1 00:00:09,122 --> 00:00:12,222 2025-ös Berlini Filmfesztivál – Ezüst Medve A zsűri fődíja és az ökumenikus zsűri díja 2 00:00:12,246 --> 00:00:13,846 Berliner Morgenpost olvasói zsűri díja 3 00:00:42,012 --> 00:00:44,520 Jó reggelt, brazilok. 4 00:00:44,566 --> 00:00:49,892 Innentől mindenkit szeretettel ölelünk. 5 00:00:50,017 --> 00:00:55,478 Különösen Brazíliába Vének, akik évek óta szolgálnak. 6 00:00:55,551 --> 00:01:00,685 Az idősek gondozása nem választás, Ez hazafias kötelesség. 7 00:01:00,865 --> 00:01:05,110 A kormány felelős népünk történelméért Tiszteletüket leróva azok előtt, akik... 8 00:01:05,167 --> 00:01:09,246 ...és védelmük biztosítására... 9 00:01:09,428 --> 00:01:13,239 ...repülni Brazília fenséges egén 10 00:01:13,327 --> 00:01:17,265 Hazánk a jövő felé repül... 11 00:01:17,364 --> 00:01:19,364 Indulási idő. 12 00:01:19,414 --> 00:01:21,343 Brazil kormány. 13 00:01:21,367 --> 00:01:23,797 Mindenki jövője 14 00:04:32,515 --> 00:04:36,246 - Mi folyik itt? - Ön a házigazda, Tereza kisasszony? 15 00:04:36,826 --> 00:04:38,360 Ez a kormány ajándéka Önnek. 16 00:04:39,361 --> 00:04:43,353 Nem adok pénzt. aki akarta Gyere az ajtómhoz és mutasd meg magad? 17 00:04:43,393 --> 00:04:46,233 De az ajándék ingyenes. Élvezned kellene. 18 00:04:46,300 --> 00:04:48,683 - Ez ajándék? - Igen, a korod iránti tiszteletből. 19 00:04:48,780 --> 00:04:51,836 Mióta Az embert csak azért tisztelik, mert öreg? 20 00:04:56,526 --> 00:04:59,321 - Bejöhetek? - Mit fogsz csinálni, ha bemész? 21 00:04:59,346 --> 00:05:01,866 Szeretném, ha válaszolna néhány kérdésre. Rövid ideig tart. 22 00:05:02,027 --> 00:05:05,735 - Segítségre van szüksége a gyaloglásban? - Mit? 23 00:05:05,820 --> 00:05:09,240 Kerekesszék, sétáló, mankó? 24 00:05:09,360 --> 00:05:10,433 Nem. 25 00:05:12,797 --> 00:05:16,216 - Használsz pelenkát? - Nem. Nem értem ezeket a kérdéseket. 26 00:05:16,390 --> 00:05:19,505 - Maga is használhatja a WC-t meg tudod javítani? - Hát persze. Ahonnan? 27 00:05:19,505 --> 00:05:22,199 - Meg tudod tisztítani magad? - Természetesen meg tudom takarítani. 28 00:05:23,183 --> 00:05:27,353 - Ön ma már élő nemzeti örökség. - Én? 29 00:05:27,590 --> 00:05:31,450 Pontosan. Te és mindenki, aki egyidős veled Becsületrenddel tüntetik ki. 30 00:05:37,430 --> 00:05:41,050 Ez az elköteleződés az Ön szolgálatát szolgálja hazánknak. Ez egy tisztelgés az összes év előtt. 31 00:05:42,430 --> 00:05:43,810 Gratulálok. 32 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 Nagyon szép az érem. 33 00:06:29,735 --> 00:06:32,366 Miből van, igazi aranyból? 34 00:06:33,727 --> 00:06:34,807 Nem kedves. 35 00:06:35,980 --> 00:06:39,280 Gondolod, hogy pénzt költenének idősek gondozására? 36 00:06:40,411 --> 00:06:43,964 - Mi van a koszorúval a házad előtt? - Mi történt vele? 37 00:06:44,180 --> 00:06:47,027 Mostantól mindenki tudni fogja a korodat? 38 00:06:47,340 --> 00:06:48,954 Biztosan rendszerhiba van. 39 00:06:51,180 --> 00:06:54,408 hölgy, Nézd meg, hogy lüktet a lábadban! 40 00:07:02,600 --> 00:07:04,440 ID ellenőrzés. 41 00:07:08,200 --> 00:07:10,702 öregnek tűnhetek; De még fiatal vagyok, oké? 42 00:07:11,593 --> 00:07:12,695 Nem probléma. 43 00:07:13,226 --> 00:07:15,527 - Mi van önnel, asszonyom? - Három évem van hátra. 44 00:07:18,180 --> 00:07:22,167 Tessék, azonnal menjen a városházára. Azt írja, hogy jelentkezni kell. 45 00:07:23,043 --> 00:07:26,060 - A rendőrjárművel kell mennem? - Nem, nem. 46 00:07:27,800 --> 00:07:28,866 Gratulálok. 47 00:08:17,800 --> 00:08:21,800 A szünetnek vége. Kérjük, térjen vissza a feladataihoz. 48 00:08:22,880 --> 00:08:26,420 Ha van valami dögös pletykád, menj és iratkozz fel. 49 00:08:26,620 --> 00:08:28,420 És fantázianév is van... 50 00:08:29,000 --> 00:08:30,346 “Népfelügyelő” 51 00:08:32,260 --> 00:08:38,135 Az összes munka Szavak kergetése és pletykák kitalálása jutalomért. 52 00:08:38,220 --> 00:08:41,434 Igen, de legalább így az emberek, Abbahagyják azt, amit nem kellene. 53 00:08:41,840 --> 00:08:43,178 Vagy te is ezt hiszed? 54 00:08:47,100 --> 00:08:49,355 Tereza, a főnök hív. 55 00:08:49,380 --> 00:08:50,664 Beszélni akar veled. 56 00:09:02,120 --> 00:09:05,600 De Daniel úr, Mit csináljak otthon munka nélkül? 57 00:09:07,279 --> 00:09:10,415 - Nincsenek vágyaid? - Vágy? 58 00:09:10,440 --> 00:09:12,735 Igen, olyasmi, amit még soha életedben nem csináltál. 59 00:09:12,760 --> 00:09:14,775 Élvezze. Itt az ideje. 60 00:09:15,146 --> 00:09:16,322 unokája van. 61 00:09:18,159 --> 00:09:19,435 Menj, tölts időt az unokáddal. 62 00:09:19,460 --> 00:09:20,769 Itt az utolsó fizetése. 63 00:09:21,160 --> 00:09:23,531 A kormány pihenést utasított. 64 00:09:24,160 --> 00:09:28,902 De pihenésre senkit sem lehet kényszeríteni! Beavatkoznak most az akaratomba? 65 00:09:29,220 --> 00:09:31,253 Nincs többé olyan, hogy "akarat". 66 00:10:20,871 --> 00:10:23,824 Kétszer hívták a számomat, És itt állok és várok rád. 67 00:10:23,900 --> 00:10:27,233 Jaj, anya. Alig vesz ki szabadságot a munkából hozzád jöttem! 68 00:10:27,280 --> 00:10:28,373 Nyugodj meg. 69 00:10:30,780 --> 00:10:33,066 Nem láttad a kormány közleményét? 70 00:10:33,106 --> 00:10:35,280 az elmémben Csak 80 éveseknek való. 71 00:10:35,728 --> 00:10:38,835 Az volt, de 75-re csökkentették. És 77 éves vagy. 72 00:10:38,920 --> 00:10:40,255 Ön már csatlakozott a programhoz. 73 00:10:40,280 --> 00:10:45,505 A lányod is, mert a felügyeleti jogod átszállt rá. Már megkezdte az anyagi ellentételezést. 74 00:10:48,483 --> 00:10:50,075 Mi van, ha most nem akarok menni? 75 00:10:50,350 --> 00:10:54,065 Nem, anya. Az isten szerelmére, most ne essen bajba. 76 00:10:54,090 --> 00:10:56,496 Romário apja problémája Nekem ez elég és egyre nő. 77 00:10:57,170 --> 00:11:01,500 A kormány aggódik amiatt, hogy a fiatalok idősekről gondoskodnak Azt akarja, hogy anélkül is tudjon termelni 78 00:11:01,525 --> 00:11:03,925 Ez a törvény, asszonyom. Meg kell felelnie. 79 00:11:03,950 --> 00:11:07,425 A nemzeti termelékenység szabotálása bűncselekmény. És ez súlyos bűncselekmény. 80 00:11:07,450 --> 00:11:13,051 Nem, nem. Nem így értette. Anyám örül neki. Igaz, anya? 81 00:11:15,483 --> 00:11:17,123 Megnézhetem az igazolványait, kérem? 82 00:11:23,890 --> 00:11:28,363 - Nem tudtad már, hogy a Kolóniára mész? - Nem tudtam, hogy most elmegyek. 83 00:11:28,590 --> 00:11:31,685 Mi a különbség? Most elmentél vagy mi? 84 00:11:31,710 --> 00:11:34,058 Könnyű azt mondani, hogy még fiatal vagy. 85 00:11:34,888 --> 00:11:38,832 Használja ki a lehetőséget. Menjen, és érezze magát kényelembe, hölgyem. 86 00:11:39,462 --> 00:11:41,026 De még élni akarok. 87 00:11:41,170 --> 00:11:43,933 Ne légy nevetséges, ott nem öl meg senki. 88 00:11:44,663 --> 00:11:46,430 Még barátokat is szerezhetsz. 89 00:11:46,930 --> 00:11:48,710 Még mindig vannak dolgok, amelyeket szeretnék csinálni. 90 00:11:48,810 --> 00:11:54,013 Megteheti, ha odaért. Egyébként mit fogsz csinálni? 91 00:11:54,210 --> 00:11:55,317 Ez az én dolgom. 92 00:11:55,430 --> 00:11:57,167 Azt sem tudod mit akarsz... 93 00:11:57,191 --> 00:12:00,623 ...és mindenki hálás Folyamatosan kritizálsz valamit. 94 00:12:03,133 --> 00:12:04,423 Repülővel szeretnék repülni. 95 00:12:08,391 --> 00:12:10,015 Mit fogsz repülni és csinálni? 96 00:12:10,040 --> 00:12:12,704 Valamiért hasznosnak kell lennie? Nem lehet, hogy csak repülni akarok? 97 00:12:12,704 --> 00:12:14,379 Miért nem repültél korábban? 98 00:12:14,380 --> 00:12:16,480 Szerinted volt időm ezen gondolkodni? 99 00:12:17,200 --> 00:12:20,963 Apátlan lányt nevelni, Két munkahelyen dolgoztam éjjel-nappal... 100 00:12:21,220 --> 00:12:23,234 Természetesen ez csak most jutott eszembe. 101 00:12:49,700 --> 00:12:50,710 Helló. 102 00:12:51,033 --> 00:12:53,423 Kérhetek egy Jaraquist? 103 00:12:57,033 --> 00:12:58,507 Mi történt ott? 104 00:12:59,340 --> 00:13:03,315 Ember, elrejtették a nagyapát a Kolónia elől; de feljelentették. 105 00:13:03,340 --> 00:13:05,748 Jött a kormány, Bezárta a boltot, és elvitte az öreget. 106 00:13:06,160 --> 00:13:10,350 Amikor eljönnek érte Látnod kellett volna azt a szomorúságot az arcán... 107 00:13:11,445 --> 00:13:16,654 A kormány azt állítja, hogy családpárti; De nem helyes az időseket szétválasztani. 108 00:13:17,220 --> 00:13:20,668 Öregek járnak a Kolóniára Azt mondják, soha nem jött vissza. 109 00:13:21,020 --> 00:13:23,737 - Köszönöm. - Már senkiben sem lehet megbízni. 110 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Mindenki jövője 111 00:14:03,222 --> 00:14:05,222 Add vissza a nagyapámnak! 112 00:14:09,620 --> 00:14:11,380 Repülőjegyet szeretnék venni. 113 00:14:11,380 --> 00:14:15,360 - Nagyon szép túracsomagjaink vannak. - Nem, nem, csak megveszem a jegyet. 114 00:14:15,580 --> 00:14:17,884 - Bármelyik is az első járat... - Első repülés... 115 00:14:19,260 --> 00:14:23,025 - Tudod, hova mész? - Bárhol. 116 00:14:24,963 --> 00:14:27,886 - Mikor jössz vissza? - Ugyanazon a napon. 117 00:14:30,682 --> 00:14:33,710 Bárhol, ugyanazon a napon Kérsz oda-vissza jegyet? 118 00:14:33,750 --> 00:14:34,771 Pontosan. 119 00:14:36,893 --> 00:14:38,796 Hadd vigyem el az igazolványát. 120 00:14:49,814 --> 00:14:51,336 Joana a lányod? 121 00:15:00,297 --> 00:15:01,318 Hello, Joana? 122 00:15:02,380 --> 00:15:03,414 Szia Joana, hogy vagy? 123 00:15:03,439 --> 00:15:06,015 én, Genivaldo a Bellatur utazási irodától. 124 00:15:06,259 --> 00:15:10,842 Hogy befejezze a repülőjegyek eladását édesanyjának Szükségem van a jóváhagyására. 125 00:15:12,863 --> 00:15:13,951 Igen. 126 00:15:15,170 --> 00:15:19,295 Igen, itt és most Azt mondja, repülőjegyet akar venni. 127 00:15:22,079 --> 00:15:23,095 értem én. 128 00:15:25,127 --> 00:15:27,606 Rendben. Köszönöm. Búcsú. 129 00:15:28,450 --> 00:15:30,348 A lányod nem járult hozzá. 130 00:15:31,230 --> 00:15:35,626 - Milyen hatalma van az életem felett? - Nézd, gyámként van regisztrálva a rendszerben. 131 00:15:36,050 --> 00:15:40,575 Nos, ha nem akarsz nekem jegyeket eladni, Kimegyek a reptérre és onnan felveszem. 132 00:15:40,600 --> 00:15:45,130 Nézd, egyetlen repülőtér sem tartozik a lányodhoz Az Ön engedélye nélkül nem ad el Önnek repülőjegyet. 133 00:15:45,470 --> 00:15:48,599 utazni Nem én próbálom megakadályozni. 134 00:15:48,670 --> 00:15:50,882 A rendszer blokkol. A rendszer, amely ezt nem teszi lehetővé. 135 00:15:51,658 --> 00:15:55,338 Nem tudok jegyet venni a rendszer használata nélkül? 136 00:15:55,767 --> 00:15:58,870 Készpénzt fizetek a pilótának, ő pedig elrepít. 137 00:15:59,010 --> 00:16:01,735 Hölgy, Kereskedelmi járatokat üzemeltetünk itt. 138 00:16:02,135 --> 00:16:06,124 - Nem városnéző repülés ultrakönnyű repülőgépekkel. - Szóval hol találom? 139 00:16:06,650 --> 00:16:08,417 - Mit? - Az általad említett járat. 140 00:16:10,230 --> 00:16:12,710 hölgy, Ultrakönnyű repülőgépekkel repülni tilos. 141 00:16:12,830 --> 00:16:15,098 De szerintem az Itacoatioca-nál megtalálod. 142 00:16:17,040 --> 00:16:20,285 - Ita-mi? - Itacoatioca! 143 00:16:28,365 --> 00:16:29,705 - Jó utat. - Köszönöm. 144 00:16:29,730 --> 00:16:30,754 Következő. 145 00:16:31,099 --> 00:16:33,412 - Hová? - Itacoatiocához. 146 00:16:34,251 --> 00:16:36,755 A korod miatt Látnom kell az igazolványt, hölgyem. 147 00:16:42,107 --> 00:16:45,087 A rendszerbe való bejelentkezéshez Látnom kell az igazolványát. 148 00:16:46,605 --> 00:16:47,721 Következő. 149 00:17:31,073 --> 00:17:34,699 - Fiatalember, hol tudok csónakot bérelni? - Mit hozzon, hölgyem? 150 00:17:34,760 --> 00:17:36,727 Utasként... Elmegyek Itacoatiocába. 151 00:17:36,960 --> 00:17:38,957 nem, Senki nem szállít ide utasokat, asszonyom. 152 00:17:54,120 --> 00:17:56,300 Szia, el tudnál vinni Itacoatiocába? 153 00:17:58,060 --> 00:18:00,448 Személyszállítás a kikötőben; A jegyeket a pénztárból kell megvenni. 154 00:18:01,200 --> 00:18:03,828 De regisztráció nélkül kell utaznom. 155 00:18:06,210 --> 00:18:08,368 ezen a hajón Egy hölgy nem lehet kényelmes, asszonyom. 156 00:18:08,830 --> 00:18:10,288 Főleg a te korodban... 157 00:18:11,110 --> 00:18:12,549 Kérdezd meg ezeket a véneket. 158 00:18:13,150 --> 00:18:15,257 Nekem elég egy zsámoly. 159 00:18:15,510 --> 00:18:16,874 nem zavar. 160 00:18:17,170 --> 00:18:18,463 A pénz nem probléma, nézd. 161 00:18:20,220 --> 00:18:22,545 - Mennyit fog fizetni? - 500. 162 00:18:32,988 --> 00:18:36,667 Az út kanyargós, rövid utakon megyek; Egyedül kapsz munkát, ne mondd, hogy nem mondott semmit. 163 00:19:36,300 --> 00:19:38,716 - Eszel? - Nem, köszönöm. 164 00:19:40,946 --> 00:19:43,250 A hajómon Nem akarom, hogy bárki is kimerüljön az éhségtől. 165 00:19:45,963 --> 00:19:47,104 Egyél egy banánt. 166 00:19:56,108 --> 00:20:00,095 - Régóta használja ezt a hajót? - Nem az enyém. 167 00:20:00,410 --> 00:20:03,749 - Másoknak használom. - Pénzt keres? 168 00:20:05,170 --> 00:20:07,798 Mivel az én terhem különleges, jó pénzt ad. 169 00:20:09,520 --> 00:20:15,197 Követem az utamat, leadom a terhemet, nem válaszolok senkinek. 170 00:20:17,490 --> 00:20:20,132 - Biztosan hiányzol a feleségednek. - Melyik feleség? 171 00:20:20,750 --> 00:20:23,187 Nincs már feleségem. szabad vagyok. 172 00:20:24,250 --> 00:20:27,215 - Szóval mi a gyűrű az ujjadon? - Mi történt vele? 173 00:20:27,470 --> 00:20:29,276 Úgy néz ki, mint egy jegygyűrű. 174 00:20:38,260 --> 00:20:41,438 Vásároljon, olvasson magazint, és töltse az időt. 175 00:21:31,280 --> 00:21:36,452 Napsütésben, esőben és harmatban elhasználódott Kié ez a gumiparadicsom? 176 00:21:37,380 --> 00:21:38,799 Gumimaradék. 177 00:21:41,850 --> 00:21:44,862 Gumi készítéséhez Kipréselték az összes tejet a fákról... 178 00:21:44,886 --> 00:21:47,897 ...majd ha lejár a gumiabroncs, Ide visszaküldték. 179 00:21:49,190 --> 00:21:52,362 De „visszavisszük a gumit oda, ahonnan származik” azt mondják. 180 00:21:53,090 --> 00:21:56,974 Ha sok rossz dolog van, megtévesztik a szemet. Még gyönyörűen is néz ki. 181 00:22:06,720 --> 00:22:07,847 Nem szép. 182 00:23:19,580 --> 00:23:22,802 - Történt valami? - Várnunk kell. 183 00:23:23,780 --> 00:23:25,473 Tehát nincs érkezési ideje sem. 184 00:23:26,295 --> 00:23:28,047 - Láttad a petárdákat? - Láttam. 185 00:23:28,660 --> 00:23:31,237 Ezek a mieink voltak; Tájékoztatják, hogy az utat lezárták. 186 00:23:31,960 --> 00:23:33,426 Te csempészsz, ugye? 187 00:23:36,328 --> 00:23:37,497 Maradt valaki, aki nem tette meg? 188 00:23:45,950 --> 00:23:47,983 Itt fogunk maradni egész nap? 189 00:23:48,050 --> 00:23:53,065 - Nincs erre időm. - Csak akkor tudok előre menni, ha szabad az út. 190 00:23:53,090 --> 00:23:55,407 Szóval mikor fogod észrevenni, hogy az út nyitva van? 191 00:23:58,300 --> 00:24:01,983 Amikor megláttam a sárga fáklyákat. A piros zárt, a sárga azt jelenti, hogy nyitott. 192 00:24:04,140 --> 00:24:08,715 -Nem a Kolónián kellene lenned? - Kevesebb, mint egy hét az indulásig. 193 00:24:10,950 --> 00:24:13,276 Szerencsés vagy. Anyámat még nem fogadták el. 194 00:24:14,584 --> 00:24:18,249 Szegény teljesen egyedül él Purusban; Korán jelentkezett a Kolóniára. 195 00:24:18,670 --> 00:24:22,082 De kérését elutasították, a kormány szerint ez igazságos Azt mondta, ez az idősek joga. 196 00:24:25,890 --> 00:24:29,139 Szóval mit fogsz csinálni Itacoatiocában? 197 00:24:30,093 --> 00:24:31,882 Garantálni fogom a helyem a mennyben. 198 00:24:34,470 --> 00:24:38,134 Kedves embernek tűnsz; Szerintem garantált a helyed a mennyországban. 199 00:25:37,855 --> 00:25:39,998 Azt hiszem, találtam egy Blue Slime Csigát. 200 00:25:51,605 --> 00:25:54,059 Tudni akarom, mikor indulunk. 201 00:25:54,096 --> 00:25:55,609 Mondtam, az út le van zárva. 202 00:25:59,202 --> 00:26:00,409 Valóban kék. 203 00:26:03,627 --> 00:26:04,966 Szóval mi van? 204 00:26:08,285 --> 00:26:11,930 - Nem kíváncsi a jövődre? - Eljön? Van jövőjük az időseknek? 205 00:26:13,050 --> 00:26:15,063 Kék Slime Csiga Lenyűgöző ereje van. 206 00:26:16,400 --> 00:26:20,813 - Azt mutatja, amit nem láthatunk. - Nem szeretem az ilyesmit, érted? 207 00:26:20,980 --> 00:26:25,091 Élvezned kellene. A csigák ritkák. Csak akkor jelennek meg, amikor akarnak. 208 00:26:26,780 --> 00:26:30,047 Nem fogod megtalálni. Megtalál téged. 209 00:26:51,970 --> 00:26:53,508 Szeretnéd látni a sorsodat? 210 00:26:53,990 --> 00:26:58,370 Dehogy. Megbízható valaha egy ilyen lényben? 211 00:28:11,600 --> 00:28:13,504 Ó, nagyon magas a láza. 212 00:28:14,180 --> 00:28:17,150 A szívem szorít. 213 00:28:18,280 --> 00:28:19,418 Minden rendben? 214 00:29:19,937 --> 00:29:21,757 Ez a hajó elvitte tőlem a feleségemet. 215 00:29:44,632 --> 00:29:48,006 Keress pénzt és Kimentem a világba, hogy mindent megkapjak, amit akart. 216 00:29:51,139 --> 00:29:52,294 Szóval hol van? 217 00:30:00,622 --> 00:30:02,566 Megcsalt valaki mással, Szóval kirúgtam. 218 00:30:03,090 --> 00:30:05,445 Nincs ezzel semmi baj, rosszul járt el. 219 00:30:05,470 --> 00:30:07,043 Helyes volt békén hagyni? 220 00:30:07,067 --> 00:30:08,433 Mikor jövök vissza Nem volt egyértelmű... 221 00:30:08,457 --> 00:30:10,714 ...nincs tisztában mindennel Figyelte az utamat. 222 00:30:10,714 --> 00:30:13,473 De így megélsz; dolgoznod kell. 223 00:30:18,349 --> 00:30:23,914 Boldog voltam otthon a Deuzinhámmal; Ez a csónak lerobbant engem. 224 00:30:33,000 --> 00:30:35,860 - Úgy döntöttem, követem a szerelmemet. - Deuzinha mi...? 225 00:30:36,840 --> 00:30:41,306 - Elfelejtetted, mit tettek veled? - Nélküle élni olyan, mint a halál. 226 00:30:50,710 --> 00:30:51,715 Deuzinha? 227 00:30:52,834 --> 00:30:54,132 Hallasz, szerelmem? 228 00:30:55,130 --> 00:30:56,393 Tessék, gyújtson rá. 229 00:30:57,478 --> 00:30:59,192 Érted jövök, Deuzinha. 230 00:30:59,650 --> 00:31:01,850 Soha többé nem hagyom el a karjaidat. 231 00:31:04,125 --> 00:31:06,274 Visszajövök és veled maradok. 232 00:32:03,897 --> 00:32:08,296 Gyerünk, sárga petárda, szabad az út... 233 00:32:08,801 --> 00:32:13,490 ...menjünk, nyitva az út... 234 00:32:14,110 --> 00:32:17,117 ...sárga patron, gyerünk, gyerünk. 235 00:33:00,999 --> 00:33:04,642 Ha nem tudod, hogyan kell használni, Miért vezeted a hajót? 236 00:33:46,652 --> 00:33:48,412 Nem akartam ellopni a csónakodat. 237 00:33:49,090 --> 00:33:50,145 Menj oda. 238 00:33:52,600 --> 00:33:53,672 Leül. 239 00:34:00,169 --> 00:34:01,280 Fordítsa el a kulcsot. 240 00:34:06,120 --> 00:34:07,400 Nézd, beindult a motor. 241 00:34:08,520 --> 00:34:10,464 Most emelje fel, és engedje le a vizet. 242 00:34:11,688 --> 00:34:12,897 Távolítsa el a másikat is. 243 00:34:14,199 --> 00:34:15,512 A víz elfolyt. 244 00:34:16,320 --> 00:34:18,029 Akkor itt van egy kar. 245 00:34:19,239 --> 00:34:20,262 Vissza. 246 00:34:20,739 --> 00:34:21,816 Üres. 247 00:34:22,120 --> 00:34:23,277 Előre. 248 00:34:37,360 --> 00:34:38,503 Gyorsíts fel. 249 00:34:45,102 --> 00:34:47,022 Most már tudja, hogyan kell hajót vezetni. 250 00:34:48,119 --> 00:34:49,174 Mindegyik egyforma, érted? 251 00:34:49,330 --> 00:34:51,890 Amikor megtanulod használni az egyiket, Másokat is használhatsz. 252 00:34:54,895 --> 00:34:56,494 Legközelebb te vezeted a hajót. 253 00:34:57,715 --> 00:34:59,553 Ne hagyd, hogy bárki az utadba álljon. 254 00:35:01,713 --> 00:35:03,573 Elindítottam a csónakot, hogy megmentsem. 255 00:35:03,934 --> 00:35:06,044 Magas lázad volt. Egyáltalán nem voltál jó. 256 00:35:07,315 --> 00:35:08,335 Neked úgy tűnik. 257 00:35:08,360 --> 00:35:10,096 Soha életemben nem voltam ilyen jó. 258 00:35:10,380 --> 00:35:11,555 hova mész? 259 00:35:11,580 --> 00:35:14,428 Kapaszkodj meg, repülővel elviszlek a faluba. 260 00:35:14,660 --> 00:35:16,186 Köszönöm, hogy elkísértél. 261 00:35:16,300 --> 00:35:17,461 megőrültél? 262 00:36:14,796 --> 00:36:19,603 - Mennyibe kerül egy utazás ezen a gépen? - Ez nem repülőgép... 263 00:36:20,185 --> 00:36:23,867 - Ultrakönnyű, nem? - Szóval repül az égen? 264 00:36:24,767 --> 00:36:26,788 Repült, mielőtt felrobbant a motorja... 265 00:36:29,610 --> 00:36:31,790 Vannak még ilyen típusú repülőgépek a környéken? 266 00:36:32,287 --> 00:36:35,569 A közelben van? Nem. 267 00:36:37,511 --> 00:36:40,707 - De mindent meg lehet javítani, igaz? - Sokáig tart a javítás? 268 00:36:40,900 --> 00:36:44,017 Rajtad múlik. Mesélj a pénzről. 269 00:36:44,780 --> 00:36:46,627 A pénz nem probléma; De az időm korlátozott. 270 00:36:55,818 --> 00:36:57,158 Érezd magad otthon, oké? 271 00:36:57,527 --> 00:37:00,723 A WC hátul van. Ha kell valami, csak kérdezz. 272 00:37:00,890 --> 00:37:01,969 Köszönöm. 273 00:37:02,176 --> 00:37:03,681 - Jó éjt. - Jó éjt. 274 00:37:23,620 --> 00:37:26,690 Ülj ide. Ülj le és nézd meg. 275 00:37:27,240 --> 00:37:29,283 Jó lenne; Tudni fogod, milyen érzés odafent. 276 00:37:29,360 --> 00:37:31,219 Félelmetes fent repülni? 277 00:37:31,920 --> 00:37:35,357 Amúgy ez a móka; Minél jobban félsz, annál jobb. 278 00:37:57,100 --> 00:37:59,589 - Hello, jó reggelt. - Jó reggelt. 279 00:38:00,820 --> 00:38:04,940 haver, Megvan a villára hasonlító darab? 280 00:38:05,180 --> 00:38:06,944 - Összekötő rúd? - Összekötő rúd, hajtókar. 281 00:38:07,430 --> 00:38:10,982 - Dugattyúgyűrű itt, 3/4, hajtókar is. - Itt. 282 00:38:11,260 --> 00:38:16,580 Nézd, ha mindkettőt lecseréled, szerintem Inkább cseréld ki a főtengelyt is. 283 00:38:16,720 --> 00:38:18,220 - Mit? - Főtengely. 284 00:38:18,942 --> 00:38:21,072 - A főtengely? - Legyen biztonságban. 285 00:38:22,200 --> 00:38:25,280 Nem... Azzal elintézem, amim van, ne aggódj. 286 00:38:25,857 --> 00:38:26,866 Hadd vegyem ezt. 287 00:39:06,410 --> 00:39:08,588 Tényleg érted a repülőgép-hajtóműveket? 288 00:39:09,612 --> 00:39:12,790 Mit kell ezen érteni, Tereza; A motorok egyformák, ember. 289 00:39:13,970 --> 00:39:15,590 Hajó, autó, motor, repülő... 290 00:39:17,230 --> 00:39:19,250 Azt hittem kapsz új részeket. 291 00:39:20,740 --> 00:39:22,903 Új számok manapság csak a szem megfestésére. 292 00:39:23,090 --> 00:39:25,305 Ez a fémhulladék Fele olyan erősek sem. 293 00:39:29,570 --> 00:39:33,710 - Mi újság, Michelle? - Hol vagy, szökevény? 294 00:39:34,610 --> 00:39:35,630 Összetörtem. 295 00:39:36,919 --> 00:39:38,819 Időben leszel a mai meccsre. mit fogsz nyomni? 296 00:39:38,950 --> 00:39:39,981 Melyik állathoz? 297 00:39:44,790 --> 00:39:45,796 Szia! 298 00:39:51,668 --> 00:39:56,534 Vedd el! Tedd mindet a kígyó fejére. 299 00:39:57,109 --> 00:39:59,487 Tiszta a pénz? Vagy kinyomtatod a ruháidat? 300 00:40:00,524 --> 00:40:03,099 A tanúm itt van... Minden erőmmel nyertem. 301 00:40:03,254 --> 00:40:06,759 Ahelyett, hogy összetörné az összes pénzt, miért ne tenné Nem választasz állatot a játékhoz? 302 00:40:08,475 --> 00:40:09,750 - Akarsz játszani? - Nem. 303 00:40:09,910 --> 00:40:12,505 Soha nem játszottam vele és nem is fogok. Nem szeretem az ilyesmit. 304 00:40:12,530 --> 00:40:13,746 Soha nem játszott? 305 00:40:15,539 --> 00:40:17,263 Hallottál már a kezdő szerencséről? 306 00:40:17,990 --> 00:40:19,470 Aki először játszik, az nyer. 307 00:40:19,865 --> 00:40:21,245 - Igaz, Michelle? - IGAZ. 308 00:40:21,270 --> 00:40:24,529 A probléma az, hogy az emberek félnek az elvesztéstől, igaz? Ha kevesebbet nyom, kevesebbet nyer. 309 00:40:24,763 --> 00:40:25,817 Nézz ide. 310 00:40:26,448 --> 00:40:29,028 Igazán nyerni, nagyot nyerni... 311 00:40:29,630 --> 00:40:33,210 ...tartsd nyitva a szemed Az állat szemébe kell nézni. 312 00:40:33,790 --> 00:40:37,080 És az állat szeme mélyéről Jön egy jel. 313 00:40:38,172 --> 00:40:39,569 Látod itt az állatokat? 314 00:40:40,070 --> 00:40:43,390 Egyet sem választasz közülük. Egyikük téged választ. 315 00:40:44,050 --> 00:40:47,926 Nem érdekel a játék. Ami érdekel, az a gép javítása. 316 00:40:49,870 --> 00:40:52,206 - Oké. Köszönöm, Michelle. - Szívesen. 317 00:41:43,366 --> 00:41:47,110 - Tessék, Guarana. - Nem volt szükség erre az egészre. 318 00:41:47,250 --> 00:41:50,204 - Pontosan, őrült fickó. - Hol voltál, haver? 319 00:41:53,140 --> 00:41:55,460 Ember, nem volt könnyű napom, igaz, Tereza? 320 00:41:55,900 --> 00:41:58,875 Ma ivott haragból. Elvesztette a játékot. 321 00:41:59,440 --> 00:42:01,260 Az állat szeme alattomosan nézett ki. 322 00:42:01,380 --> 00:42:05,507 - Kurvára, öreg. - Láttad? Pénzt veszítettél. 323 00:42:07,930 --> 00:42:08,959 Köszönöm, Marcos. 324 00:42:09,270 --> 00:42:10,355 Köszönet. 325 00:42:10,450 --> 00:42:13,512 De ne aggódjon, asszonyom. Elveszített egy kis összeget. 326 00:42:13,970 --> 00:42:16,358 Sokkal rosszabb lett volna, ha az Aranyhalban lett volna. 327 00:42:17,390 --> 00:42:18,451 Köszönöm. 328 00:42:21,110 --> 00:42:22,985 Nézd, fogy a pénzem, érted? 329 00:42:31,105 --> 00:42:33,145 Mi ez az Aranyhal dolog? 330 00:42:34,710 --> 00:42:36,552 - Aranyhal? - Igen. 331 00:42:38,420 --> 00:42:39,614 Aranyhal... 332 00:42:40,440 --> 00:42:43,780 Egy hely, ahol nagy pénzt kereshet. 333 00:42:45,623 --> 00:42:47,679 De ugyanakkor Egy hely, ahol pénzt veszíthetsz... 334 00:42:48,933 --> 00:42:50,013 És egy csomó pénzt. 335 00:42:52,405 --> 00:42:55,635 - Hol van ez a hely? - Tabirinában. 336 00:42:57,613 --> 00:43:00,013 Ott szembesülsz a saját démonoddal. 337 00:43:01,000 --> 00:43:03,624 Az Aranyhal megbékél önmagaddal. 338 00:43:05,279 --> 00:43:07,039 Mindent elvesztettem, amim ott volt. 339 00:43:07,640 --> 00:43:09,232 Soha többé nem megyek oda. 340 00:43:12,898 --> 00:43:14,778 Kifutok az időből. 341 00:43:15,900 --> 00:43:17,994 Akkor gyűjts még egy kis pénzt. 342 00:43:19,024 --> 00:43:20,509 Hadd repítselek téged is. 343 00:43:21,548 --> 00:43:23,488 Egy üstökös mögött ragadunk... 344 00:43:50,438 --> 00:43:53,676 Ön Teréz kisasszony gyámja? 345 00:43:54,810 --> 00:43:55,890 Igen. 346 00:43:55,890 --> 00:44:01,007 Muritirnak hajójegyet adni Szükségünk van az ön jóváhagyására. 347 00:44:02,510 --> 00:44:04,715 Igen, azt mondta, hogy hazamegy. 348 00:44:40,830 --> 00:44:44,510 Tereza Maria das Dores kisasszony, jössz velem kérlek? 349 00:44:45,210 --> 00:44:46,283 mit csináltam? 350 00:45:22,555 --> 00:45:24,118 Köszönöm szépen. 351 00:45:24,148 --> 00:45:26,310 - Semmi gond. - Nagyon hálás vagyok... 352 00:45:27,140 --> 00:45:28,599 megőrültél? 353 00:45:28,800 --> 00:45:31,701 Eltűnni anélkül, hogy bármit is mondana Biztos elment az eszed. 354 00:45:31,820 --> 00:45:34,729 Beültettél a rendőrautóba, Zavarban vagyok, nem hiszem el! 355 00:45:34,780 --> 00:45:36,100 Anya, eltűntél. 356 00:45:36,100 --> 00:45:38,695 - Hívtam a rendőrséget, jól tettem. - Nem vagyok elveszve. 357 00:45:38,720 --> 00:45:41,171 - Akkor mi van? hol voltál? - Csak voltam valahol... 358 00:45:41,280 --> 00:45:43,872 Szenilis vagy hazudsz? 359 00:45:46,280 --> 00:45:48,026 Várj rám a Kolóniában. 360 00:45:48,862 --> 00:45:51,032 Hamarosan odaérek, jó? 361 00:45:51,800 --> 00:45:53,641 Nem tudom, kibírom-e addig. 362 00:45:54,080 --> 00:45:55,100 Kibírod, kibírod. 363 00:46:03,970 --> 00:46:05,210 Nézd, tessék... 364 00:46:09,060 --> 00:46:11,700 - Vannak értékei, asszonyom? - Van pénzem. 365 00:46:11,700 --> 00:46:14,157 Oké, vegyük ki. és tegyük a hátizsákba... 366 00:46:14,181 --> 00:46:17,513 ...ez a poggyász a busz rakterében van Ellenőrizni fogják, oké? 367 00:46:24,370 --> 00:46:25,950 Nem kell, nem hordok pelenkát. 368 00:46:26,330 --> 00:46:29,970 Nem kell használni Csak viselni kell. 369 00:46:30,490 --> 00:46:33,417 - Nos, nincs rá szükségem. - Ez a szabály, asszonyom. 370 00:46:33,950 --> 00:46:35,096 Hosszú lesz az út. 371 00:46:35,530 --> 00:46:41,415 Nézd, ezt felteszem ide, és te is hordhatod és ne okozz gondot sem magadnak, sem nekem. 372 00:46:52,706 --> 00:46:54,940 Meg kell néznem, hogy a pelenka rendben van-e. 373 00:46:55,340 --> 00:46:56,400 Engedelmével. 374 00:46:59,880 --> 00:47:04,540 A buszra csak idős emberek szállhatnak fel, akiknek a neve olvasható. 375 00:47:35,910 --> 00:47:38,701 Uram, szivárog a pelenkám. 376 00:47:39,850 --> 00:47:42,830 Asszonyom, a WC-k zárva vannak; Menj így, majd szárítsd meg. 377 00:47:42,970 --> 00:47:44,870 Nem, ez nem ilyen egyszerű. 378 00:47:45,210 --> 00:47:49,870 Mindenhol elmerültem, sikerült azt mondtad; De ez a kendő egyáltalán nem működik. 379 00:47:50,750 --> 00:47:53,050 Tat? gyerünk... 380 00:47:54,216 --> 00:47:57,617 Látod ott, menj a kabinba és Tegyük fel, hogy vécét akarsz használni... 381 00:47:57,641 --> 00:48:00,182 - ...Mondd: „Paulo engedélyt adott.” - Oké. 382 00:48:00,375 --> 00:48:02,545 - Olyan édes vagy. - Oké, semmi gond, menj csak. 383 00:48:03,450 --> 00:48:04,512 Szállj be. 384 00:48:11,530 --> 00:48:15,192 - Hol van az öreg hölgy, aki takarítani jött? - Itt? Nem jött ilyen ember. 385 00:48:46,240 --> 00:48:47,895 - Hopp! - Mi ez? 386 00:48:49,060 --> 00:48:50,526 Mit keresel itt, hölgyem? 387 00:48:52,510 --> 00:48:54,430 Legalább, hogy megszáradjak hozzon egy törölközőt. 388 00:48:54,590 --> 00:48:56,819 Hát persze, asszonyom. Sajnálom, csak egy percet kérek. 389 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Az idős emberek nem az Ön tulajdona 390 00:49:58,150 --> 00:50:01,083 Kedves, készítenél nekem egy Açaí-t? 391 00:50:02,754 --> 00:50:04,254 Van valami igazolványa, hölgyem? 392 00:50:06,900 --> 00:50:11,182 - Otthon hagytam. - De igazolvány nélkül bajba kerülhetek. 393 00:50:15,549 --> 00:50:19,169 Csináljuk így, én elkészítem és te is megteheted Egyél távol a pultomtól, oké? 394 00:50:19,330 --> 00:50:21,448 De fizessek 30-at a vállalt kockázatért. 395 00:50:32,710 --> 00:50:36,614 Jobb, ha elrejti azt a fehér haját hölgy; Ez a hely tele van sniccekkel. 396 00:50:37,170 --> 00:50:40,391 A mögöttünk lévő utcában Egyél titokban az elhagyott parkban. 397 00:50:40,610 --> 00:50:42,090 Senki nem megy oda, biztonságos. 398 00:50:42,670 --> 00:50:44,930 Egyél titokban és ne menj el semmiért. 399 00:52:27,326 --> 00:52:31,200 Hátul van egy öregasszony; Elesett és a földön fekszik. 400 00:52:37,679 --> 00:52:39,186 Meghalt? 401 00:52:50,920 --> 00:52:52,066 Jól van, asszonyom? 402 00:52:52,960 --> 00:52:54,070 Segítségre van szüksége? 403 00:52:55,260 --> 00:52:57,350 Szükségem van egy helyre, ahol elbújhatok. 404 00:53:01,777 --> 00:53:05,277 - Marlon! - Mit akarsz? 405 00:53:05,350 --> 00:53:07,275 Ez az idős hölgy itt maradhat ma éjjel? 406 00:53:07,300 --> 00:53:10,563 A fehér hajú? Ez bajba sodor. 407 00:53:12,345 --> 00:53:15,884 A csónakpapnő ma horgonyoz; kérj tőle segítséget. 408 00:53:27,885 --> 00:53:29,222 Látod ott azt a nőt? 409 00:53:29,768 --> 00:53:32,052 A digitális Biblia nem kopik el és nem avul el... 410 00:53:32,076 --> 00:53:36,000 ...plusz szent játékok és interaktív tevékenységeket tartalmaz 411 00:53:36,233 --> 00:53:37,354 - Ámen mondaná? - Ámen! 412 00:53:37,354 --> 00:53:40,042 Az egyetlen ember, aki segíthet csónakos papnő. 413 00:53:48,749 --> 00:53:50,914 Köszönöm. Köszönöm. 414 00:53:51,150 --> 00:53:54,338 Hogyan működik ez a Biblia Kifejtenéd egy kicsit? 415 00:53:54,350 --> 00:53:58,462 Ez elég egyszerű. Innen görgetsz. Az akkumulátor egy életen át bírja. 416 00:53:58,731 --> 00:54:00,510 Ez könnyű. 417 00:54:00,706 --> 00:54:02,050 A Biblia nagyon fontos. 418 00:54:02,290 --> 00:54:03,470 250 igazi. 419 00:54:04,830 --> 00:54:07,176 - Köszönöm szépen. - Én is nagyon köszönöm. 420 00:54:10,144 --> 00:54:13,740 - Bibliát akarsz venni? - Segítségre van szükségem. 421 00:54:14,390 --> 00:54:17,673 Azt hallottam, hogy segítőkész és jószívű vagy. 422 00:54:18,010 --> 00:54:21,338 - Hogyan segíthetek? - El kell tűnnöm innen. 423 00:54:22,630 --> 00:54:23,839 Van személyi igazolványa? 424 00:54:25,271 --> 00:54:27,691 azért Ezt a szívességet nem kérhetem mindenkitől. 425 00:54:28,510 --> 00:54:31,949 Van hely nekem a hajóján? 426 00:54:36,990 --> 00:54:40,060 - Gyere be gyorsan. - Köszönöm. 427 00:55:45,860 --> 00:55:49,630 - Mi lóg a falon? - A szabadságom. 428 00:55:50,860 --> 00:55:53,868 hogy tovább vitorlázzon Egy dokumentum, amely biztosítja 429 00:55:54,340 --> 00:55:56,904 - Ettől messzire megyek. - Ha azt mondod, hogy messze, hol? 430 00:55:57,720 --> 00:56:01,275 - Faluról falura, fel a folyón. - Mit akarsz mondani? 431 00:56:04,264 --> 00:56:07,955 Igazán gazdag öregek Azt hiszed, a Kolóniára mész? 432 00:56:07,980 --> 00:56:10,807 Még ha meghalok sem megyek el! Megvettem a szabadságomat! 433 00:56:11,320 --> 00:56:13,032 Nem félsz a rendőrségtől? 434 00:56:14,480 --> 00:56:18,213 Ezzel az engedéllyel senki nem tehet velem semmit. 435 00:56:20,570 --> 00:56:24,736 Ez a kormány úgy tesz, mintha igazat mondana; de velejéig korrupt. 436 00:56:26,350 --> 00:56:29,470 Ez egy vagyonomba került; de szabad vagyok. 437 00:56:42,030 --> 00:56:43,610 Tudod, hogyan kell csomót kötni? 438 00:56:44,905 --> 00:56:46,845 Nagyon jó a csomóm Soha nem oldódik meg. 439 00:56:48,526 --> 00:56:52,708 Mi lehet fontosabb, mint a csomót megkötni? Akkor kioldhatod azt a csomót. 440 00:56:57,070 --> 00:56:58,330 Idióta. 441 00:57:06,169 --> 00:57:08,850 Szóval a családod nem követ téged? 442 00:57:10,624 --> 00:57:12,703 Nem ők irányítják az utazásodat, ugye? 443 00:57:12,894 --> 00:57:16,850 Nem. A lányom keményen dolgozik, nincs ideje semmire. 444 00:57:16,990 --> 00:57:20,887 - Amúgy már nincs szüksége rám. - Sokkal jobban. 445 00:57:22,050 --> 00:57:24,009 Rendben és te? Van családod? 446 00:57:25,416 --> 00:57:26,756 Senki nem szól bele. 447 00:57:27,650 --> 00:57:29,130 Én egy szabad szellem vagyok. 448 00:57:30,283 --> 00:57:31,970 Csak vigyél a folyóhoz... 449 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 Aranyhal 450 00:59:17,940 --> 00:59:20,340 A Biblia teljes szövege itt található. 451 00:59:21,100 --> 00:59:23,760 A képernyő megérintésével lapozhat. 452 00:59:24,340 --> 00:59:27,860 Ennek a Bibliának az az előnye, hogy nem kopik. 453 00:59:28,640 --> 00:59:30,202 Nedves lehet, semmi gond. 454 00:59:30,340 --> 00:59:34,540 Engedd be Isten igéjét otthonodba és szívedbe. 455 00:59:34,800 --> 00:59:38,600 Csak 250 realért Legyen Bibliád egy életre. 456 00:59:39,020 --> 00:59:42,320 Isten igéje itt van, lásd. Ebben a kis pohárban van. 457 00:59:42,700 --> 00:59:44,740 - Lehetséges a 220? - Nem tehetem, mert haragudni fog rám. 458 00:59:45,180 --> 00:59:46,600 Nem tudok engedményt adni. 459 00:59:46,600 --> 00:59:48,520 Ez az ára: 250. 460 00:59:48,820 --> 00:59:51,480 - 250? - Igen, 250. 461 00:59:51,560 --> 00:59:53,800 - Vegyél egyet a feleségednek, fiatalember. - Hadd vegyek egyet. 462 00:59:53,800 --> 00:59:55,206 Nem fogod megbánni. 463 00:59:59,040 --> 01:00:01,720 Nagyon sikeres voltál az értékesítésben. 464 01:00:02,029 --> 01:00:03,040 Gratulálok. 465 01:00:04,380 --> 01:00:09,047 a mosolyod, Engem a hajó tulajdonosára emlékeztet. 466 01:00:09,600 --> 01:00:12,140 - Nem a tiéd ez a hajó? - Most már az enyém. 467 01:00:12,663 --> 01:00:14,740 De korábban egy nagyon különleges nőé volt. 468 01:00:16,540 --> 01:00:18,200 Idő előtt elhunyt. 469 01:00:18,840 --> 01:00:22,561 Spanyol misszionárius volt, édes és kedves... 470 01:00:22,585 --> 01:00:24,727 ...és e folyó mentén... 471 01:00:24,751 --> 01:00:29,220 ...mindenféle ember Megtérítette a vallására és megkeresztelte. 472 01:00:30,437 --> 01:00:32,060 Ez a hajó volt az otthona. 473 01:00:32,960 --> 01:00:35,080 mindent tőle tanultam. 474 01:00:36,520 --> 01:00:38,518 Ilyen életet választottál, amikor elveszítetted? 475 01:00:39,093 --> 01:00:44,100 Nem vagyok vallásos, nem hiszek egyetlen istenben sem. 476 01:00:44,400 --> 01:00:46,380 Megérdemled a jutalmat. 477 01:00:47,222 --> 01:00:49,222 Masszázs 478 01:01:14,710 --> 01:01:18,064 Rajtad a sor; Most látni fogja az igazi megkönnyebbülést. 479 01:01:44,540 --> 01:01:48,360 ♪ Ne gondolj arra, hogy elhagysz ♪ 480 01:01:48,540 --> 01:01:51,620 ♪ Nem tudom, mit csinálnék nélküled ♪ 481 01:01:53,140 --> 01:01:57,600 ♪ Senki sem szerethet jobban, mint én... ♪ 482 01:01:58,567 --> 01:02:03,460 ♪ ...tudd ezt. ♪ ♪ És bárhová mész... ♪ 483 01:02:03,860 --> 01:02:05,160 ♪ ...keresem. ♪ 484 01:02:47,673 --> 01:02:50,250 - Táncoljunk. - Nem, nem tudom, hogyan kell táncolni. 485 01:02:50,866 --> 01:02:52,416 komolyan mondom; tényleg nem tudom. 486 01:02:53,279 --> 01:02:56,840 Ki tudja, hogyan oldja ki a csomót, Ismeri a tánclépéseket is. 487 01:02:57,120 --> 01:03:01,371 - Gyerünk! - Komolyan beszélsz? tényleg nem tudom. Nem tudok táncolni. 488 01:03:01,396 --> 01:03:03,740 Gyerünk, gyerünk... Megtanítalak. 489 01:03:03,960 --> 01:03:06,180 - Meg tudnál tanítani? - Tanítani fogok, tanítani fogok, gyere. 490 01:03:12,052 --> 01:03:13,612 Nézd, tudod. 491 01:03:24,500 --> 01:03:28,880 Miért akarsz Itaverinába menni? 492 01:03:30,140 --> 01:03:31,140 Pénzt keresni. 493 01:03:33,131 --> 01:03:35,220 Mindenki pénzt akar keresni. 494 01:03:35,700 --> 01:03:37,635 Szóval mit fogsz csinálni a pénzzel? 495 01:03:39,772 --> 01:03:42,240 Mielőtt letartóztattak Megveszem a szabadságomat. 496 01:03:42,240 --> 01:03:46,032 Miért nem gondoltál erre korábban? 497 01:03:48,140 --> 01:03:49,510 Mert még nem találkoztam veled. 498 01:03:52,619 --> 01:03:54,699 Van egy ajánlatom számodra. 499 01:03:56,860 --> 01:04:01,620 velem Maradj ezen a hajón, és utazzunk. 500 01:04:05,169 --> 01:04:06,349 Utazzuk körbe a világot! 501 01:04:07,140 --> 01:04:09,280 Megpróbál lekötni? 502 01:04:09,280 --> 01:04:11,060 Nekem? Nem! 503 01:04:12,610 --> 01:04:14,518 - Meg akarlak kötni... - Igen! 504 01:04:15,589 --> 01:04:18,010 - Dolgozol! - Nem! 505 01:04:20,160 --> 01:04:21,198 nem dolgozom! 506 01:05:27,786 --> 01:05:30,728 Töltse fel a tartályt, kérem. 507 01:05:31,300 --> 01:05:33,317 Tereza! Tereza! 508 01:05:33,640 --> 01:05:35,471 Fogj innen két dobozt! 509 01:05:36,080 --> 01:05:37,163 A motor mellé! 510 01:05:37,330 --> 01:05:38,413 Alatt! 511 01:06:08,239 --> 01:06:12,700 - Mi a különleges ebben a lényben? - Azt mondják, elbűvölő ereje van. 512 01:06:13,220 --> 01:06:17,960 Dobd a kék takonyat a szemedbe; Lásd a jövődet, hagyd kibontakozni a sorsod. 513 01:06:18,760 --> 01:06:21,540 Lány, nem félsz, hogy megvakulsz? 514 01:06:22,671 --> 01:06:24,746 Milyen vakság, Roberta? 515 01:06:25,594 --> 01:06:28,980 Ellenkezőleg, olyan dolgokat fogsz látni, amiket még soha. 516 01:06:58,399 --> 01:07:01,710 Mindent látok... Egy tiszta fehér hal... 517 01:07:02,350 --> 01:07:05,270 ...az uszony is, Ugyanolyan szürke, mint a hajam. 518 01:07:07,490 --> 01:07:11,286 Nem teheti ezt velem. Nem teheti ezt velem. 519 01:07:11,299 --> 01:07:13,032 Egy lány nem tenne ilyet az anyjával. 520 01:07:18,967 --> 01:07:22,345 - Nem érdemlem meg, hogy itt legyél. - Miért? 521 01:07:22,970 --> 01:07:26,229 A misszionárius arra tanított, hogy rossz dolgokat tegyek. 522 01:07:27,110 --> 01:07:29,230 Kényszerített, hogy az összes öreget kipatkányozzam. 523 01:07:29,930 --> 01:07:33,995 De anélkül, hogy többé bűntudatot érezne Látom, hogy az életem biztonságban van. 524 01:07:35,090 --> 01:07:36,494 kiakadtam. 525 01:07:37,510 --> 01:07:39,639 Megragadtál. 526 01:07:41,330 --> 01:07:45,010 Mióta ezen a hajón jöttél minden ragyog. 527 01:07:49,750 --> 01:07:51,453 Gyere velem, segítek. 528 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 Aranyhal 529 01:09:08,928 --> 01:09:12,215 - Szóval, mennyit ér a hajó? - Nem értem? 530 01:09:12,240 --> 01:09:14,560 Egy csónak. Chipsre akarom cserélni a hajót. 531 01:09:14,819 --> 01:09:17,220 - Csónak? - Ha veszítek, a csónak a tiéd. 532 01:09:17,340 --> 01:09:19,783 Ha nyerek, megkapom a pénzt, A csónak velem marad. 533 01:09:21,260 --> 01:09:24,077 Zé, gyere ide. Nézd meg a helyem. 534 01:10:38,333 --> 01:10:40,633 Ördögvér 535 01:10:45,777 --> 01:10:47,777 Emerald Sparkle 536 01:10:52,600 --> 01:10:54,600 Bézs hosszú farok 537 01:10:57,777 --> 01:10:59,777 Orosz rulett 538 01:11:11,333 --> 01:11:13,533 Tejút 539 01:11:29,899 --> 01:11:33,300 Ha veszít, a csónak a miénk. 540 01:11:39,000 --> 01:11:40,500 Sátán vére 541 01:11:40,900 --> 01:11:42,800 tejút 542 01:14:31,585 --> 01:14:34,106 Azt hittem, soha nem jössz vissza. 543 01:14:34,322 --> 01:14:36,414 Abból, amit egy misszionárius megtanít... 544 01:14:36,438 --> 01:14:39,407 ...sokkal károsabb dolgokat Visszajöttem tanítani. 545 01:14:39,780 --> 01:14:41,394 Ön most a kapitány. 546 01:14:41,585 --> 01:14:44,213 Én is a segítőd és a társad vagyok. 547 01:14:44,720 --> 01:14:46,588 Szóval mi a különbség? 548 01:14:46,956 --> 01:14:49,190 csak Szeretem a "segítő" szót... 549 01:14:53,586 --> 01:14:56,716 - Imádom, esküszöm. - Jó volt. 550 01:15:55,070 --> 01:15:57,710 Jó reggelt, brazilok. 551 01:15:58,668 --> 01:16:02,925 Repülni az ország egén, északról délre... 552 01:16:03,301 --> 01:16:05,737 ...üzenetünket terjesztjük... 553 01:16:06,553 --> 01:16:09,836 Emelje fel a fejét, és nézze az eget. 554 01:16:10,280 --> 01:16:14,240 Innentől kezdve egyértelmű a jövője. 555 01:16:14,580 --> 01:16:16,680 Ideje felújítani a reményt. 556 01:16:16,910 --> 01:16:18,798 Indulási idő. 557 01:17:35,000 --> 01:17:40,999 Fordítás: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor