1 00:00:30,000 --> 00:00:32,601 Ironista kyllä, tänään on kulunut melkein 45 vuotta 2 00:00:32,601 --> 00:00:35,480 viime päivästä lähtien globaali kriisi. 3 00:00:38,281 --> 00:00:42,122 Estämällä Taiwanin, Kiina on sodan partaalla. 4 00:00:42,122 --> 00:00:45,323 Armeija-analyytikot kuitenkin uskovat on epätodennäköistä, että kiinalaiset 5 00:00:45,323 --> 00:00:48,442 valmiina isänmaallisuuden tunteesta tuhota koko maailman. 6 00:00:48,442 --> 00:00:52,403 Paljastaako maasi maailma on vaarassa murtaa saarto? 7 00:00:53,204 --> 00:00:56,445 On 2 aspektia. Ulkoministeriö aikoo jatkaa 8 00:00:56,445 --> 00:01:00,204 asteittainen integraatioprosessi Kiina maailmanyhteisöön. 9 00:01:00,204 --> 00:01:02,285 Samaan aikaan poliitikkoja uhkaavat pian uudelleenvaalit. 10 00:01:02,285 --> 00:01:04,726 Ja amerikkalaiset äänestäjät puhua Taiwanin puolustamiseksi. 11 00:01:04,726 --> 00:01:08,047 - Joten... - On siis olemassa edellytykset katastrofille 12 00:01:08,047 --> 00:01:11,356 paljon enemmän kuin haluaisin. 13 00:01:11,806 --> 00:01:16,648 olen jatkuvassa yhteydessä Kiinan presidentti Li Yuang. 14 00:01:16,648 --> 00:01:19,529 Olemme täysin Hallitsemme tilannetta. 15 00:01:19,529 --> 00:01:20,889 Armand Assante 16 00:01:20,889 --> 00:01:22,808 - Herra presidentti. - Kyllä. 17 00:01:22,808 --> 00:01:26,489 – Mutta täytyykö jonkun antaa periksi? – Molemmat osapuolet ovat valmiita kompromisseihin. 18 00:01:26,489 --> 00:01:28,290 Rachel Ward 19 00:01:28,290 --> 00:01:31,411 - Kiitos kaikille. – Voitte taata, että kriisi 20 00:01:31,411 --> 00:01:33,852 ei kehity vaaralliseen suuntaan? 21 00:01:33,852 --> 00:01:35,170 Brian Brown 22 00:01:35,170 --> 00:01:37,844 Olen pahoillani, mutta presidentti ei ole enää aikaa. 23 00:01:44,493 --> 00:01:47,609 VIIMEISELLÄ RANNALLA 24 00:01:52,694 --> 00:01:55,735 Jacqueline McKenzie 25 00:01:55,735 --> 00:01:59,044 Grant Bowler 26 00:02:08,337 --> 00:02:10,696 Säveltäjä Christopher Gordon 27 00:02:10,696 --> 00:02:13,497 - Päällikkö. - Milloin kapteeni mittaa, sir? 28 00:02:13,497 --> 00:02:15,898 - Pian, pomo. "Emme ole olleet esillä niin pitkään aikaan, sir." 29 00:02:15,898 --> 00:02:19,335 – Ehkä säteilytaso on jo laskenut. - Pian. 30 00:02:23,018 --> 00:02:25,613 – Oletko edelleen suojapuvussa? - Aivan oikein, sir. 31 00:02:25,699 --> 00:02:27,179 - Milloin? - Pian. 32 00:02:27,300 --> 00:02:30,179 Operaattori Martin McGrath 33 00:02:40,382 --> 00:02:43,263 Perustuu Nevil Shuten romaaniin 34 00:02:43,263 --> 00:02:45,382 Selvä, Giles. Pelaat taas pasianssia. 35 00:02:45,382 --> 00:02:47,823 Käsikirjoittajat David Williamson ja Bill Kirby 36 00:02:47,823 --> 00:02:50,622 Tuottaja John Edwards ja Errol Sullivan 37 00:02:50,744 --> 00:02:54,181 johtaja Russell Mulcahy 38 00:03:17,069 --> 00:03:19,299 Käynnistä se! 39 00:03:21,628 --> 00:03:23,869 Luotain vapautettiin, sir. 40 00:03:23,869 --> 00:03:27,146 - Jatka laskemista. – 10, 9, 41 00:03:27,790 --> 00:03:31,147 8, 7, 42 00:03:31,752 --> 00:03:35,231 6, 5, 43 00:03:35,231 --> 00:03:39,272 4, 3, 2, 44 00:03:39,272 --> 00:03:41,393 1, 0. 45 00:03:41,393 --> 00:03:44,152 - Luotain on pinnalla, sir. – Syötä lukemat tietokoneeseen. 46 00:03:44,152 --> 00:03:46,508 Kyllä, sir. 47 00:03:48,633 --> 00:03:51,154 Sisäänpääsy valmis, sir. 48 00:03:51,154 --> 00:03:53,795 23 iloinen. 49 00:03:53,795 --> 00:03:57,230 Tausta on vakaa, sir. 50 00:03:59,915 --> 00:04:02,836 Kyllä! Nousemme pinnalle! 51 00:04:02,836 --> 00:04:05,397 Voi vittu! 52 00:04:06,838 --> 00:04:09,555 herrat. Kapteeni puhuu. 53 00:04:10,757 --> 00:04:14,671 Anturin lukemat on saatu. Taustaa – 23 rad. 54 00:04:19,398 --> 00:04:22,789 Kuten toivoimme, pasaatit viivästyivät säteily pohjoisella pallonpuoliskolla. 55 00:04:23,679 --> 00:04:26,911 Valmista aurinkovoidetta. 56 00:04:27,561 --> 00:04:29,950 Huomio. Australiassa sinä 3 vaaraa odottaa. 57 00:04:31,360 --> 00:04:34,956 Kuolema suppiloverkkohämähäkin puremasta tapahtuu 60 sekunnissa. 58 00:04:35,921 --> 00:04:39,363 Kuolema taipanin puremasta tapahtuu 20 sekunnissa. 59 00:04:39,363 --> 00:04:42,882 Ja Melbournessa on majavia. 60 00:04:42,882 --> 00:04:45,761 Ja he eivät kestä sitä masturbaattorit kuten sinä! 61 00:04:49,244 --> 00:04:51,713 Valmistaudu nousuun! 62 00:04:51,845 --> 00:04:53,881 Nopeammin, nopeammin, nopeammin. 63 00:04:53,966 --> 00:04:56,478 Oletko jo unohtanut kellumisen? 64 00:04:57,245 --> 00:04:59,966 Giles, kun nousemme pintaan, radio Singaporeen, 65 00:04:59,966 --> 00:05:03,447 Delhi, Rio de Janeiro ja Auckland! Ilmoitat tuloksista. 66 00:05:03,447 --> 00:05:05,914 Kyllä, herra! 67 00:05:06,286 --> 00:05:08,481 Nopeammin, nopeammin! 68 00:05:40,053 --> 00:05:42,168 Kyllä. 69 00:05:52,655 --> 00:05:55,214 Kuuletko minua? 70 00:06:05,296 --> 00:06:08,687 Myönnän, kapteeni, En jakanut optimismiasi. 71 00:06:09,657 --> 00:06:11,778 En takaa sitä. 72 00:06:11,778 --> 00:06:14,691 Voitto on meidän, sir. Me olemme hyviä tyyppejä. 73 00:06:16,978 --> 00:06:20,539 Katso, he kävelevät viimeiset amerikkalaiset. 74 00:06:20,539 --> 00:06:23,020 He elävät edelleen. 75 00:06:23,020 --> 00:06:25,899 Ei ole epäilystäkään. 76 00:06:26,741 --> 00:06:28,940 Mutta ei kauaa, sir. 77 00:06:28,940 --> 00:06:32,661 70% putosi päiväntasaajan yläpuolelle radioaktiivinen laskeuma. 78 00:06:32,661 --> 00:06:35,222 Pilvi liikkuu etelään. 79 00:06:37,663 --> 00:06:40,654 Minä puhuin radiooperaattorin kanssa Singaporessa. 80 00:06:41,342 --> 00:06:44,301 Hän oli jo kuolemassa. 81 00:06:48,704 --> 00:06:51,743 Millä nopeudella? Kuinka nopeasti pilvi lähestyy? 82 00:06:51,743 --> 00:06:54,344 – He eivät tiedä varmasti. Kaikki riippuu tuulesta. - Suunnilleen. 83 00:06:54,344 --> 00:06:57,906 Merivoimien komento Melbournessa uskoo 84 00:06:57,906 --> 00:07:00,579 pari kuukautta jäljellä, sir. 85 00:07:09,788 --> 00:07:11,868 Tällä hetkellä heidän on parempi olla tietämättä. 86 00:07:11,868 --> 00:07:16,066 Amiraali Cunningham pyytää meitä tule pian Melbourneen, sir. 87 00:07:17,188 --> 00:07:20,659 Meidän täytyy saada joku kaveri pois saarelta henkilö ja toimittaa hänet mantereelle. 88 00:08:25,319 --> 00:08:28,073 Erinomainen viini. 89 00:08:29,721 --> 00:08:32,362 Kuka sinä olet? 90 00:08:32,362 --> 00:08:35,514 - Tri Julian Osborne? - Kyllä. Kuka sinä olet? 91 00:08:36,283 --> 00:08:39,442 Dwight Towers, komentaja sukellusvene Charleston. 92 00:08:39,442 --> 00:08:42,480 Amiraali Cunningham pyysi viemme sinut Melbourneen. 93 00:08:42,723 --> 00:08:46,524 Mitä varten? Ei kukaan jo ei voi tehdä mitään. 94 00:08:46,524 --> 00:08:49,914 Minun käskettiin hakemaan sinut. En tiedä muuta. 95 00:08:50,724 --> 00:08:53,637 – Oletko käynyt Melbournessa, kapteeni? - Ei, sir. 96 00:08:54,245 --> 00:08:57,841 "Tänne on parempi kuolla." - Minulla ei ole epäilystäkään. 97 00:08:58,967 --> 00:09:02,322 - Joka tapauksessa hallitus tarvitsee sinua. – En välitä hallituksesta! 98 00:09:06,487 --> 00:09:09,878 Amiraali sanoi että sinun kanssasi ei tule olemaan helppoa. 99 00:09:19,209 --> 00:09:22,251 Sir, poistan käsiraudat heti sukelluksen jälkeen. 100 00:09:22,251 --> 00:09:25,242 Olet hyvin antelias. 101 00:09:26,250 --> 00:09:29,368 Tohtori Osborne, olemme jo Olemme olleet merellä pitkään. 102 00:09:30,091 --> 00:09:33,052 Emme itse ole kovinkaan Halusin tehdä kiertotien puolestasi. 103 00:09:33,052 --> 00:09:36,131 Olen tehnyt kaikki laskelmat ja esitti ne ymmärrettävällä kielellä. 104 00:09:36,131 --> 00:09:38,332 Lisää minulta ei ole mitään vaadittavaa. 105 00:09:38,332 --> 00:09:42,042 En odota poliitikoiltamme paljoa älykkyyttä, mutta heidän täytyy osata lukea. 106 00:09:43,174 --> 00:09:45,614 Pilvi tulee tänne. 107 00:09:45,614 --> 00:09:48,373 Olemme kuolleet, jos vain hallitus ei pysäytä auringonnousua 108 00:09:48,373 --> 00:09:51,054 ja tuuli ei tyynny. Totta, kuulin ne neuvottelut 109 00:09:51,054 --> 00:09:54,570 jatkuu ja tilanne on hallinnassa. Mitä tapahtui? 110 00:09:56,056 --> 00:09:58,937 tohtori Osborne, Olen sukellusveneen komentaja. 111 00:09:58,937 --> 00:10:01,928 En ole tarpeeksi se riippui. 112 00:10:02,696 --> 00:10:05,575 Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 113 00:10:10,579 --> 00:10:13,331 Tämä on vaimoni ja lapseni. 114 00:10:17,099 --> 00:10:20,570 Tulo jatkuu laittomat maahanmuuttajat pohjoisesta. 115 00:10:21,901 --> 00:10:24,740 Viestin mukaan Amiraali Cunningham, 116 00:10:24,740 --> 00:10:27,981 Laivaston johtajuutta lisää ei näe järkeä yrittää 117 00:10:27,981 --> 00:10:30,742 pysäyttää pakolaiset. 118 00:10:30,742 --> 00:10:34,099 Kaikki pakolaiset tarjotaan mahdollista apua. 119 00:10:34,781 --> 00:10:38,022 Humanitaarista kuitenkin keskukset eivät enää kestä 120 00:10:38,022 --> 00:10:40,863 suurella ihmisvirralla. 121 00:10:40,863 --> 00:10:43,944 Leikkaamaan liikenne kulkee etelään, 122 00:10:43,944 --> 00:10:47,538 olivat mukana maajoukot. 123 00:10:53,906 --> 00:10:56,827 Pääministeri viittaa ymmärryksellä, että ihmiset 124 00:10:56,827 --> 00:10:58,865 yrittää päästä Melbourneen. 125 00:10:58,865 --> 00:11:02,186 Sillä välin hän taas sanoi: että kaupunki on jo täynnä, 126 00:11:02,186 --> 00:11:04,707 ruokatarvikkeita rajoitettu... 127 00:11:04,707 --> 00:11:06,228 - Hei. - Hei. 128 00:11:06,228 --> 00:11:08,308 ...ja kaupungin palvelut ovat rapistumassa. 129 00:11:08,308 --> 00:11:11,067 Hänen mukaansa ihmiset On parempi pysyä kaupungeissasi 130 00:11:11,067 --> 00:11:12,748 yhdessä perheen ja ystävien kanssa. 131 00:11:12,748 --> 00:11:16,378 Lento etelään on turhaa yritys viivyttää väistämätöntä. 132 00:11:20,511 --> 00:11:22,864 Kaikki on samaa. 133 00:11:26,191 --> 00:11:28,500 Rakentaja ei tullut uudestaan. 134 00:11:28,751 --> 00:11:31,072 Hänellä on nyt toinen tilaus. 135 00:11:31,072 --> 00:11:33,871 Ja sitten hän lopettaa korjaukset kanssamme. 136 00:11:33,871 --> 00:11:35,752 Hän lopettaa. 137 00:11:35,752 --> 00:11:39,833 Tämä huone oli jo hyvä. Ja miksi menin naimisiin arkkitehdin kanssa? 138 00:11:39,833 --> 00:11:43,953 Peter, ensimmäistä kertaa koko urallani Aloitin talomme suunnittelun. 139 00:11:45,153 --> 00:11:48,274 Mitä hyötyä alustasta on aurinkoa? Talvi on tulossa. 140 00:11:48,274 --> 00:11:51,153 – Mutta se on ihanaa keväällä, eikö niin? - Kyllä. 141 00:11:51,635 --> 00:11:54,708 Kyllä. Toin uusia taimet taimitarhaan. 142 00:11:55,396 --> 00:11:57,795 Et saa sitä ne autosta? 143 00:11:57,795 --> 00:12:00,556 Haluatko tervehtiä? tyttäresi kanssa? 144 00:12:00,556 --> 00:12:02,991 Hei Jenny. 145 00:12:04,798 --> 00:12:06,878 Olemme lähteneet vain puoli tankkia bensaa. 146 00:12:06,878 --> 00:12:09,637 Menikö äitisi pirun puiden takana. 147 00:12:09,637 --> 00:12:12,027 Mikä hölmö! 148 00:12:20,799 --> 00:12:24,918 Jos olet huomenna kaupungissa, osta kynnet Muuten olemme loppumassa. 149 00:12:25,721 --> 00:12:28,077 Mary. 150 00:12:29,922 --> 00:12:32,361 Tänään radiossa eräs tiedemies puhui. 151 00:12:32,361 --> 00:12:35,722 Hän sanoi että sääolosuhteet 152 00:12:35,722 --> 00:12:40,124 pohjoisella pallonpuoliskolla vaikuttivat suuresti kompassiruusussa alueellamme. 153 00:12:40,124 --> 00:12:43,603 Säteily edessämme se ei tule perille. 154 00:12:43,603 --> 00:12:46,044 Tietenkin. 155 00:12:46,044 --> 00:12:48,444 Haluat ajatella enemmän että me kaikki kuolemme. 156 00:12:48,444 --> 00:12:51,045 - Ei tietenkään. – Tiedemiehet jakautuvat tasan 157 00:12:51,045 --> 00:12:55,641 optimisteiksi ja pessimistiksi. Joten miksi meidän pitäisi uskoa pahinta? 158 00:13:00,727 --> 00:13:04,243 Yritän saada kynnet. 159 00:13:09,448 --> 00:13:11,962 - Hei, isä. - Hyvästi. 160 00:13:12,809 --> 00:13:14,889 - Hyvästi, isä. - Hyvästi, isä. 161 00:13:14,889 --> 00:13:16,810 - Hyvästi. - Nähdään myöhemmin, isä. 162 00:13:16,810 --> 00:13:19,198 Nähdään. 163 00:14:06,177 --> 00:14:09,170 Sellainen tekniikka ei voi kutsua lämpimäksi. 164 00:14:10,138 --> 00:14:12,579 Paikalliset ovat selkeästi päättäväisiä vihamielinen, sir. 165 00:14:12,579 --> 00:14:14,900 Yllättääkö tämä sinut? Sinä tuhosit koko maailman. 166 00:14:14,900 --> 00:14:17,979 - Kiinalaiset aloittivat. – Sotaan tarvitaan 2 vastustajaa. 167 00:14:17,979 --> 00:14:21,100 Olemme täällä pyynnöstäsi hallitus, joten ole hiljaa. Ymmärretty? 168 00:14:21,100 --> 00:14:24,810 Jos olisin sinä, niin tekisin ei kävellyt univormuissa. 169 00:15:27,871 --> 00:15:30,544 Ota se nopeasti! Lähdetään! 170 00:15:48,035 --> 00:15:50,876 Onko sinulla ongelmia? 171 00:15:50,876 --> 00:15:53,992 Se johtuu sinusta olemme paskassa. 172 00:15:56,556 --> 00:15:59,629 Vitun friikki. 173 00:16:07,878 --> 00:16:10,439 Seiso! 174 00:16:11,199 --> 00:16:13,794 - Oletko kunnossa? - Kyllä, kyllä. Kiitos kaveri. 175 00:16:21,081 --> 00:16:23,675 "Meillä on vielä aikaa" 176 00:17:10,689 --> 00:17:13,680 - Tervetuloa Australiaan, kapteeni. - Kiitos, sir. 177 00:17:14,489 --> 00:17:17,690 Tästä lähtien atomi sukellusvene "Charleston" 178 00:17:17,690 --> 00:17:21,809 lauta numero 704, siirto komentojesi alla, sir. 179 00:17:24,092 --> 00:17:25,650 Erittäin kiitollinen. 180 00:17:25,650 --> 00:17:28,962 Anna meille lupa mennä maihin viimeisen kerran. 181 00:17:29,252 --> 00:17:32,333 Nyt meillä on vähän voimme tehdä sen puolestasi, sir. 182 00:17:32,333 --> 00:17:35,654 Tulet todennäköisesti tekemään paljon. Kutsuimme sinua paitsi 183 00:17:35,654 --> 00:17:37,693 sinun tuodaksesi Julian Osborne. 184 00:17:37,693 --> 00:17:41,004 Nähdään tunnin päästä ja tuoda tri. Osborne. 185 00:17:44,895 --> 00:17:46,936 "Laivaston päämaja" 186 00:17:46,936 --> 00:17:49,174 Sir. 187 00:17:49,174 --> 00:17:51,735 - Peter, juuri ajoissa. - Sir. 188 00:17:51,735 --> 00:17:55,092 Lasketko nyt enemmän? onnesta kuin täsmällisyydestä? 189 00:18:13,739 --> 00:18:18,256 – Sir, olemmeko melkein toisessa vaiheessa? - Kyllä. Minun silmäni eivät näkisi sitä. 190 00:18:24,580 --> 00:18:27,581 - Peter! Miksi olet täällä? - Samasta syystä kuin sinä. 191 00:18:27,581 --> 00:18:31,023 Hänet käskettiin tulemaan. Kuitenkin toisin kuin sinulta, hän tuli omasta vapaasta tahdostaan. 192 00:18:31,023 --> 00:18:33,343 Hyvin tehty, Peter! 193 00:18:33,343 --> 00:18:36,302 Ymmärrätkö edes tätä noudattamatta jättämistä valtion määräyksiä 194 00:18:36,302 --> 00:18:38,543 tarkoittaako se maanpetosta? 195 00:18:38,543 --> 00:18:42,144 - Ammu sitten minut. - Älä houkuttele minua. 196 00:18:42,144 --> 00:18:45,906 Commander Towers, tapaa minut luutnantti Peter Holmesin kanssa. 197 00:18:45,906 --> 00:18:49,225 - Todella mukavaa, luutnantti. – Peter työskentelee kanssasi. 198 00:18:49,225 --> 00:18:52,546 Jos tarvitset jotain, hän voi ottaa minuun suoraan yhteyttä. 199 00:18:52,546 --> 00:18:54,387 - Mitä sinä tarvitset? – Tästä lisää vähän myöhemmin. 200 00:18:54,387 --> 00:18:57,308 Professori Nordstrom odottaa meitä kokoushuoneessa. 201 00:18:57,308 --> 00:18:59,106 Odota, Jack. 202 00:18:59,106 --> 00:19:03,348 Joten minut tuotiin tänne Kuuntelinko Alanin hulluja teorioita? 203 00:19:03,348 --> 00:19:07,029 "Hän on menettänyt järkensä kauan sitten." - Kaikki arvostavat häntä paitsi sinä. 204 00:19:07,029 --> 00:19:09,990 Hän opiskeli kanssani, kun oli opettajani. 205 00:19:09,990 --> 00:19:13,669 Osborne, eikö se ole mahdollista? myöntää, että joku muu 206 00:19:13,669 --> 00:19:16,110 tuli ajatus mieleen Kumpaa et ole ajatellut? 207 00:19:16,110 --> 00:19:18,151 Poissuljettu. 208 00:19:18,151 --> 00:19:20,912 – Onko kälysi nyt kaupungissa? - Kyllä. 209 00:19:20,912 --> 00:19:23,630 - Minun pitäisi nähdä hänet. – Ollakseni rehellinen, 210 00:19:23,630 --> 00:19:26,704 olet viimeinen henkilö kenet hän haluaisi nähdä? 211 00:19:27,352 --> 00:19:30,273 "Olen ehkä vähän sekaisin, mutta... - Vähän! 212 00:19:30,273 --> 00:19:33,834 – Juoksit karkuun 2 viikkoa ennen häitä. "Joten minä menin sekaisin paljon." 213 00:19:33,834 --> 00:19:38,033 Mutta nyt kiitos univormuisille Voisin löytää elämän tarkoituksen uudelleen. 214 00:19:38,033 --> 00:19:41,755 Unohda ja anna anteeksi. 215 00:19:41,755 --> 00:19:44,556 En pettäisi itseäni Moiran kyky antaa anteeksi. 216 00:19:44,556 --> 00:19:48,755 – Ehkä meidän pitäisi kuitenkin mennä Nordstromiin? - Miksi ei? Ainakin nauretaan. 217 00:19:48,755 --> 00:19:52,465 - Julian! - Jack, jumalan tähden, herää! Se on ohi! 218 00:19:52,716 --> 00:19:56,117 Simuloin sen supertietokoneella kaikki mahdolliset tilanteet. 219 00:19:56,117 --> 00:19:59,357 - On vain yksi tulos - maailmanloppu. - Ole hyvä! 220 00:19:59,357 --> 00:20:02,358 Evoluutiosta on kulunut 3 miljardia vuotta luomaan olentoa 221 00:20:02,358 --> 00:20:05,199 joiden aivot kykenevät selvittää maailmankaikkeuden rakennetta. 222 00:20:05,199 --> 00:20:09,079 Ja miten olemme soveltaneet tätä tietoa? He räjäyttivät itsensä. 223 00:20:10,598 --> 00:20:13,559 Kälysi aikoi mennä naimisiin hänen kanssaan. 224 00:20:13,559 --> 00:20:16,080 Kaikessa muussa hän on melko järkevä, sir. 225 00:20:16,080 --> 00:20:19,882 Tarkoitatko, että se on mahdollista siellä? onko hän elossa 3 kuukauden päästä? 226 00:20:19,882 --> 00:20:23,241 -Missä voin asua? – Etsi näistä yhtälöistä vähintään yksi virhe. 227 00:20:23,241 --> 00:20:26,202 Ne eivät heijasta koko tilanteen monimutkaisuus! 228 00:20:26,202 --> 00:20:29,603 – Voit parantaa niitä. - Kaikki yksinkertaistuksesi johtivat 229 00:20:29,603 --> 00:20:33,481 aliarvioimaan aikaa suhteessa 100-100 tuhatta. 230 00:20:35,563 --> 00:20:37,964 Ydinräjähdyksiä teki valtavan reiän 231 00:20:37,964 --> 00:20:40,605 otsonikerroksessa pohjoisen pallonpuoliskon yli. 232 00:20:40,605 --> 00:20:43,726 Ja massiivinen tunkeutuminen ultraviolettisäteet 233 00:20:43,726 --> 00:20:48,162 pitäisi alentaa tasoa säteilyä kaukaa pohjoisessa! 234 00:20:54,167 --> 00:20:56,806 Entä radioaktiivinen pilvi? 235 00:20:56,806 --> 00:21:00,127 Emme pysty pysäyttämään häntä. Mutta pohjoisilla alueilla 236 00:21:00,127 --> 00:21:05,009 60. leveyden yläpuolella ihmiset voisivat selviytyä. 237 00:21:05,009 --> 00:21:06,886 Herrat! 238 00:21:07,610 --> 00:21:10,203 - Anteeksi. - Mutta jos se on totta? 239 00:21:10,849 --> 00:21:13,890 Jos se on totta 240 00:21:13,890 --> 00:21:16,491 sitten kaikilla olemassa olevilla sukellusveneillä 241 00:21:16,491 --> 00:21:19,930 voisimme kuljettaa kauas pohjoiseen 242 00:21:19,930 --> 00:21:23,051 mahdollisimman monta ihmistä. 243 00:21:23,051 --> 00:21:27,372 Ja kuinka moni voi säästää näin lyhyessä ajassa? 244 00:21:27,372 --> 00:21:29,893 – Enintään 1000. – Kuka valitsee? 245 00:21:29,893 --> 00:21:33,613 - Odota. Nämä ovat lasten fantasioita. - Hallitus. 246 00:21:33,613 --> 00:21:37,294 Olen vastuussa operaatiosta ja minulla on myös äänioikeus. 247 00:21:37,294 --> 00:21:39,895 - Lopeta turhan puhuminen! - Tohtori Osborne, haluaisin kuunnella, 248 00:21:39,895 --> 00:21:43,172 mitä professori sanoo? 249 00:21:50,136 --> 00:21:52,977 Amiraali, ehdotatko sitä Menin veneelläni 250 00:21:52,977 --> 00:21:55,296 pohjoiseen ja mitattu säteilytaso. 251 00:21:55,296 --> 00:21:58,777 – Veneelläsi on suurempi nopeus. "Anna minulle miehiä ja tarvikkeita, sir." 252 00:21:58,777 --> 00:22:01,018 Ja olen valmis viikon päästä. Se ei ole ongelma. 253 00:22:01,018 --> 00:22:04,179 - Sinulla on vain muutama viikko. – Kuinka paljon aikaa Melbournessa on jäljellä? 254 00:22:04,179 --> 00:22:06,931 – Parhaimmillaan 2 kuukautta. – Vähintään 32 päivää, sir. 255 00:22:07,458 --> 00:22:10,459 Yksi kuukausi. Sinne ja takaisin. 256 00:22:10,459 --> 00:22:13,940 Ymmärrän, että määräajat ovat äärimmäisiä puristettu. Ja ymmärrän 257 00:22:13,940 --> 00:22:16,861 jotka sinun ihmisilläsi on jo kävi helvetin läpi. 258 00:22:16,861 --> 00:22:19,738 Se on totta. 259 00:22:28,183 --> 00:22:31,333 Miksi olet niin varma laskelmissasi? 260 00:22:31,942 --> 00:22:36,142 Minun laskelmissani on paljon oletuksia. 261 00:22:45,065 --> 00:22:47,466 Vaakalaudalla ihmiskunnan pelastus. 262 00:22:47,466 --> 00:22:50,743 Ja sinä julistat että tämä henkilö on väärässä. 263 00:22:50,947 --> 00:22:54,466 Ryhdy toimiin. Tarkista omasi teoria. Mutta miksi tarvitset minua? 264 00:22:54,466 --> 00:22:58,147 Towersin veneessä siellä on supertietokone. 265 00:22:58,147 --> 00:23:01,857 Voit tehdä ennusteita uusien tietojen perusteella. 266 00:23:02,189 --> 00:23:06,188 Alan, ehkä sinä uit? Ja olen samaa mieltä yhtälöistäsi. 267 00:23:06,188 --> 00:23:09,589 Ei haittaa paljon ihmiskunnan kohtalo? 268 00:23:09,589 --> 00:23:13,026 Todennäköisyys, että Alanin teoria Totta, yksi mahdollisuus miljoonasta. 269 00:23:14,071 --> 00:23:16,111 Luulen, että voin löytää paras käyttötarkoitus 270 00:23:16,111 --> 00:23:18,749 viime kuukaudet elämästäni, Commander Towers. 271 00:23:19,110 --> 00:23:22,900 Alanille tehtiin sydänleikkaus. - Olen terve! Purjehdan mielelläni. 272 00:23:26,473 --> 00:23:29,748 Hyvä. Alan ui. 273 00:23:30,712 --> 00:23:33,793 Ihana! Vie minut saarelle, josta minut kidnapattiin. 274 00:23:33,793 --> 00:23:36,314 Julian, pysy täällä! Soitatko minulle 275 00:23:36,314 --> 00:23:39,591 joka aamu ja raportoi sijaintisi! 276 00:23:41,194 --> 00:23:44,107 Kiitos, herrat. 277 00:23:45,875 --> 00:23:47,867 Peter. 278 00:23:48,516 --> 00:23:50,985 hetkeksi. 279 00:23:55,117 --> 00:23:57,797 Peter, minun on sanottava 280 00:23:57,797 --> 00:24:01,319 että useimmat tiedemiehet tukee tohtori Osbornea. 281 00:24:01,319 --> 00:24:03,759 Yksi mahdollisuus miljoonasta. 282 00:24:03,759 --> 00:24:06,358 Jos haluat, voit jäädä. 283 00:24:06,358 --> 00:24:09,556 Lähetän jonkun muun. 284 00:24:12,721 --> 00:24:15,321 - Luutnantti, oletko purjehtinut sukellusveneillä? - Ei, sir. 285 00:24:15,321 --> 00:24:18,721 Mutta ne ovat aina kiehtoneet minua. Loppujen lopuksi tämä on modernisoitu 286 00:24:18,721 --> 00:24:22,317 ydinsukellusvene Los Angelesin luokka. 287 00:24:26,403 --> 00:24:28,677 Bobi. 288 00:24:30,082 --> 00:24:32,843 Swain, tässä luutnantti Holmes. herra Holmes 289 00:24:32,843 --> 00:24:35,204 jakaa kanssamme kaikki vaikeudet palvelumme. 290 00:24:35,204 --> 00:24:38,163 Köyhä kaveri. Sir. 291 00:24:39,045 --> 00:24:42,285 Giles. Giles on radio-operaattorimme. 292 00:24:42,285 --> 00:24:46,165 Sir, australialaiset ottavat käyttöön satelliitteja maailmanlaajuisten yhteyksien varmistamiseksi. 293 00:24:46,366 --> 00:24:50,127 - Mahtavaa. Hyviä uutisia. – Pohjoisesta ei kuitenkaan tule signaalia. 294 00:24:50,127 --> 00:24:52,966 Silloin kaikki satelliitit alkavat toimia, sitten voit tarkistaa. 295 00:24:52,966 --> 00:24:55,647 - Pohjoisella pallonpuoliskolla, sir? "En välitä, Giles. 296 00:24:55,647 --> 00:24:58,401 "Kuuntele kapteenia, Giles." - Kyllä, sir. 297 00:25:02,329 --> 00:25:04,328 Voit kestää kauan olla veden alla? 298 00:25:04,328 --> 00:25:06,849 Kuusi kuukautta, jos se riittää polttoainetta ja ruokaa. 299 00:25:06,849 --> 00:25:10,001 – Entä ilma ja vesi? "Saamme ne merestä." 300 00:25:10,250 --> 00:25:14,561 – Aluksella on lähes 800 elokuvaa. – 90 % – pornoa. 301 00:25:17,450 --> 00:25:19,726 Sir. 302 00:25:24,693 --> 00:25:27,412 Kevyt. Hoitaa masennusta. 303 00:25:27,412 --> 00:25:30,893 Vapaa-ajalla istumme täällä luetaan, mietitään. 304 00:25:30,893 --> 00:25:34,250 – Toistaiseksi se auttaa. – Itsemurhien määrä on laskenut jyrkästi. 305 00:25:37,775 --> 00:25:40,174 - Siinä kaikki. - Kapteeni. 306 00:25:40,174 --> 00:25:43,565 - Ei paha. - Ei paha? Ei paha. 307 00:25:43,695 --> 00:25:47,337 – Onko veljeäsi edes mahdollista yllättää? – Nämä ovat australialaisia, Neil. 308 00:25:47,337 --> 00:25:50,296 Heillä on tapana vähätellä kaikkea. Eikö? 309 00:25:50,296 --> 00:25:54,057 Itse asiassa tämä on fantastinen. 310 00:25:54,057 --> 00:25:56,492 Täsmälleen. 311 00:26:02,458 --> 00:26:05,132 - Voinko kutsua sinua Peteriksi? - Tietysti, sir. 312 00:26:06,099 --> 00:26:08,740 Joten amiraali puhui kanssasi lähdön jälkeen. 313 00:26:08,740 --> 00:26:11,461 - Kyllä, sir. "Luulen, että hän jätti valinnan sinulle." 314 00:26:11,461 --> 00:26:14,452 Hän on samaa mieltä Osbornen kanssa. Tämä kaikki on hölynpölyä. 315 00:26:16,060 --> 00:26:20,533 Amiraali kutsui minut jäämään. Mutta päätin lähteä kanssasi. 316 00:26:22,102 --> 00:26:24,463 – Oliko sinulla siihen syy? - Aivan oikein, sir. 317 00:26:24,463 --> 00:26:27,295 Ja kumpi? 318 00:26:27,982 --> 00:26:31,055 Mahdollisuutemme ovat pienet. 319 00:26:31,624 --> 00:26:35,379 Mutta en anna itselleni anteeksi jos en tee parhaani. 320 00:26:39,944 --> 00:26:42,982 Pidän asenteestasi. 321 00:26:47,667 --> 00:26:51,056 - Voinko puhua suoraan, sir? - Sylje se ulos. 322 00:26:51,666 --> 00:26:55,138 Etkö halua pitää taukoa? Ainakin pariksi päiväksi. 323 00:26:56,148 --> 00:26:59,509 Vaimoni ja minä olemme talo rannikolla. 324 00:26:59,509 --> 00:27:02,068 Erittäin mukava. 325 00:27:02,868 --> 00:27:06,029 Kun suuntaamme pohjoiseen meillä on paljon työtä edessämme. 326 00:27:06,029 --> 00:27:08,350 Kyllä herra. Varmasti. 327 00:27:08,350 --> 00:27:11,468 Mutta voit vaihda avustaja. 328 00:27:11,909 --> 00:27:15,270 Ja toimitamme kaikki veneen varusteet. 329 00:27:15,270 --> 00:27:18,149 Hieno idea. 330 00:27:18,231 --> 00:27:22,146 "Eikö minua leimaudu häpeään?" - Ei. 331 00:27:24,992 --> 00:27:27,028 Paskaa. 332 00:28:46,005 --> 00:28:49,442 Samppanja, Reg. ranskalainen. Kirjoita se tililleni. 333 00:28:51,887 --> 00:28:54,608 Moira, olet jo velkaa 2 tuhatta dollaria. 334 00:28:54,608 --> 00:28:58,447 "Reg, et ollut ennen niin ahne." - Minun täytyy syödä. 335 00:28:58,447 --> 00:29:01,769 Ranskalaiset samppanjavarastot riittää sinulle kuudeksi kuukaudeksi. 336 00:29:01,769 --> 00:29:05,160 Radiossa kerrottiin, että tuulet eivät tavoita meitä. 337 00:29:05,690 --> 00:29:09,318 - Ja sinä uskoit sen. - Kyllä, uskoin sen. 338 00:29:10,570 --> 00:29:14,771 Mutta jos säteily ei tapa minua, niin velat varmasti tuhoavat sinut. Ei luottoa. 339 00:29:14,771 --> 00:29:18,003 Reg, älä ole kusipää. Kaada samppanjaa naiselle. 340 00:29:21,171 --> 00:29:24,050 - Kiitos. - Martin. 341 00:29:24,852 --> 00:29:27,287 Martin. 342 00:29:37,455 --> 00:29:40,576 – Sinulla ei ollut makuongelmia. – Reg, etkö luule... 343 00:29:40,576 --> 00:29:43,777 - Mutta hän luulee niin. - Juon hänen samppanjaansa. 344 00:29:43,777 --> 00:29:47,325 Ja sitten lähetän sen hänet kotiin vaimolleen. 345 00:29:56,377 --> 00:29:58,653 Tanssit loistavasti. 346 00:30:00,098 --> 00:30:04,298 Olen tanssinut usein. Nauroin usein. 347 00:30:04,940 --> 00:30:09,410 Ja minä tykkäsin ajatella sitä huomenna on uusi päivä. 348 00:30:13,021 --> 00:30:16,662 Martin, kerro meille omastasi perhe. Aloita lapsista. 349 00:30:16,662 --> 00:30:20,449 Kaikille enintään 10 minuuttia. 350 00:30:42,947 --> 00:30:45,066 - Hei. - Hei. 351 00:30:45,066 --> 00:30:48,547 – Leivästä ei ole vielä pulaa. - Kyllä? 352 00:30:48,547 --> 00:30:52,382 Viljavarastot ovat täynnä vehnää. Maidon kanssa ei myöskään tule ongelmia. 353 00:30:52,948 --> 00:30:57,108 – Kiitos, kivihiilivarat ovat edelleen suuret. -Oletko varma? 354 00:30:57,108 --> 00:31:00,549 Kyllä. Mutta jotkut tuotteet ovat jo häviämässä. 355 00:31:00,549 --> 00:31:02,990 Toin oliiveja mutta älä kysy heiltä enää. 356 00:31:02,990 --> 00:31:06,461 – Ostitko kynnet? - Ei. Kävin kaikissa myymälöissä. 357 00:31:06,909 --> 00:31:09,950 Ja miten nyt pitäisi remontti loppuun? 358 00:31:09,950 --> 00:31:11,951 Mitä etsit verkosta? 359 00:31:11,951 --> 00:31:15,432 Nyt näkyy monia mielenkiintoisia sivustoja. 360 00:31:15,432 --> 00:31:18,113 Sellaisilla paljastuksilla kuin: "Hallitus pettää teitä." 361 00:31:18,113 --> 00:31:21,432 Kirjoittajien joukossa on monia älykkäitä ihmisiä. Ja todella uskon 362 00:31:21,432 --> 00:31:24,584 että hallitus pettää meitä. 363 00:31:25,273 --> 00:31:28,394 Miksi sinä nimeltään Cunningham? 364 00:31:28,394 --> 00:31:31,191 En osaa sanoa. 365 00:31:32,114 --> 00:31:34,754 -Etkö voi kertoa? - Olen pahoillani, mutta en voi. 366 00:31:34,754 --> 00:31:37,916 Haluat minun luottavan hallitukseen. Etkä voi edes sanoa sitä itse 367 00:31:37,916 --> 00:31:39,916 minä, vaimoni, mitä tapahtuu. 368 00:31:39,916 --> 00:31:43,275 He uskovat, että on olemassa syitä toivolle. 369 00:31:43,275 --> 00:31:45,196 Hurraa! 370 00:31:45,196 --> 00:31:48,872 Jos he vaivautuvat lukemaan näitä materiaaleja, heillä ei olisi epäilystäkään. 371 00:31:49,758 --> 00:31:52,398 "Pohjoisella pallonpuoliskolla varmasti, Ydintalvi on saapunut. 372 00:31:52,398 --> 00:31:55,117 Tämän seurauksena kaikki tuulet muuttivat suuntansa. 373 00:31:55,117 --> 00:31:59,439 Voimakkaat päiväntasaajan tuulet kantavat säteily takaisin pohjoiselle pallonpuoliskolle." 374 00:31:59,439 --> 00:32:03,149 - Niin, no? Ja kuka sanoo tämän? – Nimetön hallituksen lähde. 375 00:32:03,400 --> 00:32:06,199 - Kyllä. – Pohjois-Queenslandissa 376 00:32:06,199 --> 00:32:09,920 kaikkien pitäisi jo kärsiä säteilystä sairaudet, eikö? Tämä ei siis ole totta. 377 00:32:09,920 --> 00:32:12,281 Irene-täti soitti. Hänellä asuu siellä ystävä. 378 00:32:12,281 --> 00:32:15,922 – Vaimoni on kävelevä tietosanakirja. "Ja hän tuntuu hyvältä." 379 00:32:15,922 --> 00:32:19,962 – Pilven nopeus on saattanut osittain laskea. - Osittain? 380 00:32:19,962 --> 00:32:24,283 Tule! Meille kerrottiin, että tämä olisi pitänyt tapahtua viime viikolla. 381 00:32:24,283 --> 00:32:26,244 – Uskotko pahimpaan? - Ei tietenkään! 382 00:32:26,244 --> 00:32:29,997 Sitten istu ja lue nämä materiaalit. 383 00:32:31,884 --> 00:32:35,639 Kultaseni, olen Admiralityssa Näin radioaktiivisten alueiden kartan. 384 00:32:36,285 --> 00:32:39,198 Olemme melkein perillä toisessa vaiheessa. 385 00:32:41,325 --> 00:32:45,114 Ei, tuulen suunta on muuttunut vasta viime viikolla. 386 00:32:45,286 --> 00:32:46,515 Oikein. 387 00:32:55,568 --> 00:32:57,809 - Hei. - Mary. 388 00:32:57,809 --> 00:33:00,277 - Moira, oletko se sinä? En kuule sinua. 389 00:33:01,290 --> 00:33:04,520 – Reg, sammuta musiikki. - Nyt. 390 00:33:05,089 --> 00:33:08,130 - Lauantaina tulen käymään veljentytärsi, okei? 391 00:33:08,130 --> 00:33:10,770 - Ei. - Jos niin haluat. 392 00:33:11,211 --> 00:33:13,972 – Mitä tarkoitat "jos haluan"? Mitä haluat? 393 00:33:13,972 --> 00:33:17,131 - Totta kai haluan. Erittäin. 394 00:33:17,131 --> 00:33:19,252 - Miten hän voi? - Hän voi hyvin. 395 00:33:19,252 --> 00:33:22,768 - Mahtavaa. Olen täällä Tapasin miehen. 396 00:33:23,493 --> 00:33:27,204 - Ollakseni rehellinen, hän on täysi idiootti. Mutta hänellä on auto ja bensa. 397 00:33:27,533 --> 00:33:30,970 "Moira, älä tuo ketään." Tule junalla. 398 00:33:31,574 --> 00:33:34,415 - Mary, älä ole tuollainen kusipää. 399 00:33:34,415 --> 00:33:37,096 - En kestä pojat kenen kanssa olet sekaisin. 400 00:33:37,096 --> 00:33:40,974 - OK. Unohdetaan. Kuten haluat. 401 00:33:45,337 --> 00:33:47,778 - Ehkä minun olisi pitänyt suostua? - Ei! 402 00:33:47,778 --> 00:33:50,498 Muistatko kuka hän on toitko sen viimeksi? 403 00:33:50,498 --> 00:33:52,617 Ja sitten, 404 00:33:52,617 --> 00:33:56,054 Kutsuin jonkun luoksemme viikonlopuksi Amerikkalainen, sukellusveneen komentaja. 405 00:33:56,378 --> 00:33:59,611 Pidät hänestä. Hän on paljon selvisi. Hän tarvitsee lepoa. 406 00:34:01,220 --> 00:34:04,848 – Kuoliko hänen sukulaisensa? - Kyllä. 407 00:34:06,140 --> 00:34:09,577 Hyvä. Anna hänen käydä Meillä on niin paljon kuin haluamme. 408 00:34:30,184 --> 00:34:32,824 Nuku, kulta. 409 00:36:33,846 --> 00:36:36,882 – Käykö hän täällä usein? - Melkein joka ilta. 410 00:36:39,886 --> 00:36:42,276 Kaada toinen. 411 00:36:51,448 --> 00:36:53,649 - Prom kuningatar? - Hän on se. 412 00:36:53,649 --> 00:36:56,243 Toivota minulle onnea. 413 00:36:58,290 --> 00:37:01,249 Miksi helvetissä olet täällä? 414 00:37:01,249 --> 00:37:04,083 Näytät upealta. 415 00:37:09,212 --> 00:37:13,648 Minulla on tunnustus tehtävänä. Kun hylkäsin sinut, minä tein elämäni suurimman virheen. 416 00:37:14,372 --> 00:37:17,373 3 kuukautta sitten saarella Kirjoitin sinulle kirjeen. 417 00:37:17,373 --> 00:37:20,969 Mutta hän ei koskaan lähettänyt häntä pois. Mikä idiootti! 418 00:37:24,813 --> 00:37:28,489 Olin vilpitön. Aivan kuten nyt. 419 00:37:33,176 --> 00:37:35,055 Miksi sitten et lähettänyt kirjettä? 420 00:37:35,055 --> 00:37:37,968 Koska sain sen valmiiksi kahdessa minuutissa takaisin. Eikö kynää enää tarvita? 421 00:37:38,296 --> 00:37:41,137 - Kiitos, Reg. - Olet tervetullut. 422 00:37:41,137 --> 00:37:44,138 Voit yrittää, eikö? Tämä minun piti kirjoittaa. 423 00:37:44,138 --> 00:37:48,097 Jules, olet palannut kaupunkiin, olet kyllästynyt, ja haluat kiivetä kanssani sänkyyn. 424 00:37:48,097 --> 00:37:49,898 Jos näin olisi, Minulla on joku, jolle soittaa. 425 00:37:49,898 --> 00:37:52,699 - Mene ja soita. – Varasin hotellihuoneen. 426 00:37:52,699 --> 00:37:56,773 Erinomaisella ravintolalla. He eivät ole vielä leikanneet valikkoa. 427 00:37:57,338 --> 00:38:02,020 – Menen tapaamaan siskoani viikonloppuna. – Rakkauslintuihin? Siitä tulee hauskaa. 428 00:38:02,020 --> 00:38:06,901 - Haluan nähdä Jennyn. - Tämä hotelli ei ole kaukana täältä. 429 00:38:06,901 --> 00:38:10,689 Suorita tätisi velvollisuus ja tule sitten sinne. 430 00:38:11,341 --> 00:38:15,062 Vakavasti. Kun erosin sinusta, sitouduin elämäni suurin virhe. 431 00:38:15,062 --> 00:38:19,057 Jules, meidän välillämme se on ohi. 432 00:38:19,544 --> 00:38:23,331 Älä koskaan tule uudestaan tähän baariin. samaa mieltä? 433 00:38:56,188 --> 00:38:58,862 Laskeutuminen on valmis. 434 00:40:03,041 --> 00:40:06,476 - Hei. - Kuinka voit? 435 00:40:07,600 --> 00:40:09,681 amerikkalainen vai kanadalainen? 436 00:40:09,681 --> 00:40:12,442 Olisi järkevämpää kutsu itseäsi kanadalaiseksi. 437 00:40:12,442 --> 00:40:16,482 Amerikkalaiset ovat samanlaisia suosittuja, kuten torakoita. 438 00:40:19,162 --> 00:40:22,314 Painoit nappia. 439 00:40:27,805 --> 00:40:30,876 – Onko sinulla perhettä siellä? - Kyllä. 440 00:40:31,765 --> 00:40:33,995 Anteeksi. 441 00:40:36,246 --> 00:40:39,398 - Haluaisitko juoman? - Ei, kiitos. 442 00:40:44,887 --> 00:40:48,597 Mitä muuta voisimme tehdä? sen jälkeen kun kiinalaiset hyökkäsivät Taiwaniin? 443 00:40:50,409 --> 00:40:54,168 Vaikea sanoa. Mutta ei mitä teit. 444 00:40:54,168 --> 00:40:57,445 – Kiinalaiset aloittivat ensimmäisenä. – Nyt tuntuu paljon paremmalta. 445 00:40:59,690 --> 00:41:04,412 - Anteeksi, mutta en voi muuta kuin olla vihainen sinulle. "Oli miten oli, kaikki osoittautui typeräksi." 446 00:41:04,412 --> 00:41:08,611 Uskomattoman, hirveän typerää. Ja silti, Amerikkalaiset eivät vallanneet Taiwania. 447 00:41:08,611 --> 00:41:11,972 - Tiedoksi. - Kulta, en syytä sinua. 448 00:41:11,972 --> 00:41:16,286 Eri asia olisi, jos yksi niistä poliitikkojasi tai verenhimoisia sotureitasi. 449 00:41:18,332 --> 00:41:22,452 "Me puolustamme vapauttanne." Ei ennemmin sanottu kuin tehty. 450 00:41:24,895 --> 00:41:27,656 Oletko varma, että et halua juoda? 451 00:41:27,656 --> 00:41:30,293 Itse asiassa se on mahdollista. 452 00:41:32,175 --> 00:41:35,256 - Ja minne olet menossa? - Siskolleni. Ja sinä? 453 00:41:35,256 --> 00:41:37,851 Olen juuri lähdössä pois kaupungista. 454 00:41:38,177 --> 00:41:40,485 Oletko valmis? 455 00:41:50,859 --> 00:41:52,938 Kaikki on kuin vanhaan aikaan. 456 00:41:52,938 --> 00:41:56,534 Isä kertoi minulle, että maitomies sitten hän kaatoi maidon tölkkeihin. 457 00:41:58,300 --> 00:42:00,421 Hän on nopeusfriikki. 458 00:42:00,421 --> 00:42:02,821 Mitä nopeammin menin, sitä kovemmin hän huusi. 459 00:42:02,821 --> 00:42:05,095 – Piditkö pyörästä? - Kyllä. 460 00:42:05,380 --> 00:42:07,461 Kutsuin useita ihmisiä illalliselle. 461 00:42:07,461 --> 00:42:10,102 Pidetään juhlat jotta Dwight voisi rentoutua. 462 00:42:10,102 --> 00:42:13,063 Mitä? Ei vain tätä aivoton pariskunta. 463 00:42:13,063 --> 00:42:16,054 Nyt meidän on kutsuttava ihmisiä jotka pääsevät meille jalkaisin. 464 00:42:16,822 --> 00:42:20,293 - Siitä tulee katastrofi! - No, no, no niin. 465 00:42:21,064 --> 00:42:24,580 - Keitän lasagnea. – Tämä muuttaa kaiken. 466 00:42:25,305 --> 00:42:27,818 Tule luokseni. 467 00:42:30,665 --> 00:42:33,419 Juna tulee pian. Minun on aika mennä asemalle. 468 00:42:34,106 --> 00:42:36,867 Siskosi sanoi juuri niin mikä ei tule? 469 00:42:36,867 --> 00:42:39,706 Se on minun vaikutelmani. Hän ei soittanut. 470 00:42:39,706 --> 00:42:43,627 – Minulla on kauheita aavistuksia. - Luoja. 471 00:42:43,627 --> 00:42:47,143 Hän ei petä ketään. 472 00:43:12,593 --> 00:43:15,060 Pietari! 473 00:43:17,793 --> 00:43:20,074 Voi ei! 474 00:43:20,074 --> 00:43:22,835 Tämä on Dwight. Sellaisiakin nimiä on. 475 00:43:22,835 --> 00:43:24,755 Meillä oli presidentti nimeltä Dwight. 476 00:43:24,755 --> 00:43:27,746 Ei ihme Miksi teit tuollaisen sotkun? 477 00:43:27,954 --> 00:43:31,516 - Pudotatko Dwightin minne hän sanoo? – Uskon, että ongelmia ei tule. 478 00:43:31,516 --> 00:43:34,557 - Miten voit, Peter? - Mahtavaa. Moira, tässä Commander Towers. 479 00:43:34,557 --> 00:43:36,917 Kyllä. Verenhimoinen soturi. 480 00:43:36,917 --> 00:43:40,357 Olen vain ratas sotilasajoneuvo. Sellainen minä olen. 481 00:43:40,357 --> 00:43:43,155 Kyllä, sir. Aivan oikein, sir. 482 00:43:44,598 --> 00:43:47,875 Se on sääli. Aloin pitää hänestä. 483 00:43:49,998 --> 00:43:52,919 -Sinulla on vielä bensaa jäljellä! - Puoli tankkia. 484 00:43:52,919 --> 00:43:55,840 - Mutta tänään on erityinen tilaisuus. - Minä johdan. 485 00:43:55,840 --> 00:43:58,761 Ei, Moira! Hän ajaa kuin hullu. 486 00:43:58,761 --> 00:44:02,275 - Peter, pyydän sinua. - Ja sinä joit. 487 00:44:02,400 --> 00:44:05,721 Dwight, otan tippaa joitko siemauksen tänään? 488 00:44:05,721 --> 00:44:09,112 – Luku ei ollut putoamassa. - Vaihda paikkaa. 489 00:44:10,443 --> 00:44:13,122 Takapenkillä. 490 00:44:13,122 --> 00:44:17,036 Soturi, jep, enemmän Yksi sana ja olet valmis, Dwight. 491 00:44:17,923 --> 00:44:21,244 Ystävät valitaan mutta sukulaisia ei ole. 492 00:44:21,244 --> 00:44:24,078 - Löysit naulan päähän, kaveri. - Kyllä. 493 00:44:42,248 --> 00:44:44,762 - Kuka tämä on? - Hei. 494 00:44:46,609 --> 00:44:50,928 Mikä kultaseni. Haluan puristaa hänet sisään. Haluan niellä sen. 495 00:44:50,928 --> 00:44:52,689 Meillä on paljon ruokaa kotona. 496 00:44:52,689 --> 00:44:56,603 Miksi olen elänyt elämäni niin keskinkertaisesti? Mikset hankkinut itsellesi sellaista lasta? 497 00:44:56,850 --> 00:45:00,850 Tai jopa 3 näistä vauvoista. Loppujen lopuksi niitä oli samat miehet, jotka kestivät minua. 498 00:45:00,850 --> 00:45:03,851 Ne näyttivät sinusta liian tylsää. 499 00:45:03,851 --> 00:45:06,572 Ja se, joka ei ollut tylsä, osoittautui täyttä paskaa. 500 00:45:06,572 --> 00:45:09,173 Ruma Moira-täti. Älä muistuta minua hänestä. 501 00:45:09,173 --> 00:45:11,812 – Haluan rentoutua. - Haluamme kaiken. 502 00:45:11,812 --> 00:45:14,893 Mary, tässä Dwight Towers. 503 00:45:14,893 --> 00:45:17,293 En tiennyt että siskoni tulee. 504 00:45:17,293 --> 00:45:21,495 Älä valehtele. Sanoit, että olisit Amerikkalainen, ja minun täytyy miellyttää häntä. 505 00:45:21,495 --> 00:45:23,774 - Moira. - Mikään ei tule onnistumaan. 506 00:45:23,774 --> 00:45:26,054 Junassa tajusin ettei meillä ole mitään yhteistä. 507 00:45:26,054 --> 00:45:28,775 - Älä kuuntele häntä. – En usko, että tämä on mahdollista. 508 00:45:28,775 --> 00:45:32,417 Älä huoli. Tästä eteenpäin Jätän kaikki huumoriyritykset, Dwight. 509 00:45:32,417 --> 00:45:35,408 Se ei ole sen arvoista. Olemme Emme ole nauraneet pitkään aikaan. 510 00:45:36,296 --> 00:45:39,255 Missä on lahjani? Jossa? Yläkerrassa? 511 00:45:43,898 --> 00:45:46,049 - Ole kuin kotonasi. - Kiitos. 512 00:45:47,178 --> 00:45:49,976 - Asutan sinut tänne. - Kiitos. 513 00:46:13,663 --> 00:46:16,736 - Hyvää joulua, isä. - Isä, tule meille. 514 00:46:25,865 --> 00:46:29,066 Isä, auta meitä koristelemaan joulukuusi. 515 00:46:29,066 --> 00:46:32,227 Kulta, jos et pidä väristä, voit valita toisen. 516 00:46:32,227 --> 00:46:35,775 Pidän siitä todella. Onko se totta. 517 00:46:41,188 --> 00:46:44,499 Sinun kotisi. Pidän siitä todella. Onko se totta. 518 00:46:45,269 --> 00:46:48,228 Istukaa. Tee olosi mukavaksi. 519 00:46:48,228 --> 00:46:50,829 - Kiitos. - Peter, antaisitko komentajalle juotavaa? 520 00:46:50,829 --> 00:46:53,710 - Kutsu minua Dwightiksi. - Dwight. Kaada se Dwightille. 521 00:46:53,710 --> 00:46:56,669 Kiitos, Mary. 522 00:46:58,710 --> 00:47:01,350 Upea talo, Peter. 523 00:47:01,711 --> 00:47:04,067 Kiitos. 524 00:47:04,952 --> 00:47:08,343 Maria järjesti kaiken. 525 00:47:13,713 --> 00:47:16,954 Hän muisti perheensä. 526 00:47:16,954 --> 00:47:18,995 - Mitä? - Hiljainen. 527 00:47:18,995 --> 00:47:22,464 Muistutti meitä mökistämme häntä perheestään. 528 00:47:24,234 --> 00:47:27,272 Meidän pitäisi viihdyttää häntä. 529 00:47:29,316 --> 00:47:32,515 - Mene rannalle hänen kanssaan. – Toivottavasti hän osaa uida. 530 00:47:32,515 --> 00:47:35,986 Hiekkalinnat ei minun juttuni. 531 00:47:36,076 --> 00:47:40,469 - Arvaa kuka palasi kaupunkiin. - Tiedän. 532 00:47:41,598 --> 00:47:44,197 Pysy kaukana hänestä. 533 00:47:44,197 --> 00:47:47,429 Minun piti hoitaa sinut viimeisen purkautumisen jälkeen. 534 00:47:47,878 --> 00:47:50,119 Sama toistuu uudelleen. 535 00:47:50,119 --> 00:47:53,240 Mieleni sanoi ei ja sydämeni huusi "kyllä". 536 00:47:53,240 --> 00:47:55,601 Moira. 537 00:47:55,601 --> 00:47:59,070 Maailman syrjäisin saari. Manner on tuhannen mailin päässä. 538 00:48:00,281 --> 00:48:03,274 menen hakemaan ämpäri ja lasta. 539 00:48:19,883 --> 00:48:22,244 Ole hyvä. 540 00:48:22,244 --> 00:48:25,845 Älä pelkää, Dwight. maassamme Sinun ei tarvitse mennä naimisiin tytön kanssa 541 00:48:25,845 --> 00:48:28,646 jonka selkää tahrasin aurinkovoide. 542 00:48:28,646 --> 00:48:32,115 - Peter, mitä meillä on päivällisellä? - Lasagne. Oma nimikkoruokani. 543 00:48:32,926 --> 00:48:35,167 Mary ja minä itse keksi reseptin. 544 00:48:35,167 --> 00:48:39,568 Sharon ja minä valmistamme hyvää ruokaa. lasagne. Valmis. 545 00:48:39,568 --> 00:48:43,560 Sinä kehusit täällä kuinka hyviä merimiehiä olette. 546 00:48:44,968 --> 00:48:48,803 Joten tiedät, voitin junioriregatassa. 547 00:48:49,849 --> 00:48:52,410 Kilpailemmeko? 548 00:48:57,850 --> 00:49:00,570 Kuljen ympärillesi vasemmalla puolella. 549 00:49:10,533 --> 00:49:13,206 Kyllä! 550 00:49:14,014 --> 00:49:16,244 Heikkoa sinulle! 551 00:49:17,615 --> 00:49:20,208 Tässä minä olen! 552 00:49:21,374 --> 00:49:23,809 Ota kiinni. 553 00:49:25,456 --> 00:49:28,209 Nopeammin! Nopeammin! 554 00:49:34,257 --> 00:49:37,017 Ja minne menit? 555 00:49:37,017 --> 00:49:39,327 No okei! 556 00:49:45,939 --> 00:49:49,171 Minne olet menossa? 557 00:49:51,100 --> 00:49:54,216 Oletko hullu? 558 00:49:56,940 --> 00:50:00,650 Mitä sinä teet? Oletko täysin hullu? 559 00:50:03,903 --> 00:50:07,861 - Mikä piru. – Ei siihen suuntaan, Dwight! 560 00:50:10,623 --> 00:50:13,377 Anna köli! 561 00:50:13,824 --> 00:50:16,656 Olet hullu! 562 00:50:19,544 --> 00:50:22,265 - Ja tässä he ovat. - Ja tässä he ovat. 563 00:50:22,265 --> 00:50:25,546 Mary, mitä sanot siihen? että komentaja on ultramoderni 564 00:50:25,546 --> 00:50:28,147 sukellusveneet menettivät regatan heikko nainen? 565 00:50:28,147 --> 00:50:31,786 - Hän petti. "Dwight, et tiedä kuinka hävitä." 566 00:50:31,786 --> 00:50:35,416 Sharon, sinä huijasit. 567 00:50:36,428 --> 00:50:39,829 Sharon on vaimoni. Anteeksi. 568 00:50:39,829 --> 00:50:42,988 Peter, pitäisikö meidän alkaa valmistaa lasagnea? Onko tuoreita tomaatteja? 569 00:50:42,988 --> 00:50:44,548 - Kyllä. - Ja basilika? 570 00:50:44,548 --> 00:50:47,746 - Siellä on myös basilikaa. – Meillä on tomaatteja ja basilikaa. 571 00:50:56,310 --> 00:50:59,782 – Tarvitsetko apua? – En kieltäydy. 572 00:51:00,272 --> 00:51:02,912 Kiitos. 573 00:51:09,513 --> 00:51:13,274 – Miten harrastat seksiä? - En ymmärrä. 574 00:51:13,274 --> 00:51:16,433 No, sukellusveneet pitkällä matkalla. Olen aina ollut kiinnostunut. 575 00:51:16,433 --> 00:51:20,555 Onko se kuin vankilassa? Sinun merimiehet muuttua siniseksi hetkeksi? 576 00:51:20,555 --> 00:51:22,675 Minulla ei ole vielä ketään En saanut kiinni. 577 00:51:22,675 --> 00:51:26,357 Älä vain sano, että he tyytyväinen märkiin uniin. 578 00:51:26,357 --> 00:51:29,393 Ollaan hiljaa Kuoritaan tomaatit. 579 00:51:36,158 --> 00:51:38,593 No niin. 580 00:51:46,639 --> 00:51:49,518 Haluaisin sanoa muutama sana. 581 00:51:50,161 --> 00:51:54,800 Kun Pietari ja Mary muuttivat Falmouthiin, niistä on tullut yhteisömme voimavara. 582 00:51:54,800 --> 00:51:57,721 - Totta, totta. - Ja tänä kauheana aikana 583 00:51:57,721 --> 00:52:00,842 tällaiset kokoontumiset ovat kaikille Tämä on meille suuri lohtu. 584 00:52:00,842 --> 00:52:04,596 - Samaa mieltä. – Peter, Mary, kiitos. 585 00:52:09,083 --> 00:52:12,004 – Ja lasagne on vain ihme. - Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 586 00:52:12,004 --> 00:52:15,443 Dwight teki lasagnen. Tämä on hänen ruoanlaittonsa. 587 00:52:15,443 --> 00:52:18,324 - Täydellistä. Yksinkertaisesti herkullista. - Kiitos. 588 00:52:18,324 --> 00:52:23,326 Kunpa Graham osaisi kokata niin. Kerro minulle Onko mielenkiintoista olla sukellusveneen komentaja? 589 00:52:23,326 --> 00:52:27,205 – Palvelumme koostuu rutiineista. - Rutiinin ulkopuolella. 590 00:52:27,205 --> 00:52:29,246 Sama työ kuin lentäjät. 591 00:52:29,246 --> 00:52:32,407 Melkein ei riskiä, mutta mutta palkka on korkea. 592 00:52:32,407 --> 00:52:35,688 Kyllä, luultavasti. En tiedä. 593 00:52:35,688 --> 00:52:39,475 Missä olit milloin pudotti pommin? Mitä? 594 00:52:40,248 --> 00:52:43,719 - Moira, soita minulle. - Minä? 595 00:52:49,889 --> 00:52:52,090 - Hei? - Kuuntele vain. 596 00:52:52,090 --> 00:52:56,331 - täytetty ankka, eskaloppi vartaissa. 597 00:52:56,331 --> 00:52:59,252 - Olen jo syönyt. - Mahtavaa. 598 00:52:59,252 --> 00:53:02,288 - Sitten siirrytään juomiseen. 599 00:53:03,852 --> 00:53:06,372 "Pelkään, ettei Krugia ole enää jäljellä." Mutta he lupasivat minulle 600 00:53:06,372 --> 00:53:09,974 viimeinen pullo Dom Perignonia. Voin saapua 10 minuutissa. 601 00:53:09,974 --> 00:53:13,010 "Jules, älä edes ajattele sitä." 602 00:53:24,297 --> 00:53:26,935 En ymmärrä miksi antautua pessimismiin? 603 00:53:26,935 --> 00:53:30,017 - Oikeita sanoja. – Internetissä on upeita sivustoja. 604 00:53:30,017 --> 00:53:33,298 – He kirjoittavat, että säteily ei saavuta meitä. – Yksi tiedemies puhui radiossa, 605 00:53:33,298 --> 00:53:36,817 tuo radioaktiivinen pilvi ajautuu pohjoiseen. 606 00:53:36,817 --> 00:53:40,094 – Kuuletko, Peter? - Mikä tiedemies? missä radiossa? 607 00:53:42,459 --> 00:53:46,220 En muista hänen nimeään, mutta siltä näyttää hän tiesi mistä puhui. 608 00:53:46,220 --> 00:53:48,779 Päinvastoin. Hän on vain nauttinut halvasta maineesta, 609 00:53:48,779 --> 00:53:52,500 kertonut ihmisille mitä he haluavat kuule. Moira, oletko tulossa? 610 00:53:52,500 --> 00:53:55,621 – Oletko asiantuntijamme? – Oletko kuullut Glick-palkinnosta? 611 00:53:55,621 --> 00:53:58,262 - Ei. - Se on kuin Nobel-palkinto. 612 00:53:58,262 --> 00:54:00,661 – Vain matemaatikoille. - Ja sait sen. 613 00:54:00,661 --> 00:54:03,422 - Kyllä, sain sen. "Jules, mene pois täältä." 614 00:54:03,422 --> 00:54:06,943 - Ei mitenkään. Vain sinun kanssasi. - Luuletko olevasi niin älykäs? 615 00:54:06,943 --> 00:54:10,464 Miksi Severnyssä ei ole säteilyä? Queensland? Ei ainuttakaan tapausta. 616 00:54:10,464 --> 00:54:12,903 – Tästä kerrottiin uutisissa. – He luultavasti puhuivat flunssasta? 617 00:54:12,903 --> 00:54:15,824 - Julian, pois täältä. – Sanansaattaja on syyllinen huonoista uutisista. 618 00:54:15,824 --> 00:54:17,945 tohtori Osborne, omistaja pyysi sinua lähtemään. 619 00:54:17,945 --> 00:54:22,506 Ja sinun ei tarvitse ääni, supermies. 620 00:54:22,506 --> 00:54:24,625 - Julian. - Ongelma on 621 00:54:24,625 --> 00:54:27,626 että koko maailma on ollut liian pitkä kuunteli amerikkalaisia. 622 00:54:27,626 --> 00:54:30,346 – Moira, tuletko vai et? - Ei. 623 00:54:31,067 --> 00:54:33,536 Sitten minäkin jään. 624 00:54:34,468 --> 00:54:37,379 Aloitimme suhteen. 625 00:54:37,948 --> 00:54:40,708 Jules, olet humalassa. Ulos. 626 00:54:40,708 --> 00:54:43,747 Dwight, tulet rakastamaan sitä. Hän on erittäin hyvä. 627 00:54:46,030 --> 00:54:49,029 Nyt kapteeni sanoo jotain tällaista: 628 00:54:49,029 --> 00:54:52,631 "Hei, kaveri. Unohdat itsesi." 629 00:54:52,631 --> 00:54:55,510 Se on oikein. eksyä. 630 00:54:57,312 --> 00:54:59,871 No okei. Mukavaa iltaa kaikille. 631 00:54:59,871 --> 00:55:02,705 Oli kiva jutella. 632 00:55:03,592 --> 00:55:07,394 Tämä sankari ajoi venettä ripustettu ydinaseiden kanssa. 633 00:55:07,394 --> 00:55:11,511 Jos hän tuottaa sinulle pettymyksen, Olen huoneessa 407. 634 00:55:13,914 --> 00:55:16,315 Dwight, kuinka paljon ammuitko mitään ohjuksia? 635 00:55:16,315 --> 00:55:19,353 Älä vain sano sitä Noudatin vain käskyjä. 636 00:55:20,716 --> 00:55:23,787 Hyvää yötä kaikille. 637 00:55:28,197 --> 00:55:31,156 Moira ikuisesti outojen ympäröimänä. 638 00:55:32,798 --> 00:55:37,038 Pyydän sinua, Mary. Hän voi olla häiriötekijä, mutta hän ei ole tyhmä. 639 00:55:37,038 --> 00:55:39,837 Minä ainakin valitsin järkevä ihminen. 640 00:55:40,639 --> 00:55:45,679 Tarpeeksi älykäs tullakseen hammaspyöräksi koneessa, joka tuhosi meidät kaikki. 641 00:55:45,679 --> 00:55:47,679 Vaihda tietue. Kaikki ovat jo väsyneitä. 642 00:55:47,679 --> 00:55:50,160 Se kohtaa meitä radioaktiivinen pilvi. 643 00:55:50,160 --> 00:55:53,601 Jules varoitti kauan sitten miehesi kaltaisia idiootteja. 644 00:55:53,601 --> 00:55:56,682 Pietarilla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa ei suhdetta. 645 00:55:56,682 --> 00:55:58,761 Mutta teit. Eikö niin, ystäväni? 646 00:55:58,761 --> 00:56:02,277 Sinun pirun veneessäsi siellä oli ydinkärjet. 647 00:56:14,484 --> 00:56:17,365 Pyydän anteeksi. 648 00:56:17,365 --> 00:56:20,595 Mary, upea illallinen. Kiitos. 649 00:56:51,531 --> 00:56:54,052 Olen pahoillani. 650 00:56:54,052 --> 00:56:57,600 Olen pahoillani. 651 00:57:04,053 --> 00:57:06,734 Älä mene. 652 00:57:06,734 --> 00:57:10,173 Veneessäni oli taistelukärkiä. Tämä on totta. 653 00:57:10,173 --> 00:57:13,166 Ja olin ylpeä siitä. 654 00:57:14,175 --> 00:57:17,176 Olen hyvässä uskossa palveli maataan. 655 00:57:17,176 --> 00:57:19,694 Nyt kysyn itseltäni vain yksi kysymys. 656 00:57:19,694 --> 00:57:23,576 Joka sekunti kysyn itse: "Missä minä olin? Missä sinä olit? 657 00:57:23,576 --> 00:57:26,457 Missä me kaikki olimme? 658 00:57:26,457 --> 00:57:29,256 Loppujen lopuksi 659 00:57:29,938 --> 00:57:34,249 Minulla ei ole aavistustakaan mitä ei jaettu 2 hulluun tilaan. 660 00:57:36,818 --> 00:57:40,459 Oli pakko kerätä parhaat ja raittiimmat mielet. 661 00:57:40,459 --> 00:57:44,019 Heidän piti vain tavata istua neuvottelupöytään, 662 00:57:44,019 --> 00:57:47,380 keskustella kaikesta kuunnella toisiaan. 663 00:57:47,380 --> 00:57:51,772 2 maata 65 tuhatta ydinkärkeä. 664 00:57:53,182 --> 00:57:55,701 En löytänyt tässä on logiikkaa. 665 00:57:55,701 --> 00:57:58,582 Ei logiikkaa. 666 00:57:58,582 --> 00:58:01,783 Tiedän vain, että elän perhettäni valtion rahoilla. 667 00:58:01,783 --> 00:58:04,183 Kymmenenvuotias poikani opiskelu koulussa. 668 00:58:04,183 --> 00:58:08,734 Hän varmasti tekee koripallon mestari. 669 00:58:09,423 --> 00:58:12,184 Et voi edes kuvitella 670 00:58:12,184 --> 00:58:15,143 kuinka hän ryntää sivustolla. 671 00:58:16,026 --> 00:58:18,784 Minulla on myös seitsemänvuotias tytär. Jos hän olisi täällä 672 00:58:18,784 --> 00:58:22,176 hän olisi järjestänyt sellaisen esityksen. Hän parodioi kaikkia. 673 00:58:23,986 --> 00:58:27,507 Hän on niin itsepäinen. 674 00:58:27,507 --> 00:58:31,102 Kaikki kuin äiti... Kaikki kuin äiti. 675 00:58:34,308 --> 00:58:37,267 – Sharon? - Perheeni. 676 00:58:40,550 --> 00:58:43,017 Tätä varten minä elän. 677 00:58:45,269 --> 00:58:47,989 Tämä on elämän tarkoitus. 678 00:59:22,556 --> 00:59:26,436 On aika mennä nukkumaan. minä kulutan sinut huoneeseesi. 679 00:59:44,199 --> 00:59:48,561 Luultavasti luulet, että olen niin hyvä Laitan sinut nukkumaan. 680 00:59:48,561 --> 00:59:51,315 Olet väärässä. 681 00:59:51,442 --> 00:59:54,513 Sänky on kova kuin kivi. 682 00:59:57,402 --> 01:00:00,883 Kuten Amerikassa niistä sanotaan kuka oli kovin humalassa? 683 01:00:00,883 --> 01:00:04,591 Sisäpohjallisessa? Ontelossa? 684 01:00:05,403 --> 01:00:08,123 - Teitkö itsestäsi typeryksen? - Olin humalassa. 685 01:00:09,324 --> 01:00:12,044 Sisäpohjallisessa. 686 01:00:24,647 --> 01:00:27,646 Luultavasti ajattelet sanani ovat absurdeja. 687 01:00:27,646 --> 01:00:30,798 Haluatko pettää vaimosi? 688 01:00:31,007 --> 01:00:34,080 Tiesin, että se oli siellä jossain kunnollisia miehiä, Dwight. 689 01:00:34,609 --> 01:00:38,608 - Mutta en ole tavannut ketään sellaista. "Jotain laukeaa aivoissani." 690 01:00:38,608 --> 01:00:41,529 Dwight, ei hätää. 691 01:00:41,529 --> 01:00:44,328 Kaikki on hyvin. 692 01:01:59,423 --> 01:02:02,702 Ankara arki alkaa. 693 01:02:02,702 --> 01:02:05,183 Mitä sinä teet? 694 01:02:05,183 --> 01:02:07,424 Minulla on pieni matkatoimisto. 695 01:02:07,424 --> 01:02:10,861 Mutta nyt matkustamisesta lähtien Minulla ei ole minnekään mennä, istun ilman työtä. 696 01:02:12,266 --> 01:02:15,143 Jos haluat tyhjäkäynti - soita. 697 01:02:16,985 --> 01:02:20,626 Hallituksesi on jo tehnyt piti minut kiireisenä töissä. 698 01:02:20,626 --> 01:02:23,425 Mutta minä soitan sinulle. 699 01:02:35,189 --> 01:02:38,629 Olemme sinulle kiitollisia ovat ottaneet tämän tehtävän, komentaja. 700 01:02:38,629 --> 01:02:42,782 Kiitos, herra pääministeri. Minulla on kysymyksiä. 701 01:02:43,710 --> 01:02:47,592 - Älä ole ujo. – Oletetaan, että siellä oli elämää... 702 01:02:47,592 --> 01:02:51,431 Valinta tulee olemaan vaikea. Kriteerit: 703 01:02:51,431 --> 01:02:54,752 Nuori, terve, 704 01:02:54,752 --> 01:02:57,713 älykäs, kekseliäs, tuottelias. 705 01:02:57,713 --> 01:03:00,670 Yritämme selvitä ei suosikkeja. 706 01:03:01,592 --> 01:03:04,513 Ken ja minä itse on jo suljettu pois. 707 01:03:04,513 --> 01:03:07,870 Tarvitsen takeita, ettei kukaan ketään alaisistani ei ohiteta. 708 01:03:08,315 --> 01:03:11,624 Jos joku selviää, ja me todella toivomme niin, 709 01:03:13,434 --> 01:03:16,435 Haluan tiimini oli heidän joukossaan. 710 01:03:16,435 --> 01:03:19,156 - Takaa sen sinulle. "Sitä paitsi, luutnantti Holmes 711 01:03:19,156 --> 01:03:23,195 paljastaa itsensä sama riski kuin meillä. luulen 712 01:03:23,716 --> 01:03:27,710 takuita on sovellettava ja hänen perheelleen. 713 01:03:29,038 --> 01:03:31,639 Sir, en pyytänyt tätä. 714 01:03:31,639 --> 01:03:35,038 Oletan, että luutnantti ja hänen läheiset ovat täysin vastuussa 715 01:03:35,038 --> 01:03:37,999 kaikki kriteerisi, Herra pääministeri. 716 01:03:37,999 --> 01:03:41,040 Lupaan tämän myös sinulle, Commander Towers. 717 01:03:41,040 --> 01:03:44,601 - Erittäin kiitollinen, sir. - Luulen, että siinä kaikki. 718 01:03:44,601 --> 01:03:48,680 Komentaja, kabinetti Päätin ylentää sinua. 719 01:03:48,680 --> 01:03:52,277 Laivaston päällikkö operaatiot amiraalin arvossa. 720 01:03:54,042 --> 01:03:56,762 Onnittelut. 721 01:04:02,163 --> 01:04:04,883 Olen aina haaveillut ylennyksestä. 722 01:04:06,004 --> 01:04:08,599 Mutta ei sellaisella olosuhteissa. 723 01:04:15,165 --> 01:04:17,475 Kiitos. 724 01:04:18,206 --> 01:04:20,887 - Joten? - Vielä yksi olut, kiitos. 725 01:04:20,887 --> 01:04:24,675 Olen saanut vakuutuksia Pääministeri. Hän antoi minulle sanansa. 726 01:04:25,087 --> 01:04:27,807 -Olemmeko menossa? - Olet matkalla. 727 01:04:28,528 --> 01:04:31,209 Kaverit ovat kiitollisia. 728 01:04:31,209 --> 01:04:34,280 En koskaan uimaisi ilman näitä takuita. 729 01:04:36,529 --> 01:04:40,409 Oletko sattumalta tavannut nainen jolla on seksikäs ääni? 730 01:04:40,850 --> 01:04:42,811 - Ja mitä? - Hän soitti. 731 01:04:42,811 --> 01:04:45,450 - WHO? - Kapteeni, jos hänen ulkonäkönsä on sama 732 01:04:45,450 --> 01:04:48,443 viettelevä kuin ääni Soittaisin hänelle takaisin heti. 733 01:04:49,051 --> 01:04:51,091 Tiedäthän. Meillä on paljon tehtävää. 734 01:04:51,091 --> 01:04:54,213 - Meidän täytyy valmistella vene lähtöä varten. -Sitten soitan itselleni. 735 01:04:54,213 --> 01:04:56,373 – Mikä on hänen puhelinnumeronsa? - Hän ei ole sinun tyyppiäsi. 736 01:04:56,373 --> 01:04:58,972 - Maksa lasku. – Vietin kuusi kuukautta veden alla. 737 01:04:58,972 --> 01:05:01,806 Jokainen nainen on minun tyyppiäni. Voit tehdä sen ilman muutoksia. 738 01:05:14,655 --> 01:05:17,777 "Tyttöystäväsi odottaa sinua laivalla, sir." - Kenestä sinä puhut? 739 01:05:17,777 --> 01:05:20,936 Ystävä - rakas, kaunis, viehättävä. 740 01:05:20,936 --> 01:05:23,815 Näyttää siltä, että olet kunnossa vietti viikonlopun, sir. 741 01:05:24,297 --> 01:05:27,458 Poika, vene saa käydä vain henkilöille, joilla on erityislupa. 742 01:05:27,458 --> 01:05:29,699 - Onko se sinulle selvää? "Herra, hän sanoi, että odotat häntä." 743 01:05:29,699 --> 01:05:33,008 Pojat, oletteko korkealla? Ehkä Pitäisikö täällä edes tehdä farssia? 744 01:05:33,338 --> 01:05:36,331 Tämä on törkeä sääntöjen rikkominen. 745 01:05:37,619 --> 01:05:41,461 Ja tässä meillä on, kuten näette, Ole varovainen, pääohjauskeskus. 746 01:05:41,461 --> 01:05:44,532 Asennettu tänne 24 tunnin päivystys. 747 01:05:49,541 --> 01:05:51,822 Ja tässä on kapteeni. 748 01:05:51,822 --> 01:05:54,383 - Hyvä laiva. - Vene. 749 01:05:55,383 --> 01:05:59,535 Kiitos, että sain näyttää minulle vene. Anteeksi, että tulin aikaisin. 750 01:06:00,543 --> 01:06:04,173 Ei hätää. Neiti Davidson - Luutnantti Holmesin sisar. 751 01:06:04,945 --> 01:06:07,663 - Käly. - Käly. Oikein. 752 01:06:07,663 --> 01:06:11,305 Olen pahoillani. Päällikkö, minä johdan kiertuetta seuraavaksi. 753 01:06:11,305 --> 01:06:13,945 - Kyllä, sir. – Neil. Tätä tietä, neiti. 754 01:06:17,787 --> 01:06:20,664 Tämä on minun asuntoni niin sanotusti. 755 01:06:28,509 --> 01:06:31,340 Teet sen minulle ei soittanut. 756 01:06:32,428 --> 01:06:36,138 En uskonut, että me Erotetaan kuin laivat merellä. 757 01:06:36,949 --> 01:06:40,101 Anteeksi, veneet. 758 01:06:40,831 --> 01:06:43,503 Olin menossa. 759 01:06:44,310 --> 01:06:47,508 Minulla on paljon tekemistä. Laiva lähtee huomenna klo 4. 760 01:06:49,272 --> 01:06:52,353 Avustajasi sanoi että kaikki on hallinnassa. 761 01:06:52,353 --> 01:06:55,592 Hän sanoi, että jos olet poissa 2 päivää 762 01:06:55,592 --> 01:06:58,585 kukaan ei edes huomaa. 763 01:07:00,593 --> 01:07:04,031 Mitä muuta avustaja sanoi? 764 01:07:08,034 --> 01:07:11,195 Pari vuotta sitten minä Ostin pienen talon. 765 01:07:11,195 --> 01:07:14,316 Jos rakastat mansikat, yksinäisyys 766 01:07:14,316 --> 01:07:18,707 ja surffauksen ääni yöllä, sinne sinä kuulut. 767 01:07:20,476 --> 01:07:22,786 Moira. 768 01:07:25,758 --> 01:07:28,751 Anteeksi. Minun ei pitäisi oli määrättävä. 769 01:07:31,078 --> 01:07:34,913 – Hyvää matkaa, Dwight. - Odota. 770 01:07:40,881 --> 01:07:44,077 Miten sinne pääsee? Onko se kaukana? 771 01:07:44,840 --> 01:07:47,560 Muutamassa tunnissa Järjestän kaiken. 772 01:07:55,082 --> 01:07:57,883 - Kyllä, Moira. Kyllä, y Minulla on lentokoneita 773 01:07:57,883 --> 01:08:01,204 Minulla on helikoptereita. Olen Bensaakin on vielä jäljellä. 774 01:08:01,204 --> 01:08:03,205 - Mutta lentäjiä ei ole. Kaikki juoksivat karkuun. 775 01:08:03,205 --> 01:08:06,004 -Etkö voi? - Kulta, tiedäthän 776 01:08:06,004 --> 01:08:08,284 sinun vuoksesi Olen valmis kaikkeen. 777 01:08:08,284 --> 01:08:11,595 – Mutta olen lentänyt vain lentokoneilla potkurin nenässä. Anteeksi. 778 01:08:14,006 --> 01:08:16,724 Ongelmia? 779 01:08:17,606 --> 01:08:20,644 - Onko sinulla ongelmia? - Miten päädyit tänne? 780 01:08:21,687 --> 01:08:25,448 – Et vaihtanut lukkoa. "Luotain kunnollisuutesi." 781 01:08:25,448 --> 01:08:27,969 - Vakava virhe. -Mitä haluat, Jules? 782 01:08:27,969 --> 01:08:30,688 Vielä yksi mahdollisuus. 783 01:08:30,688 --> 01:08:33,169 Jules, vihdoin ymmärrän sen. mikä sinun ongelmasi on. 784 01:08:33,169 --> 01:08:35,570 - Ja mitä? – Ongelmasi on, että sinulla ei ole 785 01:08:35,570 --> 01:08:38,971 ei ongelmaa. Monet lapset ainakin he tuntevat jotain 786 01:08:38,971 --> 01:08:43,010 huonompi olo: ruma ulkonäkö, kömpelyys, 787 01:08:43,010 --> 01:08:47,212 epäpätevyyttä. Et ole oppinut mitään. 788 01:08:47,212 --> 01:08:50,253 Olet vielä iso ja hemmoteltu lapsi. 789 01:08:50,253 --> 01:08:54,092 – Ajan myötä lapset kasvavat. – He kasvavat vain kärsimyksen kautta. 790 01:08:54,092 --> 01:08:58,173 Jos lähetät minut pois, sinä aiheutat Minä kärsin. Ja erittäin vahva. 791 01:08:58,173 --> 01:09:00,974 Tiedätkö kuinka paljon Rakastinko sinua, Jules? 792 01:09:00,974 --> 01:09:03,533 Nyt tiedän. 793 01:09:03,533 --> 01:09:06,332 On liian myöhäistä. 794 01:09:07,134 --> 01:09:10,491 Muistin kaiken menneisyyteni kaikki ihmiset, joita olen satuttanut. 795 01:09:11,216 --> 01:09:14,209 Ja se on kauheaa. 796 01:09:14,897 --> 01:09:19,607 Ja sitä ei voi antaa anteeksi kuinka kohtelin sinua. 797 01:09:19,977 --> 01:09:22,257 Mutta miksi teitkö sen? 798 01:09:22,257 --> 01:09:25,258 Hän luultavasti pelkäsi sitä hyvät asiat loppuvat nopeasti. 799 01:09:25,258 --> 01:09:27,817 Ihan mahdollista. Mikään ei kestä ikuisesti. 800 01:09:27,817 --> 01:09:30,810 - Mutta se tekisi meille silti hyvää. – Nyt ymmärrän sen. 801 01:09:31,579 --> 01:09:33,699 Nyt ymmärrän paljon. 802 01:09:33,699 --> 01:09:37,341 Jules, on liian myöhäistä. 803 01:09:37,341 --> 01:09:41,020 Jumalan tähden. Polvillani Tunnustan rakkauteni sinulle. 804 01:09:41,020 --> 01:09:44,781 - Luuletko, että minä petän? - Ei. 805 01:09:44,781 --> 01:09:47,933 Mennään maatilallesi. 806 01:09:49,623 --> 01:09:52,216 - Ei. - Miksi? 807 01:09:52,742 --> 01:09:56,063 - Koska. – Miksi "koska"? 808 01:09:56,063 --> 01:09:59,464 Koska Menen sinne Dwightin kanssa. 809 01:09:59,464 --> 01:10:02,102 Dwightin kanssa? 810 01:10:03,503 --> 01:10:05,624 Pidätkö Dwightista? 811 01:10:05,624 --> 01:10:08,945 – En ole vielä ymmärtänyt. – Et ole tosissasi. 812 01:10:08,945 --> 01:10:13,625 "En ole koskaan ennen törmännyt sellaisiin kekseihin." "Hän menetti lapsensa, vaimonsa ja maansa. 813 01:10:13,625 --> 01:10:17,906 Näissä olosuhteissa hän kestää edelleen hyvin. 814 01:10:17,906 --> 01:10:21,742 Et muutenkaan ole lähdössä minnekään. Kaikki junat peruttiin tänä aamuna. 815 01:10:25,787 --> 01:10:28,028 Onko sinulla 816 01:10:28,028 --> 01:10:31,349 auto ja bensa. 817 01:10:31,349 --> 01:10:34,350 Ja annan kaiken sinä ja Dwight? 818 01:10:34,350 --> 01:10:37,307 - Olet minulle velkaa. - Ei mitenkään. 819 01:10:40,950 --> 01:10:43,624 - Ole hyvä. - Moira, yritän tulla paremmaksi ihmiseksi. 820 01:10:44,471 --> 01:10:47,589 mutta en ole vielä kirjautunut sisään niin kaukana. 821 01:10:59,474 --> 01:11:01,703 Tässä. 822 01:11:06,875 --> 01:11:09,151 Voi luoja. 823 01:11:10,196 --> 01:11:13,155 Lelu pojille. 824 01:11:13,155 --> 01:11:16,626 -Kuka antoi sinulle sellaisen auton? - Vanha ystävä. 825 01:11:17,356 --> 01:11:21,237 Toivottavasti hän lainasi meille tämän auton? En ole kovin hyvä kilpailemaan. 826 01:11:22,318 --> 01:11:25,117 - Luultavasti tämä. - Hän on ammattilainen. 827 01:11:25,117 --> 01:11:28,798 Vain amatööri. Hän ajoi viikonloppuisin, mutta ei tällä autolla. 828 01:11:28,798 --> 01:11:32,560 Hän tietää autoista. Tämä on paras Ferrari. 829 01:11:32,560 --> 01:11:35,712 Välitän sanasi eteenpäin hän on tyytyväinen. 830 01:11:38,040 --> 01:11:40,679 Vau. 831 01:11:42,961 --> 01:11:45,922 - Minne olet menossa? - En ole humalassa tänään. 832 01:11:45,922 --> 01:11:48,833 - Minä johdan ensin. – Moira, tämä on hyvin monimutkainen mekanismi. 833 01:11:49,922 --> 01:11:53,363 Olen myös monimutkainen. Ymmärrämme toisiamme. 834 01:11:53,363 --> 01:11:55,878 Luota minuun. 835 01:12:13,365 --> 01:12:15,446 - Moira. - Kyllä. 836 01:12:15,446 --> 01:12:18,647 – Eikö se ole liian nopea? - Nopeammin? Haluatko nopeammin? 837 01:12:18,647 --> 01:12:20,684 Ei 838 01:12:27,728 --> 01:12:29,929 Onko se parempi? 839 01:12:29,929 --> 01:12:32,922 Hieman nopeampi. 840 01:13:59,383 --> 01:14:01,904 Hämmästyttävä. 841 01:14:01,904 --> 01:14:04,145 Olen etsinyt tällaista taloa pitkään. 842 01:14:04,145 --> 01:14:07,343 Kun näin hänet, heti Tajusin, että tätä tarvitsen. 843 01:14:08,825 --> 01:14:12,023 – Käytkö täällä usein? - Ei. 844 01:14:12,266 --> 01:14:15,145 Ja aina väärien ihmisten kanssa. 845 01:14:23,428 --> 01:14:26,262 Joten mikä sinä olet 846 01:14:26,389 --> 01:14:29,110 suunnitteletko? 847 01:14:29,110 --> 01:14:31,948 Heillä ei olisi sinua nyt lähettää pitkälle matkalle, 848 01:14:31,948 --> 01:14:33,829 jos olisi ei ollut niin tärkeää. 849 01:14:33,829 --> 01:14:36,350 Haluaisin todella jakaa kanssasi. 850 01:14:36,350 --> 01:14:39,471 Mutta kaikki on niin salaista. 851 01:14:39,471 --> 01:14:44,340 Luokiteltu? Keneltä pitää salaisuudet? Lähes kaikki ihmiset tuhoutuivat. 852 01:14:47,192 --> 01:14:50,344 En kerro kenellekään. 853 01:14:54,834 --> 01:14:58,223 - Hei. - Kuinka voin palvella sinua? 854 01:15:00,194 --> 01:15:02,875 Tiedän sait pillerit. 855 01:15:02,875 --> 01:15:06,076 - Anteeksi, mutta niitä ei ole vielä julkaistu. - Minä lähden purjehtimaan. 856 01:15:06,076 --> 01:15:09,195 En tiedä voinko Palaan ajoissa. 857 01:15:09,195 --> 01:15:13,349 En ehkä palaa ollenkaan. Minulla on vaimo ja tytär. 858 01:15:14,717 --> 01:15:17,478 Sinun pitäisi saada komennon luvalla. 859 01:15:17,478 --> 01:15:20,913 Hallitus on edelleen kielsi niiden jakelun. 860 01:15:21,437 --> 01:15:24,396 - Onko selvä? - Kyllä. 861 01:15:31,439 --> 01:15:34,750 Mitä helvettiä? meille kaikille loppuu parin kuukauden päästä. 862 01:15:44,041 --> 01:15:47,122 Kuolema tulee kivuttomasti muutamassa minuutissa. 863 01:15:47,122 --> 01:15:50,718 Ruisku lemmikkieläimille eläimet ja lapset. 864 01:15:51,083 --> 01:15:54,162 Ei huono lopetus ihmiskomedia, eikö? 865 01:15:54,162 --> 01:15:56,836 Pieni sininen pilleri. 866 01:15:58,644 --> 01:16:01,284 Onnea. 867 01:16:26,609 --> 01:16:30,449 Luuletko todella, että tapan? oma lapsesi? 868 01:16:30,449 --> 01:16:33,930 Ei väliä mitä he sanovat hullut tiedemiehet! 869 01:16:33,930 --> 01:16:36,891 - Kallista. - Jumalan tähden, Peter! 870 01:16:36,891 --> 01:16:40,328 Et voi menettää uskoa. 871 01:16:42,411 --> 01:16:45,324 Kaikki tulee olemaan hyvin. 872 01:17:07,535 --> 01:17:10,528 Ymmärrän halusit parasta. 873 01:17:12,217 --> 01:17:16,006 - Mary, minut lähetetään matkalle. - Mitä? 874 01:17:16,616 --> 01:17:18,926 Tule luokseni. 875 01:17:24,339 --> 01:17:27,853 Tabletit siihen tapaukseen jos en tule takaisin. 876 01:17:28,658 --> 01:17:32,140 En halua sinua Jenny oli kiusattu. 877 01:17:32,140 --> 01:17:35,736 Minne aiot purjehtia? 878 01:17:37,341 --> 01:17:40,981 Kulta, sanotaanko olet väärässä. 879 01:17:40,981 --> 01:17:43,822 Sanotaanpa siellä on radioaktiivinen pilvi. 880 01:17:43,822 --> 01:17:46,422 Mutta yhtäkkiä, meillä on mahdollisuus. 881 01:17:46,422 --> 01:17:49,301 Ja erittäin hyvä mahdollisuus. 882 01:17:57,264 --> 01:18:00,345 Jos haluat tietää mielipiteeni, mahdollisuudet ovat erittäin pienet. 883 01:18:00,345 --> 01:18:03,575 Mutta meistä tulee hulluja jos emme käytä niitä. 884 01:18:18,787 --> 01:18:21,588 – Muistatko nämä levyt? - Tuskin. 885 01:18:21,588 --> 01:18:24,865 He kuuluivat isoäidilleni. 886 01:18:34,511 --> 01:18:36,832 Ääni on niin ja niin mutta pidän siitä. 887 01:18:36,832 --> 01:18:40,431 - Koska isoäiti piti niistä? - Ei. Koska ne ovat menneisyydestä. 888 01:18:40,431 --> 01:18:43,788 He ovat lämpimiä ja inhimillisiä. 889 01:20:50,453 --> 01:20:53,494 Yritin vuokrata helikopteria lentämään tänne. 890 01:20:53,494 --> 01:20:57,170 – Mutta lentäjää en löytänyt. – Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. 891 01:20:57,615 --> 01:21:01,615 Kun olin 23-vuotias, menin sisään laivastolle helikopterin lentäjäksi. 892 01:21:01,615 --> 01:21:04,653 Dwight, teetkö mitään? etkö tiedä miten se tehdään? 893 01:21:05,376 --> 01:21:08,497 Yritin kerran oppia koreaa. Kun kysyin ohjeita 894 01:21:08,497 --> 01:21:11,374 Minulle kerrottiin paljonko kello on? 895 01:21:12,376 --> 01:21:15,257 - Osaatko valehdella? - Ei. Ei varsinkaan. Ja mitä? 896 01:21:15,257 --> 01:21:17,818 voin. 897 01:21:18,178 --> 01:21:22,253 Toistaiseksi minun ei ole tarvinnut valehdella sinulle. Ja tämä on hyvä alku. 898 01:21:27,539 --> 01:21:30,772 – Tiedätkö mitä ajattelen? - Mitä? 899 01:21:31,421 --> 01:21:34,890 Jos se ei ole pohjoisessa säteily, tuletko mukaani. 900 01:21:35,980 --> 01:21:38,449 Niin päätin. 901 01:21:42,302 --> 01:21:46,182 En ole paras materiaali rakentamaan uutta maailmaa. 902 01:21:46,182 --> 01:21:48,943 Tietokone huutaa ja sanoo: 903 01:21:48,943 --> 01:21:52,493 "Huoleton juhlatyttö. Se ei ole hyväksi meille." 904 01:21:54,825 --> 01:21:58,737 Jos et ui, Minäkin jään. Mitä sinä sanot? 905 01:22:52,874 --> 01:22:55,343 - Paska! - Voi luoja! 906 01:23:01,435 --> 01:23:04,155 Paskiainen. 907 01:23:05,237 --> 01:23:08,865 Ymmärrätkö mitä olet tekemässä? Voit siis tappaa ihmisiä. 908 01:23:35,681 --> 01:23:38,442 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 909 01:23:38,442 --> 01:23:40,911 Mitä sinä teet? 910 01:24:12,367 --> 01:24:15,007 Jumala! Jumala! 911 01:24:15,768 --> 01:24:18,489 He eivät tienneet. 912 01:24:18,489 --> 01:24:22,482 He eivät edes tienneet. Katso vain. 913 01:24:23,729 --> 01:24:26,130 Hän ei kertonut heille mitään. 914 01:24:26,130 --> 01:24:28,361 Jumala. 915 01:24:30,131 --> 01:24:32,883 Jumala. 916 01:24:42,332 --> 01:24:46,653 Polttoainemittari ei enää toimi, sir. Paikkasimme myös trimmitankin. 917 01:24:46,653 --> 01:24:49,122 - Kaikki on valmiina purjehtimaan. - Hienoa. 918 01:24:52,495 --> 01:24:54,814 Byers ja Sulman, sir. 919 01:24:54,814 --> 01:24:57,693 Poliisi löysi heidät vene kahdella tytöllä, sir. 920 01:25:01,136 --> 01:25:05,016 Tiedät, että kaikki upseerimme ja merimiehet palasivat laivaan ajoissa? 921 01:25:06,896 --> 01:25:09,217 Ja tiedätkö miksi? 922 01:25:09,217 --> 01:25:11,651 Koska he ovat nörtejä. 923 01:25:12,898 --> 01:25:15,129 Joten mikä hätänä? 924 01:25:16,299 --> 01:25:18,653 herra, 925 01:25:19,378 --> 01:25:23,179 tosiasia on, että maailmanloppu lähestyy. Joten miksi ihmeessä meidän pitäisi uida siellä? 926 01:25:23,179 --> 01:25:26,180 missä on 200 rad:n taustasäteily? 927 01:25:26,180 --> 01:25:29,540 Uskon, että joukkueemme antaa takaisin ilmoittaa toimeksiannon vaarasta. 928 01:25:29,540 --> 01:25:32,821 Jokainen tietää sen elämän kaikki riippuu 929 01:25:32,821 --> 01:25:35,462 kuinka hyvä hänen ystävänsä on tekee työnsä. 930 01:25:35,462 --> 01:25:38,903 Toistaiseksi kaikilla menee hyvin. Ja jos vielä joskus epäilet, 931 01:25:38,903 --> 01:25:42,142 Revin pääsi irti ja pelaan jalkapalloa sen kanssa. 932 01:25:42,142 --> 01:25:44,703 En tarvitse niitä kyytiin kukapa ei haluaisi olla täällä! 933 01:25:44,703 --> 01:25:47,855 Voit tulla takaisin tytöillesi. 934 01:25:48,424 --> 01:25:51,465 Tee mitä haluat. Tulemme toimeen ilman sinua. 935 01:25:51,465 --> 01:25:54,184 - Komentaja, minä jään. - Helvetissä! 936 01:25:54,184 --> 01:25:55,704 Pois veneestä! 937 01:25:55,704 --> 01:25:58,545 Poistu veneestä kunnes minä potkaisin sinut ulos. 938 01:25:58,545 --> 01:26:00,906 Mennään ulos! 939 01:26:00,906 --> 01:26:05,138 Nähdään vielä kerran, ja tulet katumaan sitä, että he ylipäätään syntyivät. 940 01:26:12,148 --> 01:26:14,309 Onko muut saapuneet? 941 01:26:14,309 --> 01:26:16,627 Kaikki on paikallaan paitsi Professori Nordstrom, sir. 942 01:26:16,627 --> 01:26:20,469 - Missä helvetissä hän on? - Minä uin hänen sijaansa. 943 01:26:20,469 --> 01:26:23,390 Ensinnäkin, harkitse käyttäytymistäsi uudelleen. Ja sitten tule meille. 944 01:26:23,390 --> 01:26:25,871 Cunningham yritti ottaa sinuun yhteyttä. 945 01:26:25,871 --> 01:26:28,550 Näyttää siltä kuin meidän matkallamme siinä on silti järkeä. 946 01:26:28,550 --> 01:26:31,941 Mitä hän kantaa? hukkuisin tämä friikki. Mitä järkeä on? 947 01:26:32,191 --> 01:26:35,025 -Mistä sinä puhut? - Vien sinut Admiraliteettiin. 948 01:26:35,392 --> 01:26:39,068 Siellä sinulle selitetään kaikki. Minulla on auto täällä. 949 01:26:46,634 --> 01:26:49,786 Kuinka vietit viikonloppusi, komentaja? 950 01:26:50,915 --> 01:26:53,030 Astu sisään! 951 01:26:54,234 --> 01:26:56,395 Tohtori Osborne saiko sinut vauhtiin? 952 01:26:56,395 --> 01:27:00,396 Admiral Towers oli syvästi ajatuksissaan. Joten päätin jättää kaiken sinulle. 953 01:27:00,396 --> 01:27:03,435 Eilen siirsimme satelliitin korkeammalle kiertoradalle. 954 01:27:03,435 --> 01:27:07,555 Joku 60. leveyden yläpuolella yrittää lähettää videokuvaa. 955 01:27:09,117 --> 01:27:12,318 – Videokuva? – Vastaanotamme signaaleja tietokoneelta, 956 01:27:12,318 --> 01:27:14,797 varustettu videoprosessorilla. 957 01:27:14,797 --> 01:27:17,358 Heillä ei ole yhtään jäljellä ei energialähteitä. 958 01:27:17,358 --> 01:27:20,719 Voi käyttää tuulienergiaa ja aurinko. Ja jonkun oli pakko 959 01:27:20,719 --> 01:27:23,320 aseta DVD tietokoneeseen ja lähetä viesti. 960 01:27:23,320 --> 01:27:26,436 Signaali on katkonainen. Saapuva meille, kun heille on aamu. 961 01:27:26,719 --> 01:27:29,080 Joskus signaali katoaa kokonaan. 962 01:27:29,080 --> 01:27:32,001 Mukana on myös tekstiviesti, mutta se on vääristynyt. 963 01:27:32,001 --> 01:27:34,882 Minut rekrytoitiin töihin koodinmurtajat. 964 01:27:34,882 --> 01:27:38,121 Sanokaa joku Miten ihmiset voisivat selviytyä siellä? 965 01:27:38,121 --> 01:27:41,522 Syvä bunkkeri. Ja ehkä säteilytasot 966 01:27:41,522 --> 01:27:44,763 pudonnut niin paljon, että voivat nousta pintaan hetkeksi 967 01:27:44,763 --> 01:27:47,484 ja lähettää signaaleja. 968 01:27:47,484 --> 01:27:51,324 – Osoittautuu, että Nordstromin teoria on oikea. – Minulla ei ole muuta teoriaa. 969 01:27:51,324 --> 01:27:54,885 – Eli sellainen mahdollisuus on olemassa. – Milloin teksti on valmis? 970 01:27:54,885 --> 01:27:58,401 "Se voi kestää tunteja tai jopa päiviä." - Joten milloin lähdemme? 971 01:28:00,047 --> 01:28:02,525 Jos ui olet hallinnassani. 972 01:28:02,525 --> 01:28:06,207 – Toivottavasti ymmärrät tämän. - Kyllä, kyllä. Sinä hallitset venettä. 973 01:28:06,207 --> 01:28:10,440 Ja olen hiljaa pohtimaan maailman kohtaloa. 974 01:28:22,330 --> 01:28:26,117 - Dwight, lähdemme kotiin. - Kyllä. 975 01:28:28,290 --> 01:28:30,486 Olemme palaamassa kotiin. 976 01:28:49,573 --> 01:28:52,334 Olet hyvä tässä tekniikassa. 977 01:28:52,334 --> 01:28:55,655 Mikä tahansa monimutkainen järjestelmä minulle olkapäällä. Naiset ovat poikkeus. 978 01:28:55,655 --> 01:28:58,090 Huomasin. 979 01:28:59,217 --> 01:29:02,731 - Mitä teet juuri nyt? – Ilmakehän virtauslaskelmien tarkistaminen. 980 01:29:03,336 --> 01:29:05,337 Luuletko että toivoa on? 981 01:29:05,337 --> 01:29:08,218 Varmasti pohjoisella pallonpuoliskolla jotain outoa tapahtuu. 982 01:29:08,218 --> 01:29:11,689 Ovat rekisteröity Queenslandissa ensimmäiset säteilysairaustapaukset. 983 01:29:12,257 --> 01:29:16,137 – Pääsemmekö ajassa taaksepäin? – Riippuu Sinbad the Sailorin taidoista. 984 01:29:17,259 --> 01:29:20,260 "Uskon, että olemme hyvissä käsissä." "Moira olisi kanssasi samaa mieltä." 985 01:29:20,260 --> 01:29:23,571 Hän rakastui häneen. Sfinksi Häneen verrattuna se on vain rakas. 986 01:29:24,699 --> 01:29:27,260 Säteilyä pinnalla 20 iloinen herra. 987 01:29:27,260 --> 01:29:30,701 Aloitetaan sukellus, herrat. Työsyvyyteen asti. Valmistaudu. 988 01:29:30,701 --> 01:29:33,421 Valmistaudu. 989 01:30:28,151 --> 01:30:30,792 Ja tätä amerikkalaiset kutsuvat kastike? Mikä inhottavaa. 990 01:30:30,792 --> 01:30:33,072 Häpeäisin hoitaa ne heidän ystäviään. 991 01:30:33,072 --> 01:30:35,271 Haluatko mausteisen? Hän haluaa sen mausteisen. 992 01:30:35,271 --> 01:30:37,272 Hän rakastaa erittäin kuumaa kastiketta. 993 01:30:37,272 --> 01:30:39,273 - Hänen täytyy olla tyytyväinen. Gratino? - Kyllä. 994 01:30:39,273 --> 01:30:43,062 Tuo meille nimikastike. Meillä on täällä amatööri. 995 01:30:44,434 --> 01:30:47,433 – Mikä tämä erikoiskastike on? - Hieman terävämpi. 996 01:30:47,433 --> 01:30:50,551 Lisää ainesosia. 997 01:30:52,715 --> 01:30:55,025 Kastele se. 998 01:30:57,595 --> 01:31:01,271 Gratino, olet nero. Osa sinulle, osa minulle. Onko se tulossa? 999 01:31:11,517 --> 01:31:14,591 Kyyneleet nousevat? 1000 01:31:27,721 --> 01:31:29,997 Ei, ei. 1001 01:31:30,722 --> 01:31:33,519 Miltä se tuntuu? 1002 01:31:33,641 --> 01:31:36,076 Paska! 1003 01:32:02,007 --> 01:32:05,364 – Neil, mene periskoopin syvyyteen. - Kyllä, sir. 1004 01:32:06,288 --> 01:32:09,245 – Palla, nouse periskoopin syvyyteen. - Kyllä, sir. 1005 01:32:23,170 --> 01:32:25,890 Sir, olemme periskoopin syvyydessä. 1006 01:32:30,012 --> 01:32:32,691 Giles, Melbourne jo laukaisi satelliitteja kiertoradalle? 1007 01:32:32,691 --> 01:32:35,052 Ei uutisia kohteesta Australian komento, sir. 1008 01:32:35,052 --> 01:32:37,806 Ota signaalihakutila käyttöön. 1009 01:32:38,613 --> 01:32:42,294 - Hyvä luoja, hyväksyn videokuvan. - Vitsailetko? 1010 01:32:42,294 --> 01:32:44,893 Vastaanotettu samaan aikaan kuten Melbournessa, sir. 1011 01:32:44,893 --> 01:32:48,854 Viritä vakiotaajuudelle -tilassa. Määritä hänen sijaintinsa. 1012 01:32:51,575 --> 01:32:54,170 Signaali tulee... 1013 01:32:56,335 --> 01:32:59,055 - Ankkuri. - Ankkuri. 1014 01:33:00,536 --> 01:33:04,218 Ladataan, sir. Äänenvoimakkuus videosovellukset – 1 megatavu. 1015 01:33:04,218 --> 01:33:07,687 Toivotaan, että voimme lukea kaiken. Tule, kulta. Älä petä minua. 1016 01:33:10,978 --> 01:33:14,219 Videosovellus ei avaudu, sir. Yritän avata kirjeen. 1017 01:33:14,219 --> 01:33:17,140 Odota. Odota. En ymmärrä. Kaikkien piti kuolla. 1018 01:33:17,140 --> 01:33:19,812 Kukaan ei selvinnyt. 1019 01:33:24,100 --> 01:33:26,979 Puhu minulle. 1020 01:33:37,423 --> 01:33:40,382 "Älä masennu" 1021 01:33:43,503 --> 01:33:46,940 Älä ole epätoivoinen. Jumala. 1022 01:33:48,945 --> 01:33:51,779 Siellä on joku! 1023 01:33:51,906 --> 01:33:54,658 Älä ole epätoivoinen. 1024 01:34:00,227 --> 01:34:02,343 Hieno aloitus. 1025 01:34:03,468 --> 01:34:06,584 - Hieno aloitus. - Hyviä uutisia, kapteeni. 1026 01:34:09,628 --> 01:34:13,069 Sir, ei siinä vielä kaikki. Yritän palauttaa muodon. 1027 01:34:13,069 --> 01:34:16,670 - Katsotaan mitä tapahtuu. - Hieno aloitus. 1028 01:34:16,670 --> 01:34:19,422 Hieno aloitus. 1029 01:34:37,353 --> 01:34:39,788 Valmius numero yksi. Toinen lokero ottaa kellon haltuunsa. 1030 01:34:43,834 --> 01:34:47,908 Kapteeni, olet ollut hallinnassa nyt viikon veneellä. Oletko huomannut kuinka tottelevainen hän on? 1031 01:34:48,515 --> 01:34:52,594 Mutta äkillisillä liikkeillä se hiipii läpi vapina On parempi olla lempeä hänen kanssaan. 1032 01:34:52,594 --> 01:34:54,586 Kiitos. Onko muuta? 1033 01:34:54,715 --> 01:34:56,911 Viimeinen asia, sir. 1034 01:34:56,956 --> 01:34:59,877 Hän ei halua näyttää japanilaisten sukellusveneiden perässä. 1035 01:34:59,877 --> 01:35:02,995 – Sammuta televisio! - Kyllä! 1036 01:35:03,558 --> 01:35:06,397 "Ui hiljaa, uida syvään" 1037 01:35:06,397 --> 01:35:08,958 '58 Paras elokuva sukellusveneistä. 1038 01:35:10,839 --> 01:35:14,880 Kysymys eruditiosta. Tiedätkö, että Bert Sponsoriko Lancaster itse tätä elokuvaa? 1039 01:35:14,880 --> 01:35:17,916 Hän tiesi sen parhaiten vene on sukellusvene. 1040 01:35:18,359 --> 01:35:22,881 Hyvät herrat, uskon tässä vaiheessa salailussa ei ole mitään järkeä. 1041 01:35:22,881 --> 01:35:24,314 Siis heti Menen asiaan. 1042 01:35:26,682 --> 01:35:27,874 Saamme viestejä. 1043 01:35:28,361 --> 01:35:30,317 Lähde – tietokone videoprosessori. 1044 01:35:30,521 --> 01:35:34,403 Lähetys tapahtuu alueilta 60. leveyspiirin pohjoispuolella. 1045 01:35:34,403 --> 01:35:35,392 Kyllä! 1046 01:35:39,282 --> 01:35:42,563 Jotkut tutkijat ajattelevat, että äärimmäisyydessä pohjoisessa säteilytasot voivat laskea. 1047 01:35:42,563 --> 01:35:44,684 Ehkä hän kaatui paljon nopeammin kuin odotimme. 1048 01:35:44,684 --> 01:35:48,886 On selvää, että jotkut ihmiset selvisivät hengissä. He tulivat ulos piilosta. Joten voit elää 1049 01:35:48,886 --> 01:35:53,276 ja 60. leveyden jälkeen. Ja jos tämä on totta, tehtävän suorittamisen jälkeen 1050 01:35:55,326 --> 01:35:59,002 jokainen teistä on oikeus jäädä sinne. 1051 01:35:59,567 --> 01:36:02,082 Huomio. 1052 01:36:03,727 --> 01:36:07,008 Toivoa on. Sitä tukee teoria. 1053 01:36:07,008 --> 01:36:11,685 Mutta on liian aikaista iloita. Loppujen lopuksi me jopa Emme tiedä, miltä siellä olevat tytöt näyttävät. 1054 01:36:14,090 --> 01:36:17,849 - Mikä viesti oli, sir? - Yksi lause: "Älä masennu." 1055 01:36:17,849 --> 01:36:20,770 - Onko siellä siis eläviä? - Minäkin luulen niin. 1056 01:36:20,770 --> 01:36:24,526 – Mistä viesti tuli? – Ilmeisesti Anchoragesta Alaskasta. 1057 01:36:26,250 --> 01:36:29,800 Muutimme juuri kurssia. Olemme siellä 3 päivän kuluttua. 1058 01:36:30,532 --> 01:36:33,684 Ilmoitan sinulle tilanteen kehittymisestä. 1059 01:36:33,853 --> 01:36:35,974 Toivoa on, kaverit! Toivoa on! 1060 01:36:35,974 --> 01:36:38,691 Toivoa on! Kyllä! 1061 01:36:56,737 --> 01:36:59,012 Jumala. 1062 01:37:09,619 --> 01:37:11,820 Mitä? 1063 01:37:11,820 --> 01:37:15,607 Ei väliä mitä kirjoitan tietokoneelle, tulokset ovat pettymys. 1064 01:37:16,059 --> 01:37:19,530 – Ehkä syötät vääriä tietoja? - Kaikki on oikein, usko minua. 1065 01:37:20,901 --> 01:37:25,620 Mitä "älä vaivu epätoivoon" tarkoittaa? joku yrittää kertoa meille hyviä uutisia. 1066 01:37:25,620 --> 01:37:30,782 Miten muuten selittäisi tapahtuneen myöhemmin? kuukautta, energialähde alkoi toimia siellä? 1067 01:37:30,782 --> 01:37:33,943 "Jonkun piti kytkeä se päälle." - En tiedä. 1068 01:37:33,943 --> 01:37:37,378 Myönnä se vain että olet väärässä. 1069 01:37:43,104 --> 01:37:45,185 Olen pahoillani 1070 01:37:45,185 --> 01:37:48,186 Minäkin pidin tätä kaikkea seikkailuna. Mutta sellainen viesti... 1071 01:37:48,186 --> 01:37:51,336 Saatan olla väärässä. Selkeä? 1072 01:37:51,665 --> 01:37:55,306 "Mary luottaa siihen, että selviämme." - Kyllä, Mary on älykäs. 1073 01:37:55,306 --> 01:37:56,867 Hän ei luovuta sinusta. 1074 01:37:56,867 --> 01:37:58,868 Kun sinulla on lapsi et voi edes kuvitella... 1075 01:37:58,868 --> 01:38:01,461 minäkin haluan niin että säteily putoaa sinne. 1076 01:38:02,667 --> 01:38:06,058 Loppujen lopuksi sitten Voisin mennä sinne. 1077 01:38:09,029 --> 01:38:13,509 Se on sääntöjen vastaista, mutta tekisin Halusin todella lähettää Marialle kirjeen. 1078 01:38:13,509 --> 01:38:16,390 Kerro hänelle että toivoa on. 1079 01:38:16,390 --> 01:38:19,591 Tällaisten sääntöjen vuoksi voidaan jättää huomiotta. 1080 01:38:19,591 --> 01:38:21,661 - Mene eteenpäin. - Kiitos. 1081 01:38:24,070 --> 01:38:27,780 Luonnonkatastrofi 10 kirjainta, ensimmäinen "k". 1082 01:38:30,072 --> 01:38:32,382 "Mullistus". 1083 01:38:33,513 --> 01:38:36,789 – En tiedä, ehkä maalata talo uudelleen? - Se on 9 kirjainta. 1084 01:38:37,553 --> 01:38:40,154 Mary, miksi vaivaudut? 1085 01:38:40,154 --> 01:38:43,955 - Minun on lopetettava työni. – Sinä et muutu, ethän? 1086 01:38:43,955 --> 01:38:47,554 – Muuten, sinä myös. - Rentoudu. Ota drinkki. 1087 01:38:47,554 --> 01:38:50,388 – En haluaisi luopua itsestäni. - Ja älä lyö vetoa. 1088 01:38:51,075 --> 01:38:54,637 – Oletko koskaan huolissasi? - Miksi sinun pitäisi olla huolissaan? 1089 01:38:54,637 --> 01:38:58,078 "Dwight lupasi sinulle." – Monet miehet lupasivat minulle paljon. 1090 01:38:58,078 --> 01:39:00,156 - Mutta hän on tosissaan. - Mary, myönnä se. 1091 01:39:00,156 --> 01:39:02,957 onnistumisen mahdollisuudet yksi miljoonasta. 1092 01:39:02,957 --> 01:39:07,039 – Olet niin kyynikko! - Olen realisti. 1093 01:39:07,039 --> 01:39:09,200 Yritän älä anna periksi epätoivolle. 1094 01:39:09,200 --> 01:39:11,632 Minä ainakin yritän elää arvokasta elämää. 1095 01:39:11,878 --> 01:39:14,347 - Mutta en? - Mutta sinä et. 1096 01:39:15,079 --> 01:39:18,000 Olin pieni harmaa pikkusisko jota ei yksinkertaisesti huomattu. 1097 01:39:18,000 --> 01:39:20,241 Ei äiti eikä isä, eikä muitakaan. 1098 01:39:20,241 --> 01:39:22,880 Lopeta. Äiti ja isä sinua yksinkertaisesti ihailtiin. 1099 01:39:22,880 --> 01:39:26,081 "He puhuivat vain sinusta." - Mutta kuusi kuukautta ennen kuolemaansa 1100 01:39:26,081 --> 01:39:28,682 Isä huusi minulle: "Miksi? Etkö ole kuin siskosi? 1101 01:39:28,682 --> 01:39:31,277 Asuin varjossasi! 1102 01:39:32,523 --> 01:39:35,442 Et edes puhunut minulle, kunnes täytin 18. 1103 01:39:35,442 --> 01:39:39,073 Sinun kanssasi ei ole mitään puhuttavaa oli puhetta. 1104 01:39:57,128 --> 01:39:59,527 Tiedätkö mitä? 1105 01:39:59,527 --> 01:40:03,282 - Vaihtaisin paikkoja kanssasi. - Anna minun olla harmaa. 1106 01:40:04,168 --> 01:40:07,489 Mutta minulla on rakas aviomies, lempi työ, 1107 01:40:07,489 --> 01:40:12,438 tytär jota rakastan. Ja minä en voi hyväksyä se tosiasia, että menetän kaiken. 1108 01:40:15,490 --> 01:40:17,561 "Katastrofi". 1109 01:40:18,291 --> 01:40:21,248 Ristisanasana - "katastrofi". 1110 01:40:29,133 --> 01:40:31,601 Tämä on Peteriltä. 1111 01:40:32,414 --> 01:40:36,933 "Rakas, saimme viestin pohjoisesta. He kirjoittavat: "Älä masennu." 1112 01:40:36,933 --> 01:40:40,735 Älä ole epätoivoinen. Älä ole epätoivoinen. 1113 01:40:40,735 --> 01:40:44,734 - Sanoin niin. - Älä vaivu. 1114 01:40:44,734 --> 01:40:48,205 Tiedän. Tiedän, että selviämme. 1115 01:40:59,497 --> 01:41:01,932 Ladataan, sir. 1116 01:41:03,098 --> 01:41:05,259 Siellä on videosovellus. 1117 01:41:05,259 --> 01:41:08,218 Siirtoaika melkein sama - 10:59. 1118 01:41:08,218 --> 01:41:10,414 Avaa, Giles. 1119 01:41:11,579 --> 01:41:14,856 Videosovellus ei avaudu herra. Siirryn kirjeeseen. 1120 01:41:17,301 --> 01:41:20,417 "Valaat selvisivät." 1121 01:41:23,301 --> 01:41:25,822 - Valaat? "Heidän olisi pitänyt selvitä." 1122 01:41:25,822 --> 01:41:28,023 He uivat suuressa syvyydessä. 1123 01:41:28,023 --> 01:41:30,944 Valaat hengittävät ilmaa aivan kuten sinä ja minä. 1124 01:41:30,944 --> 01:41:33,222 Joten pohjoisessa on säteilyä ei ollut kovin korkea. 1125 01:41:33,222 --> 01:41:37,584 Olisi parempi, jos he kirjoittaisivat myös ihmiset selvisi. Miksi he kertovat meille valaista? 1126 01:41:37,584 --> 01:41:40,945 He ottavat yhteyttä se tarkoittaa, että ihmiset selvisivät. 1127 01:41:40,945 --> 01:41:44,539 Enemmän kuin seuraava viesti. Yhtäkkiä Myös arktiset ankat viihtyvät. 1128 01:41:44,984 --> 01:41:47,825 He vain raportoivat mitkä olosuhteet siellä on? 1129 01:41:47,825 --> 01:41:51,026 Amiraali, olet huomaavainen Näytä Mitä ajattelet? 1130 01:41:51,026 --> 01:41:54,906 - Älä kutsu minua amiraaliksi. - Dwight, olet amiraali. Mitä mieltä olette? 1131 01:41:54,906 --> 01:41:57,785 Kunnes me tulkitsemme loput, turha puhua. 1132 01:41:59,467 --> 01:42:01,908 Sitten haaveillaan. Kun pääsemme Alaskaan, 1133 01:42:01,908 --> 01:42:05,349 siellä tulee olemaan hauskaa täydessä vauhdissa Tätäkö haluat sanoa? 1134 01:42:05,349 --> 01:42:07,988 Nyt sitä vähemmän sanot, sen parempi. 1135 01:42:07,988 --> 01:42:11,189 Latasin sen supertietokoneelle monimutkaisimmat kaavat. 1136 01:42:11,189 --> 01:42:14,307 Ja vastaus on aina yksi on "ei". 1137 01:42:15,431 --> 01:42:17,751 Ehkä voimme mitata säteilyn pinnalla? 1138 01:42:17,751 --> 01:42:21,191 "Emme ole vielä pohjoisessa." – 48 astetta, taustan pitäisi heiketä. 1139 01:42:21,191 --> 01:42:23,551 Meidät käsketään odottamaan, kunnes olemme Emme ylitä 60. leveyttä. 1140 01:42:23,551 --> 01:42:26,512 - Komentaja. – Jos tausta on sama, joukkue menettää sydämensä! 1141 01:42:26,512 --> 01:42:29,266 Mutta en halua tätä! Ymmärrätkö? 1142 01:42:32,312 --> 01:42:36,466 Ehkä myös strutsit selvisivät. He piilottavat päänsä hiekkaan. 1143 01:42:38,394 --> 01:42:41,593 Sir, luulen kaverit tietävät paremmin. 1144 01:42:47,035 --> 01:42:49,994 - Bobby, vapauta anturi. - Kyllä, sir. 1145 01:42:56,357 --> 01:42:59,077 5, 4, 3, 1146 01:42:59,077 --> 01:43:01,798 2, 1. 1147 01:43:01,798 --> 01:43:04,233 Syötä lukemat tietokoneeseen. 1148 01:43:06,118 --> 01:43:09,350 130, sir. 50 rad vähemmän kuin viime kerralla. 1149 01:43:11,120 --> 01:43:14,041 - Tausta näyttää heikkenevän. – Tällaiset vaihtelut ovat normaalin rajoissa. 1150 01:43:14,041 --> 01:43:16,873 - Mitä? 50 yksikköä? Pilailetko minua? - Bobby. 1151 01:43:16,960 --> 01:43:19,040 Anteeksi, sir. 1152 01:43:19,040 --> 01:43:23,442 Voinko tehdä uuden mittauksen tunnin kuluttua? Jos tausta on taas 130, olen kiinnostunut. 1153 01:43:23,442 --> 01:43:26,923 Ja jos jopa kolmannessa mittauksessa tausta osoittautuu olevan sama tai jopa vähemmän, iloitsen. 1154 01:43:26,923 --> 01:43:29,242 Otamme mittaukset kun saavumme Anchorageen. 1155 01:43:29,242 --> 01:43:31,482 – Mitä enemmän dataa, sen parempi. – Otamme mittaukset 1156 01:43:31,482 --> 01:43:34,163 kun saavumme Anchorageen. 1157 01:43:34,163 --> 01:43:36,997 – Onko tämä loogista, komentaja? - Mielestäni ei. 1158 01:43:39,765 --> 01:43:42,836 Mutta kaikkien pitäisi tietää että tausta putosi 50 rada. 1159 01:43:43,725 --> 01:43:46,085 Anna kaverit toivo säilyy. 1160 01:43:46,085 --> 01:43:49,602 Ainakin pari päivää vielä. Minäkin tarvitsen toivoa. 1161 01:43:50,567 --> 01:43:52,886 näet, mitä on toivo, tohtori? 1162 01:43:52,886 --> 01:43:56,527 Toivo kuolee viimeisenä. Toivoa parasta. 1163 01:43:56,527 --> 01:44:00,048 Ja en luovu toivosta mitä ikinä 1164 01:44:00,048 --> 01:44:04,644 oletko hiljaa kyyninen paskiainen. 1165 01:44:12,050 --> 01:44:14,691 Ota lasit pois. Minun täytyy nähdä silmäsi. 1166 01:44:14,691 --> 01:44:16,890 Etkö ymmärtänyt minua? 1167 01:44:16,890 --> 01:44:20,600 Hän on se, joka häiritsee sinua niin paljon. Hänellä on kaikki valttikortit, joten hän on ovela. 1168 01:44:23,092 --> 01:44:26,085 Kyllä, kyllä. Ota kätesi pois. Tule. 1169 01:44:26,653 --> 01:44:29,450 Ota se pois. Ota lasit pois. Ota se pois. 1170 01:44:33,614 --> 01:44:36,054 Kuinka seksikästä. 1171 01:44:36,054 --> 01:44:39,250 Tarpeeksi. Olen valmis, herrat. 1172 01:44:39,614 --> 01:44:42,174 OK. Lyö vetoa viisikymmentä dollaria, 1173 01:44:42,174 --> 01:44:45,167 ja lyön vetoa viisikymmentä dollaria. 1174 01:44:47,736 --> 01:44:50,097 luutnantti, En koskaan bluffaa. 1175 01:44:50,097 --> 01:44:51,816 Miksi sitten etkö nosta vetoa? 1176 01:44:51,816 --> 01:44:55,014 En halua nähdä kuinka sinulle tulee käymään tapa itsesi, kun ryöstelen sinut. 1177 01:44:59,018 --> 01:45:02,099 Bobby, olet edelleen korttini En ole nähnyt sitä. Aloitetaan. 1178 01:45:02,099 --> 01:45:05,613 Todella? Täysi talo, kaveri. 1179 01:45:07,059 --> 01:45:10,380 1, 2, 3. 1180 01:45:10,380 --> 01:45:13,259 4 kuningasta. 1181 01:45:15,140 --> 01:45:17,529 Kulta, hän järjesti sinut. 1182 01:45:18,141 --> 01:45:20,742 "Bobby, sinun ei olisi pitänyt ottaa lasejasi pois." - Okei, okei. 1183 01:45:20,742 --> 01:45:23,582 Katsotaan kuinka kauan se riittää. Aloitetaan. 1184 01:45:23,582 --> 01:45:26,662 - Tietenkin. Siinä se, minä lähden. - Et näe enää mitään tällaista. 1185 01:45:26,662 --> 01:45:29,783 Garcia, kun ajat, et voi mennä ulos. Sellaisten asioiden takia he tappavat. 1186 01:45:29,783 --> 01:45:33,413 Swain, pelasin vain niin voita kaikki rahasi ja lähde hiljaa. 1187 01:45:36,985 --> 01:45:39,504 Mikä paskiainen! Garcia, 1188 01:45:39,504 --> 01:45:43,783 luuletko olevasi vastuussa tästä likainen vene, mutta en pelkää sinua. 1189 01:45:44,025 --> 01:45:46,386 Bobby, se riittää. 1190 01:45:46,386 --> 01:45:48,827 He puuttuivat ajoissa, sir. 1191 01:45:48,827 --> 01:45:51,426 Vielä yksi sana ja olisin lopettanut sinut. 1192 01:45:51,426 --> 01:45:53,267 - Vittu, unohdetaan se. - Helvettiin! 1193 01:45:53,267 --> 01:45:55,187 - Mennään, Bobby. - Bobby, rauhoitu. 1194 01:45:55,187 --> 01:45:58,100 Saat silti rahasi takaisin. Rauhoittua. 1195 01:46:00,389 --> 01:46:03,744 Älä ole friikki. Istu alas ja pelaa. 1196 01:46:07,589 --> 01:46:11,300 Tony, istu alas ja pelaa. Ole hyvä. 1197 01:46:12,031 --> 01:46:14,464 Aloitetaan. 1198 01:46:14,910 --> 01:46:18,347 3 peliä vielä ja se on siinä. Ymmärretty? 1199 01:46:23,953 --> 01:46:26,512 Anchoragen satama, sir. 1200 01:46:26,512 --> 01:46:28,788 Soitan kapteenille. 1201 01:46:30,353 --> 01:46:33,266 Kapteeni. Olemme siellä, sir. 1202 01:46:40,755 --> 01:46:42,746 Olemme siellä. 1203 01:46:52,917 --> 01:46:56,035 - Täysin takaisin, pomo. - Täysi selkä. Kyllä, sir. 1204 01:47:01,958 --> 01:47:03,959 - Jatka samaan malliin. - Kyllä. 1205 01:47:03,959 --> 01:47:06,952 - Syvyys? - 150 jalkaa, sir. 1206 01:47:13,640 --> 01:47:15,916 – Käynnistä anturi. - Kyllä, sir. 1207 01:47:21,803 --> 01:47:25,272 Luotain vapautettiin, sir. 5, 4, 1208 01:47:25,602 --> 01:47:27,963 3, 2, 1209 01:47:27,963 --> 01:47:30,524 1, 0. 1210 01:47:30,524 --> 01:47:32,992 Luotain on yläkerrassa, sir. 1211 01:47:55,128 --> 01:47:58,166 Ei todisteita, sir. 1212 01:48:04,089 --> 01:48:06,730 Garcian täytyy olla taustasäteilyä. 1213 01:48:06,730 --> 01:48:09,491 - Sir, ilmeisesti anturi on viallinen. - Käynnistä toinen. 1214 01:48:09,491 --> 01:48:11,639 Kyllä, sir. 1215 01:48:13,210 --> 01:48:15,811 Luotain vapautettiin, sir. 1216 01:48:15,811 --> 01:48:19,412 5, 4, 3, 1217 01:48:19,412 --> 01:48:22,611 2, 1, 0. 1218 01:48:22,611 --> 01:48:25,649 Anturi on ylhäällä. 1219 01:48:28,813 --> 01:48:33,093 – Taustaa yli 150 rad, sir. - Vittu kaikki! Paska! 1220 01:48:34,413 --> 01:48:36,814 Kuka sitten lähettää signaaleja? Paska mutantti? 1221 01:48:36,814 --> 01:48:39,055 Taustaa yli 150. Siinä kaikki mitä tiedän. 1222 01:48:39,055 --> 01:48:42,336 – Nouse periskoopin syvyyteen. – Periskoopin syvyys. Kyllä, sir. 1223 01:48:42,336 --> 01:48:44,805 Aloitetaan! Liikkua! Nopeammin! 1224 01:48:49,616 --> 01:48:52,057 Olemme periskoopin syvyydessä, sir. 1225 01:48:52,057 --> 01:48:54,178 – Nosta antennia. - Kyllä, sir. 1226 01:48:54,178 --> 01:48:56,647 - Bobby, katso soittimia. - Kaikki on hyvin, sir. 1227 01:48:57,377 --> 01:49:00,178 - Giles, onko viestejä? - Kaksi viestiä, sir. 1228 01:49:00,178 --> 01:49:02,579 Yksi viime viikolta. Toinen kahden päivän takaa. 1229 01:49:02,579 --> 01:49:05,617 - Tee minut onnelliseksi. – Avaan videosovelluksen. 1230 01:49:06,060 --> 01:49:09,131 Videosovellus ei avaudu, sir. Käännyn kirjeeseen. 1231 01:49:12,300 --> 01:49:14,940 "Viesti on vääristynyt" 1232 01:49:16,982 --> 01:49:19,382 "Onko minulla uutisia sinulle?" Mitä se tarkoittaa? 1233 01:49:19,382 --> 01:49:22,181 - Jonkinlaista hölynpölyä. – Lähetettiinkö viesti samaan aikaan? 1234 01:49:22,181 --> 01:49:24,422 Noin kello 11. Joka päivä se on aikaisempaa ja aikaisemmin. 1235 01:49:24,422 --> 01:49:27,335 – Voinko selvittää, mistä signaali tulee? - Minuutti. 1236 01:49:32,265 --> 01:49:35,104 TV-asema lähiössä, sir. 1237 01:49:35,104 --> 01:49:38,461 Siirtoaika on pian Helvetti heitä. 1238 01:49:39,705 --> 01:49:42,066 Huomio, herrat. Kapteeni puhuu. 1239 01:49:42,066 --> 01:49:45,385 Hersh ja minä olemme menossa tutkia signaalin lähdettä 1240 01:49:45,385 --> 01:49:47,946 ja kerro siitä sinulle mitä täällä tapahtuu. 1241 01:49:47,946 --> 01:49:50,620 Sopiiko? Kiitos. Mennään, Neil. 1242 01:49:52,348 --> 01:49:53,468 - Tony. - Kyllä, sir. 1243 01:49:53,468 --> 01:49:56,587 Ei sankaruutta. Jos jotain, poistu täältä heti. 1244 01:49:56,587 --> 01:49:59,580 – Paluu Melbourneen. Mennään. - Kyllä, sir. 1245 01:50:04,310 --> 01:50:08,302 "Älä ole epätoivoinen, minulla on uutisia sinulle. Valaat selvisivät." 1246 01:50:09,670 --> 01:50:12,550 - Mennään ajelulle, herrat. - Ole varovainen, sir. 1247 01:50:12,550 --> 01:50:15,071 - Ehdottomasti, herra Holmes. - 1 tunti, sir. 1248 01:50:15,071 --> 01:50:18,112 "Sitten ilma loppuu." – Kytke sireeni päälle 15 minuutin välein. 1249 01:50:18,112 --> 01:50:21,387 - Kyllä, sir. Onnea. - Toivottavasti löydät jonkun. Onnea. 1250 01:51:46,086 --> 01:51:48,527 Minne heidän ruumiinsa katosivat? 1251 01:51:48,527 --> 01:51:52,601 Luultavasti kaikki kuoli kodeissaan. 1252 01:51:58,408 --> 01:52:01,287 Se ei ole sinulle mitään eikö se muistuta sinua? 1253 01:52:02,890 --> 01:52:07,519 - Sir, meidän on parempi olla viipymättä. – Muistuttaako minua vielä? 1254 01:52:07,970 --> 01:52:10,931 - Lapset, illallinen on valmis. - Muistatko? 1255 01:52:10,931 --> 01:52:14,092 Äiti, leikkiä kanssamme. 1256 01:52:14,092 --> 01:52:18,050 Lapset, pidä kiirettä. Laita lelut pois. Illallinen on pöydällä. 1257 01:52:20,212 --> 01:52:23,133 Äiti, saanko Pitäisikö meidän silti pelata? 1258 01:52:23,133 --> 01:52:26,134 – En salli sitä. - No äiti. 1259 01:52:26,134 --> 01:52:29,409 - Muistatko? - Hyvin samanlainen. Sir, meidän täytyy mennä. 1260 01:53:26,904 --> 01:53:29,701 "Suosionosoituksia" 1261 01:54:39,115 --> 01:54:42,156 Hän otti pillerin Coca-Cola. 1262 01:54:42,156 --> 01:54:45,547 Miksi hän kuoli yksin? 1263 01:54:53,238 --> 01:54:57,079 Brisbane, Australia. 1264 01:54:57,079 --> 01:55:00,550 Köyhä, hänellä ei ole minne mennä oli antaa periksi. 1265 01:55:30,124 --> 01:55:33,162 - Paska! - Ei voi olla. 1266 01:55:34,766 --> 01:55:37,563 Paskiainen. 1267 01:55:38,485 --> 01:55:41,398 Paskiainen. 1268 01:55:43,887 --> 01:55:47,244 Kuinka tyhmää! Tämä on aurinkoparisto. 1269 01:55:48,126 --> 01:55:53,122 Tässä on asia. Joka päivä vähän ennen, mutta vain auringon valossa. 1270 01:56:02,049 --> 01:56:06,290 Hei, olen Jenny Albany, Pohjois-Amerikan katsauksen juontaja. 1271 01:56:06,290 --> 01:56:09,692 Sijaitsemme Alaskassa. Miksi Alaskassa? 1272 01:56:09,692 --> 01:56:13,731 Australialaiset katsojamme ovat luultavasti muistan kuinka muutama vuosi sitten 1273 01:56:13,731 --> 01:56:16,772 2 valasta - äiti ja tytär - joutui jääloukkuun. 1274 01:56:16,772 --> 01:56:20,368 Mutta älä vaivu. Valaat selvisivät. Totta... 1275 01:56:26,973 --> 01:56:29,254 nyt niitä on kuitenkin jo kuusi. 1276 01:56:29,254 --> 01:56:32,645 Ja parasta on että ne kaikki... 1277 01:56:34,656 --> 01:56:37,375 Kyllä? 1278 01:56:37,375 --> 01:56:40,016 Voi luoja. 1279 01:56:40,016 --> 01:56:42,451 Stan. 1280 01:56:43,897 --> 01:56:46,888 Anteeksi. 1281 01:56:50,657 --> 01:56:54,739 Lähi-idästä he raportoivat, mitä on Pohjois-Amerikassa 1282 01:56:54,739 --> 01:56:58,697 tapahtui ydinräjähdyksiä. 1283 01:56:59,859 --> 01:57:04,729 Seismometrit näyttävät enemmän 7 pistettä Richterin asteikolla. 1284 01:57:07,221 --> 01:57:10,132 Paska! Meidän on lähdettävä. 1285 01:57:11,861 --> 01:57:14,934 Simon, minun täytyy vastaa sinulle. 1286 01:57:16,662 --> 01:57:20,664 rakastan sinua! rakastan sinua! 1287 01:57:20,664 --> 01:57:24,736 Rakastan sinua, Simon. Paska! 1288 01:57:45,986 --> 01:57:48,387 "Välitän tallenteen hänen perheelleen." - Kapteeni, 1289 01:57:48,387 --> 01:57:52,267 Brisbane on pohjoisessa kaukana Melbournessa. Kun saavumme perille... 1290 01:57:54,949 --> 01:57:57,587 Ei mitään järkeä, sir. 1291 01:58:34,635 --> 01:58:37,436 - Menen taloon. - Kapteeni, meidän on aika palata. 1292 01:58:37,436 --> 01:58:39,036 - Hetkeksi. - Huono idea, sir. 1293 01:58:39,036 --> 01:58:41,517 - Ilma on loppumassa. - Odota tässä. 1294 01:58:41,517 --> 01:58:44,269 Kapteeni! Paska! 1295 01:59:27,685 --> 01:59:30,678 Hei isä! Miten voit? 1296 01:59:54,448 --> 01:59:57,009 Mikset ole kanssamme? 1297 01:59:57,009 --> 01:59:59,922 Mikset ole kanssamme? 1298 02:00:46,417 --> 02:00:49,410 Nopeammin. 1299 02:01:29,104 --> 02:01:32,665 Ei! Säästä minut! 1300 02:01:32,665 --> 02:01:36,341 Säästä minut! Herra, armahda minua! 1301 02:01:37,707 --> 02:01:41,096 Jumala, armahda minua! 1302 02:01:44,227 --> 02:01:47,379 Herra, armahda minua! 1303 02:01:50,189 --> 02:01:53,748 Mennään, kapteeni. Mennään. Rauhoittua. 1304 02:01:53,748 --> 02:01:56,909 - Säästä minut. - Mennään. Rauhoittua. Kuunnella. 1305 02:01:56,909 --> 02:02:00,540 He eivät kärsineet. Näetkö? Myöskään perheesi ei kärsinyt. 1306 02:02:00,791 --> 02:02:03,990 Vakuutan sinulle, he eivät kärsineet. 1307 02:02:03,990 --> 02:02:07,666 Vakuutan teille. Meidän täytyy mennä, sir. 1308 02:02:08,271 --> 02:02:10,552 Meidän täytyy mennä. Kiirehdi, kapteeni. 1309 02:02:10,552 --> 02:02:13,590 Ilmaa jäljellä vain vähän. 1310 02:02:14,433 --> 02:02:18,028 Tule, kapteeni, pidä kiirettä. Kapteeni, meidän ei pitäisi kuolla täällä. 1311 02:02:20,513 --> 02:02:23,153 Tule, kapteeni. On meidän aikamme. 1312 02:02:23,594 --> 02:02:26,507 Meidän on lähdettävä täältä. Nopeammin. 1313 02:02:26,954 --> 02:02:29,468 Nopeammin. 1314 02:02:44,958 --> 02:02:47,719 Paljonko niissä on vielä ilmaa? 1315 02:02:47,719 --> 02:02:50,676 Niiden pitäisi olla takaisin nyt. 1316 02:03:41,207 --> 02:03:44,086 - Mitä näit? - Kapteeni kertoo sinulle kaiken. 1317 02:03:45,208 --> 02:03:47,439 Sir. 1318 02:03:53,089 --> 02:03:55,890 Garcia, älä sano mitään. kapteenille. Sopiiko? 1319 02:03:55,890 --> 02:03:59,361 Meidän piti kiirehtiä. Hän tulee syyttämään itseään. 1320 02:04:20,214 --> 02:04:24,128 Signaali tuli tietokoneesta aurinkoparistolla. 1321 02:04:33,576 --> 02:04:36,248 Anteeksi. 1322 02:04:42,778 --> 02:04:45,532 Minne, kapteeni? 1323 02:04:50,218 --> 02:04:52,659 San Franciscossa. 1324 02:04:52,659 --> 02:04:55,732 Sir, meidän on käsketty mennä suoraan Melbourneen. 1325 02:04:58,461 --> 02:05:02,009 Suurin osa alaisistani syntyivät San Franciscossa. 1326 02:05:02,660 --> 02:05:05,937 He ovat ansainneet oikeuden sano hyvästit kaupungillesi. 1327 02:05:08,822 --> 02:05:12,258 - Sir, vietämme paljon aikaa. - Kyllä. 1328 02:05:14,782 --> 02:05:17,741 Ymmärrän. 1329 02:05:45,869 --> 02:05:48,382 Kyllä. 1330 02:05:54,870 --> 02:05:57,624 Se ei varmaan ollut helppoa. 1331 02:05:58,669 --> 02:06:00,786 Olet hyvin välittävä. 1332 02:06:04,471 --> 02:06:07,072 Matka San Franciscoon. 1333 02:06:07,072 --> 02:06:10,471 Jotkut merimiehet ajoivat itseensä mielessäni, että ne pysyvät siellä. 1334 02:06:10,471 --> 02:06:13,672 - Kyllä, se on oikein. - Tämä on hulluutta. San Francisco tuhoutuu. 1335 02:06:13,672 --> 02:06:16,631 Kotona on vielä ihmisiä elossa. 1336 02:06:19,755 --> 02:06:23,429 Eilen Melbournessa Vaihe 4 on alkanut. 1337 02:06:24,874 --> 02:06:27,475 2 viikkoa lisää uida veden alla. 1338 02:06:27,475 --> 02:06:29,796 Melbournessa pärjäämme ei enempää kuin viikko. 1339 02:06:29,796 --> 02:06:33,267 Heidän on kuoltava vieras maa. Syytätkö heitä? 1340 02:06:34,716 --> 02:06:36,636 Pietari lisää ei näe perhettään. 1341 02:06:36,636 --> 02:06:39,709 Sir, kukaan meistä ei enää ei näe perhettään. 1342 02:06:40,117 --> 02:06:42,558 Heillä on rohkeutta odota San Franciscoon. 1343 02:06:42,558 --> 02:06:45,913 - Olen siis heille velkaa. - Dwight, asut Peterin kanssa. 1344 02:06:47,038 --> 02:06:50,639 – Oletko huolissasi itsestäsi vai Pietarista? - Vittu! Tietenkin haluan palata! 1345 02:06:50,639 --> 02:06:54,030 Luulin, että sinäkin haluat sen. Vai onko sinulla Oliko se pelkkä lenkki Moiran kanssa? 1346 02:06:56,641 --> 02:07:00,440 Jonakin päivänä Lyön sinut ehdottomasti. 1347 02:07:00,440 --> 02:07:03,558 Pystyt mihin tahansa. 1348 02:07:15,764 --> 02:07:18,244 Garcia, koordinaatimme? 1349 02:07:18,244 --> 02:07:21,243 Sir, olemme tuhannen metrin päässä Golden Gaten silta. 1350 02:07:21,243 --> 02:07:24,281 Kapteeni, mennään periskoopin syvyys. 1351 02:08:15,614 --> 02:08:18,334 Jumala auttakoon meitä. 1352 02:08:25,255 --> 02:08:28,293 - Jumala. - Jumala. 1353 02:08:28,576 --> 02:08:31,169 Jumala. 1354 02:08:31,935 --> 02:08:34,575 Jumala. 1355 02:09:13,704 --> 02:09:16,663 Paska! 1356 02:09:28,106 --> 02:09:31,185 Sinä määrität kurssin kanavan kautta? 1357 02:09:31,185 --> 02:09:33,746 Kyllä herra. 1358 02:09:35,147 --> 02:09:37,828 10 astetta oikealle, kurssi 262, sir. 1359 02:09:37,828 --> 02:09:40,707 Swain, onko väylä vapaa? 1360 02:09:46,509 --> 02:09:50,708 Swain, onko väylä vapaa? 1361 02:09:52,551 --> 02:09:55,018 Bobby! 1362 02:10:02,952 --> 02:10:05,751 Sir me vastaanotamme epäselvä kuva. 1363 02:10:05,751 --> 02:10:10,065 Näyttää siltä, ​​​​että kaikki ympärillä on täynnä rauniot. Mutta keskusväylä on ilmainen. 1364 02:10:11,273 --> 02:10:13,583 Hyvä. 1365 02:10:15,034 --> 02:10:18,663 10 astetta oikealle, suunta 262. Täysi vauhti edessä. 1366 02:10:19,954 --> 02:10:22,423 Täysi vauhti eteenpäin. Kyllä, sir. 1367 02:10:37,038 --> 02:10:40,437 Sir, voimmeko saada kuva laivastotukikohdasta? 1368 02:10:40,437 --> 02:10:43,077 Nyt. 1369 02:10:54,040 --> 02:10:56,800 En välitä kuka aloitti kaiken. 1370 02:10:56,800 --> 02:11:00,322 Mutta ainakin jonkun tässä ketjussa pitäisi löysin rohkeutta sanoa: 1371 02:11:00,322 --> 02:11:02,402 "Lopeta tämä hulluus." 1372 02:11:02,402 --> 02:11:05,074 Oli sellainen henkilö. 1373 02:11:18,964 --> 02:11:22,037 Etkö ampunut raketteja? 1374 02:11:25,806 --> 02:11:28,525 Kun sain tilauksen 1375 02:11:28,525 --> 02:11:32,600 kaikki mikä tapahtuu yhtäkkiä tuntui epätodelliselta minusta. 1376 02:11:33,527 --> 02:11:35,928 Kuinka ilkeää. 1377 02:11:35,928 --> 02:11:38,567 Minulla oli myös epäilyksiä. 1378 02:11:38,567 --> 02:11:42,038 – Olisit voinut joutua sotaoikeuteen. - Tuskin. 1379 02:11:42,888 --> 02:11:45,961 Kaikki tuomarit ovat jo kuolleet. 1380 02:11:47,770 --> 02:11:50,602 Tai lähellä kuolemaa. Kyllä. 1381 02:11:52,769 --> 02:11:56,331 Kyllä, herrat. Täältä on hyvä Sotilastukikohta Oaklandissa on näkyvissä. 1382 02:11:56,331 --> 02:12:00,252 Mielestäni olemme nähneet tarpeeksi. Oikea peräsin, kurssi 141. 1383 02:12:00,252 --> 02:12:01,853 141. Kyllä, sir. 1384 02:12:01,853 --> 02:12:03,842 141. Kyllä, sir. 1385 02:12:05,652 --> 02:12:08,493 - Bobby, odota. - Kyllä, sir. 1386 02:12:08,493 --> 02:12:13,054 - Esikaupunki, sir. - Jumala! Neil. 1387 02:12:13,054 --> 02:12:15,521 Kyllä herra. 1388 02:12:16,013 --> 02:12:18,403 Katso. 1389 02:12:23,096 --> 02:12:25,575 Olen hemmetissäni. 1390 02:12:25,575 --> 02:12:29,091 Ei naarmuakaan. Ei merkkiä. Katso vain. 1391 02:12:29,376 --> 02:12:33,131 "Eivätkö räjähdykset tasoittaneet kaikkea?" – Neutronilaukset, Bobby. 1392 02:12:34,538 --> 02:12:38,097 Tarkkuuskärjet opastusta 1393 02:12:38,097 --> 02:12:40,978 Odota, odota, odota. Takaisin. Takaisin. 1394 02:12:40,978 --> 02:12:44,059 Olin siellä usein. 1395 02:12:44,059 --> 02:12:46,699 Tapasin tyttöjä. 1396 02:12:48,620 --> 02:12:51,930 – Voit katsoa. - Kyllä, sir. 1397 02:12:59,062 --> 02:13:01,939 No niin. 1398 02:13:05,302 --> 02:13:08,023 "Minä rullasin alas tätä mäkeä." - Tule. 1399 02:13:08,023 --> 02:13:11,141 Melkein törmäsin kerran. 1400 02:13:12,543 --> 02:13:16,378 Paska! Videovuokraamo Ken Puglialta. 1401 02:13:17,824 --> 02:13:21,056 - Puglia. – Ovi on auki. 1402 02:13:21,426 --> 02:13:23,621 Paska! 1403 02:13:24,224 --> 02:13:27,058 Kaikki ovet ovat auki. 1404 02:13:31,427 --> 02:13:34,864 Äitini talo seisoo mäen takana. 1405 02:13:43,029 --> 02:13:46,909 Ole periskooppi pidempään Olisin nähnyt hänet. 1406 02:13:55,311 --> 02:13:59,270 - Olin hölmö. - Ei, hänellä on oikeus nähdä kaikki. 1407 02:13:59,270 --> 02:14:02,343 Vittu kaikki! 1408 02:14:15,914 --> 02:14:19,351 Sir, joku on lukinnut itsensä sisään torpedoosastossa. 1409 02:14:24,795 --> 02:14:27,956 Mekaniikka! Ota mekaanikko mukaan! Swain, tule ulos! 1410 02:14:27,956 --> 02:14:31,950 Kapteeni, tämä on Bobby. Hän lukitsi itsensä torpedohuoneeseen. 1411 02:14:33,278 --> 02:14:36,677 Bobby, me pelataan kortteja joka päivä. 1412 02:14:36,677 --> 02:14:39,431 - Garcia. - Bobby, tule ulos! Aloitetaan! 1413 02:14:39,798 --> 02:14:43,189 Koukulla. Oikealla. 1414 02:14:48,079 --> 02:14:51,231 Avaa luukku, Bobby! 1415 02:14:51,880 --> 02:14:54,881 Bobby, avaa luukku. 1416 02:14:54,881 --> 02:14:57,112 Bobby. 1417 02:14:57,882 --> 02:14:59,921 Bobby. 1418 02:14:59,921 --> 02:15:02,152 Tule tänne. Nopeammin. 1419 02:15:07,443 --> 02:15:10,320 - Bobby! - Mitä hän tekee? 1420 02:15:11,043 --> 02:15:13,763 Palaa kotiin. 1421 02:15:25,125 --> 02:15:28,367 Bobby, jos tulet takaisin heti, kaikki järjestyy. 1422 02:15:28,367 --> 02:15:31,519 Aloitetaan. Ei ole liian myöhäistä. 1423 02:15:32,568 --> 02:15:37,358 Bobby, ymmärrän sinua tunnet sen. Ymmärrämme kaiken. 1424 02:15:38,488 --> 02:15:42,721 Ole hyvä älä tee mitään typerää. 1425 02:15:46,249 --> 02:15:50,448 Bobby, ole kiltti. 1426 02:15:52,171 --> 02:15:55,005 - Haen hänet, sir. - Ei. 1427 02:15:56,452 --> 02:15:59,409 Hän haluaa jäädä sinne. 1428 02:16:00,331 --> 02:16:03,928 Hän haluaa jäädä. 1429 02:16:04,693 --> 02:16:07,214 Ei hätää, jos olemme vähän Jäädäänkö tänne? 1430 02:16:07,214 --> 02:16:10,364 Kyllä herra. Voimme seiso niin kauan kuin haluat. 1431 02:16:21,895 --> 02:16:25,536 Sir, Swain teki oikein. Minäkin kasvoin täällä. 1432 02:16:25,536 --> 02:16:28,777 Voit jäädä Swainin kanssa ja kuolla viikossa. Voinko palata? 1433 02:16:28,777 --> 02:16:31,698 Melbourneen ja kuolla viikolla. Ketä kiinnostaa? 1434 02:16:31,698 --> 02:16:34,377 2 viikkoa veden alla vihata toisiaan! Siinä se ero! 1435 02:16:34,377 --> 02:16:36,298 - Aivan! - Kuolemme tylsyyteen! 1436 02:16:36,298 --> 02:16:41,009 Mitä olemme täällä unohtaneet? Ja Melbournessa Minulla on vielä tyttö. 1437 02:16:41,259 --> 02:16:44,455 En ole kalastuksen ystävä. 1438 02:16:45,619 --> 02:16:49,977 Minulle se on parempi Rukoile Rachelin kanssa. 1439 02:17:02,943 --> 02:17:05,143 – Meidän täytyy palata Melbourneen! - Ei onnistu! 1440 02:17:05,143 --> 02:17:09,503 Meidät käsketään menemään Melbourneen ja ilmoita Admiraltylle! 1441 02:17:09,503 --> 02:17:13,292 - San Francisco! - Frisco! Frisco! 1442 02:17:18,626 --> 02:17:21,185 Tämä on tyhmää! Tyhmä! 1443 02:17:21,185 --> 02:17:23,859 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 1444 02:17:25,546 --> 02:17:28,584 - Riittää! – Sukulaiset kuolivat! 1445 02:17:29,788 --> 02:17:32,745 Rakkaasi ovat kuolleet! 1446 02:17:33,707 --> 02:17:38,066 Mutta Pietarilla on edelleen perhe. 1447 02:17:39,269 --> 02:17:42,748 Ei tyttö kadulta. Ja vaimo ja tytär, 1448 02:17:42,748 --> 02:17:46,025 jota hän rakastaa. 1449 02:17:47,430 --> 02:17:50,151 Ehkä meillä on niitä jäljellä ei niin paljon oikeuksia, mutta 1450 02:17:50,151 --> 02:17:53,832 aivan ennen kaikkea kuolla perheesi kanssa. 1451 02:17:53,832 --> 02:17:57,191 Kyllä, kyllä! Tämä on meidän oikeutemme! Kuole perheesi kanssa tässä ja nyt! 1452 02:17:57,191 --> 02:17:59,672 - Kyllä, kyllä! – Sinun oikeutesi. Mitä tahansa. 1453 02:17:59,672 --> 02:18:02,553 - Mitä helvettiä? – Kasvoimme täällä. 1454 02:18:02,553 --> 02:18:05,512 Jäämme tänne. 1455 02:18:07,473 --> 02:18:11,262 Jokainen ilmaisee mielipiteensä. 1456 02:18:21,235 --> 02:18:23,796 Ei ole enää kirjeitä. tarkistin. 1457 02:18:23,796 --> 02:18:26,265 Minä myös. 1458 02:18:27,757 --> 02:18:31,193 - Jotain tapahtui. - Ei. 1459 02:18:31,797 --> 02:18:34,995 Heillä ei vain ole kirjeiden aika. 1460 02:18:35,158 --> 02:18:38,390 Jotain tapahtui. tunnen. 1461 02:18:59,882 --> 02:19:02,955 Salli minun. 1462 02:19:09,003 --> 02:19:12,124 En ole menossa tänne komentamaan. 1463 02:19:12,124 --> 02:19:15,083 Tässä olemme kaikki tasa-arvoisia. 1464 02:19:16,644 --> 02:19:18,885 Minulla on henkilökohtainen syy äänestää palautuksen puolesta. 1465 02:19:18,885 --> 02:19:21,844 Mutta syyni on minun syy. Minun ääneni 1466 02:19:22,686 --> 02:19:26,487 ei eroa sinun. Jos enemmistö 1467 02:19:26,487 --> 02:19:29,646 haluaa jäädä niin se tulee olemaan. 1468 02:19:29,646 --> 02:19:33,277 Me jäämme. 1469 02:19:44,009 --> 02:19:46,850 Äänestäkäämme. 1470 02:19:46,850 --> 02:19:49,888 Melbourne. 1471 02:20:59,063 --> 02:21:01,735 - Hei. - Hei. 1472 02:21:01,942 --> 02:21:06,221 Missä hän on? Missä tyttöni on? Missä kultani on? 1473 02:21:07,023 --> 02:21:10,345 – Onko kaupungissa kaikki huonosti? - Ei paras näky. 1474 02:21:10,345 --> 02:21:13,025 - Ja työsi edistyy. - Tiedän. 1475 02:21:13,025 --> 02:21:16,985 Ehkä riisut vaatteesi ja autatko minua? 1476 02:21:16,985 --> 02:21:20,023 Kirje sinulle. 1477 02:21:20,226 --> 02:21:23,742 Tarkistin minuutti sitten. 1478 02:21:30,787 --> 02:21:33,588 "Mary. Huonoja uutisia. Kukaan ei selvinnyt täällä. 1479 02:21:33,588 --> 02:21:36,422 Kamala kuva. Rakkaudella, Peter" 1480 02:21:52,231 --> 02:21:56,430 Voi luoja. Annoin hänen mennä. 1481 02:21:59,113 --> 02:22:02,032 - Aina on mahdollisuus. – Ei ollut mahdollisuutta! 1482 02:22:02,032 --> 02:22:06,354 Sinä tiesit ja minä tiesin. Mutta pakotin hänet menemään. Jumalani. 1483 02:22:06,354 --> 02:22:09,313 Mary, hän tulee takaisin. 1484 02:22:10,475 --> 02:22:13,794 Se on ohi. 1485 02:22:13,794 --> 02:22:17,075 On liian myöhäistä. 1486 02:22:17,075 --> 02:22:20,036 - Se ei ole vielä ohi. – Sydneyssä he raportoivat 1487 02:22:20,036 --> 02:22:23,437 säteilysairaustapauksista. He tiesivät kaiken. 1488 02:22:23,437 --> 02:22:27,715 Miksi he lähettivät tämän hemmetin? sukellusvene? He tiesivät kaiken! 1489 02:22:28,557 --> 02:22:31,675 Kaikki. 1490 02:22:35,319 --> 02:22:38,675 Mennään, kulta. Mennään, kultaseni. 1491 02:22:58,963 --> 02:23:02,717 - Miten voit, Bobby? - Loistavaa, sir. 1492 02:23:03,003 --> 02:23:06,044 Saitko mitään kiinni? 1493 02:23:06,044 --> 02:23:09,401 Kala ei jätä minua. 1494 02:23:15,445 --> 02:23:18,438 Näin omani. 1495 02:23:21,007 --> 02:23:24,396 He kuolivat hiljaa. 1496 02:23:27,927 --> 02:23:32,366 - Kuinka paljon minulla on aikaa, sir? - En tiedä. Mielestäni 5-6 päivää. 1497 02:23:37,929 --> 02:23:41,889 Bobby, minulla ei ole vielä ollut sellaista. niin hyvä akustiikka. 1498 02:23:45,531 --> 02:23:48,450 Sir, sinäkin olet kunnossa. 1499 02:23:48,450 --> 02:23:51,761 Sinun pitäisi tietää tämä. 1500 02:23:52,331 --> 02:23:56,212 Meidän on aika lähteä tielle. Varo, ettet joudu imeytymään. 1501 02:23:57,533 --> 02:24:00,285 Hyvä. Nähdään. 1502 02:24:01,893 --> 02:24:04,334 - Nähdään. - Hei, Bobby. 1503 02:24:04,334 --> 02:24:08,044 - Nähdään myöhemmin, Swain. - Minä juon sinulle! 1504 02:24:50,021 --> 02:24:54,262 Virgil, ota kaikki pois mitä viinaa meillä onkaan. 1505 02:24:54,262 --> 02:24:57,061 – Ota säilykkeet Uudesta-Seelannista. - Kaikki? 1506 02:24:57,061 --> 02:24:59,462 Kaikki. Palaamme tunnin kuluttua tarjoile runsas illallinen. 1507 02:24:59,462 --> 02:25:01,023 – Onko sinulla parsakaalia? - Kyllä, sir. 1508 02:25:01,023 --> 02:25:03,063 – Osaatko tehdä Caesar-salaattia? - Kyllä, sir. 1509 02:25:03,063 --> 02:25:05,464 Ruoki kaverit ensin luokkaan. Ymmärrätkö? 1510 02:25:05,464 --> 02:25:08,263 - Kyllä, sir. - Pidetään kuninkaalliset häät Taj Mahalissa. 1511 02:25:08,263 --> 02:25:11,017 - Kyllä, herra! - Kyllä! 1512 02:25:39,070 --> 02:25:43,110 - Kaverit, juodaan kapteenille! - Kapteenille! 1513 02:25:45,550 --> 02:25:47,791 – Neil. - Kyllä, sir. 1514 02:25:47,791 --> 02:25:51,785 Anna Gilesin asentaa tämän levyn. 1515 02:25:52,952 --> 02:25:56,228 - Oletko varma, kapteeni? - Olen niin varma. Tee se. 1516 02:27:39,330 --> 02:27:43,084 Pysy sinä vastuussa, Neil. Menen kannelle. 1517 02:27:44,970 --> 02:27:47,171 Mikä sinua vaivaa? Soita lääkärille. 1518 02:27:47,171 --> 02:27:50,642 Tuo lääkäri. Soita lääkärille. Makaa hänet. 1519 02:27:51,413 --> 02:27:55,252 - Ei oikeastaan. Hän on masentunut. Blaines itseäni, kun annoin sinun mennä. 1520 02:27:55,252 --> 02:27:59,493 - Pysyn hänen kanssaan. Yritä tulla kiirettä. Tuleeko Dwight takaisin? 1521 02:27:59,493 --> 02:28:02,486 "Yksi hänen upseereistaan sairastui. 1522 02:28:04,055 --> 02:28:07,134 - Me kaikki sairastumme hyvin pian. Etkö kuullut? 1523 02:28:07,134 --> 02:28:11,094 - Tämä on hänen ensimmäinen avustajansa. He ovat ystäviä. 1524 02:28:12,496 --> 02:28:16,170 - Moira, olen varma, että hän tulee heti kun pystyy. 1525 02:28:18,616 --> 02:28:22,735 – Ovatko he molemmat terveitä? – Kyllä he voivat hyvin. Tule. 1526 02:28:24,098 --> 02:28:27,011 - Hyvä on. Olen jo matkalla. Heippa. 1527 02:28:32,579 --> 02:28:34,934 Mikä tämä on? 1528 02:28:35,019 --> 02:28:37,900 Verihiutaleiden määrä puhuu akuutista leukemiasta. 1529 02:28:37,900 --> 02:28:39,899 Jotenkin se säteily joutunut hänen vereensä. 1530 02:28:39,899 --> 02:28:42,619 - Tämä on mahdotonta. Olimme puvuissa. – Tämä on kuitenkin tosiasia. 1531 02:28:42,980 --> 02:28:46,371 Aiemmin olisimme voineet pidempään taistella henkensä puolesta. 1532 02:28:47,101 --> 02:28:49,342 Anteeksi, en tarkoittanut näyttää julmalta. 1533 02:28:49,342 --> 02:28:51,621 - Mitä hänelle tapahtuu? – Verenvuoto suolistossa. 1534 02:28:51,621 --> 02:28:55,222 Veri tulee ulos kurkustasi. herra, Luulen, että se on hänelle parempi... 1535 02:28:55,222 --> 02:28:58,215 -Mistä sinä puhut? - Kyllä, sir. 1536 02:29:05,824 --> 02:29:09,613 – Mitä lääkäri sanoi? – Miten säteily pääsi vereenne? 1537 02:29:13,787 --> 02:29:17,381 Dwight, millaista se nyt on? onko sillä väliä? 1538 02:29:19,867 --> 02:29:22,985 Kaksi päivää vähemmän. 1539 02:29:24,388 --> 02:29:27,697 Ei hätää. 1540 02:29:37,911 --> 02:29:40,550 - Kuinka kauan minulla on jäljellä? - Hän sanoi, että paranet. 1541 02:29:40,550 --> 02:29:43,911 Älä petä minua. Sinä ja minä olemme tunteneet toisemme 8 vuotta. 1542 02:29:43,911 --> 02:29:47,672 Olet minun kapteeni. Älä petä minua. 1543 02:29:47,672 --> 02:29:50,471 minä kuolen. 1544 02:29:50,471 --> 02:29:54,067 Tiedämme sen. Minä tiedän ja sinä tiedät. Joten kysyn sinulta. 1545 02:29:55,193 --> 02:29:57,593 Kyllä. 1546 02:29:57,593 --> 02:30:00,791 Luulen, että kuolet. 1547 02:30:04,914 --> 02:30:07,475 Se on sietämätöntä. 1548 02:30:07,795 --> 02:30:11,505 Kuinka sietämätöntä tajua se 1549 02:30:12,156 --> 02:30:15,944 että lähden perässäsi. 1550 02:30:16,476 --> 02:30:19,037 Kuuletko minua? 1551 02:30:19,037 --> 02:30:22,713 - Menen suoraan luoksesi. - Kaikki kuoli. 1552 02:30:24,278 --> 02:30:27,907 Kaikki kuoli. 1553 02:30:33,119 --> 02:30:36,431 Sinun täytyy nukkua, Neil. 1554 02:30:37,239 --> 02:30:40,471 minun pitäisi sanoa jotta voit lähteä. 1555 02:30:41,600 --> 02:30:45,595 - Mutta ymmärrät, tarvitsen sinua täällä. - En ole menossa minnekään. 1556 02:30:47,282 --> 02:30:49,920 Kuuletko? 1557 02:30:50,601 --> 02:30:53,560 En ole menossa minnekään. 1558 02:31:31,529 --> 02:31:34,806 Sir, jos haluat pitää tauon, Minä korvaan sinut. 1559 02:31:37,289 --> 02:31:39,724 Hyvä. 1560 02:35:08,565 --> 02:35:12,354 - Menitkö ulos? - Menin juuri ulos hakemaan jotain syötävää. 1561 02:35:14,407 --> 02:35:16,728 Miten on nyt? 1562 02:35:16,728 --> 02:35:20,037 Koko kaupunki on ylösalaisin. 1563 02:35:20,767 --> 02:35:24,397 Elämä on vain vilkasta. 1564 02:35:31,449 --> 02:35:34,601 Anteeksi, sir. 1565 02:36:08,455 --> 02:36:12,005 Siellä on isä! Isä on saapunut! 1566 02:36:22,818 --> 02:36:25,287 Tervetuloa takaisin. 1567 02:36:27,900 --> 02:36:31,130 -Kuka sinulle soitti? - Tulin sanomaan hyvästit. 1568 02:36:35,500 --> 02:36:38,220 Minun ei olisi pitänyt päästää sinua menemään. 1569 02:36:38,301 --> 02:36:41,258 Ei, ei, ei. Älä puhu hölynpölyä. Minun oli pakko. 1570 02:36:43,621 --> 02:36:47,376 "Meillä oli mahdollisuus, minun oli mentävä." - Tiedän. 1571 02:36:48,503 --> 02:36:50,619 Minun piti mennä. 1572 02:36:50,743 --> 02:36:52,698 Pelkäsin sitä enemmän En näe sinua. 1573 02:36:53,382 --> 02:36:56,820 Mutta nyt olen täällä enkä mene minnekään muualle. 1574 02:36:59,064 --> 02:37:02,505 – Et aio asua kanssamme, ethän? – Etkö halua jakaa turvaasi kanssani? 1575 02:37:02,505 --> 02:37:05,384 - Okei, jään hotelliin. - Se on kiinni. 1576 02:37:05,384 --> 02:37:08,305 - Löydän jotain. - Ei ole mitään muuta. 1577 02:37:08,305 --> 02:37:10,826 Ota juna ja palata kaupunkiin. 1578 02:37:10,826 --> 02:37:13,547 Minun täytyy olla varma että todella haluat tämän. 1579 02:37:13,547 --> 02:37:16,583 Haluan todella tämän. 1580 02:37:17,266 --> 02:37:20,499 En ole vieläkään varma. 1581 02:37:22,868 --> 02:37:26,499 Hyvä hevonen. Aloitetaan. Nopeammin. 1582 02:37:33,750 --> 02:37:36,265 Stop. 1583 02:37:36,751 --> 02:37:38,185 Odota. 1584 02:37:39,630 --> 02:37:41,940 Aloitetaan. 1585 02:37:44,392 --> 02:37:47,226 Onko jotain vialla? 1586 02:37:47,713 --> 02:37:51,432 - Kuinka onnistuit saamaan kaiken valmiiksi? "Vaihdoimme ruumiimme." 1587 02:37:51,432 --> 02:37:54,073 Moira myi ruumiinsa. Käytin charmia. 1588 02:37:54,073 --> 02:37:57,714 Älä vain löydä vikaa, puutteita jää. 1589 02:37:57,714 --> 02:38:00,707 - Hyvää työtä. - Kiitos. 1590 02:38:01,275 --> 02:38:04,354 Peter, mistä ostit tämän? 1591 02:38:04,354 --> 02:38:06,955 Mayerilla. He antavat kaiken pois lähes tyhjästä. 1592 02:38:06,955 --> 02:38:10,517 - Mene ja tuo lisää. - Mutta ostin parhaan. 1593 02:38:10,517 --> 02:38:13,558 - Kiitos, kulta. "Hän ei näytä pitävän hänestä." 1594 02:38:13,558 --> 02:38:17,106 Kulta, se on karhunpentu. 1595 02:38:19,398 --> 02:38:21,998 Kuka tarvitsee raajaria nalle? 1596 02:38:21,998 --> 02:38:25,160 Ja nippuni etkö avaa sitä? 1597 02:38:25,160 --> 02:38:27,752 - Mitä? - Lahjani sinulle. 1598 02:38:40,641 --> 02:38:42,842 Erittäin hyvä kopio. Kiitos, Jules. 1599 02:38:42,842 --> 02:38:45,960 Tämä ei ole kopio. Tämä on alkuperäinen. Todellinen Van Gogh. 1600 02:38:53,883 --> 02:38:56,159 Tietenkin. 1601 02:38:57,124 --> 02:39:00,325 Jumalani. Kyllä, tämä on alkuperäinen. 1602 02:39:00,325 --> 02:39:02,884 "Jules, mistä sait sen?" - Museossa. 1603 02:39:02,884 --> 02:39:05,045 - Eikö siellä ole turvallisuutta? - Kyllä. He kysyivät: 1604 02:39:05,045 --> 02:39:07,766 "Ja mitä sinä teet?" Ja minä vastasin: "Varastan maalauksen." 1605 02:39:07,766 --> 02:39:09,967 He katsoivat toisiaan ja sanoivat: "Hitto! Miksi ei?". 1606 02:39:09,967 --> 02:39:13,246 ”Sitten he alkoivat itse ottaa maalauksia esiin. – Luoja, hän on miljoonien arvoinen. 1607 02:39:13,246 --> 02:39:17,001 Minulla on myös Renoir. Mihin ripustamme ne? 1608 02:39:37,050 --> 02:39:40,211 He kuulevat. He kuulevat. 1609 02:39:40,211 --> 02:39:43,124 Mitä minä välitän? 1610 02:39:47,814 --> 02:39:51,931 Moira, et usko tätä, mutta minä muutin mieleni Dwightista. 1611 02:39:53,573 --> 02:39:55,814 Tietenkin. 1612 02:39:55,814 --> 02:39:58,887 Vietimme kokonaisen kuukauden vierekkäin. 1613 02:40:00,054 --> 02:40:03,331 Ja hän tuotti teki minuun vaikutuksen. 1614 02:40:03,975 --> 02:40:07,136 Nyt ymmärrän miksi Sinä pidit hänestä niin paljon. 1615 02:40:07,136 --> 02:40:09,897 Lopeta, Jules. Aion oksentaa. 1616 02:40:09,897 --> 02:40:13,096 Pyhän rooli ei sovi sinulle. 1617 02:40:13,096 --> 02:40:16,487 Hän kertoi sinulle Miksi et ampunut ohjuksiasi? 1618 02:40:18,218 --> 02:40:20,528 Ei 1619 02:40:22,099 --> 02:40:24,658 Miksi kerrot tämän minulle? 1620 02:40:24,658 --> 02:40:27,619 Jotta voit arvostaa rehellisyyteni. 1621 02:40:27,619 --> 02:40:30,180 Sinulla on aina jälkiajatuksia, eikö? 1622 02:40:30,180 --> 02:40:32,301 Vain suhteessa sinuun. 1623 02:40:32,301 --> 02:40:34,741 Jos hän rakastaa sinua niin paljon, miksi hän ei ole täällä? 1624 02:40:34,741 --> 02:40:38,211 – Hänen ensimmäinen avustajansa on kuolemassa. - Hänen koko tiiminsä kuolee. 1625 02:40:38,581 --> 02:40:42,131 Yksi kerrallaan yksi kerrallaan. 1626 02:41:57,474 --> 02:42:00,307 Kiitos. 1627 02:42:03,956 --> 02:42:07,745 Olen ylpeä meistä tervetuloa, kapteeni. 1628 02:42:09,796 --> 02:42:13,426 Olen iloinen, että olin Tunnen sinut, Neil. 1629 02:42:59,565 --> 02:43:02,204 Hän ei tule. 1630 02:43:03,326 --> 02:43:06,842 Dwightille tärkeintä on velvollisuus. 1631 02:43:17,729 --> 02:43:20,288 Annan sinulle Renoirin. 1632 02:43:22,168 --> 02:43:25,400 No, mene kotiisi. Tule takaisin kylmään sänkyyn. 1633 02:43:27,890 --> 02:43:30,928 En rakasta sinua, Jules. 1634 02:43:33,170 --> 02:43:36,959 En vain halua kuolla yksin. 1635 02:44:16,939 --> 02:44:19,247 Dwight. 1636 02:44:20,218 --> 02:44:22,687 Dwight. 1637 02:44:24,980 --> 02:44:27,448 Sinä makasit hänen kanssaan. 1638 02:44:28,581 --> 02:44:32,539 Nukuimme hänen kanssaan koko vuoden. Onko se todella niin tärkeää? 1639 02:44:33,741 --> 02:44:36,700 Se on minulle tärkeää. 1640 02:44:37,822 --> 02:44:41,583 Luulin, ettet tule. Luulin, ettet välitä minusta. 1641 02:44:41,583 --> 02:44:44,502 Etkö välitä sinusta? Koska en voinut hylätä kuoleva ystävä 1642 02:44:44,502 --> 02:44:47,301 eli minä ei välitä sinusta? 1643 02:44:47,623 --> 02:44:50,855 Jules tietää että en rakasta häntä. 1644 02:44:51,545 --> 02:44:54,424 Tämä muuttaa kaiken. 1645 02:44:54,424 --> 02:44:58,134 Se selviää myrskyssä onko joku satama hyvä? 1646 02:45:01,306 --> 02:45:04,067 Se on tulossa tänne erittäin voimakas myrsky, Dwight. 1647 02:45:04,067 --> 02:45:06,426 "Olisi parempi, jos pysyisin kavereideni kanssa." - Parempi. 1648 02:45:06,426 --> 02:45:10,136 Haluat olla heidän kanssaan eikä minun kanssani. 1649 02:45:10,227 --> 02:45:13,220 Dwight! 1650 02:45:20,628 --> 02:45:23,830 näin. 1651 02:45:23,830 --> 02:45:27,062 "Luulin todella, että hän ei tulisi." - Minä myös. 1652 02:45:30,270 --> 02:45:33,820 Myöhästyimme junasta. Meidän on odotettava vielä 3 tuntia. 1653 02:45:36,792 --> 02:45:39,990 Jules, minä jään. 1654 02:46:00,876 --> 02:46:03,477 Olen rehellinen kiitos sinulle elämäni 1655 02:46:03,477 --> 02:46:06,388 oli paljon mielenkiintoisempaa mitä se olisi voinut olla. 1656 02:46:09,957 --> 02:46:12,798 Samoin. 1657 02:46:12,798 --> 02:46:15,994 Olen hyvin pahoillani että hän itse tuhosi kaiken. 1658 02:46:18,038 --> 02:46:20,951 Mitä aiot tehdä? 1659 02:46:23,400 --> 02:46:26,473 Ajelen vähän. 1660 02:46:52,163 --> 02:46:55,396 - Näytät niin väsyneeltä. - Olen todella väsynyt. Kiitos. 1661 02:46:57,045 --> 02:47:01,085 - Neil? "Neil on kuollut, Peter." 1662 02:47:04,366 --> 02:47:06,675 Tule sisään. 1663 02:47:18,368 --> 02:47:21,600 Eikö hän lähtenyt? 1664 02:47:24,090 --> 02:47:27,320 Oletko koskaan tehnyt vakavia virheitä? 1665 02:47:30,290 --> 02:47:33,283 Hän on huoneessaan. 1666 02:47:50,573 --> 02:47:54,010 - Mitä sinä luet? - Dickens. 1667 02:47:56,255 --> 02:47:58,816 "Suuria odotuksia" 1668 02:48:00,457 --> 02:48:03,696 Ei kovin sopivaa otsikko, eikö? 1669 02:48:03,696 --> 02:48:06,211 Pidätkö siitä? 1670 02:48:06,377 --> 02:48:10,053 Luin sen 19-vuotiaana. Pidän hänestä nyt paremmin. 1671 02:48:11,899 --> 02:48:14,577 Minäkin tein sen. 1672 02:48:14,577 --> 02:48:18,499 Luin kirjoja uudelleen, jotka ovat vaikuttaneet elämääni. 1673 02:48:18,499 --> 02:48:21,810 Kirjoja, jotka innostavat kuin vahva martini. 1674 02:48:23,180 --> 02:48:25,932 Näin sinun Van Goghisi. 1675 02:48:28,540 --> 02:48:31,692 - Hienoa, eikö? - Tämä on Van Gogh. 1676 02:48:33,102 --> 02:48:36,140 Minulla on myös lahja sinulle. Ei niin ylellinen. 1677 02:48:36,461 --> 02:48:39,659 Ei ainakaan varastettu. Vaikka tämä ei ole täysin totta. 1678 02:48:40,022 --> 02:48:43,538 Se oli myynnissä valtavalla alennuksella. 1679 02:48:46,504 --> 02:48:49,381 Voinko katsoa? 1680 02:49:02,826 --> 02:49:06,183 Nyt kaikki kaupat myydä tavaroitaan. 1681 02:49:25,309 --> 02:49:27,949 Ihana. 1682 02:49:32,632 --> 02:49:36,021 Ja minulla on sinulle lahja. 1683 02:49:57,516 --> 02:49:59,983 Ei! 1684 02:50:02,996 --> 02:50:05,637 – Sinulla ei ole mitään pelättävää. – Näin kaikki sanovat. 1685 02:50:05,637 --> 02:50:08,118 Ei väliä mitä käännöksiä teen, Et putoa joka tapauksessa. 1686 02:50:08,118 --> 02:50:11,234 - Puhu minulle. – Ei ole sinun asiasi ajaa autoa, eihän? 1687 02:50:22,159 --> 02:50:25,072 Ei, ei enempää! 1688 02:50:27,400 --> 02:50:28,595 Kyllä! 1689 02:50:30,201 --> 02:50:32,796 Huijari! 1690 02:50:34,521 --> 02:50:36,558 Kyllä! 1691 02:51:08,328 --> 02:51:11,558 Olen niin iloinen, että olen täällä. 1692 02:51:14,929 --> 02:51:18,240 Mielestäni myös Sharon olisin iloinen. 1693 02:51:19,010 --> 02:51:21,603 Ehdokkaani on hyväksytty. 1694 02:51:22,609 --> 02:51:25,966 Toistaiseksi. 1695 02:51:26,531 --> 02:51:29,250 Onko tämä huono? 1696 02:51:30,012 --> 02:51:33,242 Rakastin heitä koko sydämestäni. 1697 02:51:35,051 --> 02:51:38,044 Nyt niitä ei enää ole. 1698 02:53:00,666 --> 02:53:03,659 "Vielä on aikaa" 1699 02:53:39,474 --> 02:53:42,351 "Jakelupiste" 1700 02:54:39,564 --> 02:54:42,763 Erittäin tärkeää, sir. Kaverit he haluavat haudata Neilin mereen. 1701 02:54:42,763 --> 02:54:46,962 Sir, meillä ei ole mitään sitä vastaan tästä kaupungista. Mutta kotimme ei ole täällä. 1702 02:54:51,246 --> 02:54:54,205 – Haluatko palata kotiin? - Ei, sir, ei ole aikaa. 1703 02:54:54,205 --> 02:54:56,326 Kaikki aloittavat säteilysairaus. 1704 02:54:56,326 --> 02:55:00,247 Brinkmasterilla ja Kotterilla Oksentelua puolen tunnin välein. 1705 02:55:00,247 --> 02:55:03,604 Tämä on Amerikka, sir. 1706 02:55:04,086 --> 02:55:06,527 Tämä on kotimme. 1707 02:55:06,527 --> 02:55:09,884 Kun otamme pillereitä meidän kaikkien on päästävä kyytiin. 1708 02:55:28,851 --> 02:55:31,001 Paska. 1709 02:55:53,015 --> 02:55:56,136 Toivon, että voisin sanoa: "Nähdään televisiossa!" mutta muutaman sekunnin kuluttua 1710 02:55:56,136 --> 02:55:59,493 radiolähetys lopetetaan. 1711 02:56:03,336 --> 02:56:06,249 Rohkeutta ja rauhaa teille kaikille. 1712 02:56:13,820 --> 02:56:15,979 Viimeinen radiolähetys. 1713 02:56:15,979 --> 02:56:18,500 Mitä kurjassa Melbournessa tapahtuu? 1714 02:56:18,500 --> 02:56:21,340 Kadut ovat melkein tyhjiä. 1715 02:56:21,340 --> 02:56:24,379 Ihmiset menivät kotiin heidän perheilleen. 1716 02:56:25,860 --> 02:56:28,819 Olemme iloisia jos jäät meille. 1717 02:56:29,461 --> 02:56:32,022 Kiitos. En eksy. 1718 02:56:34,263 --> 02:56:37,622 Mary ei voi hyväksyä sitä. 1719 02:56:37,622 --> 02:56:41,303 Meidän kaikkien on vaikea hyväksyä asiaa, mutta... 1720 02:56:41,303 --> 02:56:44,464 Hän osaa käsitellä sitä. Hänellä on sinut. 1721 02:56:44,464 --> 02:56:47,705 - Hän osaa käsitellä sitä. - Olen niin pahoillani puolestasi. 1722 02:56:47,705 --> 02:56:50,945 – En ole yksin. - Tuleeko hän takaisin? 1723 02:56:50,945 --> 02:56:53,459 Kyllä. 1724 02:56:59,387 --> 02:57:02,617 Kiitos, olit niin hyvä minulle. 1725 02:57:11,269 --> 02:57:14,388 Jos heidän valokuvansa roikkuu jokaisen ydinpainikkeen yläpuolella, 1726 02:57:14,388 --> 02:57:17,939 mitään sellaista ei olisi tapahtunut. 1727 02:57:30,272 --> 02:57:33,709 Kulta, mikä sinua vaivaa? 1728 02:57:38,993 --> 02:57:43,354 Hän oli luultavasti myrkytetty kinkulla. Pidätkö Jennystä huolta? 1729 02:57:43,354 --> 02:57:46,267 Varmasti. 1730 02:58:04,838 --> 02:58:08,195 - Pelaatko sankaria? - Kyllä, sir. 1731 02:58:11,400 --> 02:58:14,152 - Kuinka voin, sir? - Erittäin hyvä. 1732 02:58:18,600 --> 02:58:22,071 Olet hyvä kaveri. 1733 02:58:28,001 --> 02:58:30,762 Missä Brinkmaster ja Cotter ovat? 1734 02:58:30,762 --> 02:58:33,283 Brinkmaster ei voi hyvin, sir. 1735 02:58:33,283 --> 02:58:36,194 Faludi ja Chan oksentavat myös. 1736 02:58:43,885 --> 02:58:46,876 Minun täytyy mennä jonnekin. Lähdemme huomenna aamulla. 1737 02:58:47,764 --> 02:58:50,233 Älä vain myöhästy, sir. 1738 02:58:51,365 --> 02:58:54,199 Lupaan. 1739 03:00:03,418 --> 03:00:06,411 "Luulin, ettet ole tulossa." "En voinut vapauttaa itseäni heti." 1740 03:00:08,179 --> 03:00:10,897 Kaikki asiat ovat kanssani. 1741 03:00:14,019 --> 03:00:17,297 Moira, minun täytyy mennä takaisin. 1742 03:00:21,500 --> 03:00:24,493 Kerroin sinulle totuuden, kuuletko? 1743 03:00:25,221 --> 03:00:28,692 rakastan sinua. Ja tulen aina rakastamaan sinua. 1744 03:00:32,702 --> 03:00:35,740 Kaverini ovat kuolemassa. 1745 03:00:37,503 --> 03:00:39,944 He haluavat palata merelle. 1746 03:00:39,944 --> 03:00:42,825 Ja he haluavat Olen ollut heidän kanssaan viimeisen tunnin. 1747 03:00:42,825 --> 03:00:45,784 Minä myös. 1748 03:00:45,784 --> 03:00:48,185 En ole koskaan ennen kuollut. 1749 03:00:48,185 --> 03:00:51,781 En usko, että minulla on tämä onnistuu hyvin. 1750 03:00:56,506 --> 03:00:59,544 Ihan sama mitä sanon 1751 03:01:00,947 --> 03:01:03,906 et vieläkään ymmärrä. 1752 03:01:05,109 --> 03:01:07,702 Ymmärrän. 1753 03:01:08,468 --> 03:01:11,586 Mennä. 1754 03:01:11,829 --> 03:01:14,788 Mennä. 1755 03:02:24,522 --> 03:02:27,083 Olimme jo huolissamme, sir. 1756 03:02:28,443 --> 03:02:31,798 – Onko kaikki valmista? – Vene on tankattu ja valmis ajoon. 1757 03:03:01,808 --> 03:03:05,247 Pomo halusi Sanoin rukouksen. 1758 03:03:05,247 --> 03:03:08,529 Kuten tiedät En ole kovin uskonnollinen. 1759 03:03:08,529 --> 03:03:12,125 Ja en tiedä mitä odottaa olemme elämän toisella puolella. 1760 03:03:26,413 --> 03:03:29,449 Mutta jokaisella on oma rukouksensa. 1761 03:03:57,737 --> 03:04:00,172 Sanotaanpa vaikka: "Herra! 1762 03:04:00,418 --> 03:04:04,411 Jos olet olemassa ja jos kuulet meitä, 1763 03:04:07,138 --> 03:04:10,212 toivomme 1764 03:04:12,060 --> 03:04:16,540 että kaikella oli merkitys. 1765 03:04:16,540 --> 03:04:19,141 - Ja me kysymme... - Ja me kysymme... 1766 03:04:19,141 --> 03:04:23,021 Eli kaikki elää niin yhtäkkiä katkennut, 1767 03:04:24,742 --> 03:04:27,733 eivät olleet turhia. 1768 03:04:29,382 --> 03:04:32,455 Muuten se on liikaa julma vitsi." 1769 03:04:39,383 --> 03:04:43,537 Hyvät herrat, haluan kiittää jokaiselle teistä avustanne. 1770 03:04:46,186 --> 03:04:49,896 Se on minulle suuri kunnia ole kapteeni. 1771 03:04:57,027 --> 03:05:01,341 Kiitos, että annoit minulle jätä haluamallani tavalla. 1772 03:05:05,388 --> 03:05:08,984 Yhdysvaltain laivaston sukellusvene lähtee San Franciscoon. 1773 03:05:27,192 --> 03:05:30,071 Siunatkoon sinua teidän kaikkien jumala. 1774 03:05:40,554 --> 03:05:42,755 Mary, me molemmat tiedämme mikä häntä vaivaa? 1775 03:05:42,755 --> 03:05:45,716 Älä sano niin. Ole hyvä, Peter. 1776 03:05:45,716 --> 03:05:48,754 Olet itse ollut sairas yli päivän. Ja tiedät miksi. 1777 03:05:49,077 --> 03:05:52,113 Älä sano niin. 1778 03:05:53,917 --> 03:05:56,558 Kulta, tule luokseni. 1779 03:05:56,558 --> 03:05:59,599 Rakas. 1780 03:05:59,599 --> 03:06:02,798 Kulta, ole kiltti. 1781 03:06:02,798 --> 03:06:05,632 En voi. 1782 03:06:11,881 --> 03:06:15,840 - Minun takiani. - En voi, Peter! En voi! 1783 03:06:15,840 --> 03:06:18,435 Aloitetaan. Ole hyvä. 1784 03:06:19,081 --> 03:06:21,391 Kukaan äiti ei tekisi tätä. 1785 03:06:21,522 --> 03:06:24,481 Yksikään äiti ei katsoisi kuinka hänen lapsensa kärsii. 1786 03:06:24,481 --> 03:06:26,996 Ihan loppuun asti. 1787 03:06:27,642 --> 03:06:30,760 Ei, ei. Tämä on liian julmaa. 1788 03:06:33,484 --> 03:06:35,885 Ole hyvä. 1789 03:06:35,885 --> 03:06:38,921 Älä viivyttele. 1790 03:06:47,007 --> 03:06:49,964 Voitko tehdä sen itse? 1791 03:06:57,168 --> 03:07:00,842 Isä antaa sinulle lääkkeitä. Tunnet olosi paljon paremmaksi. 1792 03:07:01,728 --> 03:07:05,049 Se ei satu. 1793 03:07:05,049 --> 03:07:07,883 Se ei satu ollenkaan. 1794 03:07:14,810 --> 03:07:18,087 - Tuon sinulle juoman. - Hyvä on. 1795 03:09:18,512 --> 03:09:21,264 Makaa mukavasti. 1796 03:09:36,194 --> 03:09:38,993 Mikä on paras paras muisto? 1797 03:09:39,115 --> 03:09:40,868 Mitä muistat parhaiten? 1798 03:09:41,036 --> 03:09:44,555 Parasta on mitä näin 1799 03:09:44,555 --> 03:09:47,309 Kuinka Jenny syntyy. 1800 03:09:48,036 --> 03:09:52,236 Uusi elämä me luotu yhdessä, rohkea vaimoni. 1801 03:09:53,038 --> 03:09:55,199 Lisää tällä mikään ei ole verrattavissa. 1802 03:09:55,199 --> 03:09:59,157 Meidän pikkuinen, kenen vuoksi Olin valmis kuolemaan. 1803 03:10:07,479 --> 03:10:10,600 Ja pidin siitä todella ensimmäinen yömme tässä talossa. 1804 03:10:10,600 --> 03:10:13,641 Meillä oli vaikeuksia saada se alas Jenny mene nukkumaan. 1805 03:10:13,641 --> 03:10:17,681 "Ja he olivat täysin uupuneita." – Mutta pääsimme silti ulos parvekkeelle. 1806 03:10:19,761 --> 03:10:22,754 Oli upea kesäyö. 1807 03:10:23,402 --> 03:10:26,520 Katsoimme toisiamme 1808 03:10:27,083 --> 03:10:30,634 ja tajusin sen lopulta löytänyt täydellisen kodin. 1809 03:10:31,843 --> 03:10:34,444 Ei aivan ihanteellinen. 1810 03:10:34,444 --> 03:10:37,835 Vain muutamassa viikossa aloitit remontin. 1811 03:10:39,365 --> 03:10:42,914 Olen arkkitehti. En päässyt yli itsestäni. 1812 03:10:44,405 --> 03:10:47,557 Mutta nyt talo on täydellinen. 1813 03:11:10,250 --> 03:11:12,606 Jumalani. 1814 03:12:19,341 --> 03:12:22,140 Olimme niin onnellisia. 1815 03:12:22,743 --> 03:12:25,211 Kyllä, he olivat. 1816 03:14:28,203 --> 03:14:30,844 Commander Towersille, 1817 03:14:30,844 --> 03:14:35,681 roisto, joka hylkäsi minut milloin Tarvitsin häntä enemmän kuin mitään. 1818 03:15:23,854 --> 03:15:26,765 Hyvä valinta. 1819 03:15:27,853 --> 03:15:30,448 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1820 03:15:49,417 --> 03:15:52,818 "Yöllä meren rannalla Tyttö seisoo isänsä vieressä 1821 03:15:52,818 --> 03:15:57,339 Ja katsoo itään, syystaivaalle... Tyttö pitää isänsä kädestä, 1822 03:15:57,339 --> 03:16:01,339 Ja katsot rannalta näitä hautajaispilviä, Jotka laskeutuvat voitokkaasti alas, 1823 03:16:01,339 --> 03:16:05,094 Voit nopeasti niellä koko taivaan, Itkee hiljaa" 1824 03:16:05,180 --> 03:16:08,730 Walt Whitman