1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
[ j'ai vu une fille se suicider
et elle me ressemblait exactement.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,320
FÉLIX : Elizabeth Childs.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,520
Pour savoir qui elle est
pour lui voler le reste de sa merde.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,480
Beth est flic. Je suis flic.

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
Qui est Maggie Chen ?

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,360
SARAH : C'est la femme sur laquelle Beth a tiré.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
La seule façon pour toi de retrouver
garde de Kira

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
c'est pour me montrer que tu peux rester tranquille.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,040
Nous sommes des clones,

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
nous sommes l'expérience de quelqu'un
et ils nous tuent.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
SARAH : L'Allemand est mort et quelqu'un
je lui ai tiré dessus juste devant moi.

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
COSIMA : Il faut se débarrasser du corps.

13
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
SARAH : Le partenaire de Beth a trouvé l'Allemand.
Au moins une partie d'elle.

14
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
Si le corps me correspond
les flics verront une photo d'identité

15
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
de quelqu'un qui ressemble à Beth.

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,120
Seulement, c'est vraiment à toi,
et je suis déjà censé être mort.

17
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
ALISON : Beth avait
des sommes importantes

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,480
elle avait l'habitude d'acheter des informations
nous ne pouvions pas l'obtenir officiellement.

19
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
Le fonds était la façon dont je pouvais contribuer.

20
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
SARAH : Le tueur a contacté Art.

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
Il est déjà sur les lieux
où Katia a été abattue.

22
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
ART : C'était dans le nid du tireur d'élite.

23
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
Nous en avons un en direct.
Appels téléphoniques, laissant des indices.

24
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
"!_je suis terriblement et merveilleusement fait."

25
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
ART : Je vais bien, poursuivez-le, partez !

26
00:00:51,680 --> 00:00:52,720
(GÉMISSEMENTS)

27
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
Je ne suis pas Beth.

28
00:00:55,200 --> 00:00:56,400
(GÉMISSEMENTS)

29
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
(GÉMISSEMENTS)

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
Je ne suis pas Beth.

31
00:01:13,520 --> 00:01:14,560
(GÉMISSEMENTS)

32
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
(GÉMISSEMENT)

33
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
Je ne suis pas Beth.

34
00:01:24,720 --> 00:01:26,280
(GÉMISSEMENTS)

35
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Je ne suis pas Beth.

36
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
Je ne suis pas Beth.

37
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
(Grincement des escaliers)

38
00:01:55,280 --> 00:01:56,320
(CLAQUETS MÉTALLIQUES)

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
chut.

40
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
ALISON : Pourquoi l'un de nous
est-ce qu'il nous tue ?

41
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

42
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
Mauvaise haleine. C'est fou de merde de chauve-souris.

43
00:03:28,680 --> 00:03:29,720
Est-ce qu'elle est au courant pour moi ?

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
À propos de mes enfants ?

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Comment sais-tu que tu n'as pas simplement apporté
son droit à ma porte ?

46
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
Parce qu'elle est empalée avec des barres d'armature
et je ne ferais pas ça.

47
00:03:35,920 --> 00:03:38,640
J'ai vécu ce cauchemar
beaucoup plus longtemps que toi, Sarah.

48
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
! expliqué. J'ai une famille à protéger.
! faire ce que je peux.

49
00:03:41,720 --> 00:03:43,880
Droite. Vous fournissez financièrement.

50
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
Ouais, donc tu voulais cet argent
Beth tenait.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
Votre fonds d'autodéfense.

52
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
Tu as raison,
J'allais le voler et m'enfuir,

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
mais je ne peux pas faire ça,

54
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
parce que j'ai aussi une famille, Alison.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
Ma fille.

56
00:03:58,080 --> 00:03:59,280
-Ta fille ?
-Ouais.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,040
Elle s'appelle Kira.
Et je suis censé la voir aujourd'hui,

58
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
mais il y a ce tueur
dans mon cul, ALORS...

59
00:04:05,480 --> 00:04:08,120
Attends, est-ce qu'elle est ton enfant biologique
ou adopté comme le mien ?

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Le mien. Pourquoi?

61
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
Ne penses-tu pas que tu aurais dû nous le dire
à propos de ça avant ?

62
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
SARAH : Euh, pourquoi ! faire ça ?

63
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
je te le dis maintenant
parce que nous devons faire face à cela.

64
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
Ouais? Beth était sur la liste noire de ce tueur
et maintenant je le suis.

65
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Eh bien, que suis-je censé faire à ce sujet ?

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
(SOUPIR)

67
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Comment puis-je aider ?

68
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
SARAH : Soyez disponible.

69
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
[peut avoir besoin de toi d'une manière ou d'une autre.

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
COSIMA : Wow, riche, mec !

71
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
Cela ressemble à une nouvelle lame
inséré dans une poignée beaucoup plus ancienne.

72
00:04:45,520 --> 00:04:47,760
Donc le poisson est une garce.

73
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
Symbiotiquement parlant,

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
comme un symbole universel du chemin du retour
de fécondité.

75
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Mais ces ailes cependant, elles sont...

76
00:04:54,880 --> 00:04:56,560
Sérieusement, de quoi parle-t-elle ?

77
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
SARAH : Calme, elle est juste bizarre.

78
00:04:58,400 --> 00:04:59,760
Désolé, désolé, désolé.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
D'accord, je prends une tangente là-bas.

80
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
Si elle n'est pas morte, nous devons la retrouver.

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
Découvrez ce qu'elle sait.

82
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
Es-tu fou? C'est une maniaque du meurtre.

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Mais nous devons découvrir
qui elle est, Sarah.

84
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
Elle est... Elle nous a trouvés,
elle a des réponses.

85
00:05:11,960 --> 00:05:14,720
La seule façon pour moi de faire ça
c'est redevenir flic.

86
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
Non, pas question, tu ne l'es pas
redevenir Beth.

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
Se faisant passer pour un officier mort,
c'est comme un tout nouveau crime.

88
00:05:21,520 --> 00:05:23,720
[Je pense que je suis plus en sécurité avec les flics,
pour être honnête avec vous.

89
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
Est-ce que c'est en fait
tu viens de sortir de ta bouche ?

90
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
Regarder. L'art cherche déjà
pour le tueur.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
! observez-le comme Beth,

92
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
Je les laisse comprendre
que lui est-il arrivé

93
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
et quand je découvre ça
Je peux sauter et gérer.

94
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
Accord?

95
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
Je commence à réaliser que c'est fou
est génétique.

96
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Eh bien, ouais, mauvais cerveau
la chimie peut être génétique.

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,960
Euh, mais l'environnement,
c'est individuel, non ?

98
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
! veux dire, c'est tout
question nature-culture ici.

99
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
Bon, parlons nature.

100
00:05:49,160 --> 00:05:52,280
Sur neuf jusqu'à présent,
l'un est un psychopathe qui en a tué quatre autres.

101
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
L'un s'est suicidé,
l'une est une foutue mère de footballeuse,

102
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
et puis il y a toi.

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
En comparaison, ma folle sœur est saine d’esprit.

104
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Merci, Fe.

105
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
Je pense que cela pourrait nous aider
comprendre d'où elle vient.

106
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
-S0, je vais y réfléchir.
-(CARILLONS MOBILES)

107
00:06:07,640 --> 00:06:08,920
Ah, les affaires de police.

108
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
L'art a une piste.

109
00:06:10,880 --> 00:06:14,280
D'accord! Hé, tu n'es pas venu
ça à Alison, par hasard, n'est-ce pas ?

110
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Vous plaisantez ? Elle chierait son Lululemon.

111
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
(RIRES)

112
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Alison est en attente.

113
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
(LES ENFANTS RIRE)

114
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
Assurez-vous que Jimbo porte sa ceinture de sécurité.

115
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
Tu envoies les enfants
à tes parents un matin d'école.

116
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Eh bien, ils passent la nuit.

117
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
Ce n'est pas une réponse.

118
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Eh bien, tu ne l'as pas posé
une question, n'est-ce pas, Donnie ?

119
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
D'accord, pourquoi ?
Pourquoi avez-vous annulé toutes leurs activités ?

120
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi.

121
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
Vous avez votre jeudi habituel
un verre en soirée avec les clients, non ?

122
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Oui.

123
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
Alors je te verrai quand tu viendras t'écraser
alors, je rentre à 3 heures du matin, n'est-ce pas ?

124
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
(TRANCHEMENT) Je ne m'écrase pas...

125
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
DNNIE : Une fois.

126
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Oh, merde !

127
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Désolé.

128
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Je suis nerveux aussi.

129
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
Comment va ta tête ?

130
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Probablement à peu près le même que le vôtre.

131
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
C'est un bon jour pour être en vie, Beth.

132
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
Mes enfants merci,
même mon ex vous remercie.

133
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
-Ouais, n'en parle pas.
-Je ne l'ai pas fait, eux l'ont fait.

134
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
J'ai un cadeau pour toi.

135
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Notre tueur a fait un arrêt au stand.

136
00:07:28,280 --> 00:07:29,320
C'est son vélo.

137
00:07:29,840 --> 00:07:32,000
-Ils l'ont eu ?
-Non, mais nous avons un témoin.

138
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
ART : Suivez simplement la foutue route de briques.

139
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
(OUVERTURE DE LA PORTE)

140
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
Hé, le voilà, notre blessé ambulant.

141
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
Tout va bien, Art ?

142
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
-Ouais.
-Ouais.

143
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
Hé, je suis content que tu vas bien. Nous allons obtenir
ce mec. Ne t'inquiète pas, d'accord ?

144
00:07:46,360 --> 00:07:47,920
Donc ton homme portait des gants, pas d'empreintes,

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
mais il n'a pas exactement couvert
ses traces. Allez jeter un oeil.

146
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Auto-chirurgie.

147
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
Le mec c'est quoi ? Militaire?

148
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
ANGELA : On dirait que ça doit faire mal.

149
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Oh, et le témoin est prêt.

150
00:08:06,400 --> 00:08:08,480
-Art, tu veux l'emmener ?
-Non.

151
00:08:09,440 --> 00:08:10,480
Allez.

152
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
J'ai dormi pendant tout ça.

153
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
! Je ne peux pas croire que je l'ai fait.

154
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
Trevor est entré dans ma chambre
et il faisait sombre,

155
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
et il était tout mouillé...

156
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Avec du sang.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
(GAPS)

158
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Il a dit que c'était un ange en colère.

159
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Salut, Trevor.

160
00:08:38,080 --> 00:08:40,440
Peux-tu me dire
à quoi ressemblait l'ange en colère ?

161
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
Beth ?

162
00:08:49,080 --> 00:08:51,560
La personne dans votre salle de bain...
était une femme ?

163
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Est-ce possible ?

164
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Laisse-moi lui parler.

165
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
ART : Oui, bien sûr.

166
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
C'est bon, chérie.

167
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
Je ne suis pas elle.

168
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Elle a dit que tu viendrais.

169
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
Choisissez une couleur.

170
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
Rouge.

171
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
ROUGE.

172
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
Choisissez-en un.

173
00:09:24,720 --> 00:09:25,760
SARAH : Celui-là.

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Attends, laisse-moi voir ça.

175
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
-Je peux garder ça ?
-Oui.

176
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
ART : Qu’est-ce que tu as là ?

177
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Souvenir.

178
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
ART : C'est quoi ce bordel ?

179
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
ART : Hé, tu peux mettre ça dans un sac ?

180
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
C'est bon, chérie. C'est bon.

181
00:10:04,320 --> 00:10:08,280
Oui, encore une fois à 8h00,
avant son coucher.

182
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
-KIRA : C'est ma mère ?
-Non.

183
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Tu viens de lui dire que ce n'était pas moi ?

184
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
MME S : Sarah, pourquoi tu appelles ?

185
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Si tu ne te montres pas
après toute cette attente...

186
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
SARAH : Je m'assure juste que nous sommes toujours en ligne.

187
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Eh bien, nous sommes à cette fin.

188
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Ouais, je serai là.

189
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Puis-je lui parler ?

190
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
Tu peux lui parler ce soir.

191
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
Si vous la laissez tomber, c'est tout.

192
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Je ne te laisserai plus la revoir.

193
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
J'ai dit que je serai là.

194
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
ANGELA : Donc vous avez tous des copies
du diseur de bonne aventure.

195
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
ART : Un témoin oculaire dit que nous nous sommes trompés.

196
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
Le tueur de Jane Doe est une femme.

197
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
À propos de la taille de Beth.

198
00:10:55,920 --> 00:10:57,040
BECKWITH : Quant au Jane Doe,

199
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
ce n'est pas facile de reconstruire un crâne

200
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
qui est passé par un broyeur à gravier,

201
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
mais nous avons la cause du décès.

202
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Ce trou. Calibre 223.

203
00:11:05,880 --> 00:11:08,920
Donc, nous avons une longue portée,
arme de grande puissance.

204
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
Nommez-moi un homicide
jamais épinglé sur une tireuse d'élite.

205
00:11:13,200 --> 00:11:13,960
Comment est notre profil ?

206
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Les tueuses ont tendance à souffrir
du détachement chronique,

207
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
l'isolement engendre des sociopathes.

208
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
Cette chanson,
"Fait terriblement et merveilleusement."

209
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
C'est une fanatique religieuse.

210
00:11:23,280 --> 00:11:26,160
Les chiffres en bâton,
la tête de poupée, la diseuse de bonne aventure...

211
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Problèmes de développement de la petite enfance,
pourrait être un abus extrême.

212
00:11:29,080 --> 00:11:31,440
BECKWITH : Oui,
mais elle est aussi prudente dans sa manière.

213
00:11:31,520 --> 00:11:33,480
Aucune empreinte sur tout cela pour l'instant.

214
00:11:33,560 --> 00:11:34,680
Et les preuves ADN ?

215
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
Nous sommes pressés, mais nous sommes encore dans une semaine
de savoir

216
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
s'ils correspondent à quelqu'un du dossier.

217
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Rien sur les empreintes de Jane Doe ?
Sa main ne nous a pas donné de correspondance ?

218
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Non, non. Ce n’est pas le cas.

219
00:11:44,080 --> 00:11:47,040
Ecoute, l'essentiel est que nous poursuivons
un tueur de femmes calculé

220
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
qui aime jouer à des jeux.

221
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Comme ces voyantes de bonne aventure.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Angie...

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
Certains choix donnent certaines réponses.

224
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
Chaque choix est une mort différente,

225
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
il pourrait s'agir de menaces,
il pourrait s'agir de victimes existantes,

226
00:11:59,080 --> 00:12:01,400
ils pourraient vouloir dire quelque chose
lorsqu'il est combiné avec les chiffres.

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Des enfants ?

228
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Des enfants ? Appelez-vous.

229
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
-Détective Childs...
-HELENA : Non, ce n'est pas le cas.

230
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Beth est morte, n'est-ce pas ?

231
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
Que voulez-vous de moi?

232
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
Tu aurais pu me tuer,
mais nous y sommes.

233
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
-Tu ne l'as pas senti ?
-Quoi?

234
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
Nous avons une connexion.

235
00:12:24,960 --> 00:12:27,680
Euh, tu veux dire quand je suis coincé
ce morceau de barre d'armature dans ton foie ?

236
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
Comment ça se passe ?

237
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
besoin de savoir qui tu es.

238
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
Revoyons-nous.

239
00:12:32,960 --> 00:12:35,440
(rires) Je n'ai jamais eu ton nom.

240
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
Je n'ai jamais eu le tien.

241
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Hélène.

242
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Et le nom de famille ?

243
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
Tu fais du travail de policier
mais combien de temps cela peut-il durer ?

244
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
Quand la vraie police me trouve
tu es moi et je suis toi.

245
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
Nous sommes à la fois la victime et le flic.

246
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
Ouais, ce serait mauvais pour nous deux.

247
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
Alors viens me voir, discutons... (SOUPIR)

248
00:12:59,800 --> 00:13:02,160
Je t'ai déjà donné des indications.

249
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
(CLIQUE SUR LES DOIGTS) Hé, viens ici.

250
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
Les numéros, ce sont des adresses.

251
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
D'accord, 17 est le numéro de la rue
de la carrière où nous avons trouvé Jane Doe.

252
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
ART : Ouais, la maison de chambres.

253
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Scène de tournage.

254
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
La maison des enfants.

255
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Même le commissariat.
Partout où nous sommes allés.

256
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
Sauf un.

257
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
10h-24 et le GPS donne
une adresse avec ce numéro de rue,

258
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
10 minutes
de la maison des enfants, Lake Point Road.

259
00:13:29,520 --> 00:13:32,560
Oh, je connais cet endroit.
Il y a beaucoup de squatters par ici.

260
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
-Vérifions ça.
-Tenez-le.

261
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Attendez une tactique d'urgence, hein ?

262
00:13:36,040 --> 00:13:39,000
C'est probablement un tireur d'élite, alors laissez-les
balayez-le avant d’entrer.

263
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Compris ?

264
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Hé, ne t'inquiète pas. Faisons ça.

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Je suis garé ici alors...

266
00:13:54,720 --> 00:13:58,080
Non, non, non, après hier soir,
on reste ensemble, allez.

267
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
(CRISSEMENT DES PNEUS)

268
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
Waouh, Beth ! Dure nuit ?

269
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Okie-doke alors.

270
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
Dehors.

271
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
(RIRES)

272
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
(LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT)

273
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
Quoi ?

274
00:15:14,480 --> 00:15:16,320
Quelqu'un d'autre a envie
ils ont une cible sur le dos ?

275
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
FEMME : (À LA RADIO) Tout est clair.
OFFICIER : Copie.

276
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
D'accord, je vous emmène les gars
pour y regarder de plus près.

277
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
Vous allez adorer.

278
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
OFFICIER : Par ici, détectives.

279
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
On dirait encore une auto-chirurgie.

280
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Elle ne tardera pas à se vider de son sang.

281
00:16:13,200 --> 00:16:17,320
ANGELA : Putain de merde ! Ce sont les mêmes chiffres
comme la diseuse de bonne aventure.

282
00:16:19,880 --> 00:16:21,480
Elle dit qu'elle est une tueuse en série ?

283
00:16:21,560 --> 00:16:25,480
Cela pourrait être sa seule victime.
Notre Jane Doe, encore et encore ?

284
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Ou alors elle dessine comme une élève de troisième.

285
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
Est-ce elle ?

286
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
ART : Ou sa prochaine victime.

287
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
(INHALES) Prochaine victime.

288
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

289
00:17:35,400 --> 00:17:36,680
Détective Childs.

290
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
PAUL : Hé, c'est moi.

291
00:17:39,120 --> 00:17:40,360
-Paul?
-Oh!

292
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
-Bonjour Paul.
-Comment allez-vous?

293
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Oh, pas très bien.

294
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
-Je me suis fait tabasser.
-Quoi?

295
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
-Ce qui s'est passé?
-S'il te plaît, viens me sortir d'ici.

296
00:17:55,000 --> 00:17:56,360
Elle nous a conduits ici.

297
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Elle voulait que nous voyions ça.

298
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Peut-être une chasse à l’oie sauvage.
Perdre notre temps.

299
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
Non, elle avait une raison.

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
D'accord, laissons la médecine légale s'occuper de ça.

301
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
j'espère que tu n'as pas prévu de dîner.

302
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Ouais, je serai avec toi.

303
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
Est-ce mon imagination ou est-ce que Cosima a
des seins plus gros que toi ?

304
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
SARAH : Il n'y a aucun moyen
! je peux préparer le dîner avec Kira ce soir.

305
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
FELIX : Eh bien, vous devez le faire.

306
00:18:22,360 --> 00:18:26,120
Je ne peux pas, je suis coincé avec l'art
et cette salope est juste au-dessus de moi.

307
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Je peux la conduire directement à Kira.

308
00:18:27,560 --> 00:18:31,040
Je sais, mais Mme S vous a donné un
ultimatum, elle va vous interrompre.

309
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
Du rock et de l'enclume ici, Fe.

310
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Ouais, votre adresse permanente.

311
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
J'ai une idée vraiment idiote.

312
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
FELIX : (SOUPIRE) Oh, bien.

313
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Je dois être à deux endroits
tout de suite, ouais ?

314
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
-Ouais.
-Eh bien...

315
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
Si quelqu’un peut le faire, nous le pouvons.

316
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
Tu es vraiment sérieux ?

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
Ouais, tout d'un coup ! suis.

318
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
(FRAPPER À LA PORTE)

319
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
(SOUPIR) Que s'est-il passé ?

320
00:19:24,200 --> 00:19:26,840
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Ouais, elle va bien, elle va bien.

321
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Cela ne semble pas bien.

322
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
Sarah a besoin de votre aide avec sa fille.

323
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
je vais sortir les dessins
à mon psychologue criminel.

324
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Où sont les personnes disparues sur notre Jane Doe ?

325
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
-Rien de local.
-Eh bien, élargis le filet.

326
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
Quelle largeur ?

327
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
Amérique du Nord.

328
00:19:45,400 --> 00:19:46,680
Waouh, changement rapide.

329
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Hein?

330
00:19:49,240 --> 00:19:51,040
Tout votre look est parfaitement nettoyé.

331
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
-Ça a l'air bien mieux.
-ART : Garde-le dans ton pantalon, Raj.

332
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
Euh, désolé...

333
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Les gars, qu'est-ce que c'est ?

334
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
Ça fait plaisir de savoir que quelqu'un s'amuse.

335
00:20:26,600 --> 00:20:27,880
Maggie Chen.

336
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
Je suis désolé, mais elle me veut
se faire passer pour elle

337
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
devant sa propre fille.

338
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
-Qu'elle n'a pas vu depuis presque un an.
-Dix mois.

339
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
C'est un rôle parental épouvantable, Félix.

340
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
! veux dire, ce pauvre enfant.

341
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
Je ne pense pas que tu comprennes
la situation ici.

342
00:21:09,520 --> 00:21:12,480
Si Sarah manque ce soir,
alors elle ne récupérera peut-être jamais Kira.

343
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
Je suis désolé, mais une demande comme celle-ci...

344
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
Peut-être que l'enfant va mieux
avec ta mère adoptive.

345
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Excusez-moi?

346
00:21:19,240 --> 00:21:21,600
Sarah est dehors, risquant sa vie.

347
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
jouer au chat et à la souris avec un clone tueur

348
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
pour que tes enfants ne deviennent pas orphelins

349
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
et tu penses qu'elle devrait
perdre son enfant pour ça.

350
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
Ouais, ! je pense que tu as besoin
d'intervenir ici, sœur.

351
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
Eh bien, je viens de jouer
Annelle dans les magnolias en acier.

352
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
-Sérieusement?
-Mmm-hmm.

353
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
Théâtre communautaire de Glendale.

354
00:21:42,680 --> 00:21:45,600
Annelle. Et... Oh, mon Dieu !

355
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
-Le rôle de Daryl Hannah ?
-Ouais.

356
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
C'est un casting épouvantable.

357
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
Euh, c'était en fait
très bon jeu d'acteur, Félix.

358
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
Croyez-moi, Sarah n'est pas exagérée.
J'ai reçu d'excellentes critiques.

359
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
De tout le quartier, j'en suis sûr.

360
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
(SOUPIR)

361
00:21:59,840 --> 00:22:04,000
(MAUVAIS ACCENT ANGLAIS) "La pluie en Espagne
tombe principalement dans la plaine.

362
00:22:04,320 --> 00:22:07,200
D'accord, Eliza, putain de merde !

363
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
Nous devons tirer
un Pygmalion inversé complet ici.

364
00:22:29,560 --> 00:22:30,600
ANGELA : Devinez quoi ?

365
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
Mon psychologue du crime dit :
bibliquement foiré ou pas,

366
00:22:35,480 --> 00:22:37,080
femme-à-femme signifie
ça doit être personnel,

367
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
que ce soit sa première
ou quinzième meurtre.

368
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Ouais, non. Cela a du sens.

369
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
Nous revenons donc à Jane Doe
et qui elle était pour Jane Death.

370
00:22:44,520 --> 00:22:48,120
(Soupirs) Quelque chose doit céder
et quand c'est le cas...

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,120
Ouais, juste derrière toi.

372
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
(CLAGE LA GORGE)

373
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Ce sont tes pires vêtements ?

374
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Eh bien, je suis désolé, mon pote,
mais je n'achète pas d'occasion.

375
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
Non! Non! C'est... Mon Dieu, non !
Ce n'est pas "mon pote", d'accord ?

376
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
C'est plutôt, euh...

377
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
C'est comme, (FORT ACCENT BRITANNIQUE) mon pote.

378
00:23:06,000 --> 00:23:07,040
-Copain.
-Ouais?

379
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
(ACCENT ANGLAIS EXAGÉRÉ)
'Bonjour, mon pote.

380
00:23:09,000 --> 00:23:11,680
(NERVEUSEMENT) Ouais, euh, c'est mieux.

381
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
Mais écoute, tu vas
je dois dépasser Mme S,

382
00:23:14,720 --> 00:23:17,560
Donc tu dois vraiment jouer le, euh,
la triste histoire là-bas, tu sais ?

383
00:23:17,640 --> 00:23:20,680
je veux dire, tu ne parleras pas.
Cette chemise est complètement fausse.

384
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Hé, hé, hé !

385
00:23:22,960 --> 00:23:24,200
Pas "hé" !

386
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
Tu es un voyou !

387
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
Soyez un.

388
00:23:27,440 --> 00:23:28,480
oh

389
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Détective Childs.

391
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
FEMME : Il y a un visiteur pour vous.

392
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
Hé, hé, hé ! Que fais-tu ici ?

393
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Tu as dit de venir te chercher.

394
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
Ce qui s'est passé? Ça va ?

395
00:23:54,160 --> 00:23:57,600
Ouais! Ouais, non, je vais bien, vraiment !

396
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
Tu n'avais pas l'air bien
et tu n'as pas l'air bien.

397
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Allez, ! a pris le reste
du jour de congé, tout ce dont tu as besoin, d'accord ?

398
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Euh, non, non, non. Non!

399
00:24:05,920 --> 00:24:07,560
-ART : Paul ?
-Paul, ! ne peut pas.

400
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
-Tout va bien ici ?
-Est-ce qu'elle te semble bien ?

401
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
(TUTS)

402
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
D'accord, vas-y doucement.

403
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Le premier jour de retour, elle se fait tabasser.

404
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
Pas étonnant qu'elle veuille partir.

405
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
Oh, de quoi tu parles ?

406
00:24:18,080 --> 00:24:21,400
Non, non, non, non, non ! Paul, s'il te plaît.
Art, ! j'ai eu ça.

407
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Est-ce que tu?

408
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
Qu'est-ce que je fais ici ?

409
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
Désolé, ! j'ai réagi de manière excessive, je...

410
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
Je ne voulais pas littéralement,
viens me chercher cette seconde.

411
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

412
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
Sérieusement, tu es complètement
personne différente ces jours-ci.

413
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Je suis désolé. C'est ce cas. C'est une salope.

414
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
(BÉGAGE) Je me suis énervé alors
Je t'ai demandé de venir me chercher.

415
00:24:47,560 --> 00:24:48,880
Je n'ai pas dit que ça me dérangeait.

416
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Écoute, nous devons dépenser
du temps ensemble,

417
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
comprendre ce qui se passe soudainement
ça continue avec nous parce que...

418
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
J'aime la plupart...

419
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
Beaucoup.

420
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
Paul...

421
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
Vous revenez.

422
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

423
00:25:32,000 --> 00:25:35,720
Donc, la femme que Beth a abattue
et Helena sont connectées.

424
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Sacré tournant !

425
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Oaky, Beth a probablement tiré
Maggie Chen exprès.

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Elle ne nous a jamais rien dit à ce sujet.

427
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
SARAH : Ouais, elle n'a jamais
l'a dit non plus à son partenaire.

428
00:25:42,960 --> 00:25:47,840
Je ne peux pas continuer comme ça, Cosima.
Helena était là, elle était Beth.

429
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Elle va nous avoir tous les deux
cassé à moins que ! rencontrez-la...

430
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Seul !
-Oh mon Dieu, mauvaise idée.

431
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
Ouais. Elle pense que nous avons un lien.

432
00:25:55,240 --> 00:25:57,320
-Est-ce que tu?
-Ouais, nous sommes des clones.

433
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
Droite! Alors, que savent les flics ?

434
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
C'est une psychopathe d'église, duh.

435
00:26:02,800 --> 00:26:06,560
C'est personnel. C'est une solitaire,
probablement maltraité dans son enfance.

436
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
D'accord, alors le poisson lit Christian.

437
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
Et fabriqué sur une arme,
une croisade personnelle.

438
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Super. C'est ça ?

439
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
Tu sais, quand je vois ça
marqué sur Maggie Chen,

440
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
je pense que
ce n'est pas une guerrière solitaire.

441
00:26:21,480 --> 00:26:25,120
Aux types créationnistes extrêmes
nous serions des abominations.

442
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
Pas comme les enfants de Dieu mais comme ceux de Satan.

443
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Alors ils nous détestent.

444
00:26:30,000 --> 00:26:33,560
Et elle nous tue
même si elle est identique à nous.

445
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Eh bien, mais si tu
Nous étions un solitaire foiré, maltraité

446
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
dont la foi vous oblige à appartenir

447
00:26:39,440 --> 00:26:43,400
et quelqu'un en qui tu as confiance t'a dit
que c'était le moyen de te racheter

448
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
aux yeux de Dieu, je veux dire...

449
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
Ouais, ! pourrait devenir
un ange en colère aussi.

450
00:26:48,560 --> 00:26:50,240
D'accord, je l'ai compris. Merci.

451
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
Quelque chose que tu veux me dire ?

452
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
À propos de Paul ? Non.

453
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
Je l'ai enroulé autour
mon petit doigt.

454
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
De quoi parle-t-il ? Sortie?

455
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
-(SOUPIRS)
-Nous venons de te récupérer, Beth.

456
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
(NERVEUSEMENT) Non, il ne sait pas
de quoi il parle.

457
00:27:08,240 --> 00:27:10,320
-Les choses sont vraiment compliquées en ce moment.
-Ouais, j'ai entendu ça.

458
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
Mais nous n'apportons pas
cette merde ici, non ?

459
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
Je sais.

460
00:27:13,920 --> 00:27:16,680
C'est tellement embarrassant,
ne vous inquiétez pas, cela n'arrivera plus.

461
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
Je pensais que vous alliez arrêter.

462
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
Ouais, nous l'étions,
mais maintenant nous essayons de trouver une solution.

463
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
Vous savez comment les choses se passent.

464
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Droite.

465
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Revenons sur la bonne voie.

466
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
Ce tueur, tu l'avais
une confrontation rapprochée avec elle,

467
00:27:34,480 --> 00:27:37,200
as-tu eu autre chose ?
Quelque chose qu'elle a dit ?

468
00:27:37,320 --> 00:27:40,160
Si elle avait dit quelque chose,
! j'aurais su que c'était une femme.

469
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Ouais.

470
00:27:43,520 --> 00:27:44,680
Nous verrons avec Beckwith.

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
-Elle fait des progrès sur Jane Doe.
-Mmm.

472
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
Il devrait bientôt y avoir une reconstruction faciale.

473
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
Super.

474
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
(EXPIRE)

475
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Détective Childs.

477
00:27:59,080 --> 00:28:02,680
Les choses doivent devenir
c'est inconfortable pour toi maintenant.

478
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
Helena, tu as oublié quelque chose.

479
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
Ton amie Maggie.

480
00:28:07,280 --> 00:28:10,080
Oh, tu es un terrible détective.

481
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
Beth l'a compris.

482
00:28:12,400 --> 00:28:15,720
Eh bien, c'est Beth qui lui a tiré dessus, pas moi.
si c'est la vengeance que tu recherches.

483
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
Il ne s'agit pas de vengeance, il s'agit de vous.

484
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
C'est vrai, nous avons une connexion.

485
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
-Tu veux me parler de ça ?
-En personne.

486
00:28:27,120 --> 00:28:28,760
Vous avez mon invitation.

487
00:28:38,520 --> 00:28:41,480
Je m'appelle l'inspecteur Beth Childs.

488
00:28:43,320 --> 00:28:45,080
[ a assassiné Margaret Chen.

489
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
(PLEURANT) Ce n'était pas un accident.

490
00:28:48,440 --> 00:28:50,720
[ lui a tiré dessus volontairement.

491
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Je suis à bout de souffle.

492
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
Non, Sarah n'a jamais fumé.

493
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
OK, c'est l'heure du rideau.

494
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
Alors, souviens-toi juste qu'une insulte
est une salutation

495
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
mais tu n'essayes pas
pour se mettre en colère, ouais ?

496
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
Mm-hmm.

497
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
Et, euh... Attends !

498
00:29:24,200 --> 00:29:26,120
Euh... Merci.

499
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
D'accord.

500
00:29:31,160 --> 00:29:33,200
- Trop affalé, tu es trop affalé.
-Fermez-la.

501
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
Maintenant vous l'avez.

502
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
Oh, bonjour, Mme S.

503
00:29:41,640 --> 00:29:43,720
Vous ne conduisez pas une belle et nouvelle Jag aujourd'hui, alors ?

504
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
-C'est dans le magasin.
-Mmm-hmm.

505
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
Tu vas me laisser voir
ma fille ou quoi ?

506
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
Pourquoi es-tu bouche bée ?

507
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
ANGELA : Quelque chose que je peux faire ?

508
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
-Tu as déjà combattu une femme ?
-(RIRES)

509
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
Cela dépend, pour affaires ou pour le plaisir ?

510
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Écoutez, ils disent,
la folie rend fort.

511
00:30:26,800 --> 00:30:29,560
Mais les femmes, elles sont différentes,

512
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
combattez différemment, sentez différemment.

513
00:30:32,760 --> 00:30:35,200
Cette femme est une tireuse d’élite entraînée.

514
00:30:35,280 --> 00:30:38,000
Mais Beth la prenant pour un homme,
ça vole avec toi ?

515
00:30:38,800 --> 00:30:39,880
Mmmm.

516
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
Tout le temps, on a l'impression qu'elle a
quelque chose d'autre lui mordillait la jambe.

517
00:30:44,120 --> 00:30:47,640
Tu sais, les tirs contre des civils sont durs
secouer. Peut-être qu'elle est revenue trop tôt.

518
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
! je ne sais pas si c'est vraiment ça.

519
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
Où est-elle d'ailleurs ?

520
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
(BIPS DU CLAVIER)

521
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
(ANNEAU D'INTERPHONE)

522
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
(LA PORTE bourdonne)

523
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Peut-être qu'elle est juste en train de résoudre le problème
avec son copain, non ?

524
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
Ouais, ouais, ça pourrait l'être.

525
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
-Quoi?
-Rien.

526
00:31:24,840 --> 00:31:26,480
Et maintenant, de l'encre invisible ?

527
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
Attention au magasin, Angie.

528
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
Peut être ! devrait venir avec.

529
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
Allez, Art, quoi de neuf ?

530
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
Tu le sauras quand je le ferai.

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,280
(Les gens rient)

532
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
(RESPIRATION FORTE)

533
00:32:03,160 --> 00:32:05,280
MME S : Kira, ta mère attend.

534
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
Dépêchez-vous, allez.

535
00:32:13,840 --> 00:32:15,680
La voici, regarde, elle est là.

536
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Elle ne mordra pas, mon amour.

537
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
Quoi? Tu es timide maintenant ou quoi ?

538
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
(ALISON RIANT)

539
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
C'est pour moi ?

540
00:32:30,320 --> 00:32:31,440
(ALISON halète)

541
00:32:31,520 --> 00:32:32,560
Puis-je le voir ?

542
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
Oh.

543
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
Que diriez-vous d'une tasse de thé dans la cuisine, ouais ?

544
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
ALISON : Waouh.

545
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
Tu nous fais un câlin ?

546
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
Je suis désolé, nous ne l'avons pas fait
je me suis vu depuis longtemps,

547
00:32:53,360 --> 00:32:56,720
mais nous pouvons changer tout ça,
se voir tout le temps.

548
00:32:59,200 --> 00:33:00,240
Tu n'es pas ma mère.

549
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Ne sois pas stupide.

550
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Bien sûr, je suis ta mère.
Qui d'autre serais-je ?

551
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Tu lui ressembles juste.

552
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
(LA PORTE S'OUVRE)

553
00:33:22,800 --> 00:33:23,840
(LES HOMMES RIRE)

554
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
ALISON : C'est toujours moi, Kira.

555
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
Comment m'appelles-tu ?

556
00:33:29,040 --> 00:33:30,920
-Singe.
-Quoi d'autre?

557
00:33:31,960 --> 00:33:36,160
Singe... Clochard... Visage ?

558
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Où est ma mère ?

559
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
(TRILLAGE DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

560
00:33:41,440 --> 00:33:45,840
Art, si tu entends ça,
tu as trouvé un corps.

561
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Ce n'est pas Beth.

562
00:33:48,880 --> 00:33:49,920
C'est moi.

563
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
Je m'appelle Sarah Manning

564
00:33:52,800 --> 00:33:57,480
et tu es à peu près la seule personne
J'ai confiance pour tout comprendre.

565
00:34:01,040 --> 00:34:03,720
Kira, ta mère ne pouvait pas être là
en ce moment.

566
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
Pourquoi?

567
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
(LA PORTE S'OUVRE)

568
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
(PARLANT CANTONEISE)

569
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
Policier ! Restez à l'intérieur.

570
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
Merde. (SOUPIR)

571
00:34:23,160 --> 00:34:27,240
Parce qu'elle est dehors en ce moment,
faire quelque chose de très courageux.

572
00:34:28,040 --> 00:34:30,840
Elle s'assure que tout est en sécurité,

573
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
pour que vous puissiez être ensemble.

574
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
Je ne suis pas armé.

575
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
Faire demi-tour.

576
00:35:00,600 --> 00:35:02,640
Faites demi-tour, jusqu'au bout.

577
00:35:04,240 --> 00:35:05,280
A genoux !

578
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Je suppose que tu sais comment.

579
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Ce n'est pas nécessaire.

580
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
Agenouillez-vous !

581
00:35:14,200 --> 00:35:15,920
Vous êtes différent des autres.

582
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
Oui, je le suis.

583
00:35:19,600 --> 00:35:20,680
(GÉMISSEMENTS)

584
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
Vous voulez parler, parlons-en.

585
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
je pense que je suis en train de mourir.

586
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
Ouais, je pense que je vais regarder.

587
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
D'où viens-tu ?

588
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
Je suis sorti des boiseries.
D'où viens-tu ?

589
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
-Dieu m'a envoyé.
-Droite.

590
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
Donc tu ne le sais pas non plus.

591
00:35:45,840 --> 00:35:47,080
Vous ne connaissez pas Dieu.

592
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
Ce Dieu ?

593
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
Ce Dieu ? Celui marqué
sur ton amie Maggie Chen ?

594
00:35:51,560 --> 00:35:53,760
Maggie a contribué à ta création.

595
00:35:57,200 --> 00:35:58,720
Et elle a vu la lumière

596
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
et est venu à nos côtés.

597
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
Beth l'a tuée pour nous protéger.

598
00:36:04,240 --> 00:36:05,400
Je peux te sauver.

599
00:36:06,640 --> 00:36:08,400
C'est vrai, parce que nous avons une connexion.

600
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
Je peux voir une lumière en toi.

601
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Il y a une lumière en chacun de nous.

602
00:36:11,880 --> 00:36:14,160
Non! Non!

603
00:36:15,040 --> 00:36:19,120
(RENIFLE) Les autres, mauvaises copies
de l'image divine de l'être humain.

604
00:36:19,680 --> 00:36:22,560
Mais pas vous ? Tu es spécial ?

605
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
Ils t'ont dit que tu étais l'original,
n'est-ce pas ?

606
00:36:31,040 --> 00:36:32,080
(LA PORTE bourdonne)

607
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
Votre peuple...
Ce n'est pas vrai ce qu'ils ont dit.

608
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
Nous sommes génétiquement identiques.

609
00:36:47,200 --> 00:36:51,160
-Laisse-moi te sauver.
-Toi, moi, Beth, l'Allemand que tu as tué,

610
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
nous sommes tous pareils.

611
00:36:53,080 --> 00:36:56,360
Celui qui t'a dit le contraire
vous déteste autant qu'ils nous détestent.

612
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Vous avez tort.

613
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
Que t'est-il arrivé, Hélène ?

614
00:37:07,560 --> 00:37:08,600
Restez en retrait.

615
00:37:15,080 --> 00:37:16,280
Pouvez-vous le sentir ?

616
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
(FRAPPER À LA PORTE)

617
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
Beth ?

618
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
Beth ?

619
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Beth ?

620
00:37:33,200 --> 00:37:34,280
(FRAPPER À LA PORTE)

621
00:37:34,760 --> 00:37:36,320
Beth, tu es là-dedans ?

622
00:37:39,640 --> 00:37:42,080
Allez, cours !

623
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
Vous ne le sentez pas ?

624
00:38:00,520 --> 00:38:02,240
-Il n'y a personne ici.
-Tu es là.

625
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
Pourquoi?

626
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Beth ?

627
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
L'appartement de la femme que vous avez tuée ?

628
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
À quoi penses-tu ?

629
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
Comment peux-tu être ma tante Alison ?

630
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
Ma mère n'a pas de sœurs.

631
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Ma mère n'a même pas de mère.

632
00:38:22,400 --> 00:38:24,920
Eh bien, c'est très compliqué.

633
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Euh, mais, Kira...

634
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
Je suis désolé pour ça mais c'est très
il est important que vous gardiez cela secret.

635
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Droite?

636
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
Promesse?

637
00:38:35,480 --> 00:38:37,040
Je me prépare à me coucher, Kira, mon amour.

638
00:38:37,120 --> 00:38:38,520
Allez, récupérez votre Pus.

639
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
Des petits doigts.

640
00:38:44,200 --> 00:38:45,280
Au revoir, maman.

641
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
(SOUPIR)

642
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Scoot.

643
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
Merci pour tout.

644
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Eh bien, vous avez tenu parole. Vous êtes apparu.

645
00:38:59,760 --> 00:39:01,400
ALISON : Je veux dire Kira.

646
00:39:01,680 --> 00:39:04,640
Elle va bien et c'est à vous de décider.

647
00:39:06,040 --> 00:39:07,080
Sarah.

648
00:39:08,560 --> 00:39:12,240
Je suis juste, euh... je n'ai pas l'habitude de
un mot honnête à ce sujet.

649
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
Euh, j'aimerais refaire ça,
le plus tôt possible.

650
00:39:20,400 --> 00:39:22,440
je ne suis pas opposé,
à condition d'y aller doucement.

651
00:39:24,040 --> 00:39:26,520
Donc, je serai là demain
pour la raccompagner à la maison après l'école.

652
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Directement à la maison.

653
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Eh bien, très bien alors.

654
00:39:32,400 --> 00:39:33,440
Eh bien, lâchez les colombes,

655
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
la paix mondiale doit être
juste au coin.

656
00:39:37,080 --> 00:39:38,440
Fais chier, toi.

657
00:39:46,040 --> 00:39:49,440
Eh bien, n'êtes-vous pas plein de surprises ?
Vous avez réussi.

658
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
Vous avez fait tourner la tête de S pour votre rappel.

659
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
Eh bien, c'est quelque chose.

660
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
-(SOUPIRS)
-Euh-oh.

661
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
-Kira l'a su tout de suite.
-Non!

662
00:39:59,240 --> 00:40:00,680
Oh, merde !

663
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
(SIRÈNE LARGE)

664
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
ART : Je ne comprends tout simplement pas.
Cela n'a aucun sens pour moi.

665
00:40:10,720 --> 00:40:14,040
Explique-nous simplement
pourquoi tu étais chez Maggie Chen.

666
00:40:14,120 --> 00:40:17,160
Comme je l'ai dit, je me promenais,

667
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
pour me vider la tête, je me suis retrouvé là.

668
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
-Tu viens de te retrouver là.
-Ouais.

669
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Oui ou non ! Y a-t-il un lien entre

670
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
la mort par balle de Maggie Chen
et cet homicide de Jane Doe ?

671
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
Aucun.

672
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
ART : Eh bien, tu as appelé
cette réunion, Beth.

673
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

674
00:40:32,440 --> 00:40:35,240
Après l'affaire Chen,
je suis revenu pour prouver que je pouvais,

675
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
mais je ne fais de bien à personne, alors.

676
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
quitter.

677
00:40:43,080 --> 00:40:44,240
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?

678
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
Ouais, ! j'apprécie, mais, euh...

679
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
Mais vous renoncez. Pourquoi?

680
00:40:48,400 --> 00:40:50,240
Qu'est-ce qui t'arrive ?

681
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
S'en aller n'est pas la solution, Childs.

682
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
Alors, comment ça se passe ?

683
00:40:57,680 --> 00:40:58,720
Quelque chose comme ça ?

684
00:41:03,920 --> 00:41:04,960
(La porte claque et se ferme)

685
00:41:09,840 --> 00:41:11,720
(GÉMISSEMENT)