1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:14,541 --> 00:01:16,608
היי, חבר, מה קורה?

3
00:01:22,649 --> 00:01:24,283
בְּסֵדֶר.

4
00:01:24,285 --> 00:01:28,253
מה אתה אומר אנחנו פונים
שמזעיף את מצחו הפוך?

5
00:01:29,355 --> 00:01:31,824
זה קצת מוקדם לזה, לא?

6
00:01:31,826 --> 00:01:33,559
אתה צוחק עליי?

7
00:01:33,561 --> 00:01:37,529
כאן זה אף פעם לא גם
מוקדם לקר.

8
00:01:44,438 --> 00:01:46,472
בסדר, בוא נצא לטייל.

9
00:01:46,474 --> 00:01:48,640
אולי יעשה לך טוב.

10
00:01:49,709 --> 00:01:50,609
קדימה.

11
00:02:07,594 --> 00:02:08,527
אתה נראה חרא.

12
00:02:08,529 --> 00:02:09,928
תוֹדָה.

13
00:02:09,930 --> 00:02:11,463
אתה מוזמן.

14
00:02:11,465 --> 00:02:13,632
לישון מספיק?

15
00:02:13,634 --> 00:02:14,867
לילה קשה.

16
00:02:15,802 --> 00:02:17,736
שוב סיוטים?

17
00:02:17,738 --> 00:02:18,871
מעולם לא עזב.

18
00:02:19,739 --> 00:02:20,939
זה היה קצת שונה,

19
00:02:20,941 --> 00:02:24,643
אבל הם תמיד נגמרים
אותו דבר איתה ב...

20
00:02:25,945 --> 00:02:28,413
תראה אחי, אין לנו
להמשיך לעשות את זה.

21
00:02:28,415 --> 00:02:31,150
כן, אנחנו כן, בגלל זה אני כאן.

22
00:02:32,485 --> 00:02:36,388
בנאדם, אתה חייב לעשות משהו
על החלומות האלה שלך.

23
00:02:37,390 --> 00:02:38,290
ניסו.

24
00:02:39,559 --> 00:02:42,628
הם רק מקבלים
קשה יותר ויותר לנער.

25
00:02:42,630 --> 00:02:43,762
ואז תמשיך הלאה.

26
00:02:50,803 --> 00:02:54,306
אני לא יכול לעשות את זה,
אלכס, אתה יודע את זה.

27
00:02:55,542 --> 00:02:58,510
העץ שם נמצא איפה
פגשתי את אנה בפעם הראשונה.

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,680
כאן למטה ליד המים
שבו הייתה לנו הנשיקה הראשונה שלנו.

29
00:03:01,682 --> 00:03:04,183
זה הבית שלה, הבית שלנו.

30
00:03:06,586 --> 00:03:09,321
ניסיתי לעזוב, אבל אני לא יכול.

31
00:03:11,558 --> 00:03:12,624
זה פשוט,

32
00:03:13,593 --> 00:03:14,660
אני לא יכול.

33
00:03:30,243 --> 00:03:33,312
אתה תמיד
אהב את השקיעות.

34
00:03:33,314 --> 00:03:35,948
כל שקיעה יפה.

35
00:03:35,950 --> 00:03:38,951
תזכור את זה
יום ליד האגם?

36
00:03:38,953 --> 00:03:41,653
זה היה מאוד כיף, זמנים טובים.

37
00:03:41,655 --> 00:03:42,988
כמובן שאני עושה זאת.

38
00:03:44,224 --> 00:03:46,658
זמן פשוט יותר, מתי
היינו מאושרים.

39
00:03:47,594 --> 00:03:48,827
למה אתה מתכוון?

40
00:03:48,829 --> 00:03:51,330
אנחנו שמחים עכשיו, נכון?

41
00:04:00,540 --> 00:04:02,407
היה לי חלום על
אתה אתמול בלילה.

42
00:04:02,409 --> 00:04:04,042
חלמתי על
אתה הרבה לאחרונה.

43
00:04:04,044 --> 00:04:06,245
מה אתה מניח שזה אומר?

44
00:04:06,247 --> 00:04:08,280
היית בחוץ באגם
בעצמך, חתירה.

45
00:04:08,282 --> 00:04:10,282
התקשרתי ו
קורא לך,

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,850
אבל לא היית עונה.

47
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
אני לא יודע, אולי
לא יכולת לשמוע אותי

48
00:04:13,287 --> 00:04:14,586
כל הדרך לשם.

49
00:04:14,588 --> 00:04:17,422
כלומר זה היה א
חלום, אחרי הכל.

50
00:04:18,725 --> 00:04:20,525
ואז הסתובבת
אלי ואתה נופפת.

51
00:04:20,527 --> 00:04:24,763
וככה נעלמת.

52
00:04:28,268 --> 00:04:30,269
קשה להאמין
כמה מהר

53
00:04:30,271 --> 00:04:34,606
החושך מתגנב פנימה
כל הדרך לכאן.

54
00:04:34,608 --> 00:04:36,308
הלילה יפול.

55
00:04:36,310 --> 00:04:37,776
מה אמרת?

56
00:04:48,888 --> 00:04:49,788
אנה.

57
00:04:51,424 --> 00:04:52,324
לא, לא!

58
00:05:19,652 --> 00:05:22,387
היי, חבר, הכל בסדר?

59
00:05:23,523 --> 00:05:26,491
אני, אממ, סליחה על
מתקשר כל כך מאוחר.

60
00:05:27,593 --> 00:05:29,061
זה בסדר גבר,
אני עדיין עובד.

61
00:05:29,063 --> 00:05:29,961
מה קורה?

62
00:05:33,399 --> 00:05:35,367
ברט, אתה שם?

63
00:05:35,369 --> 00:05:36,335
אני כאן.

64
00:05:37,937 --> 00:05:39,905
צדקת.

65
00:05:39,907 --> 00:05:43,709
אני צריך לברוח
מהמקום הזה.

66
00:05:43,711 --> 00:05:46,745
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לבצע את השיחה או לא?

67
00:05:46,747 --> 00:05:49,014
אתה באמת חושב שאני
צריך ללכת לסופיה?

68
00:05:49,016 --> 00:05:49,915
אני כן.

69
00:05:51,851 --> 00:05:54,486
זו עיר מדהימה
ועם הרקע שלך

70
00:05:54,488 --> 00:05:57,556
אתה מושלם
מתאים להופעה.

71
00:05:57,558 --> 00:05:58,824
לך תנסה את זה לכמה שבועות.

72
00:05:58,826 --> 00:06:00,459
אם אתה לא אוהב
זה, תחזור לכאן

73
00:06:00,461 --> 00:06:01,993
ונחזור
לשתות בירה,

74
00:06:01,995 --> 00:06:03,695
להבין משהו אחר.

75
00:06:03,697 --> 00:06:04,596
תוֹדָה.

76
00:06:05,898 --> 00:06:08,033
- נו?
- מי הלקוח?

77
00:06:09,836 --> 00:06:12,070
בואו נעשה את
להתקשר ולברר.

78
00:06:17,977 --> 00:06:19,544
בצע את השיחה.

79
00:06:20,646 --> 00:06:20,645
אתה מוכן?

80
00:06:20,647 --> 00:06:23,749
אני מוכן, אני אתקשר
אותך כשאגיע לשם.

81
00:06:23,751 --> 00:06:24,816
כן, ותזכור,

82
00:06:24,818 --> 00:06:26,752
אתה לא אוהב את זה,
אנחנו הולכים לתוכנית ב'.

83
00:06:26,754 --> 00:06:27,986
מהי תוכנית ב'?

84
00:06:29,555 --> 00:06:31,690
אין תוכנית ב' עכשיו
לך לעזאזל מפה.

85
00:06:31,692 --> 00:06:33,158
תטפל בה
בשבילי, בסדר?

86
00:06:33,160 --> 00:06:34,059
כֵּן.

87
00:07:37,624 --> 00:07:38,924
אֲמֶרִיקָאִי?

88
00:07:39,859 --> 00:07:41,927
כן, לוס אנג'לס.

89
00:07:41,929 --> 00:07:43,829
אני, אני מדבר אמריקאי.

90
00:07:46,065 --> 00:07:50,936
כלומר, אני מדבר אנגלית,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

91
00:07:50,938 --> 00:07:54,906
איפה לומדים
לדבר בולגרית?

92
00:07:54,908 --> 00:07:56,508
אִשׁתִי.

93
00:07:56,510 --> 00:07:59,177
אני גרתי בוורנה במשך
בשלוש השנים האחרונות.

94
00:07:59,179 --> 00:08:01,246
אבל קצת חלוד.

95
00:08:01,248 --> 00:08:04,950
לא, לא באמת
לדבר את זה הרבה יותר.

96
00:09:19,960 --> 00:09:22,928
זה שרד את ההפצצה.

97
00:09:22,930 --> 00:09:23,995
סליחה?

98
00:09:24,897 --> 00:09:26,364
הבניין.

99
00:09:26,366 --> 00:09:28,800
תהיתם למה
זה נראה כל כך לא במקום

100
00:09:28,802 --> 00:09:31,036
- ברחוב כזה.
- בסדר.

101
00:09:31,038 --> 00:09:34,105
זה היה היחיד
אחד ששרד.

102
00:09:34,107 --> 00:09:36,341
הטיל הנוכל
עוד בשנת 99 להיט כאן?

103
00:09:36,343 --> 00:09:38,043
לא, זה היה רחוק יותר.

104
00:09:38,045 --> 00:09:40,312
יותר קרוב לסרבי
הגבול, למעשה.

105
00:09:40,314 --> 00:09:43,181
הבניין הזה הוא
הרבה יותר מבוגר מזה.

106
00:09:43,183 --> 00:09:44,082
מִצטַעֵר.

107
00:09:45,351 --> 00:09:47,052
מי אתה?

108
00:09:47,054 --> 00:09:47,986
אני מצטער.

109
00:09:47,988 --> 00:09:50,589
בבקשה, סלח לי על נימוסי.

110
00:09:50,591 --> 00:09:52,891
אני מרטין בארקר וזה כאן

111
00:09:52,893 --> 00:09:55,894
הוא השותף שלי,
גוראן סטויצ'קוב.

112
00:09:55,896 --> 00:09:58,296
ציפינו
אתה, מר אנדרסון.

113
00:09:58,298 --> 00:10:00,732
או שאוכל לקרוא לך ברט?

114
00:10:00,734 --> 00:10:01,700
ברט טוב.

115
00:10:01,702 --> 00:10:02,901
אז שניכם הבעלים של המקום הזה?

116
00:10:02,903 --> 00:10:05,904
לא, ובכן, מרטין רץ
זה ואני מסייע לו,

117
00:10:05,906 --> 00:10:10,141
אלא הנכס בעצם
שייך לחברה בארה"ב.

118
00:10:10,943 --> 00:10:10,942
בוא ניכנס פנימה.

119
00:10:10,944 --> 00:10:16,414
עשה את הראיון אצלי
משרד, אני יכול להראות לך.

120
00:10:35,434 --> 00:10:36,835
וואו.

121
00:10:38,938 --> 00:10:40,338
מַרשִׁים.

122
00:10:40,340 --> 00:10:41,806
כֵּן.

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,242
זה באמת משהו
אחרת, לא?

124
00:10:44,244 --> 00:10:45,744
בוא פנימה.

125
00:10:57,690 --> 00:10:59,858
תגיד לי, ברט.

126
00:10:59,860 --> 00:11:01,926
כמה שנים היית

127
00:11:01,928 --> 00:11:04,829
בלוס אנג'לס
מחלקת משטרה?

128
00:11:04,831 --> 00:11:06,264
בן 15, פרש ארבע.

129
00:11:08,200 --> 00:11:10,201
כמה שנים יש
גרת בוורנה?

130
00:11:10,203 --> 00:11:13,038
שלוש שנים וקצת שינוי.

131
00:11:13,040 --> 00:11:17,142
אם לא
שימו לב שאני אשאל, למה ורנה?

132
00:11:17,144 --> 00:11:21,780
כלומר, זה מוזר
בחירה עבור אמריקאי.

133
00:11:21,782 --> 00:11:25,116
המשיך לשם
חופשה ומעולם לא עזב.

134
00:11:25,118 --> 00:11:29,087
ורנה היא איפה
פגשת את אשתך, נכון?

135
00:11:29,089 --> 00:11:30,155
אִשׁתִי?

136
00:11:31,157 --> 00:11:32,724
כן, פגשתי אותה באגם שם.

137
00:11:32,726 --> 00:11:34,192
מה זה חייב
לעשות עם הראיון?

138
00:11:34,194 --> 00:11:37,962
אני חייב להתנצל, ברט, אבל
אני בטוח שאתה יכול להבין

139
00:11:37,964 --> 00:11:39,798
בהתחשב בתפקיד המוצע,

140
00:11:39,800 --> 00:11:42,267
חשוב לנו לדעת
ככל שנוכל

141
00:11:42,269 --> 00:11:45,136
לגבי כל מועמד פוטנציאלי.

142
00:11:45,138 --> 00:11:46,871
אולי פספסתי משהו
על תיאור התפקיד,

143
00:11:46,873 --> 00:11:48,206
אבל מה עושה שלי
אישה מתה צריכה לעשות

144
00:11:48,208 --> 00:11:50,375
איתי שמתקבל לעבודה או לא?

145
00:11:50,377 --> 00:11:51,943
אני מצטער, ברט.

146
00:11:51,945 --> 00:11:52,844
אני,

147
00:11:53,813 --> 00:11:55,980
לא התכוונו לפגוע.

148
00:11:57,049 --> 00:11:59,851
זה רק שה
חברה בה אנו עובדים

149
00:11:59,853 --> 00:12:02,353
הוא קצת ספציפי

150
00:12:02,355 --> 00:12:06,524
לגבי מי הם מעסיקים
אבטחה כאן בזהרי.

151
00:12:07,460 --> 00:12:08,359
אָנָא.

152
00:12:09,161 --> 00:12:10,161
סלח לי.

153
00:12:11,797 --> 00:12:14,332
ואני מצטער על אשתך.

154
00:12:14,334 --> 00:12:16,134
תודה לך.

155
00:12:16,136 --> 00:12:20,138
האם יש לך תוכניות לחזור
לארה"ב, מר אנדרסון?

156
00:12:20,140 --> 00:12:21,239
קרא לי ברט.

157
00:12:21,241 --> 00:12:24,275
ולא, אני שוקל
ורנה הבית שלי עכשיו.

158
00:12:24,277 --> 00:12:26,511
- קפה?
- לא, תודה.

159
00:12:29,148 --> 00:12:31,416
אתה לא מדבר כלום
בולגרית, נכון?

160
00:12:31,418 --> 00:12:32,951
קְצָת.

161
00:12:32,953 --> 00:12:36,254
מספיק להכין לעצמי
הבין, אתה יודע.

162
00:12:36,256 --> 00:12:39,390
בכל מקרה,
שפה זה לא באמת

163
00:12:39,392 --> 00:12:42,260
חיוני
דרישה לתפקיד.

164
00:12:42,262 --> 00:12:44,529
אבל, אני חושב שכן
טוב לדעת.

165
00:12:44,531 --> 00:12:47,932
אז מה זה א
דרישה חיונית?

166
00:12:48,968 --> 00:12:51,836
ובכן, בזמן שאין כלום

167
00:12:51,838 --> 00:12:56,174
תובעני במיוחד
לגבי עמדתך,

168
00:12:56,176 --> 00:13:00,345
גורן ואני ועוד
הכי חשוב ההנהלה,

169
00:13:00,347 --> 00:13:03,414
מצפה למשהו מסוים
סוג של שיקול דעת.

170
00:13:04,817 --> 00:13:05,517
אני רואה.

171
00:13:07,052 --> 00:13:09,988
אז, איזה סוג של עסק לעשות
נגמר לכם המקום הזה

172
00:13:09,990 --> 00:13:13,458
מלבד ארבע דירות
בבניין בן שלוש קומות?

173
00:13:13,460 --> 00:13:16,194
סליחה על השאלות, אתה
יודע, הרגלים ישנים מתים קשה.

174
00:13:16,196 --> 00:13:17,862
זה בסדר גמור.

175
00:13:17,864 --> 00:13:20,198
אנחנו מאחסנים את המוצרים שלנו בעצמנו
מרתף הבניין

176
00:13:20,200 --> 00:13:24,435
ואנחנו מנהלים נכס נדל"ן
חברה מחוץ למשרד.

177
00:13:24,437 --> 00:13:26,437
אתה יודע, זה יוצר א
קצת כסף נוסף,

178
00:13:26,439 --> 00:13:28,406
הכנסה לאורך כל השנה.

179
00:13:28,408 --> 00:13:30,475
איזה סוג של מוצרים?

180
00:13:35,114 --> 00:13:36,014
לָבוֹא.

181
00:13:37,249 --> 00:13:39,217
תן לי להראות לך משהו.

182
00:13:39,219 --> 00:13:42,954
המעלית הזו היא כמעט כמו
ישן כמו הבניין עצמו.

183
00:13:42,956 --> 00:13:45,623
לפי המפתח הזה אני יכול לדעת.

184
00:13:45,625 --> 00:13:48,259
זה ישן, אבל זה
בהחלט עובד.

185
00:13:48,261 --> 00:13:51,996
אולי אנחנו
צריך לעלות במדרגות?

186
00:13:51,998 --> 00:13:53,431
אני רוצה להראות
אתה המרתף.

187
00:13:53,433 --> 00:13:56,100
והדרך היחידה ל
המרתף נמצא עם המעלית הזו.

188
00:13:56,102 --> 00:13:56,100
מה אם שם
האם הפסקת חשמל?

189
00:13:56,102 --> 00:14:00,405
זה עובר אוטומטית
למערכת הידראולית.

190
00:14:00,407 --> 00:14:03,007
יש כפתור פאניקה
שמחובר ישירות

191
00:14:03,009 --> 00:14:06,211
גם למשרד שלנו
כמו הטלפונים הסלולריים שלנו.

192
00:14:06,213 --> 00:14:07,979
בכל מקרה, זה
מעולם לא קרה.

193
00:14:13,152 --> 00:14:15,954
מקווה שזה יישאר ככה.

194
00:14:25,331 --> 00:14:27,332
מַקסִים.

195
00:14:27,334 --> 00:14:29,100
בוודאי שכן.

196
00:14:29,102 --> 00:14:30,201
מה יש בקומה העליונה?

197
00:14:30,203 --> 00:14:30,201
הפנטהאוז.

198
00:14:30,203 --> 00:14:33,004
הבעלים של החברה
נשאר בבניין

199
00:14:33,006 --> 00:14:34,405
מעת לעת.

200
00:14:36,175 --> 00:14:38,409
אז אתה צריך להשתמש במפתח

201
00:14:38,411 --> 00:14:40,311
כל פעם מחדש
אתה משתמש במעלית?

202
00:14:40,313 --> 00:14:41,212
בכל פעם.

203
00:14:41,214 --> 00:14:42,947
לא יעבוד אחרת.

204
00:14:42,949 --> 00:14:44,148
יש שני מפתחות.

205
00:14:44,150 --> 00:14:45,617
יש לי אחד עליי כל הזמן.

206
00:14:45,619 --> 00:14:47,452
יש לך את השני.

207
00:14:56,562 --> 00:14:59,397
המרתף הוא
עמוק מתחת לאדמה.

208
00:15:00,566 --> 00:15:02,066
לוקח דקה.

209
00:15:09,642 --> 00:15:10,608
אתה תצטרך את המפתח

210
00:15:10,610 --> 00:15:13,444
להיכנס גם למרתף.

211
00:15:25,358 --> 00:15:27,158
בדרך זו, בבקשה.

212
00:15:30,529 --> 00:15:34,032
כאן אתה מתחיל הכי הרבה
חלק חשוב מהשגרה שלך.

213
00:15:34,034 --> 00:15:36,701
8:00 בבוקר חד, כל בוקר.

214
00:15:36,703 --> 00:15:40,972
כמה וינטג' יפה
ציוד שקיבלת כאן.

215
00:15:40,974 --> 00:15:43,107
כל זה משרת מטרה.

216
00:15:43,109 --> 00:15:45,143
בשביל מה כל המוניטורים?

217
00:15:45,145 --> 00:15:46,210
עקוב אחריי.

218
00:16:06,332 --> 00:16:07,231
וואו.

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,002
מה אתה שומר מאחור
שם, קינג קונג?

220
00:16:11,004 --> 00:16:12,637
זה האנגר האחסון שלנו.

221
00:16:12,639 --> 00:16:17,041
לעתים רחוקות אנו משתמשים בו ואתם לא
אי פעם צריך להעז פנימה.

222
00:16:22,448 --> 00:16:24,482
מה משמעות הסמלים הללו?

223
00:16:24,484 --> 00:16:27,218
מה שגילינו
האם אלו בעצם אותיות

224
00:16:27,220 --> 00:16:29,721
מהאלפבית האנוכיאני.

225
00:16:29,723 --> 00:16:32,223
למרבה הצער, אנחנו פשוט
לא יודע למה הם מתכוונים.

226
00:16:32,225 --> 00:16:34,625
זה די יציב
כפי שאתה יכול לראות.

227
00:16:34,627 --> 00:16:37,495
כן, גורם לך לתהות
בשביל מה הוא נבנה.

228
00:16:37,497 --> 00:16:39,097
בכל מקרה.

229
00:16:39,099 --> 00:16:40,398
המוניטורים ב
חדר אחר מחובר

230
00:16:40,400 --> 00:16:42,166
למצלמות אבטחה
בתוך ההאנגר.

231
00:16:42,168 --> 00:16:43,067
לָבוֹא.

232
00:16:52,144 --> 00:16:54,479
כל המצלמות כן
מחובר למחשב זה

233
00:16:54,481 --> 00:16:57,582
אשר רושמת 24 שעות א
יום, שבעה ימים בשבוע.

234
00:16:57,584 --> 00:16:59,417
איך אתה רואה משהו
עם התאורה שם?

235
00:16:59,419 --> 00:17:01,652
היה לנו את הבניין
חווט מחדש לפני מספר שנים.

236
00:17:01,654 --> 00:17:03,621
פשוט לא היה זמן
לעשות את ההאנגר.

237
00:17:03,623 --> 00:17:06,557
אז עד שנעשה זאת,
זה כל מה שיש לנו.

238
00:17:08,093 --> 00:17:09,527
האם יש חול על הרצפה?

239
00:17:09,529 --> 00:17:11,429
החלק הפנימי של
ההאנגר מעולם לא הסתיים.

240
00:17:11,431 --> 00:17:14,332
אז כן, מה אתה
מסתכלים על חצץ וחול.

241
00:17:14,334 --> 00:17:15,767
אז, תגיד שאני לוקח את העבודה הזו.

242
00:17:15,769 --> 00:17:18,770
מה זה בדיוק שאני
לעשות כשאני מגיע לכאן?

243
00:17:18,772 --> 00:17:20,405
בְּסֵדֶר.

244
00:17:20,407 --> 00:17:22,607
אתה משתמש במחשב הזה כדי
לבדוק הקלטות כל יום,

245
00:17:22,609 --> 00:17:24,242
פעמיים ביום.

246
00:17:24,244 --> 00:17:26,110
זה חתיכה פשוטה של
תוכנה שתוכננה

247
00:17:26,112 --> 00:17:28,746
לסמן כל דבר באדום
יוצאת מגדר הרגיל.

248
00:17:28,748 --> 00:17:31,749
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללחוץ

249
00:17:31,751 --> 00:17:33,451
באחת ההקלטות המסומנות

250
00:17:33,453 --> 00:17:35,486
וזה מביא את זה
למעלה על המסך.

251
00:17:35,488 --> 00:17:37,555
יש שם יומן.

252
00:17:37,557 --> 00:17:39,223
אתה צריך לחתום
אותו ומלא אותו

253
00:17:39,225 --> 00:17:40,658
בכל פעם שאתה יורד.

254
00:17:40,660 --> 00:17:42,593
מתי היה האחרון
פעם שמשהו עלה?

255
00:17:42,595 --> 00:17:43,561
לְעוֹלָם לֹא.

256
00:17:45,231 --> 00:17:47,532
מה אתה צריך הכל
המצלמות אז?

257
00:17:47,534 --> 00:17:49,801
כדי להגן על האינטרס שלנו.

258
00:17:49,803 --> 00:17:52,070
כמה גדול החלל הזה?

259
00:17:52,072 --> 00:17:53,671
מצלמות היו
ממוקם לאורך

260
00:17:53,673 --> 00:17:56,407
כדי שנוכל לראות מה
אנחנו צריכים לראות.

261
00:17:56,409 --> 00:17:58,242
זה אם אתה יכול
לראות משהו בכלל.

262
00:17:58,244 --> 00:18:00,545
כלומר, אני אף פעם לא נכנס לשם?

263
00:18:00,547 --> 00:18:01,612
לא.

264
00:18:01,614 --> 00:18:03,648
רק תרד,
לבדוק את ההקלטות

265
00:18:03,650 --> 00:18:06,551
ותוודא שאתה ממלא
את ספר היומן הזה החוצה.

266
00:18:06,553 --> 00:18:09,353
אבל אם אתה שם לב למשהו
לא שגרתי,

267
00:18:09,355 --> 00:18:11,089
ואנחנו מתכוונים לכל...

268
00:18:11,091 --> 00:18:14,692
גוראן מנסה
נגיד, הוא אפילו אם אתה מקבל

269
00:18:14,694 --> 00:18:18,763
הרמז הקטן ביותר
של משהו מוזר,

270
00:18:18,765 --> 00:18:22,667
אתה חייב ליידע אותנו
בהקדם האפשרי.

271
00:18:23,535 --> 00:18:24,602
כאילו מה?

272
00:18:25,504 --> 00:18:27,405
לא הייתי דואג בקשר לזה.

273
00:18:27,407 --> 00:18:29,574
כלומר, ראית את
גודל הדלת, נכון?

274
00:18:29,576 --> 00:18:31,209
זו נקודה טובה.

275
00:18:31,211 --> 00:18:34,846
עם זאת, אם אתה רואה
משהו מוזר השתמש בזה.

276
00:18:36,548 --> 00:18:39,183
אתה לוחץ על חיוג מהיר אחד

277
00:18:39,185 --> 00:18:41,619
ומישהו יענה ו
להורות לך מה לעשות.

278
00:18:41,621 --> 00:18:43,154
מִישֶׁהוּ?

279
00:18:43,156 --> 00:18:44,555
עובד.

280
00:18:44,557 --> 00:18:46,324
יועץ, אם אפשר.

281
00:18:46,326 --> 00:18:47,558
אז זהו?

282
00:18:48,527 --> 00:18:50,261
זהו.

283
00:18:55,701 --> 00:18:57,368
ובכן, מילאן אמרה משהו
לגבי דירה.

284
00:18:57,370 --> 00:18:57,368
כֵּן.

285
00:18:57,370 --> 00:19:01,572
יש שני חדרי שינה
דירה בקומה הראשונה.

286
00:19:01,574 --> 00:19:05,276
כלומר, זה קטן,
אבל זה נעים.

287
00:19:05,278 --> 00:19:09,480
יש טלוויזיה בכבלים והכל
הפעמונים והשריקות.

288
00:19:09,482 --> 00:19:12,783
אז, אבל זה רק
אם אתה מעוניין.

289
00:19:14,686 --> 00:19:16,521
אני מעוניין.

290
00:19:16,523 --> 00:19:17,655
חדשות נהדרות.

291
00:19:18,657 --> 00:19:20,224
ברוך הבא לסיפון.

292
00:19:20,226 --> 00:19:21,592
נצטרך לחתום
כמה ניירות למעלה.

293
00:19:21,594 --> 00:19:23,594
אז נוכל להראות לך
איפה אתה שוהה.

294
00:19:23,596 --> 00:19:24,829
בְּסֵדֶר.

295
00:19:37,509 --> 00:19:39,644
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

296
00:19:49,922 --> 00:19:53,758
כדאי למצוא
כל מה שאתה צריך כאן.

297
00:19:53,760 --> 00:19:55,326
זה נהדר.

298
00:19:57,362 --> 00:19:58,696
תוֹדָה.

299
00:19:58,698 --> 00:20:00,231
הנה פרטי ההתקשרות שלי.

300
00:20:00,233 --> 00:20:01,399
אנחנו לא כאן כל יום,

301
00:20:01,401 --> 00:20:04,268
אז אם אתה צריך משהו
בכלל פשוט תתקשר.

302
00:20:04,270 --> 00:20:05,603
מתי אני מתחיל?

303
00:20:05,605 --> 00:20:08,973
מָחָר.

304
00:20:08,975 --> 00:20:10,708
דבר אחרון.

305
00:20:10,710 --> 00:20:15,313
אנא זכרו תמיד
לנעול את הכניסה הראשית הקדמית

306
00:20:15,315 --> 00:20:18,616
כל לילה, 11:00
אחר הצהריים עד 8:00 בבוקר

307
00:20:18,618 --> 00:20:19,517
זהו.

308
00:20:20,619 --> 00:20:21,586
אני אקפוץ מאוחר יותר
להשאיר את המפתחות

309
00:20:21,588 --> 00:20:23,554
לכניסה הראשית.

310
00:20:23,556 --> 00:20:23,554
גָדוֹל.

311
00:20:23,556 --> 00:20:25,790
איפה אני מקבל ביס
לאכול כאן בסביבה?

312
00:20:25,792 --> 00:20:27,658
יש מסעדה
מעבר לרחוב

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,994
או שאתה יכול לנסות את
בית קפה � מעבר לפינה.

314
00:20:29,996 --> 00:20:30,895
בְּסֵדֶר.

315
00:20:33,332 --> 00:20:34,232
תודה לך.

316
00:20:34,933 --> 00:20:36,767
וגם ברט.

317
00:20:36,769 --> 00:20:38,269
כֵּן?

318
00:20:38,271 --> 00:20:40,338
תרגישי בבית.

319
00:22:25,844 --> 00:22:26,744
שלום?

320
00:22:32,417 --> 00:22:33,150
שלום?

321
00:22:40,759 --> 00:22:41,826
מִצטַעֵר.

322
00:22:45,997 --> 00:22:46,897
לַחֲכוֹת!

323
00:22:54,673 --> 00:22:57,908
כן, החבר'ה האלה,
הם קצת מוזרים.

324
00:22:57,910 --> 00:23:00,678
ואני חושב שאני
כמעט נתן למנקה

325
00:23:00,680 --> 00:23:03,848
התקף לב כאשר
נתקלתי בה.

326
00:23:03,850 --> 00:23:06,751
כן, פשוט הפחיד את
שטויות ממנה זה הכל.

327
00:23:06,753 --> 00:23:08,819
אבל אתה צודק בעניין הזה
עבודה להיות טיול בפארק,

328
00:23:08,821 --> 00:23:10,054
אין בזה כלום.

329
00:23:10,056 --> 00:23:11,822
כן, אני לא
באמת לעשות הכל.

330
00:23:11,824 --> 00:23:13,524
רק משלמים לי, אני מניח,

331
00:23:13,526 --> 00:23:15,993
לצפות בחבורה של חדרים ריקים.

332
00:23:17,929 --> 00:23:19,897
כן, כן, אני כאן.

333
00:23:22,868 --> 00:23:22,867
תודה, גבר.

334
00:23:22,869 --> 00:23:26,003
טוב, אולי כדאי
תשקול לבקר אותי.

335
00:23:26,005 --> 00:23:27,605
אולי באמת היית
השראה לכתוב משהו

336
00:23:27,607 --> 00:23:29,874
שאנשים ירצו לקרוא.

337
00:23:29,876 --> 00:23:31,509
אני רק אומר, בנאדם,

338
00:23:31,511 --> 00:23:35,579
קראתי ספרי צביעה עם
פיתוח אופי טוב יותר.

339
00:23:35,581 --> 00:23:38,916
בסדר, ביי.

340
00:23:48,460 --> 00:23:50,728
קפה אמריקאי, בבקשה.

341
00:23:50,730 --> 00:23:53,898
אתה לא רוצה את החרא הזה.

342
00:23:53,900 --> 00:23:55,966
אני יכול להציע לך א
קפה אמיתי במקום?

343
00:23:55,968 --> 00:23:58,502
ובכן, במקרה אני אוהב
החרא הזה, אבל בטוח,

344
00:23:58,504 --> 00:24:01,105
אני אלך ואנסה אחד מהם
מה שנקרא הקפה שלך, בטח.

345
00:24:01,107 --> 00:24:03,073
לְהִתִיַשֵׁב.

346
00:24:07,646 --> 00:24:09,046
ראיתי אותך אתמול.

347
00:24:09,048 --> 00:24:12,683
במונית, בזמן שאני
היה מנקה בחוץ.

348
00:24:13,919 --> 00:24:15,453
מבקר מישהו?

349
00:24:15,455 --> 00:24:18,189
בעצם פשוט לקחתי
עבודה מעבר לפינה.

350
00:24:18,191 --> 00:24:19,824
אצל זהרי?

351
00:24:19,826 --> 00:24:23,994
חשבתי שהמקום הזה הוא קצת
מעין בית אבות.

352
00:24:25,664 --> 00:24:29,066
כן, אני לא בדיוק
בטוח מה זה.

353
00:24:34,172 --> 00:24:35,940
לא רע.

354
00:24:35,942 --> 00:24:36,907
אמר לך.

355
00:24:40,078 --> 00:24:41,612
ברט.

356
00:24:41,614 --> 00:24:43,013
ברוך הבא לסופיה, ברט.

357
00:24:43,015 --> 00:24:44,081
אני זארה.

358
00:24:44,083 --> 00:24:47,718
אז, אממ, איזה סוג
של העבודה שאתה עושה

359
00:24:47,720 --> 00:24:49,186
שם בזהרי?

360
00:24:49,188 --> 00:24:50,154
בִּטָחוֹן.

361
00:24:50,156 --> 00:24:51,088
בִּטָחוֹן?

362
00:24:51,090 --> 00:24:52,790
בשביל מה?

363
00:24:52,792 --> 00:24:55,059
אני אף פעם לא רואה מישהו הולך
או באים מהמקום הזה.

364
00:24:55,061 --> 00:24:59,763
כשאני מבין את זה
אני אודיע לך.

365
00:24:59,765 --> 00:25:01,999
זה המקום שלך?

366
00:25:02,001 --> 00:25:04,902
לא, אני פשוט, אני פשוט עובד כאן.

367
00:25:04,904 --> 00:25:06,937
זה משלם את החשבונות תוך כדי
אני לומד לתואר שני.

368
00:25:06,939 --> 00:25:08,772
במה אתה מתמחה?

369
00:25:08,774 --> 00:25:10,007
תולדות האמנות.

370
00:25:11,710 --> 00:25:15,946
אז, תענוג לפגוש אותך.

371
00:25:17,749 --> 00:25:20,050
התענוג כולו שלי.

372
00:26:14,373 --> 00:26:15,773
אלוהים, ברט.

373
00:27:26,444 --> 00:27:27,277
קָפֶה?

374
00:27:27,279 --> 00:27:29,313
אָנָא.

375
00:27:29,315 --> 00:27:31,281
תפסת
הסערה הזאת בלילה אחר?

376
00:27:31,283 --> 00:27:32,216
כֵּן.

377
00:27:32,218 --> 00:27:33,684
החזיק אותי ער כל הלילה.

378
00:27:33,686 --> 00:27:35,986
סוף העולם, אני אומר לך.

379
00:27:35,988 --> 00:27:39,156
ראיתי הסרה
טנדר חונה בחוץ.

380
00:27:40,058 --> 00:27:41,191
כולם עברו לגור?

381
00:27:42,160 --> 00:27:44,728
את מרגלת אחרי, זארה?

382
00:27:44,730 --> 00:27:48,265
לא, אני, יש
שום דבר אחר לעשות

383
00:27:48,267 --> 00:27:51,802
סביב החלקים הללו
חוץ מלצפות באנשים.

384
00:27:58,309 --> 00:28:00,110
אז תגיד לי, ברט,

385
00:28:01,179 --> 00:28:04,048
איך אמריקאי
אדם יגיע לבולגריה

386
00:28:04,050 --> 00:28:06,150
עובד כמאבטח?

387
00:28:06,152 --> 00:28:09,987
זה סיפור ארוך,
אבל הגרסה הקצרה היא

388
00:28:09,989 --> 00:28:12,389
זה פעם אני
היה שוטר בלוס אנג'לס.

389
00:28:12,391 --> 00:28:14,091
אז נראה היה שעבודת אבטחה מתאימה.

390
00:28:14,093 --> 00:28:16,460
ואתם מה, הגעתם לבולגריה

391
00:28:16,462 --> 00:28:20,397
רק כדי לצפות באחר
דברים של אנשים?

392
00:28:20,399 --> 00:28:21,699
לא בדיוק.

393
00:28:21,701 --> 00:28:23,000
טסתי מוורנה.

394
00:28:23,002 --> 00:28:24,201
שם אני גר.

395
00:28:24,203 --> 00:28:25,269
ובכן, חי.

396
00:28:26,204 --> 00:28:27,438
חי, חי?

397
00:28:28,707 --> 00:28:31,742
זה סיפור ארוך, כמו שאמרתי.

398
00:28:31,744 --> 00:28:33,210
פרשתי שם.

399
00:28:33,212 --> 00:28:35,913
קצת צעיר להיות
פרש, נכון?

400
00:28:35,915 --> 00:28:40,150
אני אקח את זה בתור
מחמאה, תודה.

401
00:28:40,152 --> 00:28:41,218
האם ידעת שהבניין שלך

402
00:28:41,220 --> 00:28:43,854
מפורסם למדי
סביב החלקים האלה?

403
00:28:43,856 --> 00:28:45,989
יש הרבה היסטוריה
מאחורי החומות האלה.

404
00:28:45,991 --> 00:28:49,059
כן, אז אנשים ממשיכים להגיד לי.

405
00:28:49,061 --> 00:28:50,227
רק אי פעם קראתי על זה,

406
00:28:50,229 --> 00:28:53,063
אף פעם לא באמת הייתי בפנים אבל,

407
00:28:54,165 --> 00:28:58,368
המקום הזה עבר בליה
הרבה במהלך השנים.

408
00:28:58,370 --> 00:29:00,270
אף פעם לא היית בפנים?

409
00:29:00,272 --> 00:29:02,239
לא.

410
00:29:02,241 --> 00:29:05,776
טוב, אולי מתישהו
אתה יכול לבוא,

411
00:29:05,778 --> 00:29:07,044
אני יכול להראות לך מסביב.

412
00:29:07,046 --> 00:29:07,044
כלומר, זה יפה
מרהיב מבפנים.

413
00:29:07,046 --> 00:29:12,216
זה גם יחיה את מה
הוא בדרך כלל יום מאוד משעמם.

414
00:29:12,218 --> 00:29:15,285
התקשר אליי ואנחנו נתקשר
להגדיר משהו.

415
00:29:15,287 --> 00:29:18,088
הייתי עושה אם היה לי את המספר שלך.

416
00:29:19,124 --> 00:29:21,191
תן לי לראות את הטלפון שלך.

417
00:29:28,133 --> 00:29:32,369
ובכן, עכשיו אתה כן.

418
00:30:32,530 --> 00:30:33,497
מה ה...

419
00:30:56,322 --> 00:30:56,320
כן?

420
00:30:56,322 --> 00:31:01,391
כן, אממ, אמרו לי להתקשר
המספר הזה אם משהו...

421
00:31:03,127 --> 00:31:05,162
מה זה
בעיה, מר אנדרסון?

422
00:31:05,164 --> 00:31:08,565
ובכן, למעשה אני לא בטוח.

423
00:31:08,567 --> 00:31:10,534
אני אפילו לא חיובי
ראיתי משהו,

424
00:31:10,536 --> 00:31:12,002
זה רק זה...

425
00:31:12,670 --> 00:31:14,605
אני בדרך, מר אנדרסון.

426
00:31:14,607 --> 00:31:16,607
תפגשו אותי בחזית
של הבניין ב,

427
00:31:16,609 --> 00:31:19,409
נגיד, 15 דקות?

428
00:31:19,411 --> 00:31:21,044
בַּטוּחַ.

429
00:31:21,046 --> 00:31:23,380
עם מי אני מדבר?

430
00:31:24,282 --> 00:31:25,182
שלום?

431
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
שלום?

432
00:31:53,378 --> 00:31:54,611
חכה בבקשה.

433
00:31:58,049 --> 00:31:59,316
מר אנדרסון?

434
00:31:59,318 --> 00:32:00,550
כֵּן.

435
00:32:00,552 --> 00:32:02,219
סליחה, לא הבנתי...

436
00:32:02,221 --> 00:32:04,521
אל תדאג, מר אנדרסון,
אתה לא הראשון.

437
00:32:04,523 --> 00:32:06,556
ואתה בהחלט
לא יהיה האחרון.

438
00:32:06,558 --> 00:32:07,457
יעקב.

439
00:32:09,327 --> 00:32:12,062
תענוג לפגוש אותך, יעקב.

440
00:32:13,364 --> 00:32:16,533
הוא קיבל תשלום, מר אנדרסון.

441
00:32:16,535 --> 00:32:17,734
זה ברט.

442
00:32:19,338 --> 00:32:21,471
ובכן, מר ברט,
האם תהיה כל כך אדיב

443
00:32:21,473 --> 00:32:24,708
כדי ללוות אותי למטה
למרתף?

444
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
בְּהֶחלֵט.

445
00:32:26,245 --> 00:32:27,544
בדרך זו.

446
00:32:27,546 --> 00:32:29,112
שימו לב לצעד שלכם.

447
00:32:35,420 --> 00:32:39,156
לא תמיד הייתי עיוור
בתקופה שלי כאן.

448
00:32:40,491 --> 00:32:44,127
אני זוכר את זה כמו
את גב היד שלי.

449
00:32:45,496 --> 00:32:48,131
אני מצטער, עבדת כאן?

450
00:32:48,766 --> 00:32:50,567
לזמן מה, כן.

451
00:32:53,237 --> 00:32:54,972
מה המצלמה תיעדה?

452
00:32:54,974 --> 00:32:59,209
ושוב, אני מזכיר לך,
ברט, בבקשה, בפירוט.

453
00:33:00,311 --> 00:33:01,445
זה רק טשטוש.

454
00:33:01,447 --> 00:33:02,512
כלומר, זה נראה
כמו הצל

455
00:33:02,514 --> 00:33:04,648
של משהו שזז ממש מהר.

456
00:33:04,650 --> 00:33:06,083
ניסיתי להשמיע אותו לאט

457
00:33:06,085 --> 00:33:08,418
ולא יכולתי
להוציא משהו.

458
00:33:08,420 --> 00:33:11,121
אני אצטרך
לך להשמיע אותו.

459
00:33:11,123 --> 00:33:13,023
מסגרת אחר מסגרת.

460
00:33:13,025 --> 00:33:17,361
ולקחת אותי דרך הכל
אתה רואה על המסך.

461
00:33:17,363 --> 00:33:19,663
זה זוג
של מסגרות זה כל מה שיש.

462
00:33:19,665 --> 00:33:22,532
זאת אומרת, זה פחות משנייה.

463
00:33:22,534 --> 00:33:25,469
אתה יכול להמציא משהו אחר?

464
00:33:25,471 --> 00:33:28,472
אמרת שזה נראה
כמו צל.

465
00:33:28,474 --> 00:33:29,806
צל של מה?

466
00:33:31,075 --> 00:33:33,510
בכנות, יעקב,
אין לי מושג.

467
00:33:34,746 --> 00:33:36,580
זה יכול להיות כל דבר.

468
00:33:40,018 --> 00:33:43,186
האם יש כאלה
סימנים על הקרקע?

469
00:33:43,188 --> 00:33:45,088
איזה סוג של סימנים?

470
00:33:45,090 --> 00:33:47,324
כמו עקבות.

471
00:33:48,393 --> 00:33:49,626
לא, כלום.

472
00:33:50,628 --> 00:33:52,496
האם אני אמור להיות
מחפש עקבות?

473
00:33:52,498 --> 00:33:54,564
שחק את זה שוב, בבקשה.

474
00:34:00,471 --> 00:34:01,638
ובכן, אולי אם ה
התאורה הייתה טובה יותר שם

475
00:34:01,640 --> 00:34:03,306
יכולתי לראות משהו.

476
00:34:03,308 --> 00:34:05,442
אבל בכנות, אני לא יודע
על מה לעזאזל אני מסתכל

477
00:34:05,444 --> 00:34:06,676
ואני באמת חושב
אנחנו צריכים להיכנס לשם

478
00:34:06,678 --> 00:34:10,347
ולהסתכל מסביב.
ממש לא.

479
00:34:11,449 --> 00:34:13,583
אתה יודע מה, ג'ייקוב?

480
00:34:14,786 --> 00:34:18,789
אני משחק יחד בגללך
נראה בחור נחמד מספיק.

481
00:34:18,791 --> 00:34:21,491
אבל בכנות, אני מקבל
קצת חולה ועייף

482
00:34:21,493 --> 00:34:23,293
של גלימה זו ו
שטויות של פגיון.

483
00:34:23,295 --> 00:34:24,828
מי אתה?

484
00:34:24,830 --> 00:34:26,229
למה לקחתם מונית לכאן

485
00:34:26,231 --> 00:34:27,464
באמצע ה
לילה לבוא להסתכל

486
00:34:27,466 --> 00:34:29,599
באיזה טשטוש אשר
זה כנראה כלום,

487
00:34:29,601 --> 00:34:29,599
אבל אנחנו לא נדע את זה

488
00:34:29,601 --> 00:34:32,602
כי אתה לא נותן לי להיכנס
שם ותסתכל מסביב.

489
00:34:32,604 --> 00:34:35,072
שלי, שלי, שלי.

490
00:34:35,074 --> 00:34:37,874
מרטין אמר שאתה כן
הטיפוס הסקרן.

491
00:34:37,876 --> 00:34:40,844
הוא בהחלט לא טעה.

492
00:34:40,846 --> 00:34:41,745
אבל,

493
00:34:44,082 --> 00:34:47,250
אני מאמין שהוא בחר את
האיש הנכון לתפקיד.

494
00:34:47,252 --> 00:34:49,319
לא ענית
השאלה שלי, יעקב.

495
00:34:49,321 --> 00:34:50,387
מי אתה?

496
00:34:51,622 --> 00:34:52,689
טוב מאוד.

497
00:34:55,426 --> 00:35:00,363
אני עובד עבור מרטין, גוראן,

498
00:35:00,365 --> 00:35:02,632
והחברה כ
יועץ, ברט.

499
00:35:02,634 --> 00:35:03,733
מְרוּצֶה?

500
00:35:03,735 --> 00:35:05,135
יוֹעֵץ?

501
00:35:05,137 --> 00:35:06,236
ובכן, הם הזכירו
משהו על זה

502
00:35:06,238 --> 00:35:07,370
בראיון.

503
00:35:07,372 --> 00:35:08,538
יכולת פשוט להגיד את זה.

504
00:35:08,540 --> 00:35:10,540
כן, יכולתי
יש, אבל אני לא.

505
00:35:10,542 --> 00:35:13,143
ולפני שעבדתי
עבור מרטין וגוראן,

506
00:35:13,145 --> 00:35:15,645
עשיתי את מה שאתה עושה עכשיו.

507
00:35:16,547 --> 00:35:19,416
כמה זמן עשית
לעבוד עבור האנשים האלה?

508
00:35:19,418 --> 00:35:22,652
עד הראייה שלי
נלקח ממני.

509
00:35:24,489 --> 00:35:27,457
מה טוב בלילה
שומר עיוור?

510
00:35:27,459 --> 00:35:29,359
תענה לי על זה, ברט.

511
00:35:41,639 --> 00:35:43,340
האם נתקשר למרטין וגוראן

512
00:35:43,342 --> 00:35:45,642
כדי שיוכלו לספר למישהו ב
החברה מה קרה?

513
00:35:45,644 --> 00:35:47,611
אין צורך בכך.

514
00:35:47,613 --> 00:35:50,580
אודיע להם
בבוקר.

515
00:35:55,686 --> 00:35:57,687
מה אתה עושה?

516
00:35:58,623 --> 00:36:00,857
מקשיב, מר אנדרסון.

517
00:36:03,327 --> 00:36:04,561
אני מקשיבה.

518
00:36:43,868 --> 00:36:45,402
זארה.

519
00:36:45,404 --> 00:36:46,603
ברט, היי.

520
00:36:46,605 --> 00:36:47,837
אממ מה קורה?

521
00:36:49,674 --> 00:36:49,673
סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.

522
00:36:49,675 --> 00:36:54,544
רק תהיתי אם אתה
יכול לעזור לי במשהו.

523
00:36:54,546 --> 00:36:55,612
אני יכול לנסות, כן.

524
00:36:55,614 --> 00:36:57,280
מה שאמרת לי היום,

525
00:36:57,282 --> 00:36:59,749
על כך שהבניין הזה
מפורסמים באזורים אלה,

526
00:36:59,751 --> 00:36:59,749
ניסיתי למצוא
משהו באינטרנט,

527
00:36:59,751 --> 00:37:04,754
אבל כל מה שיכולתי למצוא היה א
כמה מאמרים די קלילים.

528
00:37:04,756 --> 00:37:07,657
ובכן, אין
באמת הרבה על דברים

529
00:37:07,659 --> 00:37:09,226
ככה באינטרנט.

530
00:37:09,228 --> 00:37:10,994
הסיפורים בעיקר
הגיע מהמקומיים

531
00:37:10,996 --> 00:37:13,663
ואנשים שחיים
בקרבת מקום, אתה יודע.

532
00:37:13,665 --> 00:37:15,899
כן, טוב, אני מניח
זה מסביר את זה.

533
00:37:15,901 --> 00:37:17,734
למה אתה שואל?

534
00:37:17,736 --> 00:37:19,769
האם אתה מחפש
לתוך הרציחות?

535
00:37:19,771 --> 00:37:20,837
רציחות?

536
00:37:22,240 --> 00:37:25,709
הם לא סיפרו
אתה על הבנות התאומות

537
00:37:25,711 --> 00:37:27,744
שנמצאו שם מתים
מתי קיבלת את העבודה?

538
00:37:27,746 --> 00:37:28,678
לא.

539
00:37:28,680 --> 00:37:30,313
לא, הם לא עשו זאת.

540
00:37:30,315 --> 00:37:31,314
וואי.

541
00:37:32,783 --> 00:37:32,782
לפני זמן מה

542
00:37:36,287 --> 00:37:38,321
הבחור הזה ניסה
לפרוץ לבניין

543
00:37:38,323 --> 00:37:40,724
באמצע הלילה.

544
00:37:40,726 --> 00:37:43,693
כשהזעיקו את המשטרה,

545
00:37:43,695 --> 00:37:46,029
הם בדקו את
תא המטען של המכונית שלו

546
00:37:46,031 --> 00:37:49,766
ומצא את הגופות של
שתי ילדות בנות שמונה,

547
00:37:49,768 --> 00:37:51,468
תאומים, בתוכו.

548
00:37:51,470 --> 00:37:52,702
המשיח.

549
00:37:52,704 --> 00:37:54,871
זה באמת נהיה הרבה יותר מוזר.

550
00:37:54,873 --> 00:37:57,674
מסתבר שהוא היה אבא שלהם.

551
00:37:57,676 --> 00:37:58,908
הוא טען שלהם
אמא הרגה אותם,

552
00:37:58,910 --> 00:38:01,511
אבל כשהמשטרה
הלך לחפש אותה,

553
00:38:01,513 --> 00:38:03,513
הם לא מצאו אותה.

554
00:38:04,515 --> 00:38:05,482
מה קרה לה?

555
00:38:05,484 --> 00:38:06,750
היא נעלמה.

556
00:38:06,752 --> 00:38:09,085
אף אחד לא יודע איפה.

557
00:38:09,087 --> 00:38:11,788
הוא אמר עוד משהו?

558
00:38:11,790 --> 00:38:14,724
הוא לא היה מדבר אליו
השוטרים או כל אחד אחר.

559
00:38:14,726 --> 00:38:17,294
כמה ימים לאחר מכן
והוא נמצא מת.

560
00:38:17,296 --> 00:38:18,695
הוא תלה את עצמו.

561
00:38:20,798 --> 00:38:23,600
תקשיב, אמ, אם יש לך
זמן מחר, האם נוכל להיפגש?

562
00:38:23,602 --> 00:38:26,436
אני יכול לפגוש אותך, אחרי
אני מסיים בבית הקפה�.

563
00:38:26,438 --> 00:38:27,337
מוּשׁלָם.

564
00:41:11,203 --> 00:41:13,002
מר אנדרסון,
ברט, אתה ער.

565
00:41:13,004 --> 00:41:14,971
כן, מרטין,
תקשיב, אני מצטער.

566
00:41:14,973 --> 00:41:19,175
השעון המעורר שלי, אתמול בלילה, אני לא
ממש בטוח מה קרה.

567
00:41:19,177 --> 00:41:21,845
זה בסדר, הדברים האלה קורים.

568
00:41:21,847 --> 00:41:22,912
פגשת את יעקב אתמול בלילה.

569
00:41:22,914 --> 00:41:24,614
עשיתי, כן.

570
00:41:24,616 --> 00:41:26,950
התקשר אליו, נכון?

571
00:41:26,952 --> 00:41:28,218
לא הייתי אמור?

572
00:41:28,220 --> 00:41:29,652
לא, לא, לא.

573
00:41:29,654 --> 00:41:31,888
עשית את הדבר הנכון,
עשית את הדבר הנכון.

574
00:41:31,890 --> 00:41:34,157
אני כאן, אני מכין א
עותק של ההקלטות.

575
00:41:34,159 --> 00:41:36,092
אני חייב להביא את זה ל
החברה, הם רוצים לבדוק אותה.

576
00:41:36,094 --> 00:41:38,528
טוב לא כדאי שנכנס
שם ולבדוק דברים?

577
00:41:38,530 --> 00:41:39,262
לא.

578
00:41:42,967 --> 00:41:45,902
כל מה שאני צריך, ממש כאן.

579
00:41:45,904 --> 00:41:48,304
תראה, תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

580
00:41:48,306 --> 00:41:50,006
וקבלו את האזעקה הזו
שעון קבוע, כן?

581
00:41:50,008 --> 00:41:52,809
- בטח, כן.
בסדר, להתראות, ברט.

582
00:41:52,811 --> 00:41:53,710
ביי.

583
00:42:43,661 --> 00:42:44,561
וואו!

584
00:42:47,031 --> 00:42:49,098
המקום הזה כל כך מגניב.

585
00:42:56,674 --> 00:42:59,676
חכה עד שאתה
לראות את הדירה.

586
00:43:01,712 --> 00:43:02,612
לְבָסוֹף.

587
00:43:03,380 --> 00:43:05,315
זה המקום של זהרי.

588
00:43:22,099 --> 00:43:23,666
היא מאוד יפה.

589
00:43:25,002 --> 00:43:26,069
מי היא?

590
00:43:26,071 --> 00:43:27,303
זאת אשתי.

591
00:43:27,305 --> 00:43:29,038
אשתי המנוחה.

592
00:43:29,040 --> 00:43:30,907
מִצטַעֵר.

593
00:43:30,909 --> 00:43:33,276
לא התכוונתי להגיד...

594
00:43:33,278 --> 00:43:34,344
זה בסדר.

595
00:43:35,346 --> 00:43:36,412
אל תדאג.

596
00:43:41,752 --> 00:43:43,086
אתה נראה טוב במדים.

597
00:43:43,088 --> 00:43:45,855
זה נלקח א
לפני הרבה מאוד זמן.

598
00:43:45,857 --> 00:43:47,190
ומי זה?

599
00:43:48,959 --> 00:43:51,961
זה פרנק, השותף הוותיק שלי.

600
00:43:51,963 --> 00:43:55,698
זה בעצם היה האחרון
יום שלבשתי את המדים האלה.

601
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
מַדוּעַ?

602
00:43:57,102 --> 00:43:59,268
הפסקתי שבועיים לאחר מכן.

603
00:44:00,070 --> 00:44:01,738
מה עשית?

604
00:44:01,740 --> 00:44:02,839
לירות במישהו?

605
00:44:02,841 --> 00:44:04,307
ילד.

606
00:44:04,309 --> 00:44:06,042
חבר כנופיה.

607
00:44:06,044 --> 00:44:06,042
הוא היה בן 15.

608
00:44:06,044 --> 00:44:09,045
הוא בדיוק רצח
פרנק מולי,

609
00:44:09,047 --> 00:44:11,781
ואני התכוונתי להיות הבא
אם לא עשיתי משהו.

610
00:44:11,783 --> 00:44:12,915
אלוהים, אני מצטער.

611
00:44:12,917 --> 00:44:14,384
יֵשׁוּעַ.

612
00:44:14,386 --> 00:44:15,451
אני מצטער.

613
00:44:15,453 --> 00:44:17,120
באמת, אני...

614
00:44:17,122 --> 00:44:18,354
לאן אתה הולך?

615
00:44:18,356 --> 00:44:20,023
אני חייב לעזוב,
אתה יודע, אני חייב

616
00:44:20,025 --> 00:44:23,092
כי אני לא רוצה לשים
הרגל שלי שוב בפה.

617
00:44:23,094 --> 00:44:25,061
רגע, לא, לא, לא, לא.

618
00:44:25,896 --> 00:44:26,996
אל תעזוב.

619
00:44:26,998 --> 00:44:28,064
תישאר, תישאר.

620
00:44:29,967 --> 00:44:31,434
אני רוצה שתישאר.

621
00:46:08,432 --> 00:46:09,265
היי.

622
00:46:09,267 --> 00:46:10,466
היי.

623
00:46:10,468 --> 00:46:13,069
חשבתי שהלכת.

624
00:46:13,071 --> 00:46:16,239
אני לא הולך לשום מקום.

625
00:46:18,910 --> 00:46:20,243
לא הצלחת לישון?

626
00:46:21,278 --> 00:46:22,345
חלום רע.

627
00:46:26,150 --> 00:46:27,483
אני יכול לתקן את זה.

628
00:47:09,293 --> 00:47:10,426
מה ה...

629
00:47:48,398 --> 00:47:51,300
- ולא נגעת בכלום?
- לא.

630
00:47:55,672 --> 00:47:57,006
אתה בטוח?

631
00:47:57,008 --> 00:47:59,041
מרטין, בבקשה.

632
00:47:59,043 --> 00:48:00,243
תראה, בדקתי את המסך,

633
00:48:00,245 --> 00:48:01,477
ראיתי מה לעזאזל
זה היה על זה

634
00:48:01,479 --> 00:48:02,411
והתקשרתי אליך.

635
00:48:02,413 --> 00:48:04,080
בסדר הזה בדיוק.

636
00:48:04,082 --> 00:48:05,414
זה בסדר, בסדר.

637
00:48:07,351 --> 00:48:09,418
הוא פעל לפי הנהלים, מרטין.

638
00:48:09,420 --> 00:48:11,387
בדיוק כפי שהתבקש.

639
00:48:12,489 --> 00:48:16,225
עכשיו, הבה נבחן
הצילומים, בסדר?

640
00:48:28,338 --> 00:48:30,973
תראה שם, אתה
יודע מה זה נראה לי?

641
00:48:30,975 --> 00:48:32,708
זה נראה בדיוק כמו...

642
00:48:34,244 --> 00:48:36,345
האם אתה בטוח
הם עקבות?

643
00:48:36,347 --> 00:48:38,381
אני מסתכל ישר על זה, ג'ייקוב.

644
00:48:38,383 --> 00:48:42,151
ומה זה איתך שלושתם
מטיל ספק בכל מה שאני אומר?

645
00:48:42,153 --> 00:48:43,552
גם אני רואה אותם.

646
00:48:44,655 --> 00:48:47,490
אנחנו חייבים ללכת
בתוך ההאנגר.

647
00:48:50,427 --> 00:48:52,061
תסתכל מקרוב.

648
00:48:53,697 --> 00:48:57,433
ג'ייק, אני צריך אותך
חכה כאן, בבקשה.

649
00:48:57,435 --> 00:48:59,468
אנחנו נכנסים פנימה?

650
00:48:59,470 --> 00:49:00,303
עכשיו אנחנו מדברים.

651
00:49:00,305 --> 00:49:01,203
בוא נלך.

652
00:49:43,213 --> 00:49:44,447
מגיע או לא?

653
00:50:06,136 --> 00:50:07,803
הדלת פועלת על טיימר.

654
00:50:07,805 --> 00:50:10,539
כל עוד יש לנו את
מפתח, אנחנו יכולים לצאת.

655
00:50:10,541 --> 00:50:12,708
מה יקרה אם לא?

656
00:50:12,710 --> 00:50:13,609
אָנָא.

657
00:50:52,150 --> 00:50:53,783
מה אתה מניח
עשה את המסלולים האלה?

658
00:50:53,785 --> 00:50:55,718
אין לי מושג.

659
00:50:55,720 --> 00:50:58,087
חיה ברור
נכנס לכאן.

660
00:50:58,089 --> 00:50:59,355
צריך להסתכל מסביב.

661
00:50:59,357 --> 00:51:02,224
תמצא איך זה הגיע
פנימה ואטום אותו.

662
00:51:02,226 --> 00:51:03,059
לא.

663
00:51:03,061 --> 00:51:04,293
אנחנו לא צריכים.

664
00:51:04,295 --> 00:51:05,494
יש לי את כל מה שאנחנו צריכים.

665
00:51:05,496 --> 00:51:06,562
אנחנו עוזבים.

666
00:51:06,564 --> 00:51:07,630
עַכשָׁיו!

667
00:51:07,632 --> 00:51:08,564
אם לא נאטום את זה,

668
00:51:08,566 --> 00:51:09,865
אנחנו נגמור כאן למטה

669
00:51:09,867 --> 00:51:13,135
כל פעם משהו
מכבה את המערכת.

670
00:51:17,207 --> 00:51:18,774
המסלולים מסתיימים כאן.

671
00:51:20,744 --> 00:51:21,644
סְנוּנִית?

672
00:51:24,214 --> 00:51:25,114
בִּרְצִינוּת?

673
00:51:29,186 --> 00:51:31,587
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר, מרטין.

674
00:51:31,589 --> 00:51:32,855
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מזה.

675
00:51:32,857 --> 00:51:34,490
אני לא מתעלם מזה, בסדר,

676
00:51:34,492 --> 00:51:36,625
אני פשוט לא יודע מה
לעשות עד שיראה אותם.

677
00:51:36,627 --> 00:51:37,726
אני יודע את זה אבל אנחנו חייבים...

678
00:51:37,728 --> 00:51:40,596
מה לעזאזל קורה?

679
00:51:41,631 --> 00:51:42,565
שׁוּם דָבָר.

680
00:51:42,567 --> 00:51:44,700
הכל בשליטה.

681
00:51:46,636 --> 00:51:47,670
סְנוּנִית.

682
00:51:47,672 --> 00:51:49,105
אני צריך לעשות כמה שיחות.

683
00:51:49,107 --> 00:51:50,506
נדבר אחר כך.

684
00:51:50,508 --> 00:51:51,540
מה קורה?

685
00:51:51,542 --> 00:51:52,875
מה נסגר עם שניכם?

686
00:51:52,877 --> 00:51:55,377
מה כל כך מפחיד אותך
על להיות שם?

687
00:51:55,379 --> 00:51:56,378
מָחָר.

688
00:51:56,380 --> 00:51:57,646
בוא נדבר מחר.

689
00:51:57,648 --> 00:52:00,716
אני מבטיח, קודם כל
דבר בבוקר.

690
00:52:11,896 --> 00:52:14,630
ישוע המשיח, יעקב.

691
00:52:14,632 --> 00:52:16,132
אני כל כך מצטער.

692
00:52:17,367 --> 00:52:20,269
תוכל בבקשה
לקחת אותי למעלה?

693
00:52:21,304 --> 00:52:23,372
מרטין וגוראן
עזב כל כך ממהר,

694
00:52:23,374 --> 00:52:27,610
נראה שיש להם
נטש אותי.

695
00:52:31,781 --> 00:52:32,681
וברט,

696
00:52:34,584 --> 00:52:37,319
אל תיכנס להאנגר לבד.

697
00:53:44,688 --> 00:53:45,754
שלום?

698
00:53:57,767 --> 00:53:58,667
שלום?

699
00:54:19,022 --> 00:54:19,922
שלום?

700
00:54:52,289 --> 00:54:53,656
שלום?

701
00:54:53,658 --> 00:54:54,490
זה אני.

702
00:54:54,492 --> 00:54:56,425
אני יכול להיכנס?

703
00:54:56,427 --> 00:54:58,894
אני מיד אהיה למטה.

704
00:55:01,898 --> 00:55:04,833
למה לא היית
עונה לשיחות שלי?

705
00:55:04,835 --> 00:55:05,934
מַה?

706
00:55:07,504 --> 00:55:08,504
השיחות שלי.

707
00:55:09,806 --> 00:55:11,640
למה אתה לא
ענית להם?

708
00:55:11,642 --> 00:55:12,875
על מה אתה מדבר?

709
00:55:12,877 --> 00:55:14,410
האם עשיתי משהו לא בסדר?

710
00:55:14,412 --> 00:55:15,077
לַחֲכוֹת.

711
00:55:15,079 --> 00:55:16,879
זארה, לא!

712
00:55:16,881 --> 00:55:18,013
על מה אתה מדבר?

713
00:55:18,015 --> 00:55:18,914
שיחות?

714
00:55:19,983 --> 00:55:21,116
לא עשיתי כלום,

715
00:55:21,118 --> 00:55:22,051
לא הייתי
מתעלם ממך בכלל.

716
00:55:22,053 --> 00:55:23,819
פשוט תשתוק.

717
00:56:56,880 --> 00:56:58,947
מה לעזאזל, ברט!

718
00:57:01,618 --> 00:57:03,185
אתה בסדר?

719
00:57:03,187 --> 00:57:04,420
אני מצטער.

720
00:57:05,488 --> 00:57:06,221
אני מצטער.

721
00:57:07,857 --> 00:57:09,024
אתה לא נראה כך.

722
00:57:09,026 --> 00:57:10,426
אני בסדר.

723
00:57:10,428 --> 00:57:11,160
הראש שלי.

724
00:57:12,595 --> 00:57:14,530
חשבתי שאתה...

725
00:57:14,532 --> 00:57:15,831
-אנה?
- כן.

726
00:57:19,169 --> 00:57:20,936
ברט.

727
00:57:20,938 --> 00:57:22,471
דבר איתי.

728
00:57:22,473 --> 00:57:24,907
דבר איתי, ספר
לי מה קורה.

729
00:57:30,246 --> 00:57:32,581
היית בטיפול?

730
00:57:34,150 --> 00:57:38,720
חבר שלי אלכס ניסה להתחבר
אני קם עם מתכווץ, אבל לא.

731
00:57:38,722 --> 00:57:40,122
זה המקום הזה.

732
00:57:41,124 --> 00:57:44,860
החזיונות, החלומות
חזקים יותר כאן.

733
00:57:46,930 --> 00:57:50,065
יש משהו
על הבניין הזה.

734
00:57:50,067 --> 00:57:51,133
משהו רע.

735
00:57:52,936 --> 00:57:55,604
ברט, זה לא הבניין.

736
00:57:57,106 --> 00:57:58,607
אתה צריך ללכת לרופא.

737
00:57:58,609 --> 00:57:59,875
לא, האנשים האלה
התחבאו

738
00:57:59,877 --> 00:58:01,176
משהו ממני
מאז שהגעתי לכאן.

739
00:58:01,178 --> 00:58:03,812
משהו כמו מה, ברט?

740
00:58:04,848 --> 00:58:09,618
קשה להסביר.

741
00:58:09,620 --> 00:58:11,019
זה פשוט שם.

742
00:58:12,021 --> 00:58:14,857
זה פשוט מכרסם
בחלק האחורי של דעתי

743
00:58:14,859 --> 00:58:18,927
ולא משנה כמה אני קשה
נסה, אני לא יכול להתעלם מזה.

744
00:58:20,630 --> 00:58:24,099
האנשים האלה מתחבאים
משהו ממני.

745
00:58:24,101 --> 00:58:27,169
יש לי הרגשה רעה
על המקום הזה.

746
00:58:40,618 --> 00:58:41,617
שלום?

747
00:58:41,619 --> 00:58:42,751
ברט?

748
00:58:42,753 --> 00:58:44,152
זה ג'ייקוב קיטון.

749
00:58:44,154 --> 00:58:46,588
אני חייב לדבר עם
אותך מיד.

750
00:58:46,590 --> 00:58:49,024
יעקב, מה הלך לך
לקבל... לא משנה.

751
00:58:49,026 --> 00:58:50,692
אני מיד אהיה למטה.

752
00:59:00,169 --> 00:59:01,637
איך הגעת לכאן?

753
00:59:01,639 --> 00:59:02,538
אני נהגתי.

754
00:59:04,207 --> 00:59:07,776
אני עיוור, ברט,
אני לא בתרדמת.

755
00:59:07,778 --> 00:59:09,011
לקחתי מונית.

756
00:59:10,980 --> 00:59:12,948
זה ארבע
בבוקר, יעקב.

757
00:59:12,950 --> 00:59:14,283
נגמר לנו הזמן.

758
00:59:14,285 --> 00:59:17,019
אני חושב שזה התחיל.

759
00:59:17,021 --> 00:59:18,320
מה התחיל?

760
00:59:21,157 --> 00:59:23,058
יעקב, מה התחיל?

761
00:59:30,099 --> 00:59:31,166
היי!

762
00:59:32,602 --> 00:59:34,202
כדאי שאלבש בגדים.

763
00:59:34,204 --> 00:59:37,172
אל תלך לאף אחד
צרות בחשבון שלי.

764
00:59:37,174 --> 00:59:38,240
ואתה?

765
00:59:40,877 --> 00:59:42,110
זארה.

766
00:59:42,112 --> 00:59:44,179
קסום�, מיס זארה.

767
00:59:45,582 --> 00:59:48,183
יעקב קיטון, לרשותך.

768
00:59:48,185 --> 00:59:49,151
הֲנָאָה.

769
00:59:50,053 --> 00:59:51,853
אני פשוט הולך, בסדר.

770
00:59:56,259 --> 00:59:57,859
על מה מדובר?

771
00:59:57,861 --> 01:00:03,265
אני אדרוש ממך
ללוות אותי לפנטהאוז.

772
01:00:04,734 --> 01:00:07,336
אין שם אף אחד, ג'ייקוב.

773
01:00:07,338 --> 01:00:10,772
למעשה, אנחנו היחידים
אנשים בכל הבניין.

774
01:00:10,774 --> 01:00:12,074
בדקתי את כל הדירות

775
01:00:12,076 --> 01:00:13,141
זה מרטין וגוראן
אמר שאנשים גרים בו

776
01:00:13,143 --> 01:00:16,178
ולא היה שם איש.

777
01:00:16,180 --> 01:00:18,146
הם ריקים.

778
01:00:18,148 --> 01:00:20,148
למה הם ריקים, יעקב?

779
01:00:20,150 --> 01:00:21,383
מה זה קיבל
מרטין וגוראן

780
01:00:21,385 --> 01:00:24,052
כל כך מבוהל מוקדם יותר היום?

781
01:00:26,856 --> 01:00:31,093
אם אתה בא איתי, אני
יסביר הכל.

782
01:00:33,630 --> 01:00:35,430
לאן אתה הולך?

783
01:00:41,838 --> 01:00:42,938
פתח אותו.

784
01:00:42,940 --> 01:00:43,939
אין לי מפתח.

785
01:00:43,941 --> 01:00:45,841
כן, אתה כן.

786
01:00:57,086 --> 01:00:57,986
בדרך זו.

787
01:01:31,488 --> 01:01:34,890
אין מה לעשות
לפחד מכאן.

788
01:01:52,742 --> 01:01:53,809
הוא גוסס.

789
01:01:55,011 --> 01:01:57,179
יעקב, מי זה האיש הזה?

790
01:01:57,181 --> 01:01:58,080
זהרי.

791
01:01:59,782 --> 01:02:01,283
קוראים לו זהרי.

792
01:02:03,720 --> 01:02:05,253
האדריכל?

793
01:02:05,255 --> 01:02:06,788
אם זה זהרי זה
יגרום לו לחבב...

794
01:02:06,790 --> 01:02:09,991
בן 150, תן או קח.

795
01:02:09,993 --> 01:02:09,991
אתה לא באמת
מצפה ממני להאמין

796
01:02:09,993 --> 01:02:13,995
שזה הבחור ש
בנית את הבניין, נכון?

797
01:02:13,997 --> 01:02:15,831
קדימה, יעקב!

798
01:02:15,833 --> 01:02:19,367
בחור צעיר, אני
יצטרך אותך

799
01:02:19,369 --> 01:02:23,338
לעזור לי להפסיק את מה שאני מפחד
עומד להתרחש כאן.

800
01:02:23,340 --> 01:02:24,906
איך אני יכול לעזור
אתה עוצר משהו

801
01:02:24,908 --> 01:02:27,175
כשאני אפילו לא מבין
מה אתה אומר

802
01:02:27,177 --> 01:02:30,479
האם אתה מאמין ב
החיים שלאחר המוות, ברט?

803
01:02:31,347 --> 01:02:33,115
האם אני מאמין בחיים שלאחר המוות?

804
01:02:33,117 --> 01:02:34,216
איזה מין שאלה זאת?

805
01:02:34,218 --> 01:02:35,283
לא, אני לא.

806
01:02:36,385 --> 01:02:37,552
המקום הזה,

807
01:02:39,355 --> 01:02:40,756
הבניין הזה,

808
01:02:41,758 --> 01:02:44,426
זה תופס א
חלל ישירות מעל

809
01:02:46,362 --> 01:02:50,031
אחד משבעת השערים,
כל אחד, כל שער

810
01:02:51,768 --> 01:02:54,536
סוג של, איך אגיד,

811
01:02:54,538 --> 01:02:56,938
פתח לצד השני.

812
01:02:58,074 --> 01:02:59,207
צד אחר?

813
01:03:01,110 --> 01:03:02,410
עולם הלילה.

814
01:03:03,780 --> 01:03:05,213
ארץ המתים.

815
01:03:06,816 --> 01:03:08,817
בסדר, אני בחוץ מכאן.

816
01:03:10,119 --> 01:03:10,118
אתה חייב להקשיב.

817
01:03:10,120 --> 01:03:15,957
ששת השערים הנותרים הם
מפוזרים בכל העולם,

818
01:03:15,959 --> 01:03:18,293
המיקום בלבד
ידוע לאפוטרופוס

819
01:03:18,295 --> 01:03:22,931
המשימה להגן
השער שלו, הדלת שלו.

820
01:03:22,933 --> 01:03:23,832
עכשיו, אם,

821
01:03:25,168 --> 01:03:26,168
חלילה,

822
01:03:27,203 --> 01:03:30,205
המתים, הם איכשהו
מצא שער

823
01:03:31,374 --> 01:03:33,108
בצד השני,

824
01:03:34,277 --> 01:03:37,212
אז הם יכלו לזוז
בחופשיות בין העולם הזה

825
01:03:37,214 --> 01:03:39,481
ועולם הלילה שלהם.

826
01:03:39,483 --> 01:03:43,218
זהרי והאחרים,
הם חששו שמשהו,

827
01:03:43,220 --> 01:03:47,589
משהו אחר, משהו
מלפני תקופת האדם

828
01:03:47,591 --> 01:03:50,826
ימצא את דרכו
ואל העולם שלנו,

829
01:03:50,828 --> 01:03:55,063
אז הם ביקשו למנוע
שמעולם לא יקרה.

830
01:03:57,066 --> 01:04:00,235
אתה בעצם לא
מאמין לשטויות האלה, נכון?

831
01:04:00,237 --> 01:04:00,235
אתה יודע איך אתה נשמע?

832
01:04:00,237 --> 01:04:05,607
האיש הזה, הטוב הזה
בנאדם, הוטלה עליו המשימה,

833
01:04:05,609 --> 01:04:10,178
אחראי ליצירה,
עיצוב, יצירת החותמות

834
01:04:10,180 --> 01:04:13,348
שמונעים כל דבר
ממעבר.

835
01:04:13,350 --> 01:04:17,953
הוא הסכים להישאר כאן,
בבניין הזה ממש

836
01:04:17,955 --> 01:04:20,455
לשמש כאפוטרופוס האחרון,

837
01:04:20,457 --> 01:04:24,459
השומר של השביעי
ושער סופי.

838
01:04:24,461 --> 01:04:26,862
אם הוא האפוטרופוס
של החותם האחרון,

839
01:04:26,864 --> 01:04:28,296
מי הם האחרים

840
01:04:28,298 --> 01:04:30,465
את זה אני לא יודע.

841
01:04:30,467 --> 01:04:33,935
אבל, כל אחד משבעת האפוטרופסים

842
01:04:33,937 --> 01:04:38,139
תשובות לאדם בשם
פריצ'רד, אייזק פריצ'ארד.

843
01:04:38,141 --> 01:04:41,209
הוא היחיד
מי יודע את המיקום

844
01:04:41,211 --> 01:04:42,944
מכל השערים.

845
01:04:44,080 --> 01:04:47,515
האיש הזה, איך יכול
הוא עדיין כאן?

846
01:04:47,517 --> 01:04:51,920
כלומר, איך הוא עדיין יכול להיות
בחיים אחרי כל הזמן הזה?

847
01:04:53,022 --> 01:04:56,524
זהרי, הוא היה אלכימאי.

848
01:04:56,526 --> 01:05:00,929
הוא הצליח להאריך את שלו
חיים באמצעים לא טבעיים.

849
01:05:06,903 --> 01:05:07,636
מריה.

850
01:05:08,638 --> 01:05:10,205
WHO?

851
01:05:10,207 --> 01:05:11,439
המנקה.

852
01:05:11,441 --> 01:05:15,110
היא הסתובבה עם א
עגלה מלאה בציוד רפואי

853
01:05:15,112 --> 01:05:16,611
ביום שהגעתי לכאן.

854
01:05:19,949 --> 01:05:21,683
מה היא עושה איתו?

855
01:05:21,685 --> 01:05:24,152
זה לא דאגה
שלנו, ברט.

856
01:05:24,154 --> 01:05:28,723
מה שאתה חייב להבין
הוא זה: זהרי גוסס.

857
01:05:28,725 --> 01:05:33,528
מה שאומר שהשער
מתחתינו הוא פגיע.

858
01:05:33,530 --> 01:05:36,431
מה שראית ב
מצלמות שלשום,

859
01:05:36,433 --> 01:05:39,668
אני חושד בכך סביר להניח
כלומר מישהו

860
01:05:39,670 --> 01:05:42,637
או שמשהו מנסה
לכפות את דרכו

861
01:05:42,639 --> 01:05:44,439
ואל העולם שלנו.

862
01:05:44,441 --> 01:05:47,342
הם מכירים את
השער חשוף.

863
01:05:47,344 --> 01:05:50,345
אז עלינו לפעול כעת כדי לעצור אותם

864
01:05:50,347 --> 01:05:53,515
או שהוא יופר ו
לעולם לא נוכל.

865
01:05:53,517 --> 01:05:54,482
לעצור את מי?

866
01:05:56,252 --> 01:05:58,420
את מי אנחנו צריכים לעצור?

867
01:05:58,422 --> 01:06:01,656
אני חייב להגיע למרתף עכשיו!

868
01:06:01,658 --> 01:06:04,059
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

869
01:06:04,061 --> 01:06:06,394
אנחנו לא הולכים לשום מקום
ליד המרתף.

870
01:06:06,396 --> 01:06:08,763
אתה חייב להקשיב לי!

871
01:06:08,765 --> 01:06:10,665
סיימתי להקשיב
אליך, יעקב.

872
01:06:10,667 --> 01:06:12,467
אני הולך להתקשר
מרטין וגוראן

873
01:06:12,469 --> 01:06:14,302
ואז אני לוקח אותך הביתה.

874
01:06:14,304 --> 01:06:16,104
אם לא תעשה מה שאני מבקש,

875
01:06:16,106 --> 01:06:20,342
כל מה שאתה יודע,
כל מה שאתה אוהב יסתיים.

876
01:06:28,585 --> 01:06:31,019
אף אחד לא קולט.

877
01:06:39,328 --> 01:06:42,497
חולדות תמיד עוזבות
הספינה הטובעת.

878
01:06:43,599 --> 01:06:45,300
אתה חוזר לוורנה?

879
01:06:45,302 --> 01:06:46,134
לא.

880
01:06:46,136 --> 01:06:47,268
אני לא יודע.

881
01:06:47,270 --> 01:06:48,503
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

882
01:06:48,505 --> 01:06:49,571
אני רק חושב שכדאי לנו
לצאת מהמקום הזה

883
01:06:49,573 --> 01:06:51,106
עד שאני מבין מה לעשות.

884
01:06:57,613 --> 01:06:58,613
לאן הוא נעלם?

885
01:06:58,615 --> 01:07:01,449
ממזר זקן עקשן.

886
01:07:01,451 --> 01:07:03,284
יש לו מפתח.

887
01:07:18,334 --> 01:07:20,402
מה זה לעזאזל?

888
01:07:22,204 --> 01:07:23,238
ספר לי.

889
01:07:23,240 --> 01:07:25,407
מה אתה רואה שם?

890
01:07:26,175 --> 01:07:27,342
עקבות.

891
01:07:28,511 --> 01:07:30,145
מאות מהם.

892
01:07:33,049 --> 01:07:34,449
אלכס?

893
01:07:34,451 --> 01:07:36,651
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

894
01:07:36,653 --> 01:07:39,120
אל תיתן לו להיכנס לשם!

895
01:07:49,665 --> 01:07:50,498
אלכס?

896
01:07:50,500 --> 01:07:51,666
מה אתה עושה כאן?

897
01:07:51,668 --> 01:07:53,334
טוב לראות אותך גם חבר.

898
01:07:53,336 --> 01:07:54,869
איך הגעת
דרך השער הקדמי?

899
01:07:54,871 --> 01:07:58,373
השער הזה נפתח ו
פשוט נכנסתי פנימה.

900
01:07:58,375 --> 01:08:00,408
ואיפה לעזאזל
היית?

901
01:08:00,410 --> 01:08:01,342
הייתי כאן.

902
01:08:01,344 --> 01:08:02,744
היכנס.

903
01:08:02,746 --> 01:08:04,779
אני צריך להשיג משהו.

904
01:08:06,082 --> 01:08:07,315
בסדר, אם היית
כאן כל הזמן הזה,

905
01:08:07,317 --> 01:08:08,550
אז איך זה שאני
לא הצליחו

906
01:08:08,552 --> 01:08:11,152
להשיג אחיזה
אתה לחמישה ימים?

907
01:08:11,154 --> 01:08:12,587
אתה מתעסק איתי, נכון?

908
01:08:12,589 --> 01:08:15,256
כן, אני מתעסק איתך.

909
01:08:15,258 --> 01:08:17,559
בחייך, בנאדם, אתה מכיר אותי.

910
01:08:17,561 --> 01:08:19,861
אתה חושב שהייתי עולה על אוטובוס
ולצאת לטיול של שש שעות

911
01:08:19,863 --> 01:08:21,796
לסופיה רק כדי להתעסק איתך?

912
01:08:21,798 --> 01:08:23,131
כן, אבל אתה ו
דיברתי אתמול.

913
01:08:23,133 --> 01:08:24,699
לא, לא עשינו זאת.

914
01:08:26,469 --> 01:08:27,569
יעקב יידע
מה קורה.

915
01:08:27,571 --> 01:08:29,137
פשוט בואי איתי.

916
01:08:30,306 --> 01:08:31,539
מה קורה, בנאדם?

917
01:08:31,541 --> 01:08:33,541
אתה מפחיד אותי.

918
01:08:34,743 --> 01:08:37,145
בסדר, אתה רוצה אותי
ללכת פשוט תגיד.

919
01:08:37,147 --> 01:08:38,646
ברט?

920
01:08:38,648 --> 01:08:40,482
היי, בשביל מה האקדח, בנאדם?

921
01:08:49,658 --> 01:08:50,792
אתה רוצה לספר לי
מה קורה

922
01:08:50,794 --> 01:08:53,328
חמשת הימים האחרונים?

923
01:08:53,330 --> 01:08:55,763
לא עברו חמישה ימים.

924
01:08:55,765 --> 01:08:58,399
אני צריך לדבר עם ג'ייקוב קודם.

925
01:08:58,401 --> 01:09:00,668
מי זה הג'ייקוב הזה
אתה ממשיך להעלות?

926
01:09:03,540 --> 01:09:04,672
היי!

927
01:09:04,674 --> 01:09:07,275
אתה בטוח שהדבר הזה בטוח?

928
01:09:10,746 --> 01:09:11,813
מה קורה?

929
01:09:11,815 --> 01:09:13,615
זארה, כשאתה
הגיע מוקדם יותר

930
01:09:13,617 --> 01:09:15,683
אמרת שלא הייתי
עונה לטלפון שלי.

931
01:09:15,685 --> 01:09:16,751
כן, למה?

932
01:09:16,753 --> 01:09:18,419
למה שאלת אותי את זה?

933
01:09:18,421 --> 01:09:19,821
מתי הייתה הפעם האחרונה שאנחנו
ראו אחד את השני או דיברו?

934
01:09:19,823 --> 01:09:21,956
לפני ארבעה, חמישה ימים.

935
01:09:21,958 --> 01:09:23,825
חשבתי שאתה נושף
עזב אותי, בגלל זה באתי.

936
01:09:23,827 --> 01:09:25,260
אני לא יודע.

937
01:09:25,262 --> 01:09:26,794
יעקב, מה ה
גיהנום קורה?

938
01:09:26,796 --> 01:09:27,695
איך אני יכול להפסיד חמישה ימים?

939
01:09:27,697 --> 01:09:29,831
איך זה אפשרי?

940
01:09:29,833 --> 01:09:31,633
אני זוכר שדיברתי
לאלכס אתמול.

941
01:09:31,635 --> 01:09:34,335
ואז אני זוכר שראיתי
אתה ומרטין וגוראן.

942
01:09:34,337 --> 01:09:35,703
ועכשיו זה.

943
01:09:35,705 --> 01:09:36,938
איך יכולתי להפסיד חמישה ימים?

944
01:09:36,940 --> 01:09:39,807
איך מישהו יכול להפסיד חמישה ימים?

945
01:09:39,809 --> 01:09:43,511
בעולם הלילה,
מושג הזמן,

946
01:09:43,513 --> 01:09:46,581
אין לו מקום, אין לו משמעות.

947
01:09:46,583 --> 01:09:49,250
זה פשוט מפסיק...
על מה הוא מדבר?

948
01:09:51,288 --> 01:09:52,787
מה זה?

949
01:09:52,789 --> 01:09:53,988
מה זה היה?

950
01:09:53,990 --> 01:09:55,623
אני לא מצליח להבין כלום.

951
01:09:55,625 --> 01:09:57,192
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

952
01:09:57,194 --> 01:09:58,760
- עכשיו!
- בפנים איפה?

953
01:10:01,463 --> 01:10:03,765
ידידי, קח את זה.

954
01:10:05,000 --> 01:10:06,734
אתה תצטרך את זה שם.

955
01:10:06,736 --> 01:10:08,336
מה זה?

956
01:10:08,338 --> 01:10:09,904
זה עובד שם.

957
01:10:11,774 --> 01:10:11,773
אני טוב.

958
01:10:13,943 --> 01:10:15,743
מה עושים מתי
אנחנו נכנסים לשם?

959
01:10:15,745 --> 01:10:17,579
איך נעצור את זה?

960
01:10:17,581 --> 01:10:17,579
אנחנו חייבים לאטום את הפרצה.

961
01:10:17,581 --> 01:10:22,850
לפני שזה הופך לגמרי
לא יציב וזה מאוחר מדי.

962
01:10:22,852 --> 01:10:26,354
- מאוחר מדי בשביל מה?
- איך נאטום את זה?

963
01:10:29,525 --> 01:10:31,426
יש לי את המפתח.

964
01:10:31,428 --> 01:10:32,827
אני יכול להדריך אותך.

965
01:10:34,763 --> 01:10:36,030
בְּסֵדֶר.

966
01:10:36,032 --> 01:10:37,665
תראה, שניכם תישארו כאן.

967
01:10:37,667 --> 01:10:39,667
בבקשה שמישהו יגיד לי מה
לעזאזל קורה פה!

968
01:10:39,669 --> 01:10:40,802
רק בבקשה.

969
01:10:41,704 --> 01:10:43,338
תישאר כאן איתה!

970
01:10:48,878 --> 01:10:49,844
עכשיו מה?

971
01:10:49,846 --> 01:10:51,613
תראה, שניכם פשוט תישארו כאן!

972
01:10:51,615 --> 01:10:52,814
יעקב, קדימה, בוא נלך.

973
01:10:52,816 --> 01:10:54,649
לא, בנאדם, אני הולך איתך.

974
01:10:54,651 --> 01:10:56,718
גם אני הולך.

975
01:11:01,991 --> 01:11:02,890
עָדִין.

976
01:11:06,595 --> 01:11:08,796
אנחנו נלך, אבל
אנחנו נשארים ביחד.

977
01:11:08,798 --> 01:11:09,864
תביא אותו.

978
01:11:34,857 --> 01:11:37,325
יעקב, הסמלים האלה,
למה הם מתכוונים

979
01:11:37,327 --> 01:11:39,027
הם החותמות.

980
01:11:39,029 --> 01:11:40,728
גליפים.

981
01:11:40,730 --> 01:11:42,864
סמלי ההגנה.

982
01:11:42,866 --> 01:11:45,767
- הגנה ממה?
- המתים.

983
01:11:45,769 --> 01:11:48,303
רק אלה מה
ארץ החיים

984
01:11:48,305 --> 01:11:51,439
יכול לפתוח את הדלת הזו
משני הצדדים.

985
01:12:25,508 --> 01:12:26,874
ברט!

986
01:12:26,876 --> 01:12:28,476
זה בסדר.

987
01:12:28,478 --> 01:12:31,012
זה אמור לעשות את זה,
אנחנו לא נעולים.

988
01:12:31,014 --> 01:12:34,515
יעקב, מה אנחנו
מחפש כאן למטה?

989
01:12:34,517 --> 01:12:38,353
אנחנו צריכים ללכת רחוק יותר
לתוך ההאנגר הזה.

990
01:12:38,355 --> 01:12:40,688
כמה עוד?

991
01:12:41,457 --> 01:12:42,357
לְקַדֵם.

992
01:13:13,922 --> 01:13:16,657
המקום הזה ענק.

993
01:13:16,659 --> 01:13:19,861
איך אנחנו אמורים
למצוא כאן משהו?

994
01:13:19,863 --> 01:13:19,861
יעקב, אני צריך אותך

995
01:13:19,863 --> 01:13:23,197
להיות ישר עם
אותי על משהו.

996
01:13:23,199 --> 01:13:26,768
היה אירוע כזה
קרה לפני כמה שנים.

997
01:13:26,770 --> 01:13:28,069
עם האחיות התאומות.

998
01:13:28,071 --> 01:13:31,105
אתה עבדת כאן
כשזה קרה, נכון?

999
01:13:31,107 --> 01:13:32,840
כן, אני זוכר.

1000
01:13:33,642 --> 01:13:35,009
אז למה המקום הזה?

1001
01:13:35,011 --> 01:13:35,910
למה כאן?

1002
01:13:38,414 --> 01:13:40,815
האבא של אותם ילדים,

1003
01:13:40,817 --> 01:13:44,118
הוא האמין בהחלט
שהבניין הזה

1004
01:13:45,754 --> 01:13:48,923
החזיק בכוח
להחזיר אותם.

1005
01:13:48,925 --> 01:13:51,192
להחזיר אותם מאיפה?

1006
01:13:51,194 --> 01:13:53,094
המתים, כמובן.

1007
01:13:54,430 --> 01:13:55,163
אני רואה.

1008
01:13:58,801 --> 01:14:01,035
אדוני, אתה פאקינג משוגע.

1009
01:14:02,070 --> 01:14:04,705
אבל אתה יודע את זה, נכון?

1010
01:14:31,900 --> 01:14:34,602
אני רואה אותך.

1011
01:14:39,041 --> 01:14:40,274
מה לא בסדר?

1012
01:14:40,276 --> 01:14:42,143
כן, מה רע, ג'ייקוב?

1013
01:14:42,145 --> 01:14:44,011
האפוטרופוס.

1014
01:14:44,013 --> 01:14:45,480
זהרי?

1015
01:14:45,482 --> 01:14:46,614
הוא איננו.

1016
01:14:53,222 --> 01:14:54,822
לך, לך, לך, לך.

1017
01:14:54,824 --> 01:14:55,790
הם באים.

1018
01:14:55,792 --> 01:14:56,724
מי בא?

1019
01:14:56,726 --> 01:14:57,959
המתים, אידיוט!

1020
01:14:57,961 --> 01:15:00,228
כמובן,
מי עוד זה יכול להיות

1021
01:15:00,230 --> 01:15:02,864
תגיד לי שאתה לא
קונה את השטויות האלה.

1022
01:15:02,866 --> 01:15:04,565
תסתכל מסביב,
אין כאן אף אחד.

1023
01:15:04,567 --> 01:15:06,000
זה רק אני, אתה, היא

1024
01:15:06,002 --> 01:15:09,103
ובחור עיוור מפחיד
שחסרות לו כמה גולות.

1025
01:15:12,741 --> 01:15:13,641
מַה?

1026
01:15:15,077 --> 01:15:16,744
אתה שומע את זה?

1027
01:15:18,947 --> 01:15:19,881
אני לא שומע כלום.

1028
01:15:19,883 --> 01:15:20,781
מה זה?

1029
01:15:20,783 --> 01:15:22,083
ברט?

1030
01:15:22,085 --> 01:15:23,150
ברט, חכה!

1031
01:15:27,723 --> 01:15:28,789
ברט, חכה!

1032
01:15:40,302 --> 01:15:41,202
ברט.

1033
01:15:46,775 --> 01:15:48,609
ברט, איפה אתה?

1034
01:15:49,678 --> 01:15:51,312
ברט, איפה אתה?

1035
01:15:52,881 --> 01:15:54,282
אני לא יכול לראות אותו.

1036
01:15:58,720 --> 01:15:59,620
שלום?

1037
01:16:10,866 --> 01:16:11,766
שלום?

1038
01:16:14,770 --> 01:16:16,170
שלום?

1039
01:16:16,172 --> 01:16:18,205
איך הגעת לכאן?

1040
01:16:28,050 --> 01:16:28,883
ברט?

1041
01:16:28,885 --> 01:16:30,184
אלוהים שלי!

1042
01:16:30,186 --> 01:16:31,252
לֹא!

1043
01:16:34,289 --> 01:16:35,389
לֹא!

1044
01:16:35,391 --> 01:16:37,024
אתה לא אמיתי!

1045
01:16:37,026 --> 01:16:38,159
אתה לא אמיתי,
אתה לא יכול להיות אמיתי!

1046
01:16:38,161 --> 01:16:39,393
לֹא!

1047
01:16:39,395 --> 01:16:40,294
זה אני.

1048
01:16:41,663 --> 01:16:43,197
אנה שלך.

1049
01:16:43,199 --> 01:16:44,131
מַה?

1050
01:16:44,133 --> 01:16:46,033
לא, זה בלתי אפשרי.

1051
01:16:47,736 --> 01:16:49,804
איפה אתה!

1052
01:16:52,240 --> 01:16:54,241
ברט, איפה אתה?

1053
01:16:56,244 --> 01:16:57,812
אני לא יכול לראות אותו.

1054
01:16:58,981 --> 01:17:00,147
היי.

1055
01:17:00,149 --> 01:17:02,350
זה הכל באשמתך, בנאדם!

1056
01:17:02,352 --> 01:17:03,751
אתה שם את כל זה
חרא בראש שלו

1057
01:17:03,753 --> 01:17:06,287
ועכשיו חבר שלי
מאבד את השכל הארור שלו.

1058
01:17:06,289 --> 01:17:08,389
הוא אמר שהוא שמע מישהו.

1059
01:17:08,391 --> 01:17:10,257
אנחנו צריכים ללכת אחריו.

1060
01:17:10,259 --> 01:17:12,727
מה שאנחנו צריכים
זה לצאת מכאן.

1061
01:17:12,729 --> 01:17:13,628
אז מהרו!

1062
01:17:18,166 --> 01:17:19,233
אנה?

1063
01:17:22,270 --> 01:17:23,871
אנה?

1064
01:17:23,873 --> 01:17:26,007
הנה, בוא, בוא איתי.

1065
01:17:27,709 --> 01:17:31,345
קדימה, קדימה.

1066
01:17:31,347 --> 01:17:32,246
קדימה.

1067
01:17:36,385 --> 01:17:37,885
ברט.

1068
01:18:02,477 --> 01:18:03,377
תזיין אותי.

1069
01:18:10,720 --> 01:18:11,886
בוא, בוא!

1070
01:18:20,896 --> 01:18:22,396
לַחֲכוֹת.

1071
01:18:22,398 --> 01:18:23,698
לַחֲכוֹת!

1072
01:18:23,700 --> 01:18:25,366
אני, שמטתי את המפתח.

1073
01:18:32,441 --> 01:18:33,708
לְחַרְבֵּן!

1074
01:18:33,710 --> 01:18:34,442
לְחַרְבֵּן!

1075
01:18:39,114 --> 01:18:40,414
הבנתי!

1076
01:18:51,293 --> 01:18:52,193
זארה!

1077
01:19:05,340 --> 01:19:06,807
ברט!

1078
01:19:06,809 --> 01:19:07,541
זארה!

1079
01:19:09,344 --> 01:19:10,344
יש לך את המפתח?

1080
01:19:10,346 --> 01:19:12,246
כָּאן.

1081
01:19:12,248 --> 01:19:14,248
איפה האחרים?

1082
01:19:33,402 --> 01:19:35,202
אלוהים שלי!

1083
01:19:37,572 --> 01:19:39,206
מה קרה?

1084
01:19:44,446 --> 01:19:45,513
ברט.

1085
01:19:46,815 --> 01:19:47,548
האם זה?

1086
01:19:49,351 --> 01:19:50,251
כֵּן.

1087
01:19:52,454 --> 01:19:54,955
איך זה, איך
האם זה אפשרי?

1088
01:19:54,957 --> 01:19:56,323
איך זה אפשרי?

1089
01:19:56,325 --> 01:19:57,792
אני לא יודע.

1090
01:19:59,127 --> 01:20:01,796
היא מצאה את הדרך חזרה.

1091
01:20:01,798 --> 01:20:03,397
פשוט, תחזיק מעמד.

1092
01:20:23,485 --> 01:20:24,552
אנה?

1093
01:20:38,466 --> 01:20:39,633
אני מפחד.

1094
01:20:44,206 --> 01:20:45,105
אֵיך?

1095
01:20:46,508 --> 01:20:48,075
איך יכולת להיות

1096
01:20:50,011 --> 01:20:50,978
כאן?

1097
01:20:50,980 --> 01:20:53,480
כל זה כבר לא משנה.

1098
01:20:54,316 --> 01:20:56,517
עשיתי את דרכי חזרה אליך.

1099
01:20:57,853 --> 01:21:00,621
אני כאן.

1100
01:21:00,623 --> 01:21:01,922
אני כאן עכשיו.

1101
01:21:03,892 --> 01:21:05,359
אני כאן עכשיו.

1102
01:21:05,361 --> 01:21:06,427
ברט.

1103
01:21:07,429 --> 01:21:09,296
אנחנו צריכים להשיג
לצאת מהמקום הזה.

1104
01:21:09,298 --> 01:21:10,531
אבל אני לא יכול.

1105
01:21:11,366 --> 01:21:12,399
ברט.

1106
01:21:12,401 --> 01:21:14,134
זו לא אנה.

1107
01:21:14,136 --> 01:21:17,471
על מה אתה מדבר?

1108
01:21:17,473 --> 01:21:19,907
אנה מתה, ברט.

1109
01:21:19,909 --> 01:21:21,442
היא מתה.

1110
01:21:21,444 --> 01:21:23,277
לא, היא לא.

1111
01:21:23,279 --> 01:21:24,612
היא ממש כאן.

1112
01:21:24,614 --> 01:21:26,680
היא חזרה בשבילי,
זארה, את לא רואה את זה?

1113
01:21:26,682 --> 01:21:28,515
ברט, בבקשה!

1114
01:21:28,517 --> 01:21:32,253
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי, מותק.

1115
01:21:32,255 --> 01:21:35,256
אני צריך שתפתח
הדלת הזאת בשבילי.

1116
01:21:35,258 --> 01:21:36,257
לא, אל תעשה.

1117
01:21:36,259 --> 01:21:37,391
כדי לשחרר אותי.

1118
01:21:38,393 --> 01:21:39,894
לשחרר את נשמתי.

1119
01:21:39,896 --> 01:21:40,561
ברט, אל תעשה.

1120
01:21:40,563 --> 01:21:41,996
אל תעשה!

1121
01:21:41,998 --> 01:21:43,464
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה, אנה.

1122
01:21:43,466 --> 01:21:44,298
הדברים האלה, אלה
דברים הולכים...

1123
01:21:45,134 --> 01:21:46,133
כן, אתה יכול.

1124
01:21:46,135 --> 01:21:47,101
אתה יכול.

1125
01:21:47,103 --> 01:21:49,336
זו הדרך היחידה.

1126
01:21:49,338 --> 01:21:51,572
אנחנו יכולים להיות ביחד לנצח.

1127
01:21:51,574 --> 01:21:54,475
אתה צריך לפתוח את
דלת בשבילי, מותק.

1128
01:21:54,477 --> 01:21:55,542
מַדוּעַ?

1129
01:21:55,544 --> 01:21:58,712
למה עזבת אותי?

1130
01:21:58,714 --> 01:22:01,515
למה ויתרת עלינו, אנה?

1131
01:22:01,517 --> 01:22:04,351
עשיתי את זה בשבילנו, מותק.

1132
01:22:04,353 --> 01:22:05,953
אני לא מבין.

1133
01:22:05,955 --> 01:22:07,454
עשיתי את זה בגלל

1134
01:22:08,490 --> 01:22:11,392
רציתי להיות ביחד לנצח.

1135
01:22:12,460 --> 01:22:13,594
מעולם לא עזבתי.

1136
01:22:14,629 --> 01:22:17,031
תמיד הייתי איתך.

1137
01:22:18,700 --> 01:22:20,501
הבאתי אותך לכאן.

1138
01:22:21,670 --> 01:22:25,172
כל מה שהיה לך אי פעם
נעשה מאז שהלכתי

1139
01:22:25,174 --> 01:22:28,509
הובילה
עד לרגע זה.

1140
01:22:28,511 --> 01:22:30,311
אתה לא מרגיש את זה?

1141
01:22:30,313 --> 01:22:31,245
ברט, בבקשה.

1142
01:22:31,247 --> 01:22:33,547
אתה יודע שזה נכון, נכון?

1143
01:22:33,549 --> 01:22:34,448
אני,

1144
01:22:35,750 --> 01:22:36,650
אני...

1145
01:22:38,119 --> 01:22:39,320
ברט.

1146
01:22:39,322 --> 01:22:40,654
איפה המפתח?

1147
01:22:42,057 --> 01:22:43,524
איפה המפתח?

1148
01:22:47,095 --> 01:22:48,562
עכשיו, פתח את הדלת.

1149
01:22:54,069 --> 01:22:55,302
פתח את הדלת.

1150
01:22:56,471 --> 01:22:57,538
פתח את הדלת!

1151
01:22:58,974 --> 01:22:59,707
ברט!

1152
01:23:01,509 --> 01:23:03,744
תתרחקי ממנו, כלבה!

1153
01:23:21,496 --> 01:23:23,530
תן לי את המפתח, כלבה!

1154
01:23:23,532 --> 01:23:24,498
לך תזדיין!

1155
01:23:49,391 --> 01:23:51,692
אתה לעולם לא תפגע בי.

1156
01:23:53,028 --> 01:23:54,628
זה אני.

1157
01:23:54,630 --> 01:23:55,529
אנה שלך.

1158
01:23:58,533 --> 01:23:59,600
אתה אוהב אותי.

1159
01:24:02,771 --> 01:24:03,670
לא היא.

1160
01:24:11,780 --> 01:24:13,580
קדימה.

1161
01:24:13,582 --> 01:24:14,581
קדימה.

1162
01:24:14,583 --> 01:24:15,449
קדימה.

1163
01:24:15,451 --> 01:24:16,683
קדימה, הנה.

1164
01:24:34,169 --> 01:24:35,269
ברט.

1165
01:24:35,271 --> 01:24:36,503
מַה?

1166
01:24:36,505 --> 01:24:38,639
זה מאוחר מדי.

1167
01:24:38,641 --> 01:24:40,407
- הדלת...
- מה?

1168
01:24:40,409 --> 01:24:41,341
- פתוח.
- מה?

1169
01:25:01,696 --> 01:25:02,696
היי.

1170
01:25:02,698 --> 01:25:03,630
היי!

1171
01:25:03,632 --> 01:25:04,698
תראה אותי!

1172
01:25:04,700 --> 01:25:05,632
תישאר איתי, זארה!

1173
01:25:05,634 --> 01:25:07,334
אני מצטער.
- לא!

1174
01:25:07,336 --> 01:25:08,735
זה בסדר. זֶה
לא משנה, בסדר.

1175
01:25:08,737 --> 01:25:09,570
אתה נשאר איתי.

1176
01:25:09,572 --> 01:25:10,604
היי, תראה אותי!

1177
01:25:10,606 --> 01:25:12,573
זארה, תישאר איתי, בסדר.

1178
01:25:12,575 --> 01:25:14,141
תסתכל עליי, נכון
הנה, בסדר?

1179
01:25:14,143 --> 01:25:15,109
- בסדר?
- בסדר.

1180
01:25:15,111 --> 01:25:16,343
- בסדר, מגניב.
- אני כאן.

1181
01:25:16,345 --> 01:25:17,277
אנחנו הולכים להיות
שם, בסדר?

1182
01:25:17,279 --> 01:25:18,178
אנחנו נהיה שם, בסדר?

1183
01:25:18,180 --> 01:25:19,146
כן.

1184
01:25:19,148 --> 01:25:19,813
כן.
זה הולך להיות טוב.

1185
01:25:19,815 --> 01:25:20,647
- בסדר.
- בסדר.

1186
01:25:20,649 --> 01:25:21,648
תסתכל עליי.

1187
01:25:21,650 --> 01:25:22,483
יָמִינָה?

1188
01:25:22,485 --> 01:25:24,151
תמשיך להסתכל עליי.

1189
01:25:34,863 --> 01:25:37,831
בסדר, בסדר, טוב,
אנחנו מקבלים את זה.

1190
01:25:37,833 --> 01:25:38,832
לְהִזָהֵר.

1191
01:25:42,403 --> 01:25:43,337
בְּסֵדֶר.

1192
01:25:43,339 --> 01:25:45,239
קדימה, קדימה.

1193
01:25:45,241 --> 01:25:46,140
בוא נלך.

1194
01:25:46,808 --> 01:25:47,774
קדימה.

1195
01:25:47,776 --> 01:25:48,842
כֵּן.

1196
01:25:50,845 --> 01:25:54,248
זארה!

1197
01:25:58,186 --> 01:25:59,286
זארה, קדימה.

1198
01:25:59,288 --> 01:25:59,953
זארה!

1199
01:25:59,955 --> 01:26:00,754
תסתכל עליי.

1200
01:26:00,756 --> 01:26:01,855
תראה אותי!

1201
01:26:01,857 --> 01:26:02,756
לא.

1202
01:26:04,692 --> 01:26:05,559
ברט.

1203
01:26:07,762 --> 01:26:09,396
קדימה.

1204
01:26:09,398 --> 01:26:10,297
לא.

1205
01:26:55,843 --> 01:26:56,910
יעקב?

1206
01:27:01,883 --> 01:27:03,951
אני מצטער, חבר ותיק.

1207
01:27:20,668 --> 01:27:21,902
מי אתה?

1208
01:27:23,304 --> 01:27:26,607
שמי יצחק
פריצ'רד, מר אנדרסון.

1209
01:27:26,609 --> 01:27:29,977
האם מישהו אחר הצליח לצאת
של הבניין איתך?

1210
01:27:29,979 --> 01:27:32,879
האם יש מישהו
עוד חי בפנים?

1211
01:27:34,682 --> 01:27:35,749
פריצ'ארד?

1212
01:27:37,252 --> 01:27:39,353
מר אנדרסון, הם
אתה היחיד

1213
01:27:39,355 --> 01:27:41,922
מי יצא מהבניין?

1214
01:27:43,625 --> 01:27:45,459
הם מתים.

1215
01:27:45,461 --> 01:27:46,960
כולם מתים.

1216
01:27:48,696 --> 01:27:50,030
בְּסֵדֶר.

1217
01:27:50,032 --> 01:27:52,666
אני צריך שתלך עם שלי
אנשים עכשיו, מר אנדרסון.

1218
01:27:52,668 --> 01:27:54,401
הכל יהיה בסדר.

1219
01:27:54,403 --> 01:27:56,303
אני מבטיח לך.

1220
01:27:56,305 --> 01:27:59,840
אני אסביר הכל
אליך בדרך.

1221
01:27:59,842 --> 01:28:01,775
לאן אתה לוקח אותי?

1222
01:28:01,777 --> 01:28:03,377
מקום בטוח.

1223
01:28:03,379 --> 01:28:05,445
עשית את חלקך
עכשיו, מר אנדרסון.

1224
01:28:05,447 --> 01:28:07,648
אנחנו הולכים לטפל
הכל עכשיו מכאן.

1225
01:28:07,650 --> 01:28:10,317
בבקשה, פשוט לך עם האנשים שלי.

1226
01:28:10,319 --> 01:28:11,952
הם ידאגו לך.

1227
01:28:12,305 --> 01:28:18,673
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org