1 00:00:07,883 --> 00:00:09,676 [Ústredná pieseň] 2 00:00:47,923 --> 00:00:50,467 [stopy] 3 00:00:51,093 --> 00:00:53,136 [nervózna hudba] 4 00:01:08,110 --> 00:01:09,653 [Zvýraznený zvukový efekt] 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,282 [Zmysluplné zvukové efekty] 6 00:01:18,704 --> 00:01:19,997 [trasivý dych] 7 00:01:21,415 --> 00:01:23,083 [Somi ťažko dýcha] 8 00:01:29,881 --> 00:01:33,051 [Zvoní školský zvonec] 9 00:01:56,366 --> 00:01:57,534 [Yewon] Kam ideš? 10 00:02:00,996 --> 00:02:02,289 toaleta 11 00:02:09,755 --> 00:02:11,214 [vzdych] 12 00:02:11,298 --> 00:02:12,633 [Zvuk zatvárania dverí] 13 00:02:13,884 --> 00:02:15,052 [Wooram] Hej, tak 14 00:02:15,719 --> 00:02:18,639 Niekto príde ráno, však? 15 00:02:18,722 --> 00:02:20,140 Ak neprídeš, tak len 16 00:02:20,974 --> 00:02:22,392 Poďme von 17 00:02:22,476 --> 00:02:23,977 [Zvuk upozornenia každého mobilného telefónu] 18 00:02:26,313 --> 00:02:28,649 [tmavá hudba] 19 00:02:35,322 --> 00:02:37,449 [Plač] Čo mám robiť? 20 00:02:39,076 --> 00:02:40,410 Teraz ich je šesť 21 00:02:41,870 --> 00:02:42,954 [Buchajúci zvuk] 22 00:02:43,038 --> 00:02:44,915 [Somi sa trasie dych] 23 00:02:44,998 --> 00:02:45,832 [buchajúci zvuk] 24 00:02:45,916 --> 00:02:47,876 [nervózna hudba] 25 00:02:49,127 --> 00:02:50,212 [Buch] 26 00:02:56,843 --> 00:02:59,221 [Wooram] Hej, hej, hej, hej, hej Hej, čo sa deje! 27 00:03:00,305 --> 00:03:01,473 [Wooramov zvuk sily] 28 00:03:01,556 --> 00:03:03,100 [Somiho prekvapený hlas] 29 00:03:04,476 --> 00:03:05,477 Ahoj 30 00:03:07,229 --> 00:03:08,522 [Zvuk úderu] 31 00:03:08,605 --> 00:03:10,774 [Wooram] Ahoj, Joowon Choi! čo to robíš! 32 00:03:11,983 --> 00:03:13,735 Joowon! nerob to! 33 00:03:20,283 --> 00:03:22,244 [Somi ťažko dýcha] 34 00:03:23,745 --> 00:03:25,288 [Efekt ťažkého zvuku] 35 00:03:25,372 --> 00:03:26,998 [Drsné dýchanie] 36 00:03:28,041 --> 00:03:29,126 Joo Won Ah 37 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 [Somi] Ak ma nezabiješ Asi naozaj vymierame 38 00:03:36,007 --> 00:03:37,384 čo mám robiť? 39 00:03:38,385 --> 00:03:39,553 [Somi plače] Hej 40 00:03:39,636 --> 00:03:41,930 Len chvíľku, len chvíľku 41 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 Ahoj! 42 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Pustite ma! 43 00:03:47,602 --> 00:03:50,814 [Yunseo plače] Nie, nie! Ach, ach, nie. 44 00:03:53,608 --> 00:03:55,068 [Napätý zvukový efekt] 45 00:03:55,861 --> 00:03:57,446 [Somi] Kvôli tebe 46 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 Všetko je to kvôli tebe 47 00:04:07,247 --> 00:04:09,458 [Hudba, ktorá zvyšuje napätie] 48 00:04:15,338 --> 00:04:17,883 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 49 00:04:17,966 --> 00:04:20,761 [Hlasové navádzanie] Pravidlá mafie Prosíme o dodržiavanie 50 00:04:20,844 --> 00:04:22,637 usporiadať stretnutie mafie 51 00:04:22,721 --> 00:04:27,100 jednomyseľne Musí sa vybrať cieľ na vykonanie 52 00:04:40,572 --> 00:04:42,157 [trasivý dych] 53 00:04:45,410 --> 00:04:48,371 [Zvoní školský zvonec] 54 00:04:57,714 --> 00:04:59,883 [tmavá hudba] 55 00:05:07,265 --> 00:05:08,391 [Dvere sa s cvaknutím otvárajú] 56 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 [Kľudná hudba] 57 00:06:00,735 --> 00:06:02,696 Mal som niečo povedať 58 00:06:08,201 --> 00:06:09,995 páči sa mi to 59 00:06:14,541 --> 00:06:17,961 [Yoonseo] Naozaj som ťa mal rád 60 00:06:24,884 --> 00:06:27,304 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 61 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 [Informačný hlas] Pred uzavretím posledného hlasovania 62 00:06:28,805 --> 00:06:32,225 lekár Komu bude liečivá schopnosť využitá 63 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 Kim Jun-hee bol nominovaný. 64 00:06:36,646 --> 00:06:41,860 S liečivou schopnosťou lekára Kim Jun-hee je vzkriesený 65 00:06:41,943 --> 00:06:44,029 [ťažká hudba] 66 00:06:47,532 --> 00:06:49,743 - [Junhee sa smeje] - [Zvuk odkladania mobilného telefónu] 67 00:07:15,852 --> 00:07:17,812 [Yoonseove ťažké dýchanie] 68 00:07:20,565 --> 00:07:22,067 [Yunseo vzlyká] 69 00:07:23,860 --> 00:07:26,905 [Yunseo] Som rád Ach, som tak rád 70 00:07:26,988 --> 00:07:29,032 [Yunseo vzlyká] 71 00:07:32,577 --> 00:07:35,372 Bol som tak vystrašený [plakal] 72 00:07:38,667 --> 00:07:40,627 Ach, chvalabohu 73 00:07:40,710 --> 00:07:42,671 som veľmi rada 74 00:07:42,754 --> 00:07:44,506 [Zvuk vody] 75 00:07:47,425 --> 00:07:50,303 [Yeonwoo] Wow, dáva to zmysel? Žil predseda triedy? 76 00:07:50,387 --> 00:07:52,597 Wow, bez ohľadu na to, aký si doktor... 77 00:07:52,681 --> 00:07:53,515 Uh, čo? 78 00:07:53,598 --> 00:07:55,600 [Zmysluplná hudba] 79 00:07:59,437 --> 00:08:00,730 [Eunchan] Kim Jinha? 80 00:08:02,232 --> 00:08:03,233 [Zvuk upozornenia každého mobilného telefónu] 81 00:08:03,316 --> 00:08:05,527 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 82 00:08:05,610 --> 00:08:10,699 [Hlas sprievodcu] Shin Seung-bin cez noc popravený mafiou 83 00:08:10,782 --> 00:08:13,868 - [Eunchan] Hej, hej, Jinha Kim, hej! - [Informačný hlas] Povolanie Seungbina Shina je 84 00:08:13,952 --> 00:08:15,704 Som občan 85 00:08:15,787 --> 00:08:17,998 Ráno svitlo… 86 00:08:18,081 --> 00:08:19,958 - [Mina] Slečna, som prekvapený. - [Nahee] Čo je to? 87 00:08:20,542 --> 00:08:22,877 [Mina] Prečo sa znova vyzliekaš? 88 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 [Eunchan] Čo je to za krv? 89 00:08:25,338 --> 00:08:26,631 Kto kvitne? 90 00:08:34,139 --> 00:08:35,974 To nič nie je 91 00:08:37,559 --> 00:08:38,435 [Yeonwoo] Ahoj 92 00:08:39,310 --> 00:08:41,229 [Mina] Hej, čo je on? Nie je to krv? 93 00:08:41,312 --> 00:08:43,481 [Yeonwoo] Hej, to je 100% 100% krv, že? 94 00:08:46,276 --> 00:08:48,278 - [Mina] Čo je? - [Hudba stúpajúca] 95 00:08:56,953 --> 00:08:58,329 [Somi] Junhee! 96 00:09:01,708 --> 00:09:05,211 Myslel som, že si mŕtvy Aký som bol prekvapený [počmuchal] 97 00:09:05,295 --> 00:09:07,505 si v poriadku? Si niekde zranený? 98 00:09:07,589 --> 00:09:08,465 [Junhee] To je v poriadku 99 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 [Somi] Poďme 100 00:09:11,801 --> 00:09:12,719 [Junhee] Len chvíľu 101 00:09:14,012 --> 00:09:16,848 Nevidel si ten obrázok včera? 102 00:09:16,931 --> 00:09:18,224 Čo mal Yoonseo 103 00:09:19,017 --> 00:09:19,851 čo? 104 00:09:19,934 --> 00:09:22,020 Hodil si to sem včera, však? 105 00:09:23,897 --> 00:09:26,775 Naozaj sa to bude točiť. 106 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 Stále mu veríš? 107 00:09:28,985 --> 00:09:32,363 [Somi] Zomrel si kvôli nemu Vstúpte do svedomia! 108 00:09:34,157 --> 00:09:35,366 Kim So-mi 109 00:09:35,450 --> 00:09:37,994 [Somi] Je to tak, mýlim sa? 110 00:09:39,329 --> 00:09:41,122 [Krik Nahee] 111 00:09:41,956 --> 00:09:44,042 [tmavá hudba] 112 00:09:47,754 --> 00:09:49,589 [trasivý dych] 113 00:09:50,256 --> 00:09:51,591 [Eunchanin prekvapený výkrik] 114 00:09:51,674 --> 00:09:53,259 [Yeonwoov prekvapený hlas] 115 00:09:53,343 --> 00:09:55,011 [Eunchanovo ťažké dýchanie] 116 00:09:55,095 --> 00:09:56,387 [Minin povzdych] 117 00:10:15,907 --> 00:10:17,200 [Yeonwoo] Hej! 118 00:10:19,410 --> 00:10:20,829 Zabil si ho? 119 00:10:23,540 --> 00:10:25,125 nie ja 120 00:10:25,208 --> 00:10:26,918 Nezabil som ťa 121 00:10:27,001 --> 00:10:29,963 [Jinha] Keď som ťa videl ráno Bolo to tak 122 00:10:33,216 --> 00:10:34,509 nie ja 123 00:10:35,093 --> 00:10:36,761 Chlapci, ja naozaj nie 124 00:10:38,179 --> 00:10:40,014 [Jinha vzlyká] 125 00:10:43,726 --> 00:10:46,521 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 126 00:10:49,524 --> 00:10:50,650 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 127 00:10:57,323 --> 00:10:58,491 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 128 00:11:01,828 --> 00:11:02,912 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,124 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 130 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 [Zvuk odkladania mobilného telefónu] 131 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Ahoj, Lee Yunseo 132 00:11:21,931 --> 00:11:23,308 [Dabeomov povzdych] 133 00:11:53,671 --> 00:11:56,883 [Yeonwoo si povzdychne] My traja Vždy visieť okolo, tsk 134 00:11:59,302 --> 00:12:01,095 Bastardi bez zmyslu pre lojalitu 135 00:12:02,597 --> 00:12:03,973 [Yunseo si povzdychne] 136 00:12:04,057 --> 00:12:06,851 [Záhrada] Poďme Z pachu krvi sa mi chce zvracať 137 00:12:08,478 --> 00:12:10,021 Seungbin 138 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 Dostal veľa nožom. 139 00:12:14,317 --> 00:12:15,818 Prečo to tak urobili? 140 00:12:15,902 --> 00:12:18,571 To nehovor, nie som zvedavý 141 00:12:19,155 --> 00:12:20,323 Je to strašidelné 142 00:12:21,824 --> 00:12:24,202 Aj po smrti Zdá sa, že ma stále bodal. 143 00:12:26,245 --> 00:12:30,416 Ostatné deti Nebolo to v takom rozsahu 144 00:12:31,793 --> 00:12:33,544 Tentoraz naozaj 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,213 [nepokojná hudba] 146 00:12:35,296 --> 00:12:37,757 Pretože ťa chcem zabiť Mám pocit, že som to zabil 147 00:12:41,844 --> 00:12:43,680 [Jinho chvejúci sa dych] 148 00:12:45,556 --> 00:12:47,308 Seungbin Shin Veľmi krváca a je mŕtva 149 00:12:47,392 --> 00:12:49,644 [Jinha] Len v mojom tele Všetko je to zaliate krvou 150 00:12:49,727 --> 00:12:51,813 Bol som naozaj prekvapený. 151 00:12:55,441 --> 00:12:56,901 [Kyungjun] Nie si to naozaj ty? 152 00:12:57,568 --> 00:12:58,903 č 153 00:13:01,531 --> 00:13:03,241 - [Zvuk otvorenia zapaľovača] - Ha, pán 154 00:13:03,324 --> 00:13:04,575 [Zvuk zatvárania zapaľovača] 155 00:13:05,451 --> 00:13:07,286 [Jinha] Deti, deti 156 00:13:07,996 --> 00:13:09,455 Myslíte si, že som podozrivý? 157 00:13:10,915 --> 00:13:12,125 uh 158 00:13:12,208 --> 00:13:14,002 Do riti, naozaj, Shin Seungbin, tento bastard 159 00:13:14,085 --> 00:13:16,546 Prečo, keď si so mnou Vezmite to všetko preč 160 00:13:21,384 --> 00:13:22,802 [Jinha] Kyungjun 161 00:13:22,885 --> 00:13:27,265 Povedzte im, že nie som mafia Prosím, povedz mi, dobre? 162 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 Deti vás dobre počúvajú. 163 00:13:29,392 --> 00:13:31,894 Hej, prikryjeme sa navzájom. 164 00:13:36,983 --> 00:13:37,859 Dobre 165 00:13:38,443 --> 00:13:39,902 [Jinho chvejúci sa dych] 166 00:13:39,986 --> 00:13:43,489 Ďakujem, Kyungjun, budem sa mať naozaj dobre. 167 00:13:47,827 --> 00:13:49,120 [Gyeongjunov povzdych] 168 00:13:54,000 --> 00:13:56,002 [Mina] Hej, toto si napísal ty? 169 00:13:57,462 --> 00:13:58,838 [Junhee] To nie som ja 170 00:13:59,672 --> 00:14:00,715 čo to je 171 00:14:00,798 --> 00:14:03,301 Toto naozaj píše polícia? 172 00:14:03,384 --> 00:14:05,094 [Yoonseo] Včera si tam nebol, však? 173 00:14:05,595 --> 00:14:07,305 [Jungwon] Oh, myslím, že som to nevidel. 174 00:14:07,388 --> 00:14:09,557 [tajná hudba] 175 00:14:14,437 --> 00:14:15,480 [Dabeom] To nie som ja 176 00:14:15,563 --> 00:14:16,689 [Mina] Kto to napísal? 177 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 [Eunchan] Oh, kto je skutočná polícia? 178 00:14:18,649 --> 00:14:20,943 - [Yeonwoo] Si to ty? - [Mina] Mám to urobiť? 179 00:14:24,614 --> 00:14:27,950 [Junhee] Včera Nezostávalo mi nič iné, len klamať 180 00:14:28,659 --> 00:14:29,911 Som občan 181 00:14:29,994 --> 00:14:32,080 Neviem kto je doktor 182 00:14:33,831 --> 00:14:35,041 dakujem 183 00:14:36,042 --> 00:14:39,337 Hej, prežiť znamená prežiť. 184 00:14:39,420 --> 00:14:41,381 Či už ste občan alebo nie nevieš 185 00:14:41,464 --> 00:14:42,757 [Zmysluplná hudba] 186 00:14:42,840 --> 00:14:43,883 presne tak 187 00:14:44,509 --> 00:14:46,928 Prečo sa neobjavila funkcia predsedu triedy? 188 00:14:48,721 --> 00:14:51,057 Normálne, keď zomriete, všetko sa objaví. 189 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 Pretože v skutočnosti nie je mŕtvy Asi si mi to nepovedal 190 00:14:55,353 --> 00:14:58,398 To je policajt na stene Naozaj si to neurobil? 191 00:14:59,690 --> 00:15:01,067 Ja som to nepísal 192 00:15:01,818 --> 00:15:02,860 Nemal som na to čas 193 00:15:02,944 --> 00:15:05,196 Musel som to písať za úsvitu 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,824 Hej, nie som blázon 195 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Klamal, že je mafia prečo to robíš? 196 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Len si ho vyberieme. 197 00:15:12,453 --> 00:15:14,872 [Yunseo] Hej, Junhee je občan. 198 00:15:14,956 --> 00:15:17,458 Ak to naozaj písala polícia čo budeš robiť? 199 00:15:17,542 --> 00:15:18,793 [Nahee] To je pravda 200 00:15:18,876 --> 00:15:21,921 Doktor tiež vie, že Junhee je občan. Možno som to napísal. 201 00:15:22,004 --> 00:15:23,589 Teraz viac ako Junhee 202 00:15:24,549 --> 00:15:28,928 Nájdenie osoby, ktorá zabila Seungbina Nie je to naliehavejšie? 203 00:15:35,685 --> 00:15:38,104 Pretože to nie som ja 204 00:15:38,187 --> 00:15:40,356 Videl som ho ráno a bol mŕtvy. 205 00:15:40,857 --> 00:15:43,901 Povedal si, že si bol so Seungbinom, však? Bolo tam niečo zvláštne? 206 00:15:43,985 --> 00:15:46,654 [Povzdych] Pane, ja neviem. 207 00:15:48,322 --> 00:15:52,368 Keď skutočná mafia spí Schválne bol celý od krvi. 208 00:15:54,120 --> 00:15:55,496 Správne, Gyeongjun? 209 00:15:56,330 --> 00:15:59,083 [Jinha] Viete, že som občan Čo? 210 00:16:00,334 --> 00:16:02,378 [tmavá hudba] 211 00:16:04,380 --> 00:16:06,257 Ako to mám vedieť? 212 00:16:06,340 --> 00:16:07,216 čo? 213 00:16:07,300 --> 00:16:10,928 Ak vyjdeš s krvou po celom tele To je dôkaz 214 00:16:11,012 --> 00:16:13,848 [Kyungjun] Shin Seungbin vždy Pretože ťa tak dráždim 215 00:16:13,931 --> 00:16:15,558 Nezabil si ho od zlosti? 216 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Ahoj 217 00:16:20,605 --> 00:16:22,482 Vy ste tiež podozrievaví voči Jinha Kimovi. 218 00:16:22,565 --> 00:16:24,108 Len si ho vyberieme 219 00:16:25,443 --> 00:16:28,070 Ste stále priatelia? 이 개새끼야! 220 00:16:32,325 --> 00:16:33,868 [경준] 마피아 새끼가 뒤질라고 221 00:16:33,951 --> 00:16:37,246 이 개새끼, 개새끼, 개새끼야 222 00:16:37,330 --> 00:16:38,247 [윤서] 야 223 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 [경준이 힘주며] 씨 224 00:16:39,957 --> 00:16:40,875 빨리 이 새끼 뽑으라고! 225 00:16:40,958 --> 00:16:43,419 [Yoonseo] Hej, ani to nie je isté. 226 00:16:43,503 --> 00:16:46,214 Len mlč a urob to rýchlo. 227 00:16:51,260 --> 00:16:52,637 Nedáš mi to? 228 00:16:52,720 --> 00:16:54,514 Hej, pokračuj v tom. Budeš si robiť čo chceš? 229 00:16:54,597 --> 00:16:56,933 Do riti, len to vzdaj 230 00:16:58,184 --> 00:17:02,313 Ak sa budeš takto správať aj naďalej Možno dostanete hlas proti 231 00:17:12,073 --> 00:17:14,367 [Junhee] Stretneme sa znova o jedenástej v noci 232 00:17:14,450 --> 00:17:16,410 Dovtedy je hlasovanie pozastavené. 233 00:17:22,959 --> 00:17:24,085 pán [Kyungjun] 234 00:17:31,133 --> 00:17:32,260 [Junhee] Si v poriadku? 235 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 Ahoj, Kim So-mi 236 00:17:48,234 --> 00:17:49,652 Rozprávaj sa so mnou chvíľu 237 00:17:57,827 --> 00:17:58,703 [Jinha] Ahoj 238 00:17:59,620 --> 00:18:01,539 [ťažká hudba] 239 00:18:03,874 --> 00:18:05,626 V skutočnosti to nie som ja 240 00:18:05,710 --> 00:18:07,461 nevyberaj ma 241 00:18:07,545 --> 00:18:10,339 Ten bastard, ktorý zabil Shin Seung-bina Pretože to nájdem 242 00:18:10,423 --> 00:18:11,966 Čakaj na všetko 243 00:18:16,846 --> 00:18:17,930 [Ťažko dýcha Jinha] 244 00:18:21,642 --> 00:18:24,395 [Povzdych] Naozaj Zabil ho Jinha? 245 00:18:25,313 --> 00:18:28,190 [Yoonseo] Kvôli krvavým škvrnám Pravdepodobne ste vedeli, že budete podozriví 246 00:18:28,941 --> 00:18:30,901 Nie je dôvod to robiť 247 00:18:30,985 --> 00:18:31,986 [Jungwon] Takže 248 00:18:32,570 --> 00:18:35,573 Potom to povedz Prečo utekáš? 249 00:18:36,198 --> 00:18:37,742 Podozrievavo 250 00:18:37,825 --> 00:18:40,953 [Povzdych] Ale choď aj Gyeongjun Je to naozaj úžasné 251 00:18:41,996 --> 00:18:43,414 Kim Jin-ha to hneď zahodí. 252 00:18:43,497 --> 00:18:46,167 [Yeonwoo] Wow, vy nečestní bastardi 253 00:18:47,209 --> 00:18:50,421 Ach, keď vidím, čo robíš Choď Kyung-jun, ten bastard je mafia. 254 00:18:53,215 --> 00:18:54,383 Chlapi 255 00:18:57,094 --> 00:18:59,263 [Dabeom] Ale toto je naozaj Keby to napísala polícia 256 00:19:00,765 --> 00:19:02,224 Prečo ste použili iba Junhee? 257 00:19:03,601 --> 00:19:06,479 Pretože som svoju schopnosť použil dvakrát Som si istý, že je tu ešte niekto, kto to skontroloval 258 00:19:07,063 --> 00:19:08,939 Naozaj kde nebolo to napisane niekde inde? 259 00:19:09,899 --> 00:19:12,193 [Jungwon si povzdychne] Ak to chceš použiť, Nepoužívajte mafiu 260 00:19:15,237 --> 00:19:18,032 [Junhee] Odteraz je to kvôli mne Nezaobchádzajte s Yoon Seo ani s nikým iným ako s mafiou. 261 00:19:18,699 --> 00:19:20,618 Junhee, snažím sa ťa zachrániť... 262 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 Snažím sa ti pomôcť. 263 00:19:26,207 --> 00:19:27,958 Nikdy som nepožiadal o pomoc 264 00:19:29,377 --> 00:19:30,711 Neospravedlňuj ma 265 00:19:31,295 --> 00:19:33,005 Urobil som to všetko pre teba 266 00:19:38,135 --> 00:19:39,553 [Somi] Ahoj, Kim Junhee! 267 00:19:42,390 --> 00:19:44,642 Čo som ti celý ten čas urobil? 268 00:19:45,601 --> 00:19:49,355 Keď deti pochybujú Kto bol ten, kto sa postavil na vašu stranu? Bol som to ja! 269 00:19:49,438 --> 00:19:52,525 Hej, spamätaj sa. 270 00:19:54,819 --> 00:19:57,613 Teraz, aj keď si myslíš, že som mafia si v poriadku? 271 00:19:57,697 --> 00:19:59,323 [tmavá hudba] 272 00:19:59,407 --> 00:20:01,075 Myslite si čo chcete 273 00:20:12,044 --> 00:20:13,254 [Junhee] Yoo Jun-ah 274 00:20:16,924 --> 00:20:18,467 Jedzte, aj keď nechcete jesť 275 00:20:19,009 --> 00:20:20,553 Stále si hladoval. 276 00:20:34,817 --> 00:20:37,903 Môj notebook je v pivnici 277 00:20:38,487 --> 00:20:40,197 Oh, presne tak 278 00:20:41,073 --> 00:20:42,283 [Jungwon] Poďme spolu 279 00:20:45,745 --> 00:20:47,163 - [Dabeomov povzdych] - [Dvere sa s cvaknutím otvárajú] 280 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 [Zmysluplná hudba] 281 00:20:48,622 --> 00:20:49,623 [Dvere sa zabuchli] 282 00:21:10,770 --> 00:21:11,896 [Junhee] Pozri, pozri 283 00:21:11,979 --> 00:21:13,856 Moja pozícia zostala rovnaká 284 00:21:13,939 --> 00:21:15,316 Nie je to zvláštne? 285 00:21:17,067 --> 00:21:18,360 uh? 286 00:21:18,444 --> 00:21:19,987 [Yujun] Čo je to? 287 00:21:20,070 --> 00:21:22,156 [Yoonseo] Ako to je? 288 00:21:22,239 --> 00:21:23,616 [Junhee] Takže 289 00:21:36,212 --> 00:21:37,296 [Efekt ťažkého zvuku] 290 00:21:42,301 --> 00:21:43,719 - [Zavrie videokameru] - [Zvuk konca videokamery] 291 00:21:44,762 --> 00:21:46,889 - Počkaj chvíľu. - [Zmysluplná hudba] 292 00:21:46,972 --> 00:21:48,557 - [Dvere sa s cvaknutím otvárajú] - Yoon Seo-ya 293 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 Do riti, aký si vlastne bastard? 294 00:22:04,240 --> 00:22:06,033 Nebolo tam nič zvláštne 295 00:22:17,336 --> 00:22:19,463 [Jinha] Keď som včera utiekol 296 00:22:21,924 --> 00:22:23,634 [Seungbin] Ahoj! sme? 297 00:22:23,717 --> 00:22:25,427 [Kyungjun] Je to nebezpečnejšie, ak budeme držať spolu 298 00:22:25,511 --> 00:22:26,428 [Jinha] Kam mám ísť? 299 00:22:26,512 --> 00:22:28,597 [Kyungjun] Oh, poďme do pasáže. 300 00:22:36,772 --> 00:22:38,274 [Zmysluplné zvukové efekty] 301 00:22:42,987 --> 00:22:44,363 Skryté tu 302 00:22:46,532 --> 00:22:48,117 To vie len Go Kyung-jun 303 00:22:50,703 --> 00:22:52,663 [Zvuk žuvania] 304 00:22:57,960 --> 00:23:00,421 Prečo ste nenasledovali Kim Jun-hee? 305 00:23:01,046 --> 00:23:02,548 Už mi o ňom nehovor 306 00:23:04,008 --> 00:23:05,259 [Zvuk položenia] 307 00:23:05,342 --> 00:23:09,054 Nie, zjedol si všetko? poďme 308 00:23:12,099 --> 00:23:13,225 [vzdych] 309 00:23:14,852 --> 00:23:17,896 Si taký citlivý, prečo si taký? 310 00:23:18,647 --> 00:23:22,526 [Mina] Predtým si bojoval s Kim Jun-hee. Čo je na týchto dvoch? 311 00:23:23,986 --> 00:23:26,405 [Kyungjun] Dúfam, že to všetci zjete tiež Choď rýchlo 312 00:23:26,488 --> 00:23:28,407 [Yeonwoo] Ešte som nejedol 313 00:23:31,201 --> 00:23:33,120 [Kyungjun] Nevieš čas prestávky? 314 00:23:33,203 --> 00:23:35,039 Výpredaje sa skončili 315 00:23:35,122 --> 00:23:36,999 Poďme si aj oddýchnuť. 316 00:23:37,082 --> 00:23:39,001 Prečo je zase taký? 317 00:23:48,344 --> 00:23:49,845 [Kyungjun] Hej, zatvor dvere a choď 318 00:23:50,888 --> 00:23:51,722 [Dvere sa zabuchli] 319 00:23:51,805 --> 00:23:53,891 [tajná hudba] 320 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 [Zvuk zatvárania zapaľovača] 321 00:24:05,235 --> 00:24:06,570 [Zvuk prevádzky videokamery] 322 00:24:07,738 --> 00:24:08,656 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 323 00:24:11,992 --> 00:24:12,826 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 324 00:24:12,910 --> 00:24:14,244 “Neexistujú žiadne limity ani strach” 325 00:24:14,328 --> 00:24:17,081 - [tmavá hudba] - [Nepretržitý zvuk uzávierky fotoaparátu] 326 00:24:20,751 --> 00:24:22,586 [Zvuk prevádzky videokamery] 327 00:24:29,927 --> 00:24:31,178 [zvuk vypnutia videokamery] 328 00:24:34,515 --> 00:24:35,641 [Položí videokameru] 329 00:24:38,394 --> 00:24:39,812 [Ostrý zvuk zvonenia] 330 00:24:52,616 --> 00:24:53,951 [Hudba vypadne] 331 00:24:57,121 --> 00:24:58,455 [tmavá hudba] 332 00:24:58,539 --> 00:25:00,249 - [Napätý zvukový efekt] - [Yunseov prekvapený hlas] 333 00:25:16,181 --> 00:25:17,558 [vzdych] 334 00:25:20,018 --> 00:25:22,020 [ťažká hudba] 335 00:25:26,984 --> 00:25:28,318 [zvuk upozornenia mobilného telefónu] 336 00:25:39,288 --> 00:25:41,206 [tajná hudba] 337 00:25:46,003 --> 00:25:47,504 Hostiteľ? 338 00:25:59,057 --> 00:26:01,393 [Zvuk spustenia uzávierky] 339 00:26:01,477 --> 00:26:02,728 [Zmysluplná hudba] 340 00:26:02,811 --> 00:26:03,854 [rachotivý zvuk] 341 00:26:10,861 --> 00:26:12,571 [Zvuk klávesov] 342 00:26:21,163 --> 00:26:22,581 [rachotivý zvuk] 343 00:26:57,950 --> 00:26:59,910 [nervózna hudba] 344 00:27:08,794 --> 00:27:10,045 [Dvere sa s cvaknutím otvárajú] 345 00:27:11,046 --> 00:27:12,256 [Junhee] Yoon Seo-ya 346 00:27:14,758 --> 00:27:17,469 - [Opakované zvuky uzávierky fotoaparátu] - [Dvere sa zabuchli] 347 00:27:18,428 --> 00:27:19,555 čo to robíš? 348 00:27:20,138 --> 00:27:21,348 Je to aj takto 349 00:27:22,766 --> 00:27:23,892 [Záhrada] Čo? 350 00:27:24,935 --> 00:27:25,811 [Yoonseo] Nie 351 00:27:26,979 --> 00:27:29,356 Bolo to v poriadku, keď som len odfotil. 352 00:27:29,439 --> 00:27:31,525 Len naše tváre vyzerajú zvláštne 353 00:27:32,901 --> 00:27:35,320 Je to rovnaké ako na skupinovej fotografii, však? 354 00:27:35,404 --> 00:27:36,238 [Dabeom] Prečo si taký? 355 00:27:37,489 --> 00:27:38,407 [ťažká hudba] 356 00:27:38,490 --> 00:27:40,033 - [Zvuk zatvárania videokamery] - [Zvuk konca videokamery] 357 00:27:41,702 --> 00:27:43,829 Predtým som videl ducha 358 00:27:46,415 --> 00:27:48,208 Toto som našiel aj ja 359 00:27:48,292 --> 00:27:49,418 Aký je to kľúč? 360 00:27:50,002 --> 00:27:52,212 [Yoonseo] Neviem, čo to je 361 00:27:52,296 --> 00:27:55,424 Ak sa pozriete na správu, ktorá prišla nie je to dôležité? 362 00:27:55,507 --> 00:27:56,800 Aká správa? 363 00:27:59,136 --> 00:28:01,138 Správa s výzvou na nájdenie hostiteľa 364 00:28:01,847 --> 00:28:03,140 [Yoonseo] Nechápal si to? 365 00:28:11,690 --> 00:28:14,192 Uh, nepochopil som to. 366 00:28:15,360 --> 00:28:16,528 [Jungwon] A čo ty? 367 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 [Junhee] Neprišiel som 368 00:28:21,783 --> 00:28:23,118 [Dabeom] Tiež som to nepochopil. 369 00:28:23,994 --> 00:28:25,037 čo to je 370 00:28:26,705 --> 00:28:27,831 Som jediný, kto to dostal? 371 00:28:29,708 --> 00:28:31,668 čo to je ukáž mi 372 00:28:32,586 --> 00:28:34,212 Teraz je to preč 373 00:28:35,756 --> 00:28:38,717 [Yunseo] Každopádne, brloh ma žiada, aby som našiel hostiteľa. Musí existovať dôvod 374 00:28:38,800 --> 00:28:40,594 Poďme to spolu zistiť tak, že to povieme deťom. 375 00:28:40,677 --> 00:28:42,554 Naozaj to teraz musíš povedať? 376 00:28:43,263 --> 00:28:44,765 [vzdych] 377 00:28:45,807 --> 00:28:48,518 Úprimne, teraz aj ja Neviem o čom točíš 378 00:28:51,104 --> 00:28:54,316 Včera som bola aj na kúpalisku. Nič nebolo 379 00:28:54,399 --> 00:28:58,320 [Jungwon] Povedal som niečo zbytočné Čo ak budem opäť podozrivý, že som mafia? 380 00:29:00,030 --> 00:29:02,574 Nie, toto nemá nič spoločné s mafiou. 381 00:29:04,076 --> 00:29:05,160 Dostali ste aj správu? 382 00:29:05,244 --> 00:29:08,038 Povedali, že je to preč Nedá sa nič robiť, ak vám deti neveria. 383 00:29:14,336 --> 00:29:16,588 Ani vy mi neveríte. 384 00:29:17,965 --> 00:29:20,968 Oh, nie, nie je to tak, že tomu neverím... 385 00:29:22,386 --> 00:29:23,845 Ide len o situáciu 386 00:29:25,555 --> 00:29:28,141 [Jungwon] Áno, myslím 387 00:29:28,225 --> 00:29:30,018 Kým nenájdeme spoľahlivé dôkazy 388 00:29:30,102 --> 00:29:33,063 Nerobte nič, aby ste boli bezdôvodne nepochopení. Len pozor 389 00:29:34,147 --> 00:29:37,484 Yoonseo, verím ti. 390 00:29:37,567 --> 00:29:39,444 Ale záhrada má pravdu. 391 00:29:39,528 --> 00:29:41,863 [Junhee] Bez dôvodu, deti Nerobte mi ešte väčšiu úzkosť 392 00:29:41,947 --> 00:29:43,407 Zatiaľ si to nechajme pre seba 393 00:29:44,992 --> 00:29:46,368 Dobre 394 00:29:47,494 --> 00:29:50,706 Nájdite album s fotografiami Len ti to musím ukázať, však? 395 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 [ňuchanie] 396 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 [tmavá hudba] 397 00:30:17,065 --> 00:30:18,525 [trasivý dych] 398 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 399 00:30:39,046 --> 00:30:43,550 [Hlas sprievodcu] Hra sa hrá vo vyhradenej oblasti. sa musí vykonať v rámci 400 00:30:50,557 --> 00:30:51,683 [Zvuk otvárania dverí] 401 00:30:53,310 --> 00:30:54,353 [Zvuk zatvárania dverí] 402 00:30:59,691 --> 00:31:01,693 [Zmysluplná hudba] 403 00:31:42,943 --> 00:31:44,653 [Jinhove stony] 404 00:31:44,736 --> 00:31:46,613 - Do riti, choď Gyeongjun! - [tmavá hudba] 405 00:31:46,696 --> 00:31:49,908 Bol som zvedavý, či ma neprenasleduje nejaký bastard Takže ty si bol potkan? 406 00:31:50,409 --> 00:31:51,868 [Kyungjun] Do riti, bastard 407 00:31:54,704 --> 00:31:56,456 Skryl si sekeru? 408 00:31:58,041 --> 00:31:59,376 [Jinha] Čo to zase je? 409 00:32:05,048 --> 00:32:07,384 Do riti! čo to vlastne je? 410 00:32:08,135 --> 00:32:10,470 Snažili ste sa zničiť dôkazy tým, že ste ich spálili, však? 411 00:32:11,179 --> 00:32:12,722 Si to naozaj ty? 412 00:32:13,390 --> 00:32:15,225 Bol si ten, kto zabil Shin Seung-bina! 413 00:32:15,308 --> 00:32:17,227 - Do riti! Aj mne sa to stalo, p. - [klepavý zvuk] 414 00:32:17,978 --> 00:32:19,688 [Jinha] Čo si trpel? 415 00:32:20,522 --> 00:32:22,482 Snažíš sa ma zakryť? Tak to je 416 00:32:22,566 --> 00:32:24,276 Ty šialený mafiánsky bastard. 417 00:32:25,026 --> 00:32:27,279 Si ešte ľudský bastard? 418 00:32:27,362 --> 00:32:29,156 - Do riti! - [Gyeongjun dáva silu] Do riti 419 00:32:30,282 --> 00:32:31,950 [Jinha] Ahoj! Nechaj to, jeb na to 420 00:32:33,410 --> 00:32:35,871 [Jinha a Gyeongjunove bojujúce zvuky] 421 00:32:41,376 --> 00:32:43,420 - [Nervózna hudba] - [Kyungjun] Ty kurva... 422 00:32:44,337 --> 00:32:45,672 [유준의 신음] 423 00:32:46,923 --> 00:32:48,550 일로 와, 이 개새끼야 424 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 [유준] 이거 놔, 씨발 새끼들아 425 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 [경준] 야, 잡아 426 00:32:51,678 --> 00:32:52,679 [유준] 놓으라고! 427 00:32:54,931 --> 00:32:56,433 Nechajte to, vy mafiánski bastardi! 428 00:32:56,516 --> 00:32:57,767 [Yujunove stony] 429 00:33:01,897 --> 00:33:03,273 [Yujunove stony] 430 00:33:04,191 --> 00:33:05,942 Zabili ste aj Shin Seung-bina. 431 00:33:06,026 --> 00:33:09,196 Jisoo, zabil si aj Jisoo, však? Vy bastardi! 432 00:33:09,279 --> 00:33:10,864 Povedal som nie! 433 00:33:10,947 --> 00:33:12,782 [Yujun] Chlapci! Go Gyeong-jun a Kim Jin-ha sú mafiáni... 434 00:33:12,866 --> 00:33:14,117 Hej, drž hubu! 435 00:33:14,826 --> 00:33:16,203 Prestaň, ty bastard! Mr. 436 00:33:18,497 --> 00:33:19,748 [Jinhov výkrik] 437 00:33:19,831 --> 00:33:21,124 [Yujun ťažko dýcha] 438 00:33:22,250 --> 00:33:23,168 [Yujunov krátky výkrik] 439 00:33:26,546 --> 00:33:27,756 [Yujun sa smeje] 440 00:33:27,839 --> 00:33:30,258 [Yujunove stony ťažkosti] 441 00:33:33,803 --> 00:33:36,598 [Jinha] Do riti Tak prečo to tlačíte, p. 442 00:33:36,681 --> 00:33:39,392 - [tmavá hudba] - Dobre sa držíte, p. 443 00:33:39,476 --> 00:33:41,436 [smiech] 444 00:33:54,908 --> 00:33:57,118 [Yujunovo namáhavé dýchanie] 445 00:33:57,202 --> 00:33:58,745 [drevený blok spadne] 446 00:34:00,413 --> 00:34:01,748 [Jinha] Hej, hej, hej, hej, hej 447 00:34:03,291 --> 00:34:04,751 čo robíš? 448 00:34:06,169 --> 00:34:09,798 [Kyungjun] Ak sa rozpráva s deťmi Všetci sme posratí 449 00:34:12,050 --> 00:34:13,510 Myslíte si, že uveria tomu, čo hovoríme? 450 00:34:25,313 --> 00:34:27,274 [ťažká hudba] 451 00:34:30,986 --> 00:34:31,820 [Zvuk úderu] 452 00:34:34,364 --> 00:34:35,365 [Zvuk úderu] 453 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 [Jinha vzlyká] 454 00:34:38,952 --> 00:34:39,911 [Zvuk úderu] 455 00:34:51,840 --> 00:34:53,049 čo to robíš? 456 00:34:54,759 --> 00:34:56,052 zabiť to 457 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 Oh, kurva 458 00:35:10,525 --> 00:35:11,818 [Yujun sa smeje] 459 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 [Zvuk úderu] 460 00:35:15,155 --> 00:35:16,615 [Plač] 461 00:35:30,003 --> 00:35:32,005 [tmavá hudba] 462 00:36:19,719 --> 00:36:21,721 Podtitul: Yoon Hyeon-jeong