00:17:44,160 --> 00:17:45,640 Libérez mon après-midi. D'accord? 239 00:17:45,800 --> 00:17:47,960 - Quelque chose s'est produit. - Merde. 240 00:17:51,080 --> 00:17:52,760 (OUVERTURE PORTE DE GARAGE) 241 00:17:57,320 --> 00:17:58,360 (CLAGE LA GORGE) 242 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 Alison ? Que fais-tu? 243 00:18:05,160 --> 00:18:06,200 Ah... 244 00:18:07,720 --> 00:18:09,520 Qu'y a-t-il dans la boîte, Donnie ? 245 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 C'est privé. 246 00:18:11,720 --> 00:18:13,960 Non, ce n'est pas le cas. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 247 00:18:14,280 --> 00:18:17,160 - Dis-moi ce qu'il y a dans la boîte. - J'ai droit à un peu d'intimité. 248 00:18:17,240 --> 00:18:19,880 - Même dans cette maison. - Oh! C'est riche venant de toi. 249 00:18:20,320 --> 00:18:22,520 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ouvre la boîte, Donnie. 250 00:18:23,280 --> 00:18:25,320 - Donne-le-moi - Ouvrez-le ! 251 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Alison. 252 00:18:27,200 --> 00:18:28,720 Alison, arrête ça ! 253 00:18:49,200 --> 00:18:51,680 COSIMA : Oui, le sang semble bon. Aucune infection. 254 00:18:52,000 --> 00:18:53,640 Quel genre de symptômes sommes-nous parler ? 255 00:18:53,800 --> 00:18:57,640 Euh... Essoufflement, cracher du sang... 256 00:18:58,200 --> 00:19:00,520 - Ce genre de chose. - Qui est le sujet ? 257 00:19:00,840 --> 00:19:02,320 Euh, sujet... 258 00:19:02,840 --> 00:19:04,960 Et si je te disais ça, Je devrais te tuer. 259 00:19:05,040 --> 00:19:06,080 (RIRES) 260 00:19:06,240 --> 00:19:07,360 (LES DEUX RIRE) 261 00:19:08,360 --> 00:19:12,360 Et pouvez-vous effectuer une PCR sur ces échantillons. Voir s'il existe des marqueurs génétiques ? 262 00:19:13,000 --> 00:19:16,080 Vous pensez à un déficit en antitrypsine, mucoviscidose. 263 00:19:16,160 --> 00:19:17,400 Ouais, ce genre de chose. 264 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Et, euh... 265 00:19:18,880 --> 00:19:21,280 - Pouvez-vous séquencer le cytochrome C ? - Le gène du code-barres ? 266 00:19:21,360 --> 00:19:22,400 Mmm-hmm. 267 00:19:22,480 --> 00:19:24,680 C'est celui que nous utilisons pour la différenciation des espèces. 268 00:19:25,680 --> 00:19:26,760 Vraiment ? 269 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 (rires) Qu'est-ce que ça me rapporte ? 270 00:19:30,880 --> 00:19:33,320 Euh, et si tu faisais l'amour... 271 00:19:33,800 --> 00:19:34,920 avec toi-même ? 272 00:19:35,400 --> 00:19:36,560 (RIRES) 273 00:19:36,840 --> 00:19:38,640 Super affaire. 274 00:19:40,520 --> 00:19:42,960 (PARLANT FRANÇAIS) 275 00:19:56,760 --> 00:19:57,800 (BIPS) 276 00:20:01,080 --> 00:20:02,360 Je suis désolé. 277 00:20:34,240 --> 00:20:36,440 (SOUPIR) C'est un salaud. 278 00:20:36,520 --> 00:20:37,840 FÉLIX : Qui ? 279 00:20:38,800 --> 00:20:39,880 Paul. 280 00:20:40,320 --> 00:20:43,160 Beth l'aimait mais il n'aimerait pas son dos, et il ne voulait pas la quitter. 281 00:20:43,720 --> 00:20:47,200 Hmm. Eh bien, il est certainement Il a changé son ton maintenant, n'est-ce pas ? 282 00:20:47,920 --> 00:20:49,640 Sarah, il tombe amoureux de toi. 283 00:20:49,800 --> 00:20:51,400 - Mon Dieu, quel gâchis ! (LA CLOCHE SONNE) 284 00:20:54,240 --> 00:20:56,120 Je suis devant l'école de Kira. 285 00:20:57,800 --> 00:21:00,760 De toutes les choses qui me font peur en ce moment, Fe, celui-là est le plus lourd. 286 00:21:00,840 --> 00:21:02,680 Tu sais qu'elle ne peut pas attendre pour te voir, non ? 287 00:21:02,760 --> 00:21:03,800 Ouais, merci. 288 00:21:04,600 --> 00:21:06,600 Elle est la seule chose ça compte vraiment, tu sais. 289 00:21:06,720 --> 00:21:07,920 (FRAPPER À LA PORTE) 290 00:21:08,200 --> 00:21:09,720 Je sais, euh... 291 00:21:10,080 --> 00:21:11,480 Donne-lui mon amour, d'accord. 292 00:21:16,440 --> 00:21:17,720 - Colin. - Salut. 293 00:21:17,800 --> 00:21:19,400 Je suis tellement contente que tu puisses t'éloigner. 294 00:21:19,520 --> 00:21:22,600 De la morgue, euh, fais-moi confiance, la planification n'est pas vraiment un problème. 295 00:21:24,560 --> 00:21:26,240 (ENFANTS CRIANT) 296 00:21:38,600 --> 00:21:39,760 Hé. 297 00:21:40,680 --> 00:21:42,320 C'est moi cette fois. 298 00:21:45,720 --> 00:21:46,880 Je sais. 299 00:21:53,640 --> 00:21:55,760 Mon Dieu, tu m'as tellement manqué. 300 00:21:55,840 --> 00:21:56,880 Tu me manques aussi. 301 00:21:56,960 --> 00:21:58,400 (RIRES) 302 00:21:59,520 --> 00:22:01,400 Pourquoi portes-tu des vêtements si chics ? 303 00:22:03,840 --> 00:22:05,760 Vous ne manquez rien, n'est-ce pas ? 304 00:22:10,440 --> 00:22:11,760 Est-ce que ça va, maman ? 305 00:22:13,120 --> 00:22:15,240 Ouais, je le suis maintenant. 306 00:22:15,560 --> 00:22:17,080 Mon Dieu, tu es si grand ! 307 00:22:17,160 --> 00:22:19,480 - Je suis le plus petit enfant de ma classe. (RIRES) 308 00:22:21,200 --> 00:22:22,600 Eh bien, tu es grand pour moi. 309 00:22:23,720 --> 00:22:26,600 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit à propos de tante Alison ? 310 00:22:27,240 --> 00:22:28,360 Je ne la connaissais pas. 311 00:22:28,600 --> 00:22:30,080 Elle te ressemble. 312 00:22:30,440 --> 00:22:31,600 Ouais. 313 00:22:32,680 --> 00:22:35,280 Un jour, je t'expliquerai tout. Ouais, singe ? 314 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 Est-ce que quelqu'un essaie de nous faire du mal ? 315 00:22:39,560 --> 00:22:40,800 Pourquoi tu demandes ça ? 316 00:22:41,480 --> 00:22:43,560 Alison a dit que tu t'assurais nous sommes en sécurité. 317 00:22:44,800 --> 00:22:46,560 - Hé, hé. - (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 318 00:22:47,720 --> 00:22:48,840 Non. 319 00:22:49,680 --> 00:22:50,880 Nous sommes en sécurité, Kira. 320 00:22:51,960 --> 00:22:54,200 Je le promets. D'accord? 321 00:22:54,280 --> 00:22:55,720 MME S : Vous entrez ? 322 00:23:11,360 --> 00:23:12,840 (RENIFLEMENT) 323 00:23:19,000 --> 00:23:22,040 Hé. Désolé. Tu as juste oublié ça en laboratoire. Désolé. 324 00:23:22,160 --> 00:23:23,760 Merci. 325 00:23:23,920 --> 00:23:27,240 Divulgation complète, j’ai jeté un coup d’œil. 326 00:23:27,600 --> 00:23:29,080 Vous êtes français. 327 00:23:29,320 --> 00:23:30,920 Vous avez des notes exceptionnelles. 328 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Merci. Euh, oh, mon Dieu ! 329 00:23:34,680 --> 00:23:37,040 Je suis vraiment désolé, je ne suis pas comme ça d'habitude. 330 00:23:37,360 --> 00:23:39,200 Oh. Mauvaise rupture ? 331 00:23:39,720 --> 00:23:43,240 - Ouais, eh bien, nous sommes séparés par un océan, alors... - Hum, ouais. 332 00:23:43,440 --> 00:23:45,400 Les longues distances ne fonctionnent jamais. 333 00:23:47,320 --> 00:23:49,880 Euh, vous êtes aussi en microbiologie, n'est-ce pas ? 334 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Oui. Euh, immunologie. J'étudie les relations hôte-parasite. 335 00:23:53,760 --> 00:23:56,360 Oh, cool. Cool, ouais, je suis Evo Devo. 336 00:23:58,440 --> 00:23:59,600 Développement évolutif. 337 00:23:59,680 --> 00:24:02,000 Ouais, ouais. C'est ainsi que nous l'appelons ici. 338 00:24:04,360 --> 00:24:05,480 Delphine. 339 00:24:05,600 --> 00:24:06,640 Cosima. 340 00:24:06,880 --> 00:24:08,000 Enchantée. 341 00:24:08,800 --> 00:24:10,000 Enchantée. 342 00:24:13,160 --> 00:24:14,560 Tellement indépendant, n'est-ce pas ? 343 00:24:15,520 --> 00:24:16,520 Hmm, singe ? 344 00:24:17,000 --> 00:24:18,640 - Petit singe. - Ça te rappelle quelqu'un ? 345 00:24:18,720 --> 00:24:21,120 Ouais, mais j'étais beaucoup plus en colère, n'est-ce pas ? 346 00:24:22,240 --> 00:24:23,520 Même petit. 347 00:24:25,440 --> 00:24:27,560 Tu étais celui qui m'a fait découvrir le punk rock. 348 00:24:29,000 --> 00:24:33,360 Ouais. Tu as pris toute l'attitude, rien de politique. 349 00:24:36,240 --> 00:24:38,880 SARAH : Je suis juste heureuse qu'elle ne le fasse pas je dois rebondir comme je l'ai fait. 350 00:24:39,440 --> 00:24:40,520 (SOUPIR) 351 00:24:40,720 --> 00:24:42,920 J'avais son âge quand Je suis venu vivre avec toi à Londres, d'accord ? 352 00:24:43,200 --> 00:24:45,120 - Un peu plus vieux. - Bien. 353 00:24:46,440 --> 00:24:48,280 Vous m'avez mené jusqu'ici. 354 00:24:49,920 --> 00:24:51,160 Je sais que. 355 00:24:53,840 --> 00:24:56,400 - J'ai quand même besoin de ton aide. - Ah. 356 00:24:57,480 --> 00:24:59,280 J'ai besoin que tu me dises 357 00:25:00,000 --> 00:25:02,040 ce que tu sais vraiment de moi. 358 00:25:02,760 --> 00:25:03,840 D'où je viens ? 359 00:25:04,120 --> 00:25:05,200 MME S : Pourquoi maintenant ? 360 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 SARAH : J'essaie de mettre les choses au clair. 361 00:25:07,360 --> 00:25:08,600 Pour Kira, tu sais. 362 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 Vous faites partie du système d'accueil. J'ai accueilli des enfants. 363 00:25:11,640 --> 00:25:13,800 Tu sais, je ne sais pas qui tes parents l’étaient. 364 00:25:13,960 --> 00:25:15,520 Ouais, j'ai parlé à 365 00:25:16,240 --> 00:25:17,920 Les services familiaux à Brixton déjà. 366 00:25:18,000 --> 00:25:20,160 je me demandais juste s'il y a autre chose. 367 00:25:20,720 --> 00:25:21,960 Est-ce que tout va bien ? 368 00:25:22,920 --> 00:25:24,120 Ouais. 369 00:25:24,440 --> 00:25:25,920 Ouais, je vais bien. 370 00:25:27,680 --> 00:25:28,960 Et Vic ? 371 00:25:29,640 --> 00:25:31,600 - Vic est toujours sur la photo ? - Mon Dieu, non. 372 00:25:33,280 --> 00:25:35,840 C'est ce que je peux promettre. Vic a fini. 373 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 (GROGNANTS) 374 00:25:44,880 --> 00:25:46,240 Comment ça va, patron ? 375 00:25:46,480 --> 00:25:48,080 Ravi de te voir, Pouchy. 376 00:25:49,600 --> 00:25:52,000 Pouchy, elle a sauté 377 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 devant un train. 378 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Je ne sais même pas pourquoi elle a fait ça. 379 00:25:55,240 --> 00:25:57,920 C'est vrai, bien sûr, nous avons eu des hauts et des bas mais tout allait bien. 380 00:25:58,200 --> 00:25:59,520 Elle a pris du coca 381 00:25:59,800 --> 00:26:00,840 sur elle. 382 00:26:02,120 --> 00:26:04,840 Donc je pense que les flics l'ont peut-être. 383 00:26:05,840 --> 00:26:07,760 Donne-moi une semaine, Pouchy. 384 00:26:08,880 --> 00:26:10,240 Je vais te chercher ton argent. 385 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 - Vous avez dit ça la semaine dernière. - Je sais. 386 00:26:12,960 --> 00:26:15,240 Je suis bon pour ça. Attends une minute, Je suis bon pour ça, Pouchy. Vous me connaissez. 387 00:26:15,320 --> 00:26:17,280 Pouchy, s'il te plaît. Attends une minute, Pouchy. 388 00:26:17,360 --> 00:26:19,600 Encore une semaine Je vais te chercher ton argent. D'accord. 389 00:26:19,680 --> 00:26:20,960 D'accord, d'accord. 390 00:26:21,280 --> 00:26:24,560 Pouchy, s'il te plaît. Encore une semaine, mec. D'accord! Donnez-moi une minute ! 391 00:26:24,640 --> 00:26:26,760 Ne le coupez pas. D'accord, d'accord. 392 00:26:26,920 --> 00:26:28,840 Je vais donner l'argent. D'accord. 393 00:26:29,000 --> 00:26:31,360 D'accord, donne-moi une minute. J'ai juste besoin de temps. 394 00:26:32,000 --> 00:26:33,680 (CRIER) 395 00:26:35,880 --> 00:26:36,920 VIC : Je vais bien. 396 00:26:40,800 --> 00:26:41,880 D'accord. 397 00:26:42,320 --> 00:26:44,440 Une barre de chocolat chacun. 398 00:26:44,920 --> 00:26:46,200 C'est ça. 399 00:26:46,800 --> 00:26:47,840 D'accord. 400 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 Tiens la main de ta sœur. 401 00:26:51,600 --> 00:26:54,040 - D'accord? Et ne parle à personne. - LES DEUX : D'accord, maman. 402 00:26:54,480 --> 00:26:56,200 - Je t'aime. - LES DEUX : Je t'aime aussi, maman. 403 00:27:03,320 --> 00:27:04,600 (LA CLOCHE SONNE) 404 00:27:06,560 --> 00:27:07,800 (SOUPIR) 405 00:27:08,400 --> 00:27:10,880 Euh, dissuasion ou surveillance ? 406 00:27:11,320 --> 00:27:12,840 Surveillance, s'il vous plaît. 407 00:27:13,080 --> 00:27:14,280 Quelque chose de petit. 408 00:27:14,360 --> 00:27:15,400 (SOUPIR) 409 00:27:16,040 --> 00:27:18,120 Tu veux dire quelque chose comme ça ? 410 00:27:18,200 --> 00:27:20,440 Sans fil, discret. 411 00:27:20,680 --> 00:27:22,280 Ils appellent ça la caméra nounou. 412 00:27:22,720 --> 00:27:24,320 Parfois la nounou pince vos objets de valeur, 413 00:27:24,400 --> 00:27:26,640 parfois celui de ton mari pincer la nounou, tu sais ? 414 00:27:28,240 --> 00:27:29,960 Montre-moi juste comment ça marche, s'il te plaît. 415 00:27:32,960 --> 00:27:34,480 (LES ENFANTS RIRE) 416 00:27:40,280 --> 00:27:42,200 (chuchotant) Restez à l'école. 417 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 Je le pense vraiment, mon pote. 418 00:28:00,920 --> 00:28:02,200 Sarah ? 419 00:28:02,920 --> 00:28:04,240 (VIC RIRE) 420 00:28:05,560 --> 00:28:06,640 Sarah ? 421 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Sarah. 422 00:28:11,480 --> 00:28:12,640 (RIRES) 423 00:28:13,080 --> 00:28:14,840 Sarah, salut, Sarah. 424 00:28:16,640 --> 00:28:18,000 Sarah, tu es vivante ! 425 00:28:18,800 --> 00:28:19,880 Sarah, c'est moi. 426 00:28:21,440 --> 00:28:22,560 Regardez-moi. 427 00:28:23,320 --> 00:28:24,720 (BALUT) Je ne... 428 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 (RIRE NERVEUSEMENT) 429 00:28:26,160 --> 00:28:28,480 - je ne sais pas qui tu es. - Salope, tu as fait semblant. 430 00:28:28,600 --> 00:28:31,280 - Vous vous êtes trompé de personne. - Tu as fait semblant, salope ! 431 00:28:31,360 --> 00:28:34,560 Comment as-tu pu me faire ça ? Sarah, je pensais que tu étais morte. 432 00:28:34,680 --> 00:28:37,400 Comment as-tu pu me faire ça ? (CRAGES) 433 00:28:39,000 --> 00:28:41,320 Mes yeux ! Ah, salope ! 434 00:28:41,400 --> 00:28:42,440 (GÉMISSANT) 435 00:28:42,680 --> 00:28:44,120 - (BUZZING DU TASER) 'Ah! 436 00:28:46,440 --> 00:28:49,160 - Ah, tu es là. - Bon sang. Putain... 437 00:28:49,440 --> 00:28:51,400 OK, c'est une course dans la voiture. 438 00:28:51,480 --> 00:28:53,360 - Moi, moi. D'abord moi. -VIC : Sarah ! 439 00:28:53,440 --> 00:28:55,240 ALISON : Hé, peu importe arrive le premier, gagne. 440 00:28:55,320 --> 00:28:58,000 - GEMMA : C'est qui ce type ? -VIC : Euh, Sarah... 441 00:28:58,520 --> 00:28:59,600 Espèce de salope ! 442 00:28:59,960 --> 00:29:01,240 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 443 00:29:03,800 --> 00:29:05,360 Bonjour Alison. 444 00:29:05,520 --> 00:29:09,080 Je viens d'être agressé par un voyou dégoûtant qui pensait que j'étais toi. 445 00:29:09,560 --> 00:29:11,000 OMS? A quoi ressemblait-il ? 446 00:29:11,080 --> 00:29:12,200 Je ne sais pas, il était... 447 00:29:13,280 --> 00:29:14,360 Urbain. 448 00:29:14,600 --> 00:29:15,840 Qu'est-ce que ça veut dire ? 449 00:29:16,320 --> 00:29:17,880 Pas blanc, d'accord. 450 00:29:18,560 --> 00:29:20,600 Oh merde! Vic. 451 00:29:21,560 --> 00:29:22,880 Que... Que s'est-il passé ? 452 00:29:23,040 --> 00:29:25,120 Je l'ai agressé en retour, c'est ce qui s'est passé. 453 00:29:25,800 --> 00:29:27,320 S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le père de Kira. 454 00:29:27,480 --> 00:29:30,240 (SOUPIR) Non, non. Absolument pas. 455 00:29:31,600 --> 00:29:33,080 Eh bien, qu'est-ce qui se passe avec Paul ? 456 00:29:33,160 --> 00:29:36,080 Eh bien, nous pensons que Beth l'espionnait. 457 00:29:36,600 --> 00:29:37,880 Nous avons trouvé du matériel de surveillance. 458 00:29:37,960 --> 00:29:39,320 Elle ne m'en a jamais parlé. 459 00:29:40,360 --> 00:29:42,720 Est-ce vrai ? Est-ce une taupe ? 460 00:29:42,800 --> 00:29:44,200 Je ne le sais pas encore. 461 00:29:45,480 --> 00:29:46,840 Que se passe-t-il avec toi ? 462 00:29:47,040 --> 00:29:50,200 Rien, je vais bien. Appelle-moi quand tu sais quelque chose avec certitude. 463 00:29:51,040 --> 00:29:52,080 (BIPS) 464 00:29:56,440 --> 00:29:57,560 Olivier ? 465 00:29:59,960 --> 00:30:01,040 Paul. 466 00:30:02,720 --> 00:30:04,360 Que faites-vous ici? Quelque chose ne va pas ? 467 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Nous devons parler de Beth. 468 00:30:08,560 --> 00:30:09,960 Comment allait-elle ce matin ? 469 00:30:11,080 --> 00:30:13,240 Bien. Tout va bien. 470 00:30:18,360 --> 00:30:19,400 (MOUTANT) 471 00:30:19,480 --> 00:30:22,440 FELIX : Tu ne le fais pas ce genre de choses, n'est-ce pas ? 472 00:30:23,440 --> 00:30:24,920 Tu veux dire avec une personne vivante ? 473 00:30:26,120 --> 00:30:27,800 Oh! C'est vrai... (RIRES) 474 00:30:28,040 --> 00:30:29,360 Humour de la morgue. 475 00:30:29,880 --> 00:30:31,200 Tu es terriblement mignon. 476 00:30:32,280 --> 00:30:33,320 D'accord. 477 00:30:36,320 --> 00:30:37,840 D'accord, au revoir. 478 00:30:38,360 --> 00:30:39,440 Au revoir. 479 00:30:46,040 --> 00:30:48,080 Le gardien de la morgue ? Vraiment? 480 00:30:48,200 --> 00:30:50,680 - Tu peux frapper ? - Génial, Fe. 481 00:30:50,760 --> 00:30:53,640 Baiser le mec qui nous avons escroqué pour identifier mon corps. 482 00:30:53,920 --> 00:30:56,760 Colin est le premier gentil garçon Je me suis rencontré depuis des lustres. 483 00:30:57,080 --> 00:30:59,120 - Quoi? Genre six semaines ? - Non. 484 00:30:59,560 --> 00:31:01,600 - Au moins huit. "Où penses-tu que ça va aller ? 485 00:31:01,680 --> 00:31:03,480 - Hé ? - Oh mon Dieu ! 486 00:31:03,560 --> 00:31:05,840 Je suis vraiment désolé, je suis complètement j'ai oublié la règle numéro un. 487 00:31:05,920 --> 00:31:08,360 Que ta vie est toujours plus important que le mien. 488 00:31:08,560 --> 00:31:10,640 Non, c'est juste beaucoup plus difficile. 489 00:31:11,440 --> 00:31:13,400 - Vic est de retour. - Pas de merde ? 490 00:31:13,560 --> 00:31:16,160 Ouais, il est tombé sur Alison donc il pense que je suis en vie. 491 00:31:17,200 --> 00:31:18,920 Je vais le découvrir. Je vais... 492 00:31:19,760 --> 00:31:21,520 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé au bureau de Paul. 493 00:31:21,920 --> 00:31:24,720 Désolé. J'ai été un peu occupé, n'est-ce pas ? 494 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 (SOUPIR) 495 00:31:26,040 --> 00:31:27,880 Eh bien, j'ai enregistré quelque chose. 496 00:31:35,920 --> 00:31:37,560 PAUL : Qu'est-ce que tu fais ici ? Quelque chose ne va pas ? 497 00:31:38,120 --> 00:31:40,320 - Ça y est. -OLIVIER; Nous devons parler de Beth. 498 00:31:41,200 --> 00:31:44,640 - Comment allait-elle ce matin ? - PAUL : Très bien. Tout va bien. 499 00:31:45,040 --> 00:31:47,360 OLIVIER : Tu es toujours préoccupé par sa santé mentale ? 500 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 PAUL : Non, elle va mieux. OLIVIER : Tout à coup ça va mieux ? 501 00:31:51,680 --> 00:31:54,560 Vous comprenez votre rôle en tant que le moniteur ne doit pas interférer... 502 00:31:54,640 --> 00:31:55,760 Surveiller ? 503 00:31:56,120 --> 00:31:59,240 S'il y a quelque chose de pertinent Je devrais savoir, n'importe quoi... 504 00:31:59,320 --> 00:32:00,880 PAUL : S’il y en avait, je vous le dirais. 505 00:32:01,040 --> 00:32:02,280 (LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE) 506 00:32:04,560 --> 00:32:05,720 Oh, merde ! C'est lui. 507 00:32:06,040 --> 00:32:07,360 Non, ne réponds pas à ça. 508 00:32:07,600 --> 00:32:08,600 Non! 509 00:32:08,680 --> 00:32:10,200 - Bonjour. -PAUL : Beth... 510 00:32:10,360 --> 00:32:12,640 « Où es-tu ? - (s'éclaircit la gorge) Sortez. Où es-tu ? 511 00:32:12,840 --> 00:32:14,120 Nous devons parler. 512 00:32:14,880 --> 00:32:16,880 - A propos de quoi ? - J'ai besoin que tu rentres à la maison. 513 00:32:17,400 --> 00:32:18,800 Ouais, je ne pense pas. 514 00:32:23,440 --> 00:32:25,120 (COMPOSER) 515 00:32:26,320 --> 00:32:27,560 Il sait quelque chose. 516 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Eh bien, vous ne pouvez pas y retourner. Vous le savez. 517 00:32:30,000 --> 00:32:31,200 Non, je ne peux pas. 518 00:32:31,360 --> 00:32:32,520 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE) 519 00:32:38,160 --> 00:32:39,440 Oh, merde. 520 00:32:40,040 --> 00:32:42,840 - Oh mon Dieu ! - Paul m'a suivi directement jusqu'à Kira. 521 00:32:43,440 --> 00:32:44,800 (OUVERTURE DE LA PORTE) 522 00:32:47,440 --> 00:32:49,600 Est-ce un mauvais moment ? 523 00:32:57,200 --> 00:32:59,400 Vous m'avez assigné, vous m'avez massacré. 524 00:32:59,840 --> 00:33:01,280 Et tu penses que je vais juste... 525 00:33:02,120 --> 00:33:04,200 Je vais juste m'en aller, comme si je n'étais personne ? 526 00:33:05,160 --> 00:33:07,200 - Je travaillais. - Euh-huh. 527 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 Oh ouais? 528 00:33:08,360 --> 00:33:09,600 Ouais, tu aurais ruiné le tout. 529 00:33:09,680 --> 00:33:10,800 Ouais? (RENIFLE) 530 00:33:11,240 --> 00:33:12,920 Je suppose que tu es sur une lancée maintenant, hein, Sarah ? 531 00:33:15,400 --> 00:33:17,320 Et ce coca que tu m'as volé ? 532 00:33:18,720 --> 00:33:20,080 Faire semblant d'être mort. 533 00:33:21,160 --> 00:33:22,880 À votre avis, qui a pris la responsabilité de cela ? 534 00:33:23,400 --> 00:33:24,520 Hein? 535 00:33:25,800 --> 00:33:27,240 Pouchy m'a pris le doigt. 536 00:33:28,920 --> 00:33:31,400 Si je n'arrive pas à 15K... (CLIQUE SUR LA LANGUE) 537 00:33:31,800 --> 00:33:32,960 Il va me harceler. 538 00:33:33,040 --> 00:33:35,400 Un doigt chaque semaine jusqu'à ce qu'il ne me reste plus qu'une pince de homard. 539 00:33:35,480 --> 00:33:37,000 Asseyez-vous, asseyez-vous. 540 00:33:37,080 --> 00:33:38,760 Tu veux de l'argent ou pas ? 541 00:33:40,240 --> 00:33:41,280 (RENIFLE) 542 00:33:48,160 --> 00:33:49,600 Il y a 20K. 543 00:33:49,680 --> 00:33:52,520 Quinze pour ta dette et ensuite cinq pour votre douleur et votre souffrance. 544 00:33:53,000 --> 00:33:54,640 Cela a dû être un jeu. 545 00:33:56,160 --> 00:33:57,400 Euh-euh. 546 00:33:57,920 --> 00:34:00,840 C'est de l'argent pour de la merde, d'accord ? Vous ne savez rien. 547 00:34:02,360 --> 00:34:04,280 J'ai le droit de tout savoir. 548 00:34:06,320 --> 00:34:08,760 Puis-je vous poser une question ? Comment faites-vous? 549 00:34:10,440 --> 00:34:12,080 Allongé là dans cette morgue ? 550 00:34:12,640 --> 00:34:16,040 Retenant ton souffle, Sarah, pendant que je braille ? 551 00:34:16,520 --> 00:34:18,840 Je pleure comme un putain d'enfant. 552 00:34:21,840 --> 00:34:23,320 Tu sais ce qui est fou ? 553 00:34:23,560 --> 00:34:25,200 Tu sais à quel point je suis stupide ? 554 00:34:25,960 --> 00:34:27,880 Je suis là, à te regarder 555 00:34:28,600 --> 00:34:30,440 et tout ce à quoi je continue de penser est Myrtle Beach. 556 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 - Tu te souviens ? - Dehors. Ouais, 557 00:34:32,600 --> 00:34:34,120 c'était il y a longtemps, Vic. 558 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Je travaillais avec ce moche Angel, il t'a mis avec les forains. 559 00:34:37,000 --> 00:34:38,480 Je ne suis pas fier de ce que nous avons fait. 560 00:34:38,680 --> 00:34:39,800 Nous étions au sommet du monde, Sarah. 561 00:34:39,880 --> 00:34:41,000 Nous étions des parasites. 562 00:34:41,080 --> 00:34:42,440 Non, nous étions amoureux. 563 00:34:42,920 --> 00:34:44,080 Pas moi. 564 00:34:44,760 --> 00:34:46,160 Jamais. 565 00:34:50,760 --> 00:34:52,120 Je pense qu'elle le pense vraiment, Victor. 566 00:34:53,040 --> 00:34:54,640 Tu veux cet argent ? 567 00:34:55,240 --> 00:34:56,720 Prends-le et pars maintenant. 568 00:34:58,920 --> 00:35:00,200 Tout de suite, Vic ! 569 00:35:01,680 --> 00:35:02,760 D'accord. 570 00:35:06,160 --> 00:35:07,600 Ce n'est pas fini, Sarah. 571 00:35:13,280 --> 00:35:16,520 Est-ce que chaque homme dans ta vie un branleur complet, sauf moi ? 572 00:35:17,000 --> 00:35:18,760 J'ai besoin que tu ailles chez S. 573 00:35:19,720 --> 00:35:21,520 Assurez-vous que Kira va bien. Ouais? 574 00:35:21,800 --> 00:35:23,440 Tu ne retourneras pas chez Paul. 575 00:35:23,520 --> 00:35:24,760 Je ne le laisserai pas menacer ma fille. 576 00:35:24,840 --> 00:35:26,320 Sarah, tu ne retournes pas chez Paul. 577 00:35:26,400 --> 00:35:27,560 Sarah ! 578 00:35:49,040 --> 00:35:50,200 (SOUPIR) 579 00:35:54,160 --> 00:35:55,600 Non, ça va. Ne t'inquiète pas. 580 00:35:56,680 --> 00:35:58,560 Si quelque chose d'autre arrive, Je vous le ferai savoir. 581 00:35:58,640 --> 00:35:59,880 (BIPS) 582 00:36:09,440 --> 00:36:11,120 (LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE) 583 00:36:13,480 --> 00:36:15,400 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 584 00:36:19,160 --> 00:36:20,480 (SOUPIR) 585 00:36:20,560 --> 00:36:21,800 (BIPS) 586 00:36:22,760 --> 00:36:24,200 - Félix a déjà appelé ? -COSIMA : Ouais. 587 00:36:24,280 --> 00:36:26,360 Il vient de me faire écouter l'enregistrement. J'ai tout entendu. 588 00:36:26,440 --> 00:36:27,640 Euh, où es-tu ? 589 00:36:27,720 --> 00:36:30,280 Je suis sur le point d'entrer, et tire sur Paul dans les couilles. 590 00:36:30,360 --> 00:36:31,480 Attends, Sarah. 591 00:36:31,560 --> 00:36:33,320 (Soupirs) C'est notre chance pour obtenir des réponses. 592 00:36:33,440 --> 00:36:35,120 Il m'a suivi jusqu'à Kira, Cos. 593 00:36:35,200 --> 00:36:38,240 Je sais, je sais. Mais il vous a également couvert. Droite? 594 00:36:38,320 --> 00:36:42,040 Ce type Olivier, il a demandé si quelque chose avait tort et Paul a dit non. Pourquoi? 595 00:36:42,320 --> 00:36:46,400 Parce que je pense il pourrait tomber amoureux de la fausse Beth. 596 00:36:46,520 --> 00:36:49,280 Oui! C'est génial. C'est... Vous pouvez utiliser ça. 597 00:36:49,560 --> 00:36:51,880 À votre avis, qui m'a mis dans ce pétrin en premier lieu ? Hein? 598 00:36:51,960 --> 00:36:53,760 D'accord. Je sais. Détendez-vous. 599 00:36:54,120 --> 00:36:56,920 Je pense que ce type Olivier, il dirige Paul. 600 00:36:57,000 --> 00:37:00,080 Cela ressemble à une sorte de en double aveugle. 601 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 De quoi tu parles ? 602 00:37:01,760 --> 00:37:03,280 Ils gardent Paul dans l’ignorance également. 603 00:37:03,800 --> 00:37:05,480 Droite? Pour qu'il ne puisse pas fausser non plus les résultats. 604 00:37:05,720 --> 00:37:06,760 (ARMEMENT DU PISTOLET) 605 00:37:07,400 --> 00:37:09,760 Tu veux dire, il se peut même qu'il ne tu sais qu'il regarde un clone ? 606 00:37:09,840 --> 00:37:11,080 Oui, c'est vrai. 607 00:37:11,480 --> 00:37:13,160 Mais Olivier le sait définitivement. 608 00:37:13,960 --> 00:37:15,400 Okay, c'est lui auquel nous devons parvenir. 609 00:37:15,720 --> 00:37:16,960 Ça vous dérange si je passe par Paul en premier ? 610 00:37:17,040 --> 00:37:18,280 -Sarah ? (BIPS) 611 00:37:19,080 --> 00:37:20,160 (BIPS) 612 00:37:27,400 --> 00:37:28,440 (SOUPIR) 613 00:37:32,720 --> 00:37:33,960 Je vais dormir sur le canapé. 614 00:37:34,040 --> 00:37:36,040 Donnie, Donnie. 615 00:37:36,120 --> 00:37:37,760 (Soupirs) Vous avez raison. 616 00:37:39,640 --> 00:37:41,320 Tout le monde mérite sa vie privée. 617 00:37:43,840 --> 00:37:44,920 Viens. 618 00:38:05,320 --> 00:38:07,600 PAUL : Je pensais que tu avais remis dans votre arme de poing. 619 00:38:07,680 --> 00:38:08,720 Hein? 620 00:38:08,800 --> 00:38:10,800 Poche gauche de la veste, tombant bas. 621 00:38:12,080 --> 00:38:14,440 (Soupirs) Eh bien, apparemment, J'ai un harceleur. 622 00:38:17,560 --> 00:38:18,640 S'asseoir. 623 00:38:21,800 --> 00:38:22,880 Mettez-le sur la table. 624 00:38:30,280 --> 00:38:31,720 Je savais. 625 00:38:31,800 --> 00:38:34,120 Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus, mais je savais. 626 00:38:35,400 --> 00:38:37,320 C'était ce jour-là tu étais censé faire l'audience, 627 00:38:37,480 --> 00:38:38,680 première fois que nous avons fait l'amour depuis des mois. 628 00:38:39,280 --> 00:38:40,320 Quoi? Tu m'as manqué. 629 00:38:40,400 --> 00:38:42,120 Vous portiez ce t-shirt Clash. 630 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 (RIRES) Je me suis dit : « Quoi ? 631 00:38:45,120 --> 00:38:47,760 Et puis, wham, tu me baises, directement sur le comptoir de la cuisine. 632 00:38:49,120 --> 00:38:51,360 Tu te plains, Paul ? Qu'est-ce que tu dis? 633 00:38:51,440 --> 00:38:52,520 Vous quittez la force. 634 00:38:52,960 --> 00:38:55,080 Après avoir même refusé d'y penser. 635 00:38:55,720 --> 00:38:56,880 Vous savez ce que j'ai vécu. 636 00:38:56,960 --> 00:38:59,440 Et puis la cicatrice sur ton cou disparaît juste. A cause de quoi ? 637 00:39:00,400 --> 00:39:01,800 Un peu de crème ? 638 00:39:02,200 --> 00:39:03,240 Et maintenant... 639 00:39:07,360 --> 00:39:08,680 Cette petite fille. 640 00:39:10,760 --> 00:39:13,000 J'étais là quand Beth a découvert qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants. 641 00:39:15,440 --> 00:39:17,000 Alors, qui est cette fille ? 642 00:39:17,960 --> 00:39:19,240 C'est ma demi-soeur. 643 00:39:19,920 --> 00:39:21,240 Je vous ai regardé ensemble. 644 00:39:21,800 --> 00:39:23,200 C'est ta fille, n'est-ce pas ? 645 00:39:24,440 --> 00:39:25,960 Vous le perdez. 646 00:39:26,040 --> 00:39:27,240 Le suis-je ? 647 00:39:27,560 --> 00:39:29,160 Je regardais une vieille vidéo aujourd'hui. 648 00:39:29,240 --> 00:39:31,080 Tu t'entraînais pour ça 649 00:39:31,160 --> 00:39:32,360 semi-marathon. 650 00:39:33,000 --> 00:39:34,320 Quelle a été la dernière course que vous avez courue ? 651 00:39:37,320 --> 00:39:38,440 C'était dans quelle ville ? 652 00:39:45,360 --> 00:39:46,800 Où est Beth ? 653 00:39:52,800 --> 00:39:54,560 Une dernière fois, 654 00:39:56,240 --> 00:39:57,600 qui que tu sois, 655 00:39:58,880 --> 00:40:00,120 où est Beth? 656 00:40:00,480 --> 00:40:01,760 Elle s'est suicidée, 657 00:40:03,160 --> 00:40:04,600 Elle a sauté devant un train. 658 00:40:05,640 --> 00:40:06,640 Vous êtes anglais. 659 00:40:07,920 --> 00:40:09,520 Qui es-tu? 660 00:40:09,600 --> 00:40:10,640 Je suis son jumeau. 661 00:40:11,040 --> 00:40:12,320 Double? 662 00:40:13,880 --> 00:40:15,200 Est-ce un test ? 663 00:40:15,840 --> 00:40:17,040 Un test de quoi ? 664 00:40:17,120 --> 00:40:18,520 Beth n'avait pas de sœur. 665 00:40:20,000 --> 00:40:21,560 Quel est ton nom? 666 00:40:21,640 --> 00:40:22,680 Sarah. 667 00:40:22,760 --> 00:40:23,920 Sarah quoi ? 668 00:40:24,600 --> 00:40:26,160 Sarah est assez bien. 669 00:40:27,520 --> 00:40:29,680 Quand Beth est morte, j'ai pris son identité. 670 00:40:30,120 --> 00:40:31,160 Beth n'est pas morte. 671 00:40:31,240 --> 00:40:32,480 (SOUPIR) 672 00:40:34,680 --> 00:40:37,200 Écoute, j'allais juste nettoyer ses comptes bancaires. 673 00:40:37,280 --> 00:40:39,760 Je ne voulais pas m'embrouiller avec toi. 674 00:40:40,640 --> 00:40:43,160 Si elle est vraiment morte, comment puis-je savoir que tu ne l'as pas tuée ? 675 00:40:43,360 --> 00:40:44,720 - Parce que tu l'as tuée. - Quoi? 676 00:40:45,640 --> 00:40:47,440 Vous êtes son moniteur, n'est-ce pas ? 677 00:40:48,640 --> 00:40:49,880 Et qu'est-ce que c'est ? 678 00:40:49,960 --> 00:40:51,080 Vous l'observez. 679 00:40:51,800 --> 00:40:53,920 Vous laissez les gens entrer chez elle. 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,120 Comme hier soir. 681 00:40:57,440 --> 00:41:00,320 Les médecins sont venus et médicalement l'examina dans son sommeil. 682 00:41:01,880 --> 00:41:03,520 Et elle le savait. 683 00:41:09,640 --> 00:41:12,720 Tu es une plante et elle s'est suicidée 684 00:41:12,800 --> 00:41:15,840 parce que l'homme qu'elle aimait a transformé toute sa vie en mensonge. 685 00:41:16,840 --> 00:41:18,000 Elle savait que tu ne l'aimais pas 686 00:41:18,080 --> 00:41:20,360 et elle ne pouvait pas comprendre pourquoi tu ne partirais pas. 687 00:41:20,560 --> 00:41:21,920 Et maintenant, elle l'avait compris. 688 00:41:22,680 --> 00:41:24,000 Ce n'est pas vrai. 689 00:41:25,760 --> 00:41:27,240 C'est un test de malade, 690 00:41:28,840 --> 00:41:29,920 n'est-ce pas ? 691 00:41:31,440 --> 00:41:32,840 N'est-ce pas ? 692 00:41:33,720 --> 00:41:35,080 Elle t'a fait confiance. 693 00:41:36,680 --> 00:41:38,840 Comment as-tu pu lui faire ça ? 694 00:41:44,560 --> 00:41:46,080 Tu penses que j'avais le choix ? 695 00:41:48,320 --> 00:41:49,640 Dis-moi juste pourquoi. 696 00:41:51,360 --> 00:41:52,920 Ils ne nous disent pas pourquoi.