1
00:04:20,417 --> 00:04:24,042
Ah, önce bir duş al…

2
00:04:24,067 --> 00:04:25,652
[gülüyor]

3
00:04:25,732 --> 00:04:27,086
Duş…

4
00:06:32,815 --> 00:06:35,668
Pat! Hey!

5
00:07:24,138 --> 00:07:25,723
[kapıyı çalıyor]

6
00:07:28,810 --> 00:07:30,158
Size katılabilir miyim?

7
00:08:24,240 --> 00:08:28,536
Peki ya Stratejik Pazarlama notlarım
iki puan mı düştü?

8
00:08:28,828 --> 00:08:30,162
Önemli değil.

9
00:08:31,922 --> 00:08:33,511
Bu çok önemli, Erin.

10
00:08:34,609 --> 00:08:36,657
Pazarlama Yönetimi sizin ana dalınızdır.

11
00:08:37,419 --> 00:08:38,879
Bunun dışında,

12
00:08:38,904 --> 00:08:42,919
notların da düştü
diğer iki konuda.

13
00:08:43,208 --> 00:08:44,876
Reklam Araştırması,

14
00:08:44,901 --> 00:08:46,384
ve Sosyal Pazarlama...

15
00:08:48,170 --> 00:08:49,539
Sorun nedir?

16
00:08:50,189 --> 00:08:51,571
Bu daha önce hiç olmamıştı.

17
00:08:51,944 --> 00:08:53,105
Kesinlikle.

18
00:08:53,309 --> 00:08:54,873
Bu ilk kez oldu.

19
00:08:55,351 --> 00:08:57,700
Geçen dönem ben
sınıfımın en üstünde.

20
00:08:58,762 --> 00:08:59,882
Ve biliyor musun,

21
00:09:00,107 --> 00:09:02,025
Eğer istersem bunu tekrar yapabilirim.

22
00:09:02,971 --> 00:09:05,638
Peki neden bu kadar endişeleniyorsun?

23
00:09:06,686 --> 00:09:08,259
Benim için daha fazla endişe verici

24
00:09:08,284 --> 00:09:11,926
bu yüzden sürdüremiyorsun
yüksek notlarınız.

25
00:09:13,904 --> 00:09:15,816
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

26
00:09:16,465 --> 00:09:18,471
Evde herhangi bir sorun var mı?

27
00:09:22,757 --> 00:09:25,384
[Erin] Neden bunu umursamıyor ki?
onun kendi işi

28
00:09:25,603 --> 00:09:28,092
ve karışmayı bırak
sosyal hayatım mı?

29
00:09:31,770 --> 00:09:32,771
Merhaba?

30
00:09:33,491 --> 00:09:35,535
Bu yüzden o bir
Rehberlik Danışmanı.

31
00:09:35,560 --> 00:09:37,667
Rehberlik etmek ve danışmanlık yapmak.

32
00:09:38,397 --> 00:09:39,440
Anla?

33
00:09:39,598 --> 00:09:42,518
Ve onu çok seviyorsun.

34
00:09:43,146 --> 00:09:45,985
sahip olmadığımı biliyorsun
artık bir anne.

35
00:09:46,263 --> 00:09:50,267
Bu yüzden bunu gerçekten takdir ediyorum
Bayan Bea benim için bir anne gibidir.

36
00:09:52,568 --> 00:09:56,365
Erin, o barmen değil mi?
sana kim baktı?

37
00:09:58,315 --> 00:10:00,166
Yani burada öğrenci mi?

38
00:10:02,501 --> 00:10:05,253
O iyi!

39
00:10:05,383 --> 00:10:06,606
Sevimli de.

40
00:10:08,452 --> 00:10:09,474
Güzel, evet.

41
00:10:10,012 --> 00:10:11,097
Sevimli, evet.

42
00:10:11,514 --> 00:10:13,847
Ama o hâlâ sadece bir barmen.

43
00:10:17,398 --> 00:10:20,498
Beni her an sarhoş edebilir.

44
00:10:20,523 --> 00:10:21,524
Tanrım.

45
00:10:22,775 --> 00:10:24,030
Sadece buna iç, tamam.

46
00:10:24,193 --> 00:10:25,919
İyi! Çünkü susadım.

47
00:10:26,153 --> 00:10:27,613
Onu sonra yiyeceğim.

48
00:10:27,792 --> 00:10:29,546
Diyetteyim. Şerefe!

49
00:10:30,223 --> 00:10:33,474
- Hayır, iyiyim.
- Buna ihtiyacın var. Devam et.

50
00:10:34,607 --> 00:10:36,494
- Bunu istiyor musun?
- İyiyim.

51
00:10:55,620 --> 00:10:57,724
Merhaba tatlım, günün nasıldı?

52
00:10:58,522 --> 00:11:00,727
Uzun ve yorucu.

53
00:11:00,978 --> 00:11:05,237
Bununla ben ilgileneceğim…

54
00:11:16,620 --> 00:11:21,125
[telefon çalar]

55
00:11:22,043 --> 00:11:23,066
Emily...

56
00:11:23,922 --> 00:11:26,129
dosyayı bana gönderdin mi?

57
00:11:26,651 --> 00:11:28,262
Güzel… Şimdi kontrol edeceğim. Beklemek.

58
00:11:28,962 --> 00:11:29,996
Tamam aşkım.

59
00:11:30,503 --> 00:11:32,656
hazır mısın
sunum için mi?

60
00:11:35,921 --> 00:11:38,184
[Erin] Letty, acele et!

61
00:11:38,209 --> 00:11:39,974
Babam her an burada olabilir.

62
00:11:45,245 --> 00:11:47,215
Baba! Günaydın!

63
00:11:47,402 --> 00:11:48,889
Hadi kahvaltı edelim.

64
00:11:49,515 --> 00:11:51,489
Üzgünüm geç kalıyorum.

65
00:11:51,514 --> 00:11:53,657
En sevdiğin yemeği pişirdim
krep ve pastırma.

66
00:11:53,699 --> 00:11:55,242
- Vay, pastırma.
- İzin ver baba.

67
00:11:55,267 --> 00:11:56,576
Ben uzmanım.

68
00:11:57,497 --> 00:11:58,887
Erken bir toplantım var.

69
00:11:59,568 --> 00:12:00,610
O yüzden gitmeliyim.

70
00:12:00,635 --> 00:12:02,432
Kahve? Kahveye ne dersin?

71
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Hımm...

72
00:12:03,959 --> 00:12:05,119
Ofiste kahve var.

73
00:12:18,130 --> 00:12:19,931
Baban kahvaltı yaptı mı?

74
00:12:53,932 --> 00:12:56,217
İşte, izin ver. Bizi bırakın.

75
00:13:09,942 --> 00:13:11,013
Merhaba dostum.

76
00:14:27,169 --> 00:14:28,228
[Jave] Erin!

77
00:14:30,304 --> 00:14:31,332
Erin!

78
00:14:31,357 --> 00:14:32,640
Sayın...

79
00:14:34,303 --> 00:14:36,837
Ne yapıyorsun sen
benim havuzumda mı? Ha?

80
00:14:36,980 --> 00:14:38,047
Çık oradan!

81
00:14:38,072 --> 00:14:39,259
- Bu kim?
- Sayın.

82
00:14:39,284 --> 00:14:40,504
İçeri aldığın bu adam kim?

83
00:14:40,616 --> 00:14:42,151
Sen kimsin?

84
00:14:42,368 --> 00:14:44,123
- Sayın!
- Bu kim?

85
00:14:49,124 --> 00:14:50,376
Baba...

86
00:15:02,721 --> 00:15:04,954
[Bea] Ne yapacağımı bilmiyorum
Dean de ama...

87
00:15:05,027 --> 00:15:06,823
Bu fırsat için teşekkür ederim.

88
00:15:07,434 --> 00:15:09,334
Peki bu evet mi?

89
00:15:09,871 --> 00:15:10,886
Şey...

90
00:15:11,198 --> 00:15:13,554
açıkçası emin değilim.

91
00:15:13,857 --> 00:15:14,891
Bea,

92
00:15:14,916 --> 00:15:18,628
Öğrenci İşleri Direktörü
arzu ettiğiniz pozisyon.

93
00:15:18,654 --> 00:15:21,512
Sen bunun için fazlasıyla niteliklisin.

94
00:15:22,529 --> 00:15:24,405
Biliyorum ama...

95
00:15:25,452 --> 00:15:28,370
bana biraz zaman verebilir misin
bunu düşünmek için mi?

96
00:15:31,004 --> 00:15:32,064
Elbette.

97
00:15:33,252 --> 00:15:34,290
Teşekkür ederim.

98
00:15:43,137 --> 00:15:44,430
İki cin tonik lütfen.

99
00:15:44,455 --> 00:15:45,497
Tamam efendim.

100
00:15:53,381 --> 00:15:54,388
Dostum.

101
00:15:54,690 --> 00:15:56,831
Şu siyahlı kız mı
erkek arkadaşın var mı?

102
00:15:57,359 --> 00:15:58,691
Şirin olan.

103
00:16:00,228 --> 00:16:01,484
Neden efendim?

104
00:16:01,780 --> 00:16:02,788
Ateşli.

105
00:16:03,147 --> 00:16:06,276
Tatlı. Onu elde etmek kolay görünüyor.

106
00:16:09,330 --> 00:16:11,246
Hadi Erin, dans edelim.

107
00:16:11,874 --> 00:16:14,574
- Daha sonra.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

108
00:16:21,830 --> 00:16:23,162
Tam zamanında.

109
00:16:39,234 --> 00:16:40,444
Hadi içelim mi?

110
00:16:43,922 --> 00:16:45,174
Hata! Üzgünüm efendim!

111
00:16:45,199 --> 00:16:46,658
- Kahretsin!
- Üzgünüm.

112
00:16:46,683 --> 00:16:48,143
Üzgünüm bayan... Gerçekten üzgünüm.

113
00:16:48,378 --> 00:16:49,700
Özür dilerim, özür dilerim!

114
00:16:49,965 --> 00:16:52,077
Ne oluyor be!
Benimle dalga mı geçiyorsun?

115
00:16:52,608 --> 00:16:54,725
Ha? HAYIR! Bu aptalın hatası!

116
00:16:54,750 --> 00:16:57,554
Üzgünüm efendim. Ben öyle demek istemedim.
Çok karanlıktı. Üzgünüm.

117
00:16:59,922 --> 00:17:01,131
Üzgünüm.

118
00:17:02,216 --> 00:17:04,996
Hanımefendi, üzgünüm.
Şunu temizleyeyim.

119
00:17:05,939 --> 00:17:07,983
Erin! Hadi gidelim!

120
00:17:08,133 --> 00:17:09,919
- Buraya gel!
- Hadi gidelim!

121
00:17:19,942 --> 00:17:20,943
[kapı açılır]

122
00:17:21,143 --> 00:17:22,233
Erin mi?

123
00:17:41,422 --> 00:17:46,690
[kulüp müziği]
[kulüp müdavimleri tezahürat yapar]

124
00:18:11,618 --> 00:18:13,829
[telefon çalar]

125
00:18:32,822 --> 00:18:33,853
Bayan mı?

126
00:18:34,391 --> 00:18:36,727
Bayan, bayan, bayan....
iyi misin?

127
00:18:37,144 --> 00:18:40,856
Evet, parlak zırhlı şövalyem.

128
00:18:40,927 --> 00:18:42,054
İyi misin?

129
00:18:42,941 --> 00:18:44,401
Seni evine bırakayım.

130
00:19:03,712 --> 00:19:05,005
[arabanın kapısı açılıyor]

131
00:19:08,967 --> 00:19:09,968
[arabanın kapısı kapanıyor]

132
00:19:21,188 --> 00:19:22,583
Durun, durun.

133
00:19:25,370 --> 00:19:26,402
[homurdanıyor]

134
00:19:28,455 --> 00:19:29,455
[homurdanıyor]

135
00:19:30,030 --> 00:19:31,241
Haydi.

136
00:19:39,540 --> 00:19:41,783
Burada.

137
00:19:47,839 --> 00:19:48,839
Ah...

138
00:19:49,606 --> 00:19:51,578
Tamam hanımefendi. Ben devam edeceğim.

139
00:19:51,944 --> 00:19:54,286
Adın ne yine?

140
00:19:55,745 --> 00:19:57,322
Vincent Garrido, hanımefendi.

141
00:19:57,730 --> 00:20:00,289
Erin'in arkadaşı mısın?

142
00:20:00,430 --> 00:20:01,776
Hayır.

143
00:20:02,110 --> 00:20:04,863
Aynı okula gidiyoruz ama

144
00:20:05,231 --> 00:20:06,958
aslında birbirimizi tanımıyoruz.

145
00:20:07,352 --> 00:20:08,979
Ah, anlıyorum.

146
00:20:09,062 --> 00:20:10,710
Siz ikiniz tanışmalısınız...

147
00:20:10,946 --> 00:20:12,357
ayık olduğunda.

148
00:20:13,333 --> 00:20:15,342
Yapmadığından emin misin
bir şey ister misin?

149
00:20:15,367 --> 00:20:18,479
- Kahve? Su?
- Hayır hanımefendi. Teşekkür ederim.

150
00:20:18,622 --> 00:20:19,626
Hayır,

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,331
teşekkür ederim.

152
00:20:21,573 --> 00:20:25,785
sizin gibi beyler
nesli tükenmekte olan bir tür.

153
00:20:27,129 --> 00:20:28,949
Peki o zaman. Ben devam edeceğim.

154
00:20:30,607 --> 00:20:31,675
Tamam aşkım.

155
00:20:31,879 --> 00:20:34,674
- Tekrar teşekkür ederim Vincent.
- Rica ederim.

156
00:20:34,699 --> 00:20:35,734
Dikkatli ol.

157
00:20:44,771 --> 00:20:48,317
[basketbol top sürüyor]

158
00:21:01,705 --> 00:21:03,915
[Vincent] Güzel pas, güzel pas.

159
00:21:16,428 --> 00:21:17,929
[basketbol atışları]

160
00:22:05,852 --> 00:22:08,605
[kapı açılır ve kapanır]

161
00:23:03,285 --> 00:23:07,414
[inliyor]

162
00:23:20,427 --> 00:23:24,097
[inliyor]

163
00:23:29,978 --> 00:23:35,609
[inliyor]

164
00:24:02,986 --> 00:24:04,072
Baba!

165
00:24:05,442 --> 00:24:06,891
Biraz arkadaşlık ister misin?

166
00:24:09,185 --> 00:24:10,219
Hayır, iyiyim.

167
00:24:11,144 --> 00:24:13,683
Ahh, tamam, biraz dalacağım.

168
00:25:22,215 --> 00:25:23,717
[kapıyı çalar]

169
00:25:25,468 --> 00:25:27,178
Erin! Burada ne yapıyorsun?

170
00:25:27,323 --> 00:25:28,613
Seni özledim!

171
00:25:28,795 --> 00:25:30,955
Geçen cumartesi gelmedin.

172
00:25:31,135 --> 00:25:33,326
Üzgünüm, bir sorun çıktı.
Acil bir durum.

173
00:25:33,408 --> 00:25:35,189
Bir başka tutulmamış söz mü?

174
00:25:35,437 --> 00:25:38,799
Peki bunu telafi etmeye ne dersiniz?

175
00:26:17,270 --> 00:26:18,605
Daha hızlı, Erin...

176
00:26:20,482 --> 00:26:22,484
İyi kız.

177
00:26:59,896 --> 00:27:01,731
[inlemeye devam ediyor]

178
00:27:30,510 --> 00:27:32,721
[yüksek sesle inliyor]

179
00:27:46,871 --> 00:27:48,195
İşte, önce biraz su iç.

180
00:27:49,550 --> 00:27:50,914
Ne yapıyorsun?

181
00:27:53,589 --> 00:27:55,320
Oynamak üzereyim.

182
00:27:55,969 --> 00:27:58,096
Az önce oyun zamanımızı geçirmemiş miydik?

183
00:27:58,557 --> 00:28:00,768
Bu farklı türde bir oyun zamanı.

184
00:28:00,793 --> 00:28:03,251
Burası Playtime.ph.

185
00:28:03,276 --> 00:28:05,930
Deneyin belki siz de
aynı zamanda bir 'dağılım' da yapabilir.

186
00:28:06,546 --> 00:28:07,589
Dağılım mı?

187
00:28:08,279 --> 00:28:09,948
Evet, dağılın.

188
00:28:09,973 --> 00:28:11,599
Bağımlılık yapıyor.

189
00:28:11,727 --> 00:28:14,450
Haydi, Playtime.ph'ye gidin.

190
00:28:15,024 --> 00:28:16,042
Beklemek.

191
00:28:16,067 --> 00:28:17,176
Orada.

192
00:28:17,338 --> 00:28:19,366
Bakın, saçılmayı başardım.

193
00:28:20,154 --> 00:28:21,316
Görmek?

194
00:28:23,509 --> 00:28:25,532
Tamam, sonra dağılın.

195
00:28:35,909 --> 00:28:37,410
[kapıyı çalar]

196
00:28:37,982 --> 00:28:39,084
İçeri gelin.

197
00:28:42,822 --> 00:28:45,460
Vincent, içeri gel.

198
00:28:51,484 --> 00:28:52,520
[kapı kapanır]

199
00:28:54,242 --> 00:28:55,491
Günaydın hanımefendi.

200
00:28:56,112 --> 00:28:57,201
Günaydın.

201
00:28:58,406 --> 00:29:00,332
Korkmayın, oturun.

202
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
Üzgünüm hanımefendi. bilmiyordum
sen...

203
00:29:07,481 --> 00:29:11,270
Bu senin ilk seferin mi
buraya çağrılacak mı?

204
00:29:11,927 --> 00:29:12,971
Evet hanımefendi.

205
00:29:13,713 --> 00:29:15,373
Ah. Bu iyi.

206
00:29:15,908 --> 00:29:18,742
Bu, sahip olmadığın anlamına gelir
çalışmalarınızla ilgili sorun.

207
00:29:22,003 --> 00:29:23,045
Hımm...

208
00:29:24,502 --> 00:29:26,081
Temiz bir sicilin var.

209
00:29:27,315 --> 00:29:30,169
Ve bunu sürdürebiliyorsun
atletik bursunuz.

210
00:29:31,305 --> 00:29:32,754
Tebrikler.

211
00:29:34,580 --> 00:29:37,774
Bu benim gece işimle mi ilgili?

212
00:29:38,446 --> 00:29:39,494
Gece işi mi?

213
00:29:41,457 --> 00:29:42,556
Barda.

214
00:29:45,407 --> 00:29:47,619
- Bir bakıma evet...
- Hanımefendi, eğer izin verilmiyorsa...

215
00:29:47,800 --> 00:29:49,475
Farklı bir iş arayacağım.

216
00:29:49,500 --> 00:29:50,837
Hayır, hayır, hayır Vincent.

217
00:29:50,959 --> 00:29:54,871
orada kalmanı istiyorum o yüzden
Erin'e göz kulak olabileceğini.

218
00:29:56,482 --> 00:29:57,621
Endişelenme,

219
00:29:57,978 --> 00:29:59,713
- Zamanının karşılığını sana ödeyeceğim.
- Hanımefendi?

220
00:30:00,488 --> 00:30:03,384
Her şeyi bana bildirmeni istiyorum...

221
00:30:03,949 --> 00:30:05,890
nereye gidiyor,

222
00:30:05,995 --> 00:30:09,480
ne yaptığını
ne içiyor?

223
00:30:14,048 --> 00:30:15,615
Lütfen hayır deme

224
00:30:16,145 --> 00:30:17,222
Vincent.

225
00:30:18,219 --> 00:30:20,427
Güvenebileceğim tek kişi sensin.

226
00:30:21,598 --> 00:30:22,849
Ve bu arada,

227
00:30:23,057 --> 00:30:25,474
bu bir sır olacak
ikimizin arasında.

228
00:30:32,897 --> 00:30:34,229
Gidebilirsin.

229
00:30:40,408 --> 00:30:45,788
[kapı açılır ve kapanır]

230
00:30:48,458 --> 00:30:52,420
[telefon çalıyor]

231
00:30:58,090 --> 00:30:59,116
Tatlım?

232
00:31:00,126 --> 00:31:02,154
[Jave] Tatlım, özür dilerim.
Bu gece için yağmur kontrolü.

233
00:31:04,298 --> 00:31:05,299
Neden?

234
00:31:05,850 --> 00:31:07,932
Mesai.

235
00:31:08,654 --> 00:31:09,767
Bunu telafi edeceğim.

236
00:31:11,053 --> 00:31:12,086
Tamam aşkım.

237
00:31:12,406 --> 00:31:13,413
Hoşçakal.

238
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
Hoşçakal.

239
00:31:26,621 --> 00:31:28,414
[yoğun müzik]

240
00:31:33,586 --> 00:31:36,589
Kımıldama. [gülüyor]

241
00:31:40,635 --> 00:31:42,470
[gülüyor]

242
00:31:58,027 --> 00:31:59,832
Çok seksi.

243
00:31:59,904 --> 00:32:01,948
[gülüyor]

244
00:32:24,220 --> 00:32:25,555
[inliyor]

245
00:32:35,986 --> 00:32:37,041
Çok sıcak.

246
00:32:45,867 --> 00:32:48,619
[inleme devam ediyor]

247
00:32:59,172 --> 00:33:00,173
Bu nedir?

248
00:33:00,548 --> 00:33:01,966
Bu hile de ne?

249
00:33:02,967 --> 00:33:06,763
Bekle ve gör ne olacak
Daha sonra yapacağım. [gülüyor]

250
00:33:09,932 --> 00:33:11,351
Bu heyecan verici görünüyor.

251
00:33:11,351 --> 00:33:12,727
[gülüyor]

252
00:33:29,869 --> 00:33:30,995
Bu nedir?

253
00:33:40,505 --> 00:33:47,525
[eğlenceli sesler, inlemeler]

254
00:33:47,678 --> 00:33:50,729
Sadece bekleyin...

255
00:33:50,932 --> 00:33:52,809
Heyecanlanıyorum.

256
00:33:57,063 --> 00:33:58,773
Kahretsin!

257
00:34:01,025 --> 00:34:02,944
[yüksek sesle inliyor]

258
00:34:05,029 --> 00:34:06,877
Bunu çıkarabilir misin?

259
00:34:09,809 --> 00:34:11,177
Gel ve beni al!

260
00:34:11,202 --> 00:34:12,870
[yüksek sesle gülüyor]

261
00:34:20,245 --> 00:34:21,413
Neredesin?

262
00:34:21,593 --> 00:34:23,152
Buna dayanamıyorum!

263
00:34:32,140 --> 00:34:33,683
- Neredesin?
- [kapı kapanır]

264
00:34:34,308 --> 00:34:35,393
Hey!

265
00:34:36,018 --> 00:34:37,645
Bırak beni!

266
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
Hey!

267
00:34:40,271 --> 00:34:41,271
[iç çeker]

268
00:34:44,110 --> 00:34:46,129
[nefes nefese]

269
00:34:54,113 --> 00:35:00,119
[gülüyor]

270
00:35:11,562 --> 00:35:12,608
Ha?

271
00:35:26,360 --> 00:35:28,821
[kulüp müziği]

272
00:35:49,710 --> 00:35:52,273
[öksürük, öğürme]

273
00:35:53,491 --> 00:35:56,145
Hareket etmeyi bırak.

274
00:35:56,170 --> 00:35:58,144
Sakin kalamaz mısın?

275
00:36:10,780 --> 00:36:12,490
[kusma]

276
00:36:12,852 --> 00:36:14,425
Vay be!

277
00:36:14,450 --> 00:36:15,848
Brüt!

278
00:36:16,452 --> 00:36:17,617
Kapa çeneni!

279
00:36:17,703 --> 00:36:18,878
Hadi eve gidelim.

280
00:36:18,930 --> 00:36:22,016
Cesaret edemiyor musun?
arabama kusmak.

281
00:36:22,081 --> 00:36:23,541
[öğürme]

282
00:36:23,626 --> 00:36:26,245
Hanımefendi, sizi eve bırakayım.

283
00:36:27,841 --> 00:36:30,168
Neden arabamı sürmene izin vereyim ki?

284
00:36:31,342 --> 00:36:32,445
Neden?

285
00:36:33,014 --> 00:36:34,238
Sen kimsin sen?

286
00:36:35,429 --> 00:36:38,921
Bayan, boşa gittiniz. Hiçbiri
araba kullanacak kadar ayıksın.

287
00:36:40,810 --> 00:36:42,728
Tamam aşkım. [kıkırdar]

288
00:36:42,841 --> 00:36:47,682
Ama önce bana biraz votka getir
bardan.

289
00:36:48,017 --> 00:36:49,089
Tamam aşkım?

290
00:36:50,325 --> 00:36:51,673
Anahtarlarını bana ver.

291
00:36:52,866 --> 00:36:53,950
Beklemek.

292
00:37:05,835 --> 00:37:09,088
Vay be! [gülüyor]

293
00:37:11,924 --> 00:37:15,303
[arabanın motor devri]

294
00:37:23,102 --> 00:37:25,322
[Vincent] Bekle. Bırak dışarı çıkayım
öncelikle aracın.

295
00:37:31,239 --> 00:37:32,342
Dikkatli olmak.

296
00:37:33,321 --> 00:37:34,976
Vin, ben iyiyim.

297
00:37:35,740 --> 00:37:37,319
Yardımına ihtiyacım yok.

298
00:37:37,808 --> 00:37:38,948
Ve ben Vin değilim.

299
00:37:39,378 --> 00:37:40,465
Ben Vincent'ım.

300
00:37:40,862 --> 00:37:43,623
Vin, Vince, Vinny. Her neyse.

301
00:37:43,648 --> 00:37:45,359
İyi. Teşekkürler, hoşçakal.

302
00:37:48,169 --> 00:37:49,545
İyi olduğundan emin misin?

303
00:37:51,631 --> 00:37:52,840
Neden?

304
00:37:55,384 --> 00:37:58,286
İçkimi tutamayacağımı mı sanıyorsun?

305
00:37:58,471 --> 00:38:00,181
Bak, tutuyorum!

306
00:38:01,015 --> 00:38:02,475
[kıkırdar]

307
00:38:03,559 --> 00:38:05,936
Annene söyleme
Sana bunu verdim.

308
00:38:06,395 --> 00:38:07,480
Neden?

309
00:38:08,127 --> 00:38:09,481
Annemi tanıyor musun?

310
00:38:12,768 --> 00:38:14,674
İyi. Anahtarlarınız.

311
00:38:17,114 --> 00:38:19,241
- İyi geceler.
- İyi. Hoşçakal.

312
00:38:24,818 --> 00:38:27,160
Git Vincent! Film çekmek!

313
00:38:27,775 --> 00:38:29,215
Hadi, gidelim!

314
00:38:30,487 --> 00:38:32,574
Vincent yanıyor!

315
00:38:33,749 --> 00:38:34,769
Gitmek!

316
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
Hadi gidelim!

317
00:38:39,136 --> 00:38:40,743
Güzel oyun, güzel oyun.

318
00:38:40,768 --> 00:38:41,769
- Güzel oyun.
- O iyi.

319
00:38:42,296 --> 00:38:44,047
Güzel oyun, güzel oyun.
Kendine iyi bak kardeşim!

320
00:38:45,935 --> 00:38:47,561
[Bea] Dersin nasıldı?

321
00:38:47,613 --> 00:38:48,954
Güzel.

322
00:38:48,979 --> 00:38:51,065
Çocukların performansı takdire şayan.

323
00:38:51,065 --> 00:38:52,422
Ah? Bu harika!

324
00:38:53,150 --> 00:38:55,236
Utanıyorum.

325
00:38:55,236 --> 00:38:57,316
- Tamam, devam et.
- Hadi gidelim!

326
00:38:58,631 --> 00:38:59,965
[okul zili çalar]

327
00:38:59,990 --> 00:39:02,617
- Merhaba!
- İyi ateş ediyorsun!

328
00:39:02,648 --> 00:39:04,011
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

329
00:39:04,036 --> 00:39:05,349
- İdare ederim.
- Çok terlisin.

330
00:39:05,374 --> 00:39:07,623
- Yorgun musun?
- İyiyim.

331
00:39:07,648 --> 00:39:08,833
Susuz?

332
00:39:08,833 --> 00:39:10,810
Evet, iyiyim.

333
00:39:10,835 --> 00:39:12,962
Ben iyiyim.

334
00:39:14,380 --> 00:39:16,215
Devam etmek.

335
00:39:16,340 --> 00:39:18,801
Size yetişeceğim arkadaşlar.
Daha sonra yeriz.

336
00:39:18,801 --> 00:39:21,679
- Çok yakışıklısın!
- Teşekkür ederim.

337
00:39:21,704 --> 00:39:23,289
Akşam yemeği yedin mi?

338
00:39:23,681 --> 00:39:24,932
Henüz değil.

339
00:39:28,853 --> 00:39:31,313
[Bea]Ne düşünüyorsun?
bu okul mu?

340
00:39:32,273 --> 00:39:33,315
Bar mı?

341
00:39:33,985 --> 00:39:35,121
Kulüp mü?

342
00:39:35,893 --> 00:39:39,899
Toplum içinde oğlanlarla flört ediyorsun
ve güpegündüz.

343
00:39:41,031 --> 00:39:43,033
Kendinizden utanmıyor musunuz?

344
00:39:43,530 --> 00:39:44,862
Ne kadar çapkın.

345
00:39:45,953 --> 00:39:50,077
Uslu dursan iyi olur,
yoksa ailenle konuşurum.

346
00:39:51,375 --> 00:39:54,840
Eğer erkeklere odaklanırsan,
ve kitaplarda değil,

347
00:39:55,706 --> 00:39:57,565
burslarınız tehlikede.

348
00:39:57,590 --> 00:39:59,972
Hanımefendi, lütfen rapor vermeyin.
bunu ebeveynlerimize.

349
00:40:00,217 --> 00:40:03,161
Bunun olmayacağına söz veriyoruz
yine oldu hanımefendi.

350
00:40:05,097 --> 00:40:06,140
Tamam aşkım.

351
00:40:06,891 --> 00:40:10,352
Bu sefer hoşgörülü olacağım
çünkü bu senin ilk suçun.

352
00:40:11,051 --> 00:40:14,553
Ama eğer seni böyle davranırken yakalarsam
yine utanç verici bir şekilde

353
00:40:15,149 --> 00:40:17,079
vahim sonuçları olacak.

354
00:40:37,498 --> 00:40:39,167
Babam evde mi?

355
00:40:39,608 --> 00:40:40,609
Erin...

356
00:40:40,716 --> 00:40:44,484
lütfen sorduğumda gelebilir misin?
akşam yemeğinde bize katılacak mısın?

357
00:40:45,626 --> 00:40:48,575
Şimdi yemeğinizi yeniden ısıtmamız gerekecek.

358
00:40:49,058 --> 00:40:51,161
Aç değilim.

359
00:40:51,227 --> 00:40:53,378
Ayrıca senden bunu yapmanı ben istemedim.

360
00:40:54,230 --> 00:40:57,072
Benimle yemek bile yemek istemiyor musun?

361
00:40:58,781 --> 00:41:00,712
Aile birlikte yemek yemeli.

362
00:41:00,981 --> 00:41:04,022
Bağlanmak için tek şansımız bu.

363
00:41:05,386 --> 00:41:06,470
Neden?

364
00:41:06,947 --> 00:41:08,735
Biz bir aile miyiz?

365
00:41:10,204 --> 00:41:12,873
Evin efendisi
burada bile değil.

366
00:41:12,898 --> 00:41:15,248
Peki bağlanmanın ne anlamı var?

367
00:41:18,325 --> 00:41:21,244
Baba! Seni bekliyordum!

368
00:41:21,378 --> 00:41:22,869
Erin,

369
00:41:23,192 --> 00:41:24,416
Çok terliyim.

370
00:41:24,479 --> 00:41:26,022
Trafikte sıkışıp kaldım.

371
00:41:26,571 --> 00:41:27,836
Bize katılın.

372
00:41:28,013 --> 00:41:29,714
Akşam yemeğine başlamak üzereyiz.

373
00:41:29,890 --> 00:41:31,450
Ben iyiyim. yiyecek aldım
arabayla geçerken.

374
00:41:33,477 --> 00:41:36,988
Duş almalıyım.
Yarın erken bir günüm var.

375
00:41:43,318 --> 00:41:45,868
Bu arada kredi kartı faturamı aldım.

376
00:41:46,115 --> 00:41:47,855
Neredeyse maksimuma çıkardın.

377
00:41:47,992 --> 00:41:49,535
Eğer buna devam edersen,

378
00:41:49,796 --> 00:41:50,909
Seni keseceğim.

379
00:42:23,261 --> 00:42:27,295
Sessizlik! Bir kütüphanedesin!
Ve çok gürültülüsün.

380
00:42:32,453 --> 00:42:34,288
Şşşt! Şşşt!

381
00:42:57,519 --> 00:42:59,480
Bok! Üzgünüm!

382
00:42:59,505 --> 00:43:01,296
Ne oluyor Vincent!

383
00:43:01,443 --> 00:43:03,123
Sen tam bir sakarsın!

384
00:43:04,569 --> 00:43:06,171
Bu ikinci kez
bu oldu.

385
00:43:07,405 --> 00:43:09,254
Ah, sensin. Üzgünüm.

386
00:43:10,074 --> 00:43:11,507
Ben öyle demek istemedim.

387
00:43:13,730 --> 00:43:15,269
Tamam, tamam.

388
00:43:20,389 --> 00:43:21,560
[fısıldayarak] Nerede o?

389
00:43:21,919 --> 00:43:23,504
Ne arıyorsunuz?

390
00:43:23,529 --> 00:43:24,897
Belki yardımcı olabilirim.

391
00:43:27,372 --> 00:43:29,332
Orada! Sonunda buldum.

392
00:43:29,969 --> 00:43:31,011
İşte bu.

393
00:43:32,513 --> 00:43:33,890
- Yeşil kapaklı olan.
- Bu?

394
00:43:33,914 --> 00:43:34,956
Evet.

395
00:43:36,976 --> 00:43:39,853
Başka ne? Senin için alacağım.

396
00:43:43,617 --> 00:43:45,173
Biliyor musun Vincent,

397
00:43:45,907 --> 00:43:47,941
Seninle büyük bir sorunum var.

398
00:43:50,114 --> 00:43:51,929
Sorun nedir?

399
00:43:54,493 --> 00:43:56,061
Çok kibarsın.

400
00:43:57,045 --> 00:43:59,760
Bu çok eski.

401
00:44:22,312 --> 00:44:24,106
- Buraya gel.
- Dur Erin.

402
00:45:02,603 --> 00:45:05,731
[homurdanıyor ve inliyor]

403
00:45:20,996 --> 00:45:22,790
Daha fazlası... Aşağıya inin.

404
00:45:38,847 --> 00:45:40,349
Ah, kahretsin!

405
00:45:47,648 --> 00:45:51,443
[homurdanıyor ve inliyor]

406
00:45:55,781 --> 00:45:57,324
Daha fazlası.

407
00:46:03,038 --> 00:46:04,581
[yüksek sesle inliyor]

408
00:46:17,083 --> 00:46:18,418
Ah, kahretsin.

409
00:46:23,973 --> 00:46:25,059
Kahretsin.

410
00:46:35,946 --> 00:46:37,322
Kahretsin.

411
00:46:41,201 --> 00:46:45,497
[inlemeler ve inlemeler]

412
00:46:52,212 --> 00:46:54,423
- [Vincent] Tadına bak.
- [Erin] Bu ne?

413
00:46:54,751 --> 00:46:55,864
Hadi!

414
00:46:59,678 --> 00:47:01,305
- Çok lezzetli.
- Lezzetli?

415
00:47:04,558 --> 00:47:06,810
Orada bir şeyler oluyor.

416
00:47:11,315 --> 00:47:12,900
[kapıyı çalar]

417
00:47:15,825 --> 00:47:17,045
[Vincent] Günaydın bayan.

418
00:47:19,323 --> 00:47:21,797
Görünüşe göre hiçbir şey yapmıyorsun
sana verdiğim görev.

419
00:47:22,635 --> 00:47:24,346
Onun yerine başka bir şey yapıyorsun.

420
00:47:26,132 --> 00:47:27,132
Majesteleri?

421
00:47:29,312 --> 00:47:31,912
Rapor vermiyordun
bana Erin hakkında.

422
00:47:32,586 --> 00:47:33,587
Hanımefendi...

423
00:47:34,046 --> 00:47:36,239
aslında rapor edilecek pek bir şey yok.

424
00:47:38,675 --> 00:47:40,508
Hala o barda mı takılıyor?

425
00:47:41,551 --> 00:47:43,678
Evet hanımefendi, her hafta sonu.

426
00:47:44,968 --> 00:47:46,306
Kiminle birlikte?

427
00:47:48,160 --> 00:47:49,851
Arkadaşları.

428
00:47:51,021 --> 00:47:52,054
Erkek arkadaşın mı?

429
00:47:52,896 --> 00:47:55,106
Erkek arkadaşımı görmedim.

430
00:47:55,131 --> 00:47:58,163
Sadece bazı adamlar
barda buluşurlar.

431
00:47:58,723 --> 00:48:00,073
Peki, adamlar onları mı alıyor?

432
00:48:01,099 --> 00:48:02,988
Pek değil hanımefendi.

433
00:48:04,198 --> 00:48:07,636
Sadece takılıp dans ediyorlar.

434
00:48:08,803 --> 00:48:10,023
Peki ya sen?

435
00:48:11,780 --> 00:48:13,656
Onunla konuşmuyor musun?

436
00:48:15,463 --> 00:48:16,487
Onunla dans mı edeceksin?

437
00:48:17,589 --> 00:48:18,757
Veya...

438
00:48:20,232 --> 00:48:21,522
ona kur yapmak mı?

439
00:48:24,192 --> 00:48:25,481
Barda meşgulüm.

440
00:48:31,061 --> 00:48:32,145
Tamam,

441
00:48:32,688 --> 00:48:34,564
bana banka bilgilerini ver.

442
00:48:34,690 --> 00:48:36,770
- Parayı yatıracağım--
- Buna gerek yok hanımefendi.

443
00:48:37,484 --> 00:48:38,694
Teşekkür ederim.

444
00:48:38,760 --> 00:48:39,969
Hayır Vince.

445
00:48:40,385 --> 00:48:41,442
Sana ödeme yapmam gerekiyor.

446
00:48:42,239 --> 00:48:45,902
böylece rapor vermek zorunda kalacaksın
bana haftada bir.

447
00:48:54,751 --> 00:48:56,336
[Erin] Peki...

448
00:48:56,461 --> 00:48:58,505
benimle gidecek misin, gitmeyecek misin?

449
00:48:58,588 --> 00:49:01,313
[görüntülü görüşme] Sana emin olmadığımı söyledim.

450
00:49:01,466 --> 00:49:03,366
Programımı kontrol etmem gerekiyor.

451
00:49:03,427 --> 00:49:05,681
Şimdi söyle bana!

452
00:49:05,926 --> 00:49:08,875
Her zaman vakit ayırabilirim.

453
00:49:08,932 --> 00:49:10,608
Tamam, hoşçakal.

454
00:49:12,634 --> 00:49:14,293
Tamam aşkım. Hoşçakal.

455
00:49:15,588 --> 00:49:16,653
Erin mi?

456
00:49:17,482 --> 00:49:19,754
Yine sürtük gibi davrandın.

457
00:49:22,799 --> 00:49:24,177
Tanrım!

458
00:49:24,298 --> 00:49:25,738
Bu ne?

459
00:49:26,742 --> 00:49:29,591
Derslerinizden bir diğeri mi?

460
00:49:31,433 --> 00:49:32,837
Birisi seni gördü

461
00:49:32,914 --> 00:49:36,168
birkaç gün önce sevişirken
başka bir öğrenciyle

462
00:49:36,193 --> 00:49:39,313
her yerin kütüphanesinde.

463
00:49:39,584 --> 00:49:40,628
Bu yüzden?

464
00:49:41,271 --> 00:49:42,576
Bunu nerede yapmalıyım?

465
00:49:42,716 --> 00:49:45,053
Tuvalette mi?
Soyunma odası mı?

466
00:49:46,469 --> 00:49:49,079
bunun farkında değil misin
itibarın

467
00:49:49,205 --> 00:49:52,556
itibarımı da etkiliyor
Rehberlik Danışmanı olarak mı?

468
00:49:53,602 --> 00:49:55,490
Hadi bir anlaşma yapalım, tamam mı?

469
00:49:55,668 --> 00:49:59,414
Okulumda yaptığım şey benim işim.

470
00:49:59,649 --> 00:50:03,350
Ofisinizde ne yapıyorsunuz?
bu senin işin.

471
00:50:03,779 --> 00:50:05,894
Beni yargılama ve
Seni yargılamayacağım.

472
00:50:06,835 --> 00:50:08,046
Aksi takdirde,

473
00:50:08,617 --> 00:50:10,870
Yapılabilecek daha kötü şeyleri yapacağım

474
00:50:10,895 --> 00:50:12,485
itibarınıza zarar verirsiniz.

475
00:50:13,802 --> 00:50:15,758
Her ne ise.

476
00:50:35,894 --> 00:50:37,521
Şarap ister misiniz efendim?

477
00:50:37,753 --> 00:50:40,506
Biraz sake alayım lütfen.

478
00:50:40,732 --> 00:50:41,775
Tamam efendim.

479
00:50:43,819 --> 00:50:46,571
Peki bu restoranı kim seçti?

480
00:50:47,364 --> 00:50:48,497
Kızın.

481
00:50:49,323 --> 00:50:50,329
Elbette.

482
00:50:50,503 --> 00:50:53,542
Eğer yer pahalıysa
o zaman bu Erin'in fikri.

483
00:50:54,923 --> 00:50:56,367
Bunun onun ikramı olduğunu söyledi.

484
00:50:56,516 --> 00:50:58,843
Kredi kartımı kullanarak yaptığı ikram.

485
00:50:59,703 --> 00:51:03,229
Özel bir durum olsa iyi olur
böyle bir yeri garanti altına almak için.

486
00:51:05,083 --> 00:51:06,567
Baba! Anne!

487
00:51:07,530 --> 00:51:09,348
Beklettiğim için özür dilerim.

488
00:51:09,386 --> 00:51:10,837
Trafik her zamanki gibi.

489
00:51:11,810 --> 00:51:15,669
tanışmanızı isterim
erkek arkadaşım Vincent.

490
00:51:16,435 --> 00:51:17,995
İyi akşamlar efendim, hanımefendi.

491
00:51:21,480 --> 00:51:22,493
Oturmak.

492
00:51:28,855 --> 00:51:31,031
bunu bize söylemedin
yeni bir erkek arkadaşın var.

493
00:51:31,658 --> 00:51:32,868
Ne zamandan beri?

494
00:51:33,160 --> 00:51:34,426
Belki...

495
00:51:35,036 --> 00:51:37,036
bir buçuk hafta.

496
00:51:37,456 --> 00:51:38,595
Peki bu nasıl iş?

497
00:51:38,682 --> 00:51:40,851
Sık sık erkek arkadaş değiştiriyorsun
babanı değiştirdikçe...

498
00:51:40,876 --> 00:51:41,921
Jave.

499
00:51:42,419 --> 00:51:43,789
pijama?

500
00:51:44,130 --> 00:51:45,759
Ha? Diğer adam nerede?

501
00:51:46,059 --> 00:51:47,816
Adı ne, pislik?

502
00:51:47,841 --> 00:51:49,010
Ahbap?

503
00:51:49,616 --> 00:51:50,774
O gitti.

504
00:51:51,494 --> 00:51:53,057
Ondan sıkıldım.

505
00:51:53,549 --> 00:51:55,227
Zaten onu sevmiyordun.

506
00:51:56,686 --> 00:51:57,995
Bu o değil.

507
00:51:58,610 --> 00:52:00,877
sadece seni istemiyorum
bir erkek arkadaşının olması.

508
00:52:12,385 --> 00:52:13,901
Sipariş vermeye hazır mısınız efendim?

509
00:52:13,992 --> 00:52:15,410
Bize beş dakika ver.

510
00:52:15,435 --> 00:52:16,448
Tamam efendim.

511
00:52:22,316 --> 00:52:23,985
Peki Vincent,

512
00:52:24,245 --> 00:52:25,479
bize kendinizden bahsedin.

513
00:52:25,754 --> 00:52:26,999
Geçmişin nedir?

514
00:52:27,047 --> 00:52:28,573
Ailen nereli?

515
00:52:28,637 --> 00:52:29,960
Nerede yaşıyorsun

516
00:52:30,843 --> 00:52:32,199
Ne yapıyorsun?

517
00:52:32,518 --> 00:52:33,601
Nerede okuyorsun?

518
00:52:33,720 --> 00:52:34,774
Baba!

519
00:52:34,846 --> 00:52:38,975
Vincent'ı sorguluyorsun
sanki bir suçluymuş gibi!

520
00:52:39,100 --> 00:52:42,976
Ama bu yüzden değil mi
onu buraya mı getirdin?

521
00:52:43,509 --> 00:52:45,062
Onu tanımak için mi?

522
00:52:46,144 --> 00:52:47,526
Ah efendim,

523
00:52:48,151 --> 00:52:49,692
Ben Sta'lıyım. Mesa.

524
00:52:51,231 --> 00:52:52,770
Üçüncü sınıf üniversite.

525
00:52:52,906 --> 00:52:54,773
Gündüzleri atletik bilim adamı,

526
00:52:54,970 --> 00:52:56,296
gece barmen.

527
00:52:56,576 --> 00:52:58,058
Babam bir tamirci,

528
00:52:58,662 --> 00:53:00,107
annem ev hanımı.

529
00:53:01,081 --> 00:53:03,323
Üç kardeşim daha var.

530
00:53:03,943 --> 00:53:06,894
En küçük kardeşimi okula gönderiyorum.

531
00:53:07,483 --> 00:53:08,748
büyükannem

532
00:53:09,670 --> 00:53:11,338
bizimle yaşıyor.

533
00:53:13,009 --> 00:53:14,303
81 yaşındadır.

534
00:53:15,637 --> 00:53:16,713
ve kanser hastası.

535
00:53:17,681 --> 00:53:22,253
Kemoterapiye ihtiyacı var
her iki haftada bir.

536
00:53:24,882 --> 00:53:27,302
Ve sen uygun olduğunu düşünüyorsun
kızım için

537
00:53:27,327 --> 00:53:28,869
böyle bir geçmişe sahip mi?

538
00:53:29,911 --> 00:53:31,032
Baba,

539
00:53:31,377 --> 00:53:34,502
Vincent çok hırslı.
Tıpkı senin gibi.

540
00:53:34,688 --> 00:53:37,357
Tamam, tamam, peki amacın ne?

541
00:53:37,928 --> 00:53:41,330
Şirketin CEO'su olmak
en iyi sigorta şirketi?

542
00:53:41,866 --> 00:53:43,900
Başkan olmak
Filipinler'den mi?

543
00:53:44,505 --> 00:53:45,520
Hayır efendim.

544
00:53:47,898 --> 00:53:49,645
İyi bir tamirci olmak

545
00:53:50,384 --> 00:53:51,879
babam gibi.

546
00:53:57,470 --> 00:53:59,723
Sanırım iştahımı kaybettim.

547
00:54:01,725 --> 00:54:02,779
Garson!

548
00:54:05,923 --> 00:54:07,197
Sipariş vermeye hazırız.

549
00:54:10,817 --> 00:54:13,461
- [Jave] Umurumda değil!
- [Bea] Jave, sesini alçak tut.

550
00:54:13,486 --> 00:54:14,738
[Bea] Seni duyabiliyorlar.

551
00:54:14,763 --> 00:54:15,972
[Jave] Yatmaya gidiyoruz!

552
00:54:16,025 --> 00:54:19,612
Erin ve onunkilerle anlaşmanın faydası yok
bir erkek arkadaşın sülüğü!

553
00:54:19,637 --> 00:54:20,655
Sahil temiz.

554
00:54:20,680 --> 00:54:22,025
Uyuyacaklar.

555
00:54:26,887 --> 00:54:27,963
Başarı!

556
00:54:28,108 --> 00:54:31,906
Harika bir gösteri sergiledin Vincent.

557
00:54:33,027 --> 00:54:36,139
Babam övünüyor
kimlik bilgileriniz.

558
00:54:37,093 --> 00:54:39,012
“Babam tamirci…

559
00:54:39,037 --> 00:54:40,721
Annem ev hanımı,

560
00:54:41,264 --> 00:54:43,091
Biz Sta'lıyız. Mesa…”

561
00:54:44,046 --> 00:54:46,543
Tanrım. gördün mü
babamın tepkisi?

562
00:54:46,781 --> 00:54:48,296
Neredeyse sarhoş oldu.

563
00:54:51,434 --> 00:54:52,501
Ama biliyor musun?

564
00:54:53,151 --> 00:54:54,948
söylediğim her şey doğrudur.

565
00:54:55,445 --> 00:54:56,471
Ah?

566
00:54:57,232 --> 00:54:58,506
Biri hariç.

567
00:54:58,531 --> 00:55:02,219
Senin tutkun olmak
Baban gibi bir tamirci mi?

568
00:55:03,203 --> 00:55:04,204
Hayır.

569
00:55:04,791 --> 00:55:06,022
Büyükannem hakkında–

570
00:55:06,153 --> 00:55:07,676
hala bizimle yaşadığını söyledi.

571
00:55:09,232 --> 00:55:10,384
Aslında...

572
00:55:11,924 --> 00:55:13,227
o yıllar önce öldü.

573
00:55:15,006 --> 00:55:16,586
Sen delisin.

574
00:55:17,175 --> 00:55:18,330
Ciddi misin?

575
00:55:21,245 --> 00:55:22,679
Senin kadar deli değil.

576
00:56:03,388 --> 00:56:06,850
[homurdanıyor ve inliyor]

577
00:57:06,477 --> 00:57:09,397
Sen Erin'in bekçi köpeğisin.

578
00:57:09,422 --> 00:57:10,988
senin bu olmaman gerekiyordu
ona 'saldırmak' için.

579
00:57:15,840 --> 00:57:17,529
Sana güvenmiştim Vincent.

580
00:57:19,047 --> 00:57:21,291
Ama sen faydalanıyorsun
kızımın!

581
00:57:23,301 --> 00:57:24,886
Üzgünüm hanımefendi.

582
00:57:25,178 --> 00:57:26,805
Kendini açıklasan iyi olur.

583
00:57:27,347 --> 00:57:29,098
Çok iyi biliyorsun
ne yapabilirim

584
00:57:29,123 --> 00:57:30,490
bursuna.

585
00:57:31,535 --> 00:57:32,547
Hanımefendi...

586
00:57:33,102 --> 00:57:35,191
birbirimizden hoşlanmaya başlıyoruz.

587
00:57:36,436 --> 00:57:37,557
Lütfen,

588
00:57:38,173 --> 00:57:40,890
bunu yapmayı bırakmayı tercih ederim
bana verdiğin görev.

589
00:57:42,330 --> 00:57:43,954
Ona yalan söylemek istemiyorum.

590
00:57:45,643 --> 00:57:48,688
[gülüyor]

591
00:57:49,581 --> 00:57:53,078
Sen daha safsın
düşündüğümden daha iyi, Vincent.

592
00:57:55,166 --> 00:57:57,744
Erin o kişi
seni aptal yerine koyuyorum.

593
00:57:59,004 --> 00:58:01,105
Senden faydalanarak,

594
00:58:01,130 --> 00:58:02,715
ve senin saflığın.

595
00:58:03,758 --> 00:58:05,426
O sadece seni kullanıyor

596
00:58:05,512 --> 00:58:07,764
babasının dikkatini çekmek için.

597
00:58:08,847 --> 00:58:10,305
Üzgünüm hanımefendi.

598
00:58:11,099 --> 00:58:12,904
Anlamıyorum.

599
00:58:12,976 --> 00:58:15,478
Tabii ki yapmayacaksın

600
00:58:15,645 --> 00:58:17,811
çünkü değilsin
bir psikolog.

601
00:58:18,857 --> 00:58:20,922
ben tek kişiyim

602
00:58:21,113 --> 00:58:24,700
kim anlayabilir
Erin'in davranış kalıpları.

603
00:58:25,114 --> 00:58:29,666
bunu yapan tek kişi benim
onun içini görebilir.

604
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
Peki ne yapmam gerekiyor?
şimdi ne yapmalı?

605
00:58:34,038 --> 00:58:36,082
yapmaya başlıyorum
ona karşı hislerin var.

606
00:58:38,668 --> 00:58:40,044
Neyse işlem tamamlandı.

607
00:58:40,860 --> 00:58:43,743
Neyse devam et
ilişkiniz öyle.

608
00:58:44,716 --> 00:58:47,076
Sadece fark etmeyeceğinden emin ol
ne yapıyorsun?

609
00:58:47,260 --> 00:58:50,847
ile hiçbir şey değişmez
ona nasıl davrandığını.

610
00:58:51,472 --> 00:58:54,134
Ve anlaşmamız anlaşma olarak kalacak.

611
00:58:54,684 --> 00:58:57,777
devam edeceksin
haftada bir bana rapor ver

612
00:58:57,832 --> 00:58:59,459
hatasız.

613
00:59:00,273 --> 00:59:01,524
Evet hanımefendi.

614
00:59:07,071 --> 00:59:08,960
Ve son bir şart.

615
00:59:10,241 --> 00:59:14,662
Asla asla düşme
kızımla aşk.

616
00:59:16,122 --> 00:59:17,498
Bu açık mı?

617
00:59:28,217 --> 00:59:29,427
[kapı kapanır]

618
01:01:13,906 --> 01:01:15,116
[Jave] Tatlım?

619
01:01:19,843 --> 01:01:21,303
Eve erken geldin!

620
01:01:23,184 --> 01:01:24,437
Neden çıplaksın?

621
01:01:25,413 --> 01:01:27,957
Burası sıcak.

622
01:01:29,682 --> 01:01:30,700
Bea,

623
01:01:30,893 --> 01:01:32,494
AC'nin amacı budur.

624
01:03:11,149 --> 01:03:12,859
Beklemek! Beklemek!

625
01:03:13,596 --> 01:03:14,604
Beklemek!

626
01:03:15,027 --> 01:03:16,077
HAYIR!

627
01:03:16,207 --> 01:03:17,458
[çığlık atar]

628
01:03:21,576 --> 01:03:22,994
Ne demek bekle? Ha?

629
01:03:23,035 --> 01:03:24,245
- HAYIR!
- Bunu yapamazsın!

630
01:03:24,245 --> 01:03:25,955
[tokat atar, ağlar]

631
01:03:28,577 --> 01:03:29,583
Hayır!

632
01:03:35,731 --> 01:03:36,863
HAYIR!

633
01:03:37,758 --> 01:03:39,051
[kıyafetler yırtılır]

634
01:03:41,798 --> 01:03:43,383
Hayır! HAYIR!

635
01:03:43,408 --> 01:03:45,313
Bunu yapamazsın, hayır!

636
01:03:45,474 --> 01:03:47,927
[histerik bir şekilde ağlıyor]

637
01:03:48,060 --> 01:03:50,020
Hayır! Durmak!

638
01:03:57,589 --> 01:03:58,965
HAYIR!

639
01:03:59,197 --> 01:04:01,324
HAYIR!

640
01:04:15,883 --> 01:04:16,883
HAYIR!

641
01:04:20,238 --> 01:04:21,238
HAYIR!

642
01:04:23,486 --> 01:04:25,272
HAYIR!

643
01:04:28,976 --> 01:04:30,561
[homurdanıyor]

644
01:04:30,586 --> 01:04:32,299
[histerik bir şekilde ağlıyor]

645
01:04:33,682 --> 01:04:34,682
Hayır!

646
01:04:40,427 --> 01:04:41,633
HAYIR!

647
01:04:45,993 --> 01:04:48,371
[yüksek sesle homurdanmalar]

648
01:05:45,845 --> 01:05:47,430
[telefon çalar]

649
01:05:56,644 --> 01:05:58,280
- Bea'yi mi?
- Tatlım?

650
01:06:04,472 --> 01:06:06,182
Neredesin? Bu...

651
01:06:07,003 --> 01:06:08,184
sabahın ikisi.

652
01:06:08,492 --> 01:06:10,453
Üzgünüm sana haber vermedim

653
01:06:10,828 --> 01:06:13,581
bir yöneticimiz olduğunu
acil toplantı

654
01:06:13,873 --> 01:06:16,625
ve pek çok sorunumuz vardı
tartışmak.

655
01:06:16,917 --> 01:06:18,669
Araba sürmekten çok yoruldum.

656
01:06:19,003 --> 01:06:23,341
Geceyi burada geçirmeye karar verdim
burada BGC'de.

657
01:06:23,632 --> 01:06:24,676
Ah...

658
01:06:24,842 --> 01:06:28,387
Sanırım o zaman birbirimizi özleyeceğiz.

659
01:06:28,929 --> 01:06:29,965
[Bea] Neden?

660
01:06:30,604 --> 01:06:34,024
Bir iş gezim var
kısa sürede.

661
01:06:34,049 --> 01:06:35,884
Sabah altıda Cebu'ya uçuş.

662
01:06:36,927 --> 01:06:37,956
Tamam aşkım.

663
01:06:39,815 --> 01:06:41,525
O halde geri döndüğünüzde görüşürüz.

664
01:06:41,550 --> 01:06:44,053
Güvenli bir yolculuk dilerim. Hoşçakal.

665
01:06:44,403 --> 01:06:45,461
Tamam, hoşçakal.

666
01:07:22,066 --> 01:07:24,402
[Erin] Hoşça kal bile demedin!

667
01:07:26,714 --> 01:07:28,716
Uyandığımda sen gitmiştin!

668
01:07:31,117 --> 01:07:33,119
Bana söylemeliydin!

669
01:07:36,493 --> 01:07:38,495
Cebu'da ne kadar kalacaksınız?

670
01:07:41,561 --> 01:07:43,370
Bu çok uzun!

671
01:07:44,371 --> 01:07:45,539
Baba!

672
01:07:46,173 --> 01:07:47,925
Seni özleyeceğim!

673
01:07:48,684 --> 01:07:50,835
Yapmalıydın
beni de yanında getirdin!

674
01:07:55,194 --> 01:07:56,236
Biliyor musun?

675
01:07:57,667 --> 01:07:59,044
Senden nefret ediyorum!

676
01:08:00,229 --> 01:08:02,356
Senden gerçekten nefret ediyorum!

677
01:08:03,482 --> 01:08:06,152
- Hey Erin, sorun ne?
- Eve git.

678
01:08:07,153 --> 01:08:08,504
Sorun ne?

679
01:08:08,529 --> 01:08:10,308
Beni rahat bırak!

680
01:08:11,010 --> 01:08:13,637
Sen tam bir baş belasısın!
Sana gitmeni söylemedim mi?

681
01:08:14,743 --> 01:08:15,995
Tanrı!

682
01:08:31,260 --> 01:08:32,595
[kapıyı çalar]

683
01:08:41,395 --> 01:08:42,563
Hey!

684
01:08:42,588 --> 01:08:44,131
Ahbap!

685
01:08:46,901 --> 01:08:48,152
Mükemmel zamanlama.

686
01:08:48,527 --> 01:08:49,695
Bize katılın!

687
01:08:51,530 --> 01:08:52,740
-Erin!
- MERHABA!

688
01:08:52,765 --> 01:08:54,454
Buraya gel.

689
01:08:54,867 --> 01:08:58,454
Bir içki iç.
Bir tane al.

690
01:09:02,082 --> 01:09:03,083
Sadece bir tane!

691
01:09:03,709 --> 01:09:05,166
Teyze!

692
01:09:05,191 --> 01:09:06,270
Merhaba teyze!

693
01:09:06,295 --> 01:09:08,047
Teyze, buraya gel!

694
01:09:08,072 --> 01:09:09,823
Biraz şeker ister misin?

695
01:09:10,007 --> 01:09:11,759
Seni seviyorum teyze!

696
01:09:33,678 --> 01:09:35,823
Vince, geldiğin için teşekkürler.

697
01:09:36,746 --> 01:09:38,623
Ne yapacağımı bilmiyordum.

698
01:09:40,204 --> 01:09:41,211
Bekle,

699
01:09:41,273 --> 01:09:42,691
sana ne oldu?

700
01:09:43,332 --> 01:09:44,833
Bunu sana kim yaptı?

701
01:09:45,459 --> 01:09:46,500
Benim…

702
01:09:52,269 --> 01:09:53,521
kocam.

703
01:10:01,892 --> 01:10:04,144
Kendini bana zorladı.

704
01:10:06,531 --> 01:10:08,075
Onu reddettim.

705
01:10:11,652 --> 01:10:13,248
Neredeyse beni öldürüyordu.

706
01:10:18,659 --> 01:10:21,135
Bu ilk defa değil
oldu.

707
01:10:22,329 --> 01:10:26,143
Öleceğimi düşündüm.

708
01:10:34,985 --> 01:10:36,862
Artık onu sevmiyorum.

709
01:10:37,886 --> 01:10:39,802
katlanıyordum
çok uzun zamandır onunla birlikte.

710
01:10:45,686 --> 01:10:46,770
Ağlama.

711
01:10:48,439 --> 01:10:50,010
Onu düşünmeyi bırak.

712
01:10:51,473 --> 01:10:53,100
Sen iyi bir adamsın.

713
01:10:57,906 --> 01:11:00,117
Erin sana sahip olduğu için çok şanslı.

714
01:11:02,661 --> 01:11:04,413
Sen onun için iyisin.

715
01:11:06,498 --> 01:11:08,542
Bundan emin değilim hanımefendi.

716
01:11:09,752 --> 01:11:10,769
Ha?

717
01:11:11,879 --> 01:11:12,930
Neden?

718
01:11:13,005 --> 01:11:14,030
Ne oldu?

719
01:11:16,550 --> 01:11:17,593
Erin...

720
01:11:17,885 --> 01:11:19,845
benden ayrılmak istiyor

721
01:11:24,058 --> 01:11:25,809
sana söylemiştim...

722
01:11:27,561 --> 01:11:29,438
sadece senden faydalandı

723
01:11:29,647 --> 01:11:31,565
tıpkı diğer adamlara yaptığı gibi.

724
01:11:34,818 --> 01:11:35,944
Şuna bir bak.

725
01:11:37,696 --> 01:11:39,531
Sen bunu hak etmiyorsun Vincent.

726
01:11:45,287 --> 01:11:47,957
Artık ikimiz de hırpalanmış durumdayız.

727
01:15:24,548 --> 01:15:29,219
[inliyor]

728
01:15:54,870 --> 01:15:56,038
[kapı açılır]

729
01:15:58,624 --> 01:15:59,750
Hanımefendi!

730
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
Evet?

731
01:16:01,335 --> 01:16:03,170
Evdesin!

732
01:16:03,438 --> 01:16:06,191
Erin evde değildi
üç gün boyunca!

733
01:16:07,674 --> 01:16:09,343
Neden bana söylemedin?

734
01:16:09,368 --> 01:16:10,651
Kocama söyledin mi?

735
01:16:10,759 --> 01:16:13,822
olup olmadığından emin değildik
ona söylemeliyiz.

736
01:16:13,891 --> 01:16:16,241
Belki diye düşündük
bunu biliyordun.

737
01:16:16,266 --> 01:16:19,603
Cep telefonunu aradık.
ama telefonu açmıyordu.

738
01:16:19,628 --> 01:16:21,264
Bu yüzden endişelendik.

739
01:16:32,824 --> 01:16:35,369
[telefon çalar]

740
01:16:42,292 --> 01:16:46,004
Üzgünüz. Aradığınız numara
şu anda hizmette değil.

741
01:16:54,304 --> 01:16:56,139
[telefon çalar]

742
01:17:53,363 --> 01:17:54,489
[kapıyı çalar]

743
01:17:59,321 --> 01:18:00,722
- Sen kimsin?
- Erin nerede?

744
01:18:00,747 --> 01:18:01,831
Burada Erin yok.

745
01:18:02,062 --> 01:18:03,515
Ne demek istiyorsun?
o burada değil mi?

746
01:18:03,540 --> 01:18:04,556
Erin mi?

747
01:18:05,321 --> 01:18:06,377
Erin!

748
01:18:06,936 --> 01:18:07,936
Hey!

749
01:18:08,795 --> 01:18:10,630
- Ne yapıyorsun?
- Onu rahat bırak!

750
01:18:10,655 --> 01:18:12,466
- MERHABA!
- Erin, hadi gidelim!

751
01:18:12,491 --> 01:18:14,470
Kendi işine bak!

752
01:18:15,135 --> 01:18:16,289
Pislik! [yumruklar]

753
01:18:16,428 --> 01:18:17,609
Seni salak!

754
01:18:18,346 --> 01:18:20,515
[tekmeler ve yumruklar]

755
01:18:20,540 --> 01:18:24,040
- Hayır!
- Git, git!

756
01:18:27,824 --> 01:18:29,389
Hayır, dur!

757
01:18:34,780 --> 01:18:35,889
- [polis sireni]
- Dur!

758
01:18:36,566 --> 01:18:38,151
Polis!

759
01:18:45,151 --> 01:18:46,171
Lanet olsun!

760
01:18:46,196 --> 01:18:47,988
[silah sesleri]

761
01:18:53,099 --> 01:18:54,184
Dışarı çık!

762
01:18:55,050 --> 01:18:56,097
Ahbap!

763
01:18:59,614 --> 01:19:00,724
Ahbap!

764
01:19:36,508 --> 01:19:37,968
[musluk çalışıyor]

765
01:19:40,512 --> 01:19:41,972
[Jave] Tatlım, evdeyim!

766
01:19:45,644 --> 01:19:46,743
Jave mi?

767
01:19:46,847 --> 01:19:50,726
Üzgünüm, uçuşum yirmi dörtteydi
saat gecikti.

768
01:19:51,021 --> 01:19:52,289
Tamam aşkım.

769
01:19:54,087 --> 01:19:55,304
Geliyorum!

770
01:19:56,903 --> 01:20:01,032
[telefon çalar]

771
01:20:08,381 --> 01:20:09,382
Merhaba?

772
01:20:09,407 --> 01:20:12,118
[Dean] Merhaba, konuşabilir miyim?
Bea ile lütfen?

773
01:20:12,917 --> 01:20:15,814
Ah evet, Dekan Benitez.
Bu Jave'di.

774
01:20:15,886 --> 01:20:18,055
Bea şu anda duşta.

775
01:20:18,081 --> 01:20:19,361
Mesaj alabilir miyim?

776
01:20:19,408 --> 01:20:20,416
Jave,

777
01:20:20,441 --> 01:20:24,639
Sadece Bea'yi kontrol etmek istiyorum

778
01:20:24,664 --> 01:20:26,826
bu sabahki olaydan sonra.

779
01:20:29,001 --> 01:20:30,556
Hangi olay?

780
01:20:30,896 --> 01:20:34,850
Ah, bilmediğin için üzgünüm.

781
01:20:35,066 --> 01:20:38,935
Cebu'dan eve yeni döndüm
birkaç dakika önce.

782
01:20:39,321 --> 01:20:42,115
Eminim Bea'nin
sana bundan bahsedeceğim.

783
01:20:42,140 --> 01:20:46,728
Uyuşturucu baskını olduğu ortaya çıktı
bu sabah bir apartman dairesinde.

784
01:20:46,995 --> 01:20:49,706
Bea, Erin, Buddy

785
01:20:49,731 --> 01:20:52,459
ve adında başka bir öğrenci
Vincent Garrido dahil oldu.

786
01:20:52,484 --> 01:20:55,951
Vincent dövüldü
ve şu anda hastanede.

787
01:20:56,379 --> 01:20:58,965
sadece istedim
Bea ve Erin'i kontrol et.

788
01:20:58,990 --> 01:21:00,742
İyi olup olmadıklarını bilmek istiyorum.

789
01:21:00,855 --> 01:21:04,533
Okula gelmediler
bu son birkaç gün.

790
01:21:05,180 --> 01:21:06,556
Ah...

791
01:21:07,224 --> 01:21:09,160
Tamam, tamam.

792
01:21:09,392 --> 01:21:11,770
İlgin için teşekkürler.

793
01:21:11,795 --> 01:21:12,921
Şey...

794
01:21:13,897 --> 01:21:15,357
Sanırım iyiler.

795
01:21:15,382 --> 01:21:17,944
Bea'ye söyleyeceğim.

796
01:21:18,546 --> 01:21:19,589
Teşekkür ederim Dean.

797
01:21:19,614 --> 01:21:21,254
Tamam, teşekkür ederim.

798
01:21:21,539 --> 01:21:22,607
İyi geceler.

799
01:21:23,156 --> 01:21:24,236
İyi geceler.

800
01:21:56,648 --> 01:22:01,027
[inliyor]

801
01:22:14,582 --> 01:22:17,502
[kalp atış hızı monitörü bip sesi çıkarır]

802
01:23:16,344 --> 01:23:17,470
[Bea] Yani...

803
01:23:17,495 --> 01:23:19,706
sizce hasta ne zaman
uyanacak mı?

804
01:23:21,687 --> 01:23:22,691
Bu harika.

805
01:23:22,716 --> 01:23:25,379
Tamam olursa bana haber ver
herhangi bir değişiklik var

806
01:23:25,456 --> 01:23:27,083
önümüzdeki 24 saat içinde.

807
01:23:27,410 --> 01:23:29,067
Evet bu benim numaram.

808
01:23:29,574 --> 01:23:31,284
Çok teşekkür ederim doktor.

809
01:23:36,373 --> 01:23:39,142
neden bu kadar endişelisin
hasta hakkında?

810
01:23:42,140 --> 01:23:43,979
Ve asla endişelenmiyorsun.

811
01:23:44,980 --> 01:23:47,746
Bir kere bile kontrol etmedin
Vincent hastanede.

812
01:23:48,426 --> 01:23:50,762
Yüzü ezilmişti

813
01:23:51,721 --> 01:23:54,099
uyuşturucu bağımlısı arkadaşların tarafından!

814
01:23:54,557 --> 01:23:57,977
HAYIR! Çünkü bu onun hatası
Buddy öldü!

815
01:23:58,603 --> 01:24:00,189
Eminim oydu
polisi arayan biri

816
01:24:00,213 --> 01:24:01,881
Buddy'nin evine baskın yapmak için.

817
01:24:02,607 --> 01:24:03,901
Çünkü benden intikam almak istiyor

818
01:24:03,925 --> 01:24:05,385
ondan ayrıldığın için!

819
01:24:05,860 --> 01:24:06,883
Erin!

820
01:24:07,045 --> 01:24:08,906
Asılsız suçlamalarda bulunuyorsunuz!

821
01:24:09,642 --> 01:24:11,477
Buddy'nin evi bir uyuşturucu sığınağıdır.

822
01:24:11,725 --> 01:24:13,268
Bu nedenle baskın yapıldı.

823
01:24:14,077 --> 01:24:15,453
Bilmediğimi sanma

824
01:24:15,478 --> 01:24:17,513
Vincent neden biliyordu?
beni nerede bulabilirim?

825
01:24:17,964 --> 01:24:20,162
Beni takip ediyormuş.

826
01:24:20,615 --> 01:24:22,450
Şahin gibi beni izliyorsun.

827
01:24:23,336 --> 01:24:26,089
İlk başta düşündüm
beni gerçekten seviyordu.

828
01:24:26,339 --> 01:24:28,191
O sadece
koruyucu olmak,

829
01:24:28,216 --> 01:24:29,509
ve sahiplenici.

830
01:24:31,136 --> 01:24:33,805
Ama onun olduğunu anladım
sadece beni takip ediyor.

831
01:24:34,472 --> 01:24:36,766
Günlerde bile
birlikte olmadığımızda.

832
01:24:37,350 --> 01:24:39,436
Bu adam bir sürüngen ve sapık!

833
01:24:40,061 --> 01:24:42,063
Derse gitmem gerekiyor.

834
01:24:42,564 --> 01:24:44,763
Bu tartışmaya evde devam edeceğiz!

835
01:24:45,150 --> 01:24:46,218
HAYIR!

836
01:24:46,943 --> 01:24:50,655
Bu tartışma biter
hemen burada!

837
01:24:51,322 --> 01:24:55,160
Beni azarlamana izin veriyorum
burada, ofisinde

838
01:24:55,185 --> 01:24:57,854
çünkü oyunculuk yapıyorsun
rehberlik danışmanım olarak.

839
01:24:58,455 --> 01:24:59,664
Ama evde

840
01:25:00,373 --> 01:25:02,251
annem gibi davranamazsın

841
01:25:02,750 --> 01:25:04,711
çünkü sen benim annem değilsin!

842
01:25:05,143 --> 01:25:06,477
Denedim, Erin.

843
01:25:07,201 --> 01:25:10,467
- küçüklüğünden beri!
- Evet! Küçük bir kız olduğumdan beri!

844
01:25:12,460 --> 01:25:15,838
Babamı çaldığında
annemden!

845
01:25:17,765 --> 01:25:18,933
Zavallı baba,

846
01:25:19,601 --> 01:25:21,853
olacağını düşündü
seni seçerse daha mutlu olur.

847
01:25:22,103 --> 01:25:25,899
Ta ki bunu yapmadığını anlayana kadar
sonuçta seni seviyorum.

848
01:25:26,024 --> 01:25:29,402
Onu manipüle ettiğini

849
01:25:29,427 --> 01:25:32,486
senin için annemi terk etmek.

850
01:25:32,697 --> 01:25:37,994
Ve şimdi bu olayın kurbanı benim
sen ve babam arasındaki savaş,

851
01:25:39,120 --> 01:25:41,915
çünkü onun seninle olan hayatı
perişan oldu,

852
01:25:42,499 --> 01:25:45,585
ve artık nasıl olduğunu bilmiyordu
kızını sevmek.

853
01:25:51,232 --> 01:25:52,449
Erin!

854
01:25:52,973 --> 01:25:54,058
[kapı çarpılır]

855
01:26:38,221 --> 01:26:39,514
[Bea] Dekan,

856
01:26:39,889 --> 01:26:41,766
istifa mektubum.

857
01:26:49,312 --> 01:26:50,522
Emin misin Bea?

858
01:26:50,547 --> 01:26:52,443
Seni zaten tavsiye ettim

859
01:26:52,468 --> 01:26:55,096
Öğrenci İşleri Direktörü.

860
01:26:55,989 --> 01:26:57,046
Dekan,

861
01:26:57,516 --> 01:27:00,102
Eminim duyuyorsundur
olumsuz şeyler hakkında

862
01:27:00,127 --> 01:27:03,016
performansım hakkında
son birkaç aydır.

863
01:27:03,902 --> 01:27:06,022
bir sürü sorunum var
ilgilenmek için--

864
01:27:06,303 --> 01:27:07,513
kişisel,

865
01:27:07,970 --> 01:27:09,559
aile sorunları.

866
01:27:10,252 --> 01:27:11,686
Özür dilerim.

867
01:27:13,659 --> 01:27:15,225
bunu itiraf ettiğim için üzgünüm

868
01:27:15,634 --> 01:27:19,388
Bunu dışarı çıkarıyordum
Danışmanlık yaptığım öğrenciler.

869
01:27:21,739 --> 01:27:22,928
Aslında,

870
01:27:23,389 --> 01:27:26,648
Şikayetler duyuyorum

871
01:27:27,275 --> 01:27:29,694
kızlardan

872
01:27:29,719 --> 01:27:30,798
nasıl yüzünden

873
01:27:30,857 --> 01:27:31,858
onları azarlıyorsun

874
01:27:31,883 --> 01:27:35,219
sadece takılsalar bile
erkek sınıf arkadaşlarıyla birlikte.

875
01:27:35,565 --> 01:27:38,735
anlamaya çalıştım
tavrın çünkü

876
01:27:38,985 --> 01:27:41,195
Ne kadar prensipli olduğunu biliyorum.

877
01:27:41,787 --> 01:27:43,664
Dean, bunu takdir ediyorum ama...

878
01:27:44,683 --> 01:27:45,684
dediğim gibi

879
01:27:46,345 --> 01:27:49,432
Bu pozisyona uygun değilim
teklif ediyorsun.

880
01:27:50,143 --> 01:27:51,686
Bu yüzden rica ediyorum

881
01:27:51,711 --> 01:27:53,797
istifamın etkili olması için

882
01:27:54,112 --> 01:27:55,244
hemen.

883
01:28:30,124 --> 01:28:33,002
Başka birine geçiyorum
iş seyahatlerinizden mi?

884
01:28:35,132 --> 01:28:36,194
Evet.

885
01:28:37,502 --> 01:28:40,882
Neden hiç devam etmiyoruz?
birlikte geziler mi?

886
01:28:41,432 --> 01:28:43,267
Normal ailelerin yaptığı gibi.

887
01:28:43,596 --> 01:28:44,619
Erin.

888
01:28:45,327 --> 01:28:47,371
Sadece biraz ihtiyacım var
kendime zaman ayır, tamam mı?

889
01:28:49,936 --> 01:28:51,104
Ne kadar süreliğine?

890
01:28:52,397 --> 01:28:53,435
Kim bilir.

891
01:28:54,525 --> 01:28:57,486
Bir ay mı, altı ay mı, bir yıl mı?

892
01:28:58,375 --> 01:29:00,465
Geri döndüğünüzde,

893
01:29:00,748 --> 01:29:02,108
Muhtemelen çoktan doğum yapmışımdır.

894
01:29:05,571 --> 01:29:06,774
Evet baba!

895
01:29:07,508 --> 01:29:08,801
Hamileyim!

896
01:29:09,242 --> 01:29:10,474
Şaşırmış?

897
01:29:22,523 --> 01:29:23,566
[tokatlar]

898
01:29:32,311 --> 01:29:33,396
Yani,

899
01:29:34,147 --> 01:29:36,274
Sonunda dikkatini çektim.

900
01:29:37,275 --> 01:29:38,818
Bunu sana kim yaptı?

901
01:29:39,174 --> 01:29:41,069
Ha? Bu...

902
01:29:41,474 --> 01:29:45,669
sefil bir şeye yaramaz
erkek arkadaşına zavallı mı diyorsun?

903
01:29:47,228 --> 01:29:48,235
Aslında,

904
01:29:49,420 --> 01:29:50,421
Emin değilim.

905
01:29:51,496 --> 01:29:54,342
Aynı zamanda benim sefilliğim de olabilir

906
01:29:54,367 --> 01:29:57,061
hiçbir işe yaramaz eski erkek arkadaş,

907
01:29:57,086 --> 01:29:58,086
Dostum.

908
01:30:05,762 --> 01:30:09,020
Sen kurtaracaksın
itibarın, tamam mı?

909
01:30:09,640 --> 01:30:13,227
Güzel imajı mahvetmene izin vermeyeceğim

910
01:30:13,378 --> 01:30:15,588
Ailemiz için inşa ettim.

911
01:30:16,647 --> 01:30:19,859
bir piçim olmayacak
torunu olarak.

912
01:30:20,943 --> 01:30:24,781
Babanla evleneceksin
o bebeğin!

913
01:30:26,282 --> 01:30:28,075
Ciddi misin baba?

914
01:30:29,994 --> 01:30:32,455
İki adaydan kim
evlenmeli miyim?

915
01:30:33,289 --> 01:30:35,208
Biri komada,

916
01:30:35,233 --> 01:30:38,582
diğeri ise yerin 1,8 metre altında.

917
01:30:39,241 --> 01:30:40,282
Yani,

918
01:30:41,255 --> 01:30:43,703
eğer piç bir torun istemiyorsan,

919
01:30:44,592 --> 01:30:48,190
Bence en iyi çözüm
kürtaj yaptırmaktır.

920
01:30:53,392 --> 01:30:55,269
[öfkeli çığlıklar]

921
01:31:01,218 --> 01:31:03,095
[çığlık atmaya devam eder]

922
01:31:10,326 --> 01:31:12,620
[hastane monitörü bip sesi çıkarır]

923
01:31:31,620 --> 01:31:32,736
Vincent!

924
01:31:59,375 --> 01:32:02,169
Bayan Erin, lütfen hazırlanın
30 dakika içinde.

925
01:32:03,838 --> 01:32:06,340
Bayan Kath, Birinci Oda'da size ihtiyaçları var.

926
01:32:21,788 --> 01:32:24,582
Senin gibi erkekler
despotlar gibiler

927
01:32:25,159 --> 01:32:26,535
ya da diktatörler.

928
01:32:27,215 --> 01:32:28,592
Hangisini tercih edersiniz?

929
01:32:30,675 --> 01:32:32,174
Bunu bana karşı mı kullanıyorsun?

930
01:32:32,320 --> 01:32:34,239
sadece ne yaptığımı
Bence en iyisi

931
01:32:34,264 --> 01:32:35,474
kızım için mi?

932
01:32:36,437 --> 01:32:39,399
Hiç ona sordun mu?
ne istiyor?

933
01:32:40,102 --> 01:32:42,938
Neden sen osun
onun adına mı karar veriyorsun?

934
01:32:44,491 --> 01:32:45,535
Erin'i tanıyorum.

935
01:32:46,464 --> 01:32:49,139
Onu yapabilecek kapasitede değil
kendi kararları.

936
01:32:50,873 --> 01:32:52,291
Disiplinli olması gerekiyor.

937
01:32:52,959 --> 01:32:54,401
Kontrol edilmesi gerekiyor.

938
01:32:54,652 --> 01:32:56,696
Yani onu zorluyorsun
evlenmek

939
01:32:56,827 --> 01:32:58,478
sırf hamile kaldığı için mi?

940
01:32:58,610 --> 01:32:59,687
Peki,

941
01:33:00,234 --> 01:33:03,112
bu sadece sonuç
onun kötü davranışlarından.

942
01:33:03,710 --> 01:33:05,504
Bu kızın dersini alması lazım

943
01:33:05,928 --> 01:33:07,879
tıpkı dersimi öğrendiğim gibi

944
01:33:09,147 --> 01:33:12,216
bir hata yüzünden
Yıllar önce yapmıştım.

945
01:33:15,327 --> 01:33:17,370
Ve bunun için beni cezalandırıyorsun!

946
01:33:18,901 --> 01:33:21,820
Çünkü karını benim için terk ettin!

947
01:33:25,920 --> 01:33:27,672
Düğünün ardından

948
01:33:29,215 --> 01:33:31,724
Erin ve Vincent yurt dışında yaşayacaklar.

949
01:33:32,760 --> 01:33:34,512
Burası aynı zamanda doğum yapacağı yer.

950
01:33:35,262 --> 01:33:37,647
Ve sen yapamayacaksın diye
Artık Vincent'ı görmek için.

951
01:33:40,893 --> 01:33:42,349
Bu düğünden sonra

952
01:33:42,812 --> 01:33:44,502
Seni terk ediyorum!

953
01:33:49,026 --> 01:33:50,820
[kapı çalınır]

954
01:33:51,586 --> 01:33:53,489
Hanımefendi Bea, Erin kayıp!

955
01:33:54,124 --> 01:33:55,137
Ne?

956
01:34:15,972 --> 01:34:20,307
[Bea] Üzgünüm, bunu yapamam.

957
01:34:24,726 --> 01:34:26,621
Bu benim tüm geleceğim

958
01:34:26,646 --> 01:34:29,940
ve ben o kişi olmak istiyorum
nasıl yaşayacağıma karar vermek.

959
01:34:31,812 --> 01:34:32,980
Endişelenme,

960
01:34:33,100 --> 01:34:34,893
Bebeği saklayacağım

961
01:34:35,276 --> 01:34:37,167
yükseltmem gerekse bile,

962
01:34:38,034 --> 01:34:39,869
bekar bir anne olarak.

963
01:34:43,982 --> 01:34:45,025
Lütfen,

964
01:34:45,916 --> 01:34:47,972
beni arama.

965
01:34:48,505 --> 01:34:49,881
İyi olacağım.

966
01:34:50,108 --> 01:34:51,151
Erin.

967
01:36:38,154 --> 01:36:40,781
[arabanın motoru çalışır]

968
01:37:07,349 --> 01:37:09,977
[motosiklet gelir]