1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
SCENÁR: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
REŽISÉR: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
PRIŠLA NOC
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
VŠETCI ĽUDIA, ORGANIZÁCIE, LOKALITY,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
A INCIDENTY V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE.
8
00:01:08,030 --> 00:01:10,350
LEE YOOON-SEO
9
00:01:16,430 --> 00:01:20,510
PRVÝ DEŇ
10
00:01:48,473 --> 00:01:49,473
kam ideš?
11
00:01:53,030 --> 00:01:54,110
Toaleta.
12
00:02:06,070 --> 00:02:07,110
Takže...
13
00:02:07,830 --> 00:02:09,200
Niekto príde
do ústrania...
14
00:02:09,430 --> 00:02:10,570
...ráno, však?
15
00:02:10,790 --> 00:02:12,030
Ak po nás nikto nepríde,
16
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
poďme len tak.
17
00:02:17,670 --> 00:02:19,510
MUSÍTE DODRŽIAVAŤ PRAVIDLÁ MAFIE.
18
00:02:19,590 --> 00:02:21,950
AK ŽIADNE NEPOPRAVÍTE
HRÁČOV DO 6:00 hod.
19
00:02:22,110 --> 00:02:23,910
JEDEN Z VÁS BUDE MIESTO POPRAVY.
20
00:02:28,190 --> 00:02:29,354
Oh, nie.
21
00:02:31,110 --> 00:02:32,270
Teraz je 6 hodín ráno.
22
00:02:49,030 --> 00:02:51,155
Hej, čo to robíš?
23
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Ahoj.
24
00:03:00,710 --> 00:03:02,750
Ahoj! čo to robíš?
25
00:03:04,390 --> 00:03:05,870
Hej, prestaň s tým!
26
00:03:22,310 --> 00:03:25,350
Ak nikoho nezabijeme,
my budeme tí, ktorí zomrú.
27
00:03:28,410 --> 00:03:29,514
Oh, nie.
28
00:03:30,430 --> 00:03:31,710
- Ponáhľajme sa a poďme.
- Jun-hee.
29
00:03:31,790 --> 00:03:33,910
Len sekundu.
30
00:03:33,990 --> 00:03:36,070
- Nie!
- Hej!
31
00:03:36,150 --> 00:03:37,631
Pustite ma!
32
00:03:40,550 --> 00:03:42,590
Nie!
33
00:03:47,950 --> 00:03:49,150
Je to tvoja chyba.
34
00:03:51,230 --> 00:03:52,510
Toto všetko je vaša chyba.
35
00:04:10,030 --> 00:04:12,670
Musíte dodržiavať pravidlá mafie.
36
00:04:12,910 --> 00:04:14,750
Musíte mať stretnutie...
37
00:04:14,830 --> 00:04:16,910
...dospieť k jednomyseľnému rozhodnutiu...
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,830
...v prehrávači, ktorý spustíte.
39
00:04:20,230 --> 00:04:21,630
MUSÍTE DODRŽIAVAŤ PRAVIDLÁ MAFIE.
40
00:04:21,710 --> 00:04:22,630
MUSÍTE USKUTOČNIŤ STRETNUTIE...
41
00:04:22,710 --> 00:04:23,550
...PRÍSŤ JEDNOMYSLNÉ ROZHODNUTIE...
42
00:04:23,630 --> 00:04:24,510
...NA PREHRÁVAČI, KTORÝ POPRAVÍŠ.
43
00:04:29,390 --> 00:04:30,790
LEE YOOON-SEO
44
00:04:36,510 --> 00:04:41,510
EPIZODA 7
45
00:05:52,870 --> 00:05:54,430
Mal som mu to aspoň povedať.
46
00:06:00,318 --> 00:06:01,615
Že som k nemu niečo cítila.
47
00:06:06,630 --> 00:06:07,750
Že som naozaj...
48
00:06:08,510 --> 00:06:09,830
...páčil sa mu.
49
00:06:19,390 --> 00:06:20,910
Pred uzavretím posledného hlasovania
50
00:06:20,990 --> 00:06:24,390
Doktor nominoval, koho má liečiť.
51
00:06:24,470 --> 00:06:27,390
Nominovaným hráčom bol Kim Jun-hee.
52
00:06:28,630 --> 00:06:30,710
Vďaka doktorovej schopnosti liečiť,
53
00:06:30,790 --> 00:06:33,971
Kim Jun-hee bol privedený späť k životu.
54
00:07:00,550 --> 00:07:01,870
si v poriadku?
55
00:07:15,990 --> 00:07:17,030
Aká úľava.
56
00:07:17,055 --> 00:07:19,266
Veľmi sa mi uľavilo.
57
00:07:24,550 --> 00:07:26,310
Naozaj som sa bála.
58
00:07:30,830 --> 00:07:34,350
Veľmi sa mi uľavilo, že si späť.
59
00:07:39,470 --> 00:07:40,550
Aký to má zmysel?
60
00:07:40,630 --> 00:07:41,990
Vrátil sa predseda triedy?
61
00:07:42,990 --> 00:07:44,390
Doktor...
62
00:07:44,750 --> 00:07:45,790
Ahoj.
63
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
Kim Jin-ha?
64
00:07:57,750 --> 00:08:00,310
Počas noci, Shin Seung-bin...
65
00:08:00,390 --> 00:08:02,230
...bol popravený mafiou.
66
00:08:02,310 --> 00:08:05,950
- Kim Jin-ha!
- Shin Seung-bin bol...
67
00:08:06,030 --> 00:08:07,230
...občan.
68
00:08:07,870 --> 00:08:09,670
Prišlo ráno.
69
00:08:10,030 --> 00:08:12,390
- Prekvapil si ma.
- Čo sa deje?
70
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
- Prečo si bez trička?
- Identifikujte mafiu...
71
00:08:14,510 --> 00:08:15,430
...a začnite hlasovať.
72
00:08:15,510 --> 00:08:16,710
Odkiaľ pochádza krv?
73
00:08:17,430 --> 00:08:18,710
Koho je to krv?
74
00:08:26,310 --> 00:08:27,913
To nič nie je.
75
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
čo sa deje?
76
00:08:31,750 --> 00:08:33,310
Nebola to krv?
77
00:08:33,390 --> 00:08:35,958
Som si istý, že to bola krv.
78
00:08:38,390 --> 00:08:39,790
- Čo sa deje?
- Bola to krv.
79
00:08:49,110 --> 00:08:50,190
Jun-hee!
80
00:08:54,110 --> 00:08:56,270
Tak som sa toho bála
bol si naozaj mŕtvy.
81
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
si v poriadku?
82
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
si zranený?
83
00:08:59,670 --> 00:09:00,710
som v poriadku.
84
00:09:03,030 --> 00:09:04,630
- Poďme.
- Počkaj.
85
00:09:06,030 --> 00:09:08,430
Videli ste
foto zo včera?
86
00:09:09,076 --> 00:09:10,356
Fotku, ktorú mal Yoon-seo.
87
00:09:11,270 --> 00:09:12,230
čo?
88
00:09:12,310 --> 00:09:14,390
Vyhodil si to
tu včera, však?
89
00:09:17,110 --> 00:09:18,350
Privádza ma do šialenstva.
90
00:09:19,150 --> 00:09:20,910
Stále jej veríš?
91
00:09:21,190 --> 00:09:22,670
Zomrel si kvôli nej.
92
00:09:22,750 --> 00:09:24,310
Chyťte sa!
93
00:09:26,510 --> 00:09:28,830
- Kim So-mi.
- Vieš, že mám pravdu.
94
00:09:28,990 --> 00:09:30,190
mýlim sa?
95
00:09:42,350 --> 00:09:43,710
Preboha!
96
00:10:08,030 --> 00:10:09,030
Ahoj!
97
00:10:11,510 --> 00:10:12,630
Zabil si ho?
98
00:10:15,630 --> 00:10:17,150
Nebol som to ja.
99
00:10:17,230 --> 00:10:18,550
Ja som ho nezabil!
100
00:10:19,030 --> 00:10:22,030
Keď som sa dnes ráno zobudil,
tak som ho našiel.
101
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
Nebol som to ja.
102
00:10:27,070 --> 00:10:28,670
Chlapci, to som naozaj nebol ja.
103
00:11:02,030 --> 00:11:03,230
Ahoj, Yoon-seo.
104
00:11:46,510 --> 00:11:48,150
Tí traja boli nerozluční.
105
00:11:51,390 --> 00:11:52,910
Hovorte o niektorých verných priateľoch.
106
00:11:56,270 --> 00:11:57,310
Poďme.
107
00:11:57,390 --> 00:11:58,470
Pach krvi
chce sa mi zvracať.
108
00:12:00,550 --> 00:12:01,870
Seung-bin...
109
00:12:03,310 --> 00:12:05,110
...bol mnohokrát bodnutý nožom.
110
00:12:06,470 --> 00:12:07,990
Prečo zachádzať tak ďaleko?
111
00:12:08,350 --> 00:12:09,590
Nehovor o tom.
112
00:12:09,670 --> 00:12:10,870
Nikto to nechce vedieť.
113
00:12:11,110 --> 00:12:12,230
Toto je morbídne.
114
00:12:13,950 --> 00:12:16,150
Myslím, že bol bodnutý
aj keď zomrel.
115
00:12:18,310 --> 00:12:22,270
Mafia neprijala
veci ďaleko s ostatnými deťmi.
116
00:12:23,950 --> 00:12:25,390
Ale tentoraz,
117
00:12:27,430 --> 00:12:29,670
Mám pocit mafie
naozaj ho chcel mŕtveho.
118
00:12:37,670 --> 00:12:39,630
Seung-bin bol mŕtvy v kaluži krvi.
119
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
Potom bolo moje telo pokryté krvou.
120
00:12:41,790 --> 00:12:43,626
Bol som tak šokovaný.
121
00:12:47,590 --> 00:12:48,710
Naozaj si to nebol ty?
122
00:12:49,647 --> 00:12:51,217
Nie!
123
00:12:57,630 --> 00:13:01,470
Vyzeralo to, že boli
podozrieva ma, však?
124
00:13:03,070 --> 00:13:04,110
áno.
125
00:13:04,190 --> 00:13:06,750
Poď, Seung-bin.
Ten hulvát.
126
00:13:06,775 --> 00:13:08,375
Prečo musel zomrieť
keď bol so mnou?
127
00:13:13,470 --> 00:13:14,510
Kyung-jun.
128
00:13:15,070 --> 00:13:18,870
Môžete im povedať, že nie som mafia?
129
00:13:19,470 --> 00:13:21,133
Počúvajú vás.
130
00:13:21,510 --> 00:13:23,693
Povedali ste, že by sme mali
byť si navzájom chrbtom.
131
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
Dobre.
132
00:13:32,070 --> 00:13:33,550
Ďakujem, Kyung-jun.
133
00:13:33,630 --> 00:13:35,345
Budem na teba naozaj dobrý.
134
00:13:42,390 --> 00:13:43,310
JUN-HEE JE OBČAN.
135
00:13:43,366 --> 00:13:44,239
OD POLÍCIE
136
00:13:46,105 --> 00:13:48,020
Hej, napísal si to?
137
00:13:49,630 --> 00:13:50,710
Nebol som to ja.
138
00:13:51,750 --> 00:13:52,790
čo je to?
139
00:13:53,200 --> 00:13:54,975
Naozaj toto napísala polícia?
140
00:13:55,710 --> 00:13:57,070
Včera to tu nebolo, však?
141
00:13:57,590 --> 00:13:59,590
Nepamätám si, že by som to videl.
142
00:14:04,133 --> 00:14:06,653
POLÍCIA
143
00:14:06,710 --> 00:14:08,750
- Nebol som to ja.
- Kto to napísal?
144
00:14:08,990 --> 00:14:10,430
Kto je preboha polícia?
145
00:14:10,510 --> 00:14:12,670
- Si to ty?
- Robíš si srandu?
146
00:14:16,750 --> 00:14:19,710
Včera mi nezostávalo nič iné, len klamať.
147
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Som Občan.
148
00:14:22,190 --> 00:14:23,750
Neviem kto je ten doktor.
149
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
dakujem.
150
00:14:28,070 --> 00:14:31,110
Hej, vraciaš sa
život je samostatná vec.
151
00:14:31,790 --> 00:14:33,790
Nemôžeme si byť istí, či
si alebo nie si občan.
152
00:14:34,830 --> 00:14:35,870
Správne.
153
00:14:36,550 --> 00:14:38,750
Ako príde jeho identita
nebola včera odhalená?
154
00:14:40,884 --> 00:14:42,844
Identity sú zvyčajne
odhalené, keď zomrú.
155
00:14:43,950 --> 00:14:46,310
Nebolo to odhalené, pretože
nebol mimo hry.
156
00:14:47,502 --> 00:14:50,347
Naozaj si to nebol ty
napísal správu na stenu?
157
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
ja nie.
158
00:14:53,910 --> 00:14:55,190
Nie je to tak, že by som mal čas to napísať.
159
00:14:55,270 --> 00:14:57,190
To si asi napísal
uprostred noci.
160
00:14:57,990 --> 00:14:59,070
Ahoj.
161
00:14:59,270 --> 00:15:00,790
Prečo by nám klamal
že to bol mafia...
162
00:15:00,870 --> 00:15:02,070
...pokiaľ sa nezbláznil?
163
00:15:02,510 --> 00:15:03,670
Poďme ho odhlasovať.
164
00:15:04,510 --> 00:15:07,070
Hej, je to občan.
165
00:15:07,390 --> 00:15:09,550
Čo urobíte, ak
Naozaj to napísala polícia?
166
00:15:09,670 --> 00:15:10,710
Správne.
167
00:15:10,950 --> 00:15:12,630
Doktor mohol zachrániť Jun-hee,
168
00:15:12,710 --> 00:15:14,030
s vedomím, že je občanom.
169
00:15:14,287 --> 00:15:15,770
Nenájde sa osoba...
170
00:15:16,670 --> 00:15:18,773
...ktorý zabil Seung-bin a
naliehavejšia vec...
171
00:15:19,470 --> 00:15:20,670
...ako vypočúvanie Jun-hee?
172
00:15:27,990 --> 00:15:29,510
Nebol som to ja.
173
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
Keď som sa zobudil, našiel som ho mŕtveho.
174
00:15:33,110 --> 00:15:34,830
Povedal si, že si to bol len ty a on.
175
00:15:34,990 --> 00:15:36,190
Videli ste niečo nezvyčajné?
176
00:15:37,590 --> 00:15:38,590
ja neviem.
177
00:15:40,478 --> 00:15:44,131
Mafia ma obliala krvou
naschvál, keď som spal.
178
00:15:46,230 --> 00:15:47,390
Dobre, Kyung-jun?
179
00:15:48,390 --> 00:15:50,870
Vieš, že som občan, však?
180
00:15:56,550 --> 00:15:57,750
Ako by som to vedel?
181
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
čo?
182
00:15:59,510 --> 00:16:00,910
Vyšiel si von, celý od krvi.
183
00:16:00,990 --> 00:16:02,470
To je dôkaz.
184
00:16:03,150 --> 00:16:05,910
Seung-bin si ťa stále doberal.
185
00:16:05,990 --> 00:16:07,230
Neurobil si to preto od zlosti?
186
00:16:11,630 --> 00:16:14,390
Hej, podozrievate aj Jin-ha.
187
00:16:14,710 --> 00:16:15,790
Poďme ho odhlasovať.
188
00:16:17,550 --> 00:16:20,350
Ako si mohol zavolať
si kamarát, ty hlupák?
189
00:16:24,310 --> 00:16:26,270
Ty prekliata mafia.
Musíte mať prianie smrti.
190
00:16:26,295 --> 00:16:28,975
Ty srab.
191
00:16:29,510 --> 00:16:31,510
- Ahoj.
- Pohyb!
192
00:16:31,870 --> 00:16:33,085
Hlasujte za neho hneď teraz!
193
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Ahoj.
194
00:16:34,135 --> 00:16:35,590
To nevieš určite.
195
00:16:35,790 --> 00:16:37,790
Zavri ústa a urob to.
196
00:16:43,390 --> 00:16:44,390
Vráťte to.
197
00:16:44,990 --> 00:16:46,790
Budeš si robiť čo chceš?
198
00:16:46,870 --> 00:16:47,750
Ty hlupák.
199
00:16:47,775 --> 00:16:48,740
Len mi vráť telefón.
200
00:16:50,630 --> 00:16:52,350
Ak to budeš držať,
201
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
možno skončíš
získať všetky hlasy.
202
00:17:04,178 --> 00:17:05,885
Stretnime sa o 23:00.
203
00:17:06,670 --> 00:17:08,030
Dovtedy nehlasujme.
204
00:17:23,390 --> 00:17:24,630
- Si v poriadku?
- Áno.
205
00:17:32,950 --> 00:17:34,070
Kim So-mi.
206
00:17:40,279 --> 00:17:41,470
Môžeme sa porozprávať?
207
00:17:49,910 --> 00:17:50,990
Chlapi.
208
00:17:56,110 --> 00:17:57,550
Naozaj som to nebol ja.
209
00:17:57,630 --> 00:17:58,670
Nehlasujte ma.
210
00:17:59,710 --> 00:18:02,110
Zistím, kto zabil Seung-bina.
211
00:18:02,670 --> 00:18:03,910
Len počkaj.
212
00:18:14,750 --> 00:18:16,470
Myslíš, že ho Jin-ha zabil?
213
00:18:17,470 --> 00:18:18,750
Musel to vedieť
podozrievali by sme ho...
214
00:18:18,830 --> 00:18:20,030
... kvôli krvi.
215
00:18:21,110 --> 00:18:22,390
Nemá na to dôvod.
216
00:18:23,110 --> 00:18:24,110
presne tak.
217
00:18:24,670 --> 00:18:25,830
Potom nám to mal povedať.
218
00:18:25,910 --> 00:18:27,390
Prečo by utekal?
219
00:18:28,230 --> 00:18:29,310
To spôsobuje, že vyzerá podozrivo.
220
00:18:30,750 --> 00:18:32,999
Mimochodom, Go Kyung-jun je neuveriteľný.
221
00:18:34,110 --> 00:18:35,430
Okamžite opustil Kim Jin-ha.
222
00:18:36,870 --> 00:18:38,070
Tí zadubení hulváti.
223
00:18:39,910 --> 00:18:42,470
Vzhľadom na jeho činy,
Go Kyung-jun je mafia.
224
00:18:42,670 --> 00:18:43,870
JUN-HEE JE OBČAN.
225
00:18:43,950 --> 00:18:45,230
OD POLÍCIE
226
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Chlapi.
227
00:18:49,390 --> 00:18:51,350
Ak toto napísala polícia,
228
00:18:52,990 --> 00:18:54,230
prečo to bol len Jun-hee?
229
00:18:55,710 --> 00:18:56,790
Schopnosť bola použitá dvakrát.
230
00:18:56,870 --> 00:18:58,143
Musí ich byť viac.
231
00:18:59,263 --> 00:19:01,249
Možno je to napísané niekde inde.
232
00:19:02,710 --> 00:19:04,310
Mali napísať, kto je mafia.
233
00:19:07,350 --> 00:19:10,070
Nerámujte pre mňa Yoon-seo ani nikoho iného.
234
00:19:10,910 --> 00:19:12,578
Jun-hee, len som sa ťa snažil zachrániť.
235
00:19:15,022 --> 00:19:16,593
Snažil som sa ti pomôcť.
236
00:19:18,390 --> 00:19:19,870
Nikdy som ťa nepožiadal o pomoc.
237
00:19:21,430 --> 00:19:22,590
Neobviňujte ma.
238
00:19:23,550 --> 00:19:24,830
Urobil si to pre seba.
239
00:19:30,302 --> 00:19:31,590
Kim Jun-hee!
240
00:19:34,670 --> 00:19:36,590
Nepamätáš si, čo som pre teba urobil?
241
00:19:37,750 --> 00:19:39,670
Kto sa postavil na tvoju stranu
keď si bol podozrivý?
242
00:19:39,750 --> 00:19:40,970
Bol som to ja!
243
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
Ahoj.
244
00:19:43,110 --> 00:19:44,630
Uchopte sa.
245
00:19:46,910 --> 00:19:49,670
Chceš, aby som ťa považoval za mafiu?
246
00:19:51,510 --> 00:19:52,894
Prispôsobte sa.
247
00:20:04,230 --> 00:20:05,308
Yu-jun.
248
00:20:09,190 --> 00:20:10,520
Jedzte, aj keď nechcete.
249
00:20:11,110 --> 00:20:12,270
Nič si nejedol.
250
00:20:23,990 --> 00:20:25,710
JIN DA-BEOM
251
00:20:26,875 --> 00:20:29,576
Môj notebook je v pivnici.
252
00:20:30,550 --> 00:20:32,030
Oh, správne.
253
00:20:33,097 --> 00:20:34,177
pôjdem s tebou.
254
00:20:39,430 --> 00:20:41,790
LEE YOOON-SEO
255
00:21:02,824 --> 00:21:03,824
Sledujte.
256
00:21:04,245 --> 00:21:05,790
Nehýbali sa.
257
00:21:06,150 --> 00:21:07,230
Nie je to zvláštne?
258
00:21:09,390 --> 00:21:11,310
- Sledujte.
- Čo je to?
259
00:21:12,190 --> 00:21:13,470
Ako je to možné?
260
00:21:14,390 --> 00:21:15,390
presne tak.
261
00:21:16,830 --> 00:21:18,110
- Pozriem.
- Dobre.
262
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
drž sa.
263
00:21:39,343 --> 00:21:40,463
Yoon-seo.
264
00:21:44,713 --> 00:21:47,110
kto to bol?
265
00:21:56,350 --> 00:21:57,870
Nič zvláštne som si nevšimol.
266
00:22:09,470 --> 00:22:11,230
Keď som včera bežal,
267
00:22:13,950 --> 00:22:15,600
Hej, čo my?
268
00:22:15,870 --> 00:22:17,347
Ak zostaneme spolu, je to nebezpečnejšie.
269
00:22:17,710 --> 00:22:18,670
Kam máme ísť?
270
00:22:18,750 --> 00:22:20,030
Choďte do pasáže.
271
00:22:35,070 --> 00:22:36,230
Len Go Kyung-jun vedel...
272
00:22:38,670 --> 00:22:39,870
...skrývali sme sa tu.
273
00:22:50,070 --> 00:22:52,230
Ako to, že si nešiel s Kim Jun-hee?
274
00:22:53,190 --> 00:22:54,868
Už mi o ňom nehovor.
275
00:22:57,390 --> 00:22:59,710
Na-hee, už si dojedol?
276
00:23:00,230 --> 00:23:01,270
Poďme.
277
00:23:07,070 --> 00:23:08,390
Je taká citlivá.
278
00:23:08,470 --> 00:23:09,630
Aký má problém?
279
00:23:10,750 --> 00:23:12,470
Predtým bojovala s Kim Jun-hee.
280
00:23:12,630 --> 00:23:14,470
Stalo sa niečo?
281
00:23:16,230 --> 00:23:18,150
Ak ste skončili, odíďte.
282
00:23:18,710 --> 00:23:19,950
Ešte som nejedol.
283
00:23:23,190 --> 00:23:24,735
Nevieš, že je prestávka?
284
00:23:25,350 --> 00:23:26,550
Je to zatvorené.
285
00:23:27,190 --> 00:23:28,430
Daj mi pokoj.
286
00:23:29,310 --> 00:23:30,830
Aká je jeho dohoda teraz?
287
00:23:40,510 --> 00:23:41,710
Zatvorte za sebou dvere.
288
00:24:05,070 --> 00:24:06,510
BEZ LIMITOV, BEZ STRACHU
289
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
NÁJDITE HRACUJÚCEHO.
290
00:25:32,550 --> 00:25:33,630
NÁJDITE HRACUJÚCEHO.
291
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
Hostiteľ?
292
00:27:03,190 --> 00:27:04,190
Yoon-seo.
293
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
čo to robíš?
294
00:27:12,150 --> 00:27:13,350
Robí to isté.
295
00:27:14,967 --> 00:27:16,152
čo tým myslíš?
296
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
myslím,
297
00:27:19,085 --> 00:27:21,279
keď som len fotil, bolo to fajn.
298
00:27:21,590 --> 00:27:23,310
Ale len naše tváre vyzerajú zvláštne.
299
00:27:25,110 --> 00:27:26,953
Presne ako tá skupinová fotka.
300
00:27:27,550 --> 00:27:28,590
Čo je na tom zlé?
301
00:27:33,870 --> 00:27:35,698
Predtým som videl ducha.
302
00:27:38,670 --> 00:27:39,910
A našiel som toto.
303
00:27:40,350 --> 00:27:41,430
Na čo je ten kľúč?
304
00:27:42,070 --> 00:27:43,710
Neviem načo to je,
305
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
ale ak je na to správa,
306
00:27:45,550 --> 00:27:46,630
musí to byť niečo dôležité.
307
00:27:47,710 --> 00:27:48,790
Aká správa?
308
00:27:51,303 --> 00:27:53,066
Ak chcete nájsť hostiteľa.
309
00:27:54,030 --> 00:27:55,110
nepochopil si to?
310
00:28:00,990 --> 00:28:03,110
ŽIADNE NOVÉ SPRÁVY
311
00:28:03,790 --> 00:28:06,077
Nie, žiadne som nedostal.
312
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
čo ty?
313
00:28:12,150 --> 00:28:13,230
Nie pre mňa.
314
00:28:13,950 --> 00:28:15,230
Ja som tiež žiadne nedostal.
315
00:28:15,913 --> 00:28:16,953
čo?
316
00:28:18,870 --> 00:28:20,064
Bol som to len ja?
317
00:28:21,670 --> 00:28:22,510
čo to hovorilo?
318
00:28:22,590 --> 00:28:23,470
ukáž mi
319
00:28:24,717 --> 00:28:26,237
Zmizlo to.
320
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
Každopádne, musí existovať
dôvod nájsť si hostiteľa.
321
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
Povedzme to všetkým a hľadajme spolu.
322
00:28:32,870 --> 00:28:34,110
Musíme im to teraz povedať?
323
00:28:37,910 --> 00:28:40,550
Úprimne povedané, neviem
o čom hovoríš.
324
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
Keď sme išli do
včerajší bazén,
325
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
nič sme nenašli.
326
00:28:46,590 --> 00:28:47,950
Čo ak budete podozrivý z mafie...
327
00:28:48,390 --> 00:28:50,190
...za to, že to hovoríš?
328
00:28:52,230 --> 00:28:54,390
Toto nemá nič spoločné s mafiou.
329
00:28:56,310 --> 00:28:58,452
- Dokonca som dostal správu.
- Povedal si, že to zmizlo.
330
00:28:58,554 --> 00:28:59,357
Ak tomu ostatní neveria,
331
00:28:59,382 --> 00:29:00,357
nedá sa nič robiť.
332
00:29:06,550 --> 00:29:08,390
Ani ty mi neveríš.
333
00:29:10,470 --> 00:29:12,870
Nie je to tak, že by sme vám neverili.
334
00:29:14,510 --> 00:29:15,710
To hovorí situácia.
335
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Správne.
336
00:29:19,310 --> 00:29:22,110
Hovoril som, že by sme si mali dávať pozor...
337
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
...kým nenájdeme spoľahlivé dôkazy.
338
00:29:26,550 --> 00:29:28,830
Yoon-seo, verím ti.
339
00:29:29,710 --> 00:29:31,174
Ale Jung-won má aj svoje opodstatnenie.
340
00:29:31,710 --> 00:29:33,710
Nenechajme ostatných znepokojovať...
341
00:29:34,110 --> 00:29:35,430
...a nechaj to zatiaľ medzi nami.
342
00:29:37,150 --> 00:29:38,230
Dobre.
343
00:29:39,630 --> 00:29:42,270
Chceš, aby som našiel
album v ktorom bola fotka?
344
00:30:31,110 --> 00:30:35,310
Hra musí trvať
umiestniť v rámci hraníc.
345
00:31:16,310 --> 00:31:17,550
PRACOVŇA
346
00:31:36,838 --> 00:31:38,336
Sakra, choď Kyung-jun!
347
00:31:39,070 --> 00:31:40,470
Zaujímalo ma, kto ma sleduje.
348
00:31:40,750 --> 00:31:42,030
Ten potkan si bol ty.
349
00:31:42,270 --> 00:31:43,830
Trhanec.
350
00:31:46,870 --> 00:31:48,207
Skryl si sekeru.
351
00:31:50,190 --> 00:31:51,390
čo je to?
352
00:31:56,979 --> 00:31:59,172
Čo to preboha je?
353
00:32:00,310 --> 00:32:02,030
Chcel si spáliť
zbaviť sa dôkazov?
354
00:32:03,230 --> 00:32:04,510
Naozaj si to bol ty.
355
00:32:05,710 --> 00:32:07,350
Zabil si Shin Seung-bina!
356
00:32:07,375 --> 00:32:09,464
Aj mňa zarámovali!
357
00:32:10,030 --> 00:32:11,670
Zarámovaný na čo?
358
00:32:12,830 --> 00:32:14,510
Snažil si sa ma obviniť.
359
00:32:14,590 --> 00:32:15,750
Ty šialená mafia.
360
00:32:17,110 --> 00:32:18,870
Stále voláte
si človek?
361
00:32:19,438 --> 00:32:20,609
Sakra!
362
00:32:23,110 --> 00:32:24,310
Pustite sa!
363
00:32:24,390 --> 00:32:26,990
- Ty hlupák!
- Pustite sa!
364
00:32:33,990 --> 00:32:35,430
Sakra.
365
00:32:39,110 --> 00:32:40,750
Poď sem, ty pankáč.
366
00:32:41,630 --> 00:32:43,270
- Pustite ma, vy hulváti!
- Poď sem.
367
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Pustite ma!
368
00:32:46,951 --> 00:32:48,591
Pustite ma, vy mafiánski hulváti!
369
00:32:56,390 --> 00:32:59,030
Zabil si Shina
Seung-bin a Ji-soo.
370
00:32:59,190 --> 00:33:01,110
Zabil si aj Ji-soo!
371
00:33:01,430 --> 00:33:02,470
Nebol som to ja!
372
00:33:03,110 --> 00:33:04,110
Chlapci!
373
00:33:04,270 --> 00:33:05,830
- Choď Kyung-jun a...
- Buď ticho!
374
00:33:07,190 --> 00:33:08,676
Zastavte ho!
375
00:33:25,710 --> 00:33:26,630
Preboha.
376
00:33:26,710 --> 00:33:28,902
Prečo ste ho museli tlačiť?
377
00:33:29,390 --> 00:33:31,390
Prečo si ho nedržal pevne?
378
00:33:52,470 --> 00:33:53,550
Ahoj.
379
00:33:55,550 --> 00:33:56,630
čo budeš robiť?
380
00:33:58,270 --> 00:33:59,710
Ak všetkým povie,
381
00:34:00,630 --> 00:34:01,990
sme odsúdení na zánik.
382
00:34:04,030 --> 00:34:05,590
Myslíš, že nás kúpia?
383
00:34:44,030 --> 00:34:45,150
čo to robíš?
384
00:34:46,910 --> 00:34:47,950
Zabite ho.
385
00:35:10,109 --> 00:35:14,780
PRIŠLA NOC
386
00:35:14,779 --> 00:35:15,929
TENTO OBSAH BOL VYROBENÝ PROSTREDNÍCTVOM...
387
00:35:15,929 --> 00:35:17,079
INFORMAČNÉ A OBSAHOVÉ AGENTÚRY GWANGJU...
388
00:35:17,079 --> 00:35:18,779
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÝ OBCHOD.