1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCENÁR: KANG MIN-JI

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PRIŠLA NOC

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠETCI ĽUDIA, ORGANIZÁCIE, LOKALITY,

7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A INCIDENTY V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE.

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,190
CHA YU-JUN JE LEKÁR

9
00:01:06,590 --> 00:01:07,710
čo je to?

10
00:01:09,038 --> 00:01:10,198
Som Občan.

11
00:01:10,348 --> 00:01:11,515
- A čo ty?
- Ja som...

12
00:01:11,771 --> 00:01:13,131
MÔŽETE VYBRAŤ 1 ÚČASTNÍKA
A POUŽÍVAJTE SVOJU ZRUČNOSŤ LIEČIŤ

13
00:01:13,265 --> 00:01:14,804
VYBRANÝM ÚČASTNÍKOM BUDE
CHRÁNENÉ PRED ÚTOKOM MAFIE

14
00:01:19,653 --> 00:01:20,573
POUŽIJETE TO NA CHA YU-JUN?

15
00:01:20,732 --> 00:01:21,652
ÁNO

16
00:01:21,716 --> 00:01:22,144
HEAL ZRUČNOSŤ POUŽITÉ NA CHA YU-JUN

17
00:01:26,910 --> 00:01:27,894
Ji-soo.

18
00:01:27,970 --> 00:01:29,518
VYBRANÝM ÚČASTNÍKOM BUDE
CHRÁNENÉ PRED ÚTOKOM MAFIE

19
00:01:29,613 --> 00:01:30,980
MÔŽETE NIEKOHO OŽIVIŤ
ZA KOHO BOL HLASOVANÝ A POPRAVENÝ

20
00:01:33,587 --> 00:01:35,527
Nie

21
00:01:38,525 --> 00:01:39,645
POUŽIJETE TO NA PARKU JI-SOO?

22
00:01:39,670 --> 00:01:41,562
EŠTE NEUplynulo 48 HODÍN
OD POSLEDNÉHO POUŽITIA HEAL

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,702
DODRŽUJTE ČAS CHLADENIA

24
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
čo je to?

25
00:01:46,670 --> 00:01:48,070
Ji-soo.

26
00:01:50,462 --> 00:01:51,662
Ji-soo.

27
00:01:53,185 --> 00:01:54,523
Nechcem zomrieť.

28
00:01:55,275 --> 00:01:56,355
Ty nezomrieš.

29
00:01:58,163 --> 00:01:59,763
Nikdy ťa nenechám zomrieť.

30
00:02:00,948 --> 00:02:02,188
Mali by sme ísť domov.

31
00:02:03,362 --> 00:02:04,442
Nechceš ísť domov?

32
00:02:06,691 --> 00:02:07,731
ja áno.

33
00:02:09,334 --> 00:02:10,454
To som ja.

34
00:02:11,167 --> 00:02:12,418
Som mafia.

35
00:02:12,533 --> 00:02:13,733
Nie si to ty.

36
00:02:14,212 --> 00:02:15,612
To naozaj nie si ty.

37
00:02:16,557 --> 00:02:17,757
nie.

38
00:02:17,845 --> 00:02:18,885
To nie je on!

39
00:02:18,910 --> 00:02:20,061
Nerob to!

40
00:02:20,131 --> 00:02:21,077
HEAL SKILL POUŽITÉ NA KIM JUN-HEE

41
00:02:21,397 --> 00:02:22,397
Ahoj.

42
00:02:23,252 --> 00:02:24,092
Vezmi to späť.

43
00:02:24,157 --> 00:02:25,437
Povedz, že nie si mafia!

44
00:02:31,665 --> 00:02:35,110
EPIZODA 8

45
00:02:46,333 --> 00:02:47,384
Našli ste fotoalbum?

46
00:02:47,854 --> 00:02:48,974
Nie je na prvom poschodí.

47
00:02:49,701 --> 00:02:50,741
Nie

48
00:02:52,020 --> 00:02:53,460
Prisahám, že to tu bolo.

49
00:02:54,613 --> 00:02:55,813
Niekde to musí byť.

50
00:02:56,040 --> 00:02:56,963
Hľadajme ďalej.

51
00:03:03,273 --> 00:03:04,916
<i>Cha Yu-jun...</i>

52
00:03:05,008 --> 00:03:06,939
- <i>...zomrel.</i>
- Yu-jun?

53
00:03:07,017 --> 00:03:09,257
- <i>Cha Yu-jun bol...</i>
- Prečo?

54
00:03:09,282 --> 00:03:10,762
<i>...doktor.</i>

55
00:03:11,126 --> 00:03:13,486
<i>Všetci účastníci,</i>

56
00:03:13,722 --> 00:03:16,922
<i>identifikujte mafiu a začnite hlasovať.</i>

57
00:03:21,590 --> 00:03:23,110
Neporušil žiadne pravidlá.

58
00:03:24,557 --> 00:03:26,837
Prečo teda...

59
00:03:27,605 --> 00:03:28,930
Spadol?

60
00:03:29,595 --> 00:03:31,075
Nespadol.

61
00:03:31,940 --> 00:03:33,300
Niekto ho zabil.

62
00:03:34,221 --> 00:03:36,141
Existuje veľa príznakov boja,

63
00:03:36,990 --> 00:03:38,710
a na hlave má rany.

64
00:03:39,845 --> 00:03:41,260
Niekto ho napadol.

65
00:04:10,885 --> 00:04:12,545
Stavím sa, že to bola mafia.

66
00:04:15,636 --> 00:04:16,676
ja neviem.

67
00:04:17,572 --> 00:04:20,119
Aj keby to tak bolo, je to nesprávne.

68
00:04:22,108 --> 00:04:24,400
Ako mohli zabíjať cez deň?

69
00:04:26,844 --> 00:04:27,962
čo budeš teraz robiť?

70
00:04:28,777 --> 00:04:30,509
Zistite, kto to urobil.

71
00:04:34,910 --> 00:04:36,832
Prečo si myslíš, že tu bol Yu-jun?

72
00:04:41,094 --> 00:04:42,379
Yoon-seo.

73
00:05:29,758 --> 00:05:31,830
Mafia je šialená.

74
00:05:32,670 --> 00:05:34,445
Teraz zabíjajú cez deň?

75
00:05:35,827 --> 00:05:37,827
Aj keby bol Yu-jun doktor,

76
00:05:39,963 --> 00:05:41,250
toto je priveľa.

77
00:05:42,195 --> 00:05:44,562
Poďme chytiť tú prekliatu mafiu.

78
00:05:45,524 --> 00:05:47,047
kto to preboha je?

79
00:05:47,577 --> 00:05:48,777
Sakra.

80
00:05:57,652 --> 00:05:59,867
- Hej, chlapci.
- Čo?

81
00:06:00,533 --> 00:06:03,093
- Poď sem.
- Načo?

82
00:06:05,078 --> 00:06:06,118
čo je to?

83
00:06:08,190 --> 00:06:09,110
čo to je

84
00:06:09,190 --> 00:06:10,230
KIM JUN-HEE JE MAFIA

85
00:06:10,310 --> 00:06:11,350
JIN DA-BEOM JE MAFIA

86
00:06:11,430 --> 00:06:12,270
OD POLÍCIE

87
00:06:13,845 --> 00:06:14,721
Jun-hee...

88
00:06:15,429 --> 00:06:17,916
...a ty si mafia?

89
00:06:18,365 --> 00:06:19,365
Nie

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,757
Naozaj nie som súčasťou mafie.

91
00:06:21,085 --> 00:06:22,485
Chlapci, nie som.

92
00:06:22,510 --> 00:06:23,540
Som Občan.

93
00:06:23,565 --> 00:06:24,975
Kto to napísal a prečo?

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
To naozaj nie som ja.

95
00:06:26,462 --> 00:06:28,335
Polícia využila svoje schopnosti dvakrát.

96
00:06:28,941 --> 00:06:30,461
Myslím, že to dáva zmysel, že sú dve.

97
00:06:31,947 --> 00:06:34,054
Ale skôr sa hovorilo, že Jun-hee bol občan.

98
00:06:37,761 --> 00:06:39,165
Ani ja nie som súčasťou mafie.

99
00:06:42,611 --> 00:06:43,931
Neklam.

100
00:06:44,109 --> 00:06:46,540
Stavím sa, že toto napísala polícia
pretože tá posledná bola lož.

101
00:06:46,896 --> 00:06:47,704
Správne.

102
00:06:48,163 --> 00:06:49,897
Skutočná polícia by pomenovala mafiu.

103
00:06:49,922 --> 00:06:51,442
Prečo by menovali občana?

104
00:06:51,931 --> 00:06:52,971
Nie

105
00:06:54,107 --> 00:06:55,867
Toto môže byť falošné.

106
00:06:56,348 --> 00:06:58,788
Je to zvláštne ako
sa objavil hneď po Yu-junovej smrti.

107
00:06:59,245 --> 00:07:00,605
Osoba, ktorá ho zabila...

108
00:07:00,630 --> 00:07:03,082
...toto som mohol napísať
označiť ich za mafiu.

109
00:07:05,212 --> 00:07:06,372
Vy chlapci.

110
00:07:07,067 --> 00:07:08,187
Prečo si sem prišiel tak neskoro?

111
00:07:08,879 --> 00:07:10,099
Toto si nepísal ty?

112
00:07:10,195 --> 00:07:12,675
Ak áno, Yoon-seo by to nepovedal
čo práve urobila.

113
00:07:14,588 --> 00:07:16,108
Čo to preboha je?

114
00:07:16,415 --> 00:07:17,383
JUN-HEE JE OBČAN

115
00:07:17,430 --> 00:07:18,235
OD POLÍCIE

116
00:07:24,195 --> 00:07:25,235
polícia.

117
00:07:25,796 --> 00:07:27,356
Prestaň s tým všetkým a ukáž sa.

118
00:07:34,123 --> 00:07:34,963
Ukážte svoje telefóny.

119
00:07:35,020 --> 00:07:35,900
Pozrime sa na vaše schopnosti.

120
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Nie je potrebné to robiť.

121
00:07:38,578 --> 00:07:40,338
Osoba, ktorá zabila Yu-juna.

122
00:07:42,204 --> 00:07:43,764
Myslím, že viem, kto to je.

123
00:07:49,092 --> 00:07:50,692
Povedal si, že nám povieš, kto to urobil.

124
00:07:51,300 --> 00:07:52,500
Prečo si nás sem priviedol?

125
00:07:54,390 --> 00:07:55,764
V sklade...

126
00:07:57,373 --> 00:07:59,115
...našiel som stopu.

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,130
A toto bolo vedľa.

128
00:08:04,996 --> 00:08:07,556
Myslím, že je to z topánky
Yu-junovho vraha.

129
00:08:20,413 --> 00:08:21,733
Toto je ten istý.

130
00:08:22,925 --> 00:08:25,990
Vyniklo, pretože som to našiel
divné bolo tam prázdno.

131
00:08:27,347 --> 00:08:28,496
Myslím, že toto to vysvetľuje.

132
00:08:34,411 --> 00:08:37,457
Toto je doplnok
má veľa basketbalových topánok.

133
00:08:37,510 --> 00:08:38,246
Basketbalové topánky?

134
00:08:42,964 --> 00:08:44,284
čo?

135
00:08:55,571 --> 00:08:56,507
to je tvoje?

136
00:08:56,990 --> 00:08:59,033
Prečo to hovoríš, dievča?

137
00:08:59,058 --> 00:09:00,738
Ukážte nám svoje topánky, aby sme to mohli skontrolovať.

138
00:09:01,117 --> 00:09:03,117
Nepoužívam to, dobre?

139
00:09:03,380 --> 00:09:04,860
Pozrime sa a zistíme.

140
00:09:11,824 --> 00:09:13,698
Tak sa pozri.

141
00:09:17,511 --> 00:09:18,696
Nie je jeho.

142
00:09:18,949 --> 00:09:21,002
Povedal som ti to.

143
00:09:22,438 --> 00:09:24,174
čo?

144
00:09:25,212 --> 00:09:28,237
To naozaj nie som ja.
Prečo ma podozrievať?

145
00:09:28,468 --> 00:09:30,588
Ak si nevinný, ukáž nám to.

146
00:09:31,325 --> 00:09:33,645
- Áno, uvidíme.
- To nie som ja.

147
00:09:33,670 --> 00:09:35,630
To nie som ja!

148
00:09:36,427 --> 00:09:38,067
Zastavíš to?

149
00:09:44,364 --> 00:09:45,597
Sakra.

150
00:09:50,454 --> 00:09:51,854
Kto ťa pohrýzol?

151
00:09:55,893 --> 00:09:57,333
Naozaj si to bol ty.

152
00:09:59,596 --> 00:10:00,796
prečo si to urobil?

153
00:10:02,532 --> 00:10:03,572
Nebol som to ja.

154
00:10:04,100 --> 00:10:05,417
Nezabil som ho.

155
00:10:05,442 --> 00:10:07,002
Našli sme zbrane, ktoré ste použili.

156
00:10:07,027 --> 00:10:08,147
Nesnaž sa klamať.

157
00:10:09,810 --> 00:10:11,023
Sakra.

158
00:10:11,845 --> 00:10:13,232
Poviem pravdu?

159
00:10:13,888 --> 00:10:15,200
Go Kyung-jun ho zabil.

160
00:10:15,225 --> 00:10:16,545
Nebol som to ja!

161
00:10:16,570 --> 00:10:17,650
Čo hovoríš, psycho?

162
00:10:17,675 --> 00:10:19,341
Topánka a tehla hovoria, že si to ty!

163
00:10:19,829 --> 00:10:20,989
ako to vieš?

164
00:10:23,725 --> 00:10:25,097
Nikdy sme nespomenuli tehlu.

165
00:10:25,122 --> 00:10:26,242
Ako ste o tom vedeli?

166
00:10:27,531 --> 00:10:28,571
čo?

167
00:10:29,564 --> 00:10:32,052
Jin-ha bol s niekým iným
v sklade.

168
00:10:33,325 --> 00:10:36,130
Našli sme ďalšiu identickú stopu
ale bez podpätku.

169
00:10:38,349 --> 00:10:39,429
Bol si to ty, však?

170
00:10:40,508 --> 00:10:41,372
Choď Kyung-jun.

171
00:10:42,508 --> 00:10:43,588
Chlapi.

172
00:10:43,791 --> 00:10:45,071
Naozaj som to nebol ja.

173
00:10:45,607 --> 00:10:47,017
Zabil Yu-juna.

174
00:10:47,298 --> 00:10:48,994
Zabil aj Seung-bina.

175
00:10:49,339 --> 00:10:51,459
Aj ty máš tú prekliatu sekeru.

176
00:10:51,484 --> 00:10:52,524
Ty blázon.

177
00:10:52,549 --> 00:10:53,749
Ty hlupák.

178
00:10:54,683 --> 00:10:56,572
- Vezmi si toto.
- Hej!

179
00:10:56,642 --> 00:10:58,242
- Sakra.
- Prestaň!

180
00:10:58,267 --> 00:11:00,500
- Prestaneš?
- Dajte ruky preč odo mňa!

181
00:11:00,525 --> 00:11:02,205
Ty si ho zabil, ty špinavec.

182
00:11:02,230 --> 00:11:03,190
Pustite sa.

183
00:11:03,230 --> 00:11:04,580
Povedal som, nechaj ma.

184
00:11:08,859 --> 00:11:09,768
Kyung-jun!

185
00:11:09,799 --> 00:11:11,924
Zídete zo mňa všetci?

186
00:11:12,100 --> 00:11:13,033
Ty blázon!

187
00:11:22,962 --> 00:11:23,911
Ahoj.

188
00:11:23,979 --> 00:11:25,099
Pustite sa.

189
00:11:25,863 --> 00:11:27,149
Drž sa odo mňa ďalej.

190
00:11:27,174 --> 00:11:28,334
Ty srab!

191
00:11:33,091 --> 00:11:34,464
Jun-hee!

192
00:11:34,489 --> 00:11:35,966
Poď ku mne!

193
00:11:35,991 --> 00:11:37,151
Vezmem ťa na seba!

194
00:11:37,270 --> 00:11:38,350
Zlez zo mňa!

195
00:11:38,375 --> 00:11:39,944
Poď a získaj ma!

196
00:11:39,969 --> 00:11:41,129
Sakra!

197
00:11:46,476 --> 00:11:47,777
som v poriadku.

198
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Ahoj.

199
00:11:55,750 --> 00:11:57,170
čo je to?

200
00:12:00,669 --> 00:12:02,269
Aký neporiadok.

201
00:12:12,188 --> 00:12:14,028
S týmto si to napísal?

202
00:12:14,876 --> 00:12:16,636
A ty stále tvrdíš, že nie je mafia?

203
00:12:17,067 --> 00:12:18,587
Keď to všetko napísal?

204
00:12:19,270 --> 00:12:20,430
čo je to?

205
00:12:20,860 --> 00:12:22,260
Pomenovali ste ich ako mafiu?

206
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
Nie

207
00:12:24,055 --> 00:12:25,335
Ja som to nepísal.

208
00:12:26,068 --> 00:12:28,268
Chlapci, počkajte.

209
00:12:28,350 --> 00:12:30,430
Nerob nič.

210
00:12:33,445 --> 00:12:35,405
Neviem čo sa deje!

211
00:12:35,430 --> 00:12:37,658
- Úprimne.
- Máme odpoveď.

212
00:12:37,683 --> 00:12:38,855
Už hlasujte.

213
00:12:38,880 --> 00:12:40,000
Ahoj, Jun-hee.

214
00:12:40,369 --> 00:12:41,558
Nebol som to ja.

215
00:12:41,618 --> 00:12:43,652
Si predseda triedy!

216
00:12:44,327 --> 00:12:46,127
Neviem, čo sa deje.

217
00:12:47,409 --> 00:12:51,295
Prosím, Jung-won.

218
00:12:52,325 --> 00:12:53,445
Aký vtip.

219
00:12:53,510 --> 00:12:55,030
Som nevinný.

220
00:12:55,070 --> 00:12:56,110
Je to 100 percent mafia!

221
00:12:56,135 --> 00:12:57,962
Poďme voliť a hotovo!

222
00:12:57,987 --> 00:12:59,187
Zastavíš to?

223
00:13:01,413 --> 00:13:03,342
Zabil si aj Yu-juna.

224
00:13:04,977 --> 00:13:06,522
Hlasovať budeme o 23:00.

225
00:13:07,460 --> 00:13:08,985
Vy dvaja by ste mali počkať v izbe.

226
00:13:20,875 --> 00:13:22,595
Neopúšťaj miestnosť.

227
00:13:26,714 --> 00:13:28,715
Je toto väzenská cela?

228
00:13:32,684 --> 00:13:33,629
čo?

229
00:13:34,644 --> 00:13:36,246
- Odovzdajte kľúče.
- Prečo?

230
00:13:36,898 --> 00:13:38,458
Čo ak sa dostaneš von?

231
00:13:39,068 --> 00:13:41,108
Ako máme vedieť, že už nezabiješ?

232
00:13:44,627 --> 00:13:46,747
Teraz budeme všetci využívať kaviareň.

233
00:13:47,009 --> 00:13:47,722
Odovzdajte kľúče.

234
00:13:47,747 --> 00:13:48,997
Sú preč. Stratil som ich.

235
00:13:49,150 --> 00:13:50,212
Neklam.

236
00:13:50,237 --> 00:13:51,377
Už ich odovzdajte.

237
00:13:51,402 --> 00:13:53,064
Nemám ich, dobre?

238
00:13:56,685 --> 00:13:57,881
Potom mi daj svoj telefón.

239
00:13:58,037 --> 00:13:59,241
Nechám si to ako záruku.

240
00:14:03,866 --> 00:14:05,706
Bez telefónu nemôžete nikam ísť.

241
00:14:06,682 --> 00:14:08,162
Niekoho si zabil.

242
00:14:08,272 --> 00:14:09,709
Je to najmenej, čo môžete urobiť
aby sme ti verili.

243
00:14:17,943 --> 00:14:19,595
Čo preboha, Da-beom?

244
00:14:19,627 --> 00:14:21,067
V čase hlasovania ho dostanete späť.

245
00:14:41,747 --> 00:14:42,867
Chlapi.

246
00:14:44,017 --> 00:14:46,048
Naozaj nie som mafia.

247
00:14:46,925 --> 00:14:48,401
Nezabil som Seung-bina.

248
00:14:48,924 --> 00:14:50,724
Nehlasujte za mňa, dobre?

249
00:14:51,891 --> 00:14:53,666
Naozaj nie som mafia.

250
00:15:00,469 --> 00:15:01,529
Som Občan.

251
00:15:02,180 --> 00:15:03,959
Ak chceš žiť, musím žiť.

252
00:15:15,579 --> 00:15:17,459
Toto je pánska izba.

253
00:15:17,562 --> 00:15:18,722
to viem.

254
00:15:20,494 --> 00:15:22,420
- Čo?
- Kde myslíš...

255
00:15:22,445 --> 00:15:23,765
...je tu najbezpečnejšie miesto?

256
00:15:25,972 --> 00:15:27,212
čo tým myslíš?

257
00:15:27,485 --> 00:15:28,565
Ozvite sa.

258
00:15:29,125 --> 00:15:30,212
kde to je?

259
00:15:30,869 --> 00:15:31,962
ja neviem.

260
00:15:31,987 --> 00:15:33,507
Aký blázon.

261
00:15:33,837 --> 00:15:35,277
Je to kaviareň.

262
00:15:35,533 --> 00:15:37,279
- Kaviareň?
- Áno.

263
00:15:37,916 --> 00:15:39,756
Žiadna sekera sa cez okenice nedostane.

264
00:15:40,373 --> 00:15:41,413
Tak čo?

265
00:15:41,707 --> 00:15:43,303
Čo tým myslíš "no a čo?"

266
00:15:44,597 --> 00:15:45,865
Kyung-junove kľúče.

267
00:15:46,556 --> 00:15:47,810
Zoberme si ich od neho.

268
00:15:50,774 --> 00:15:52,054
Pustíme vás dnu.

269
00:15:52,790 --> 00:15:53,990
Pridajte sa k nám.

270
00:16:02,148 --> 00:16:04,157
- Bolelo to?
- Som v poriadku.

271
00:16:15,055 --> 00:16:15,965
si v poriadku?

272
00:16:16,434 --> 00:16:17,293
áno.

273
00:16:25,822 --> 00:16:26,901
dakujem.

274
00:16:29,236 --> 00:16:30,716
Ak ste skončili, poďme na to.

275
00:16:31,164 --> 00:16:32,644
Budú nás podozrievať, že opäť meškáme.

276
00:16:34,755 --> 00:16:35,608
Dobre.

277
00:16:36,303 --> 00:16:37,600
Poďme.

278
00:16:38,884 --> 00:16:39,924
Poďme.

279
00:16:44,853 --> 00:16:49,813
POVIDONE

280
00:16:52,274 --> 00:16:55,474
OD POLÍCIE

281
00:16:55,593 --> 00:16:56,673
KIM JUN-HEE JE MAFIA
JIN DA-BEOM JE MAFIA

282
00:17:02,036 --> 00:17:03,668
Teraz musíme naozaj hlasovať.

283
00:17:04,922 --> 00:17:06,035
čo chceš robiť?

284
00:17:14,799 --> 00:17:15,887
každopádne,

285
00:17:16,790 --> 00:17:18,473
Zdá sa, že Kyung-jun je občan.

286
00:17:19,368 --> 00:17:21,021
Ale o Jin-ha ešte nevieme.

287
00:17:21,991 --> 00:17:23,029
Potom...

288
00:17:23,810 --> 00:17:25,515
...je správne zachrániť Kyung-juna.

289
00:17:26,390 --> 00:17:28,310
Ale Kyung-jun je tiež zvláštny.

290
00:17:29,791 --> 00:17:32,764
Prečo zabil doktora
keby bol občan?

291
00:17:33,843 --> 00:17:34,883
Správne.

292
00:17:35,294 --> 00:17:37,193
Mal aj sekeru.

293
00:17:40,279 --> 00:17:41,359
si hlúpy?

294
00:17:41,901 --> 00:17:42,901
Mal kľúče.

295
00:17:42,926 --> 00:17:44,326
Prečo by rozbíjal dvere?

296
00:17:44,772 --> 00:17:47,231
Máte dieru v hlave?

297
00:17:47,733 --> 00:17:50,419
Musel to zlomiť, aby nebol podozrivý.

298
00:17:50,708 --> 00:17:52,908
Si bezradný.

299
00:17:54,756 --> 00:17:55,796
Nie

300
00:17:57,036 --> 00:17:58,399
Jin-ha je čudnejší.

301
00:17:59,684 --> 00:18:02,024
Napísal mená ostatných
ako keby bol policajt.

302
00:18:02,499 --> 00:18:03,499
Správne.

303
00:18:04,973 --> 00:18:06,446
Jin-ha si často požičiaval peniaze od Ju-won...

304
00:18:07,063 --> 00:18:09,069
...tiež kúpiť lístky do lotérie.

305
00:18:10,127 --> 00:18:12,603
Možno ho zabil
lebo mu to nechcel vrátiť.

306
00:18:12,671 --> 00:18:14,049
To musí byť dôvod.

307
00:18:18,413 --> 00:18:19,604
Yoon-seo.

308
00:18:20,718 --> 00:18:22,588
Kto je podľa vás mafia?

309
00:18:24,565 --> 00:18:27,251
V skutočnosti ma niečo trápi.

310
00:18:28,937 --> 00:18:30,098
čo to je

311
00:18:32,398 --> 00:18:35,153
Keď mafia niekoho zabije,
píše sa, že sú "popravení".

312
00:18:36,093 --> 00:18:39,208
Ale prečo bolo napísané, že Yu-jun "zomrel?"

313
00:18:39,437 --> 00:18:41,590
Je to pravdepodobne preto
zomrel cez deň.

314
00:18:43,481 --> 00:18:44,670
Ale čo ak...

315
00:18:45,599 --> 00:18:48,042
...aj Jin-ha aj Kyung-jun sú občania?

316
00:18:48,893 --> 00:18:50,255
čo budeš robiť potom?

317
00:18:50,965 --> 00:18:52,903
Prečo to tak komplikuješ?

318
00:18:54,350 --> 00:18:56,489
Tí dvaja spolu zabili Yu-juna.

319
00:18:57,479 --> 00:18:58,519
Len...

320
00:19:00,381 --> 00:19:02,199
...povedzte im, aby nevolili.

321
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
Nie

322
00:19:04,260 --> 00:19:05,716
Ak takto zabijeme všetkých,

323
00:19:05,793 --> 00:19:07,248
nelíšime sa od nich.

324
00:19:07,400 --> 00:19:08,255
áno.

325
00:19:08,826 --> 00:19:10,251
Prestaň hovoriť nezmysly.

326
00:19:11,078 --> 00:19:13,810
Polícia by mala využiť svoje schopnosti.

327
00:19:14,670 --> 00:19:17,302
Potom z tých dvoch,
môžeme zachrániť toho, kto je občan.

328
00:19:17,828 --> 00:19:18,695
Správne.

329
00:19:19,933 --> 00:19:21,013
Je to bezpečný spôsob.

330
00:19:21,927 --> 00:19:22,927
Nie

331
00:19:23,676 --> 00:19:25,196
Keď doktor zomrel,

332
00:19:26,637 --> 00:19:28,781
polícia by bola pod
teraz ešte väčší tlak.

333
00:19:29,846 --> 00:19:31,358
Nenúťte ich.

334
00:19:31,661 --> 00:19:33,261
Je tam aj tá správa.

335
00:19:33,310 --> 00:19:36,190
Preto sa to skomplikovalo.

336
00:19:36,478 --> 00:19:37,574
To je dosť.

337
00:19:40,547 --> 00:19:43,550
Rozhodnime sa, komu dáme hlas ako prvého.

338
00:20:12,525 --> 00:20:13,769
Potom my všetci...

339
00:20:14,562 --> 00:20:15,674
...suhlasim s tym,

340
00:20:16,296 --> 00:20:17,127
správne?

341
00:20:19,795 --> 00:20:20,795
Ale...

342
00:20:22,694 --> 00:20:24,002
...čo s tým urobíme?

343
00:20:24,917 --> 00:20:26,213
Mali by sme im to priniesť.

344
00:20:28,957 --> 00:20:30,637
Mali by sme im to povedať
aj o výsledkoch.

345
00:20:32,156 --> 00:20:32,948
Potom...

346
00:20:35,677 --> 00:20:37,077
...kto by mal ísť?

347
00:20:39,188 --> 00:20:40,198
Ideme všetci?

348
00:20:41,797 --> 00:20:42,917
ja pôjdem.

349
00:20:44,268 --> 00:20:45,868
Po hlasovaní by ste sa mali skryť.

350
00:20:46,531 --> 00:20:47,611
Keď sa všetci skrývajú,

351
00:20:48,172 --> 00:20:49,452
Dám im telefóny.

352
00:20:51,990 --> 00:20:53,110
pôjdem s tebou.

353
00:20:55,381 --> 00:20:57,795
Mali by sme ich dať každému z nich.

354
00:21:35,389 --> 00:21:36,606
Vezmite si to.

355
00:21:41,756 --> 00:21:43,765
Choď Kyung-jun, ty srab.

356
00:21:45,382 --> 00:21:46,942
BUDETE HLASOVAŤ ZA GO KYUNG-JUN?

357
00:21:47,190 --> 00:21:48,750
KIM JIN-HA HLASOVALA ZA GO KYUNG-JUN

358
00:21:53,781 --> 00:21:54,781
čo ty?

359
00:21:56,719 --> 00:21:57,759
Hlasovali ste?

360
00:22:14,350 --> 00:22:16,390
Prosím.

361
00:22:17,350 --> 00:22:18,190
KIM JUN-HEE, KIM SO-MI,
CHOI MI-NA, IM EUN-CHAN,

362
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
NAM YEON-WOO,
OH JUNG-WON, JIN DA-BEOM,

363
00:22:19,190 --> 00:22:20,030
AHN NA-HEE, LEE YOON-SEO
HLASOVALI ZA KIM JIN-HA

364
00:22:20,086 --> 00:22:20,872
KIM JIN-HA HLASOVALA ZA GO KYUNG-JUN

365
00:22:23,043 --> 00:22:24,310
Prosím.

366
00:22:24,393 --> 00:22:25,779
Jun-hee.

367
00:22:26,906 --> 00:22:27,725
Jun-hee.

368
00:22:28,387 --> 00:22:29,529
myslím to vážne.

369
00:22:29,969 --> 00:22:32,049
To naozaj nie som ja.

370
00:22:32,491 --> 00:22:34,347
Som naozaj občan!

371
00:22:34,372 --> 00:22:36,012
Prosím, zachráň ma len raz.

372
00:22:36,556 --> 00:22:39,562
Naozaj nechcem zomrieť.

373
00:22:40,164 --> 00:22:42,164
- Jun-hee, prosím.
- Jin-ha.

374
00:22:48,020 --> 00:22:50,180
Yu-jun musel tiež chcieť žiť.

375
00:23:21,910 --> 00:23:23,187
Prosím.

376
00:23:39,470 --> 00:23:40,390
KIM JUN-HEE JE MAFIA

377
00:23:40,470 --> 00:23:41,310
JIN DA-BEOM JE MAFIA

378
00:23:41,390 --> 00:23:42,350
OD POLÍCIE

379
00:23:42,973 --> 00:23:45,079
Preto by ste sa mali poistiť.

380
00:23:45,903 --> 00:23:47,126
čo si povedal?

381
00:23:48,390 --> 00:23:49,430
Nevadí.

382
00:23:50,318 --> 00:23:51,610
Povedz im, aby mi priniesli telefón.

383
00:24:00,827 --> 00:24:02,002
Nepriniesli sme váš telefón.

384
00:24:03,787 --> 00:24:05,227
Povedz nám, kde sú kľúče.

385
00:24:06,076 --> 00:24:06,996
Potom ti to dám.

386
00:24:07,057 --> 00:24:07,988
Ty srab.

387
00:24:08,013 --> 00:24:08,973
Stratil si rozum?

388
00:24:10,708 --> 00:24:13,028
Nikdy to nenájdete sami.

389
00:24:15,237 --> 00:24:17,077
Viete, čo sa stane, keď nemôžete hlasovať.

390
00:24:17,884 --> 00:24:19,044
Kde sú kľúče?

391
00:24:23,900 --> 00:24:25,420
Da-beom, veľmi si vyrástol.

392
00:24:26,100 --> 00:24:27,140
správne?

393
00:24:27,851 --> 00:24:29,427
Už vieš, ako sa mi vyhrážať.

394
00:24:37,375 --> 00:24:38,814
Nasleduj ma.
Nemáme čas.

395
00:24:44,555 --> 00:24:45,595
Choď.

396
00:24:51,349 --> 00:24:52,229
čo?

397
00:24:52,270 --> 00:24:53,254
Nie je to tu.

398
00:25:07,652 --> 00:25:08,692
Si teraz šťastný?

399
00:25:09,452 --> 00:25:10,421
Teraz mi daj môj telefón.

400
00:25:14,622 --> 00:25:16,928
Mal si mi povedať, že potrebuješ kľúče.

401
00:25:17,284 --> 00:25:18,924
Bezdôvodne si ma vystrašil.

402
00:25:20,915 --> 00:25:21,780
kde to je?

403
00:25:24,789 --> 00:25:25,678
Tamto.

404
00:25:32,055 --> 00:25:33,316
Ty to prinesieš.

405
00:25:34,573 --> 00:25:36,293
Ako zistím, či je to skutočné alebo nie?

406
00:25:36,723 --> 00:25:37,677
Rob si čo chceš.

407
00:25:37,710 --> 00:25:38,550
odchádzam.

408
00:25:38,606 --> 00:25:40,598
Povedal som ti, aby si to priniesol, ty svinstvo.

409
00:25:43,544 --> 00:25:45,426
Nemáme čas.
budeš v poriadku?

410
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
Sakra.

411
00:26:01,125 --> 00:26:03,016
Bavíš sa, ty kus odpadu?

412
00:26:06,795 --> 00:26:08,395
Hej, otvor to.

413
00:26:08,860 --> 00:26:11,241
Otvor to, ty srab!

414
00:26:11,266 --> 00:26:13,381
<i>Otvor tie zatracené dvere!</i>

415
00:26:13,406 --> 00:26:14,806
Otvor to, ty hlupák!

416
00:26:15,108 --> 00:26:16,708
<i>Hej, otvor to!</i>

417
00:26:16,750 --> 00:26:19,209
Otvor tie prekliate dvere!

418
00:26:19,234 --> 00:26:20,874
Jin Da-beom, ty kus odpadu!

419
00:26:21,167 --> 00:26:23,019
Keď pôjdem von, zabijem ťa, ty darebák!

420
00:26:23,044 --> 00:26:24,124
Otvor tie prekliate dvere!

421
00:26:24,725 --> 00:26:25,765
Sakra.

422
00:26:26,446 --> 00:26:27,606
Jin Da-beom!

423
00:26:27,750 --> 00:26:28,924
Otvor tie prekliate dvere!

424
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Sakra.

425
00:26:34,250 --> 00:26:35,753
Otvor to, ty srab!

426
00:26:46,277 --> 00:26:47,021
Sakra!

427
00:27:02,940 --> 00:27:05,063
<i>Hlasovanie sa skončilo.</i>

428
00:27:05,315 --> 00:27:09,516
<i>Kim Jin-ha, ktorý dostal</i>
<i>vykoná sa najviac hlasov.</i>

429
00:27:12,536 --> 00:27:13,850
Sakra.

430
00:27:25,587 --> 00:27:28,427
NÁRADIE NA ČISTENIE

431
00:27:38,324 --> 00:27:39,671
Nie!

432
00:28:12,909 --> 00:28:16,631
<i>Kim Jin-ha bol občan.</i>

433
00:28:17,750 --> 00:28:18,630
čo?

434
00:28:18,709 --> 00:28:20,326
Jin-ha bol občan.

435
00:28:21,204 --> 00:28:22,514
Bol to občan?

436
00:28:24,450 --> 00:28:26,258
Sakra.
Sme odsúdení na zánik.

437
00:28:58,001 --> 00:29:00,421
Idem zabíjať
zajtra tie prekliate mafie.

438
00:29:15,163 --> 00:29:17,246
Zabijem ťa, ty kus odpadu.

439
00:29:30,332 --> 00:29:32,536
Aký je to pocit
rád sa necháš oklamať porazeným?

440
00:29:54,997 --> 00:29:56,411
Je to na hovno, však?

441
00:29:57,861 --> 00:29:58,901
Kyung-jun.

442
00:30:00,678 --> 00:30:02,122
Mafiáni...

443
00:30:03,435 --> 00:30:05,341
...vyberte cieľ jednomyseľným súhlasom.

444
00:30:09,198 --> 00:30:10,598
Všetci prídu.

445
00:30:15,882 --> 00:30:17,525
Ty srab!

446
00:30:24,731 --> 00:30:25,811
Preboha.

447
00:30:27,485 --> 00:30:28,725
Ty hlupák.

448
00:30:32,301 --> 00:30:33,301
Si kus odpadu.

449
00:30:57,043 --> 00:30:58,594
Len zomrieť!

450
00:31:19,690 --> 00:31:20,649
Sakra!

451
00:31:20,709 --> 00:31:22,479
Čas vypršal, ty idiot!

452
00:31:24,167 --> 00:31:25,030
To naozaj bolelo.

453
00:31:25,055 --> 00:31:26,721
Ty kus odpadu.

454
00:31:56,139 --> 00:31:57,299
čo?

455
00:32:03,361 --> 00:32:04,365
čo?

456
00:32:04,390 --> 00:32:05,307
Stratiť sa!

457
00:32:12,910 --> 00:32:13,910
Sakra.

458
00:32:17,112 --> 00:32:18,865
To ma naozaj vystrašilo.

459
00:32:46,916 --> 00:32:48,045
Kyung-jun.

460
00:32:48,789 --> 00:32:50,430
Hovorí sa, že keď ľudia umierajú,

461
00:32:51,771 --> 00:32:54,211
sluch je posledný zmysel.

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,332
Myslite na mňa pri počúvaní tohto.

463
00:33:35,257 --> 00:33:40,017
PRIŠLA NOC

464
00:33:40,017 --> 00:33:41,167
TENTO OBSAH BOL VYROBENÝ PROSTREDNÍCTVOM...

465
00:33:41,167 --> 00:33:42,317
INFORMAČNÉ A OBSAHOVÉ AGENTÚRY GWANGJU...

466
00:33:42,317 --> 00:33:44,017
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÝ OBCHOD.