1 00:00:00,422 --> 00:00:02,562 Nous remontons aux Victoriens. 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,320 Maison de Westmorland. 3 00:00:04,331 --> 00:00:06,039 As-tu pensé à comme tu es fou, 4 00:00:06,050 --> 00:00:08,595 sauter dans l'hélicoptère vers un L'île privée du savant fou ? 5 00:00:08,606 --> 00:00:11,024 Avez-vous vu Marty Duko récemment ? 6 00:00:11,035 --> 00:00:12,320 Certainement pas. 7 00:00:12,330 --> 00:00:15,109 Il y a des flics devant chez nous Donnie, nous devons sortir d'ici ! 8 00:00:15,120 --> 00:00:17,711 Rachel veut juste le pouvoir. Elle va tous nous abattre. 9 00:00:19,675 --> 00:00:22,450 Tu ramèneras Cosima, Sarah. Nous savons que vous le ferez. 10 00:00:22,452 --> 00:00:24,546 Sarah, Rachel a pris le remède. 11 00:00:28,343 --> 00:00:30,796 Delphine était en vie quand ils l'ont emmenée. 12 00:00:30,807 --> 00:00:32,414 J'ai trouvé ton remède. 13 00:00:32,425 --> 00:00:34,265 Vous pouvez me tirer dessus comme au bon vieux temps. 14 00:00:34,273 --> 00:00:36,273 Vous ne serez pas autorisé à rester avec elle. 15 00:00:36,284 --> 00:00:38,648 M. Westmorland va vous voir maintenant. 16 00:00:38,659 --> 00:00:41,611 - C'est impossible. - Pas pour lui. 17 00:00:41,613 --> 00:00:45,031 Non, non. Ne t'inquiète pas. Toute la famille va très bien. 18 00:01:29,429 --> 00:01:32,229 _ 19 00:01:38,262 --> 00:01:39,939 -Sarah. - Félix. 20 00:01:39,950 --> 00:01:41,603 Mon téléphone va mourir. Écoutez simplement. 21 00:01:41,614 --> 00:01:43,172 D'accord, ouais, j'écoute. 22 00:01:43,174 --> 00:01:46,098 Ferdinand a emmené Kira et Mme S. 23 00:01:46,109 --> 00:01:48,333 - Quoi ?! - Allez vérifier la planque ! 24 00:01:48,344 --> 00:01:51,080 C'est tout Rachel. Elle est succédé à Susan. 25 00:01:52,586 --> 00:01:54,067 Êtes-vous d'accord? 26 00:01:55,953 --> 00:01:57,200 Ouais, je vais bien. 27 00:01:57,211 --> 00:01:59,864 Non, ce n'est pas le cas, vous mentez ! Je peux l'entendre dans ta voix. 28 00:01:59,875 --> 00:02:02,333 Écoute, ça n'a pas d'importance. D'ACCORD? 29 00:02:02,344 --> 00:02:05,434 D'ACCORD? Rachel a pris le remède avant que Cosima puisse y arriver. 30 00:02:05,445 --> 00:02:07,463 - Ce qui se passe? - Juste, Sarah, 31 00:02:07,465 --> 00:02:09,856 enlève ton cul de l'île. 32 00:02:10,911 --> 00:02:13,300 Je ne pars pas sans Cosima. 33 00:02:13,302 --> 00:02:15,302 Mettez-moi sur haut-parleur. 34 00:02:15,872 --> 00:02:18,825 Ira, Susan a dit qu'elle a envoyé Cosima sur un bateau. 35 00:02:18,836 --> 00:02:20,637 - Où est-ce? - Est-ce que Susan va bien ? 36 00:02:20,648 --> 00:02:21,926 Répondez à la question ! 37 00:02:21,937 --> 00:02:25,036 Du côté ouest du île, il y a un hangar à bateaux. 38 00:02:25,047 --> 00:02:27,497 C'est à l'embouchure d'une rivière, en aval du village, 39 00:02:27,515 --> 00:02:30,676 - mais... - En aval de quel village ? 40 00:02:31,235 --> 00:02:32,833 Bonjour? 41 00:02:35,062 --> 00:02:36,567 Ira. 42 00:02:37,158 --> 00:02:38,637 Quel village ? 43 00:03:00,673 --> 00:03:03,158 Allez! Allez! 44 00:03:04,558 --> 00:03:06,025 Merde! 45 00:03:17,387 --> 00:03:19,387 Désolé, singe. 46 00:03:24,980 --> 00:03:28,142 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît. 47 00:03:28,830 --> 00:03:30,663 Oui! Ouais! 48 00:03:31,658 --> 00:03:35,205 Merci! Merci! Merci! 49 00:04:11,021 --> 00:04:12,724 Maman ? 50 00:04:13,098 --> 00:04:15,098 Maman, réveille-toi ! 51 00:04:15,396 --> 00:04:17,183 Allez! 52 00:04:17,194 --> 00:04:19,780 Il y a tellement de choses à faire aujourd'hui ! 53 00:04:19,782 --> 00:04:21,409 Réveille-toi, maman ! 54 00:04:21,420 --> 00:04:23,687 - Réveillez-vous! -Kira ? 55 00:04:35,477 --> 00:04:36,803 Bonjour? 56 00:04:47,188 --> 00:04:48,906 Qui est là ? 57 00:05:51,581 --> 00:05:56,892 Synchronisé et corrigé par Aaronnmb www.addic7ed.com 58 00:06:31,525 --> 00:06:33,467 Je suis ici. Je vais te garder au chaud. 59 00:06:33,478 --> 00:06:35,584 Vous ne serez pas autorisé à rester avec elle. 60 00:06:35,624 --> 00:06:37,022 Je pense que je suis en train de mourir. 61 00:06:37,033 --> 00:06:40,928 Il ne faut le dire à personne ! 62 00:07:11,893 --> 00:07:13,482 Bonjour? 63 00:07:16,197 --> 00:07:18,232 Ah, bien ! 64 00:07:22,709 --> 00:07:24,312 Quoi? Non, non, non. 65 00:07:24,323 --> 00:07:26,323 Non, non ! 66 00:07:28,769 --> 00:07:31,612 _ 67 00:07:32,588 --> 00:07:34,310 Tu sais qu'elle est malade ! 68 00:07:34,312 --> 00:07:36,312 Que veux-tu que je fasse ? 69 00:07:44,205 --> 00:07:45,537 Bonjour? 70 00:07:45,548 --> 00:07:47,557 Bonjour, Cosima! 71 00:07:48,693 --> 00:07:50,999 Qui es-tu? 72 00:07:51,010 --> 00:07:54,096 Oh, euh, c'est vrai. 73 00:07:54,107 --> 00:07:56,698 Bienvenue à la Renaissance. 74 00:07:56,700 --> 00:07:59,276 Soutenir la vie hors réseau depuis 1908. 75 00:07:59,300 --> 00:08:00,937 Je m'appelle Mud. 76 00:08:00,939 --> 00:08:03,938 Et ceux-ci... 77 00:08:03,949 --> 00:08:06,343 sont vos bottes en caoutchouc ! 78 00:08:06,354 --> 00:08:09,054 Savez-vous où Delphine y est allée tout à l'heure ? 79 00:08:09,065 --> 00:08:12,615 Euh, pour travailler, je pense. A la clinique. 80 00:08:12,626 --> 00:08:14,901 - Elle reviendra. - J'ai vraiment besoin de lui parler. 81 00:08:14,912 --> 00:08:17,636 Je sais! C'est beaucoup, non ? 82 00:08:17,647 --> 00:08:20,426 Vous vous êtes réveillé dans une yourte. Tu es je me demande qui sont tous ces gens. 83 00:08:20,437 --> 00:08:23,036 Tu veux juste savoir ce qui se passe. 84 00:08:24,755 --> 00:08:27,021 Ouais. Tu vas me le dire ? 85 00:08:27,032 --> 00:08:28,749 Je vais vous montrer. 86 00:08:39,294 --> 00:08:40,989 C'est le réveil. 87 00:08:47,021 --> 00:08:49,021 Allez. 88 00:08:51,090 --> 00:08:53,555 Nous sommes presque entièrement autosuffisants. 89 00:08:53,566 --> 00:08:55,597 Nous générons notre propre énergie, 90 00:08:55,619 --> 00:08:57,098 nous avons nos propres communications... 91 00:08:57,109 --> 00:08:59,472 Génial. Je dois parler à mes sœurs. 92 00:08:59,483 --> 00:09:02,250 Oh, tu ne vas pas être autorisé à faire cela. 93 00:09:02,261 --> 00:09:04,333 Et notre serre est par ici ! 94 00:09:04,335 --> 00:09:07,846 Nous élevons tout notre propre bétail, euh, il y a une ferme piscicole. 95 00:09:07,884 --> 00:09:09,851 Nous avons tout ce dont nous avons besoin ! 96 00:09:09,862 --> 00:09:12,952 Tous ces gens sont choisis de toutes les régions du monde. 97 00:09:12,963 --> 00:09:14,476 Pourquoi sont-ils ici ? 98 00:09:14,487 --> 00:09:16,447 Pour améliorer génétiquement la race humaine ! 99 00:09:16,458 --> 00:09:19,494 Nous contribuons tous et nous en bénéficions tous. 100 00:09:20,205 --> 00:09:24,089 J'en ai eu quelques-uns plutôt bénéfiques la science m'a été volée. 101 00:09:24,100 --> 00:09:27,041 Connaissez-vous une Rachel Duncan ? 102 00:09:28,258 --> 00:09:30,541 Oh, nous le faisons maintenant. 103 00:09:30,815 --> 00:09:33,041 Oui, c'est un grand jour pour nous tous. 104 00:09:33,052 --> 00:09:35,749 - Elle est en retraite avec Lui. - Avec qui ? 105 00:09:35,760 --> 00:09:37,737 Le fondateur ! 106 00:09:39,079 --> 00:09:41,490 Nous sommes tous ses enfants ici. 107 00:09:41,501 --> 00:09:43,935 Tu m'as perdu. À qui-dont les enfants ? 108 00:09:43,955 --> 00:09:46,332 P.T. Westmorland. 109 00:09:46,955 --> 00:09:49,627 Il vit ici, avec nous. 110 00:09:49,912 --> 00:09:53,987 Vraiment? Quel âge a le vieux P.T. maintenant? 111 00:09:53,998 --> 00:09:56,874 170 en juin dernier. 112 00:09:57,291 --> 00:09:59,307 Connaissez-vous son article de 1880 113 00:09:59,318 --> 00:10:02,152 sur la post-subjectivité et une vie de recherche collective ? 114 00:10:02,163 --> 00:10:04,190 C'est totalement visionnaire ! 115 00:10:04,201 --> 00:10:06,494 Ouah. D'accord. 116 00:10:10,946 --> 00:10:12,328 Cosima ! 117 00:10:12,339 --> 00:10:14,516 Hé, Charlotte ! 118 00:10:14,527 --> 00:10:16,844 Oh mon Dieu! Hé. 119 00:10:16,855 --> 00:10:18,872 Tweedle petit et Tweedle grand. 120 00:10:18,873 --> 00:10:21,727 Ignorez-la simplement. Quoi tu faisais là-dedans ? 121 00:10:21,738 --> 00:10:23,930 C'est... une sorte d'école. 122 00:10:25,547 --> 00:10:28,913 D'accord. C'est bizarre. Je... 123 00:10:29,305 --> 00:10:30,735 Comment te sens-tu ? 124 00:10:30,746 --> 00:10:33,852 Je me sens bien, mais quoi est-il arrivé à notre traitement ? 125 00:10:34,977 --> 00:10:37,456 Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. D'ACCORD? 126 00:10:37,458 --> 00:10:41,071 Delphine, mon amie ? Elle nous soutient. 127 00:10:41,082 --> 00:10:44,360 - Et Suzanne ? Est-ce qu'elle va bien ? - J'ai entendu dire qu'elle s'en sortirait. 128 00:10:44,371 --> 00:10:47,169 - Comment as-tu entendu ça ? - Des rumeurs. 129 00:10:47,180 --> 00:10:49,546 P.T. et Susan remontent loin, mais... 130 00:10:49,557 --> 00:10:51,724 querelles de famille, qui peut le dire ? 131 00:11:33,276 --> 00:11:37,024 - Oh mon Dieu ! C'est moi ! - Oh mon Dieu, Arthur ! 132 00:11:37,035 --> 00:11:38,691 J'ai failli te frapper avec une poêle ! 133 00:11:38,702 --> 00:11:41,349 Ouais, et bien, j'ai presque t'a tiré dessus, donc nous sommes quittes. 134 00:11:44,140 --> 00:11:45,746 Avez-vous trouvé quelque chose ? 135 00:11:48,791 --> 00:11:51,899 Tire-bouchon à l'arrière de la main, bagarre dans un pub. 136 00:11:51,910 --> 00:11:53,493 Siobhan classique. 137 00:11:53,495 --> 00:11:57,364 C'est une bonne chose ? Maintenant, Ferdinand est énervé. 138 00:11:57,366 --> 00:11:59,800 Art, j'ai juste besoin que tu réfléchisses. 139 00:11:59,831 --> 00:12:01,379 Où les emmènerait-il ? 140 00:12:01,390 --> 00:12:04,035 J'ai besoin que tu me dises que nous avons j'ai quelque chose à faire ici. 141 00:12:04,046 --> 00:12:06,683 Hé, il y a toujours quelque chose à faire. 142 00:12:07,988 --> 00:12:10,964 Je n'arrive pas à contacter le réseau de Siobhan. 143 00:12:11,691 --> 00:12:14,953 - J'ai peur qu'ils soient explosés aussi. - Écoute, je vais t'aider. 144 00:12:14,964 --> 00:12:18,535 Il y a un vice sur moi au station en ce moment à propos de l'affaire Duko. 145 00:12:18,546 --> 00:12:21,597 Je ne sais même pas qui est légitime la police et qui est Neo en ce moment. 146 00:12:21,608 --> 00:12:23,597 - Alors une faveur. - Ouais? 147 00:12:23,608 --> 00:12:26,230 Les Hendricks. Faire sûr qu'ils restent en place. 148 00:12:26,241 --> 00:12:28,434 Nous ne pouvons mettre personne en danger. 149 00:12:28,445 --> 00:12:30,363 Ouais, je vais le transmettre. 150 00:12:31,261 --> 00:12:33,921 Kira et Siobhan sont tout ira bien. 151 00:12:33,932 --> 00:12:36,565 D'accord? Nous les trouverons. 152 00:12:37,894 --> 00:12:40,128 Art et moi, nous élaborons un plan, d'accord ? 153 00:12:40,139 --> 00:12:41,629 Nous allons les avoir je reviens bientôt, promis. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,004 Félix, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? 155 00:12:43,015 --> 00:12:45,738 Rien. Je n'ai besoin de rien. Juste... où est Helena ? 156 00:12:45,749 --> 00:12:48,746 - Elle est à la chasse. - Piégeage. 157 00:12:48,748 --> 00:12:50,953 Tout cela est classé comme de la chasse, Donnie. 158 00:12:50,964 --> 00:12:53,121 Je sais, mais plus précisément, elle piège. 159 00:12:53,132 --> 00:12:56,660 D'accord. C'est désastreux, Donny. Il a besoin d'idées 160 00:12:56,671 --> 00:12:58,699 d'un plan concret pour sauver Kira. 161 00:12:58,710 --> 00:13:01,738 Non, non, non. Non, Donnie. J'ai juste besoin que tu restes sur place 162 00:13:01,749 --> 00:13:03,964 et restez en sécurité. La demande d'Art. 163 00:13:03,975 --> 00:13:06,964 Restez simplement vous-mêmes et surtout Helena la blonde 164 00:13:06,975 --> 00:13:08,293 secret pour l'instant. 165 00:13:08,304 --> 00:13:10,570 Il a raison. Pensez à nos bébés. 166 00:13:10,581 --> 00:13:12,736 Super! Je vous parlerai bientôt, d'accord ? 167 00:13:12,747 --> 00:13:15,013 - Au revoir. - Félix ? 168 00:13:15,024 --> 00:13:17,896 Pouah! Caca sur un perron, nous ne le faisons pas je sais même quel est le plan. 169 00:13:17,907 --> 00:13:20,107 Le plan est de rester assis. 170 00:13:21,013 --> 00:13:23,689 - Rester assis dans un parc national ? - Oui. 171 00:13:23,700 --> 00:13:26,799 Droite. Avec Sarah bloqué et Kira disparue, 172 00:13:26,810 --> 00:13:29,350 et pas de nouvelles de Cosima ? 173 00:13:29,352 --> 00:13:32,841 - Oui? - Eh bien, faites vos valises, monsieur. 174 00:13:40,469 --> 00:13:42,243 Cloche. 175 00:13:42,254 --> 00:13:44,465 J'ai un cadeau pour toi. 176 00:13:44,467 --> 00:13:46,466 Ouais? Qu'est ce que c'est? 177 00:13:46,468 --> 00:13:47,969 Matty ! 178 00:13:48,937 --> 00:13:50,860 Vous connaissez Matty Enger ? 179 00:13:50,871 --> 00:13:52,739 Hé, Art! 180 00:13:52,741 --> 00:13:54,766 Nous nous sommes déjà rencontrés. 181 00:13:54,777 --> 00:13:56,997 Ouais. Vice, non ? 182 00:13:57,008 --> 00:13:59,211 - Un grand moment. - Le vice n'est pas un problème actuel. 183 00:13:59,213 --> 00:14:01,815 Son problème actuel c'est qu'elle est misogyne. 184 00:14:01,817 --> 00:14:04,883 Mon partenaire était trop compétent en formation de sensibilité. 185 00:14:04,894 --> 00:14:07,148 Quoi qu'il en soit, il y a un divorce dans la famille, 186 00:14:07,159 --> 00:14:09,304 donc on mélange les cartes. 187 00:14:09,315 --> 00:14:11,694 Vous avez enfin un nouveau partenaire, Art. 188 00:14:11,705 --> 00:14:13,491 Mon conseil à vous deux : 189 00:14:13,502 --> 00:14:15,701 allez-y doucement cette fois, hein ? 190 00:14:15,712 --> 00:14:17,496 Faites-le durer. 191 00:14:18,905 --> 00:14:20,665 Juste comme ça, hein ? 192 00:14:20,667 --> 00:14:22,780 Comme ça. 193 00:14:55,807 --> 00:14:57,397 Le bateau est toujours là. 194 00:14:57,408 --> 00:15:00,186 - Aucun signe d'elle. - Où est Amar ? 195 00:15:00,197 --> 00:15:02,805 - Entrez, Amar. - Juste en amont, Coop. 196 00:15:02,807 --> 00:15:05,003 - Amener les chiens du village. - Dépêche-toi. 197 00:15:05,014 --> 00:15:06,698 Le Vieil Homme était clair. 198 00:15:06,709 --> 00:15:09,645 Nous ne rentrons pas à la maison jusqu'à ce qu'elle soit de retour à Revival avec l'autre. 199 00:15:09,647 --> 00:15:11,291 Bien reçu. 200 00:15:14,183 --> 00:15:15,932 "Réveil"? 201 00:15:44,397 --> 00:15:46,514 Vous êtes afghan. 202 00:15:47,015 --> 00:15:50,225 D'Afghanistan ? Oui? 203 00:15:54,841 --> 00:15:57,041 Parles-tu anglais, Aïcha ? 204 00:15:57,043 --> 00:15:59,248 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 205 00:15:59,259 --> 00:16:02,427 - Pour aller mieux. - Ouais. 206 00:16:02,771 --> 00:16:04,815 Peux-tu ouvrir la bouche pour moi ? 207 00:16:04,817 --> 00:16:06,286 Merci. 208 00:16:11,122 --> 00:16:13,825 Nous sommes venus pour la fontaine. 209 00:16:21,271 --> 00:16:23,082 Bonne chance. 210 00:16:48,255 --> 00:16:50,603 - Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? - Quoi? 211 00:16:51,880 --> 00:16:53,392 Ouvrez ! 212 00:16:53,403 --> 00:16:56,298 - À venir! - Ouvrez-le ! 213 00:17:02,280 --> 00:17:05,897 Les nouveaux arrivants viennent de partir. Ils ils ont dû le verrouiller en sortant. 214 00:17:09,110 --> 00:17:11,553 - Quoi? - Il est temps. 215 00:17:12,022 --> 00:17:13,880 Il veut te voir. 216 00:17:13,882 --> 00:17:15,773 Moi? 217 00:17:15,784 --> 00:17:17,435 Pourquoi? 218 00:17:17,446 --> 00:17:19,131 Maintenant. 219 00:17:26,920 --> 00:17:29,675 Toutes les cartes satellites du les îles sont floues, mais... 220 00:17:29,710 --> 00:17:32,460 Le complexe de Susan est... 221 00:17:32,796 --> 00:17:35,444 ici-bas. Hangar à bateaux... 222 00:17:35,756 --> 00:17:37,081 ici. 223 00:17:37,092 --> 00:17:40,964 Et le village est quelque part ici. 224 00:17:40,975 --> 00:17:43,171 Ils l'appellent "Revival", mais c'est tout ce que je sais. 225 00:17:43,182 --> 00:17:45,011 Susan n'y est pas allée depuis des années. 226 00:17:45,022 --> 00:17:46,538 Elle a complètement évité le sujet. 227 00:17:46,549 --> 00:17:48,327 Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ? 228 00:17:48,338 --> 00:17:52,328 Ira, Rachel a abandonné toi, donc pour l'amour de Dieu, 229 00:17:52,339 --> 00:17:54,452 choisissez un putain de camp ! 230 00:17:55,603 --> 00:17:57,936 Des conneries ! 231 00:17:57,947 --> 00:18:00,490 Il serait maintenant temps pour une bonne nouvelle, Scott. 232 00:18:00,492 --> 00:18:02,921 Désolé, Félix. Il suffit de commencez une mission de sauvetage, mais... 233 00:18:02,932 --> 00:18:06,702 Scott, comment ? Des jet-skis ? Des hommes-grenouilles ? Je suis à vélo, les garçons. 234 00:18:06,713 --> 00:18:09,163 Eh bien, nous atteignons vers le Masqué. 235 00:18:09,174 --> 00:18:11,413 Que veux-tu dire? M.K. ? 236 00:18:12,073 --> 00:18:13,671 C'est bien, en fait. 237 00:18:13,672 --> 00:18:18,167 Elle est compétente, mais nerveuse. Comment s’adresser exactement ? 238 00:18:18,178 --> 00:18:20,022 Eh bien, nous savons qu'elle joue dur, n'est-ce pas ? 239 00:18:20,033 --> 00:18:21,890 Alors j'ai spammé des centaines de plateformes 240 00:18:21,901 --> 00:18:23,910 avec des centaines d'avatars nommée Sarah Manning. 241 00:18:23,921 --> 00:18:25,597 Nous verrons qui est Glom. 242 00:18:25,608 --> 00:18:27,349 Je n'ai aucune idée de ce qu'il vient de dire, 243 00:18:27,351 --> 00:18:29,769 mais M.K. une fois contacté Kira à travers un jeu. 244 00:18:29,780 --> 00:18:31,675 - C'était ça, euh... -Minecraft. 245 00:18:31,686 --> 00:18:34,210 Merci! Je l'ai vue jouer sur son ordinateur portable à la planque. 246 00:18:34,221 --> 00:18:36,217 - Pensez-vous que cela aiderait ? - C'est possible, ouais. 247 00:18:36,228 --> 00:18:39,802 Super. Très bien, j'y suis ça. Continuez simplement à le suivre. 248 00:18:44,088 --> 00:18:45,493 Crimes majeurs. 249 00:18:45,504 --> 00:18:48,150 Mec, je te le dis, c'est ça fait du bien d'être de retour à la maison ! 250 00:18:48,161 --> 00:18:50,594 Alors pourquoi sommes-nous si loin en dehors des limites de la ville ? 251 00:18:53,698 --> 00:18:57,267 Avez-vous un cas, Matty, ou une raison pour laquelle nous sommes ici ? 252 00:18:57,278 --> 00:18:59,678 Ouais. Je veux m'embrasser. 253 00:19:05,330 --> 00:19:08,650 Le fichier est ici quelque part. Avez-vous déjà travaillé dans le vice ? 254 00:19:08,661 --> 00:19:10,377 - Non. - Les choses que j'ai vues là-bas, 255 00:19:10,388 --> 00:19:13,267 trucs de sexe, extrême mod corporel, merde de torture. 256 00:19:13,278 --> 00:19:15,778 Cette merde va te pourrir les dents. 257 00:19:15,789 --> 00:19:17,158 Mais ça... 258 00:19:17,169 --> 00:19:19,416 est vraiment incestueux. 259 00:19:28,176 --> 00:19:29,691 Hmm. 260 00:19:29,702 --> 00:19:31,254 Aucune fissure. 261 00:19:31,265 --> 00:19:32,809 Toujours! 262 00:19:32,820 --> 00:19:34,684 Bon sang, tu es un survivant. 263 00:19:34,695 --> 00:19:37,965 Mais le problème c'est que tu es preppy les amis ne valent que ce qu'ils savent. 264 00:19:39,205 --> 00:19:42,438 Et je parie qu'ils sais où est celui-ci. 265 00:19:42,862 --> 00:19:46,254 As-tu déjà rencontré le psychopathe ? Courir partout toute enceinte. 266 00:19:46,265 --> 00:19:49,017 Non, je ne l'ai jamais vue. 267 00:19:52,332 --> 00:19:54,317 Je réalise... 268 00:19:54,328 --> 00:19:56,137 tu ne sais pas comment jusqu'où nous sommes prêts à aller 269 00:19:56,148 --> 00:19:58,223 pour amener tous ces clones. 270 00:19:58,242 --> 00:20:00,285 Tu ferais mieux d'embrasser ce nouvel avenir, Art, 271 00:20:00,296 --> 00:20:02,973 parce que ça va être là très bientôt. 272 00:20:23,428 --> 00:20:25,913 Oui! Compétences! 273 00:20:25,924 --> 00:20:27,577 Qu'est-ce que tu fais, Dickens ? 274 00:20:27,588 --> 00:20:29,588 J'appelle Helena ! 275 00:20:29,599 --> 00:20:32,147 Je suis comme Jeremiah Johnson ici ! 276 00:20:32,158 --> 00:20:33,429 Au fait, elle est proche. 277 00:20:33,440 --> 00:20:35,327 Bien. Eh bien, j'ai emballé toutes ses affaires. 278 00:20:35,338 --> 00:20:36,618 Ouais, ouais. 279 00:20:49,837 --> 00:20:52,437 C'est l'appel d'urgence au huard ? 280 00:21:06,127 --> 00:21:09,194 Que fais-tu des fourrures ça sent encore la fourrure ? 281 00:21:09,205 --> 00:21:11,204 Ne bouge pas. 282 00:21:15,322 --> 00:21:17,533 Donny ! Donny ! 283 00:21:17,544 --> 00:21:20,385 Donny ! Donny ! 284 00:21:20,396 --> 00:21:23,251 Lâcher! Lâche-moi ! 285 00:21:43,346 --> 00:21:46,218 - Ce n'est pas forcément si dur. - Merde ! 286 00:21:46,229 --> 00:21:47,799 Bonjour. 287 00:21:48,448 --> 00:21:52,006 - De quelle faction es-tu ? - Je m'appelle M. Frontenac. 288 00:21:52,017 --> 00:21:55,329 Il n’y a qu’une seule faction désormais. 289 00:21:55,340 --> 00:21:58,578 Oh. Consolidation. 290 00:21:58,589 --> 00:22:00,901 Le fléau de la diversité, si je puis dire. 291 00:22:00,912 --> 00:22:02,823 Surtout sous la chère Rachel. 292 00:22:02,868 --> 00:22:06,245 Vous n’avez pas besoin de craindre le changement qui s’abat sur vous. 293 00:22:06,256 --> 00:22:08,847 Rachel a pris un spécial intérêt pour votre famille. 294 00:22:08,858 --> 00:22:12,316 Ouais. Je peux voir ça. 295 00:22:17,120 --> 00:22:20,889 Devons-nous faire cela... à l'amiable ? 296 00:22:30,837 --> 00:22:34,188 Espèces de fudgeurs! Je ne peux pas respirer ! 297 00:22:34,884 --> 00:22:36,423 Alison. 298 00:22:36,434 --> 00:22:38,024 Rester calme. 299 00:22:38,716 --> 00:22:42,517 - Où sont Donnie et Helena ? - Comment devrais-je le savoir ? 300 00:22:42,559 --> 00:22:46,306 Helena était en train d'assassiner Dieu créatures et mon mari m'a abandonnée. 301 00:22:46,317 --> 00:22:48,783 Où pensez-vous qu'ils iraient ? 302 00:22:48,794 --> 00:22:51,021 Que se passe-t-il, Art ? 303 00:22:51,023 --> 00:22:53,735 Ils veulent que tu entres, Alison. 304 00:22:53,746 --> 00:22:55,994 Tes sœurs, ta famille. 305 00:22:56,005 --> 00:22:58,028 Ils veulent une trêve. 306 00:22:58,030 --> 00:23:02,298 Une trêve ? L'enlèvement d'enfants est la définition néo d'une trêve ? 307 00:23:02,309 --> 00:23:05,079 Vous devez comprendre le la bienveillance proposée ici. 308 00:23:05,090 --> 00:23:06,688 Cela vient d’en haut. 309 00:23:06,699 --> 00:23:10,517 J'ai juré de ne faire de mal à personne cheveux sur une seule tête de clone. 310 00:23:12,845 --> 00:23:14,548 Maintenant, où est Helena ? 311 00:23:14,559 --> 00:23:16,368 - Euh, dans les bois ! - Quel est son plan de secours ? 312 00:23:16,379 --> 00:23:18,595 - Je ne connais pas son plan de secours ! - Tu fais. 313 00:23:18,605 --> 00:23:20,424 - Non! Non, je ne le fais pas. - Elle a couru. 314 00:23:20,435 --> 00:23:22,973 Où va-t-elle quand elle court ? 315 00:23:22,984 --> 00:23:25,011 Je ne sais pas. 316 00:23:27,746 --> 00:23:29,230 D'accord. 317 00:23:29,241 --> 00:23:32,909 Je te crois. Aucun mal. 318 00:23:32,920 --> 00:23:34,793 Ça va, Art ? On a fini ? 319 00:23:36,230 --> 00:23:38,667 Nous ne faisons que commencer, partenaire. 320 00:23:38,678 --> 00:23:40,835 On vous ramène à la maison et on vous borde. 321 00:23:40,837 --> 00:23:43,543 Et peut-être que nous le ferons tous vivre longtemps et en bonne santé. 322 00:24:21,794 --> 00:24:23,828 "Nous sommes tous des enfants de Revival, 323 00:24:23,839 --> 00:24:26,452 "choisis pour un avenir meilleur, 324 00:24:26,463 --> 00:24:29,206 "où nos corps fragiles devenir tellement plus fort; 325 00:24:29,217 --> 00:24:32,120 et la mort et la vieillesse ne nous hantent plus. » 326 00:24:32,131 --> 00:24:35,581 - Cet endroit est effrayant. - Ouais. 327 00:24:36,449 --> 00:24:38,854 Savez-vous ce qu'est un mythe ? 328 00:24:38,865 --> 00:24:41,292 C'est une vieille, vieille histoire, 329 00:24:41,303 --> 00:24:45,323 et certains c'est vrai et certains ne le sont pas. 330 00:24:45,385 --> 00:24:48,628 Mais on nous le dit pour nous apprendre quelque chose. 331 00:24:53,847 --> 00:24:57,003 -Delphine. - Je suis vraiment désolé. 332 00:24:58,753 --> 00:25:02,456 - Je pensais que tu étais mort. - Je n'avais pas le droit de vous contacter. 333 00:25:03,753 --> 00:25:05,284 Pourquoi es-tu ici maintenant ? 334 00:25:05,295 --> 00:25:08,471 S'il vous plaît, écoutez. Il n'y a pas de temps. 335 00:25:10,684 --> 00:25:13,304 - Le transport est prêt. - Pourriez-vous nous donner 10 minutes ? 336 00:25:13,306 --> 00:25:15,245 - Que se passe-t-il? - S'il te plaît. 337 00:25:16,327 --> 00:25:18,128 Ce n'est pas non plus ce que je veux. 338 00:25:18,139 --> 00:25:22,321 - Où l'emmènes-tu ? - Elle a un voyage de recherche. 339 00:25:22,332 --> 00:25:24,628 Je vais en Sardaigne. 340 00:25:25,753 --> 00:25:27,534 La Sardaigne ? 341 00:25:27,545 --> 00:25:29,878 Nous avons chacun un rôle ici, 342 00:25:29,889 --> 00:25:31,901 Cosima. 343 00:25:37,436 --> 00:25:39,904 Je ne comprends pas. Cet endroit est fou ! 344 00:25:39,915 --> 00:25:43,006 Quoi, tu as été sauvé par un homme de 170 ans ? 345 00:25:43,017 --> 00:25:45,276 La science est réelle, Cosima. 346 00:25:45,287 --> 00:25:47,703 Ici, tu ne peux pas faire les hypothèses évidentes. 347 00:25:47,714 --> 00:25:49,974 Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai vu auparavant. 348 00:25:55,989 --> 00:25:58,256 Vous ne pensiez pas que ce serait là. 349 00:26:02,174 --> 00:26:04,932 J'ai besoin de quelque chose à quoi m'accrocher. 350 00:26:05,906 --> 00:26:07,838 Toute cette île... 351 00:26:07,849 --> 00:26:10,599 est une étude de longue durée sur la longévité. 352 00:26:11,260 --> 00:26:14,924 - Et tout le monde ici participe ? - Oui. 353 00:26:14,935 --> 00:26:17,838 Thérapie par cellules souches, cryonie, restriction calorique, 354 00:26:17,849 --> 00:26:19,995 immunothérapie, clonage. 355 00:26:20,006 --> 00:26:21,737 Quand on y pense, 356 00:26:21,748 --> 00:26:24,949 si tu veux génétiquement améliorer la race humaine, 357 00:26:25,391 --> 00:26:27,908 la prolongation de la vie est le premier principe. 358 00:26:27,927 --> 00:26:30,166 Cet endroit... 359 00:26:30,177 --> 00:26:32,698 c'est le cœur de Neolution. 360 00:26:34,760 --> 00:26:37,647 Il y a une enfant et elle a un cancer. 361 00:26:37,658 --> 00:26:40,210 J'en ai vu d'autres comme elle amené ici pour certains... 362 00:26:40,221 --> 00:26:41,838 - traitement expérimental. - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 363 00:26:41,840 --> 00:26:44,606 Rachel accélère son agenda 364 00:26:44,617 --> 00:26:46,617 et cela a quelque chose à voir avec ça. 365 00:26:46,619 --> 00:26:49,054 Il est temps. 366 00:26:50,348 --> 00:26:52,476 Il y a une clinique... 367 00:26:52,487 --> 00:26:55,629 à travers le camp avec un croix rouge sur la porte. 368 00:26:55,640 --> 00:26:57,882 C'est la clé, d'accord ? 369 00:26:57,893 --> 00:27:00,851 Allez! Allons-y! 370 00:27:00,874 --> 00:27:04,679 J'ai caché ton traitement au fond d'un frigo 371 00:27:04,694 --> 00:27:07,835 C'est prêt, ça suffit pour toi et Charlotte. 372 00:27:07,846 --> 00:27:09,929 - Allons-y! - D'ACCORD? 373 00:27:15,048 --> 00:27:17,468 Suivez la science folle. 374 00:27:48,449 --> 00:27:50,180 Ils la sentent comme ça ! 375 00:27:50,191 --> 00:27:52,482 Alors qu'est-ce que tu attends ? 376 00:27:53,286 --> 00:27:55,719 Qui traîne du gibier ici ? 377 00:27:58,118 --> 00:27:59,524 Il suffit de retrouver la fille. 378 00:27:59,526 --> 00:28:02,727 - C'est ce qu'il veut. - Bouge-le, Amar ! 379 00:28:42,802 --> 00:28:44,380 Maman. 380 00:28:44,391 --> 00:28:46,724 - Maman, réveille-toi ! - Pouah ! 381 00:28:46,755 --> 00:28:48,552 Maman ! 382 00:29:19,882 --> 00:29:22,701 Cooper, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici ? 383 00:29:24,757 --> 00:29:27,201 Est-ce que ça aurait pu être la fille ? 384 00:29:28,467 --> 00:29:30,761 - Nan-ha. - Alors qu'est-ce que c'était ? 385 00:29:30,772 --> 00:29:33,938 Ça devait être l'ours. 386 00:29:34,553 --> 00:29:36,717 Ce n'était pas un ours. Quelque chose l'a poignardé ! 387 00:29:36,728 --> 00:29:38,631 C'était un ours. 388 00:29:39,313 --> 00:29:41,108 Tu as ça ? 389 00:29:42,154 --> 00:29:44,866 Il va bientôt faire nuit. Allons couper et rentrer. 390 00:29:44,877 --> 00:29:46,694 Et la fille ? 391 00:29:48,488 --> 00:29:50,194 Bonne chance à elle. 392 00:30:28,641 --> 00:30:30,240 Bonjour! 393 00:30:32,635 --> 00:30:35,144 Voulez-vous qu'on vous laisse seul ? 394 00:30:35,734 --> 00:30:37,901 C'est une question compliquée. 395 00:30:38,997 --> 00:30:40,652 Je sais. 396 00:30:42,337 --> 00:30:44,480 Je suis désolé pour ton ami. 397 00:30:46,075 --> 00:30:48,075 Ouais, eh bien... 398 00:30:48,086 --> 00:30:51,562 nous n'en avons jamais vraiment eu, euh... un vrai contrôle dessus. 399 00:30:53,980 --> 00:30:55,984 Ouah. Wow, c'est l'heure ! 400 00:30:55,985 --> 00:30:57,304 Il est temps ! 401 00:31:08,499 --> 00:31:10,710 Que se passe-t-il? 402 00:31:12,546 --> 00:31:14,500 P.T. a quelque chose à nous dire. 403 00:31:14,502 --> 00:31:16,093 Quoi? 404 00:31:32,016 --> 00:31:33,667 Merci. 405 00:31:35,128 --> 00:31:38,800 Je suis honoré d'avoir percé le voile 406 00:31:38,811 --> 00:31:42,210 et pour vous adresser le au nom de M. Westmorland. 407 00:31:42,221 --> 00:31:43,690 Comme toi, 408 00:31:43,701 --> 00:31:45,596 J'ai été sélectionné. 409 00:31:46,880 --> 00:31:49,237 Je connais maintenant sa main 410 00:31:49,248 --> 00:31:52,616 guidé toute ma vie. 411 00:31:53,010 --> 00:31:57,346 Je connais Susan Duncan, ma mère, 412 00:31:57,357 --> 00:32:00,128 une fois j'étais ici comme moi, 413 00:32:00,139 --> 00:32:03,784 nommés pour faire avancer l’avenir. 414 00:32:03,795 --> 00:32:05,792 Et elle l’a fait. 415 00:32:06,891 --> 00:32:09,221 Elle m'a créé. 416 00:32:09,232 --> 00:32:12,878 Il est temps d'être courageux, de se sacrifier. 417 00:32:12,889 --> 00:32:17,542 Les fruits de près de 200 années de science Neolution 418 00:32:17,553 --> 00:32:19,920 sont désormais à notre portée. 419 00:32:19,931 --> 00:32:22,534 Et nous, ici, 420 00:32:22,545 --> 00:32:24,612 il boira d'abord à la fontaine. 421 00:33:00,922 --> 00:33:02,435 - Geler! - Waouh ! 422 00:33:02,437 --> 00:33:04,219 À genoux, les mains sur la tête. 423 00:33:04,245 --> 00:33:06,351 D'accord. Calme-toi. 424 00:33:06,962 --> 00:33:08,562 Oh, Jésus... 425 00:33:20,454 --> 00:33:22,705 Aïe ! Oh! 426 00:33:24,291 --> 00:33:26,788 - Hélène ? Hélène ? - Aïe. 427 00:33:26,799 --> 00:33:29,002 Oh mon Dieu! 428 00:33:30,693 --> 00:33:31,945 Coller dans le ventre. 429 00:33:31,956 --> 00:33:34,956 D'accord. D'accord, juste... Oh mon Dieu. 430 00:33:34,967 --> 00:33:37,182 Nous devons t'emmener à l'hôpital, d'accord ? 431 00:33:37,193 --> 00:33:38,799 Cela va faire mal. 432 00:33:38,810 --> 00:33:40,605 Oh, mon Dieu. 433 00:35:03,134 --> 00:35:04,611 Oh mon Dieu! 434 00:35:05,118 --> 00:35:06,927 Chut ! Chut ! C'est moi. C'est moi. 435 00:35:06,938 --> 00:35:09,381 Sarah ? Quoi? Quoi... 436 00:35:09,392 --> 00:35:13,084 - Je suis venu te chercher. - Comment es-tu arrivé ici ? 437 00:35:13,110 --> 00:35:16,130 Oh mon Dieu... tu saignes. 438 00:35:17,423 --> 00:35:19,422 - Attendez. - Il y a un hangar à bateaux. 439 00:35:19,433 --> 00:35:22,101 - J'ai trouvé un bateau. - S'asseoir. Asseyez-vous. 440 00:35:23,040 --> 00:35:24,772 Que s'est-il passé ? 441 00:35:25,751 --> 00:35:27,767 Rachel est devenue folle. 442 00:35:28,400 --> 00:35:30,282 Ouais, je sais. 443 00:35:30,293 --> 00:35:32,618 Juste ici. Laisse-moi te regarder. 444 00:35:42,421 --> 00:35:43,949 Hmm? 445 00:35:43,960 --> 00:35:45,359 Euh, quoi ? Je suis désolé! 446 00:35:45,370 --> 00:35:47,741 Je... je ne me suis pas endormi. 447 00:35:49,984 --> 00:35:51,882 Et ta cure ? 448 00:35:52,890 --> 00:35:56,234 Euh, eh bien, Rachel n'a pas tout compris. 449 00:35:56,245 --> 00:35:58,536 Tu es censé mettre ça dans ton utérus ? 450 00:35:58,538 --> 00:36:00,705 J'espérais en quelque sorte vous le feriez, en fait. 451 00:36:00,707 --> 00:36:02,609 Non! Certainement pas. 452 00:36:02,620 --> 00:36:04,437 Toi et moi allons chercher Charlotte 453 00:36:04,448 --> 00:36:06,093 et nous allons obtenir vous dans un endroit sûr. 454 00:36:06,104 --> 00:36:07,543 Ils vous soigneront là-bas. 455 00:36:07,546 --> 00:36:11,707 On s'en fout si le fondateur de Neolution est toujours vivant ? 456 00:36:11,718 --> 00:36:13,625 Je fais. 457 00:36:13,636 --> 00:36:15,019 Tu es fou. 458 00:36:15,021 --> 00:36:17,609 - Nous devons y aller, Cosima. - Non, je ne peux pas. 459 00:36:17,620 --> 00:36:20,087 De quoi parles-tu? 460 00:36:20,098 --> 00:36:23,425 Regarder. Pensez-y, Sarah. 461 00:36:23,428 --> 00:36:26,796 Quel que soit cet endroit, c'est la réponse. 462 00:36:27,466 --> 00:36:30,568 Je m'en fous. J'ai fait tout ce chemin. 463 00:36:30,579 --> 00:36:32,896 Rachel a essayé de me tuer, Cosima. 464 00:36:32,907 --> 00:36:35,893 - Tu vas rentrer à la maison avec moi ! - Non, tu dois y retourner 465 00:36:35,904 --> 00:36:37,755 et prends soin de Siobhan et Kira, 466 00:36:37,766 --> 00:36:40,066 et je dois rester ici pour nous. 467 00:36:40,077 --> 00:36:42,596 Nous ne serons jamais libres si je pars maintenant. 468 00:36:43,417 --> 00:36:45,807 - Elle n'est pas là. - Quoi? 469 00:36:56,359 --> 00:36:58,838 Ça doit être pour moi. Il faut y aller ! 470 00:36:58,849 --> 00:37:00,862 Oh, mon Dieu. 471 00:37:00,873 --> 00:37:03,554 Je ne veux vraiment pas te laisser ici. 472 00:37:03,565 --> 00:37:05,331 Cette voie est claire. Allez. 473 00:37:05,342 --> 00:37:07,651 Il y a quelque chose dans les bois, Cosima. 474 00:37:08,034 --> 00:37:12,002 - Quoi? Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 475 00:37:12,013 --> 00:37:14,999 Il m'a attaqué, d'accord ? 476 00:37:15,573 --> 00:37:17,710 Prenez juste soin de vous. 477 00:37:17,712 --> 00:37:19,795 Trouvez des réponses. 478 00:37:19,806 --> 00:37:21,974 Ouais. Ouais. 479 00:37:53,446 --> 00:37:55,895 Que fais-tu? 480 00:37:55,906 --> 00:37:57,976 Elle est là ! 481 00:37:58,460 --> 00:38:00,085 Oh. 482 00:38:00,096 --> 00:38:02,280 Laissez-nous, s'il vous plaît. 483 00:38:07,085 --> 00:38:09,054 Pas la procédure la plus simple 484 00:38:09,065 --> 00:38:11,749 se produire sur soi-même, n'est-ce pas ? 485 00:38:14,433 --> 00:38:17,473 Je connaissais certains des la lignée cellulaire manquait. 486 00:38:17,484 --> 00:38:20,069 Vous tenez des journaux très complets. 487 00:38:21,132 --> 00:38:23,895 Arrête, Cosima. 488 00:38:23,906 --> 00:38:25,890 Vous vous blesserez. 489 00:38:29,804 --> 00:38:31,848 Donnez-moi l'aiguille. 490 00:38:33,577 --> 00:38:35,374 Cosima. 491 00:38:35,609 --> 00:38:38,523 Je suis aussi investi que vous dans ce domaine. 492 00:38:43,995 --> 00:38:45,572 Merci. 493 00:38:48,533 --> 00:38:51,275 Viens. Allongez-vous. 494 00:38:53,788 --> 00:38:56,244 Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? 495 00:38:57,541 --> 00:39:00,173 Il faut l'insérer dans la paroi utérine. 496 00:39:00,184 --> 00:39:03,306 Chut, chut, chut. Se détendre. 497 00:39:04,117 --> 00:39:06,117 Respirez simplement. 498 00:39:16,056 --> 00:39:19,588 Il n'y a plus lieu d'avoir peur. 499 00:39:19,599 --> 00:39:22,344 Il veut que tu en fasses partie. 500 00:39:23,954 --> 00:39:27,409 Toi et moi allons tous nous guérir. 501 00:39:27,420 --> 00:39:29,704 Frappe-moi, Rachel. 502 00:40:43,451 --> 00:40:45,045 Hé! 503 00:40:59,937 --> 00:41:01,632 Nuit, nuit. 504 00:41:22,344 --> 00:41:24,215 C'est un nouveau jour, Sarah. 505 00:41:33,239 --> 00:41:36,926 - Kira ! - Nous aimerions l'étudier, ici à Dyad. 506 00:41:36,937 --> 00:41:38,101 Nous avons trouvé M.K. 507 00:41:38,103 --> 00:41:40,332 Rachel veut relancer le clonage humain. 508 00:41:40,343 --> 00:41:41,965 Plus vous nous faciliterez la tâche, 509 00:41:41,976 --> 00:41:43,575 plus c'est facile sur mon nouveau partenaire, ici. 510 00:41:43,586 --> 00:41:45,608 Mes bébés sont spéciaux comme Kira. 511 00:41:45,610 --> 00:41:47,168 Ils veulent nos biologies. 512 00:41:47,179 --> 00:41:49,302 Je sais que tu m'as créé, 513 00:41:49,313 --> 00:41:51,548 alors qu'est-ce que c'est que le but de tout ça ? 514 00:41:51,559 --> 00:41:54,001 Nous allons prendre si bien pris soin de toi. 515 00:41:54,012 --> 00:41:55,363 Espèce de salope ! 516 00:41:55,374 --> 00:41:59,605