1 00:00:01,080 --> 00:00:02,120 Hé! C'est Sarah. 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,480 J'ai vu une fille se suicider. 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,520 Euh! 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,160 Ouais, et elle me ressemblait exactement. 5 00:00:07,240 --> 00:00:08,280 Elizabeth Childs. 6 00:00:08,360 --> 00:00:09,680 Je vais monter chez elle. 7 00:00:09,760 --> 00:00:11,560 Ouais, pour découvrir qui elle est, pour lui voler le reste de sa merde. 8 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 Elle a 75 000 $ sur son compte épargne. 9 00:00:14,840 --> 00:00:16,040 Putain de merde. 10 00:00:16,120 --> 00:00:17,760 Beth est flic. Je suis flic. 11 00:00:17,840 --> 00:00:20,200 Votre partenaire, il vous suivait. 12 00:00:21,600 --> 00:00:23,920 Si c'était mon petit ami, Moi aussi, je sauterais devant un train. 13 00:00:24,000 --> 00:00:25,560 -Ce qui s'est passé? -Beaucoup. 14 00:00:25,640 --> 00:00:27,160 Quelque chose est différent. Comment s’est passée l’audience ? 15 00:00:27,240 --> 00:00:29,200 Officier Elizabeth Childs, entrer dans le dossier 16 00:00:29,280 --> 00:00:30,960 sa version de la fusillade en service 17 00:00:31,040 --> 00:00:32,680 entraînant la mort d'un civil. 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Quelque chose est différent. 19 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Je suis là pour Kira, Fe. 20 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 Tu as laissé Kira avec Mme S$ 21 00:00:39,440 --> 00:00:40,800 et tu n'es pas revenu pendant 10 mois. 22 00:00:40,880 --> 00:00:43,360 Nous devons avoir comme un... Un envoi commémoratif. 23 00:00:43,520 --> 00:00:44,840 Oh non, non. Kira est là. 24 00:00:44,920 --> 00:00:46,360 Elle ne peut pas penser que je suis mort, Fe. 25 00:00:46,440 --> 00:00:48,040 Beth, c'est Katja. 26 00:00:48,120 --> 00:00:50,960 Juste un. Je suis quelques-uns, pas de famille non plus. Qui suis-je ? 27 00:00:51,040 --> 00:00:52,520 (Coup de feu) 28 00:00:53,600 --> 00:00:54,880 (BRISE DE VERRE) 29 00:00:54,960 --> 00:00:56,480 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 30 00:00:57,760 --> 00:00:59,280 Bonjour. 31 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 (CRISSEMENT DES PNEUS) 32 00:01:08,560 --> 00:01:11,000 FEMME : Beth, où étais-tu ? 33 00:01:11,080 --> 00:01:12,880 Où étais-je ? Euh... 34 00:01:14,360 --> 00:01:15,720 Euh, longue histoire. 35 00:01:16,080 --> 00:01:18,120 -Bien? -Eh bien quoi ? 36 00:01:18,720 --> 00:01:21,400 Avez-vous rencontré l'Allemand ? Je n'arrive pas à la joindre. 37 00:01:24,760 --> 00:01:25,800 Beth ? 38 00:01:26,880 --> 00:01:28,800 -Quoi? - L'Allemand est mort. 39 00:01:28,920 --> 00:01:30,000 Mort? 40 00:01:30,080 --> 00:01:31,520 Ouais, quelqu'un lui a tiré dessus, juste devant moi ! 41 00:01:31,600 --> 00:01:33,320 Oh, Jésus, tu vas bien ? 42 00:01:33,400 --> 00:01:35,200 Non, non, je ne vais pas bien ! 43 00:01:35,280 --> 00:01:37,680 Elle est à l'arrière de ma voiture, il y a du sang partout ! 44 00:01:37,760 --> 00:01:40,040 Putain de merde ! Putain de merde, c'est vrai... 45 00:01:40,560 --> 00:01:42,600 -Quoi ? -Que quelqu'un nous tue ! 46 00:01:44,040 --> 00:01:45,840 Ils ont dû la suivre depuis l'Europe ! 47 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 Jésus, putain de Christ ! 48 00:01:48,520 --> 00:01:49,880 -Quoi? -Rien, rien ! 49 00:01:49,960 --> 00:01:52,680 D'accord, d'accord, d'accord, as-tu récupéré la mallette ? 50 00:01:52,760 --> 00:01:53,880 Euh... 51 00:01:53,960 --> 00:01:55,160 -Beth ? -Quoi... 52 00:01:55,240 --> 00:01:58,280 Tu sais quoi ? Inquiétez-vous de ça plus tard. Il faut se débarrasser du corps ! 53 00:01:58,720 --> 00:02:00,120 54 00:02:00,200 --> 00:02:01,360 -Comme comment ? -Je ne sais pas ! 55 00:02:02,960 --> 00:02:05,360 C'est toi le flic... Genre, achète une pelle. 56 00:02:06,320 --> 00:02:09,640 -Assurez-vous simplement d'avoir ses échantillons. -Euh, des échantillons ? 57 00:02:10,360 --> 00:02:12,080 Des cheveux et du sang, Beth. 58 00:02:13,400 --> 00:02:14,480 Vous pouvez le faire. 59 00:02:15,080 --> 00:02:17,160 Euh, et si tu venais m'aider ? 60 00:02:17,240 --> 00:02:19,120 ! le ferais si ! pourrait. 61 00:02:19,200 --> 00:02:21,000 Écoute, un pas à la fois, Je te rappelle. 62 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 63 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 (Grognant) 64 00:03:35,880 --> 00:03:37,480 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 65 00:03:37,800 --> 00:03:40,040 Désolé, Elizabeth Childs. 66 00:03:41,360 --> 00:03:44,520 Des monstres, des punks et des chiots perdus. 67 00:03:45,200 --> 00:03:46,920 BOB : Nous avons toujours eu une amie en la personne de Sarah. 68 00:03:47,440 --> 00:03:49,720 -Tu as quelques mots, Félix ? -Hein? (hirondelles) 69 00:03:49,800 --> 00:03:51,280 BOB : Quelque chose que tu souhaites exprimer ? 70 00:03:51,640 --> 00:03:54,880 Oh non, ! Je ne peux pas, Bob, je suis trop négligent. 71 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 (RENIFLE) 72 00:03:59,560 --> 00:04:01,360 Nous sommes à Bummed Out City. 73 00:04:02,400 --> 00:04:04,680 Implorez votre miséricorde et votre pitié. 74 00:04:06,560 --> 00:04:07,880 Ce n'est pas la vie 75 00:04:09,880 --> 00:04:11,200 un simple labyrinthe ? 76 00:04:15,320 --> 00:04:17,000 -À Sarah. -(TOUSSE) 77 00:04:17,320 --> 00:04:19,640 -TOUS : À Sarah. -(CLIQUETS DE LUNETTES) 78 00:04:20,360 --> 00:04:21,560 FÉLIX : À Sarah. 79 00:04:22,840 --> 00:04:24,680 (HOULEMENTS ET GROGNEMENTS) 80 00:04:25,160 --> 00:04:26,920 Je n'arrive pas à comprendre, 81 00:04:28,200 --> 00:04:29,280 pourquoi elle s'est suicidée. 82 00:04:29,680 --> 00:04:30,880 (GROGNANTS) 83 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 Ce n'est tout simplement pas Sarah. Ce n'est pas Sarah. 84 00:04:35,800 --> 00:04:37,400 (haletant) 85 00:04:40,960 --> 00:04:43,000 Eh bien, au moins, elle avait de l'amour. 86 00:04:44,360 --> 00:04:46,600 De qui avait-elle l’amour ? Le vôtre? 87 00:04:47,480 --> 00:04:50,520 L'amour est imparfait. 88 00:04:51,240 --> 00:04:54,640 L'amour est l'imperfection elle-même. 89 00:04:54,720 --> 00:04:57,880 Si c'est votre définition, pas étonnant qu'elle ait sauté. 90 00:04:58,440 --> 00:05:00,840 -Merde... -Whoa, whoa, vas-y doucement ! 91 00:05:00,920 --> 00:05:04,160 -SHERRY : Laisse-le partir, Vic. -Dis-le. Allez-y, dites que c'est de ma faute ! 92 00:05:04,240 --> 00:05:07,560 -Dis que c'est ma faute ! -C'est ta faute. 93 00:05:07,640 --> 00:05:09,360 -Vic, sois cool. -(ÉTOUFFEMENT) 94 00:05:09,440 --> 00:05:11,240 -(CRIANT) -(SOUPIR) 95 00:05:12,440 --> 00:05:14,960 -Tout le monde est cru, ça va. -D'accord! 96 00:05:15,720 --> 00:05:16,720 Je suis désolé. 97 00:05:18,240 --> 00:05:19,640 Ma faute. 98 00:05:22,120 --> 00:05:24,200 Je ne suis pas du genre à faire des câlins, Vic. 99 00:05:31,000 --> 00:05:32,680 (haletant) 100 00:05:45,320 --> 00:05:46,720 Katja Obinger. 101 00:05:47,400 --> 00:05:48,520 Berlin. 102 00:05:54,080 --> 00:05:56,040 Qui diable es-tu ? 103 00:06:06,680 --> 00:06:07,960 (Grognant) 104 00:06:26,640 --> 00:06:28,600 Hé, à quelle heure ouvres-tu ? 105 00:06:29,960 --> 00:06:32,680 Euh, ] besoin d'une fenêtre avant et côté conducteur. 106 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 Vic, je suis fatigué. 107 00:06:42,640 --> 00:06:43,960 Ah, un dernier verre. 108 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Un bourbon pour Sarah. 109 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Ô Jésus ! 110 00:06:54,640 --> 00:06:55,680 Très bien. 111 00:06:58,240 --> 00:06:59,280 D'accord. 112 00:06:59,920 --> 00:07:02,400 -C'est parti. -Attends une minute. Mon tour. 113 00:07:02,640 --> 00:07:03,960 Dieu. 114 00:07:05,840 --> 00:07:08,160 (GÉMISSEMENTS) ! je veux faire connaissance avec la fille de Sarah. 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 -(Soupirs) Dehors, Vic ! -Pourquoi pas? 116 00:07:10,840 --> 00:07:13,440 - Il y a une raison pour laquelle tu ne l'as jamais rencontrée. -Qu'est-ce que c'est? 117 00:07:13,640 --> 00:07:16,080 Eh bien, voyons, pour commencer, tu es un trafiquant de drogue. 118 00:07:16,160 --> 00:07:17,640 Je pourrais l'aider financièrement. 119 00:07:17,720 --> 00:07:21,080 Et Sarah t'a quitté. Elle s'est enfuie parce que tu es violent. 120 00:07:24,040 --> 00:07:27,320 - Je veux me rattraper. - Très bien, allons-y. 121 00:07:27,400 --> 00:07:29,200 -Allons-y. -Félix... 122 00:07:29,880 --> 00:07:31,680 ! je veux rester connecté avec elle. 123 00:07:31,960 --> 00:07:34,480 -À qui ? OMS? -Son. 124 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 Vic, 125 00:07:38,360 --> 00:07:40,160 Kira n'est pas Sarah. 126 00:07:40,240 --> 00:07:44,080 Sarah est morte et elle ne reviendra pas. Vous devez vous montrer homme et accepter cela. 127 00:07:46,160 --> 00:07:47,240 Félix ? 128 00:07:47,760 --> 00:07:48,880 -Embrasse moi. -(SE MOULE) 129 00:08:09,120 --> 00:08:11,120 -Oh, allez. -(OUVERTURE DE LA PORTE) 130 00:08:12,360 --> 00:08:15,560 Vic, j'ai un couteau et je te poignarderai au visage. 131 00:08:16,280 --> 00:08:17,360 Merde. 132 00:08:19,200 --> 00:08:22,200 N'es-tu pas censé attendre genre trois jours avant de se lever ? 133 00:08:22,680 --> 00:08:25,360 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'est ton réveil. 134 00:08:25,440 --> 00:08:27,040 C'était une agonie. 135 00:08:27,120 --> 00:08:29,520 Ouais, Vic était là. Pourquoi en avais-tu un ? 136 00:08:29,600 --> 00:08:31,720 Parce que ! j'étais en colère contre toi, alors j'ai décidé 137 00:08:31,800 --> 00:08:33,440 faire exploser tout l'argent à cause de ta coke volée dessus. 138 00:08:33,520 --> 00:08:34,560 (SE MOULE) 139 00:08:36,520 --> 00:08:38,720 Félix, est-ce que Kira pense que je suis mort ? 140 00:08:40,680 --> 00:08:41,680 Je ne sais pas. 141 00:08:42,280 --> 00:08:43,920 Oh, tu ne sais pas. 142 00:08:44,160 --> 00:08:48,000 Vic a tout foiré quand il a réussi à joindre Mme S d'une manière ou d'une autre. 143 00:08:48,080 --> 00:08:49,840 ! Je ne sais pas ce qu'elle a dit à Kira. 144 00:08:51,600 --> 00:08:53,080 -Vic. -Ouais. 145 00:08:53,520 --> 00:08:55,960 -Depuis que tu es mort, il est encore plus obsédé. -(SOUPIRS) 146 00:08:56,240 --> 00:08:57,680 Il veut rencontrer Kira. 147 00:08:58,640 --> 00:09:01,120 -Non. -Non. ] je le sais. 148 00:09:01,520 --> 00:09:03,560 Bien sûr que non. Tu penses qu'on laisserait ça arriver ? 149 00:09:06,520 --> 00:09:09,480 Hé, qu'est-ce que c'est ? Là, on dirait... 150 00:09:10,400 --> 00:09:11,960 On dirait du sang. 151 00:09:13,560 --> 00:09:15,400 Hé, oh, que se passe-t-il ? 152 00:09:15,480 --> 00:09:16,920 153 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 (BÉGAGE) Rien, je ne veux pas en parler. 154 00:09:19,920 --> 00:09:21,520 Sarah ? 155 00:09:26,880 --> 00:09:29,760 Ah, tu te souviens ces actes de naissance ? 156 00:09:29,840 --> 00:09:33,280 -Ouais, celui de Beth et les deux autres ? -Ouais, Katja et Alison. 157 00:09:33,880 --> 00:09:34,960 -Ouais? -Ouais. 158 00:09:35,040 --> 00:09:37,200 -Bien, ! rencontré l'Allemand. -Quoi? 159 00:09:38,240 --> 00:09:40,080 Est-ce une autre jumelle ? 160 00:09:41,920 --> 00:09:42,960 Ouais. 161 00:09:44,200 --> 00:09:46,320 -Laisse ça de côté, Félix. Ne le faites pas. -Est-ce qu'elle a dit qui elle était... 162 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Je ne m'y lance pas... je ne peux pas... 163 00:09:49,400 --> 00:09:52,160 -Je ne peux vraiment pas l'expliquer. -Très bien, très bien. 164 00:09:52,240 --> 00:09:53,240 Arrêt. 165 00:09:54,040 --> 00:09:55,040 Regarder, 166 00:09:55,280 --> 00:09:57,800 ! J'ai besoin que tu dises à Mme S que je ne suis pas mort. 167 00:09:57,880 --> 00:09:59,200 Ouais? Que tout cela était une erreur. 168 00:09:59,280 --> 00:10:01,680 Non, pas question. Vous le faites. 169 00:10:02,320 --> 00:10:04,200 si ! entrez là-bas maintenant, après 10 mois, 170 00:10:04,280 --> 00:10:05,960 pense à quel point c'est dur elle peut faire la garde. 171 00:10:06,040 --> 00:10:07,800 Quoi donc ! j'entre et je dis quoi ? 172 00:10:11,080 --> 00:10:12,080 Mensonge? 173 00:10:12,680 --> 00:10:14,000 Oh mon Dieu. 174 00:10:14,240 --> 00:10:18,400 Dis-lui que ce n'était pas moi ! je m'en fiche, assurez-vous juste que Kira sache que je vais bien. 175 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Ouais? On peut toujours sortir avec elle. 176 00:10:23,000 --> 00:10:25,160 C'est ma seule bonne nouvelle ! 177 00:10:27,080 --> 00:10:30,640 -C'est l'argent de ce jumeau maléfique ? -Ouais, 75 000 $ en cash ! 178 00:10:31,200 --> 00:10:33,520 C'est suffisant pour perdre Vic, perdre la bizarrerie de la sœur jumelle, 179 00:10:33,680 --> 00:10:35,640 aller dans un endroit sûr avec ma fille. 180 00:10:35,920 --> 00:10:37,520 Est-ce trop demander ? 181 00:10:37,640 --> 00:10:39,640 Ouais. Peut être. 182 00:10:42,120 --> 00:10:44,240 -Quoi? -Détective Arthur Bell. 183 00:10:44,360 --> 00:10:45,400 Quoi? 184 00:10:47,280 --> 00:10:49,960 Ce salaud a dû me suivre et je l'ai piqué. 185 00:10:50,040 --> 00:10:53,280 D'accord. Très bien, ne partons pas, d'accord ? 186 00:10:53,720 --> 00:10:55,360 Non. Hé... Ne le faisons pas... Sarah ! 187 00:10:55,440 --> 00:10:57,800 -(GROGNANTS ET CRIS) -Sarah... Sarah ! 188 00:10:58,120 --> 00:11:00,040 Putain ! Putain ça ! 189 00:11:00,560 --> 00:11:02,000 Bâtard! 190 00:11:03,680 --> 00:11:04,720 Sarah... 191 00:11:05,160 --> 00:11:07,000 Whoa, hé, non, pas ça ! 192 00:11:07,520 --> 00:11:09,200 Je travaille là-dessus. 193 00:11:13,720 --> 00:11:16,440 Maggie Chen. Qui est Maggie Chen ? 194 00:11:16,840 --> 00:11:19,080 Euh, c'est la femme sur laquelle Beth a tiré. 195 00:11:19,160 --> 00:11:21,320 Très bien, alors maintenant, qu'est-ce que c'est ? 196 00:11:21,400 --> 00:11:23,320 Droite? Déclaration officielle. 197 00:11:23,960 --> 00:11:25,320 Détective Arthur Bell, déclaration officielle. 198 00:11:25,400 --> 00:11:27,560 Détective Elizabeth Childs. 199 00:11:27,640 --> 00:11:29,080 Qu'est-ce que c'est? 200 00:11:29,440 --> 00:11:31,480 C'est... C'est comme le cas. 201 00:11:32,000 --> 00:11:33,720 (SOUPIR) Il l'a laissé pour moi... 202 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Elle. 203 00:11:36,440 --> 00:11:39,240 Si ! je veux de l'argent de retour d'Art, ! je dois être à nouveau Beth. 204 00:11:39,320 --> 00:11:42,200 Oh, pour l'amour de Dieu, combien de temps peux-tu continuer à jouer avec un flic ? 205 00:11:43,480 --> 00:11:44,760 Jusqu'à ! récupérer notre argent. 206 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 Il est 6h00 du matin. Tu vas l'appeler maintenant ? 207 00:11:47,000 --> 00:11:49,040 Ouais, crois-moi, cet appel qu'il attend. 208 00:11:49,120 --> 00:11:50,680 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 209 00:11:58,120 --> 00:11:59,280 Ça t'a pris du temps. 210 00:11:59,360 --> 00:12:00,440 Qu'est-ce que tu fais ? 211 00:12:00,720 --> 00:12:02,360 Moi? Je ne fais que suivre les ordres, Beth. 212 00:12:02,520 --> 00:12:04,680 -Des ordres pour me voler ? -ART : Le lieutenant a dit : 213 00:12:04,760 --> 00:12:08,160 "Prends ta recrue par la main, accompagnez-la tout au long de l'audience. 214 00:12:10,600 --> 00:12:12,280 As-tu arrêté de le vérifier avant de passer la frontière ? 215 00:12:12,360 --> 00:12:14,560 Art, je suis à la maison. Vous avez tout faux. 216 00:12:14,640 --> 00:12:16,240 Je ne me trompe jamais. 217 00:12:16,640 --> 00:12:18,400 -Est-ce que je ? -Eh bien, ce n'est pas ce que tu penses. 218 00:12:18,640 --> 00:12:20,560 Retrouve-moi chez Fung à midi. 219 00:12:21,960 --> 00:12:23,080 Celui de Fung ? 220 00:12:26,520 --> 00:12:28,280 Qu'est-ce que c'est que Fung ? 221 00:12:28,760 --> 00:12:30,240 (CLIQUETS CLIQUET) 222 00:12:33,640 --> 00:12:34,760 Paul ? 223 00:12:38,760 --> 00:12:41,000 -Où étais-tu hier soir ? -Oh merde! 224 00:12:41,080 --> 00:12:42,520 Ne fais pas ça. 225 00:12:43,120 --> 00:12:45,560 !... Euh, j'étais à la gare. 226 00:12:45,800 --> 00:12:48,560 était, euh, en train de rattraper son retard. 227 00:12:49,640 --> 00:12:50,920 Vous êtes sous suspension. 228 00:12:52,280 --> 00:12:54,680 Ouais, et alors ? Ils ont repris l'audience. 229 00:12:55,720 --> 00:12:57,920 Je dois m'occuper de tout ça. 230 00:12:58,000 --> 00:12:59,720 D'abord tu me baises sauvagement pour la première fois depuis des mois 231 00:13:00,280 --> 00:13:02,600 et puis tu ne m'appelles même pas pour le dire moi que tu es dehors toute la nuit ? 232 00:13:02,920 --> 00:13:05,560 Et pourquoi es-tu soudainement s'habiller comme une pute punk rock ? 233 00:13:06,520 --> 00:13:07,760 Répétez. 234 00:13:08,840 --> 00:13:09,880 Non. 235 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 Vous savez quoi, ne le faites pas. Je vais ignorer ça. 236 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 je suis inquiet vous perdez encore l'intrigue. 237 00:13:15,800 --> 00:13:16,920 Nous sommes déjà venus ici. 238 00:13:17,000 --> 00:13:19,480 Non, Paul, nous je ne suis jamais venu ici auparavant. 239 00:13:21,400 --> 00:13:24,280 Désolé, j'ai... J'ai beaucoup de travail à faire. 240 00:13:24,360 --> 00:13:27,440 Si tu veux, je pourrais le prendre à la gare, ouais ? 241 00:13:28,400 --> 00:13:30,440 Beth, tu n'es pas prête pour cela, il faut prendre plus de temps. 242 00:13:30,520 --> 00:13:33,640 Est-ce un diagnostic ? Parce que j'ai beaucoup d'aide professionnelle pour cela. 243 00:13:33,720 --> 00:13:35,400 -Hé, s'il te plaît ? -Ne me touche pas ! 244 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Tu sais, 245 00:13:39,400 --> 00:13:40,960 Je vois que la fusillade te tue, 246 00:13:41,040 --> 00:13:43,080 mais tu as arrêté de me parler il y a des mois. 247 00:13:43,160 --> 00:13:44,560 Paul... 248 00:13:46,680 --> 00:13:49,400 - Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ? -C'est mon problème. 249 00:13:51,360 --> 00:13:53,720 -Tu n'es pas obligé de prendre ça. -Eh bien, je l'ai fait. 250 00:13:53,920 --> 00:13:57,600 Et je ne peux pas continuer à me réveiller chaque nuit, en vérifiant votre respiration, 251 00:13:58,560 --> 00:14:01,640 j'ai peur que tu mélanges tes médicaments, l'alcool, Dieu sait quoi d'autre. 252 00:14:01,720 --> 00:14:04,520 Alors... je retourne chez Cody pendant un moment. 253 00:14:05,960 --> 00:14:07,000 D'accord. 254 00:14:09,960 --> 00:14:12,120 Ouais, si c'est ce que tu veux. 255 00:14:27,200 --> 00:14:28,640 "Punk rock pute" ? 256 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 Oh! Salut, singe ! 257 00:14:49,760 --> 00:14:51,160 As-tu vu ma mère ? 258 00:14:51,240 --> 00:14:53,440 Oh, euh... chérie... 259 00:14:56,080 --> 00:14:58,760 -Oij oi, Mme S. - Monte, Kira, mon amour. 260 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 Oncle Félix a quelques explications à faire. 261 00:15:07,160 --> 00:15:09,120 MME S : Je savais que c'était le cas trop beau pour être vrai. 262 00:15:10,200 --> 00:15:12,720 Sarah est trop dure pour se suicider. 263 00:15:12,800 --> 00:15:14,920 Le chien le plus sauvage ! jamais accueilli. 264 00:15:15,440 --> 00:15:16,800 Ne haussez pas les épaules. 265 00:15:17,160 --> 00:15:19,320 Organiser des funérailles pour échapper à Vic. 266 00:15:19,400 --> 00:15:22,120 Pourquoi aiderais-tu avec un plan aussi stupide ? 267 00:15:22,240 --> 00:15:24,520 -(SOUPIRS) -Vic est un connard. 268 00:15:26,960 --> 00:15:29,680 En proie à la tourmente, cette fille était, dès le début. 269 00:15:30,040 --> 00:15:31,400 Que veux-tu dire par là ? 270 00:15:31,960 --> 00:15:35,000 Dis-lui qu'elle n'a pas vu sa fille dans presque un an et... 271 00:15:35,560 --> 00:15:36,840 Je pense que c'est mieux si ça reste comme ça. 272 00:15:36,920 --> 00:15:39,160 Pourquoi tu ne dis-lui toi-même, Siobhan ? 273 00:15:39,720 --> 00:15:40,960 je ne vais pas jouer Félix au milieu. 274 00:15:41,040 --> 00:15:42,040 Oh non? 275 00:15:42,120 --> 00:15:43,600 Vous êtes ici à son écoute et à son appel, n'est-ce pas ? 276 00:15:43,680 --> 00:15:44,640 Oui je suis. 277 00:15:44,720 --> 00:15:47,480 Pour être sûr que Kira ne pense pas que sa mère soit morte. 278 00:15:47,680 --> 00:15:49,360 Et, oh bien, écoute, ce n'est pas le cas. 279 00:15:51,440 --> 00:15:53,960 Toi et Sarah, vous pouvez régler le reste. 280 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Des années de ma vie. Quitter Londres. 281 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 Tout mon peuple là-bas, 282 00:15:58,080 --> 00:15:59,680 pour vous amener tous les deux ici pour un nouveau départ. 283 00:16:02,360 --> 00:16:04,080 Je referais tout ça, Félix. 284 00:16:04,160 --> 00:16:06,000 Chaque visite de la foutue police à son sujet, 285 00:16:06,080 --> 00:16:08,240 chaque rapport de personne disparue. 286 00:16:09,760 --> 00:16:11,520 Chaque coup de poing que nous avons lancé. 287 00:16:12,120 --> 00:16:15,120 Parce que Kira est un cadeau. 288 00:16:15,520 --> 00:16:16,600 Sarah le sait. 289 00:16:18,080 --> 00:16:19,120 Non. 290 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 Elle n’en a aucune idée. 291 00:16:23,840 --> 00:16:25,320 FELIX : Elle essaie. 292 00:16:26,240 --> 00:16:27,920 Gravement. Accordé. 293 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 Mais à sa manière, elle l'est, elle essaie vraiment. 294 00:16:30,520 --> 00:16:31,560 (CRISSEMENTS DU PLANCHER) 295 00:16:33,640 --> 00:16:34,720 Oh, ho, ho ! 296 00:16:35,600 --> 00:16:38,120 Je t'ai attrapé ! Viens ici, viens ici, singe ! 297 00:16:43,320 --> 00:16:45,600 -(RIRES) -Quand maman vient-elle ? 298 00:16:47,040 --> 00:16:48,400 Tu sais quand, mon amour. 299 00:16:49,960 --> 00:16:52,320 -Quand elle sera prête. -Et? 300 00:16:54,280 --> 00:16:56,200 Quand tu dis qu'elle est prête. 301 00:16:56,800 --> 00:16:58,400 Cela me semble juste. 302 00:17:09,120 --> 00:17:10,120 Juste ici... 303 00:17:10,200 --> 00:17:11,840 C'est là que je pensais avoir vu Yip. 304 00:17:15,720 --> 00:17:16,800 SARAH : C'est à ce moment-là ! j'ai sorti mon arme. 305 00:17:17,200 --> 00:17:18,240 Elle... 306 00:17:18,320 --> 00:17:19,440 Qu'a-t-elle fait ? 307 00:17:26,960 --> 00:17:28,720 Ce n'est pas une récompense, Art. 308 00:17:28,800 --> 00:17:29,800 Ce n'est pas le cas. 309 00:17:29,880 --> 00:17:32,360 Alors arrête ces conneries, Beth, et dis-moi d'où ça vient. 310 00:17:32,440 --> 00:17:35,520 C'est à Paul, d'accord ? C'est à Paul et à moi. 311 00:17:36,520 --> 00:17:38,240 ! vidé notre compte d’épargne commun. 312 00:17:39,200 --> 00:17:40,560 Je ne lui ai pas encore dit. 313 00:17:42,000 --> 00:17:43,480 Ouais, j'allais quitter la ville. 314 00:17:43,560 --> 00:17:45,760 Mais! je ne pouvais pas le faire, d'accord ? [ je me suis retourné. 315 00:17:46,720 --> 00:17:49,680 -Pour Paul ? -Pour effacer le tir, Art. 316 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Je ne suis pas sale, j'ai juste paniqué. 317 00:17:58,160 --> 00:17:59,520 Portez-vous un micro ? 318 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 -Non. - Vous n'avez jamais vu la victime auparavant. 319 00:18:03,280 --> 00:18:05,480 -Aucun contact antérieur avec Margaret Chen ? -Non! 320 00:18:05,920 --> 00:18:06,960 Art. 321 00:18:07,680 --> 00:18:09,840 S'il existe une autre version de cette histoire. 322 00:18:09,920 --> 00:18:13,280 - Si cet argent est lié d'une manière ou d'une autre... -Il n'y a qu'une seule histoire, Art. 323 00:18:16,800 --> 00:18:18,600 Expliquez-moi encore une fois. 324 00:18:18,680 --> 00:18:20,400 Donc ! je sais que tu ne craqueras pas en cours d'interrogatoire. 325 00:18:22,360 --> 00:18:25,600 J'étais seul! faisait du démarchage témoins dans une autre affaire. 326 00:18:25,680 --> 00:18:26,920 Quel cas ? 327 00:18:27,000 --> 00:18:29,040 L'affaire Ramsey, le braquage de Sun Jewellery. 328 00:18:29,320 --> 00:18:32,160 L'affaire Ramsey, le braquage de Sun Jewellery. 329 00:18:33,000 --> 00:18:35,280 -Je ne cherchais même pas Yip... -Ouais, qui ? 330 00:18:35,360 --> 00:18:37,440 Xan Yip, mandat d'arrêt américain pour racket. 331 00:18:37,520 --> 00:18:40,000 j'avais vu sa feuille ce matin-là, asiatique, femme, 41 ans. 332 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Et ? 333 00:18:44,480 --> 00:18:45,520 Et... 334 00:18:45,960 --> 00:18:48,560 Juste ici, là où je pensais avoir vu Yip... 335 00:18:48,840 --> 00:18:51,400 -Tu pensais ? -Je l'ai fait, ] je l'ai vue. 336 00:18:52,280 --> 00:18:56,680 Je l'ai appelée, je lui ai dit de se figer. Elle ne l'a pas fait. Elle a couru. Disparu vers le bas. 337 00:18:59,040 --> 00:19:01,280 -Tu me rends nerveux. -Bien. 338 00:19:01,800 --> 00:19:03,720 Maintenant, vous savez ce que ça fait. 339 00:19:04,240 --> 00:19:05,520 Quand as-tu dégainé ton arme ? 340 00:19:06,760 --> 00:19:08,520 J'ai dessiné quand [ Je suis entré dans la cour ici. 341 00:19:08,640 --> 00:19:11,920 C'est à ce moment-là que j'ai sorti mon arme et puis elle a disparu là-bas. 342 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Je l'ai croisée là-bas et c'est à ce moment-là que j'ai entendu quelqu'un derrière moi. 343 00:19:15,680 --> 00:19:18,720 Et je me suis retourné et j'ai tiré deux fois. 344 00:19:35,320 --> 00:19:36,480 (Coup de feu) 345 00:19:36,560 --> 00:19:38,480 Ils ripostaient tous les deux. Ce n'était pas elle. 346 00:19:39,360 --> 00:19:40,640 Ce n'était pas elle. 347 00:19:41,920 --> 00:19:43,200 Et alors ? 348 00:19:44,400 --> 00:19:47,560 Puis j'ai vu le téléphone dans sa main et je l'ai appelé. 349 00:19:49,720 --> 00:19:50,880 Et puis tu es arrivé. 350 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 S'ils découvrent que tu m'as appelé avant que tu l'appelles, Beth... 351 00:19:55,600 --> 00:19:57,280 Ils vont commencer à creuser. 352 00:19:57,360 --> 00:19:59,000 Et s’ils creusent, ils trouvent les pilules. 353 00:19:59,080 --> 00:20:01,440 Et s'ils trouvent les pilules, tu risques de craquer sous l'interrogatoire, 354 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 et dis-leur que j'ai mis le téléphone dans la main de la victime 355 00:20:03,520 --> 00:20:04,800 pour couvrir ton cul de tweaker. 356 00:20:10,160 --> 00:20:11,800 ! je ne ferais pas ça, Art. 357 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 Non, je dois porter quoi ! a fait. 358 00:20:18,240 --> 00:20:21,360 Maggie Chen était au mauvais endroit, au mauvais moment. 359 00:20:22,040 --> 00:20:23,320 C'est ça. 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,520 Rien de tout cela ne vous revient. 361 00:20:28,760 --> 00:20:29,800 Bien. 362 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Mais pour être sûr, 363 00:20:33,480 --> 00:20:35,960 je vais m'accrocher à cet argent jusqu'à ce que vous soyez autorisé. 364 00:20:36,880 --> 00:20:38,200 Comment ça ? 365 00:20:52,080 --> 00:20:55,040 Kira va bien, tu n'es pas mort pour ta fille. 366 00:20:55,120 --> 00:20:56,760 -(SOUPIRS) -Viens ici. 367 00:20:57,360 --> 00:20:59,280 (Soupirs et reniflements) 368 00:21:01,000 --> 00:21:03,560 Elle sait que je suis de retour, n'est-ce pas ? Je peux la sentir. 369 00:21:03,640 --> 00:21:06,200 -Elle sait, elle te demande. -Mmm-hmm. 370 00:21:06,280 --> 00:21:07,480 D'accord. 371 00:21:07,560 --> 00:21:08,680 D'accord, et Mme S$ ? 372 00:21:08,760 --> 00:21:11,680 Ne t'inquiète pas pour ça maintenant, d'accord ? Nous y reviendrons plus tard. 373 00:21:11,760 --> 00:21:13,320 Merci. 374 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 Emmène-nous avec toi quand tu repartiras. 375 00:21:15,600 --> 00:21:18,240 Je le promets, je le promets ! promesse, ! volonté. 376 00:21:18,320 --> 00:21:20,360 -Tu veux une tasse de thé ? -Ouais. 377 00:21:21,560 --> 00:21:25,320 Alors, l'Art ne me donnera pas l'argent jusqu'à ce que j'autorise la fusillade de Beth. 378 00:21:25,400 --> 00:21:26,480 FÉLIX : Que veux-tu dire ? 379 00:21:26,560 --> 00:21:27,720 Genre, retourne devant de la commission de police ? 380 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Comme les avocats et le contre-interrogatoire et tout ça ? 381 00:21:29,920 --> 00:21:30,960 SARAH : Ouais. 382 00:21:31,040 --> 00:21:32,200 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE MOBILE) 383 00:21:34,080 --> 00:21:35,520 C'est le moindre de mes soucis. 384 00:21:36,960 --> 00:21:38,800 -(SONNERIE DE TÉLÉPHONE MOBILE) - C'est l'autre téléphone de Beth. 385 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 (CONTINUE LE CARILLON) 386 00:21:40,920 --> 00:21:41,920 C'est l'Allemand ? 387 00:21:42,160 --> 00:21:44,120 Ce n'est certainement pas l'Allemand. 388 00:21:44,400 --> 00:21:47,560 Très bien, je pense qu'il est temps que tu me dis ce qui se passe réellement. 389 00:21:47,920 --> 00:21:49,840 -Beth enquêtait aussi sur les jumeaux. -(LE CARILLON CONTINUE) 390 00:21:49,920 --> 00:21:53,080 ! pense à tout ce qu'elle a découvert elle l'a rendue folle et elle s'est surpassée. 391 00:21:53,680 --> 00:21:54,680 Quoi? 392 00:21:54,960 --> 00:21:56,440 -S0 fais-le ! ramasser? -Non! 393 00:21:56,800 --> 00:21:58,440 -Non! -(SOUPIRS) 394 00:21:58,680 --> 00:22:01,360 -Je ne peux pas m'en empêcher. - Alors pourquoi demander ? 395 00:22:01,440 --> 00:22:02,440 (LE CARILLON CONTINUE) 396 00:22:03,560 --> 00:22:05,600 Bonjour, c'est Beth. 397 00:22:05,680 --> 00:22:07,520 FEMME : Enfin ! Où étais-tu? 398 00:22:08,160 --> 00:22:09,680 Occupé, évidemment. 399 00:22:10,000 --> 00:22:11,360 FEMME : Bien, avez-vous obtenu la mallette de l'Allemand ? 400 00:22:11,440 --> 00:22:13,120 Non. Pourquoi ? 401 00:22:13,320 --> 00:22:15,280 Parce que ! je vous l'ai dit. 402 00:22:15,360 --> 00:22:17,520 Où habite-t-elle, Beth ? 403 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 -Bonjour? -Une seconde. 404 00:22:24,000 --> 00:22:25,200 D'accord. 405 00:22:26,680 --> 00:22:29,600 Euh, Hôtel Carlsborough, chambre 303. 406 00:22:29,680 --> 00:22:32,680 FEMME : Eh bien, va chercher la mallette avant eux. 407 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 -Je rappellerai à minuit. -(Déconnecte l'appel) 408 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 Qu'y a-t-il dedans... 409 00:22:36,960 --> 00:22:38,120 Qu'y a-t-il dans la mallette ? 410 00:22:38,240 --> 00:22:39,280 Qui est-ce ? 411 00:22:41,080 --> 00:22:43,040 À chaque fois ! pense ! je sais quelque chose, je me trompe. 412 00:22:43,400 --> 00:22:44,880 Waouh, attends. 413 00:22:47,000 --> 00:22:51,960 Beth, Katja et Alison Hendrix. Est-ce elle ? 414 00:22:52,720 --> 00:22:53,960 ! je ne sais pas, Félix. 415 00:22:54,280 --> 00:22:55,440 Eh bien, qu'est-il arrivé à l'Allemand ? 416 00:22:56,480 --> 00:22:57,840 Tu y vas sérieusement ? 417 00:22:57,960 --> 00:22:59,600 Tu ne veux pas savoir qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ? 418 00:22:59,680 --> 00:23:00,680 Non! 419 00:23:02,000 --> 00:23:03,080 Espèces? 420 00:23:03,240 --> 00:23:04,920 (EXPIRE) C'est toujours une agitation, Fe. 421 00:23:06,880 --> 00:23:09,320 - Puis-je emprunter ça ? -Non. Ouais. ! je ne sais pas. 422 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 Mmmm. 423 00:23:11,520 --> 00:23:14,520 Guten Morgen, Katja Obinger. (RIRES) 424 00:23:14,880 --> 00:23:16,880 -Sarah... -Ne t'inquiète pas. 425 00:23:17,200 --> 00:23:18,480 En fait, tu as l'air plutôt sexy. 426 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 C'est bien, n'est-ce pas ? 427 00:23:38,440 --> 00:23:39,480 Mlle Obinger. 428 00:23:41,680 --> 00:23:42,680 Mlle Obinger. 429 00:23:44,360 --> 00:23:45,360 Mademoiselle Obinger ! 430 00:23:46,120 --> 00:23:47,200 Mademoiselle Obinger ! 431 00:23:49,000 --> 00:23:50,080 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) 432 00:23:52,680 --> 00:23:53,960 - C'est elle ? -Ouais. 433 00:23:56,320 --> 00:23:57,320 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) 434 00:24:56,600 --> 00:24:57,720 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 435 00:25:10,040 --> 00:25:11,320 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 436 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 (FRAPPER À LA PORTE) 437 00:25:19,520 --> 00:25:20,600 Merde ! 438 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 -(LA SONNERIE CONTINUE) -(FRAPPER À LA PORTE) 439 00:25:30,600 --> 00:25:32,120 (S'éclaircit la gorge) Ouais ? 440 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 Bonjour. Avery de la réception. 441 00:25:34,920 --> 00:25:36,680 Pouvons-nous parler avec vous en bas, s'il te plaît ? 442 00:25:39,800 --> 00:25:41,320 (PARLANT AVEC UN ACCENT ALLEMAND) Pourquoi irais-tu dans ma chambre ? 443 00:25:41,400 --> 00:25:44,360 Nous avons eu une plainte concernant le bruit ce qui a donné lieu à un contrôle de sécurité. 444 00:25:44,440 --> 00:25:45,880 Madame, votre chambre est saccagée. 445 00:25:47,480 --> 00:25:48,480 Rock and roll. 446 00:25:48,720 --> 00:25:49,760 Du rock-and-roll ? 447 00:25:50,560 --> 00:25:52,800 L'évier est cassé. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 448 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 Malheureusement, nous avons une facture détaillée. 449 00:25:55,800 --> 00:25:58,520 Lavabo, miroir, trois oreillers. 450 00:26:00,920 --> 00:26:01,960 96 000 ? 451 00:26:02,040 --> 00:26:04,560 6 437,11 $, oui. 452 00:26:04,800 --> 00:26:05,840 Ouais. (SOUPIR) 453 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Alors, tu as ma carte dans mon dossier, n'est-ce pas ? 454 00:26:14,240 --> 00:26:15,240 Oui. 455 00:26:17,800 --> 00:26:19,520 Et ma mallette. 456 00:26:24,240 --> 00:26:25,280 Un instant. 457 00:26:31,080 --> 00:26:32,160 Autoriser. 458 00:26:40,960 --> 00:26:42,280 Ça a dû être une sacrée fête. 459 00:26:49,960 --> 00:26:51,600 Tout semble être en ordre. 460 00:26:53,080 --> 00:26:54,240 Nous en sommes vraiment désolés. 461 00:26:54,880 --> 00:26:55,920 (CLAGE LA GORGE) 462 00:26:56,680 --> 00:26:57,760 Est-ce que vous appréciez la ville ? 463 00:26:58,120 --> 00:26:59,240 Ça me tue. 464 00:27:01,160 --> 00:27:02,200 Merci beaucoup. 465 00:27:10,680 --> 00:27:11,800 (GROGNANTS) -(BRUIT) 466 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 Danielle Fournier. 467 00:27:59,280 --> 00:28:00,360 (GAPS) 468 00:28:02,760 --> 00:28:04,000 Katja. 469 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Autrichien. 470 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Italien. 471 00:28:19,840 --> 00:28:21,880 Danielle Fournier, France. 472 00:28:30,160 --> 00:28:31,240 Alison Hendrix. 473 00:28:32,400 --> 00:28:33,480 Scarborough. 474 00:28:34,760 --> 00:28:36,200 Vous êtes pratiquement local. 475 00:28:37,280 --> 00:28:38,520 -(SONNERIE DE TÉLÉPHONE MOBILE) -Et ponctuel. 476 00:28:43,640 --> 00:28:46,560 -Bonjour. -FEMME : Hé, tu es arrivé à l'hôtel ? 477 00:28:47,000 --> 00:28:49,040 Ouais, mais euh... 478 00:28:49,120 --> 00:28:51,200 Quelqu'un est arrivé le premier. 479 00:28:51,280 --> 00:28:52,800 Ils ont fouillé sa chambre. 480 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 Merde. 481 00:28:55,160 --> 00:28:56,240 Pas de mallette ? 482 00:28:56,640 --> 00:28:57,760 Je n'ai pas dit ça. 483 00:28:58,360 --> 00:28:59,920 Vous l'avez trouvé ou pas ? 484 00:29:00,880 --> 00:29:01,960 Accrochez-vous. 485 00:29:06,760 --> 00:29:07,800 Au diable. 486 00:29:08,520 --> 00:29:09,560 Bonjour. 487 00:29:10,040 --> 00:29:11,720 -A qui je parle ? -Beth ? 488 00:29:13,920 --> 00:29:16,000 - Alison ? -Qui est-ce? 489 00:29:17,280 --> 00:29:18,320 Qui est-ce? 490 00:29:18,880 --> 00:29:21,160 Beth est indisposée. Est-ce Alison ? 491 00:29:22,480 --> 00:29:25,240 Juste un. Je suis quelques-uns, pas de famille non plus. Qui suis-je ? 492 00:29:25,320 --> 00:29:27,960 Ouais, désolé, Riddler. Cela ne signifie rien pour moi. 493 00:29:30,360 --> 00:29:32,760 Écoute, Beth a dit de dire [J'ai la mallette. 494 00:29:33,400 --> 00:29:34,440 Voulez-vous que je vous l'apporte ? 495 00:29:36,280 --> 00:29:37,280 (CONNEXIONS D'APPEL) 496 00:29:53,440 --> 00:29:55,440 35, promenade Chêne Noir. 497 00:30:02,400 --> 00:30:03,480 (REGIME DU MOTEUR) 498 00:31:06,400 --> 00:31:07,440 (ENFANTS JOUANT) 499 00:31:13,840 --> 00:31:14,840 GARÇON : Arrête ça. 500 00:31:15,560 --> 00:31:16,600 FILLE : Arrêtez-le. 501 00:31:18,840 --> 00:31:21,920 Hé, hé, hé ! Ne lui fais pas de mal. 502 00:31:22,240 --> 00:31:23,360 Putain de merde ! 503 00:31:28,440 --> 00:31:29,640 Une maman footballeuse ! 504 00:31:33,280 --> 00:31:35,120 D'accord, suis ta sœur. Ne cours pas. 505 00:31:37,240 --> 00:31:38,640 Bon garçon. Bon garçon. 506 00:31:38,880 --> 00:31:39,960 (SIFFLET) 507 00:31:43,280 --> 00:31:45,480 -Voilà. -(SONNERIE DE TÉLÉPHONE MOBILE) 508 00:31:49,240 --> 00:31:50,360 Bonjour. 509 00:31:56,240 --> 00:31:57,480 Aller. Allez, allez. 510 00:32:00,240 --> 00:32:02,840 Vivian, je vais couper le... 511 00:32:57,200 --> 00:32:59,800 -(GASPS) - Je veux juste des réponses. 512 00:33:01,240 --> 00:33:02,280 Êtes-vous fou? 513 00:33:02,840 --> 00:33:05,640 Comment oses-tu montrer ton visage devant mes enfants ? 514 00:33:05,880 --> 00:33:06,880 Comment m'as-tu trouvé ? 515 00:33:07,120 --> 00:33:08,520 L'Allemand avait votre adresse. 516 00:33:09,760 --> 00:33:11,200 J'ai ce que tu voulais. J'ai sa mallette. 517 00:33:13,640 --> 00:33:16,520 Idiot. Sais-tu même à qui tu parles ? Hmm? 518 00:33:17,960 --> 00:33:18,960 Où est Beth ? 519 00:33:20,240 --> 00:33:21,640 Euh, elle est morte. 520 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Quoi? 521 00:33:26,040 --> 00:33:27,840 Je suis désolé, elle s'est suicidée. 522 00:33:28,880 --> 00:33:29,960 Non. 523 00:33:30,520 --> 00:33:32,840 Non, non, elle ne ferait pas ça. C'est impossible. 524 00:33:33,000 --> 00:33:35,040 Je suis... je suis désolé, ! je l'ai vue faire ça. 525 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Non, ce n'est pas possible. 526 00:33:38,360 --> 00:33:40,080 Je peux t'expliquer, d'accord ? 527 00:33:40,160 --> 00:33:42,640 -Je m'appelle Sarah... - ne vous souciez pas de qui vous êtes. 528 00:33:42,960 --> 00:33:44,840 (Soupirs) Pourquoi, Seigneur ? 529 00:33:45,360 --> 00:33:46,400 Pourquoi moi ? 530 00:33:46,600 --> 00:33:47,720 Je n'ai jamais voulu participer à ça. 531 00:33:47,840 --> 00:33:50,040 Est-ce que je porte un énorme "coup de pied" signer sur mon dos ? 532 00:33:50,120 --> 00:33:53,160 S'il te plaît, dis-moi juste, qui sommes-nous l'un pour l'autre ? 533 00:33:55,160 --> 00:33:56,240 Vous plaisantez j'espère? 534 00:33:57,400 --> 00:33:58,400 Je ne fais pas ça. 535 00:33:58,960 --> 00:34:00,720 Non, ce n'est pas ma responsabilité. 536 00:34:01,560 --> 00:34:04,240 Vous devez sortir d'ici. 537 00:34:05,800 --> 00:34:07,880 Allez attendre un appel. 538 00:34:08,280 --> 00:34:11,000 -Hé, dis-moi ce que... -Lâcher. Ne me touche pas ! 539 00:34:12,240 --> 00:34:13,920 C'est mon quartier. 540 00:34:15,240 --> 00:34:16,320 Vous attendez un appel. 541 00:34:18,120 --> 00:34:20,360 Oh, et cache ton vilain visage en sortant d'ici. 542 00:34:22,720 --> 00:34:24,200 -(LA PORTE SE FERME) -Salope ! 543 00:34:25,920 --> 00:34:27,480 D'accord, des oranges, les gars. 544 00:34:31,520 --> 00:34:32,600 Allez. 545 00:34:37,640 --> 00:34:39,440 -GARÇON : Je vais en prendre deux. -Ouais, tu en prends deux. 546 00:34:40,520 --> 00:34:41,560 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE MOBILE) 547 00:34:45,640 --> 00:34:46,640 (SOUPIR) 548 00:34:50,600 --> 00:34:52,120 - Quoi de neuf, Art ? -Où es-tu? 549 00:34:52,200 --> 00:34:54,080 Je suis à la maison dans la baignoire avec un bourbon. 550 00:34:54,560 --> 00:34:56,320 -ART : M'entendez-vous frapper ? -(ART FRAPPE À LA PORTE) 551 00:34:56,640 --> 00:34:58,560 Non ? Parce que tu n'es pas chez toi. 552 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 SARAH : D’accord, je suis à Scarborough. 553 00:35:00,280 --> 00:35:01,520 Quoi? Pourquoi? 554 00:35:02,200 --> 00:35:05,400 [ j'ai dû aller à Bed, Bath and Beyond, ok, personne ne veut l'admettre. 555 00:35:06,080 --> 00:35:07,120 Écoute, peu importe, Beth. 556 00:35:07,480 --> 00:35:08,800 Qu'est-ce que tu as dit au psy ? 557 00:35:08,960 --> 00:35:10,480 Elle vous déclare inapte au travail. 558 00:35:10,600 --> 00:35:11,680 Quoi? Pourquoi? 559 00:35:11,840 --> 00:35:14,640 Ouais. Inapte signifie pas d’audience demain. 560 00:35:14,720 --> 00:35:16,000 Oh merde! 561 00:35:16,160 --> 00:35:18,040 Ça veut dire que ces conneries continuent encore et encore. 562 00:35:18,160 --> 00:35:20,320 Et devinez quoi ? Je garde ton argent jusqu'à la fin. 563 00:35:20,440 --> 00:35:21,840 -Je vais aller la voir maintenant. -Pas assez. 564 00:35:22,120 --> 00:35:23,200 C'est trop tard pour ça, Beth. 565 00:35:23,280 --> 00:35:24,920 Donne-moi un autre rendez-vous, d'accord ? 566 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Dis-lui que c'est une urgence, tu t'inquiètes pour moi. 567 00:35:28,280 --> 00:35:29,720 C'est mon médecin, elle doit me voir. 568 00:35:29,800 --> 00:35:31,720 Et qu'est-ce que tu es tu vas lui dire de changer d'avis ? 569 00:35:33,480 --> 00:35:34,640 Je vais trouver une solution. 570 00:35:35,200 --> 00:35:38,000 Je suis désolé. Mon avis est que vous n'êtes pas prêt à faire votre devoir. 571 00:35:39,360 --> 00:35:40,360 Mais je le suis. 572 00:35:40,800 --> 00:35:42,480 Je fais des progrès, des progrès complets. 573 00:35:43,080 --> 00:35:44,120 Continue. 574 00:35:44,720 --> 00:35:47,200 Tu sais, avec la culpabilité, euh... 575 00:35:48,120 --> 00:35:50,000 Voir un téléphone portable et réagir avec une arme à feu. 576 00:35:50,080 --> 00:35:52,120 Tu es juste me répétant notre dernière rencontre. 577 00:35:52,520 --> 00:35:54,200 Non, j'admets mon erreur. 578 00:35:55,000 --> 00:35:58,520 Docteur Bowers, Je le reconnais, comme vous l'avez dit. 579 00:35:59,400 --> 00:36:01,720 Honnêtement, la meilleure chose pour moi il s'agit maintenant de retourner au travail. 580 00:36:01,800 --> 00:36:04,120 La dernière fois que je t'ai vu, vous ne vous souveniez pas de la fusillade. 581 00:36:04,800 --> 00:36:09,440 "Je me manque. J'ai eu un problème. Une pause ou quelque chose comme ça. 582 00:36:10,720 --> 00:36:11,920 Je m'en souviens très bien. 583 00:36:12,280 --> 00:36:13,640 Ce que j'essaie de faire, c'est d'avancer. 584 00:36:13,800 --> 00:36:14,800 Désolé, Beth, 585 00:36:14,880 --> 00:36:16,520 mais vu ton état mental avant l'incident... 586 00:36:16,840 --> 00:36:19,040 -C'est derrière moi maintenant... -Et de votre propre aveu 587 00:36:19,120 --> 00:36:21,360 de black-out ou de rupture psychotique, 588 00:36:21,440 --> 00:36:23,160 Je ne peux pas vous recommander pour ce travail. 589 00:36:24,000 --> 00:36:26,720 (SOUPIR) Ça ne marchera pas pour moi. 590 00:36:26,800 --> 00:36:28,440 Je comprends, tu es flic. 591 00:36:29,800 --> 00:36:31,040 Mais c'est mon travail. 592 00:36:34,120 --> 00:36:35,160 Pouvez-vous relire cela ? 593 00:36:35,560 --> 00:36:38,640 Que, euh, je me manque, J'ai eu un problème. 594 00:36:41,960 --> 00:36:43,000 Cela vous semble-t-il défoncé ? 595 00:36:43,760 --> 00:36:44,880 Glitch, ça sonne défoncé ? 596 00:36:44,960 --> 00:36:48,400 Euh, modifié, modifié, tourné ? 597 00:36:50,080 --> 00:36:54,360 (CLAGE LA GORGE) Alevia, superprax, draxophyle. 598 00:36:54,480 --> 00:36:57,880 Quelle est la différence entre une humeur un stabilisateur et un antipsychotique, encore ? 599 00:36:57,960 --> 00:36:59,200 Beth ! 600 00:36:59,280 --> 00:37:00,440 (BÉGAGEMENT) Non, désolé, J'ai été confus. 601 00:37:00,640 --> 00:37:02,400 [Je veux dire, c'est très déroutant. 602 00:37:02,480 --> 00:37:03,760 Euh... 603 00:37:03,840 --> 00:37:07,360 Antidépresseurs, anxiolytiques, ISRS. 604 00:37:07,560 --> 00:37:09,400 Sérotronax. Celui-là est un stimulant. 605 00:37:09,600 --> 00:37:11,520 Nous nous sommes connus depuis un moment maintenant, Beth. 606 00:37:11,600 --> 00:37:12,880 Ouais, c'est là que tu as tort. 607 00:37:12,960 --> 00:37:14,640 Tu m'as constamment testé 608 00:37:14,720 --> 00:37:16,400 avec vos appels personnels pour les ordonnances. 609 00:37:17,200 --> 00:37:19,560 Je sais. Ma faute. 610 00:37:21,160 --> 00:37:22,280 Alors, je vais juste expliquer au conseil d'administration 611 00:37:22,360 --> 00:37:23,840 ça ! j'ai tiré sur ce pauvre civil 612 00:37:23,920 --> 00:37:25,920 après avoir mélangé tous vos scripts qui se chevauchent. 613 00:37:30,240 --> 00:37:31,720 Ou est-ce que je progresse ? 614 00:37:36,560 --> 00:37:39,960 Très bien, si tout le monde est là, voyons si nous pouvons recommencer. 615 00:37:40,680 --> 00:37:44,920 Le conseil d’administration se réunit dans un exercice de devoir fatal tournage, le 7 octobre de cette année. 616 00:37:45,800 --> 00:37:48,160 Indiquez votre nom et votre rang pour le dossier. 617 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Et commencez. 618 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 Détective Elizabeth Childs. 619 00:38:00,240 --> 00:38:02,600 Vous avez bien fait. Nous aurons une décision dans quelques jours. 620 00:38:02,680 --> 00:38:03,680 D'accord. 621 00:38:03,920 --> 00:38:04,920 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE MOBILE) 622 00:38:09,960 --> 00:38:11,120 C'est Sarah. 623 00:38:11,200 --> 00:38:13,040 ALISON : Eh bien, Sarah, ce sera rapide. 624 00:38:13,200 --> 00:38:14,240 Bien. 625 00:38:14,440 --> 00:38:16,720 Puisque apparemment tu je sais déjà où j'habite, 626 00:38:16,800 --> 00:38:19,720 et je ne trouve pas de baby-sitter, viens après 21h00 ce soir. 627 00:38:19,880 --> 00:38:21,320 - Et maintenant ? -Ce soir! 628 00:38:21,680 --> 00:38:23,000 Apportez tout ce que vous avez reçu de l'Allemand. 629 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 Faites le tour en arrière et allez à la porte du sous-sol. 630 00:38:25,240 --> 00:38:26,440 -Frappez doucement. -(Déconnecte l'appel) 631 00:38:28,720 --> 00:38:29,760 Pas mal, Childs. 632 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Pas mal. 633 00:38:39,000 --> 00:38:40,240 J'ai réussi, mec. 634 00:38:40,640 --> 00:38:41,640 Chaque détail. 635 00:38:41,720 --> 00:38:43,640 Ouais, ils n'ont pas encore statué. 636 00:38:43,720 --> 00:38:45,160 Veuillez contenir votre enthousiasme. 637 00:38:45,240 --> 00:38:46,440 C'est moi qui suis excité. 638 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Allez, Art, donne-moi un peu d'amour ici. Ouais? 639 00:38:50,520 --> 00:38:52,000 Pourquoi dois-tu être si dur à cuire ? 640 00:38:52,080 --> 00:38:54,640 Parce que c'est ton truc préféré à propos de moi. 641 00:38:58,000 --> 00:38:59,720 Écoute, euh, Paul ne sait pas 642 00:38:59,800 --> 00:39:01,520 ça ! j'ai pris cet argent hors de notre compte. 643 00:39:02,360 --> 00:39:05,240 Alors laisse-moi le remettre avant qu'il ne le découvre, ouais ? 644 00:39:05,880 --> 00:39:08,680 Je m'y accroche jusqu'à ce que tu sois réintégré. C'est l'affaire. 645 00:39:09,520 --> 00:39:11,040 Il n’y a pas eu d’accord. C'était juste toi... 646 00:39:11,120 --> 00:39:12,440 Je veille sur toi. 647 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Partenaire. 648 00:39:20,720 --> 00:39:22,400 FÉLIX : Oh mon Dieu ! 649 00:39:22,720 --> 00:39:24,680 Pouah! Tu sais que je ne serais jamais entré 650 00:39:24,760 --> 00:39:27,160 si tu disais qu'on allait en banlieue. 651 00:39:27,680 --> 00:39:28,840 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 652 00:39:28,920 --> 00:39:31,480 Ne vous arrêtez pas, quelqu'un pourrait nous parler. 653 00:39:31,560 --> 00:39:32,640 Dieu! 654 00:39:33,280 --> 00:39:34,320 Christ! 655 00:39:35,240 --> 00:39:38,680 Tu sais, ma peau éclate chaque fois que je quitte le centre-ville. 656 00:39:39,040 --> 00:39:42,400 Ouais. Ouais, juste là. Écoute, l'acné. 657 00:39:43,480 --> 00:39:45,360 Non, je ne vois pas d'acné. 658 00:39:45,680 --> 00:39:46,920 Est-ce que je rougis ? 659 00:39:47,520 --> 00:39:49,320 Il y a des rougeurs, c'est juste là. 660 00:39:49,400 --> 00:39:51,080 De minuscules petits boutons de stress en banlieue 661 00:39:51,160 --> 00:39:53,320 émergeant à proximité directe à une mauvaise architecture. 662 00:39:53,400 --> 00:39:55,960 Ecoute, Fe, je vais avoir l'argent dans quelques jours. 663 00:39:56,760 --> 00:40:00,240 D'accord? Et puis, regarde, Je vais me réconcilier avec Mme S, 664 00:40:00,520 --> 00:40:03,040 et nous prendrons Kira dans un endroit calme, hein ? 665 00:40:03,120 --> 00:40:04,360 Quelque part de chaud. 666 00:40:04,600 --> 00:40:06,640 Ouais. S'il te plaît. 667 00:40:08,720 --> 00:40:09,760 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans la maison ? 668 00:40:11,680 --> 00:40:13,400 -Ça ne sera pas long. -Quoi? Oh mon Dieu. 669 00:40:13,520 --> 00:40:14,720 Qui est là-dedans ? 670 00:40:14,800 --> 00:40:16,960 -Reste ici, d'accord ? -C'est l'Allemand ? 671 00:40:17,120 --> 00:40:18,160 (SOUPIR) 672 00:40:19,160 --> 00:40:20,160 L'Allemand est mort. 673 00:40:20,240 --> 00:40:21,640 Elle est morte ! Elle est morte ! 674 00:40:21,800 --> 00:40:22,840 Malheureusement, oui. 675 00:40:24,160 --> 00:40:26,720 Celle-ci est une maman footballeuse coincée. 676 00:40:27,040 --> 00:40:29,320 Whoa, hé, Sarah, tu me fais toujours ça. 677 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 J'ai juste besoin que tu sois mon remplaçant, d'accord ? 678 00:40:31,520 --> 00:40:34,600 ! ne faites pas de sauvegarde. [Je ne sais même pas ce qu'est la sauvegarde. 679 00:40:35,040 --> 00:40:37,520 -Donnez-moi une demi-heure. -Qu'est-ce que je suis censé faire d'ici là ? 680 00:40:37,600 --> 00:40:40,280 Rien. J'ai juste besoin de quelqu'un pour savoir où je suis. 681 00:40:40,360 --> 00:40:42,600 Ce n'est pas réconfortant. Sarah ! 682 00:40:44,240 --> 00:40:45,360 Merde. 683 00:41:08,720 --> 00:41:10,200 Fermez-le. Verrouillez-le. 684 00:41:17,080 --> 00:41:18,680 -Vraiment? -(SOUPIRS) 685 00:41:19,080 --> 00:41:20,240 Tais-toi, mes enfants dorment. 686 00:41:20,440 --> 00:41:22,120 Tu vas me tirer dessus pendant que vos enfants dorment. 687 00:41:22,200 --> 00:41:24,600 Vous les réveillez ou montrez votre visage, oui, je vais te tirer dessus. 688 00:41:24,680 --> 00:41:26,360 Eh bien, je n'ai jamais connu de lien de sang. 689 00:41:26,520 --> 00:41:28,240 mais être votre jumeau, c'est vraiment nul ! 690 00:41:28,320 --> 00:41:29,880 Vous n’en avez vraiment aucune idée, n’est-ce pas ? 691 00:41:33,680 --> 00:41:35,720 Hé. Je m'appelle Cosima. 692 00:41:36,240 --> 00:41:37,320 Bon sang ! 693 00:41:37,640 --> 00:41:38,920 Nous avons parlé au téléphone. 694 00:41:40,800 --> 00:41:42,160 Combien sommes-nous ?