1
00:00:04,840 --> 00:00:06,280
(MUSIQUE JOUÉE SUR DES ÉCOUTEURS)

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
ANNONCEUR MASCULIN : Huxley Station.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,280
Pouah, merde.

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
Désolé.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,440
ANNONCEUR MASCULIN :
Prochain arrêt, la gare de Huxley.

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
ANNONCANTE FÉMININE SUR PA :
Prochain train pour New York

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
partira
sur la plateforme 8B dans 10 minutes.

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,720
Prochain train pour New York,
Quai 8B dans 10 minutes.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Hé, hé ! C'est Sarah.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,720
Ouais, je suis... je suis de retour en ville.

11
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
(SOUPIR)

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,440
Je veux voir Kira, d'accord ?

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
(FEMME SANGLOTANT)

14
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
Eh bien, ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

15
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
Puis-je au moins lui parler ?

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
Bonjour?

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Chienne.

18
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
(SANGLOTANT)

19
00:02:12,480 --> 00:02:13,520
(CRAGES)

20
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
HOMME : Arrêtez le train ! Arrêtez le train !

21
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
Arrêtez le train !

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
(FEMME SUR PA) Puis-je avoir
votre attention s'il vous plaît...

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
HOMME : Que quelqu'un m'aide.

24
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Non!

25
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
Obtenez de l'aide ici, maintenant !

26
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
(PARLER INDISTINCT)

27
00:03:57,360 --> 00:03:58,800
Elizabeth Childs.

28
00:04:03,960 --> 00:04:05,080
Deux téléphones.

29
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

30
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
Oh, mon Dieu. Tu as l'air d'une merde.

31
00:04:22,800 --> 00:04:24,360
(LES TOUS RIRE)

32
00:04:24,520 --> 00:04:26,560


33
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
Non, sérieusement, ew !

34
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
D'accord.

35
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Comment va la vie, Félix ?

36
00:04:31,960 --> 00:04:34,400
Pendant cette longue période, vous n'apprenez pas à savoir.

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
(RIRES)
Je n'ai pas raté ton anniversaire, n'est-ce pas ?

38
00:04:36,560 --> 00:04:40,360
Non, je sais. C'est totalement piéton,
la seule raison pour laquelle je suis ici.

39
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
- Salut, Bobby.
-Hé, Félix.

40
00:04:43,280 --> 00:04:44,800
-Guinness?
-Ouais.

41
00:04:45,080 --> 00:04:46,280
Comment va Vic le Dick ?

42
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
Ouais, je l'ai frappé en premier cette fois.

43
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
Avec un cendrier, donc...

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,000
Il est un peu bleu.

45
00:04:59,760 --> 00:05:01,000
-Coke?
-C'est celui de Vic.

46
00:05:01,080 --> 00:05:03,160
Je pense que tu peux le retourner
à un de tes blow boys de Bay Street ?

47
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Vous n'avez aucune idée de ce que cela me coûte.

48
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
Je te donne 20%.

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,800
! je ne parlais pas de ma part, Sarah.

50
00:05:07,880 --> 00:05:09,360
[ je parlais de ma fierté.

51
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
Qu'est-ce que tu fais?

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,040
Je suis là pour Kira, Fe.

53
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Après ce qui s'est passé,

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
tu penses vraiment que Mme S
est-ce que tu vas te laisser l'emmener ?

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,240
C'est ma fille, elle va devoir le faire.

56
00:05:17,320 --> 00:05:19,560
Tu es parti
depuis presque un an, Sarah.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,320
Je ne juge pas, je dis juste.

58
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
D'accord?

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,560
Tal!

60
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Ouais, donc je suis de nouveau en fuite,
la tempête de merde habituelle de Sarah.

61
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
-Apparemment.
-Eh bien, sur ce point,

62
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
quelque chose de vraiment bizarre
ça vient de se passer à la gare.

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
Quoi?

64
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
J'ai vu une fille se suicider.

65
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
Euh! Un pull ?

66
00:05:39,400 --> 00:05:42,440
Ouais, et elle avait l'air
exactement comme moi, Félix.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Que veux-tu dire?

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
Oh, tu as volé son corps.

69
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
Non, elle a laissé son sac sur le quai.

70
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
N'est-ce pas essentiellement lui voler son corps ?

71
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
D'accord, c'est bizarre.

72
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Ouais, tu penses ?

73
00:06:02,600 --> 00:06:03,800
Elizabeth Childs.

74
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
C'est toi avec une jolie coupe de cheveux.

75
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
Et une belle adresse.

76
00:06:07,800 --> 00:06:09,880
Qu'est-ce que c'est, Fe,
ai-je eu une sœur jumelle ?

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
Eh bien, maintenant, quand tu es
un pauvre petit orphelin adoptif,

78
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
tout est possible.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,760
C'est du moins ce qu'on se dit.

80
00:06:16,800 --> 00:06:18,320
Je vais monter chez elle.

81
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Ouais, pour découvrir qui elle est,
pour lui voler le reste de sa merde.

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
Ou une voiture. Il doit y avoir une voiture.

83
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

84
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
FELIX : C'est son téléphone ?

85
00:06:29,560 --> 00:06:31,320
-Ouais.
-Eh bien, réponds-y.

86
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Essayez d'en avoir 20 000, d'accord ?

87
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Très bien, très bien. Et Vic ?

88
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Je t'appellerai.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
-D'accord.
-D'accord?

90
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
D'accord.

91
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Bonjour?

92
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Bonjour?

93
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
Petit ami.

94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
(Raillements) Des carrés.

95
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
Paul Deardon.

96
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
Hors de la ville jusqu'à samedi.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
(LECTURE DE MUSIQUE)

98
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
(SOUPIR)

99
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Eh bien...

100
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
Qualité merdique.
Je t'en donnerai 10.

101
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
10 ? Avec le rouleau de foin ?

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Vous pouvez faire mieux.

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
-(FRAPPER À LA PORTE)
-[Je vais y réfléchir.

104
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Réfléchissez vite.

105
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
-(CRAPANT)
-D'accord.

106
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
-(CRAPANT)
-D'accord !

107
00:08:51,960 --> 00:08:53,200
Merde.

108
00:08:57,400 --> 00:08:59,240
-Quoi? (GROGNANTS) Oh, merde.
-Où est Sarah ?

109
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
-Où est-elle ?
-(ÉTOUFFEMENT) Vic, je ne peux pas respirer.

110
00:09:01,480 --> 00:09:04,200
-Oh!
-Sarah ! Sarah !

111
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Se déplacer.

112
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Où est Sarah, bon sang ?

113
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
-Toodles.
-VIC : Où est-elle ?

114
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Je ne sais pas.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
Je ne l'ai pas vue depuis environ un an.
Elle est avec toi.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
-Connerie!
-Elle n'est plus mon problème.

117
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
Écoute-moi, Félix,
Je vais juste te le demander une fois.

118
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
Où est le coca ?

119
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Cocaïne?

120
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
Félix ?

121
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Très bien, très bien.

122
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Ici.

123
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Souffle-moi.

124
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
(RIRES)
C'est vraiment drôle.

125
00:09:31,560 --> 00:09:32,760
Qu'est-ce qui t'est arrivé à la tête ?

126
00:09:32,840 --> 00:09:35,840
Eh bien, voyons, Sarah m'a pris au dépourvu,
puis elle est partie avec le coca.

127
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
Écoutez-moi! Écoutez-moi.

128
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
Écoute, je suis aux prises avec Pouchy.

129
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
Regarde-moi, tu comprends ? Regardez-moi.

130
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
Cela va me faire souffrir.

131
00:09:45,680 --> 00:09:48,080
Jusqu'à ce que je la trouve, c'est de votre faute.

132
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Ça vous dérange si j'ai ça ?

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
je reviendrai,
elle ferait mieux d'être là, gâteau aux fruits.

134
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
Ravi de te revoir, Victor.

135
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
(Soupirs) Sarah.

136
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
C'est Beth.

137
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
Donc, mon crédit est maximum, mais...

138
00:10:08,160 --> 00:10:09,400
J'ai un joli coussin

139
00:10:09,480 --> 00:10:12,320
et mon nouveau petit ami, Paul,
est hors de la ville jusqu'au week-end.

140
00:10:12,400 --> 00:10:15,160
Malheureusement, votre vrai
petit ami, Vic le Dick,

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
-est déjà là.
-Merde!

142
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
Oh, je vais bien, au fait, merci.

143
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Je suis désolé, Fe.

144
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Et ton coup est épouvantable, d'ailleurs.

145
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
-J'aurai de la chance d'avoir 10 000 $ pour ça.
-Quoi?

146
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Cela ne suffit pas.

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
-Pour quoi?
-Pour sortir, Fe.

148
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Installons-nous quelque part avec Kira.

149
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
Sarah, qui est Elizabeth Childs ?

150
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
Je ne sais pas.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,120
Juste une fille qui me ressemble.

152
00:10:34,360 --> 00:10:36,040
Fille avec une vie plutôt sympa.

153
00:10:36,120 --> 00:10:38,360
Si c'était si gentil,
pourquoi s'est-elle suicidée ?

154
00:10:42,480 --> 00:10:43,760
Attendez. Fe?

155
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
Elle a 75 000 $
sur son compte épargne.

156
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Répétez ?

157
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
79K.

158
00:10:50,160 --> 00:10:53,000
Le compte vient d'être ouvert
comme il y a trois semaines.

159
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
C'est assez pour perdre ce foutu Vic, n'est-ce pas ?

160
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
On peut s'en sortir, Fe.

161
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
Nous trois.

162
00:10:58,920 --> 00:11:01,320
Sarah, d'une seconde à l'autre,
quelqu'un va identifier le corps,

163
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
et c'est game over.

164
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
Donc tu devrais vraiment
laisse tomber tout ça maintenant.

165
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
Beau travail, avec le cendrier, d'ailleurs.
Vic a des points de suture.

166
00:11:07,160 --> 00:11:09,080
FEMME À LA TÉLÉ : Je suis dehors.
Gare de Huxley, en ce moment...

167
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
-FÉLIX : Allo ?
-Chut, tais-toi, je réfléchis.

168
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
...que l'on voit se vider.

169
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
Les autorités ont vidé la gare

170
00:11:13,480 --> 00:11:17,120
après une femme non identifiée
est tombé sur les rails et a été tué.

171
00:11:17,280 --> 00:11:19,960
Les témoins ne sont pas sûrs
comment la femme est arrivée sur les rails,

172
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
ou s'il s'agissait d'un acte criminel.

173
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Fe, j'ai une idée.

174
00:11:25,160 --> 00:11:26,320
HOMME : Très bien, fais-moi un grand sourire.

175
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
-Je veux un grand sourire.
-Pourquoi tu me tires dessus ?

176
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
HOMME : Parce que j'adore tirer.

177
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Ouais, ouais, ouais.

178
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
Oh merde.

179
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
Cow-girl de pharmacie.

180
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
HOMME : Quoi de neuf, c'est chaud ?

181
00:12:04,800 --> 00:12:07,880
Êtes-vous prêt à pousser votre corps...

182
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
Vous avez sacrément raison.

183
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
(usurpation d'identité) Vous avez tout à fait raison.

184
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
Vous avez sacrément raison.

185
00:12:18,360 --> 00:12:19,400
Vous avez sacrément raison.

186
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Vous avez sacrément raison.

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
Tu es putain... Tu es putain...

188
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
Vous avez sacrément raison.

189
00:12:24,400 --> 00:12:25,440
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

190
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
Désolé, Art. Qui que vous soyez.

191
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Je suis parti pour de bon.

192
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Vous avez sacrément raison.

193
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
Vous avez sacrément raison.

194
00:12:38,880 --> 00:12:39,920
Vous avez sacrément raison.

195
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
Salut, Beth Childs.

196
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
J'ai rendez-vous avec le gérant.

197
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Stephen Riggs.

198
00:12:59,320 --> 00:13:00,560
FEMME : Bien sûr, je lui ferai savoir
tu es là.

199
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Pouah!

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
-Félix!
-Aïe !

201
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
Utilise-le ou raccroche-le, d'accord ?

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
Ne me casse pas de serviettes, Bobby.

203
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
J'ai eu une enfance très traumatisante.

204
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
(SOUPIR)

205
00:13:24,360 --> 00:13:26,040
Ouais, salut, euh...

206
00:13:26,280 --> 00:13:27,880
Oh, totalement horrible.

207
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
Apparemment, une fille s'est suicidée
à la gare de Huxley hier soir,

208
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
et je pense que je la connais.

209
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Sarah. Sarah Manning.

210
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
-Beth ? Content de vous revoir.
-Ouais, salut.

211
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
-(RIANT)
-Comment vas-tu ?

212
00:13:41,440 --> 00:13:44,080
Ouais, bien, Stephen. Merci.

213
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Euh, occupé.

214
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Apparu la semaine dernière à 14h14.

215
00:13:48,080 --> 00:13:49,960
Ce n'était qu'une moitié
mais ça m'a presque tué.

216
00:13:50,040 --> 00:13:52,400
-Hmm.
-Comment ça s'est passé lors de votre dernière course caritative ?

217
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
[... je ne sais pas, en fait.

218
00:13:55,920 --> 00:13:59,600
j'ai besoin de faire
un retrait important de ce compte.

219
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Je vois... C'est vrai, c'est celui-là
tu viens d'ouvrir ?

220
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Ouais, je vais en laisser 500
pour garder le compte ouvert.

221
00:14:05,760 --> 00:14:07,400
Mais j'ai besoin, euh, du reste.

222
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
-En espèces, s'il vous plaît ?
-Espèces?

223
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Ouais.

224
00:14:11,120 --> 00:14:12,720
Je recommande vraiment un chèque de banque,
si tu...

225
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Euh, non. Années 50 et 100, s'il vous plaît.

226
00:14:14,880 --> 00:14:17,080
Eh bien, nous ne gardons pas grand-chose sous la main.

227
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
Tu vois, tout ce qui dépasse 10 000 $,
nous devons passer une commande spéciale

228
00:14:19,920 --> 00:14:22,120
et ça prend
deux à quatre jours ouvrables.

229
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
-Alors...
-(BIPS)

230
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Stéphane...

231
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
Que puis-je faire pour, euh...

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
se précipiter là-dessus ?

233
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Vous savez, 24 heures.

234
00:14:38,120 --> 00:14:42,360
Pourrais-je, euh, parrainer votre prochain
une histoire de course à pied ?

235
00:14:44,840 --> 00:14:47,280
-Vous le pouvez certainement. Accord.
-(RIRES)

236
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
(BIPS)

237
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
Mais... Cette carte est...

238
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
Oh, je ne suis même pas sûr
Je l'ai déjà activé.

239
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Si je l'ai fait, ! il faut le réépingler.

240
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
Démagnétiser, peut-être ?

241
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Ouais, tu sais quoi ?

242
00:15:00,120 --> 00:15:02,960
Commençons par un nouveau.
Et puis nous organiserons le retrait.

243
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
D'accord.

244
00:15:07,760 --> 00:15:10,000
Voulez-vous accéder à votre
un coffre-fort également ?

245
00:15:12,360 --> 00:15:14,880
Oh ouais. Je ferais...
J'adorerais ça, Stephen.

246
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
STEPHEN : Bien sûr.

247
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
(CARILLONS MOBILES)

248
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
"Où es-tu?"
"Je dois te voir."

249
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Bonne chance avec ça.

250
00:15:35,680 --> 00:15:37,120
Alison Hendrix.

251
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
Elizabeth Childs.

252
00:15:41,120 --> 00:15:42,640
Katja Obinger.

253
00:16:00,200 --> 00:16:02,240
(LA SIRÈNE GLAMENT)

254
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Qu'est-ce que tu fais ?

255
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Merde.

256
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
Montez dans la voiture.

257
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Ouais, ouais, non merci.

258
00:16:13,760 --> 00:16:15,120
Allez, monte dans la voiture, bon sang.

259
00:16:15,200 --> 00:16:16,680
Dieu. Quoi... Quelle est la charge ?

260
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Ne le fais pas, Beth, pas aujourd'hui.

261
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Nous sommes en retard.

262
00:16:23,400 --> 00:16:26,080
Ouais. D'accord, ouais, calme-toi.

263
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Où étiez-vous?

264
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
Nous allions le parcourir à nouveau.

265
00:16:40,440 --> 00:16:43,400
Euh, ouais. Ouais, ! a été retenu.

266
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
(SE MOULE)

267
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-] inquiétude.

268
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
Du coup, tu t'en fous,
Je suis énervé.

269
00:16:49,880 --> 00:16:52,120
Mon gros cul est en jeu ici aussi.

270
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Maintenant, tu ferais mieux d'être prêt.

271
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Es-tu prêt?

272
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Ouais. Ouais, je suis prêt.

273
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
Vous êtes sûrement trop habillé.

274
00:17:02,640 --> 00:17:04,040
Quoi? Étais-tu dehors toute la nuit
ou quelque chose ?

275
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
Non, tu sais quoi, donne-moi un...

276
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Une seconde, je vais entrer et me changer.

277
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
Droite.

278
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
Vous allez probablement vous en prendre à nouveau à moi.

279
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
Écoute, Beth ! je connais cette merde
est aussi difficile que possible.

280
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
Mais tu dois arrêter d'aggraver les choses.

281
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
(SOUPIR)

282
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
L'art, il suffit de conduire.

283
00:17:30,440 --> 00:17:32,800
Oh, c'est elle ?

284
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Oui.

285
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Êtes-vous d'accord?

286
00:17:36,360 --> 00:17:37,720
Ouais, ouais, je vais bien.

287
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Oh, Colin, euh...

288
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Puis-je t'appeler Colin ?

289
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Ma mère le fait.

290
00:17:47,560 --> 00:17:48,600
Oh, euh...

291
00:17:49,320 --> 00:17:51,800
Eh bien, ne vous méprenez pas,
D'habitude, j'aime les choses effrayantes.

292
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
[fais, c'est juste, euh...

293
00:17:54,280 --> 00:17:57,280
L'air ici ou c'est juste moi
parce que ça sent...

294
00:17:57,360 --> 00:17:59,960
Euh, non... C'est la mort.

295
00:18:03,440 --> 00:18:06,320
Cependant, vous pouvez le faire.
Cela peut être une... une gestalt.

296
00:18:06,400 --> 00:18:07,440
Oh, mon Dieu ! (RIRES)

297
00:18:25,000 --> 00:18:26,240
Putain de merde.

298
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Allons-y.

299
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
Hé, bonne chance, Beth.

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
À la mode, c'est comme ça que vous appelez ?

301
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Elle est là, lieutenant.

302
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Vous êtes occupé.

303
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Inspecteur, venez avec moi.

304
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Le spectacle est terminé.

305
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Oh!

306
00:19:04,800 --> 00:19:08,560
(SOUPIR) Tenez-vous en à votre déclaration
et tout ira bien.

307
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
D'accord?

308
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
Je dois, euh, je dois utiliser
des toilettes, lieutenant.

309
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
(SOUPIR)

310
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Très bien, faites le tri.

311
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
Détective.

312
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
Ouais?

313
00:19:26,720 --> 00:19:28,040
Les toilettes sont par là.

314
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Droite.

315
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
(COMPOSER)

316
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
Felix, Beth est flic.

317
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Je suis flic.

318
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
Félix, avorte.

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
Ce sera choquant, Félix.

320
00:19:59,640 --> 00:20:01,240
Mais pour elle, ce fut instantané.

321
00:20:01,320 --> 00:20:02,600
-D'accord?
-D'accord.

322
00:20:04,680 --> 00:20:06,760
Oh, mon Dieu... je... Oh, c'est...

323
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
(BÉBÉMISSANT) C'est tellement...

324
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
Très bien ! je ne peux pas... je ne peux pas le faire.

325
00:20:20,880 --> 00:20:23,400
J'ai besoin de... C'est...
C'est trop foiré, ! ne peut pas.

326
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
C'est bon,
tu peux t'appuyer sur moi, c'est bon.

327
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
D'accord.

328
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
(EXPIRE)

329
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
(EXPIRE PROFONDEMENT)

330
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
(GAGS)

331
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
(SOUPIR)

332
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Merci.

333
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Eau de morgue.

334
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
C'est délicieux.

335
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Est-ce elle ?

336
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Ouais.

337
00:21:02,040 --> 00:21:03,760
Votre sœur, je suis vraiment désolé.

338
00:21:04,040 --> 00:21:06,680
Sœur adoptive, mais nous étions très proches.

339
00:21:06,760 --> 00:21:09,960
Vous savez, nous avons passé tout notre temps,
euh, des années de formation ensemble.

340
00:21:10,280 --> 00:21:11,400
Droite.

341
00:21:12,480 --> 00:21:15,640
Okay, eh bien, euh, il y en a quelques-uns
les choses que vous devez signer.

342
00:21:15,720 --> 00:21:17,840
Euh... Mais...

343
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
Si tu, euh... Si tu as besoin...
Je veux que quelqu'un parle...

344
00:21:22,160 --> 00:21:25,720
Euh... Tu sais, autour d'un verre ou...

345
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Eh bien, n'êtes-vous pas un drôle de canard ?

346
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
(SOUPIR)

347
00:21:47,600 --> 00:21:50,480
HOMME : Très bien, déclaration de l'officier
Elizabeth Childs, entrant dans le dossier

348
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
sa version de la fusillade en service

349
00:21:52,320 --> 00:21:54,920
le 7 octobre de cette année,

350
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
entraînant la mort d'un civil,
une certaine Margaret Chen.

351
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
Dans vos propres mots, s'il vous plaît,
commencez par prononcer votre nom.

352
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
À tout moment, inspecteur.

353
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
! paniqué. Que veux-tu que je dise ?

354
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
À peu près n'importe quoi, mais "! paniqué".

355
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
(SOUPIR)

356
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
Je plaisante.

357
00:22:30,240 --> 00:22:31,600
Où est passé ton esprit ?

358
00:22:32,640 --> 00:22:34,360
Tu ne m'as pas traité de connard de la journée.

359
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
Tu n'es pas obligé de me garder, connard.

360
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Je sais.

361
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Mais qui d’autre le ferait ?

362
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
FEMME : Merci, Doc. Rendez-vous la semaine prochaine.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
Écoute, Beth, je connais ce truc
vous a tous tordu,

364
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
mais tu dois te pardonner.

365
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
Des fusillades se produisent,

366
00:22:52,120 --> 00:22:53,680
à quiconque est là,
avec un pistolet à la main.

367
00:22:53,760 --> 00:22:54,840
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
Hum.

369
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
Le Dr Bowers va vous voir maintenant.

370
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
(LECTURE DE MUSIQUE)

371
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
(FRAPPER À LA PORTE)

372
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
Félix, ouvre cette foutue porte.

373
00:23:14,640 --> 00:23:16,240
(SOUPIR)

374
00:23:16,320 --> 00:23:18,560
Félix, ! savoir
tu es là, ouvre la porte maintenant.

375
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Oh.

376
00:23:24,200 --> 00:23:25,280
Espèce de salaud.

377
00:23:28,040 --> 00:23:29,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

378
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Hein?

379
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
Où est Sarah ?

380
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Sarah est morte.

381
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
(rires) Je suis désolé, quoi ?

382
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
Elle est morte.

383
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
-Vic...
-(RIANT)

384
00:23:43,120 --> 00:23:44,200
Elle s'est suicidée.

385
00:23:44,400 --> 00:23:45,680
Ouais? Connerie.

386
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Où est-elle, Félix ?

387
00:23:47,240 --> 00:23:49,440
Elle a sauté devant un train

388
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
parce que tu es un vrai connard !

389
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Qu'est-ce que c'est ça?

390
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
Son acte de décès.

391
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
Connerie. Ce n'est pas réel.

392
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
J'ai identifié son corps.

393
00:24:02,640 --> 00:24:06,080
-Vic, elle est morte ! Elle est partie.
-D'accord, Félix, arrête ça. Arrêt! Arrêtez-le.

394
00:24:06,200 --> 00:24:08,960
Elle t'a dit de dire ça ?
Elle n'est pas morte. Où est-elle ?

395
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
(RENIFLE)

396
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
Stupide salope.

397
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
Sarah ?

398
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
(SANGLOTANT)

399
00:24:34,280 --> 00:24:36,360
-Ça ne te revient pas ?
-Hmm...

400
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
Non, je suis... je suis... Pas vraiment.

401
00:24:38,960 --> 00:24:41,720
Euh, je... sais que j'ai tiré sur un civil.

402
00:24:42,880 --> 00:24:46,000
Maggie Chen? 44 ans, célibataire, pratiquant.

403
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
Il me manque juste, euh...

404
00:24:48,600 --> 00:24:49,680
Il manque quoi ? Expliquer.

405
00:24:49,760 --> 00:24:51,880
Euh... Moi-même.

406
00:24:52,320 --> 00:24:53,640
Euh...

407
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
(BALÉMISSANT) Ouais, euh, j'ai eu un problème.

408
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
Pause ou quelque chose comme ça.

409
00:25:01,560 --> 00:25:04,800
(EXPIRE) Je pense que j'ai besoin d'un congé.

410
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
Vous êtes sous suspension.

411
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
Droite. (CLAGE LA GORGE)

412
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Vous voyez, j'ai du mal avec les détails.

413
00:25:12,120 --> 00:25:15,000
Donc, je ne suis pas sûr
[Je devrais dire n'importe quoi.

414
00:25:15,360 --> 00:25:17,120
C'est bon. Tout est confidentiel.

415
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
Avez-vous partagé
aucune de ces dissociations avec Paul ?

416
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
Ouais, non... Nous allons bien.
Je ne veux pas parler de Paul.

417
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
Paul est absent. Non, il est à Cleveland.

418
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Beth...

419
00:25:29,560 --> 00:25:32,440
Euh, la serveuse fait une erreur au travail,

420
00:25:32,600 --> 00:25:36,080
elle, quoi, laisse tomber
une assiette de pain de viande, ne reçoit pas de pourboire.

421
00:25:36,160 --> 00:25:39,040
-Hmm...
-Essayez de séparer l'erreur du résultat.

422
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Reprendre le travail pour vous
c'est tout à propos

423
00:25:41,160 --> 00:25:44,400
avancer d'un instant
vous ne pourrez jamais revenir en arrière.

424
00:25:45,040 --> 00:25:47,800
Tu dois me parler
à propos de ce moment.

425
00:25:50,440 --> 00:25:53,320
À propos de voir un téléphone portable
et le pistolet qui réagit.

426
00:25:54,200 --> 00:25:55,240
Mmm-hmm.

427
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Puis-je prendre un autre rendez-vous ?

428
00:26:02,400 --> 00:26:03,440
(BIPS)

429
00:26:06,320 --> 00:26:10,280
FELIX : Alors, ton jumeau, tout a sauté
sur les tranquillisants des flics,

430
00:26:10,360 --> 00:26:13,440
abat une innocente dame chinoise
tenant un téléphone portable à la main.

431
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
-C'est vrai ?
-(EXPIRE) Je ne sais pas.

432
00:26:16,840 --> 00:26:18,320
Je ne suis même pas sûr que son partenaire le sache.

433
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
On dirait qu'elle ment à propos de quelque chose.

434
00:26:20,840 --> 00:26:23,000
Oh, et 75 000 $ sur un nouveau compte.

435
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Elle est vraiment douteuse.

436
00:26:24,440 --> 00:26:26,960
Ouais, peu importe ce qu'elle faisait
ça l'a rendue folle, ouais.

437
00:26:27,600 --> 00:26:30,200
Ouais. Le suicide est passionnant, j'en conviens.

438
00:26:30,440 --> 00:26:32,640
Mais... Pouvons-nous avoir l'éléphant
hors de la pièce ?

439
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
Quoi?

440
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
Eh bien, regarde-la.

441
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
Vous êtes apparenté.

442
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Cela pourrait être votre histoire.

443
00:26:41,960 --> 00:26:43,040
Ce n'est pas le cas.

444
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
Chaque enfant adoptif rêve
de leur famille perdue.

445
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Oh mon Dieu!

446
00:26:46,840 --> 00:26:49,600
Au fond, nous espérons tous que nous sommes spéciaux.

447
00:26:49,680 --> 00:26:51,840
Ouais, la dernière chose ! suis spécial.

448
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
(SOUPIR)

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,920
Si c'était mon petit ami,
Moi aussi, je sauterais devant un train.

450
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
Ne dis pas ça.
Paul est sexy et tu le sais.

451
00:27:01,240 --> 00:27:02,600
Oh, Vic...

452
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
est excité comme une banshee.
Il veut des funérailles.

453
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
Il ne peut pas avoir d'enterrement !

454
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
Le plus triste, c'est que
personne ne le remarquerait si ! décédé.

455
00:27:09,640 --> 00:27:11,560
Qu'est-ce que c'est ça? Actes de naissance ?

456
00:27:12,320 --> 00:27:14,600
Alison Hendrix, Beth,

457
00:27:15,280 --> 00:27:18,360
Katja Obinger, née à Berlin?

458
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
Alors leurs anniversaires
sont tous à moins d'un mois du vôtre ?

459
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
SARAH : C'est une coïncidence.

460
00:27:26,400 --> 00:27:29,280
! je m'en fiche. C'est juste un score, Fe.

461
00:27:29,360 --> 00:27:31,440
Laisse-moi finir ce que j'ai commencé et ensuite,

462
00:27:31,920 --> 00:27:33,760
Je reviendrai pour toi et Kira, d'accord ?

463
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Oh!

464
00:27:36,720 --> 00:27:38,320
Tu vas encore disparaître ?

465
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
Ouais, je dois le faire, Fe.

466
00:27:41,240 --> 00:27:43,080
C'est une merde dangereuse dans cette vie.

467
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
Quelqu'un n'arrête pas de lui envoyer des SMS.

468
00:27:45,040 --> 00:27:46,720
Oh, envoyer des SMS ! Mon Dieu, comme c'est terrifiant !

469
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
Écoute, Fe, vends le coca,

470
00:27:49,560 --> 00:27:51,840
et garde la moitié de l'argent
et donne l'autre moitié à Kira, d'accord ?

471
00:27:51,920 --> 00:27:56,840
Tu as laissé Kira avec Mme S pendant la nuit
et tu n'es pas revenu pendant 10 mois.

472
00:28:02,400 --> 00:28:04,160
J'essaie de résoudre ce problème.

473
00:28:04,640 --> 00:28:07,480
Dis-le aux anges, Sarah.
Tu es déjà mort.

474
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
(OUVERTURE DE LA PORTE)

475
00:28:13,440 --> 00:28:14,720
(LA PORTE SE FERME)

476
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)

477
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
Merde.

478
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
PAUL : Beth ?

479
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
Beth ?

480
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Salut.

481
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
Hé.

482
00:28:54,600 --> 00:28:55,760
Le choc ?

483
00:28:57,040 --> 00:28:58,640
Oh, ouais, euh...

484
00:28:59,920 --> 00:29:01,120
Appel de Londres.

485
00:29:01,600 --> 00:29:02,960
Le rock des Clash. (RIRES)

486
00:29:03,400 --> 00:29:04,680
Ouais, mais tu ne le fais pas.

487
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
-Tu vas quelque part ?
-Euh...

488
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
Euh, non. Juste des trucs de gym.

489
00:29:14,480 --> 00:29:15,920
Tu ne revenais pas le week-end ?

490
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Bien, ! je voulais être ici.

491
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
ALORS...

492
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
-Ouais ?
-Comment s'est passée l'audience ?

493
00:29:25,120 --> 00:29:26,680
Oh, euh...

494
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
! je ne pouvais pas le faire. ! je ne pouvais pas le faire.

495
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
Vous l'avez sauté ?

496
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
Euh, non... Euh...

497
00:29:34,480 --> 00:29:37,840
(BALÉMISSANT) J'ai eu mal au ventre,
! en fait, j'ai vomi dessus.

498
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Êtes-vous sérieux?

499
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
Ouais. Ouais.

500
00:29:43,080 --> 00:29:44,480
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

501
00:29:45,400 --> 00:29:47,160
Beth, que s'est-il passé ?

502
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
(SOUPIR)

503
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
Beaucoup.

504
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Ouais, ! je sais, mais tu es...

505
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
Je suis quoi ?

506
00:30:01,320 --> 00:30:02,560
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

507
00:30:02,640 --> 00:30:05,040
Euh... Rien.

508
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
[Je l'ai coupé.

509
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
C'est plus long.

510
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
C'est juste mouillé.

511
00:30:13,240 --> 00:30:14,840
Quelque chose est différent.

512
00:30:24,320 --> 00:30:25,520
-PAUL : Chambre.
-Mmm-hmm.

513
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
Juste ici.

514
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
(GROGNANTS)

515
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
(GÉMISSEMENTS)

516
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
(haletant)

517
00:31:18,360 --> 00:31:19,840
(FRAPPER À LA PORTE)

518
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
-VIC : Félix ?
-Pour avoir crié à haute voix.

519
00:31:24,120 --> 00:31:25,200
Félix ?

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,040
Je suis désolé, mec.
Je ne sais pas où aller.

521
00:31:29,120 --> 00:31:30,400
Un refuge pour hommes ?

522
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

523
00:31:35,880 --> 00:31:36,960
Je me suis battu.

524
00:31:37,120 --> 00:31:38,400
Pourquoi Vic ?

525
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Pourquoi es-tu un tel connard ?

526
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
Je ne sais pas, je suis en colère.

527
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
-Je peux entrer ?
-Non!

528
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Merci.

529
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Je ne peux pas dormir.

530
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
Je continue de voir son visage.

531
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
Ouais, moi aussi.

532
00:31:59,560 --> 00:32:00,720
Son joli visage.

533
00:32:01,800 --> 00:32:04,640
Félix, toi et moi,
nous devons faire quelque chose.

534
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
Il n'y a tout simplement pas de putain de clôture, frérot.

535
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
Nous devons avoir comme un...

536
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
Un envoi commémoratif ou quelque chose comme ça.

537
00:32:14,320 --> 00:32:15,480
D'accord, Vic.

538
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
Nous aurons une veillée.

539
00:32:18,160 --> 00:32:20,120
Vraiment? Tu vois, c'est quoi
Je parle de, mec.

540
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
-Un rapprochement.
-Ouais.

541
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
- La crémation a lieu aujourd'hui. J'achète.
-Oh merde.

542
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
Ouais, ça ne peut pas être aujourd'hui.

543
00:32:26,760 --> 00:32:27,920
Je dois appeler Glenn,

544
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
cette salope de Sherry,
ses relations à Montréal...

545
00:32:30,080 --> 00:32:31,560
-Non, non, non, non, non.
-... je vais vouloir être là.

546
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Local seulement, Vic.
Rapide et léger, d'accord ?

547
00:32:33,720 --> 00:32:35,640
ça va être
une énervement commémoratif intime.

548
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
-D'accord.
-Allez, allons-y.

549
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
-Juste...
-Puis-je... D'accord.

550
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
-C'est... Très bien, euh...
-Merci.

551
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Mais tu sais quoi, d'abord,
tu as besoin d'une douche et d'un Xanax.

552
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
D'accord.

553
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
-Mmm...
-(GASPS) Oh !

554
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
Pour de vrai ?

555
00:33:09,560 --> 00:33:10,840
C'était incroyable.

556
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Était-ce ?

557
00:33:13,080 --> 00:33:16,560
Où tu cachais cet accent
depuis environ deux ans ?

558
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Euh, je me suis levé pour aller à la salle de sport, Paul.

559
00:33:21,080 --> 00:33:22,520
D'accord.

560
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
Eh bien, tu veux me le dire
que s'est-il passé à l'audience ?

561
00:33:28,480 --> 00:33:32,400
Euh, étouffé, je suppose, euh...

562
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
Ils se réunissent à nouveau dans quelques jours,
ne vous inquiétez pas pour ça.

563
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Beth.

564
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
Hmm. Quoi?

565
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Est-ce que tu reprends les médicaments ?

566
00:33:44,600 --> 00:33:45,760
Non.

567
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Alors tu ne t'es pas étouffé.

568
00:33:48,320 --> 00:33:49,800
Tu ressens enfin quelque chose.

569
00:33:50,360 --> 00:33:51,840
Se sentir comme soi-même.

570
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Je me suis levé pour aller à la salle de sport.

571
00:33:55,920 --> 00:33:57,640
Vous conduisez aujourd'hui ?

572
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Quoi?

573
00:34:00,080 --> 00:34:01,640
Euh, je peux emprunter les clés de ta voiture ?

574
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
-Utilisez votre propre voiture.
-Je ne trouve pas mes clés.

575
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
As-tu vérifié la chose
où sont-ils toujours ?

576
00:34:07,520 --> 00:34:10,160
Ouais. Ouais, j'ai vérifié le truc
où ils sont toujours.

577
00:34:19,280 --> 00:34:20,440
Mmmm.

578
00:34:24,520 --> 00:34:25,800
(SOUPIR)

579
00:34:29,320 --> 00:34:30,880
(BIP D'ALARME DE VOITURE)

580
00:34:35,120 --> 00:34:36,280
Sympa.

581
00:35:06,200 --> 00:35:08,680
Félix, nous ne pouvons pas nous séparer en colère cette fois.

582
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
Ce n'est pas bon pour ta peau, d'accord ?

583
00:35:10,800 --> 00:35:13,880
Appelle-moi ou je vais serrer
tes foutues conneries dans un étau...

584
00:35:14,280 --> 00:35:15,440
Tout va bien ?

585
00:35:15,560 --> 00:35:18,120
Oh ouais. Parent anglais désagréable.

586
00:35:19,800 --> 00:35:22,760
Eh bien, j'ai votre argent.

587
00:35:23,760 --> 00:35:27,120
[ J'ai juste besoin de votre signature ici.

588
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
Merci.

589
00:35:49,720 --> 00:35:51,280
Très bien, alors. Tout est fait.

590
00:35:55,720 --> 00:35:56,800
(RIANT)

591
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Ici.

592
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
D'accord. Bonne chance pour cette course.

593
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Gangre

594
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Félix.

595
00:37:18,000 --> 00:37:19,640
Espèce de petite merde.

596
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
"Sarah avait un grand cœur.

597
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
"C'était toujours
combattre ou fuir avec elle.

598
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
Vous vous souvenez de comment elle allait, n'est-ce pas ?

599
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
Tout est basé sur des faits.

600
00:37:38,480 --> 00:37:42,400
"C'était le genre de personne
tu veux t'accrocher

601
00:37:42,480 --> 00:37:45,360
"mais elle ne serait pas retenue avec toi.

602
00:37:48,160 --> 00:37:49,720
"Sarah, je suis désolé.

603
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
"Je sais, j'ai beaucoup de choses à répondre.

604
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

605
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
"Mon moment préféré..."

606
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Alors, est-ce le paradis ou l'enfer ?

607
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
Je ne voulais pas d'enterrement
pour cette raison même, Fe.

608
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
Eh bien, tu ne peux pas faire grand-chose à ce sujet
quand tu seras mort, n'est-ce pas ?

609
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
Je regarde, en ce moment.

610
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
Vraiment?

611
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Oh! Enfer!

612
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
-Pathétique.
-Laisse-moi te demander...

613
00:38:13,520 --> 00:38:15,120
J'ai habillé Vic. Comment regardons-nous?

614
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
Ouais, pas aussi bon que Rockabilly Bob.

615
00:38:17,680 --> 00:38:20,280
Je sais! Toujours Rockabilly
après toutes ces années.

616
00:38:21,040 --> 00:38:22,200
Il faut respecter ça.

617
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
(RIRES)

618
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
Sherry est bouleversée, n'est-ce pas ?

619
00:38:26,760 --> 00:38:29,240
Oh oui. Elle pense que Vic
t'a poussé devant le train.

620
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
C'est vraiment inestimable.

621
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Hé, j'ai l'argent, Fe.

622
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
Je veux toujours que nous soyons ensemble.
Ça peut marcher, non ?

623
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
C'est notre chance
pour moi, toi et Kira, pour recommencer.

624
00:38:38,280 --> 00:38:40,080
-Sarah...
-Félix, ça te dérange ?

625
00:38:40,560 --> 00:38:42,960
J'essaie de...
Tu veux qu'on parte et qu'on revienne ?

626
00:38:43,040 --> 00:38:45,600
Merde, je suis désolé...
Vic devient fou! je dois y aller.

627
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
VIC : Pourriez-vous...
Pourriez-vous raccrocher votre téléphone ?

628
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
-SARAH : Oh, merde.
-Quoi?

629
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
Mme S est là, Fe.

630
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
Merde!

631
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

632
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
Oh merde. Non, non, non, Fe.

633
00:38:59,720 --> 00:39:00,760
(INAUDIBLE)

634
00:39:01,440 --> 00:39:02,680
SARAH : Oh, merde.

635
00:39:04,640 --> 00:39:07,480
Oh non, Fe. Kira est là.

636
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
Elle ne peut pas penser que je suis mort, Fe.

637
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
Gangre

638
00:39:15,520 --> 00:39:18,040
Oh, mon Dieu. Elle ne peut pas penser que je suis mort.

639
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
(SOUPIR)

640
00:39:34,200 --> 00:39:35,240
(SOUPIR)

641
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
(GAPS)

642
00:39:38,160 --> 00:39:39,480
Beth...

643
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
Beth, pourquoi tu ne me réponds pas ?

644
00:39:44,400 --> 00:39:46,800
-Beth.
- Reste loin de moi.

645
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Beth, c'est Katja.

646
00:39:50,240 --> 00:39:52,960
-Oh, mon Dieu...
-Pourquoi pas de réunion, Beth ? Ce qui se passe?

647
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
-J'ai apporté la mallette.

648
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
Ouais, les échantillons pour ton amie, Beth.

649
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
J'ai été prudent, comme tu l'as dit.

650
00:40:00,040 --> 00:40:01,840
Ouais, juste... Reste en retrait.

651
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
Je m'appelle Katja. Katja Obinger, Beth.

652
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Ouais, ! l'obtenir. L'Allemand.

653
00:40:05,360 --> 00:40:06,920
D'accord, j'ai vu votre acte de naissance.

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,040
Ouais, tu l'as demandé. Pour preuve.

655
00:40:09,800 --> 00:40:11,040
(TOUSSE)

656
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
S'il vous plaît, j'ai besoin de voir votre
amie scientifique, Beth.

657
00:40:19,200 --> 00:40:21,080
Ah, je ne peux pas t'aider.

658
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
-Sortez de la voiture !
-Pourquoi tu fais ça ?

659
00:40:28,040 --> 00:40:30,360
Votre partenaire, il vous suivait.

660
00:40:33,360 --> 00:40:35,000
C'était toi qui était dans la voiture noire ?

661
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Celui qui a fait clignoter vos lumières.

662
00:40:38,040 --> 00:40:39,120
Ouais.

663
00:40:40,120 --> 00:40:41,480
Vous devez y aller.

664
00:40:41,880 --> 00:40:43,280
Tu es la police, Beth ?

665
00:40:43,600 --> 00:40:45,480
-Nous devons... (GAPS)
-Ne le fais pas. Sortir!

666
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Juste un.

667
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
Je suis quelques-uns, pas de famille non plus. Qui suis-je ?

668
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
Tu n'es pas Beth.

669
00:40:58,240 --> 00:40:59,280
(Coup de feu)

670
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
(haletant)

671
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

672
00:41:18,000 --> 00:41:19,120
(Coup de feu)
(BRISE DE VERRE)

673
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
Oh mon Dieu ! Merde.

674
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
Merde!

675
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

676
00:41:46,760 --> 00:41:48,000
(SOUPIR)

677
00:41:49,720 --> 00:41:51,360
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)

678
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Merde.

679
00:42:03,640 --> 00:42:04,760
Merde.

680
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Bonjour.