1
00:00:33,720 --> 00:00:37,120
קמיל הקטנה, נא להיפגש
אמה בכניסה לחנות.

2
00:00:39,480 --> 00:00:40,840
קמיל?

3
00:00:41,440 --> 00:00:43,680
- את קמיל?
כן.

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,000
קדימה.
בוא נלך למצוא את אמא שלך.

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,800
האם יתנו לי לשמור על הממתקים שלי?

6
00:00:51,480 --> 00:00:53,560
איפה היית?

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,960
אמא כמעט מתה מפחד!

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,280
סְנוּנִית!

9
00:00:59,920 --> 00:01:01,400
מה אתה עושה כאן?

10
00:01:01,560 --> 00:01:02,960
היי.

11
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
הבת שלי, סריס.

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
יש לך ילד?

13
00:01:10,560 --> 00:01:13,840
גם אני. דוּ.
קמיל ואמה.

14
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
איפה אתה גר?

15
00:01:16,680 --> 00:01:18,400
- אתה נשוי?
- כן.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,240
גם אני נשוי.

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
לא מאוד מקורי, אבל...

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
זה מטורף!
כמה זמן עבר?

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,280
זה היה לנצח.
עברו... עידנים.

20
00:01:28,520 --> 00:01:31,360
מוטב שאלך. לא סיימתי.

21
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
- עדיף שאסיים גם.
- אני צריך לקנות בשר טחון.

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,280
- נו, אז נתראה.
- ביי.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,480
- בעוד 5 שנים!
- נכון!

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
בואו נתקשר אחד לשני.

25
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
אני אתן לך את המספר שלי.
- בסדר.

26
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
כָּאן.

27
00:02:03,080 --> 00:02:06,280
מה עם החגים?
הולכים לכל מקום?

28
00:02:06,480 --> 00:02:08,360
הבית הכפרי שלי באוברק.

29
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
- משפחה, משפחה!
- נכון.

30
00:02:11,320 --> 00:02:14,440
- בעצם אנחנו הולכים עם חברים.
- גם אנחנו. לגרסים.

31
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
חברים של ארנו, בעלי.

32
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
זה לא רחוק ממך.

33
00:02:19,720 --> 00:02:20,800
יכולנו לקפוץ.

34
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
כן. למה לא?

35
00:02:27,800 --> 00:02:30,640
- אם זה מפריע לך, תגיד.
- לא...

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
זה נשמע נהדר.

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
אני כל כך שמח שאתה חושב כך.

38
00:02:57,880 --> 00:02:59,000
כְּבָר?

39
00:02:59,200 --> 00:03:01,120
הצצה, אנה.

40
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
נחשו את מי פגשתי.
- לא יודע.

41
00:03:04,480 --> 00:03:05,840
קונסטנס.

42
00:03:06,600 --> 00:03:07,720
האקס שלי.

43
00:03:07,960 --> 00:03:09,440
בסדר, אני יודע.

44
00:03:09,720 --> 00:03:12,400
זה מצחיק.
יש לה שני ילדים, היא נשואה...

45
00:03:13,280 --> 00:03:15,560
- היה נחמד לראות אותה.
- היא לא הייתה כלבה?

46
00:03:16,640 --> 00:03:20,000
לא, היא הייתה ממש נחמדה.
היא כמעט לא השתנתה.

47
00:03:20,240 --> 00:03:21,440
להסתכל, זאת אומרת.

48
00:03:24,400 --> 00:03:27,680
הם נופשים בג'רים...

49
00:03:27,920 --> 00:03:29,560
שנה נושא.

50
00:03:31,000 --> 00:03:33,280
אני לא רוצה לדעת על האקס שלך.

51
00:04:17,400 --> 00:04:21,800
הילדים היקרים שלנו

52
00:04:49,360 --> 00:04:53,000
ג'ירפה מקסימה
בהמון צבעים!

53
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
איזו פרועה חנתה שם?

54
00:06:12,400 --> 00:06:13,160
שלום.

55
00:06:15,680 --> 00:06:16,480
ובכן, טוב!

56
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
מצאתי את הדרך שלי
כאילו זה היה אתמול.

57
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
גב של מעבר, אה!
ארנו, בעלי.

58
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
אתה מכיר את קמיל.

59
00:06:32,720 --> 00:06:35,480
משהו לשתות?
תה, קפה?

60
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
- תה.
- קפה.

61
00:06:36,840 --> 00:06:38,880
עזוב את זה. אני אעשה את זה.

62
00:06:40,440 --> 00:06:42,200
היא קצת הופתעה לראות אותנו.

63
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
בנוסף, הערנו אותה.

64
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
בשעה 11.
עם ילד זה נדיר.

65
00:06:48,120 --> 00:06:49,600
אני אומר לך, אין מצב!

66
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
- זה יותר מדי!
- לא חשבתי שהם יבואו.

67
00:06:52,880 --> 00:06:56,840
- הזמנת אותם, נכון?
- אבל סתם ככה.

68
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
- לא ממש.
- לא אכפת לי!

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
סדר את זה. להיפטר מהם!

70
00:07:00,840 --> 00:07:02,560
אבל, מותק...

71
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
מה שלום המלון החלבי הגדול של אבא?

72
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
הנשימה שלך מסריחה!

73
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
לא. זאת קונסטנץ.

74
00:07:37,240 --> 00:07:38,920
נכון!

75
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
כֵּן. שתי ילדות קטנות ומקסימות.

76
00:07:47,760 --> 00:07:49,560
ובעל גדול.

77
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
- מי זה?
אמא של מרטין.

78
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
שלום? אני אעביר אותך לאריאן.

79
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
נשיקה גדולה, מוניק.

80
00:07:57,760 --> 00:08:01,200
בַּטוּחַ. נשיקה גדולה. ביי.

81
00:08:01,360 --> 00:08:03,000
מוניק? מרטין עסוק.

82
00:08:03,160 --> 00:08:05,360
הוא יתקשר בחזרה.
תוֹדָה. ביי.

83
00:08:05,560 --> 00:08:07,240
היא ידידותית כמו תמיד!

84
00:08:07,440 --> 00:08:09,320
- מי זה היה?
- אמא שלך.

85
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
תוֹדָה. יפה מאוד מצידך.

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
סריס המשתנה של אריאן.

87
00:08:20,280 --> 00:08:21,920
לא, היא לא. היא כאן.

88
00:08:23,720 --> 00:08:26,120
את מניקה?
לא רצינו.

89
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
זה מכניס אותי.

90
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
יותר ויותר נשים לא יעשו את זה.

91
00:08:30,520 --> 00:08:33,640
אני יוצאת לקניות.
- אני אבוא איתך.

92
00:08:33,880 --> 00:08:36,880
אני יכול לעשות את זה לבד.
- לא. אני מתעקש.

93
00:08:56,400 --> 00:08:57,960
זה שוק.

94
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
אני אקנה את העיתונים

95
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
ולפגוש אותך בבית הקפה, בסדר?

96
00:09:05,000 --> 00:09:07,560
- הנה.
- נתסדר מאוחר יותר.

97
00:09:08,400 --> 00:09:11,880
אבל אנחנו כפינו את עצמנו עליך.
- אל תעשה. זה לא בסדר.

98
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
בואו לא נילחם על יותר מ-500 פרנק.
קח את זה.

99
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
אז חזרת אז?

100
00:09:21,840 --> 00:09:23,080
שלום. איך העניינים?

101
00:09:23,280 --> 00:09:24,560
הגענו לכאן אתמול בלילה.

102
00:09:24,720 --> 00:09:26,880
- מה זה יהיה?
אני צריך הרבה דברים.

103
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
שינית את השיער שלך?
זה מתאים לך.

104
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
תוֹדָה.
נתחיל עם 2 ק"ג עגבניות.

105
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
צודק אתה.

106
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
ילדה טובה. זהו.

107
00:09:38,680 --> 00:09:40,360
אוי חרא!

108
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
נמאס לי להיות מטונף.

109
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
הבלוקים הבינו את זה בסדר.

110
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
איזה בחורים? הנכים?

111
00:09:50,360 --> 00:09:52,120
מרטין יודע איך לבחור מלון.

112
00:09:52,280 --> 00:09:54,080
כן, אבל מרטין...

113
00:09:54,280 --> 00:09:55,920
מרטין הוא מרטין.

114
00:09:57,720 --> 00:10:00,320
ארנו כמעט ולא רואה את הבנות.
אז לגבי השאר...

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,200
האמהות שלנו לא נלחמו
כדי שנהיה בדיוק כמוהם.

116
00:10:07,360 --> 00:10:08,880
אמא שלי לא בדיוק נלחמה.

117
00:10:09,040 --> 00:10:12,640
היא פשוט התפרעה
בשם השוויון...

118
00:10:19,600 --> 00:10:22,240
בקושי נפגשו וכבר ארנבים!

119
00:10:23,000 --> 00:10:23,800
מְטוּרָף!

120
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
אני אעשה קציצה לקמיל.

121
00:10:26,720 --> 00:10:29,080
אל תטרח. קונסטנס תעשה את זה.

122
00:10:31,880 --> 00:10:34,360
אז באיזה קו אתה?
- אני מוזיקאי.

123
00:10:35,720 --> 00:10:37,480
איזה סוג?

124
00:10:37,640 --> 00:10:40,360
אני צ'לן
בהרכב מוזיקה קאמרית.

125
00:10:46,040 --> 00:10:49,520
אני לא אציע לעזור.
אני חצי עיוור.

126
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
מה אתה עושה?

127
00:10:56,120 --> 00:10:57,640
אני מרוויח כסף.

128
00:11:00,360 --> 00:11:04,760
פעם מנהל הגן ידע
הייתי בפרסום, זה היה לא.

129
00:11:04,920 --> 00:11:06,800
בנוסף היא ממש הפציעה אותי.

130
00:11:07,040 --> 00:11:10,400
"מחפש עבודה?
אז אתה לא עובד עכשיו?"

131
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
איך הפרה חושבת
יש לי זמן

132
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
ליצור קשר עם חברות
עם תינוק בגרירה?

133
00:11:15,160 --> 00:11:18,640
זה אם הם אוהבים את הפנים שלך.
וכשאני מייצג את כל מה שהיא שונאת...

134
00:11:18,840 --> 00:11:21,400
מצאנו מקום ממש מולנו.

135
00:11:22,040 --> 00:11:24,520
- מזל טוב!
- אמר לך להצביע סוציאליסט.

136
00:11:25,560 --> 00:11:27,080
נכון, אני שיכור.

137
00:11:29,720 --> 00:11:32,960
אמא, אמה בוכה.

138
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
היא בטח רעבה.

139
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
אם אתה לא מייצר מספיק חלב...

140
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
אני כן!

141
00:11:37,880 --> 00:11:39,240
הכל צריך ללכת.

142
00:11:41,400 --> 00:11:43,560
אתה רוצה שאני אשמין?

143
00:11:46,160 --> 00:11:47,840
מה אומר רופא הילדים שלך?

144
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
הוא חורבן.

145
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
אני אף פעם לא מקבל את העצה שלו.

146
00:11:51,440 --> 00:11:54,080
הוא כותב ספרים
וגובה 500 פרנק בכל פעם.

147
00:11:54,600 --> 00:11:56,560
- 500 פרנק?
- כן.

148
00:11:56,760 --> 00:11:59,360
למשך 2½ דקות.
אפילו אין זמן לשאול שאלה.

149
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
שימו לב, הוא בעד הנקה.

150
00:12:02,360 --> 00:12:04,680
יותר ויותר רופאים
שואלים את זה.

151
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
אני לא מסכים.

152
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
- זו אשמתך...
- גבינה, מישהו?

153
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
תחזיק את הסוסים שלך,
אנחנו דנים.

154
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
הדיון הזה יהיה
בסופו של דבר ויכוח.

155
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
ויכוח?

156
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
תתבגרי, אמא!

157
00:12:22,560 --> 00:12:23,920
אִמָא?

158
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
איזה כינוי!

159
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
ובכן אתה קורא לקמיל "קאקה".

160
00:12:59,560 --> 00:13:01,120
הגיע זמן האמבטיה.

161
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
אני מנמנם, אני מותש.

162
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
תנומה בשעות העומס?
היא צריכה זכויות יוצרים על זה.

163
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
אשתך מאוד רגישה.

164
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
נשמע מצחיק להגיד "אשתך".

165
00:13:33,760 --> 00:13:36,000
אף אחד לא מכריח אותך.

166
00:13:36,200 --> 00:13:38,240
אני מבין, שימו לב.

167
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
היותי כאן מלחיץ אותה.

168
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
גם אם אני מגניב.

169
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
לא נרגעתי?

170
00:13:45,880 --> 00:13:47,440
זו אמהות.

171
00:13:47,640 --> 00:13:52,240
בדיוק מה שחשבתי כשראיתי אותך:
"היא רגועה."

172
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
התקדמת

173
00:13:53,600 --> 00:13:55,080
מאז הימים ההם.

174
00:13:55,640 --> 00:13:59,240
ארנו לא יודע עלינו.
או שהוא לא היה מגיע.

175
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
הוא סחף אותי אחרי שעזבת אותי.

176
00:14:03,320 --> 00:14:06,880
הוא אמר שאם אי פעם הוא פגש את הבחור
מי כל כך הרגיז אותי,

177
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
הוא יהרוג אותו.

178
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
בלי צחוק?

179
00:14:12,760 --> 00:14:15,960
האם פגשת את אריאן
הרבה אחרי שנפרדנו?

180
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
בערך שנתיים וחצי.

181
00:14:19,520 --> 00:14:21,560
נפלתי על ארנו בריבאונד.

182
00:14:24,320 --> 00:14:27,120
טוֹב. ככה לא התעצבנת
יותר מדי זמן.

183
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
הוא הבין שאני רוצה ילד

184
00:14:29,200 --> 00:14:31,560
ווואם באם, תודה גברתי!

185
00:14:32,040 --> 00:14:34,840
כמו ארנבות, אם אתה מבין את הסחף שלי.

186
00:14:35,040 --> 00:14:38,720
בשתי הפעמים נכנסתי להריון
ישר.

187
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
- ואתה?
- היו לנו בעיות.

188
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
הנה טיפ לפעם הבאה...

189
00:14:47,280 --> 00:14:48,880
סגנון כלבלב.

190
00:14:56,480 --> 00:14:59,360
אני לא מאמין
היית אי פעם עם אישה כזו.

191
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
תקשיבו לשקט הזה.

192
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
פנטסטי, לא?

193
00:15:18,120 --> 00:15:21,080
כל המרחב הזה מעורר בי חרדה.

194
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
ירוק אינסופי,
שקט, הלילה...

195
00:15:25,400 --> 00:15:27,960
פתאום אני מתחיל להתגעגע לעיר.

196
00:15:28,640 --> 00:15:31,280
דקה אחת,
אני מוצא את העיר מרגיעה,

197
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
הבא,
המבט שלי מתעוות לגמרי

198
00:15:33,640 --> 00:15:36,600
ואני מרגיש
שהעיר לא יכולה לעזור לי,

199
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
שזו כל הגלקסיה
שממלא אותי בחרדה,

200
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
שאני קלסטרופובי על כדור הארץ.

201
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
וזה נורא.

202
00:15:47,920 --> 00:15:51,120
זה כאילו אנחנו אינסופיים
במרחב אינסופי.

203
00:15:51,280 --> 00:15:53,520
זה גורם לראש שלי להסתחרר.

204
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
אתה מקשיב?

205
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?
זה נורא.

206
00:16:04,320 --> 00:16:07,120
אל תעשה.
זה מעורר בי חרדה עוד יותר.

207
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
אני לא יודע...

208
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
תרגע אותי.

209
00:16:18,880 --> 00:16:21,880
לֹא! אני לא מוכן.

210
00:16:24,040 --> 00:16:26,960
הלידה הזו גרמה לי טראומה.

211
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
אנחנו עדיין צריכים לחכות.

212
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
לילה טוב.

213
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
בוקר, בן.
בוקר, גברת באללנד.

214
00:16:40,440 --> 00:16:43,280
שלום, מלאך קטן ויפהפה.

215
00:16:43,480 --> 00:16:45,240
איך קראת לה?

216
00:16:46,120 --> 00:16:48,440
- אנה-סריס.
- הורים משוגעים!

217
00:16:48,760 --> 00:16:50,720
- בן כמה אתה אז?
- 4 חודשים.

218
00:16:50,920 --> 00:16:53,280
את צעירה יותר מג'ניפר שלי.

219
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
הפכתי לסבתא לפני 5 וחצי חודשים.

220
00:16:55,280 --> 00:16:57,440
הנכדה התינוקת שלי נפלאה.

221
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
היא מעריצה אותי.
מה זה יהיה?

222
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
כיכר קוטג', בבקשה.

223
00:17:49,160 --> 00:17:50,320
סיימון?

224
00:17:50,480 --> 00:17:52,440
קונסטנס!

225
00:17:54,400 --> 00:17:57,040
- מדהים!
- מה אתה עושה כאן?

226
00:17:57,240 --> 00:17:59,440
לא ייאמן!

227
00:18:00,960 --> 00:18:02,840
מה אתה עושה כאן?

228
00:18:03,000 --> 00:18:05,680
- מי זה אז?
- קלייר... קונסטנס.

229
00:18:06,800 --> 00:18:08,440
- ו...
- ז'אן-מארק. היי.

230
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
ז'אן-מארק. מִצטַעֵר.

231
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
ויויו. הבן שלי.

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,840
הבן שלך?

233
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
אתה אבא?

234
00:18:18,480 --> 00:18:20,560
- ואתה האמא!
- בכלל לא.

235
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
לא נהגת איתו
בחזית?

236
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
הוא חוזר באופניים!

237
00:18:26,440 --> 00:18:27,840
בואו לא נתקע.

238
00:18:28,000 --> 00:18:30,560
קדימה, יויו, בוא נלך.

239
00:18:30,680 --> 00:18:33,160
הוא כזה חמוד!

240
00:18:38,760 --> 00:18:40,440
הוא הדימוי היורק שלך.

241
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
הוא לא שלי.

242
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
הוא של קלייר.

243
00:18:44,960 --> 00:18:48,040
היא מודאגת שז'אן-מארק ידפוק,
אז היא שאלה אותי...

244
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
- זה צחוק, נכון? -

245
00:18:50,400 --> 00:18:53,200
..לשחק את התפקיד
של אבא יחיד.

246
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
וכולם יודעים חוץ ממנו?

247
00:18:55,800 --> 00:18:57,000
יָמִינָה.

248
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
מאוד מצחיק.

249
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
זה ז'אן-מארק.

250
00:19:02,960 --> 00:19:05,640
נעים להכיר.
קלייר סיפרה לנו הרבה עליך.

251
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
- הכל בסדר, אני מקווה.
- בטח.

252
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
ארנו ברטין.

253
00:19:11,280 --> 00:19:13,640
בעלה של קונסטנס.
היא חברת ילדות של מרטין.

254
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
ז'אן-מארק. אופנוען.

255
00:19:16,640 --> 00:19:17,840
קלייר.

256
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
קלייר.

257
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
אני אתן לך את הסיור.

258
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
זה כמו מלון 4 כוכבים כאן.

259
00:19:30,400 --> 00:19:32,720
לא השתנית.

260
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
גם אתה לא.

261
00:19:35,080 --> 00:19:39,080
קל להיות מאושר.
אתה צריך לקחת שליטה.

262
00:19:39,640 --> 00:19:42,440
מרטין לא אמר שאתה בא.

263
00:19:42,680 --> 00:19:45,080
הוא לא ידע.
הפתענו אותו.

264
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
ועכשיו אתה כאן, אנחנו נשארים.

265
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
בוא לאבא, יויו.

266
00:19:54,480 --> 00:19:56,440
בסדר, אמנון גדול?

267
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
סיימון, הצלם שלנו... ארנו.

268
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
ה-4x4 הזה חייב לעלות חבילה.

269
00:20:02,520 --> 00:20:04,440
כֵּן. צעצוע קטן ונחמד.

270
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
- הבנתי!
- לא!

271
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
שֶׁלִי!

272
00:20:16,800 --> 00:20:19,160
בלימי, הוא טוב.

273
00:20:20,360 --> 00:20:22,720
- תזיז את התחת שלך!
- זה מבאס.

274
00:20:22,920 --> 00:20:26,160
זה כמו טניס:
זרוע רגועה, פרק כף היד נוקשה!

275
00:20:27,800 --> 00:20:30,600
הוא מורה לספורט.
תעשה מה שהוא אומר.

276
00:20:30,800 --> 00:20:33,520
- מורה לספורט?
- בבית ספר קטן.

277
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
- יש עצות לגבי ירידה במשקל?
- תפסיקי לאכול.

278
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
כל בוקר,

279
00:20:38,440 --> 00:20:41,160
שעה של מרחקים ארוכים.
זה יסדר אותך.

280
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
הוא בחופשה. תעזוב אותו.

281
00:20:44,880 --> 00:20:47,080
זה יסדר אותך גם, ביג מק.

282
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
קָפֶה!

283
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
אפילו הכנת קפה?

284
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
רך גדול!

285
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
ביסקוויטים מקסימים.

286
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
- הכנת אותם?
- בלילה.

287
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
שנמשיך, מותק?

288
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
קוקי אז זין אמיתי!

289
00:21:19,360 --> 00:21:22,160
- כולם זה על זה.
- זה מפריע לך?

290
00:21:22,360 --> 00:21:23,720
זה מזעזע אותך?

291
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
לא. זה בדיוק כמו לראות שניים
בני נוער מגלים את גופם.

292
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
אל תהיה כל כך משעמם.

293
00:21:29,040 --> 00:21:30,600
הם מאוהבים.

294
00:21:30,800 --> 00:21:33,440
הם מתרגשים
בכך שלא מכירים אחד את השני.

295
00:21:34,320 --> 00:21:35,480
מַה?

296
00:21:36,040 --> 00:21:37,240
אתה מדכא אותי.

297
00:21:37,440 --> 00:21:39,960
אני לא מדכא אותך.
המציאות כן.

298
00:21:43,800 --> 00:21:46,040
הטסים גררו את ג'ורקאאף!

299
00:21:50,640 --> 00:21:52,600
זה מצחיק להיות בבית הזה.

300
00:21:53,560 --> 00:21:55,440
זה מעלה זיכרונות.

301
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
של ריבים, ויכוחים...

302
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
אתה לא כאן
לסדר ציונים, נכון?

303
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
עזוב את זה!

304
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
יש לי את הספקות שלי.

305
00:22:05,440 --> 00:22:07,520
איבדת את זה לגמרי.

306
00:22:08,120 --> 00:22:10,600
אם אנחנו לא יכולים להיות חברים
אחרי 5 שנים...

307
00:22:10,840 --> 00:22:13,320
עצור שם.
לעולם לא נהיה "חברים".

308
00:22:13,440 --> 00:22:15,320
שלום לכולם.

309
00:22:19,880 --> 00:22:23,040
למה לא הערת אותי?
ראית את השעה?

310
00:22:23,240 --> 00:22:25,320
- שלום, יקירי.
- שלום, מהמם.

311
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
זה ז'אן-מארק.
– הנה הוא סוף סוף.

312
00:22:30,480 --> 00:22:32,760
אריאן. החברה הכי טובה של קלייר.

313
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
- מרוצה.
- לא שיקרת.

314
00:22:36,040 --> 00:22:37,680
עדיין לא ראית כלום.

315
00:22:39,200 --> 00:22:40,960
אל תקום, סיימון!

316
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
רוג'ר.

317
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
פינג פונג, אמא?

318
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
כמובן, חבר זקן.

319
00:22:52,800 --> 00:22:54,160
לא אנה. פשוט עזבתי אותה.

320
00:22:54,320 --> 00:22:57,040
- איך היה הקקי שלה היום?
- מעולה.

321
00:22:57,680 --> 00:23:00,760
זה יויו, סיימון.
- לא. אני אלך.

322
00:23:01,000 --> 00:23:03,480
לא יכול לקבל שתי דקות שלווה!

323
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
שאני אלך?

324
00:23:07,920 --> 00:23:09,880
לא יכול להגיד שאני לא מציע.

325
00:23:12,280 --> 00:23:14,040
ז'אן-מארק לא קצת עמום?

326
00:23:14,920 --> 00:23:17,040
הקטע של הילד הזה מגוחך.

327
00:23:17,240 --> 00:23:18,760
אני מגוחך.

328
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
אני לא יכול להחליף חיתולים.

329
00:23:20,880 --> 00:23:24,040
יש לי 10 ימי חופשה בשנה.
נמאס לי.

330
00:23:24,200 --> 00:23:27,880
תחזיר לה את התינוק.
בפעם האחת שיש לה בחור?

331
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
איך היא משקרת לו
בכזאת רחמנות?

332
00:23:32,360 --> 00:23:34,320
זה מצחיק לראות את קונסטנס כאן.

333
00:23:38,320 --> 00:23:41,200
- מה אריאן אומרת?
היא על התיק שלי.

334
00:23:42,480 --> 00:23:44,760
היא רוצה אותך
לעשות הפסקה נקייה.

335
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
למה אתה מתכוון?

336
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
שאתה שמח לראות
קונסטנס.

337
00:23:50,080 --> 00:23:51,480
אין אי בהירות, כמובן.

338
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
כַּמוּבָן.

339
00:23:54,880 --> 00:23:56,120
לִדקוֹר.

340
00:23:58,800 --> 00:23:59,760
היא מרגישה טוב

341
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
בבית שלך, אה?

342
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
היא לא רוצה לעזוב.

343
00:24:05,000 --> 00:24:08,040
לא ידעתי
אני ארגיש ככה, בסדר?

344
00:24:08,280 --> 00:24:10,040
אני רואה הכל.

345
00:24:10,400 --> 00:24:12,920
- אני מורה לספורט.
- זה נכון?

346
00:24:13,120 --> 00:24:14,480
נגמר הקפה?

347
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
בבית ספר קטן.

348
00:24:16,000 --> 00:24:18,840
שלום.
יש בחור עם ארגז.

349
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
הבאתי כמה חסות.
- לא היית צריך.

350
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
הם מקסימים.

351
00:24:30,240 --> 00:24:32,480
ובכן, אני לא אשמור אותך.

352
00:24:34,960 --> 00:24:36,560
מה אני חייב לך?

353
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
את יפה.

354
00:24:48,520 --> 00:24:49,920
- עקיצת דבורים?
החזיר נישק אותי.

355
00:24:50,080 --> 00:24:51,920
תראה, בחורים אוהבים אותך.

356
00:24:53,000 --> 00:24:56,400
- זו התגובה שלך?
- אני חושב שזה מצחיק.

357
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
לפחות תקנא.

358
00:24:58,920 --> 00:25:00,280
קַנָאִי? מַדוּעַ?

359
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
הוא נישק אותי. לא שמעת?

360
00:25:03,160 --> 00:25:05,200
אז אני אלך וארביץ לו.

361
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
תשאיר את זה לי.

362
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
קשה, לקבל את ההומור הקבוצתי הזה.

363
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
- די מיומנות.
- נכון.

364
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
תן לי זמן, אני אכנס לזה.

365
00:25:22,040 --> 00:25:23,640
הדוב הגדול שלי.

366
00:25:25,360 --> 00:25:26,760
אנחנו נטייל.

367
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
אין טלבי, אני מניח?

368
00:25:39,480 --> 00:25:40,760
זהו!

369
00:25:40,880 --> 00:25:42,080
קדימה!

370
00:25:47,360 --> 00:25:50,760
חרא, חרא, חרא!

371
00:25:51,600 --> 00:25:53,000
יֵשׁוּעַ!

372
00:26:00,120 --> 00:26:01,920
לא אמין.

373
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
כיכר קוטג', בבקשה.

374
00:26:14,760 --> 00:26:17,320
אני בחופשה כאן
וצריך מטפלת.

375
00:26:17,520 --> 00:26:20,040
- אתה מכיר מישהו?
- בשביל הגדול הזה?

376
00:26:20,280 --> 00:26:23,440
היא ואחותה הקטנה,
שאמא שלו מותשת.

377
00:26:23,560 --> 00:26:25,200
מה עם האבא?

378
00:26:26,360 --> 00:26:27,640
לא הקטע שלו.

379
00:26:27,880 --> 00:26:29,800
אתה לא האקס של מרטין?

380
00:26:30,000 --> 00:26:33,320
- לא זיהיתי אותך.
- 5 שנים ושני ילדים!

381
00:26:33,480 --> 00:26:35,360
אני אסדר אותך.
תודה.

382
00:26:47,520 --> 00:26:50,960
למה שלא פשוט
לספר לז'אן-מארק את האמת?

383
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
אתה חושב שכדאי לי?
- כמובן.

384
00:26:53,880 --> 00:26:56,520
אם הוא אוהב אותך, הוא יישאר.
או שהוא זין.

385
00:26:56,680 --> 00:26:58,760
אתה צודק.

386
00:26:58,960 --> 00:27:02,240
אתה כועס!
אתה תהרוס את זה אם תגיד לו.

387
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
אתה חושב כך?

388
00:27:03,600 --> 00:27:06,760
לראות אותנו תקועים
עם ילדים כל היום,

389
00:27:06,920 --> 00:27:11,440
מדבר על שום דבר אחר, גונח,
מחורבן ומלוכלך כל היום,

390
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
הוא ישמח לדחות את זה.

391
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
אני לא מסכים.

392
00:27:15,920 --> 00:27:18,400
אנחנו גורמים לאנשים אחרים לרצות אותם.

393
00:27:18,560 --> 00:27:19,640
תחלום הלאה.

394
00:27:36,600 --> 00:27:39,320
גם לי היו ערימות. זה היה נורא.

395
00:27:39,480 --> 00:27:41,200
רוצה קצת גזרים לקמיל?

396
00:27:42,720 --> 00:27:45,120
נתת ליויו גזר אתמול.

397
00:27:45,320 --> 00:27:48,080
זה ידפוק אותו.
הוא צריך גיוון.

398
00:27:48,240 --> 00:27:51,400
- אני לא שם לב.
- ספר לי עוד

399
00:27:51,680 --> 00:27:54,120
על הערימות שלך.
היה לי ניתוח.

400
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
והטיפול שלי היה בשפל.
- טיפול?

401
00:27:59,240 --> 00:28:01,760
בלימי!
- יש לי מה לעשות כדי לחגוג.

402
00:28:02,200 --> 00:28:05,080
מסיבה גדולה בבית של חבר.

403
00:28:05,240 --> 00:28:07,320
- אתה לוקח את זה טוב.
- כשזורקים אותך

404
00:28:07,520 --> 00:28:10,360
בהריון 3 חודשים,
אתה צריך יותר מחברים.

405
00:28:10,520 --> 00:28:12,080
זרקו אותך בהריון?

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
- כן.
- החרא!

407
00:28:14,320 --> 00:28:17,840
בלוקים לא יכולים להתמודד
גופן של נשים משתנה.

408
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
רק בגלל שלך היה חור תחת,
לא אומר שכל הגברים כן.

409
00:28:21,760 --> 00:28:22,920
מרטין נפלא.

410
00:28:23,080 --> 00:28:25,400
כולנו היינו רוצים אחד כזה.

411
00:28:25,600 --> 00:28:27,680
הוא היה ממש מגניב
על הקרירות שלך.

412
00:28:29,040 --> 00:28:32,080
היא חשבה
שכשהם התעלסו,

413
00:28:33,400 --> 00:28:36,200
אנה-סריס
ניסה לעצור אותם.

414
00:28:36,360 --> 00:28:38,560
מתוך אכזריות. נכון, אריאן?

415
00:28:41,120 --> 00:28:43,080
קונסטנס? מוּכָן?

416
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
נכון איתך.
- קדימה.

417
00:28:52,480 --> 00:28:54,400
ז'אן-מארק, אתה יכול לטפל בה?

418
00:28:54,600 --> 00:28:55,640
ארזו את זה פנימה.

419
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
היא האקסית של מרטין.
- מה?

420
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
לֹא?

421
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
מִצטַעֵר.

422
00:29:02,000 --> 00:29:05,080
לא היה אכפת לי ארנו
הולך לקפוא.

423
00:29:05,240 --> 00:29:07,400
בחור חרמן מסביב לשעון
הוא גיהנום.

424
00:29:07,600 --> 00:29:09,840
- ארנו?
- חיה.

425
00:29:21,640 --> 00:29:23,480
זהירות עם אלה.

426
00:29:26,800 --> 00:29:28,360
אני אשטוף אותם ביד.

427
00:29:28,480 --> 00:29:30,360
אתה מתוק.

428
00:29:55,640 --> 00:29:57,560
מהן ההצעות שלך?

429
00:29:57,880 --> 00:29:59,080
80 לבבות.

430
00:29:59,240 --> 00:30:00,360
90 עלים.

431
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
- 100 לבבות.
- לעבור.

432
00:30:02,720 --> 00:30:05,920
- מה יש לארוחת ערב?
- בנג'רס.

433
00:30:07,640 --> 00:30:08,800
לַעֲבוֹר.

434
00:30:10,680 --> 00:30:13,560
זה בקרוב?
אני לא רוצה לילה מאוחר.

435
00:30:13,720 --> 00:30:15,560
אנחנו משחקים קלפים, מותק.

436
00:30:16,160 --> 00:30:17,800
היא צודקת.
לוקח להם זמן.

437
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
סיימון, השתלט.
- בטח.

438
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
קדימה, אנחנו הולכים.

439
00:30:29,680 --> 00:30:32,360
אני אקח אותו?
- לא. זה בסדר.

440
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
ללמד אותך את הכללים?

441
00:30:37,160 --> 00:30:40,080
אני שונא קלפים. ומנצח.
- בלוטה.

442
00:30:40,360 --> 00:30:42,520
יָמִינָה. שעת השינה.

443
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
תגיד לילה טוב.

444
00:31:00,400 --> 00:31:04,520
נכון, ג'ימס, פיפי, שיניים,
אז אמא תקום.

445
00:31:10,880 --> 00:31:13,520
- רוצה יד?
- אין מצב.

446
00:31:15,400 --> 00:31:17,520
הרגלים ישנים של רווקות.

447
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
אבל אני רוצה משקה.

448
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
אֶלֵינוּ.

449
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
- למשפחות שלנו.
- אליך.

450
00:31:43,320 --> 00:31:45,640
אני שמח שאתה כאן.
כן. זה נחמד.

451
00:31:45,880 --> 00:31:48,520
מזל שכופפנו.
וארנו אוהב את זה.

452
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
את מאוד יפה.

453
00:32:00,720 --> 00:32:02,080
אתה פרוץ!

454
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
מותק שלי, אני מצטער.

455
00:32:05,040 --> 00:32:06,800
הוא הפיל את הילד שלו.

456
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
שמישהו יגיד לי מה קורה.

457
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
יויו לא שלי. הוא של קלייר.

458
00:32:18,880 --> 00:32:20,800
- זה פח מחורבן.
- באמת?

459
00:32:20,960 --> 00:32:23,080
אני יכול להריח צריבה.
- מה זה כל זה?

460
00:32:23,280 --> 00:32:25,640
היא כל כך פחדה לאבד אותך.

461
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
היא תמיד מתבלבלת.
- די.

462
00:32:30,760 --> 00:32:33,960
בטח היה לך
ממש לצחוק עלי.

463
00:32:36,000 --> 00:32:38,080
משחק אבא לאורך כל המסע.

464
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
לא ידעתי.

465
00:32:43,840 --> 00:32:45,640
עשית, כוסית?

466
00:32:45,800 --> 00:32:47,960
למה לא אמרת?

467
00:32:48,080 --> 00:32:49,640
ארוחת הערב מוכנה!

468
00:32:49,840 --> 00:32:51,240
אני אוהב מטבלים מזל.

469
00:32:51,440 --> 00:32:53,960
איזה טיפש.
מה יש בתיק שלך?

470
00:32:54,120 --> 00:32:56,480
- אז עכשיו אתה משקר?
- זה לא הזמן.

471
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
זה טיפשי
מסתיר דבר כזה.

472
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
למה לשקר לי על זוטת?

473
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
היי, זה חשוב לי.

474
00:33:03,480 --> 00:33:05,520
ארנו, אתה מעצבן את כולנו.

475
00:33:06,280 --> 00:33:08,960
- די.
- זה תמיד אתה.

476
00:33:09,120 --> 00:33:11,240
- אתה, אתה, אתה.
– די, אמרתי!

477
00:33:11,400 --> 00:33:14,520
- אתה מגוחך!
- שתוק לעזאזל!

478
00:33:19,240 --> 00:33:22,240
אל תילחם למעני.
דברים יסתדרו.

479
00:33:24,480 --> 00:33:25,800
זו לא בדיחה?

480
00:33:28,000 --> 00:33:29,960
אתה לא מושך לי את הרגל?

481
00:33:30,480 --> 00:33:33,800
נכון, אף אחד לא
כמו באנג'רים כאן?

482
00:33:36,640 --> 00:33:40,080
כל פעם שסיפרתי לבחור שיש לי ילד
הוא היה כבוי.

483
00:33:40,320 --> 00:33:43,320
הראשון רץ
ברגע שנכנסתי להריון.

484
00:33:44,320 --> 00:33:47,400
אני בטוח שהוא היה הומו.
הוא כל הזמן סותר אותי.

485
00:33:49,560 --> 00:33:53,320
ואז היה לי התמוטטות:
לא בחור אחד במהלך ההריון שלי.

486
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
ואז פגשתי את לורן.

487
00:33:55,360 --> 00:33:56,800
אמרתי לו מיד.

488
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
הנקתי,
לא יכולתי להסתיר את זה.

489
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
הוא עזב.

490
00:34:03,400 --> 00:34:06,760
ואז בובו.
הפסיכולוג שלי אמר לי להיות כנה.

491
00:34:06,920 --> 00:34:08,360
איזו בדיחה!

492
00:34:08,520 --> 00:34:10,320
הוא לא היה האחד, זה הכל.

493
00:34:10,520 --> 00:34:14,040
אמרתי לתומס קולינו
ותומס פראיה מיד.

494
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
אותו דבר.
ולמען השכן שלי אוליבייה.

495
00:34:16,400 --> 00:34:19,680
הוא ידע לפני שהתכנסנו.

496
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
כַּמוּבָן.

497
00:34:21,320 --> 00:34:23,400
חסר ללא עקבות.

498
00:34:24,360 --> 00:34:28,080
אחר כך חלק סיפרתי, חלק לא.

499
00:34:28,280 --> 00:34:32,240
לא יכולתי לספר לאיזה בחור שהרמתי
סיפור חיי בארוחת הבוקר.

500
00:34:33,640 --> 00:34:35,320
ואז...

501
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
אז זה היית אתה.

502
00:34:42,880 --> 00:34:46,960
מִצטַעֵר. הייתי צריך להגיד לך,
אבל לא יכולתי.

503
00:34:47,200 --> 00:34:49,760
אתה חייב למצוא אותי טיפש.
- לא.

504
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
אתה צודק שאתה כועס,
אני מושך אותך עם ילד.

505
00:34:56,600 --> 00:34:58,560
אני לא כועס.

506
00:34:59,360 --> 00:35:02,400
אני אפילו מוכן
לעזור לך לגדל אותו.

507
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
כל מה שאני שואל אותך זה:

508
00:35:04,560 --> 00:35:07,080
תחסוך ממני את הפרטים
מחיי האהבה הקודמים שלך!

509
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
הסיפורים המטומטמים שלך

510
00:35:08,680 --> 00:35:11,960
של בחורים שדפקת
בביצות של מועדון לילה!

511
00:35:38,040 --> 00:35:39,840
אני לא יכול לישון.

512
00:35:40,000 --> 00:35:42,240
אני מסתובב.

513
00:35:42,400 --> 00:35:43,680
הם העירו אותה?

514
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
לא. היא ישנה רע.

515
00:35:46,800 --> 00:35:49,760
מִצטַעֵר. אני לא יודע למה
היא בוכה.

516
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
זו התקף זעם, אמה.

517
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
אמא לא אוהבת התקפי זעם.

518
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
היא אף פעם לא ישנה?

519
00:35:56,520 --> 00:36:00,640
סריס הייתה מדהימה.
היא ישנה מיד.

520
00:36:06,160 --> 00:36:07,920
אולי היא עשתה קקי?

521
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
עשית קקי?

522
00:36:11,480 --> 00:36:12,680
עשית קקי?

523
00:36:14,760 --> 00:36:16,400
תמיד הייתי מוקסם

524
00:36:16,560 --> 00:36:20,000
לפי הקלות שבה
אמהות מציגות את החזה שלהן.

525
00:36:21,240 --> 00:36:22,960
אלה שמניקות, בכל מקרה.

526
00:36:23,960 --> 00:36:27,200
כמה אנשים
ראית את שלך היום?

527
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
אבל אם אמרתי לך,

528
00:36:31,320 --> 00:36:33,520
"קונסטנס,
אני רוצה לראות את השדיים שלך",

529
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
אתה תהיה בהלם ותסרב.

530
00:36:38,000 --> 00:36:39,200
לא היית?

531
00:36:42,040 --> 00:36:44,680
קונסטנס,
אני רוצה לראות את השדיים שלך.

532
00:36:44,880 --> 00:36:46,920
מעניין אם הם השתנו.

533
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
מַסְפִּיק. לך לישון.

534
00:37:15,360 --> 00:37:17,680
אז אתה אוהב את התחתונים החדשים שלך?

535
00:37:18,560 --> 00:37:20,280
נרגעת, נכון?

536
00:37:22,560 --> 00:37:25,920
בוא הנה.
תן לי חיבוק.

537
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
סליחה על קודם.

538
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
אני באמת רוצה אותך.

539
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
אתם כל כך מתוקים ביחד.

540
00:38:38,040 --> 00:38:40,400
כיכר קוטג' נחמדה, בבקשה.

541
00:38:40,520 --> 00:38:41,880
בוא איתי.

542
00:38:42,080 --> 00:38:45,560
אני רוצה שתטעמו
משהו משנה חיים.

543
00:39:02,000 --> 00:39:05,720
תטעם את זה.
זו אהבה טהורה.

544
00:39:07,960 --> 00:39:09,560
הנה, בן.

545
00:39:28,240 --> 00:39:29,600
- ביי.
תודה.

546
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
דיברתי עם האחיינית שלי.

547
00:39:31,200 --> 00:39:34,240
אמרתי לה לקפוץ
לדון בכסף.

548
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
אתה מדהים.

549
00:39:47,120 --> 00:39:48,600
על מה כל זה?

550
00:39:48,760 --> 00:39:51,160
האחיינית שלה מוכרת ביצים טריות.

551
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- הם טובים לילדים.
כן. גָדוֹל.

552
00:39:56,400 --> 00:39:58,720
סליחה על אתמול בלילה.

553
00:39:59,400 --> 00:40:01,320
הייתי קצת שיכור.

554
00:40:06,320 --> 00:40:09,160
אני בקושי מזהה אותך
בתפקיד הגבר החדש שלך,

555
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
מרטין הזקן הלוהט שלי.

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,680
זה לא אני.

557
00:40:27,440 --> 00:40:29,720
סליחה על אתמול בלילה, גבירותיי.

558
00:40:30,880 --> 00:40:32,960
כל אחד לנוירוזה שלו.

559
00:40:36,480 --> 00:40:38,440
זו מרג'ורי.

560
00:40:42,480 --> 00:40:44,600
ארנו ברטין. קָסוּם.

561
00:40:46,520 --> 00:40:48,440
סליחה על אתמול בלילה, סיימון.

562
00:40:48,640 --> 00:40:50,280
מה שלא יהיה...

563
00:40:51,080 --> 00:40:52,720
תעביר את התה.

564
00:40:52,880 --> 00:40:55,320
סיימון, באינטרסים של שנינו,

565
00:40:55,560 --> 00:40:59,320
החלטתי לא לדבר איתך
עד מחר בבוקר.

566
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
אם זה עוזר, קלייר.

567
00:41:01,800 --> 00:41:03,880
תעביר לי את הסוכר.

568
00:41:04,040 --> 00:41:06,120
הבעיה שלך ממש מכאיבה לי.

569
00:41:06,320 --> 00:41:08,600
זה לא השתפר עם השנים.

570
00:41:10,520 --> 00:41:14,000
- אפשר להשתמש בכפית שלך?
אתה עדיין ילד.

571
00:41:14,680 --> 00:41:18,280
לא מסוגל לקחת
כל אחריות.

572
00:41:18,440 --> 00:41:21,600
מרוכז בעצמו
ללא תפיסה על החיים האמיתיים.

573
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
זו בעיה אמיתית!

574
00:41:25,920 --> 00:41:27,760
אני אגיד לך מה הבעיה שלי:

575
00:41:27,960 --> 00:41:29,400
אתה שובר לי את הביצים!

576
00:41:29,600 --> 00:41:32,320
אתה אמור לראות את מתכווץ
3 פעמים בשבוע.

577
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
בדיוק אז, אני יוצא לדרך.

578
00:41:45,280 --> 00:41:46,040
ביי.

579
00:41:46,280 --> 00:41:48,320
אני אסיע אותך.
- לא. אל תטרח.

580
00:41:48,480 --> 00:41:51,120
סיימון, אתה כל כך...

581
00:41:51,320 --> 00:41:55,000
רק סקס, מותק.
עד שתבוא האהבה.

582
00:41:55,120 --> 00:41:56,840
הלחם!

583
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
לְחַרְבֵּן.

584
00:41:58,840 --> 00:42:00,280
הלחם.

585
00:42:15,280 --> 00:42:17,840
ממתי הכנת
ריבה משלך?

586
00:42:19,240 --> 00:42:21,760
מאז שהיית מפוצץ
עם אריאן?

587
00:42:22,000 --> 00:42:24,280
היית מסתכל
פרחח לבד.

588
00:42:24,400 --> 00:42:26,120
תמיד נהניתי.

589
00:42:28,400 --> 00:42:30,320
אתה מפליץ זקן.

590
00:42:32,040 --> 00:42:33,640
אני יכול לשאול אותך משהו?

591
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
תסתכל על הדג היפה הזה.

592
00:42:37,200 --> 00:42:38,600
לְהַמשִׁיך.

593
00:42:38,800 --> 00:42:41,560
אני לא יודע
מה שקלייר מצפה ממני.

594
00:42:42,360 --> 00:42:44,440
תהיה עצמך. תהיה טבעי.

595
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
תטעם את זה.

596
00:42:48,280 --> 00:42:49,920
כן, נכון.

597
00:42:51,600 --> 00:42:53,320
אבל זה קל לך.

598
00:42:53,520 --> 00:42:56,360
אתה עושה את העניין, הכל קל.

599
00:42:56,560 --> 00:42:58,480
אתה נראה טוב, נשוי,

600
00:42:58,680 --> 00:43:01,480
יש בת מקסימה,
בית נחמד, כסף...

601
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
- אתה מנצח.
- נגמר?

602
00:43:04,840 --> 00:43:06,280
זה מפחיד אנשים.

603
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
תן לי להגיד לך משהו.

604
00:43:10,920 --> 00:43:13,720
אני חוזר לנקודת ההתחלה.

605
00:43:13,880 --> 00:43:17,040
אני הולך לנסוע
ולהשאיר הכל מאחור.

606
00:43:17,200 --> 00:43:19,120
עזוב עם האישה שאני אוהב.

607
00:43:19,280 --> 00:43:20,640
בֶּאֱמֶת?

608
00:43:22,200 --> 00:43:23,920
רק בצחוק.

609
00:43:25,840 --> 00:43:27,480
תפס אותי שוב.

610
00:43:27,680 --> 00:43:30,160
מה שקלייר מציעה
נפלא.

611
00:43:30,280 --> 00:43:32,040
אתה מוותר על דברים,

612
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
אבל זה החיים האמיתיים.

613
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
תחשוב שהיא רוצה אותי
לשמור על הילד שלה?

614
00:43:38,840 --> 00:43:42,280
מה, אתה חושב שהיא אוהבת אותך?

615
00:43:44,280 --> 00:43:45,920
כמובן שהיא עושה זאת.

616
00:44:00,720 --> 00:44:02,200
זה כל כך טוב.

617
00:44:03,760 --> 00:44:07,320
אני יכול להגיד שאתה טבח טוב
דרך איך שאתה אוכל.

618
00:44:07,480 --> 00:44:11,560
אתה יכול לספר הרבה
דרך איך אנשים אוכלים.

619
00:44:11,720 --> 00:44:13,480
תסתכל עליי.

620
00:44:13,720 --> 00:44:16,160
אתה יכול להגיד שאני חופן,
אבל אוף נחמד.

621
00:44:19,840 --> 00:44:20,920
אני שמח.

622
00:44:21,640 --> 00:44:23,480
בישלתי ללא הפסקה

623
00:44:23,640 --> 00:44:25,600
וזו המחמאה הראשונה שלי.

624
00:44:31,280 --> 00:44:32,800
אני עושה את זה עם כמון.

625
00:44:32,960 --> 00:44:35,320
נסה את זה. זה נהדר.

626
00:44:35,480 --> 00:44:38,040
אתה יכול לדעת
בישול זה לא הקטע שלך.

627
00:44:38,600 --> 00:44:40,640
- נכון.
- שלום.

628
00:44:41,040 --> 00:44:43,360
אני האחיינית של גברת באללנד.

629
00:44:43,560 --> 00:44:45,640
אה, כן. שלום.

630
00:44:46,000 --> 00:44:48,200
ובכן, זה יויו.

631
00:44:49,720 --> 00:44:50,920
האחרים ישנים.

632
00:44:51,480 --> 00:44:53,360
- מה זה כל זה?
- אה, סליחה.

633
00:44:53,600 --> 00:44:55,520
- זה...
- Carole Boissonade.

634
00:44:55,760 --> 00:44:58,520
היא באה לשחרר אותנו מעבדות.

635
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
רגע, מה כל זה?

636
00:45:02,040 --> 00:45:04,040
סליחה, היו
אי הבנה.

637
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
יכולת לספר לנו.
חשבנו שתהיה מרוצה.

638
00:45:07,400 --> 00:45:09,240
דואגים לילדים שלך
הוא אתי.

639
00:45:09,480 --> 00:45:11,800
- וחסכוני.
- 400 פרנק זה כלום.

640
00:45:12,040 --> 00:45:15,000
- דבר בשם עצמך.
- זה לא משנה כלום עבורך.

641
00:45:15,200 --> 00:45:18,360
- סליחה?
- אתה ממילא לא עושה כלום.

642
00:45:19,600 --> 00:45:23,360
לא ביקשתי ממך לעשות הכל.
אתה מסרב לעזרה.

643
00:45:23,560 --> 00:45:25,000
אתה רוצה לעשות הכל.

644
00:45:25,200 --> 00:45:28,760
אתה הכי טוב בבישול,
כביסה, גיהוץ...

645
00:45:28,920 --> 00:45:32,800
כולם משותקים.
אז תפסיק לגנוח.

646
00:45:33,440 --> 00:45:36,960
מישהו מציע לעזור.
אז עזוב את זה.

647
00:45:37,600 --> 00:45:39,360
אני בטח חולם.

648
00:45:39,600 --> 00:45:42,200
תמיד היית
נגד מטפלות ומנקות.

649
00:45:42,360 --> 00:45:44,480
כן, הם מחטטים את העבודה שלו!

650
00:45:47,240 --> 00:45:49,240
אם בילית פחות זמן במיטה

651
00:45:49,480 --> 00:45:52,240
היית רואה שיש לנו ילד
וזה משנה דברים.

652
00:45:52,440 --> 00:45:54,240
וקונסטנס יכולה לעשות מה שהיא רוצה.

653
00:45:54,400 --> 00:45:56,040
לא. זה הבית שלי.

654
00:45:56,160 --> 00:45:58,360
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

655
00:45:58,520 --> 00:46:00,800
אני ממש מצטער, קרול.

656
00:46:01,840 --> 00:46:03,440
אתה מוזר,

657
00:46:03,720 --> 00:46:05,640
לא רוצה לראות
הילדים שלך בחופשה

658
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
כשזו הפעם היחידה
אתה יכול לראות אותם.

659
00:46:08,720 --> 00:46:10,480
אז תבקשי מהילדים לדבר.

660
00:46:13,680 --> 00:46:15,160
אולי לא.

661
00:46:15,320 --> 00:46:17,800
- זה עושה אותך נוגע.
הם היו מגניבים פעם.

662
00:46:19,840 --> 00:46:21,040
תראי, קרול,

663
00:46:21,200 --> 00:46:23,440
עדיף שאסיע אותך הביתה.

664
00:46:23,800 --> 00:46:25,040
אם תרצה.

665
00:46:25,160 --> 00:46:27,360
אוקיי אז. קדימה.

666
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
אנחנו הולכים לאגם!

667
00:46:55,520 --> 00:46:57,240
אנחנו הולכים לאגם!

668
00:47:10,040 --> 00:47:11,560
אנחנו עוזבים מחר.

669
00:47:12,160 --> 00:47:15,000
נבלה את אחר הצהריים האחרון שלנו
באגם.

670
00:47:33,440 --> 00:47:35,920
בוא נלך לקטוף כמה פרחים.

671
00:48:23,840 --> 00:48:25,280
קדימה, קאקה.

672
00:48:45,640 --> 00:48:49,240
לְהַפְסִיק. זה נורא, נשים ש...

673
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
- מי מה?
- זה נורא.

674
00:49:19,160 --> 00:49:20,360
זה קפוא!

675
00:49:58,600 --> 00:50:02,000
- אתה כל כך סקסי.
- שנה את הרשומה, בבקשה!

676
00:50:02,160 --> 00:50:03,360
זו מחמאה.

677
00:50:03,560 --> 00:50:09,120
תראה, אני יודע שאתה אוהב אותי,
אבל אני כל כך מטומטם שלא אכפת לי.

678
00:50:09,360 --> 00:50:11,880
כל מה שאני עושה אכפת ממנו
זה שינה.

679
00:50:12,040 --> 00:50:13,520
מַקסִים.

680
00:50:14,440 --> 00:50:17,120
מעכשיו אנחנו חולקים מטלות.

681
00:50:17,320 --> 00:50:19,160
אתה תראה את הילדים.

682
00:50:19,360 --> 00:50:21,880
- הם שלך, נכון?
- מה קורה?

683
00:50:23,320 --> 00:50:24,960
אתה משעמם אותי, ארנו.

684
00:50:25,120 --> 00:50:28,320
אני יכול לקחת את המאצ'יסמו שלך.
אבל אני לא אחיה עם אגואיסט.

685
00:50:29,760 --> 00:50:32,440
מעולם לא דיברת ככה.
אני מתבייש בך, ארנו.

686
00:50:39,160 --> 00:50:42,560
ביער, צבי גדול

687
00:50:42,720 --> 00:50:45,840
ראה ישר דרך החלון ברור

688
00:50:46,000 --> 00:50:49,160
ארנב ארנב מתקרב

689
00:50:49,320 --> 00:50:52,040
וזה מה שהוא אמר

690
00:50:52,760 --> 00:50:56,120
"צבי, צבי, תפתחי

691
00:50:56,280 --> 00:50:59,120
"או שהצייד יחתוך אותי"

692
00:50:59,320 --> 00:51:02,440
"באני, אתה מוזמן למטה
הגג שלי

693
00:51:02,600 --> 00:51:05,160
"בוא ונער לי את הפרסה"

694
00:51:06,320 --> 00:51:07,720
תוריד את זה...

695
00:51:10,760 --> 00:51:13,160
ברווז. ברווז מקסים.

696
00:51:14,000 --> 00:51:15,320
רול לול.

697
00:51:16,200 --> 00:51:18,000
חַרדָל. טָבַּסקוֹ.

698
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
גזר. 2 קילו.

699
00:51:25,160 --> 00:51:27,280
חֶמאָה. קרֶם. שֶׁמֶן זַיִת.

700
00:51:31,520 --> 00:51:33,560
5 בקבוקי ריקארד.

701
00:51:35,360 --> 00:51:37,040
חצילים.

702
00:51:37,200 --> 00:51:38,840
2 חצילים נחמדים.

703
00:51:39,440 --> 00:51:40,840
אגסים.

704
00:51:41,440 --> 00:51:43,560
בְּשַׂר חֲזִיר.

705
00:51:44,880 --> 00:51:47,280
שׁוֹקוֹלָד כֵּהֶה.

706
00:51:49,480 --> 00:51:51,840
תשכב איתה
אם אתה חושב שזה יעזור לנו.

707
00:51:52,040 --> 00:51:54,560
אנחנו מה שקובע, נכון?

708
00:51:54,760 --> 00:51:58,000
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
אנחנו הולכים לתוך קיר.

709
00:51:59,080 --> 00:52:01,440
תמשיך, אני יודע שאתה מת על זה!

710
00:52:07,880 --> 00:52:09,280
חיתולים.

711
00:52:10,080 --> 00:52:11,480
מַגבוֹנִים לַתִינוֹק.

712
00:52:13,040 --> 00:52:14,600
Q-טיפים.

713
00:52:21,720 --> 00:52:23,720
עוד קלבדוס, מישהו?

714
00:52:34,080 --> 00:52:35,720
אני הולך לישון.

715
00:52:37,600 --> 00:52:38,680
שאחכה לך?

716
00:52:39,520 --> 00:52:41,560
עוד אחד ואני אקום.

717
00:52:53,160 --> 00:52:55,160
אני צריך סקס!

718
00:52:58,040 --> 00:52:59,280
הוא מקרה אבוד.

719
00:53:05,800 --> 00:53:07,840
אתה ואריאן מתבאסים הרבה?

720
00:53:11,640 --> 00:53:14,320
בַּטוּחַ. לא. ובכן...

721
00:53:14,480 --> 00:53:15,880
בדרך כלל.

722
00:53:16,480 --> 00:53:18,560
מה זאת אומרת "בדרך כלל"?

723
00:53:20,800 --> 00:53:22,320
אני לא יודע...

724
00:53:23,440 --> 00:53:26,320
- מה זה כל השאלות האלה?
- אני מעוניין.

725
00:53:26,600 --> 00:53:28,160
הַפתָעָה!

726
00:53:29,640 --> 00:53:32,920
אתה רוצה לדעת
אם יש לי חיי מין מדהימים

727
00:53:33,120 --> 00:53:35,320
לאחר שנתיים של נישואים
וילד בן 4 חודשים?

728
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
למען האמת...

729
00:53:40,480 --> 00:53:42,040
לא.

730
00:53:47,080 --> 00:53:48,640
זה שלי.

731
00:53:56,440 --> 00:53:59,600
אני לא יודע איך אתם עומדים ילדים.

732
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
אתה שותה.

733
00:54:07,360 --> 00:54:10,160
אני בבלגן אמיתי, סיימון.

734
00:54:12,280 --> 00:54:15,160
חזרתי להתאהב בה.

735
00:54:16,920 --> 00:54:20,720
ואתה סתם זורק
אריאן והבת שלך?

736
00:54:21,360 --> 00:54:23,160
אכן קיימות משפחות מעורבות.

737
00:54:23,320 --> 00:54:25,880
אל תדבר שטויות.

738
00:54:26,040 --> 00:54:27,320
פקח את עיניך, מרטין.

739
00:54:27,480 --> 00:54:30,200
אתה נראה טוב, נשוי,

740
00:54:30,400 --> 00:54:32,160
יש בת מקסימה,

741
00:54:32,360 --> 00:54:34,280
בית נחמד, אריאן באמת...

742
00:54:34,440 --> 00:54:37,320
שתוק.
כולכם מעצבנים אותי.

743
00:54:39,760 --> 00:54:41,320
אני יודע שאתה צודק.

744
00:54:42,800 --> 00:54:45,640
אני יודע שזה טיפשי
ושאני לא אעשה את זה.

745
00:54:47,640 --> 00:54:50,600
בכל מקרה, הם יוצאים מחר
וזה נגמר.

746
00:55:10,480 --> 00:55:11,760
זה מספיק.

747
00:55:11,920 --> 00:55:14,440
תהיה בשקט ותן לגברת שלי לישון.

748
00:55:17,240 --> 00:55:18,560
שָׁם.

749
00:55:19,760 --> 00:55:21,040
טוֹב?

750
00:55:21,960 --> 00:55:23,560
הכל בשליטה.

751
00:55:25,120 --> 00:55:27,040
מרטין נתן לך שיעורים?

752
00:55:30,920 --> 00:55:32,760
לא נתת לו מים?

753
00:55:34,320 --> 00:55:37,800
- זה אלמנטרי.
- אל תזוז.

754
00:56:00,240 --> 00:56:02,760
זהו עולם מקביל
לא ידעתי.

755
00:56:54,920 --> 00:56:56,480
מה אתה עושה?

756
00:56:56,640 --> 00:56:59,200
מתפשט כדי שלא אעיר את אריאן.

757
00:57:20,080 --> 00:57:21,320
לָבוֹא.

758
00:58:47,000 --> 00:58:49,640
- מה שלומך היום?
קרואסון, בבקשה.

759
00:58:50,880 --> 00:58:52,200
עד כדי כך גרוע, אה?

760
00:58:52,360 --> 00:58:54,320
יש לך את זה.

761
00:58:54,440 --> 00:58:55,920
כרגיל.

762
00:58:57,160 --> 00:58:58,920
האם הוא במצב רוח רע?

763
00:58:59,960 --> 00:59:02,080
מישהו הרגיז אותו?

764
00:59:02,240 --> 00:59:05,200
תן לאופה האהוב עליך
לתת לך חיבוק.

765
00:59:05,360 --> 00:59:07,400
המסכן שלי.

766
00:59:17,560 --> 00:59:20,480
- מוקדם!
- אפשר מילה?

767
00:59:20,680 --> 00:59:23,200
אני אצפה בה?
- לא תודה.

768
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
מה אתה חושב שזה?

769
00:59:24,920 --> 00:59:27,760
- מלון?
- אני מרגיש בודד במיטה זוגית.

770
00:59:27,960 --> 00:59:30,560
בבקשה תפסיק להביא
הזונות שלך כאן.

771
00:59:30,760 --> 00:59:32,480
- הזונות שלי?
- בדיוק.

772
00:59:32,640 --> 00:59:35,480
תעשה מה שאתה אוהב,
אבל לעשות את זה במקום אחר.

773
00:59:36,160 --> 00:59:37,760
את כמו אמא שלי.

774
00:59:41,160 --> 00:59:43,480
רק בגלל שאני בן 30
ולא בחרו

775
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
להתיישב
לא אומר שאתה יכול להעליב אותי.

776
00:59:47,640 --> 00:59:49,080
אני נהנה מהחיים.

777
00:59:49,240 --> 00:59:53,200
ואני מוצא את כולכם עצובים
ומעצבן.

778
00:59:54,800 --> 00:59:57,760
אני לא אשאר ואצפה בך
שיהיה לך רע.

779
00:59:57,920 --> 00:59:59,640
אני אארוז ואלך.

780
01:00:05,360 --> 01:00:06,760
לְחַרְבֵּן.

781
01:00:14,480 --> 01:00:16,200
כמה רחוק אנחנו הולכים, חבר"ה?

782
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
אני יוצא לכביש בצהריים.

783
01:00:19,440 --> 01:00:22,080
לגויולה בסדר?
- כמה רחוק?

784
01:00:22,280 --> 01:00:24,640
- 20 K.
- ישו. אתה כועס.

785
01:00:24,800 --> 01:00:27,480
- הוא צודק. תדרוך על זה.
- מה הטעם?

786
01:00:30,160 --> 01:00:31,840
הו, אלוהים, זה כואב.

787
01:00:33,480 --> 01:00:35,640
הטיקר הישן מתנגן.

788
01:00:35,800 --> 01:00:37,760
העפרוני הזה יהרוג אותי.

789
01:00:37,920 --> 01:00:40,920
- יש לך היסטוריה?
- לא. סתם בצחוק.

790
01:00:41,680 --> 01:00:43,920
הפרה ההיא קונסטנס
זרקו אותי אתמול בלילה.

791
01:00:44,080 --> 01:00:45,560
הדברים האלה קורים.

792
01:00:45,760 --> 01:00:48,360
לא לנו. אנחנו ממש על.

793
01:00:49,640 --> 01:00:51,640
זה מפנק כל לילה.

794
01:00:55,280 --> 01:00:57,040
ככה שומרים על ציפור.

795
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
אם אתה לא יודע את זה,
אתה אבוד.

796
01:01:02,840 --> 01:01:04,600
החלף הילוך.

797
01:01:06,160 --> 01:01:08,240
נכון, בחורים, פתחו את זה!

798
01:01:17,920 --> 01:01:19,600
אנחנו נפרדים.

799
01:01:20,640 --> 01:01:22,760
אבל אם תנסה
לראות את קונסטנס שוב,

800
01:01:23,000 --> 01:01:25,240
אני ארסק את הפנים שלך פנימה, בסדר?

801
01:01:26,040 --> 01:01:27,880
חכה רגע.

802
01:01:28,080 --> 01:01:31,040
- על מה אתה מתעסק?
אל תחשוב שאני עבה.

803
01:01:31,240 --> 01:01:32,760
היא אפילו לא הטיפוס שלי.

804
01:01:33,200 --> 01:01:34,960
- די!
- בסדר.

805
01:01:35,600 --> 01:01:36,880
משהו לא בסדר?

806
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
שׁוּם דָבָר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

807
01:01:46,080 --> 01:01:47,600
לא רציתי לבוא לכאן.

808
01:01:49,320 --> 01:01:50,480
אבל זה נחמד.

809
01:01:51,400 --> 01:01:54,320
אם היה מגרש גולף
הייתי נשאר יותר.

810
01:01:54,440 --> 01:01:55,880
יש מגרש גולף.

811
01:01:58,160 --> 01:01:59,600
תראה, אל תדאג.

812
01:01:59,800 --> 01:02:01,480
הכל בסדר, אמא.

813
01:02:14,400 --> 01:02:16,320
תפסיק עם זה, זה טיפשי.

814
01:02:19,640 --> 01:02:21,600
יצאתי מהסוג. סלח לי.

815
01:02:22,720 --> 01:02:26,480
לפעמים אני מרגיש שאני שונא את מרטין.

816
01:02:26,640 --> 01:02:28,680
בטח שזו לא אהבה.

817
01:02:30,680 --> 01:02:32,600
תפסיק להתייחס אליו כמו למטפלת שלך.

818
01:02:36,600 --> 01:02:39,880
אני יודע שזה קשה להיות עצמך
כשאתם הורים.

819
01:02:40,720 --> 01:02:44,320
אתה ההוכחה המטורפת לכך.

820
01:02:44,520 --> 01:02:46,200
אבל הוא עדיין הבחור שלך.

821
01:02:47,720 --> 01:02:50,040
הבחור שלך, לא אמא שלך.

822
01:02:54,360 --> 01:02:56,760
הבחור שגורם לך לבוא.

823
01:02:56,880 --> 01:02:58,480
ובכן, אני מקווה שהוא כן.

824
01:03:04,360 --> 01:03:05,760
בְּסֵדֶר.

825
01:03:09,720 --> 01:03:11,880
בדיוק אז... אני אשאר.

826
01:03:22,760 --> 01:03:24,880
ארנו החליט
להישאר עוד יום.

827
01:03:26,600 --> 01:03:28,080
אני אופה.

828
01:03:50,240 --> 01:03:51,600
הו, סליחה!

829
01:03:53,400 --> 01:03:55,040
אני אתלבש.

830
01:03:59,960 --> 01:04:02,040
תפסיק להסתכל עליי ככה.

831
01:04:02,840 --> 01:04:04,600
אתה עושה את זה?

832
01:04:06,920 --> 01:04:08,360
מַדוּעַ?

833
01:04:11,080 --> 01:04:13,200
אני הולך לזרוק.

834
01:04:13,320 --> 01:04:14,480
אל תהיה מגוחך.

835
01:04:14,640 --> 01:04:17,200
אתה לא מבין
כולם מקנאים בכם?

836
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
אתם זוג כל כך מאושר.

837
01:04:19,960 --> 01:04:21,800
תראה, אתה...
- שתוק!

838
01:04:21,960 --> 01:04:23,600
יש לך בת מקסימה.

839
01:04:23,760 --> 01:04:25,320
אָז מָה?

840
01:04:25,840 --> 01:04:27,480
ומה עם אריאן?

841
01:04:27,600 --> 01:04:29,240
היא אישה פנטסטית.

842
01:04:29,440 --> 01:04:31,760
- אתה מפחיד אותי.
- אני מקווה שכן.

843
01:04:31,920 --> 01:04:34,520
אני גם מקווה שאתה מרגיש אשם.

844
01:04:34,680 --> 01:04:36,040
אתה לא בסדר.

845
01:04:36,200 --> 01:04:40,080
הרגע הייתה לנו נשיקה, זה הכל.

846
01:04:40,280 --> 01:04:43,200
אתה לא יכול. זה לא אתה.
אתה בחור טוב.

847
01:04:43,360 --> 01:04:46,200
לֹא! אני מטומטם, קלייר!

848
01:04:48,920 --> 01:04:50,160
משהו לא בסדר?

849
01:04:51,840 --> 01:04:54,600
אכלתי את הבייבל האחרון.
קלייר רצתה את זה.

850
01:04:54,760 --> 01:04:56,040
יָמִינָה.

851
01:05:01,240 --> 01:05:02,720
לחגים!

852
01:05:10,120 --> 01:05:12,040
קמיל! למיטה!

853
01:05:15,760 --> 01:05:18,040
- מה אתה זומם?
- אתה לא יכול לדעת?

854
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
הדגמה לאורך זמן עבודה.

855
01:05:20,680 --> 01:05:22,200
למה אתה מרביץ לילד שלך?

856
01:05:22,360 --> 01:05:24,480
אתה לא יכול לקבל את אותו הדבר
בלי אלימות?

857
01:05:24,680 --> 01:05:26,680
לא. בנוסף זה משחרר קיטור.

858
01:05:26,840 --> 01:05:28,760
זה עיקר הבעיה.

859
01:05:28,960 --> 01:05:30,760
ילדים צריכים להיראות, לא לשמוע.

860
01:05:30,960 --> 01:05:32,480
אף אחד לא מת מהחבטה.

861
01:05:32,680 --> 01:05:35,320
82% מהפושעים
הוכו על ידי הוריהם.

862
01:05:35,520 --> 01:05:37,160
82% זה עצום.

863
01:05:37,320 --> 01:05:41,040
אתה לכוד בתוך דוגמנית
זה עוצר אותך לשאול את עצמך.

864
01:05:41,160 --> 01:05:42,400
אני לא מבין.

865
01:05:42,960 --> 01:05:46,240
תראה, אני פותר דברים.
זה יחזור אליך.

866
01:05:46,480 --> 01:05:48,680
אבל אני אראה את זה בא.
אתה לא תעשה, ארנו.

867
01:05:52,960 --> 01:05:56,240
- סליחה.
- פעילות גופנית לא מתאימה לך.

868
01:05:56,440 --> 01:05:58,960
אני אכין קפה כדי להעיר אותי.

869
01:06:00,440 --> 01:06:03,320
היזהר
או שתשלם על זה בסופו של דבר.

870
01:06:23,760 --> 01:06:25,200
אני עוזב.

871
01:06:25,800 --> 01:06:27,760
ואתה בא איתי.

872
01:06:31,000 --> 01:06:32,600
אימפולסיבי כמו תמיד.

873
01:06:33,880 --> 01:06:36,480
השארתי אותך בגחמה...

874
01:06:37,240 --> 01:06:39,200
ושרפו לי את האצבעות.

875
01:06:39,440 --> 01:06:41,360
שניפגש שוב זה סימן.

876
01:06:43,400 --> 01:06:44,960
זו לא גחמה.

877
01:06:45,160 --> 01:06:46,840
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

878
01:06:47,040 --> 01:06:49,320
זה כל מה שאני חושב עליו
יום ולילה.

879
01:06:49,440 --> 01:06:51,320
אני רוצה להמשיך איתך.

880
01:06:51,960 --> 01:06:54,400
אני לא יכול לעזוב הכל
סתם ככה.

881
01:06:54,920 --> 01:06:56,960
אני יודע מה הייתי מפסיד,
לא מה שארוויח.

882
01:06:57,160 --> 01:06:59,040
אנחנו מכירים אחד את השני, קונסטנס.

883
01:07:01,040 --> 01:07:02,120
אבל השתנית.

884
01:07:02,960 --> 01:07:04,200
וכך גם אני.

885
01:07:04,400 --> 01:07:06,360
בנו אחד בשביל השני.
אני יודע.

886
01:07:06,560 --> 01:07:08,040
אני יודע.

887
01:07:08,960 --> 01:07:12,400
אני עוזב, מה שלא יהיה.
אני לא יכול להמשיך לשקר.

888
01:07:14,920 --> 01:07:16,920
אני מנקה את השולחן.

889
01:07:17,120 --> 01:07:19,760
קח את המצלמה
להנציח את האירוע.

890
01:08:31,960 --> 01:08:33,200
פְּקָק!

891
01:08:34,760 --> 01:08:35,920
כַּלבָּה!

892
01:08:37,720 --> 01:08:40,080
בסדר, אני מחוסל.

893
01:08:40,480 --> 01:08:42,760
- אני אסמוך.
- לא. זה כלב לאכול כלב.

894
01:08:43,720 --> 01:08:46,080
אני רואה. אז אני אנקום.

895
01:08:49,680 --> 01:08:52,080
מהיר יותר. זה יותר כיף.

896
01:08:58,640 --> 01:09:00,280
אחת, שתיים, שלוש.

897
01:09:02,440 --> 01:09:03,920
אחת, שתיים, שלוש.

898
01:09:04,680 --> 01:09:05,920
פְּקָק! לא. סליחה.

899
01:09:06,080 --> 01:09:07,480
מחוסל.

900
01:09:08,080 --> 01:09:10,280
- זה לא היה בכוונה.
- זה רק משחק.

901
01:09:10,760 --> 01:09:13,080
אתה שיכור, קלייר?
- מחוסל!

902
01:09:13,640 --> 01:09:15,360
- עזוב, נכון.
- צנן.

903
01:09:15,480 --> 01:09:16,920
מחוסל!

904
01:09:17,080 --> 01:09:19,360
היא מסננת אותי!
מה אתה רוצה?

905
01:09:19,560 --> 01:09:21,800
- מחוסל!
- גבירותיי! זה רק משחק.

906
01:09:24,040 --> 01:09:25,560
מה הבעיה שלך?

907
01:09:25,760 --> 01:09:27,640
- צא עם זה.
- Pussycat.

908
01:09:29,440 --> 01:09:30,920
איבדת את הבקבוק שלך?

909
01:09:31,920 --> 01:09:34,440
- אין מה לומר כרגיל.
- תפסיק. היא שיכורה.

910
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
היא מתנצלת.

911
01:09:40,000 --> 01:09:41,920
נכון... העסקה של מי?

912
01:09:46,240 --> 01:09:48,440
איפה הוא לעזאזל?

913
01:09:48,640 --> 01:09:51,360
כנראה יצא לסיבוב
לשאוב קצת אוויר.

914
01:09:51,520 --> 01:09:54,360
התקשרתי לנייד שלו,
אבל הוא לא יענה.

915
01:09:57,600 --> 01:09:58,800
תראה...

916
01:09:59,560 --> 01:10:03,080
אני אעשה בייביסיטר הלילה.
אתם יכולים ללכת למועדון.

917
01:10:03,280 --> 01:10:04,800
תשאיר את זה בחוץ.

918
01:11:09,000 --> 01:11:11,160
לִרְאוֹת. הסערה חלפה.

919
01:11:13,960 --> 01:11:16,360
לא בלי
אבל הענן האפל שלך.

920
01:12:05,360 --> 01:12:07,680
עדיף למרטין לא להיות ארוך מדי.

921
01:12:07,880 --> 01:12:09,520
היא מצאה תחליף.

922
01:12:12,280 --> 01:12:14,320
- אני במקום.
- מה?

923
01:12:14,520 --> 01:12:17,680
כשנגיע לפריז,
אני הולך לזרוק את קלייר.

924
01:12:17,880 --> 01:12:19,240
בלי צחוק?

925
01:12:20,640 --> 01:12:23,080
אני אוהב נשים להיות נשים אמיתיות.

926
01:12:23,280 --> 01:12:25,360
אני אוהב לישון אותם
ולדאוג להם.

927
01:12:26,760 --> 01:12:30,320
אני לא אוהב מולליקודלינג
או תחרות.

928
01:12:30,480 --> 01:12:32,400
אתה מסתיר את זה היטב.

929
01:12:35,560 --> 01:12:37,800
לעולם לא אוכל להיות כמוך.

930
01:12:37,960 --> 01:12:39,520
אתה צריך להיות בוגר.

931
01:12:39,720 --> 01:12:42,800
יוצאים לחופשה
למקום האקס של אשתי...

932
01:12:42,960 --> 01:12:44,680
לא יכולתי לעשות את זה.

933
01:12:44,840 --> 01:12:46,400
אבל אתה מגניב.

934
01:12:57,920 --> 01:12:59,640
תרקוד, סבא.

935
01:12:59,840 --> 01:13:02,800
- אנחנו הולכים.
אני אלך עם ז'אן-מארק מאוחר יותר.

936
01:13:03,040 --> 01:13:05,520
- הוא שתה.
- קדימה, אני נהנה.

937
01:13:05,720 --> 01:13:09,040
אתה תבוא איתי
ותפסיק להשתין!

938
01:13:13,280 --> 01:13:14,680
מה קורה?

939
01:13:30,000 --> 01:13:32,120
לעזאזל לעזאזל! המכונית שלי!

940
01:13:32,320 --> 01:13:35,520
הכלבה! יֵשׁוּעַ! המכונית שלי!

941
01:13:35,880 --> 01:13:38,120
הכלבה לקחה לי את המכונית.

942
01:13:41,400 --> 01:13:45,040
ואיפה אריאן?
הצלחתי למצוא רק את הפונצ'ו שלה.

943
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
הם מתחילים לעצבן אותי.

944
01:13:50,560 --> 01:13:52,840
היי, אריאן היא לא רקטה.

945
01:13:55,360 --> 01:13:56,840
אריאן, אנחנו הולכים!

946
01:14:15,440 --> 01:14:17,360
נתראה בשנה הבאה.

947
01:14:22,280 --> 01:14:24,120
איך אנחנו מגיעים הביתה?

948
01:14:45,920 --> 01:14:47,640
זה יסתדר!

949
01:15:08,560 --> 01:15:11,000
"... זום מהיר למוח

950
01:15:11,200 --> 01:15:12,720
"ותקריב של הקרביים".

951
01:15:12,920 --> 01:15:14,240
אבא!

952
01:15:15,320 --> 01:15:17,680
איפה היית?
השעה 8 בערב.

953
01:15:18,320 --> 01:15:21,200
מה אני אמור לעשות
עם ארבעה ילדים?

954
01:15:21,480 --> 01:15:24,640
-האכלת אותה?
- לא התכוונתי לתת לה לגווע ברעב.

955
01:15:24,920 --> 01:15:27,360
- איפה אמא?
היא הולכת הביתה.

956
01:15:31,680 --> 01:15:34,120
שתוק לפני שאכה אותך!

957
01:15:35,560 --> 01:15:38,800
שתוק, חפרן עשיר!

958
01:15:39,880 --> 01:15:41,680
הנה, ז'אן-לוק.
- ז'אן-מארק!

959
01:15:41,880 --> 01:15:45,200
ז'אן-מארק, תן לי יד
להזיז את הילדים.

960
01:15:45,560 --> 01:15:48,280
ילדים, הסיפור ממשיך במקום אחר.

961
01:15:57,600 --> 01:16:00,120
- הם ביחד.
- אל תתחיל.

962
01:16:00,320 --> 01:16:02,120
איזו דרמה קווין.

963
01:16:02,280 --> 01:16:03,920
הם הלכו ביחד.

964
01:16:04,080 --> 01:16:05,640
לא, הם לא.

965
01:16:05,800 --> 01:16:07,840
אתה מפסיד את זה בגדול.

966
01:16:08,040 --> 01:16:09,960
היא באה ולקחה אותו.
אני יכול להרגיש את זה.

967
01:16:10,120 --> 01:16:12,520
יש לך מוח כל כך מעוות.

968
01:16:12,720 --> 01:16:15,680
קונסטנס מרוצה.
יש לה בעל נפלא,

969
01:16:15,840 --> 01:16:19,240
4x4 של 600,000 פרנק,
ילדים מחוננים.

970
01:16:19,440 --> 01:16:22,120
מה היא הייתה עושה
עם מוזיקאי פלונקר?

971
01:16:22,840 --> 01:16:24,240
- סיד נאיבי.
- פרה קפואה.

972
01:16:24,440 --> 01:16:27,120
ראיתי אותם יורדים
בחדר האמבטיה.

973
01:17:07,480 --> 01:17:11,000
- ממתי את כוססת ציפורניים?
-היום שבו התחתנתי.

974
01:17:15,120 --> 01:17:17,120
אני אוהב את החזירים הקטנים שלך.

975
01:17:21,000 --> 01:17:23,880
אני לא מצטער שעזבת אותי.

976
01:17:27,120 --> 01:17:29,160
אתה יודע איך לעשות תינוקות עכשיו.

977
01:17:38,560 --> 01:17:41,120
תמיד אמרתי לך
היינו מזדקנים יחד.