1
00:00:01,240 --> 00:00:02,320
J'ai vu une fille se suicider.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,160
- (ACCIDENT)
- Et elle me ressemblait exactement.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,680
FÉLIX : Elizabeth Childs.
SARAH : Je vais monter dans son appartement.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
FÉLIX : Pour savoir qui elle est,
pour lui voler le reste de sa merde.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,240
Putain de merde.

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
Beth est flic. Je suis flic.

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
Est-ce l'argent de ce jumeau maléfique ?

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,680
SARAH : Ouais, c'est suffisant pour obtenir
dans un endroit sûr avec ma fille.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
ART : Je vais garder cet argent
jusqu'à ce que vous soyez autorisé.

10
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
Qui est Maggie Chen ?

11
00:00:20,440 --> 00:00:21,680
SARAH : Euh, c'est la femme sur laquelle Beth a tiré.

12
00:00:21,920 --> 00:00:23,360
Beth, que s'est-il passé ?

13
00:00:23,440 --> 00:00:24,880
- Beaucoup.
- Quelque chose est différent.

14
00:00:24,960 --> 00:00:27,040
- Tu n'es pas Beth.
- SARAH : L'Allemand est mort.

15
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
Quelqu'un lui a tiré dessus, juste devant moi !

16
00:00:28,840 --> 00:00:29,960
FEMME : Putain de merde, c'est vrai...

17
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
« Quoi ?
"FEMME : Que quelqu'un nous tue !

18
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
Beth, tu dois te débarrasser du corps !

19
00:00:35,240 --> 00:00:36,680
Avez-vous récupéré la mallette de l'Allemand ?

20
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
SARAH : Non. Pourquoi ?

21
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
FEMME : Récupérez la mallette
avant eux.

22
00:00:40,680 --> 00:00:42,000
(CARILLON MOBILE)

23
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
Au diable.

24
00:00:43,920 --> 00:00:45,200
- Bonjour.
-FEMME : Qui est-ce ?

25
00:00:45,280 --> 00:00:47,120
SARAH : Beth est indisposée.
Est-ce Alison ?

26
00:00:47,240 --> 00:00:49,520
Comment oses-tu montrer ton visage
devant mes enfants ?

27
00:00:49,800 --> 00:00:51,960
C'est mon quartier.
Vous attendez un appel.

28
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
Hé. Je m'appelle Cosima.

29
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
Combien sommes-nous ?

30
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
COSIMA : D'accord, définissez orphelin, Sarah.

31
00:01:07,800 --> 00:01:09,080
Orphelin, orphelinat.

32
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
Alors, vous ne connaissez pas vos parents biologiques ?

33
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
Non, j'ai été placé en famille d'accueil

34
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
puis légalement adopté et je suis venu ici.

35
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
-COSIMA : Quand ?
- J'en ai adopté huit.

36
00:01:17,440 --> 00:01:18,520
Je suis venu ici vers midi.

37
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
Déchirant.
Pouvons-nous revenir voir Beth, s'il vous plaît ?

38
00:01:21,280 --> 00:01:23,400
Suicide? Je n'accepte pas cela.

39
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
Celui-ci est une sorte de
escroc à faible durée de vie.

40
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
Comment sait-on qu'elle ne l'a pas poussée ?

41
00:01:26,200 --> 00:01:29,320
Qi ! Je te l'ai déjà dit,
Je ne voulais pas être elle.

42
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
Je suis resté coincé.
Je fuyais ma propre merde.

43
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
- Je ne peux qu'imaginer.
- Alison.

44
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
Je suis vraiment désolé pour Beth, d'accord ?

45
00:01:35,840 --> 00:01:39,480
Mais elle était... en train de le perdre,
comme cliniquement.

46
00:01:39,560 --> 00:01:41,200
Elle était flic.

47
00:01:41,280 --> 00:01:44,360
Elle avait des outils. Si elle ne pouvait pas
faire face, alors je veux dire...

48
00:01:44,440 --> 00:01:47,040
Écoute, peux-tu juste me dire
qu'est-ce que c'est ?

49
00:01:47,960 --> 00:01:50,760
- Ne lui dis rien.
- Euh, réponse courte ?

50
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
Non (rires)

51
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
- Quel est notre lien de parenté ?
- Ce n'est pas le cas.

52
00:01:54,680 --> 00:01:56,800
Eh bien, nous le sommes, par nature.

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
Euh, elle fait référence à l'éducation.

54
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
Donnez-nous juste la mallette
que vous avez reçu de l'Allemand.

55
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
Je ne te fais rien
jusqu'à ce que tu me donnes des réponses.

56
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
Vous n'évaluez pas les réponses.

57
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
- Alison...
- Très bien, elle veut entrer ?

58
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
Nous sommes des clones.

59
00:02:09,680 --> 00:02:11,800
Nous sommes l'expérience de quelqu'un
et ils nous tuent.

60
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Est-ce utile ? Hmm?

61
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
GEMMA : Maman ?

62
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Gemma, viens ici.

63
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Qui sont ces dames ?

64
00:02:20,280 --> 00:02:22,520
Juste... (BALÉMISSANT)
Ce sont juste les amis de maman.

65
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Pourquoi es-tu sorti du lit ?

66
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
Désolé.

67
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
je voulais flotter
tout ce truc de clone est beaucoup plus doux.

68
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Allez, Sarah... Oh, merde.

69
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
Tu n'es pas censé
être garé ici la nuit.

70
00:02:41,560 --> 00:02:44,480
Euh, je... j'attends quelqu'un.

71
00:02:44,560 --> 00:02:47,520
Eh bien, c'est
un bloc de surveillance de quartier, donc...

72
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
- Allez, ma fille.
(LA FENÊTRE VOURBIT)

73
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
(SOUPIR)

74
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
Salope qui garde l'enfer.

75
00:02:56,960 --> 00:02:58,240
(SOUPIR)

76
00:02:58,680 --> 00:03:00,120
Au diable.

77
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
- (PORTAIL QUI S'OUVRE)
- (CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

78
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
(PORTE FERME)

79
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
COSIMA : Nous sommes
génétiquement identique, ou autre.

80
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
(Bégaie) C'est en fait plutôt cool.

81
00:03:22,400 --> 00:03:23,920
Euh, dans la mesure où...

82
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Merde. Merde!

83
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
Donc...

84
00:03:29,640 --> 00:03:31,360
Y avait-il quelqu'un là-bas ?

85
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
- Oh mon Dieu!
- Geler!

86
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
- Que fais-tu dans mon jardin ?
- Ne le faites pas! Ne me tirez pas dessus, s'il vous plaît !

87
00:03:38,080 --> 00:03:39,160
- Pourquoi es-tu ici ?
- Ne tirez pas, s'il vous plaît.

88
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
- Salut, Alison. Alison.
- D'accord.

89
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
- Posez-le.
- Écartez-vous.

90
00:03:44,040 --> 00:03:45,400
Il est avec moi.

91
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
- D'accord?
- Se déplacer!

92
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
(DOUCEMENT) C'est bon.

93
00:03:55,240 --> 00:03:56,640
(haletant)
- Oh, merde.

94
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
Tu pointes encore une arme sur mon frère

95
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
Je vais te botter la gueule !

96
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
(ALISON haletant)

97
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
(SANGLOTANT)

98
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
Il faut qu'on récupère ma merde.

99
00:04:11,600 --> 00:04:12,680
Qu'est-ce que tu foutais ici ?

100
00:04:14,280 --> 00:04:16,360
Hé, tu as besoin de ça ?

101
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
Tu viens d'enfreindre la première règle
du club clone.

102
00:04:19,120 --> 00:04:21,520
Quoi? Ne le dis jamais à personne
à propos du club de clones ?

103
00:04:23,320 --> 00:04:24,920
Salut.

104
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
Euh, gênant. Je m'appelle Cosima.

105
00:04:29,600 --> 00:04:31,680
Vous avez mon numéro.

106
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
Vous voulez des réponses, je veux la mallette.

107
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
Sérieusement, c'est la vie ou la mort.

108
00:05:22,680 --> 00:05:24,040
FELIX : Vous vous moquez de moi.

109
00:05:26,480 --> 00:05:28,080
Des clones ?

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
Des clones ? (SOUPIR)

111
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
Ce n'est pas moi. Ce n’est pas le cas.

112
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
Ce sont des personnes complètement différentes.

113
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
"Maman de football" Sarah.

114
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
"Geek scientifique des dreadlocks" Sarah.

115
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
Sans doute plus attrayant
que ta « méchante » Sarah.

116
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
Ouais, j'étais là. Merci.

117
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
Mais comment est-ce possible ?

118
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
Quelle différence ça fait, Fe ?

119
00:05:45,000 --> 00:05:48,160
La dernière fois que j'ai vérifié, le clonage humain était
illégal, et encore moins impossible.

120
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
Ouais, laisse ça de côté, d'accord ?
Cela n'a pas d'importance.

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
C'est important !

122
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
Beth morte, Allemand mort.

123
00:05:54,360 --> 00:05:57,640
Ces deux, trois autres euros,
toi, ça fait huit heures.

124
00:05:57,720 --> 00:05:59,680
Et les dreadlocks continuent
à propos d'un échantillon de sang

125
00:05:59,760 --> 00:06:02,200
disant que c'est la vie ou la mort.
Vous ne pouvez pas simplement l'ignorer.

126
00:06:02,280 --> 00:06:04,200
Oui, je peux.

127
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
Je suis juste moi, d'accord ?

128
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
La chanson reste la même.

129
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
Nous récupérons les 75 000 $
du partenaire de Beth, nous recevons Kira,

130
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
et nous nous éloignons aussi loin
de tout cela autant que possible.

131
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
(RESPIRATION FORTE)

132
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Est-ce que je deviens fou ?

133
00:06:31,680 --> 00:06:34,920
(PARLANT INDISTINCT AU BUREAU)

134
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
Hé, Beth, je pensais que tu étais toujours en congé.

135
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
Euh, ouais. Je ne peux pas en avoir assez.

136
00:06:48,440 --> 00:06:50,120
Euh, est-ce que l'art est là ?

137
00:06:50,200 --> 00:06:52,040
ART : Beth, qu'est-ce qui se passe ?

138
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
SARAH : Euh, ouais. je dois te parler
pendant quelques secondes.

139
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Hé. Entreprise?

140
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Ouais.

141
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
Écoute, les choses vont mal avec Paul.

142
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
- D'accord.
- On se partage notre merde.

143
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
D'une seconde à l'autre, il trouvera
ce compte joint est vide.

144
00:07:06,320 --> 00:07:09,560
Écoute, tu as l'argent
quand vous serez de retour en service actif.

145
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
C'est l'affaire.

146
00:07:10,840 --> 00:07:12,680
Enfants.

147
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
- Désolé, je dis juste bonjour.
- Non, ce n'est pas le cas.

148
00:07:14,600 --> 00:07:15,840
Vous deux.

149
00:07:22,560 --> 00:07:23,880
Mauvaise nouvelle.

150
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Vous êtes réintégré.

151
00:07:27,440 --> 00:07:28,800
ART : Putain de merde.

152
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
LIEUTENANT : Bienvenue à nouveau.

153
00:07:33,160 --> 00:07:35,400
Eh bien, Dieu merci.

154
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
Attache ta ceinture, gamin. Vous avez un 10-45.

155
00:07:42,600 --> 00:07:43,960
Euh... Hé.

156
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
Deux secondes.

157
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
SARAH : (SOUPIR) Merde,

158
00:07:52,680 --> 00:07:54,440
(LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE)

159
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
Voulez-vous de l'aide avec ça ?

160
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
Ouais, ça te dérange ?

161
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
(SE MOULE)

162
00:08:23,280 --> 00:08:24,560
RÉPARTITRICE FEMME PAR RADIO :
Rory Road et Allster,

163
00:08:24,640 --> 00:08:27,920
confirmé 10-45. Expertise médico-légale sur place.

164
00:08:28,000 --> 00:08:30,120
Alors, Art, à propos de notre accord.
Je suis réintégré maintenant...

165
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
Hé, je ne transporte pas

166
00:08:31,840 --> 00:08:34,280
75 000 $ dans le coffre, d'accord ?

167
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
Appelez-nous.

168
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
Cap sur le 10-45. Roger.

169
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
RÉPARTITEUR : Répondant, veuillez identifier.

170
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
Euh...

171
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
55.

172
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
55. Cap sur le 10-45.

173
00:08:54,600 --> 00:08:56,080
Roger.

174
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
- Dehors.
- Copie.

175
00:08:59,240 --> 00:09:00,920
(SARAH se raclant la gorge)

176
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Quoi ?

177
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
Quelque chose ne va pas?

178
00:09:30,720 --> 00:09:33,760
(BAVARDAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE)

179
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
- (SARAH SOUPIRANT)
- ART : Le corps est plutôt rongé.

180
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
Qu'en penses-tu?

181
00:09:50,080 --> 00:09:52,840
Je pense qu'un idiot ne s'est pas rendu compte

182
00:09:52,920 --> 00:09:55,120
ils enterraient un corps
à côté d'une carrière active.

183
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
(haletant)

184
00:09:59,720 --> 00:10:01,800
J'ai une assez bonne empreinte de pneu là-bas.

185
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
Je dirais que le corps n'était pas dans le sol
plus de deux, peut-être trois jours.

186
00:10:04,680 --> 00:10:07,040
Hé, bon retour.

187
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
Maintenant, ce serait
votre fabricant de saucisses industrielles.

188
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
C'est gentil de leur part de donner un coup de main, cependant.

189
00:10:14,280 --> 00:10:15,560
(RIRES)
- (Janis rit)

190
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
Des impressions ?

191
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
JANIS : Ils feraient mieux de frapper parce que, euh...

192
00:10:20,120 --> 00:10:22,400
reconstruire le visage
ça va être dur.

193
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
Hé!

194
00:10:25,960 --> 00:10:28,200
Pouvons-nous avoir le gars
pour ouvrir ce truc ?

195
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
Euh...

196
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
Je dois, euh, passer un appel, d'accord ?

197
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Une seconde.

198
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
(BAVARDAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE)

199
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
SARAH : Je ne peux ni parler ni me rencontrer.
Répondez simplement à la question.

200
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
Oh, d'accord, d'accord. Euh...

201
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Nos empreintes digitales
sommes assez proches pour signaler une correspondance, n'est-ce pas ?

202
00:10:46,040 --> 00:10:48,520
"Pourquoi ?
Le partenaire de Beth a trouvé l'Allemand.

203
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
Au moins une partie d'elle.

204
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
- Une partie d'elle ?
- Ouais.

205
00:10:51,400 --> 00:10:52,760
Euh, j'ai foiré quand je l'ai enterrée.

206
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
Ils ont une empreinte digitale, Cosima.

207
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
- Oh, attends, tu es Beth en ce moment ?
- Oui.

208
00:10:56,520 --> 00:10:59,840
Oui, je suis sur la scène du crime sanglant
faire semblant d'être un foutu flic.

209
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
Donc j'ai besoin de savoir si ce foutu
les empreintes digitales signaleront une correspondance sanglante.

210
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
Waouh. D'accord, d'accord. Ne paniquez pas.

211
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
Ils doivent utiliser Interpol
trouver l'Allemand, ce qui est peu probable.

212
00:11:08,840 --> 00:11:11,760
Mais, euh, si l'un de nous
j'avais un casier judiciaire ici...

213
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
(SOUPIR)

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
Avez-vous un casier judiciaire?

215
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
Juste...

216
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
Petite fraude, agression, peu importe.

217
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
Une jeunesse gâchée, d'accord ?

218
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
Si le corps me correspond,

219
00:11:24,440 --> 00:11:26,960
les flics verront une photo d'identité
de quelqu'un qui ressemble à Beth.

220
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Seulement, c'est vraiment à toi,
et je suis déjà censé être mort.

221
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
Waouh, Waouh. Bienvenue dans le voyage, mec.

222
00:11:32,680 --> 00:11:34,000
(SOUPIR) Cela n'aide pas.

223
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
Ouais, d'accord, désolé. Ne vous enfuyez pas.

224
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
D'accord, ne t'enfuis pas.

225
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
Ils ne peuvent pas imprimer instantanément,

226
00:11:40,160 --> 00:11:41,800
nous avons donc du temps ici.

227
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
Combien de temps ?

228
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Apportez-moi la mallette et nous parlerons.

229
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
D'accord?

230
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
Beckwith aura
une heure exacte du décès bientôt,

231
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
mais d'ici là, je dis que nous sommes à peu près au point
deux, trois jours,

232
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
voir Qui manque.

233
00:11:58,040 --> 00:11:59,480
Et, euh, les empreintes digitales ?

234
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
Environ quelques jours ?

235
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
Ouais, tu connais le labo.
J'espère que du jour au lendemain.

236
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
Euh, regarde, Art, euh, cette merde avec Paul

237
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
est sur le point de partir de côté, d'accord ?

238
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Je dois aller à la banque.

239
00:12:09,400 --> 00:12:10,840
Montre-moi ton arme.

240
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
- Hein?
- Allez.

241
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
Montre-le-moi.

242
00:12:22,880 --> 00:12:23,920
C'est vide.

243
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
Ouais, eh bien, nous sommes partis précipitamment.

244
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
Tu as roulé avec moi vide.

245
00:12:26,480 --> 00:12:28,920
Art, c'est un 10-45 pour les jambes.

246
00:12:29,000 --> 00:12:30,560
C'est vrai, Art ?
Genre, je veux dire, sur qui vais-je tirer ?

247
00:12:30,640 --> 00:12:33,560
C'est des conneries, Beth,
pour les règlements et votre partenaire.

248
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Écoute, si cette fusillade t'a attiré
timide, Beth, tu as...

249
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

250
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Donne-moi juste une heure ou deux
pour me mettre au courant, pour l'amour de Dieu.

251
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
Vous pouvez "vous mettre au courant"
sur le bureau, alors.

252
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Je vais travailler ça avec Deangelis.

253
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
Maintenant, sortez d'ici.

254
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
- Hé, Art...
- Écoute, si tu me demandes

255
00:12:47,160 --> 00:12:48,680
à propos de cet argent encore une fois, Beth,

256
00:12:48,760 --> 00:12:51,400
Je le jure devant Dieu,
ça va dans la déchiqueteuse,

257
00:12:59,760 --> 00:13:02,520
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

258
00:13:13,520 --> 00:13:14,760
Hé.

259
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
Ne vous inquiétez pas, on s'y habitue.

260
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Deux clones ? Ouais, je n'achète pas ça.

261
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
Combien d'entre nous
est-ce que tu dois te rencontrer, Sarah ?

262
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Puis-je avoir la mallette, s'il vous plaît ?

263
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Je veux d'abord des réponses.

264
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
Vous savez quoi?
Les réponses sont dans la mallette.

265
00:13:38,280 --> 00:13:39,600
Laisse-moi deviner,

266
00:13:39,680 --> 00:13:41,800
tu es le plus intelligent,
tu es le sauvage.

267
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Croiriez-vous que nous sommes des clones ?

268
00:13:43,440 --> 00:13:44,560
(Le barman rit)

269
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
- Bourbon, des pierres.
- Vous l'avez.

270
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Donc tu es le scientifique
l'Allemand était là.

271
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
Euh, oui. Eh bien, doctorant, euh...

272
00:13:52,880 --> 00:13:56,760
Euh, développement évolutif
biologie à l'Université du Minnesota.

273
00:13:56,840 --> 00:13:58,200
J'y retourne ce soir.

274
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
L'Allemand était malade.
Dois-je m’en inquiéter ?

275
00:14:01,840 --> 00:14:05,200
Eh bien, si vous me donnez le cas,
Je le saurai dans quelques semaines.

276
00:14:05,280 --> 00:14:07,120
Savez-vous qui lui a tiré une balle dans la tête ?

277
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
(EXPIRE) D'accord.
(CLAGE LA GORGE)

278
00:14:10,080 --> 00:14:13,040
Donc, il y a six mois, euh,

279
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Katja a contacté Beth
avec cette histoire folle

280
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
à propos de ses identiques génétiques
chassé en Europe.

281
00:14:18,280 --> 00:14:19,560
Traqué ?

282
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
(Soupirs) Génial.

283
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Je sais.

284
00:14:25,120 --> 00:14:27,880
Alors, donc, Beth a utilisé
logiciel de reconnaissance faciale

285
00:14:27,960 --> 00:14:31,440
trouver des permis de conduire
en Amérique du Nord.

286
00:14:31,520 --> 00:14:32,640
Deux matchs.

287
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
- Toi et cette salope de footballeur.
- Oui, c'est vrai.

288
00:14:35,080 --> 00:14:37,520
Mais qui est l'original ?

289
00:14:37,600 --> 00:14:40,240
Qui nous a créés ?

290
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
Qui nous tue ?

291
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
Nous devons le savoir, mais nous avons perdu notre flic.

292
00:14:45,440 --> 00:14:46,800
Donc, quelle que soit la manière dont vous avez réussi
pour se mettre à sa place,

293
00:14:46,880 --> 00:14:48,440
nous avons vraiment besoin que vous restiez là.

294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Reste flic pour t'aider.

295
00:14:51,080 --> 00:14:52,720
Pour nous aider.

296
00:14:53,680 --> 00:14:55,280
Aide-nous à découvrir qui nous tue.

297
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
Comment? Je ne suis pas flic.

298
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
Le partenaire de Beth va s'en rendre compte.

299
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
Être Beth est ce qui m'a attiré
dans ce désordre en premier lieu.

300
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
Je sais, je sais. Je comprends, je comprends.

301
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
Mais tu ne peux pas la fuir.

302
00:15:07,480 --> 00:15:10,280
Écoutez, nous sommes votre biologique
impératif maintenant.

303
00:15:10,560 --> 00:15:13,720
D'accord? Les empreintes digitales de Katja
correspondra à vos empreintes digitales.

304
00:15:15,360 --> 00:15:18,320
Alors, va chez Katja
résultats d'empreintes digitales d'une manière ou d'une autre.

305
00:15:18,400 --> 00:15:20,160
Je pense que c'est notre seule option.

306
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
D'accord.

307
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
Réponds-moi juste à une chose.

308
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
N'importe quoi, oui.

309
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
Si nous sommes génétiquement identiques,

310
00:15:33,680 --> 00:15:36,520
est-ce que tu as cette petite zone sèche
peau entre vos sourcils ?

311
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
(RIRES)

312
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
C'est bien.

313
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
Essayez de garder votre sens de l'humour.

314
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
(SOUPIR) Beth ne pouvait pas.

315
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
Pas de crème ?

316
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
(SAISIE) Réservé sur la plage,
après-demain, 16h00.

317
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
La gamme ?

318
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Le champ de tir.

319
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Tu es avec moi ou pas ?

320
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
Ouais, ouais, ouais.

321
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
Alors, qu'en est-il de Jane Doe ?

322
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
Beckwith a rempli un seau
avec des fragments de la trémie.

323
00:16:16,720 --> 00:16:18,120
Quelques solides jusqu'à présent.

324
00:16:18,200 --> 00:16:21,440
Cheveux teints en rouge, comme du rouge vif.

325
00:16:21,520 --> 00:16:22,600
Et disposer les fragments de crâne

326
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
elle est sûre à 99% d'avoir trouvé
blessures d’entrée et de sortie.

327
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
Tournage.

328
00:16:27,280 --> 00:16:28,360
Alors, qu’en est-il des empreintes ?

329
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Commencez à appeler.

330
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
Et continue d'appeler pendant que tu dégages
cette merde pile de bureau.

331
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Hé, désolé pour
braconner votre place là-dessus, hein ?

332
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
- Il est tout à toi.
- (RIRES)

333
00:16:39,280 --> 00:16:40,560
- Allons-y.
- Ouais.

334
00:16:40,720 --> 00:16:42,800
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

335
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
Détective Bell.

336
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Ouais, eh bien, que peux-tu me dire
à propos d'elle ?

337
00:16:48,240 --> 00:16:49,760
(chuchotant) Jane Doe.

338
00:16:50,280 --> 00:16:53,240
Hé, hé. Chut, chut.

339
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
Euh, tu...

340
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Tu veux me redonner ça ?

341
00:16:57,440 --> 00:17:00,520
VOIX ACCENTÉE RUSSE DÉFORMÉE : Suis-je
tu parles aussi à ton partenaire maintenant, Art ?

342
00:17:00,600 --> 00:17:03,880
En fait,
nous aimons les applications de changement de voix, alors...

343
00:17:03,960 --> 00:17:06,040
Tout le bureau est à l'écoute.

344
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
Elle n'était qu'une parmi quelques-unes,

345
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
impropre à la famille.

346
00:17:11,040 --> 00:17:12,200
Colle pour cheval.

347
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
ART : Donc tu ne l'aimais pas beaucoup.

348
00:17:14,280 --> 00:17:15,800
Et si tu nous disais son nom ?

349
00:17:16,400 --> 00:17:19,960
Elle a expiré à Allenside Park.

350
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
(CONNEXIONS DE LIGNE)

351
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
ANGELA : Putain.

352
00:17:24,320 --> 00:17:26,880
Alors quoi, Stephen Hawking l'a fait ?
(SOUPIR)

353
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
Non, non, non. L'appel m'est parvenu.

354
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
"Juste l'un des rares qui ne convient pas à la famille."

355
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
ANGELA : "Colle de cheval" ? Merde.

356
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
L'art, qu'ont-ils dit d'autre ?

357
00:17:36,440 --> 00:17:39,360
Ils m'ont demandé si j'étais le leader
sur le "corps de carrière".

358
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
Écoute, avant de partir,

359
00:17:40,960 --> 00:17:42,720
nous allons vérifier le bureau
pour voir qui a pris l'appel.

360
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
- ANGELA : Ouais.
- Euh, tu vas à Allenside ?

361
00:17:44,440 --> 00:17:48,080
Ouais. Vérifiez le journal pour voir s'il y avait
aucun coup de feu n'a été tiré là-bas.

362
00:17:48,160 --> 00:17:50,080
Okay, écoute, je te verrai dans un moment. D'accord?

363
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
(SAISIE)

364
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
(PARLANT INDISTINCT AU BUREAU)

365
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
Hé...

366
00:18:17,480 --> 00:18:18,520
Raj.

367
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
Détective.

368
00:18:21,680 --> 00:18:22,720
Beth.

369
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
- Salut.
- Euh,

370
00:18:24,880 --> 00:18:27,920
donc tu le sais probablement
Je suis absent depuis un moment.

371
00:18:28,000 --> 00:18:29,720
- Ouais.
- Ouais.

372
00:18:29,800 --> 00:18:31,440
Euh, un cauchemar.

373
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
le SSPT,

374
00:18:33,520 --> 00:18:36,800
tirs mortels contre des civils,
enquête, médicaments,

375
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
toute l'enchilada.

376
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
- De la gomme ?
- Euh... Merci.

377
00:18:44,560 --> 00:18:47,280
Alors, je suppose que tu es de retour, n'est-ce pas ?

378
00:18:47,360 --> 00:18:48,840
Mmm, je suis sur le banc.

379
00:18:48,920 --> 00:18:51,640
J'essaie de me glisser sans,
tu sais, une ondulation,

380
00:18:52,120 --> 00:18:55,120
(INHALES) mais en bas,
Je suis un peu dispersé, niveau mémoire.

381
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Tu penses que tu pourrais m'aider
avec quelques bases ?

382
00:18:59,280 --> 00:19:01,080
Oh, comme réinitialiser votre mot de passe ?

383
00:19:01,160 --> 00:19:03,400
Oui, comme ça.

384
00:19:03,480 --> 00:19:06,280
Et toute la procédure
pour les résultats d'empreintes digitales.

385
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
J'ai dit une heure, Childs.

386
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
- Je n'ai pas encore vérifié.
- Mais ils sont là ?

387
00:19:10,520 --> 00:19:12,200
Parce que j'ai une Jane Doe avec zéro piste.

388
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
Ils sont probablement dans ma boîte de réception.
Attendez.

389
00:19:14,560 --> 00:19:16,840
Oui, pas de problème.

390
00:19:18,400 --> 00:19:20,080
- Les enfants...
- "Résultats de Central..."

391
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
Je t'aide.

392
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
TECHNICIEN : Je dois les enregistrer.

393
00:19:25,800 --> 00:19:27,280
(CLIQUER)
- Tout va bien.

394
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Rien, en tout cas.

395
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
Ne recommence plus, Childs.

396
00:19:30,880 --> 00:19:33,200
Je ne sais pas, Art.
Tu penses que quelqu'un secoue ta chaîne ?

397
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
(ART SOUPIR)

398
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
- Vitre automobile.
- Hmm.

399
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Cela ressemble à une sortie rapide de cette façon.

400
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
Je ne vois aucun boîtier.

401
00:19:48,960 --> 00:19:50,280
(SOUPIR)

402
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
Cela pourrait être une ligne de mire.

403
00:19:53,240 --> 00:19:54,760
- La gamme.
- Hmm.

404
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
Je l'ai vue élaborer
ruses et déguisements avant,

405
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
mais comment fais-tu ça ?

406
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
Comment fais-tu semblant
ta propre disparition sous un train ?

407
00:20:12,240 --> 00:20:13,920
Ne préféreriez-vous pas savoir pourquoi ?

408
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
Je m'en fiche de savoir pourquoi.

409
00:20:16,040 --> 00:20:19,600
Parce que j'ai vu un moyen
laisser tomber Vic et sortir de cette vie.

410
00:20:20,440 --> 00:20:21,560
Et partez avec Kira.

411
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
(RIIGNEURS)

412
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
Emmenez-la en fuite avec vous. Brillant.

413
00:20:26,920 --> 00:20:29,320
De nouveaux vêtements et une Jaguar
ne fait pas une mère.

414
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
L'autre point.

415
00:20:35,440 --> 00:20:36,960
(SOUPIR) Je ne m'en souviens pas.

416
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
Petits garcons.

417
00:20:39,240 --> 00:20:40,800
Garrot d'Islande.

418
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
Juste de passage.

419
00:20:47,920 --> 00:20:49,560
Je vais organiser une visite.

420
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
Mais la seule façon pour toi
retrouver la garde de Kira

421
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
c'est pour me montrer que tu peux être tranquille.

422
00:21:00,680 --> 00:21:02,600
Vous n'êtes pas son tuteur légal.

423
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
Le mien non plus, plus.

424
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
Vous pouvez visiter n'importe quelle autre approche

425
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
et j'arrêterai de mentir
aux services sociaux pour vous.

426
00:21:07,360 --> 00:21:08,680
Tu ne ferais pas ça à Kira.

427
00:21:08,760 --> 00:21:11,240
Non, je te le ferais.

428
00:21:26,120 --> 00:21:28,840
Hé, quelqu'un a résolu ça.
Couché ici.

429
00:21:29,040 --> 00:21:30,440
Par ici? Probablement sans abri.

430
00:21:30,520 --> 00:21:33,320
Ouais. Mais quelqu'un a déplacé ça
en position.

431
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Hé, ça ressemble à un store pour toi ?

432
00:21:36,400 --> 00:21:39,120
Un journal sur lequel quelqu'un pourrait poser un fusil ?

433
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
Mauvaises herbes abattues pour les lignes de visibilité.

434
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Où es-tu?

435
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
COSIMA : Euh, de retour à l'école.

436
00:21:45,320 --> 00:21:49,160
Quoi? École? Quoi?
Oh, merde, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

437
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
Minneapolis, merde.

438
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
Euh, que se passe-t-il ?

439
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
Eh bien, j'ai réussi à supprimer le
résultats d'empreintes digitales pendant un certain temps de toute façon.

440
00:21:55,600 --> 00:21:58,480
Mais le tueur a contacté Art, Cosima.

441
00:21:58,560 --> 00:22:00,960
Il est déjà sur les lieux
où Katja a été abattue.

442
00:22:01,040 --> 00:22:03,640
D'accord, c'est bien.
Juste... Reste juste avec lui.

443
00:22:03,720 --> 00:22:07,440
Je ne peux pas. Il est... Il m'a mis sur le banc
parce que je suis vraiment inutile.

444
00:22:07,520 --> 00:22:09,200
J'ai besoin d'aide, Cosima.

445
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
Il veut que je sois sur le stand demain.
Je n'ai même jamais tiré avec une arme à feu.

446
00:22:11,920 --> 00:22:15,320
D'accord. Eh bien, tiens bon,
nous connaissons quelqu'un qui peut vous aider.

447
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
- Tu es sérieux ?
- Si c'est le cas.

448
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
(EXPIRE)

449
00:22:18,760 --> 00:22:20,640
Tu sais que nous avons
une moto roule ici, Art.

450
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
- Ouais?
- Ouais.

451
00:22:22,600 --> 00:22:24,720
Ouais, c'est une bonne impression,
pourrait être la fuite du tireur.

452
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
Ouais, mais une arme d'épaule sur une moto.

453
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
L'arme est peut-être en panne, non ?

454
00:22:29,280 --> 00:22:30,400
Ouais, ça pourrait l'être.

455
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
Hé, j'ai quelque chose ici.

456
00:22:43,400 --> 00:22:44,440
(CLICS DE CAMÉRA)

457
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
Tir à la tête.

458
00:22:51,240 --> 00:22:52,280
Cheveux rouge vif.

459
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
Ce doit être ce matin.

460
00:23:00,800 --> 00:23:04,480
L'art me fait courir après
modèles de motos à partir de traces de pneus,

461
00:23:04,560 --> 00:23:08,040
et je tire
des cibles sanglantes sur un stand de tir demain.

462
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
Eh bien, je ne peux pas simplement évoquer une gardienne
à partir de rien.

463
00:23:10,720 --> 00:23:11,880
C'est l'heure de grande écoute du week-end, Sarah.

464
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
(Soupirs) Eh bien, alors nous sommes tous foutus.
- (FRAPPER À LA PORTE)

465
00:23:14,080 --> 00:23:15,120
N'est-ce pas ?

466
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
Donnie... (CLAGE LA GORGE)

467
00:23:19,360 --> 00:23:21,920
Peux-tu surveiller les enfants
pendant quelques heures aujourd'hui ?

468
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
-Golf,
- Donnez-le.

469
00:23:23,800 --> 00:23:26,320
- A la télévision ?
- Non, j'ai un départ, tu te souviens ?

470
00:23:26,440 --> 00:23:27,600
(UN HOMME À LA TÉLÉ PARLANT)

471
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
(SOUPIRE PROFONDEMENT) Je suis désolé,
J'arrive vide.

472
00:23:35,480 --> 00:23:36,800
J'ai peut-être une solution.

473
00:23:41,040 --> 00:23:43,200
Gemma, Oscar, voici Félix.

474
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Bonjour.

475
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
Brillant.

476
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Alors je sors quelques heures.

477
00:23:53,320 --> 00:23:54,400
Alors sois bon.

478
00:23:55,560 --> 00:23:57,840
Maman va être très contrariée. D'accord?

479
00:23:59,120 --> 00:24:00,160
C’est pareil pour vous.

480
00:24:02,640 --> 00:24:05,040
Et maintenant ?

481
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Est-ce que ton papa a un chariot à boissons ?

482
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
Qu'est ce que c'est?

483
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
Ne vous inquiétez pas, je le trouverai.

484
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Toi.

485
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Tu veux t'habiller comme une petite fille ?

486
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
Non.

487
00:24:19,200 --> 00:24:20,960
Eh bien, je n'ai rien
pour toi alors.

488
00:24:21,040 --> 00:24:22,480
Je vais m'habiller comme un garçon.

489
00:24:23,160 --> 00:24:24,480
Nous pouvons travailler avec cela.

490
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
RAJ AU TÉLÉPHONE : Non, la marque et le modèle

491
00:24:26,720 --> 00:24:28,040
correspondait à la bande de roulement
que Deangelis vous a envoyé.

492
00:24:28,120 --> 00:24:30,800
Une moto de sport Suzuki SV650.

493
00:24:31,440 --> 00:24:34,760
Oh, tank noir, tuyaux personnalisés,
et volé quand ?

494
00:24:34,880 --> 00:24:36,240
Euh, signalé il y a quatre jours.

495
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Je... je devrais probablement
retourne à mon vrai travail maintenant.

496
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Ouais, ouais, ouais, ouais,
je viens de publier un... Vous savez...

497
00:24:43,000 --> 00:24:46,600
- Un APB.
- Oui. Oui, dès que possible.

498
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
Euh, désolé, je suis chez le médecin.
Mon téléphone est sur le point de mourir.

499
00:24:49,680 --> 00:24:51,040
D'accord. Je vais demander à quelqu'un de le faire.

500
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
Merci, Raj.

501
00:24:52,880 --> 00:24:53,920
(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)

502
00:24:55,800 --> 00:24:56,840
(EXPIRE)

503
00:24:56,920 --> 00:24:57,960
Eh bien, vas-y.

504
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
(Coups de feu)

505
00:25:08,200 --> 00:25:10,120
OK, rechargez, réessayez.

506
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
Donc la plupart des flics de la ville portent des Glocks,

507
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
mais un Walther P99,
il dispose d'une poignée de taille optionnelle.

508
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
C'est bon pour les femmes, a déclaré Beth.

509
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
(SOUPIR) Surtout les femmes
vivent leur vie comme des rats dans un laboratoire.

510
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
C'est ce que tu penses ?

511
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

512
00:25:28,360 --> 00:25:31,560
Quelqu'un cache son
expériences illégales en nous anéantissant.

513
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
Eh bien, quoi que ce soit,

514
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Je dois protéger ma famille.
Alors Beth m'a appris à tirer.

515
00:25:40,440 --> 00:25:42,160
Pour cela, je lui en suis reconnaissant.

516
00:25:43,400 --> 00:25:44,760
Je suis désolé que tu l'aies perdue.

517
00:25:46,040 --> 00:25:48,840
Euh, mais tout ce que tu peux
parle-moi d'elle, ça m'aidera.

518
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
Eh bien...

519
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
Je ne vois pas comment quelqu'un comme toi
peut remplacer Beth.

520
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
La vérité est que je connaissais à peine Beth.

521
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Elle n'était que business mais je l'admirais,

522
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
elle ne pleurait pas, elle était discrète,

523
00:26:00,840 --> 00:26:02,640
elle n'a pas apporté
son frère adoptif chez moi.

524
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Je ne connaissais pas les règles du Clone Club.
fait 1 ?

525
00:26:04,560 --> 00:26:05,600
Tu ne peux pas utiliser le mot C ?

526
00:26:06,560 --> 00:26:07,600
S'il te plaît?

527
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
(Coups de feu)
- (BRISE DE VERRE)

528
00:26:18,480 --> 00:26:19,600
Merde.

529
00:26:21,800 --> 00:26:23,160
ALISON : Arrêtez-vous ici. Je marcherai le reste.

530
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
(SOUPIR)

531
00:26:26,120 --> 00:26:27,200
Donc mon résultat

532
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
c'est que mes enfants ne peuvent pas savoir
leur mère est une monstre.

533
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
Les choses doivent rester
sur la base du besoin de savoir.

534
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
- Ouais, ça me va.
- Bien.

535
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
(INHALER PROFONDEMENT)

536
00:26:36,600 --> 00:26:40,360
- S0, nous avons pris la décision de vous faire confiance.
- Vraiment?

537
00:26:40,440 --> 00:26:44,040
Sarah, c'est ma vie maintenant,
et je fais de mon mieux.

538
00:26:46,640 --> 00:26:51,600
(CLAGE LA GORGE) Alors Beth avait,
euh, une somme substantielle, une sorte de fonds,

539
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
elle avait l'habitude d'acheter des informations
nous ne pouvions pas l'obtenir officiellement.

540
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
D'accord.

541
00:26:56,280 --> 00:26:59,800
Nous étions un flic, un scientifique et moi-même.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
Le fonds était la façon dont je pouvais contribuer.

543
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
- Combien?
- 75 000.

544
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
Vous pourriez me voler à l'aveugle.

545
00:27:09,160 --> 00:27:11,080
Mais nous espérons que vous réalisez
tu ne peux pas fuir ça.

546
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
Alors, pouvez-vous escroquer sa banque ou pas ?

547
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
Bien.

548
00:27:29,680 --> 00:27:30,720
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

549
00:27:35,960 --> 00:27:37,200
Ah, Gemma !

550
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Écoute, maman, nous sommes travestis.

551
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je suis toi.

552
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
Oh, tu es de retour.

553
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
- Félix.
-OSCAR : N'y va pas !

554
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Félix peut-il passer la nuit, maman ?

555
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Non.

556
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Mon travail ici est terminé, j'en ai peur.

557
00:27:52,400 --> 00:27:53,920
- Non!
- Reste, Félix.

558
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
Adios, dragsters !

559
00:27:58,760 --> 00:28:02,600
Ouah. Okay, donc l'argent appartient
à Alison.

560
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
- Mmm-hmm.
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

561
00:28:05,480 --> 00:28:07,640
Je vais arnaquer ta nouvelle soeur
et s'enfuir avec Kira ?

562
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Ce n'est pas ma sœur et, ouais,
c'est exactement ce que nous faisons.

563
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
Eh bien...
- (LA SERRURE DE LA PORTE CLIQUE SUR OUVERTE)

564
00:28:13,280 --> 00:28:15,080
- Merde.
(chuchotements) Cachez-vous !

565
00:28:15,160 --> 00:28:17,000
On ne peut pas se cacher dans un mobilier minimaliste !

566
00:28:17,080 --> 00:28:18,120
Aller.

567
00:28:18,680 --> 00:28:19,800
Merde.

568
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
(BÉGAGEMENT) Tu n'es pas
censé être ici.

569
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
Bon.

570
00:28:24,880 --> 00:28:28,600
(BÉGAGEMENT) Tu étais chez Cody
pendant un moment. Je pense que c'est une bonne idée.

571
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
Eh bien, je pense que tu es une garce.

572
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
Je suis la plus grande personne ici,
J'ai besoin de vêtements de rechange.

573
00:28:33,680 --> 00:28:36,040
Euh, je... J'ai été réintégré, Paul.

574
00:28:38,040 --> 00:28:39,160
Hé.
- Oh.

575
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
Eh bien, que pensez-vous de cela ?

576
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Quoi? Peignez-vous par numéros ?

577
00:28:44,520 --> 00:28:45,640
Je suppose que oui.

578
00:28:47,520 --> 00:28:49,640
Okay, je suis désolé, je suis comme ça, Paul.

579
00:28:50,760 --> 00:28:52,120
- Euh...
- Tu n'es pas comme ça,

580
00:28:52,200 --> 00:28:53,360
Beth, c'est ton travail.

581
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
Ouais, mais je suis d'abord flic, Paul,
mais... Merde.

582
00:28:57,240 --> 00:28:58,400
Comment aimeriez-vous que je commence à tirer

583
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
cette merde schizophrénique chaude et froide
sur toi ?

584
00:29:01,400 --> 00:29:02,760
Peut-être que tu devrais, Paul.

585
00:29:03,840 --> 00:29:05,920
Je veux dire, sérieusement,
où allons-nous avec ça ?

586
00:29:07,240 --> 00:29:08,280
(RESPIRATION FORTE)

587
00:29:23,240 --> 00:29:24,280
(GÉMISSANT)

588
00:29:29,080 --> 00:29:30,160
(INAUDIBLE)

589
00:29:53,640 --> 00:29:54,720
Désolé.

590
00:29:55,880 --> 00:29:56,920
Je dois y aller.

591
00:30:10,760 --> 00:30:15,760
Oh mon Dieu! (haletant) Oh !

592
00:30:15,880 --> 00:30:18,400
Elle ne veut pas rompre
avec la grosse bite de Paul.

593
00:30:18,480 --> 00:30:22,600
(GROGNEMENTS) Elle le sent dans son musc.
Vous êtes bourré.

594
00:30:22,680 --> 00:30:24,920
- (RIRES)
- Oh, putain de merde.

595
00:30:25,000 --> 00:30:27,040
Oh, ne t'inquiète pas,
Je parie qu'il se branle déjà.

596
00:30:27,120 --> 00:30:28,320
Oh, il ferait mieux de l'être.

597
00:30:28,400 --> 00:30:30,480
(GÉMISSEMENTS) Paul le sera ainsi.

598
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
- Non, non, non, non.
- Non.

599
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
(GROGNANTS)

600
00:30:33,760 --> 00:30:37,680
Oeil sur le prix, d'accord. Obtenez l'argent
de retour de l'autre partenaire de Beth.

601
00:30:38,280 --> 00:30:40,480
- Sortir.
- Ouais.

602
00:30:45,400 --> 00:30:46,440
(SONS DE BUZZER)

603
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
C'est peut-être une dame qui tient Walther.

604
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
Vous aimez votre gros Glock, n'est-ce pas ?

605
00:30:52,760 --> 00:30:53,800
(RIRES)

606
00:30:55,000 --> 00:30:59,360
Donc, euh, deux sets
des traces de pneus sur la scène du crime ?

607
00:30:59,440 --> 00:31:01,120
Une moto et une voiture ?

608
00:31:01,200 --> 00:31:03,520
Ouais, mais il devait y en avoir
trois personnes là-bas.

609
00:31:03,600 --> 00:31:06,040
Donc si le tueur est à moto,
et alors ?

610
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
Il a un complice,
conduit la victime à la carrière ?

611
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
Ou la victime a un chauffeur,

612
00:31:10,880 --> 00:31:14,160
ne va pas à la police, panique,
et le demi-cul enterre le corps ?

613
00:31:15,120 --> 00:31:18,760
Ouais, le dépotoir du corps
ne correspond pas au hit professionnel.

614
00:31:19,120 --> 00:31:20,160
Exactement.

615
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
Et j'ai autre chose
pour toi, Beth, tu vas adorer ça.

616
00:31:25,200 --> 00:31:26,720
C'était dans le nid du tireur d'élite.

617
00:31:28,040 --> 00:31:29,080
Ouais.

618
00:31:29,160 --> 00:31:30,640
Nous en avons un en direct.

619
00:31:30,720 --> 00:31:34,400
Des appels téléphoniques, laissant des indices,
jouer avec nous.

620
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
- (LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)
- HOMME : Réinitialisation !

621
00:31:37,280 --> 00:31:38,960
Baissez les armes, s'il vous plaît !

622
00:31:39,280 --> 00:31:40,400
Détective Childs.

623
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
Très bien, ouais, Suzuki ?

624
00:31:45,560 --> 00:31:46,880
OK, attends une seconde.

625
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
HOMME : Tout est clair !

626
00:31:49,120 --> 00:31:51,000
- D'accord, merci.
- (SON SONORE)

627
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
La patrouille a repéré mon volé
Suzuki à Parkdale.

628
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
C'est loin d'être le cas.

629
00:31:56,840 --> 00:31:58,520
Autant voir si les pneus correspondent.

630
00:32:00,720 --> 00:32:01,760
(Coups de feu)

631
00:32:05,280 --> 00:32:07,400
ART : Est-ce la moto de sport volée ?

632
00:32:07,480 --> 00:32:08,880
Ouais, ça y ressemble.

633
00:32:10,440 --> 00:32:11,680
Eh bien, trouvons le super.

634
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
Mon fils ? Mon fils ?

635
00:32:17,120 --> 00:32:18,480
Ouais, je... je sais, il n'est pas à la maison,

636
00:32:18,560 --> 00:32:22,280
mais, euh, la moto,
est-ce qu'il appartient à un locataire ?

637
00:32:22,360 --> 00:32:25,640
A l'étage ? Mon fils n'est pas ici. Non, non.

638
00:32:25,720 --> 00:32:26,760
Merci.

639
00:32:27,760 --> 00:32:28,800
Je pensais que tu étais le seul
censé traiter

640
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
avec la majorité non anglophone.

641
00:32:30,920 --> 00:32:32,840
Euh, ouais, mon ukrainien est nul.

642
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
Accès facile.

643
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
(DOUCEMENT) Des vêtements de moto.

644
00:33:02,920 --> 00:33:03,960
(FRAPPER À LA PORTE)

645
00:33:07,000 --> 00:33:08,080
C'est ouvert.

646
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Qu'est-ce que tu as là ?

647
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
Euh...

648
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
"Tu as formé mes parties intérieures,

649
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
- "Tu m'as tricoté dans mon..."
- LES DEUX : "...le ventre de la mère.

650
00:33:51,200 --> 00:33:54,480
"Je te loue car je suis craintivement
et merveilleusement réalisé.

651
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
Bibles, poupées.

652
00:33:57,520 --> 00:33:59,640
Ce criminel en a
problèmes spirituels profondément enracinés.

653
00:34:00,400 --> 00:34:01,440
(FUSILS)

654
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
(GÉMISSEMENT)

655
00:34:09,120 --> 00:34:11,600
(INDISTINCT)

656
00:34:11,680 --> 00:34:12,720
Allez !

657
00:34:12,920 --> 00:34:14,560
- Non. Non.
- Je vais bien. Aller!

658
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
Poursuivez-le ! Aller!

659
00:34:21,760 --> 00:34:22,840
(GÉMISSEMENTS)

660
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Merde.

661
00:34:28,840 --> 00:34:30,160
Geler! Police!

662
00:34:32,560 --> 00:34:33,640
Merde.

663
00:34:34,880 --> 00:34:36,000
(haletant)

664
00:34:55,200 --> 00:34:56,240
(Gémissant)

665
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
Coups de feu tirés !

666
00:35:06,040 --> 00:35:11,200
780 Fléau. Bane et Heward.
Poursuite à pied en cours.

667
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
(COMPOSITION PAR TÉLÉPHONE MOBILE)

668
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
(SONNERIE)

669
00:35:25,600 --> 00:35:27,400
- Art.
« Où es-tu ?

670
00:35:27,520 --> 00:35:32,840
Euh, je pense qu'il est allé vers l'ouest,
euh, entre les deux, euh, les maisons en rangée.

671
00:35:32,920 --> 00:35:35,560
Euh, je pense qu'il est entré
l'un des bâtiments abandonnés ici.

672
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
(GÉMISSEMENTS)

673
00:35:37,480 --> 00:35:38,520
Beth !

674
00:35:43,680 --> 00:35:44,720
Beth !

675
00:35:44,880 --> 00:35:46,000
Non !

676
00:35:49,200 --> 00:35:50,360
(Gémissant)

677
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
(EN ACCENT RUSSE) Bon débarras.

678
00:35:59,200 --> 00:36:00,920
Elizabeth Childs.

679
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
Je ne suis pas Beth !

680
00:36:08,480 --> 00:36:09,600
(GAPS)

681
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
Sale petit flic copieur.

682
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
Qui es-tu ?

683
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
(GROGNANTS)
(GÉMISSEMENTS)

684
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
(RESPIRATION FORTE)

685
00:36:43,320 --> 00:36:46,080
Pas encore. Pas Beth.

686
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
ART : Beth !

687
00:37:01,320 --> 00:37:02,360
Beth !

688
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
Jésus-Christ !

689
00:37:08,840 --> 00:37:10,040
Êtes-vous d'accord?

690
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
Hé.

691
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
Je vais bien. Je vais bien.

692
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Où est-il allé ?

693
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
D'accord. OK, je t'ai eu.

694
00:37:19,200 --> 00:37:20,360
Je t'ai eu, allez.

695
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
Tout ce que j'ai vu, c'était un sweat à capuche.

696
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
Il m'a frappé par derrière.

697
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
Et tu as eu du mal avec lui
de près ?

698
00:37:37,680 --> 00:37:39,400
Ouais, j'étais presque sorti,
Je n'ai jamais vu son visage.

699
00:37:39,480 --> 00:37:40,520
Lieutenant.

700
00:37:41,440 --> 00:37:43,120
J'ai failli n'en perdre aucun
mais deux détectives.

701
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
Comment diable vas-tu là-dedans
sans sauvegarde, Art ?

702
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
C'était un fil, lieutenant.

703
00:37:46,760 --> 00:37:48,440
C'était une piste fragile sur un vélo volé.

704
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Eh bien, ça a certainement frappé.

705
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Je vais bien.

706
00:37:54,240 --> 00:37:55,680
Laisse-moi juste la ramener à la maison.

707
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
Je n'aurais jamais dû te le dire
pour aller après lui.

708
00:38:00,080 --> 00:38:02,440
Bien sûr que je vais le poursuivre, Art.
Ce n'est pas ta faute.

709
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
Non, non, j'aurais dû te soutenir.

710
00:38:04,920 --> 00:38:06,000
(SOUPIR)

711
00:38:06,080 --> 00:38:08,240
Tu avais le mien. Je n'avais pas le tien.

712
00:38:08,320 --> 00:38:11,760
Oui, vous l'avez fait.
Écoute, les choses arrivent vite, d'accord ?

713
00:38:11,840 --> 00:38:16,360
Veux-tu s'il te plaît... Je ne te laisserai pas
ramène-moi à la maison comme un invalide, d'accord ?

714
00:38:16,440 --> 00:38:20,440
J'ai juste besoin d'une douche et de commencer tôt
pour qu'on puisse attraper ce type.

715
00:38:21,160 --> 00:38:22,240
- D'accord?
Hé.

716
00:38:25,680 --> 00:38:26,920
(Bruissement)

717
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Tout votre argent est là.

718
00:38:34,400 --> 00:38:36,040
Vous l'aviez dans le coffre.

719
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
Désolé de l'avoir tenu sur toi.

720
00:38:39,880 --> 00:38:41,120
Je suppose que je t'en dois une.

721
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
Non, nous sommes carrés.

722
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
Hé, tu ne vas pas me serrer dans tes bras, n'est-ce pas ?

723
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
On se voit demain matin.

724
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

725
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

726
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
En êtes-vous sûr ?

727
00:39:16,480 --> 00:39:18,120
(Soupirs) Ouais.

728
00:40:14,480 --> 00:40:17,880
(Soupirs) Foutue Mme S. Elle a raison.

729
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
Vraiment?

730
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
Quel genre de mère suis-je
si j'enlève ma propre fille ?

731
00:40:24,400 --> 00:40:26,000
Une merde. Je suis d'accord.

732
00:40:28,600 --> 00:40:29,680
Et si je vole Alison ?

733
00:40:31,880 --> 00:40:33,720
- Cours maintenant et ne le dis jamais à mon...
- Des clones ?

734
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
Oh, mon Dieu, nous devons trouver
un autre mot pour ça.

735
00:40:36,760 --> 00:40:39,040
Ne leur dis pas quoi, Sarah ?
Ce qui s'est passé?

736
00:40:41,920 --> 00:40:45,520
Après tout ça ? Je vais vraiment y aller et juste
rendre l'argent à bitchface ?

737
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Mme S m'a rendu une visite.

738
00:40:49,480 --> 00:40:50,520
Je dois bien faire les choses.

739
00:40:53,280 --> 00:40:56,880
D'accord. (SOUPIR)
Eh bien, cela m'a enlevé des années de vie.

740
00:40:57,960 --> 00:41:03,280
Maintenant, peux-tu s'il te plaît me dire ce qu'il y a dans
qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ? (RIRES)

741
00:41:21,760 --> 00:41:22,920
(GÉMISSEMENT)